1
00:02:01,976 --> 00:02:05,435
Il fut un temps
Je savais alors tout au paradis.
2
00:02:06,898 --> 00:02:10,233
Chaque satellite, chaque constellation,
3
00:02:11,153 --> 00:02:13,816
Souvenirs de sorties dans l'espace,
Astronautes,
4
00:02:13,947 --> 00:02:16,610
Les fusées que la NASA
allumé dans les années 60.
5
00:02:17,576 --> 00:02:21,820
Quand j'étais enfant, je regardais le ciel
et j'ai vu l'avenir.
6
00:02:22,664 --> 00:02:25,078
Elle était à moi.
7
00:02:40,101 --> 00:02:41,683
Hé! Regarder!
8
00:02:41,852 --> 00:02:43,309
Puis est arrivé 2008.
9
00:02:43,521 --> 00:02:44,511
Le krach boursier.
10
00:02:44,814 --> 00:02:47,648
La NASA cherchait juste de l'argent.
11
00:02:47,817 --> 00:02:49,479
Les milliardaires ont pris le pouvoir.
12
00:02:49,777 --> 00:02:54,318
De solides pirates satellites,
qui voulait gouverner le monde.
13
00:02:55,450 --> 00:02:59,660
J'ai quitté l'armée et j'ai travaillé
pour le plus riche de tous les milliardaires.
14
00:02:59,996 --> 00:03:01,282
Carson Welch.
15
00:03:01,456 --> 00:03:03,288
Je suis passé du côté obscur.
16
00:03:04,209 --> 00:03:06,496
J'ai merdé à Kaboul, en Afghanistan,
17
00:03:06,670 --> 00:03:08,537
18 os et 2 jambes cassés.
18
00:03:08,840 --> 00:03:10,172
J'ai perdu mon emploi.
19
00:03:11,175 --> 00:03:13,041
J'ai attendu une bouchée pendant un an,
20
00:03:13,302 --> 00:03:16,636
comme un chat affamé
devant la poubelle d'un restaurant de poisson.
21
00:03:17,682 --> 00:03:20,015
J'ai enfin eu une maigre seconde chance.
22
00:03:21,310 --> 00:03:24,054
Au moins, je pourrais retourner à Hawaï.
23
00:03:24,231 --> 00:03:24,891
Boisé !
24
00:03:25,065 --> 00:03:26,681
Juste un bonjour avant d'atterrir.
25
00:03:30,696 --> 00:03:31,686
Comment vas-tu?
26
00:03:36,535 --> 00:03:38,323
Comment se passe le travail contractuel ?
27
00:03:38,413 --> 00:03:39,324
L'uniforme vous manque-t-il ?
28
00:03:40,707 --> 00:03:41,697
Parfois.
29
00:03:42,041 --> 00:03:44,374
On a dit,
tu serais mort en Afghanistan.
30
00:03:44,544 --> 00:03:45,705
Je pensais que tu étais mort.
31
00:03:45,879 --> 00:03:47,461
Je suis heureux de ce travail important.
32
00:03:47,714 --> 00:03:50,377
je m'en occupe
la bénédiction d'une porte piétonne.
33
00:03:54,054 --> 00:03:55,545
Cela n'arrive qu'à Hawaï, n'est-ce pas ?
34
00:03:55,723 --> 00:03:56,884
Sous la surface aloha.
35
00:03:57,224 --> 00:03:58,385
Casablanca, bébé.
36
00:04:00,895 --> 00:04:03,933
Tracy panique quand elle te voit.
37
00:04:09,571 --> 00:04:11,813
-Colonel Lacy.
- Oui Monsieur.
38
00:04:11,990 --> 00:04:14,824
Connaissez-vous la légende de « l'Arrivée » ?
39
00:04:15,243 --> 00:04:16,233
Qu'est-ce que c'est?
40
00:04:16,411 --> 00:04:18,573
Les calendriers disent que cette semaine
41
00:04:18,747 --> 00:04:21,331
le dieu hawaïen Lono revient.
42
00:04:21,501 --> 00:04:24,915
Il devient avec la déesse du feu
Apportez le désastre à Pelé.
43
00:04:25,171 --> 00:04:26,503
Mitchell ? Hé!
44
00:04:26,672 --> 00:04:29,289
désolé,
il aime les légendes hawaïennes.
45
00:04:29,467 --> 00:04:30,958
Oui bien sûr.
46
00:04:31,135 --> 00:04:32,421
Mitchell, vas-y doucement !
47
00:04:32,595 --> 00:04:34,427
Profitez du bel été.
48
00:04:34,597 --> 00:04:36,840
Faites l'amour, pas la guerre.
49
00:04:37,434 --> 00:04:38,970
- Bonjour, capitaine.
- Bonjour, pilote.
50
00:04:41,647 --> 00:04:42,933
Prêt.
51
00:05:13,222 --> 00:05:14,633
Oh merde.
52
00:05:15,307 --> 00:05:18,220
Personne d'autre n'était disponible ?
53
00:05:18,394 --> 00:05:21,229
Je suis là pour te sauver,
espèce de baleine blanche inutile.
54
00:05:21,398 --> 00:05:23,811
Que tu vas à Kaboul
tu peux toujours faire des blagues !
55
00:05:23,984 --> 00:05:25,020
Puis-je être honnête ?
56
00:05:25,193 --> 00:05:26,559
Tu as l'air horrible.
57
00:05:26,736 --> 00:05:28,819
Merci, mon pote.
J'ai raté ton contact.
58
00:05:28,989 --> 00:05:30,571
Tu m'as manqué aussi.
59
00:05:30,740 --> 00:05:32,481
Cela fait combien de temps ? Depuis "Silent Reaper" ?
60
00:05:32,659 --> 00:05:34,071
Mon Dieu. « Faucheur silencieux ? »
61
00:05:34,245 --> 00:05:35,827
Oui. Cela fait un moment.
62
00:05:35,997 --> 00:05:36,987
Comment va ta vie ?
63
00:05:37,164 --> 00:05:38,905
Tu es ma vie, Fingers.
64
00:05:39,083 --> 00:05:41,166
Colonel.
Plus personne ne m’appelle « Fingers ».
65
00:05:41,335 --> 00:05:42,496
I'm a big shot now.
66
00:05:42,670 --> 00:05:44,582
Mon nom est sur le mur.
67
00:05:44,755 --> 00:05:46,712
Je suis tellement puissant, c'est vraiment cool.
68
00:05:46,882 --> 00:05:48,715
garde. Arrêt.
69
00:05:55,767 --> 00:05:57,053
Il est clair.
70
00:05:57,227 --> 00:05:58,434
The old ex-girlfriend.
71
00:05:59,062 --> 00:06:00,849
Cela rappelle des souvenirs.
72
00:06:03,234 --> 00:06:06,568
Elle s'occupe désormais des cérémonies.
73
00:06:22,254 --> 00:06:23,244
D'accord, Gilcrest.
74
00:06:23,422 --> 00:06:25,709
Puis-je vous présenter ? Your Air Force contact.
75
00:06:25,883 --> 00:06:27,044
Always in the fast lane.
76
00:06:27,217 --> 00:06:31,713
Pilote de F-22, avec Space Command,
pour promouvoir leur carrière.
77
00:06:31,890 --> 00:06:34,132
Oui. A déjà reçu des prix.
78
00:06:34,309 --> 00:06:35,891
Le favori du général Dixon.
79
00:06:36,061 --> 00:06:37,643
C'est votre chien de garde.
80
00:06:40,398 --> 00:06:41,809
Amusez-vous.
81
00:06:41,983 --> 00:06:42,939
Capitaine Allison Ng, monsieur !
82
00:06:43,401 --> 00:06:44,733
Monsieur, vous avez un rendez-vous.
83
00:06:44,903 --> 00:06:46,770
Nous survolerons l'île plus tard.
84
00:06:46,947 --> 00:06:48,779
- Oui. Je sais.
- je te le dis
85
00:06:48,949 --> 00:06:50,235
- comment ça marche.
- Hé!
86
00:06:50,993 --> 00:06:52,780
Je ne te parle pas.
87
00:06:53,412 --> 00:06:55,495
Vous venez de rompre cette promesse.
88
00:06:57,750 --> 00:06:58,957
Est-ce que ça va ?
89
00:06:59,126 --> 00:07:01,414
Il est clair. Super.
90
00:07:02,422 --> 00:07:04,414
Woody ne me l'a pas dit
que tu viennes.
91
00:07:04,591 --> 00:07:05,581
Il ne me dit jamais rien.
92
00:07:05,759 --> 00:07:07,421
Monsieur. Puis-je?
93
00:07:07,594 --> 00:07:08,960
- Au moins, il me parle.
- Oui?
94
00:07:09,137 --> 00:07:11,424
- Oui.
- Parce que tu n'es pas mariée avec lui.
95
00:07:11,598 --> 00:07:14,136
Je t'ai appelé 5 fois l'année dernière.
96
00:07:14,309 --> 00:07:15,926
J'étais inquiet.
97
00:07:16,104 --> 00:07:17,140
Êtes-vous toujours en médecine légale ?
98
00:07:17,313 --> 00:07:18,804
Je suis désormais chef de département.
99
00:07:18,981 --> 00:07:19,971
Je travaille quand je veux.
100
00:07:20,149 --> 00:07:22,015
S'il vous plaît, arrêtez d'essayer de devenir plus belle.
101
00:07:25,279 --> 00:07:27,771
Un silence gênant dure 4 secondes.
Je le terminerai en 3 heures.
102
00:07:27,949 --> 00:07:29,782
Monsieur. Puis-je?
103
00:07:29,952 --> 00:07:30,988
Vous devez voir mes enfants.
104
00:07:31,161 --> 00:07:32,368
Oui.
105
00:07:34,623 --> 00:07:36,159
Je reviens tout de suite.
106
00:07:36,333 --> 00:07:37,540
Ne vous perdez pas.
107
00:07:38,377 --> 00:07:40,460
Jamais. Monsieur.
108
00:07:44,634 --> 00:07:46,045
Tracy. Tracy. Tracy.
109
00:07:46,219 --> 00:07:47,130
J'ai mon sac avec moi.
110
00:07:47,303 --> 00:07:48,464
Désolé.
111
00:07:56,813 --> 00:07:59,978
Mitch, laisse le drapeau tranquille.
112
00:08:00,151 --> 00:08:02,734
Je veux vous présenter Brian Gilcrest.
113
00:08:02,903 --> 00:08:03,893
- Je suis content. Salut.
-Hé.
114
00:08:04,071 --> 00:08:05,687
Mitchell a 10 ans et Gracie 12 ans.
115
00:08:05,865 --> 00:08:06,901
- Gracie. Brian.
-Salut.
116
00:08:07,074 --> 00:08:08,861
La dernière fois que Brian et moi nous sommes vus...
117
00:08:09,034 --> 00:08:10,070
Il y a 13 ans.
118
00:08:10,244 --> 00:08:11,030
13 ans.
119
00:08:11,203 --> 00:08:12,819
- Ouah.
- Oui.
120
00:08:13,832 --> 00:08:15,073
-Papa!
- Vous y êtes.
121
00:08:15,250 --> 00:08:17,412
- Hé, papa.
- Tu es de retour !
122
00:08:20,505 --> 00:08:21,871
Vous y êtes.
123
00:08:23,550 --> 00:08:24,836
Êtes-vous l'arrivée?
124
00:08:25,010 --> 00:08:26,421
Non.
125
00:08:26,595 --> 00:08:28,929
Mais je pars dans 5 jours.
126
00:08:29,682 --> 00:08:32,720
Nous bénissons une nouvelle porte piétonne.
127
00:08:32,894 --> 00:08:33,600
Gilcrest.
128
00:08:33,936 --> 00:08:35,347
Carson. Aller.
129
00:08:35,521 --> 00:08:36,682
Tu sais.
130
00:08:36,856 --> 00:08:39,269
Légendes, os et fantômes.
131
00:08:40,693 --> 00:08:44,529
Pourquoi ne viens-tu pas dîner ?
132
00:08:44,698 --> 00:08:46,906
- Dis oui.
- Cette semaine?
133
00:08:48,869 --> 00:08:50,076
Dis oui.
134
00:08:50,370 --> 00:08:51,201
Allez.
135
00:08:52,247 --> 00:08:53,112
D'accord.
136
00:08:53,874 --> 00:08:55,536
- J'adorerais.
- Oui? Super.
137
00:08:56,126 --> 00:08:58,369
Nous vivons dans la maison
en face du club des officiers.
138
00:08:58,546 --> 00:09:00,208
C'est la maison du coin.
139
00:09:00,381 --> 00:09:02,418
Bien. Super, super bien.
140
00:09:02,884 --> 00:09:03,624
D'ACCORD.
141
00:09:03,802 --> 00:09:04,883
Savez-vous?
142
00:09:05,053 --> 00:09:06,464
le dieu hawaïen Lono ?
143
00:09:09,307 --> 00:09:10,218
Non.
144
00:09:10,391 --> 00:09:11,303
Dans la légende de l'arrivée
145
00:09:11,477 --> 00:09:14,060
il sauve Pelé, la déesse hawaïenne...
146
00:09:14,772 --> 00:09:16,934
Racontez-moi le reste pendant le dîner.
147
00:09:17,274 --> 00:09:18,310
Merci de l'avoir pris avec vous.
148
00:09:37,337 --> 00:09:38,703
- Pour toi.
- Oui.
149
00:09:38,880 --> 00:09:40,417
Oui oui oui !
150
00:09:41,592 --> 00:09:43,333
C’est très important pour notre livre.
151
00:09:43,553 --> 00:09:45,215
Et vos souvenirs d'enfance ?
152
00:09:45,388 --> 00:09:46,754
Enfance.
153
00:09:46,931 --> 00:09:49,548
C'est de la nostalgie et un piège.
154
00:09:49,725 --> 00:09:50,431
Carson.
155
00:09:50,810 --> 00:09:52,676
Le nouveau roi de l'exploration spatiale.
156
00:09:52,854 --> 00:09:55,063
Aloha, les garçons.
157
00:09:55,232 --> 00:09:59,476
Aloha, les garçons
158
00:09:59,653 --> 00:10:01,189
J'ai vu votre conférence TED.
159
00:10:01,530 --> 00:10:02,987
Ah ça ?
160
00:10:03,156 --> 00:10:04,897
Bono m'a convaincu.
161
00:10:05,075 --> 00:10:06,065
Comment va Bono ?
162
00:10:06,660 --> 00:10:09,403
Comme si je le connaissais.
163
00:10:09,581 --> 00:10:11,868
Tout le monde veut tirer une fusée.
164
00:10:12,041 --> 00:10:13,327
Oui.
165
00:10:13,501 --> 00:10:14,412
Clair.
166
00:10:17,171 --> 00:10:19,163
Ouah. Vous allez bien.
167
00:10:24,889 --> 00:10:25,845
Très agréable.
168
00:10:27,099 --> 00:10:28,135
Très agréable!
169
00:10:29,310 --> 00:10:30,517
C'est agréable d'être de retour !
170
00:10:31,186 --> 00:10:32,222
Oh mon Dieu.
171
00:10:37,693 --> 00:10:40,061
Je ne t'ai pas laissé tomber.
172
00:10:40,238 --> 00:10:42,150
Je t'ai sauvé.
173
00:10:43,491 --> 00:10:45,232
Faisons de grandes choses.
174
00:10:46,953 --> 00:10:48,660
D'ACCORD. Commencez par la bénédiction.
175
00:10:48,830 --> 00:10:50,571
Et puis nous verrons ce qui se passera ensuite.
176
00:10:50,749 --> 00:10:52,240
D'ACCORD.
177
00:10:52,626 --> 00:10:53,834
Et bon retour.
178
00:10:57,381 --> 00:10:58,462
Bien joué.
179
00:11:02,428 --> 00:11:05,592
Contrôle de vol d'Oahu, Seneca 1-2-8
Alpha Roméo au-dessus de Rabbit Island.
180
00:11:05,765 --> 00:11:06,846
2000 pieds.
181
00:11:07,016 --> 00:11:09,009
Notre rencontre demain avec le roi
182
00:11:09,186 --> 00:11:10,643
et chef d'État de la nation d'Hawaï,
183
00:11:10,812 --> 00:11:13,225
Dennis « Bumpy » Kanahele,
a été rejeté.
184
00:11:13,398 --> 00:11:14,559
Un homme difficile.
185
00:11:14,733 --> 00:11:17,225
Un descendant
par le roi Kamehameha le Grand.
186
00:11:17,402 --> 00:11:18,392
Je connais Bumpy.
187
00:11:18,570 --> 00:11:19,731
Je l'ai aidé à se faire élire.
188
00:11:19,988 --> 00:11:22,105
Nous travaillions tous ensemble.
189
00:11:22,283 --> 00:11:23,865
Et ne m'appelez pas "monsieur".
190
00:11:24,035 --> 00:11:27,449
Monsieur, je n'ai pas de prix
pour notre mission.
191
00:11:27,622 --> 00:11:31,411
Je suis au quart hawaïen.
Ho'olaule'a.
192
00:11:33,169 --> 00:11:34,159
Appelez-moi "monsieur".
193
00:11:37,925 --> 00:11:39,132
Le Royal Aloha.
194
00:11:40,594 --> 00:11:41,584
Soyez prudent, étapes.
195
00:11:41,804 --> 00:11:43,090
- Oui.
- Je sais pour la jambe.
196
00:11:43,597 --> 00:11:45,805
Monsieur, je voudrais un verre.
197
00:11:47,309 --> 00:11:48,800
Ou un thé à la menthe poivrée.
198
00:11:48,978 --> 00:11:50,514
À propos de tout
199
00:11:51,481 --> 00:11:52,346
parler.
200
00:11:52,524 --> 00:11:53,685
Le ciel.
201
00:11:53,858 --> 00:11:56,191
L'avenir. Oui.
202
00:11:56,820 --> 00:11:57,901
à propos de tout.
203
00:11:59,531 --> 00:12:01,113
J'aime boire du thé à la menthe poivrée.
204
00:12:01,282 --> 00:12:03,319
- Amusez-vous.
- Je voulais dire avec vous, monsieur.
205
00:12:03,827 --> 00:12:05,193
-Capitaine Ring...
-Ng.
206
00:12:05,829 --> 00:12:08,197
Cela ressemble à "Ring" mais sans le "R" et le "I".
207
00:12:08,374 --> 00:12:09,785
Seulement Ng. C'est court.
208
00:12:09,959 --> 00:12:11,916
Court! Le court est bon.
209
00:12:12,086 --> 00:12:13,748
Petite conversation et conversation, Ng,
210
00:12:13,921 --> 00:12:15,082
Nous n'avons pas le temps pour ça.
211
00:12:15,423 --> 00:12:17,915
Tu ne m'offenses pas,
si vous êtes ouvert et direct.
212
00:12:18,092 --> 00:12:20,254
Une poignée de mots, courts et doux.
213
00:12:20,429 --> 00:12:21,545
Pas plus de 5.
214
00:12:21,722 --> 00:12:23,634
- Un, deux, trois, quatre...
- Cinq !
215
00:12:23,807 --> 00:12:24,888
- Correct.
- Oui.
216
00:12:25,058 --> 00:12:26,594
Ce fut notre plus longue conversation.
217
00:12:29,855 --> 00:12:30,845
Bonne soirée, Capitaine.
218
00:12:32,983 --> 00:12:34,349
Un aloha très chaleureux, monsieur !
219
00:12:43,036 --> 00:12:46,245
OK, parlons de Gilcrest.
220
00:12:46,414 --> 00:12:48,872
Nous avons enfin fait connaissance.
221
00:12:49,042 --> 00:12:50,284
C'est une belle histoire.
222
00:12:53,839 --> 00:12:55,751
�Beaucoup de choses ont été écrites sur lui.
223
00:12:55,924 --> 00:12:58,007
Extrêmement beaucoup.
224
00:12:58,510 --> 00:13:01,628
Flirt avec des princesses pakistanaises.
225
00:13:01,805 --> 00:13:05,049
Il avait quelque chose avec sa fille
par la Princesse Hafa El Yassein.
226
00:13:06,186 --> 00:13:07,347
Mariage, divorce...
227
00:13:07,520 --> 00:13:09,011
J'ai eu une vie bien remplie.
228
00:13:09,189 --> 00:13:11,226
... d'une fausse héritière.
229
00:13:11,399 --> 00:13:13,311
Oh oui. Elle l'a achevé.
230
00:13:13,943 --> 00:13:17,357
Avant que tout ne s'effondre,
c'était un grand homme.
231
00:13:17,614 --> 00:13:19,197
Maintenant, tu me complimentes ?
232
00:13:19,408 --> 00:13:24,153
Il a une... présence cool.
233
00:13:25,081 --> 00:13:28,540
Tu le regardes dans les yeux
et il n'y a que du bleu sur des kilomètres.
234
00:13:28,876 --> 00:13:31,584
C'est juste un génie,
235
00:13:32,922 --> 00:13:34,630
plus captivant,
236
00:13:35,759 --> 00:13:36,749
plus innovant,
237
00:13:38,678 --> 00:13:40,044
commandant...
238
00:13:40,263 --> 00:13:41,424
Arrêtez-le déjà.
239
00:13:42,891 --> 00:13:45,474
... un gars totalement échoué.
240
00:13:46,978 --> 00:13:48,265
Il est comme
241
00:13:48,439 --> 00:13:50,522
un triste coyote de la ville.
242
00:13:51,651 --> 00:13:53,267
Le savez-vous ?
243
00:13:54,403 --> 00:13:56,486
D'accord. Je t'aime aussi, maman.
244
00:13:56,656 --> 00:13:58,022
Ouah. Excellente relation avec la mère.
245
00:13:58,199 --> 00:14:00,191
Regardez le ciel à 22h37.
246
00:14:00,368 --> 00:14:02,075
Jupiter et la Lune approchent.
247
00:14:02,245 --> 00:14:03,953
Vous ne pouvez pas le manquer.
248
00:14:04,123 --> 00:14:05,580
OK, bonne nuit.
249
00:14:09,169 --> 00:14:10,250
Un double expresso.
250
00:14:10,420 --> 00:14:12,036
Bonjour, monsieur.
251
00:14:12,214 --> 00:14:13,546
Je suis quasiment prêt à partir.
252
00:14:13,715 --> 00:14:15,172
Mieux vaut un triple.
253
00:14:17,428 --> 00:14:19,044
Merci pour votre esprit de camaraderie.
254
00:14:20,723 --> 00:14:21,759
Je n'ai rien dit.
255
00:14:21,891 --> 00:14:23,723
Non, c'est votre façon.
256
00:14:24,602 --> 00:14:26,559
Je te trouve très terre à terre.
257
00:14:29,274 --> 00:14:32,188
Ils ont des liens
au Bureau national de reconnaissance, n'est-ce pas ?
258
00:14:32,528 --> 00:14:35,396
Même s'il en était ainsi,
Je n'avais pas le droit de vous le dire.
259
00:14:35,573 --> 00:14:36,609
Vous avez
260
00:14:36,782 --> 00:14:40,241
une éducation de premier ordre,
pour entretenir ces oiseaux.
261
00:14:41,954 --> 00:14:45,949
Comment as-tu fini avec une bénédiction,
si je peux demander ?
262
00:15:03,686 --> 00:15:05,552
Je suis triste.
263
00:15:06,272 --> 00:15:07,262
Avez-vous écouté ?
264
00:15:08,608 --> 00:15:11,100
Chérie, et je ne dis jamais ce mot,
265
00:15:11,277 --> 00:15:12,393
Son baryton est du matériel de Broadway.
266
00:15:12,570 --> 00:15:13,606
Merde.
267
00:15:14,780 --> 00:15:16,568
Merde. Merde, merde.
268
00:15:16,742 --> 00:15:18,108
Et maintenant ? Merde ou merde ?
269
00:15:18,285 --> 00:15:20,902
Je me suis insulté, monsieur.
270
00:15:21,079 --> 00:15:23,947
je vais t'aider
de ta merde de montagne.
271
00:15:24,124 --> 00:15:25,240
Je travaille pour Global One.
272
00:15:25,417 --> 00:15:27,784
Carson Welch est un citoyen privé
et visionnaire mondial,
273
00:15:27,961 --> 00:15:30,545
des États en difficulté
Communication et liberté assurées.
274
00:15:30,715 --> 00:15:31,705
« Particulier » ?
275
00:15:32,884 --> 00:15:34,716
« Communication et liberté » ?
276
00:15:36,095 --> 00:15:37,631
- Pas de commentaire, monsieur.
- Bien.
277
00:15:41,309 --> 00:15:43,301
N'en parle pas à ton père
la machine à laver.
278
00:15:43,478 --> 00:15:44,811
Il est au Koweït.
279
00:15:44,980 --> 00:15:47,472
Pourquoi est-il là
où la guerre est censée être finie ?
280
00:15:47,650 --> 00:15:48,936
Je ne sais pas, chérie.
281
00:15:49,109 --> 00:15:51,817
C'est pourquoi maman fait de longues promenades.
282
00:15:52,279 --> 00:15:55,568
Mitchell, pose la caméra
et reviens au pays des vivants.
283
00:15:56,242 --> 00:15:57,653
Qu'est-ce qui est différent chez toi, maman ?
284
00:15:58,745 --> 00:16:00,953
Ta mauvaise humeur
n'est pas convaincant.
285
00:16:02,499 --> 00:16:04,456
OK, bois de l'eau, pas des sodas.
286
00:16:05,335 --> 00:16:06,496
Et ne mange pas trop tard.
287
00:16:06,670 --> 00:16:08,753
Gracie, travaille sur ta robe,
comme convenu.
288
00:16:09,256 --> 00:16:11,088
Mitchell. Rangez l'appareil photo.
289
00:16:13,344 --> 00:16:15,586
Le prochain signe d'arrivée :
290
00:16:15,805 --> 00:16:19,469
Des esprits hawaïens anciens apparaissent.
291
00:16:34,032 --> 00:16:37,025
NOUS, LE PEUPLE, DEVONS COMBATTRE,
POUR SURVIVRE
292
00:16:40,789 --> 00:16:43,203
Cet endroit a beaucoup de mana.
293
00:16:44,002 --> 00:16:45,664
- C'est hawaïen pour...
- Je sais.
294
00:16:45,837 --> 00:16:47,544
force et esprit.
295
00:16:48,881 --> 00:16:49,997
- Nous sommes coincés.
- Non.
296
00:16:50,174 --> 00:16:51,710
Je connais une abréviation.
297
00:16:52,844 --> 00:16:53,800
Oui?
298
00:16:53,970 --> 00:16:55,802
En haut de la colline. Pouvez-vous faire ça ?
299
00:16:55,972 --> 00:16:57,305
Et si je peux le faire.
300
00:17:02,646 --> 00:17:03,853
Avez-vous besoin d'aide ?
301
00:17:04,023 --> 00:17:05,309
Prudence.
302
00:17:06,358 --> 00:17:07,474
Ai-je besoin d'aide ?
303
00:17:07,651 --> 00:17:09,187
Super, capitaine.
304
00:17:09,987 --> 00:17:11,854
Super, super bien.
305
00:17:35,264 --> 00:17:36,175
Capitaine.
306
00:17:36,349 --> 00:17:37,089
Oui.
307
00:17:37,266 --> 00:17:40,384
Dans le royaume
Je veux parler à Bumpy seul.
308
00:17:40,561 --> 00:17:41,393
Vous le savez.
309
00:17:41,563 --> 00:17:43,555
Ce sera une danse merveilleuse, monsieur.
310
00:17:43,732 --> 00:17:45,314
J'étais danseuse.
311
00:17:45,484 --> 00:17:47,726
Je me suis cassé le tibia
et rejoint l'armée de l'air.
312
00:17:47,903 --> 00:17:48,939
Je danse seul.
313
00:17:49,112 --> 00:17:50,102
Je te soutiens.
314
00:17:50,280 --> 00:17:52,146
Nous travaillons ensemble.
C'est comme ça dans la vie.
315
00:17:52,324 --> 00:17:54,236
Il y a actuellement 3 guerres qui font rage.
316
00:17:54,409 --> 00:17:56,993
Nous ne sommes pas à Coachella
et donne-nous l'extase,
317
00:17:57,163 --> 00:17:59,371
Se vautrer joyeusement dans la boue et
318
00:17:59,540 --> 00:18:02,328
en attendant l'hologramme de Tupac,
ressentir quelque chose.
319
00:18:03,086 --> 00:18:03,917
Compris.
320
00:18:04,087 --> 00:18:04,952
Bien.
321
00:18:05,129 --> 00:18:06,119
Vous êtes un cynique.
322
00:18:06,297 --> 00:18:07,913
Je l'ai déjà eu.
323
00:18:08,091 --> 00:18:09,207
Appelez ça comme vous voulez.
324
00:18:09,384 --> 00:18:13,220
Je travaille dur, je travaille à fond.
Et parfois je casse quelque chose.
325
00:18:13,389 --> 00:18:14,470
D'ACCORD?
326
00:18:15,933 --> 00:18:16,764
D'ACCORD.
327
00:18:16,934 --> 00:18:18,846
Je vais te jeter un oeil,
328
00:18:19,019 --> 00:18:20,976
ce qui veut dire que c'est l'heure pour Brian.
329
00:18:21,146 --> 00:18:22,478
Qui est Brian ?
330
00:18:22,648 --> 00:18:23,889
Je m'appelle Brian !
331
00:18:28,863 --> 00:18:31,071
« Bleu sur des kilomètres », vous vous souvenez ?
332
00:18:32,283 --> 00:18:34,240
N'avez-vous jamais eu de partenaire auparavant ?
333
00:18:34,994 --> 00:18:37,532
Votre ex-femme vous a largué il y a un an.
334
00:18:37,705 --> 00:18:40,073
Hé! Ce sujet est tabou, Capitaine.
335
00:18:40,418 --> 00:18:41,954
J'ai toujours été un combattant solitaire.
336
00:18:42,128 --> 00:18:43,744
C'est comme ça que je suis. Fin de l'histoire.
337
00:18:43,921 --> 00:18:44,786
Compris.
338
00:18:45,131 --> 00:18:47,714
Au fait, ça m'a
je n'ai pas largué mon ex-femme.
339
00:18:48,509 --> 00:18:51,126
Elle a rencontré un homme riche,
qui vend des bandes dessinées.
340
00:18:51,303 --> 00:18:53,717
Dans cette économie
C'est suffisant pour un divorce.
341
00:18:53,890 --> 00:18:56,507
Tu deviens une version bande dessinée
remplacé par lui-même.
342
00:18:56,685 --> 00:18:58,176
Personne ne veut de la vraie vie.
343
00:18:58,353 --> 00:19:00,595
Tout le monde veut un conte de fées, Ng. D'ACCORD?
344
00:19:00,772 --> 00:19:02,479
Elle m'a largué.
345
00:19:07,654 --> 00:19:09,317
Bon sang, elle a fait une erreur.
346
00:19:12,785 --> 00:19:13,821
Si je peux.
347
00:19:14,412 --> 00:19:15,869
C'est ce que vous devez savoir.
348
00:19:16,038 --> 00:19:17,529
Tu ne peux pas me serrer.
349
00:19:17,707 --> 00:19:18,868
Je suis indescriptible.
350
00:19:19,041 --> 00:19:22,581
Votre tentative de me sonder
et poser des questions intelligentes, c'est...
351
00:19:31,555 --> 00:19:33,091
Fantastique.
352
00:19:33,765 --> 00:19:35,256
Merci.
353
00:19:39,898 --> 00:19:42,140
Qu'est-ce que c'est?
354
00:19:42,609 --> 00:19:45,101
J'ai tendance à dire "menehune".
355
00:19:45,278 --> 00:19:47,691
Ce sont des gobelins hawaïens.
356
00:19:49,282 --> 00:19:50,989
Ou des tamias. Quelque chose.
357
00:19:59,335 --> 00:20:01,292
Il y a vraiment beaucoup de mana ici.
358
00:20:03,339 --> 00:20:04,875
Un drapeau inversé.
359
00:20:05,049 --> 00:20:06,632
Symbole d'une nation en détresse.
360
00:20:06,801 --> 00:20:07,712
Nous y sommes.
361
00:20:08,970 --> 00:20:11,132
Belle abréviation, d'ailleurs.
362
00:20:21,901 --> 00:20:23,358
Qui es-tu?
363
00:20:24,320 --> 00:20:25,936
- Aller se faire cuire un œuf?
- jour.
364
00:20:26,280 --> 00:20:27,361
Nous voulons parler au roi.
365
00:20:27,532 --> 00:20:29,273
Rester immobile.
366
00:20:29,450 --> 00:20:30,816
Nous...
367
00:20:31,577 --> 00:20:33,159
Je m'appelle Brian Gilcrest.
368
00:20:37,793 --> 00:20:39,500
Ce nom signifiera quelque chose pour le roi.
369
00:20:45,092 --> 00:20:45,878
Non?
370
00:20:49,931 --> 00:20:50,921
Le voilà.
371
00:20:53,226 --> 00:20:54,717
HAWAIIEN AUTOCHTONE
372
00:20:54,894 --> 00:20:56,931
L'amour pour le pays.
373
00:20:57,814 --> 00:20:59,430
LES AMÉRICAINS PAR LA FORCE
374
00:21:02,569 --> 00:21:04,527
Vous êtes donc désormais un guerrier avec un salaire.
375
00:21:04,697 --> 00:21:07,565
les jouets des milliardaires,
au lit avec les militaires.
376
00:21:07,741 --> 00:21:08,777
J'ai besoin d'aide, mon pote.
377
00:21:08,951 --> 00:21:10,192
C'est le capitaine Ng.
378
00:21:10,828 --> 00:21:12,364
-Aloha, Capitaine Ng.
- Aloha.
379
00:21:12,538 --> 00:21:14,404
j'ai entendu
tu es mort en Afghanistan.
380
00:21:14,582 --> 00:21:16,665
Tu avais meilleure mine quand tu étais jeune.
381
00:21:16,834 --> 00:21:18,997
- Merci.
- Si pâle.
382
00:21:19,170 --> 00:21:21,002
Keith Richards
on dirait un adolescent à côté de toi.
383
00:21:21,172 --> 00:21:22,413
D'accord, d'accord.
384
00:21:22,757 --> 00:21:24,498
Et j'ai joué au poker pendant un an.
385
00:21:24,718 --> 00:21:26,334
Je n'ai rien fait d'autre.
386
00:21:26,511 --> 00:21:27,797
À propos
387
00:21:27,971 --> 00:21:29,803
5 ou 6 ans.
388
00:21:29,973 --> 00:21:31,839
Le premier match s'est déroulé sur une base militaire.
389
00:21:32,017 --> 00:21:33,475
Un jeune homme noir,
390
00:21:33,644 --> 00:21:35,226
il avait peut-être environ 20 ans,
391
00:21:35,438 --> 00:21:39,057
et j'étais alors
totalement contre l'armée américaine,
392
00:21:39,233 --> 00:21:42,351
il vient vers moi et me demande :
"Oncle, tu veux de l'eau tiède ?"
393
00:21:42,653 --> 00:21:44,110
Et je dis :
394
00:21:45,072 --> 00:21:46,813
"Bien sûr, mon frère."
395
00:21:46,991 --> 00:21:50,952
Et c'était tout. Cela a mon avis
L’armée a changé.
396
00:21:51,121 --> 00:21:52,453
Alors, les militaires ?
397
00:21:53,040 --> 00:21:55,032
J'ai du respect pour ça,
398
00:21:55,751 --> 00:21:57,083
s'ils font la bonne chose.
399
00:21:57,252 --> 00:21:59,335
C'est un honneur d'être ici.
400
00:21:59,838 --> 00:22:03,378
Cela dépend du budget, Bumpy.
On combine les 2 bases
401
00:22:03,551 --> 00:22:05,588
et déplacez la porte.
Vous égarez les os,
402
00:22:05,762 --> 00:22:09,005
où vous voulez.
Aucun os n'est perdu.
403
00:22:09,182 --> 00:22:10,798
Nous avons juste besoin
une bénédiction de 20 minutes.
404
00:22:12,060 --> 00:22:13,972
Mon peuple vous respecte.
405
00:22:14,729 --> 00:22:16,812
tu veux
votre consentement pour la communauté.
406
00:22:16,981 --> 00:22:18,348
Carson Welch dit...
407
00:22:19,318 --> 00:22:22,561
Vos gens sont des escrocs.
Enfants de missionnaires blancs,
408
00:22:22,738 --> 00:22:24,604
qui a volé notre pays en 1893.
409
00:22:24,782 --> 00:22:26,318
- Vous comprenez cela.
- Cahoteux, mohé...
410
00:22:26,492 --> 00:22:29,610
Mon vieil ami, c'est ton pays,
mais nous sommes en Amérique.
411
00:22:29,787 --> 00:22:31,905
Oui, sous occupation militaire.
412
00:22:32,082 --> 00:22:33,823
Vous êtes du mauvais côté.
413
00:22:37,712 --> 00:22:38,748
Avez-vous faim?
414
00:22:47,139 --> 00:22:48,129
Allez, mon frère.
415
00:22:48,808 --> 00:22:50,765
Ils disent que quelque chose de grand arrive.
416
00:22:51,644 --> 00:22:53,180
Cela menacera le monde entier.
417
00:22:53,354 --> 00:22:55,061
Quelque chose au paradis.
418
00:22:55,231 --> 00:22:56,392
Peut-être des armes.
419
00:22:57,316 --> 00:22:58,523
Je n'en sais rien.
420
00:22:58,693 --> 00:23:00,184
Non, non, roi.
421
00:23:00,361 --> 00:23:01,148
Capitaine.
422
00:23:01,321 --> 00:23:05,315
Ce serait une violation
le Traité sur l'espace extra-atmosphérique de 1967.
423
00:23:06,076 --> 00:23:08,910
Le paradis n’appartient à aucun pays.
424
00:23:09,079 --> 00:23:11,492
Et il ne peut y avoir d’armes au paradis.
425
00:23:11,998 --> 00:23:13,614
Le ciel est saint.
426
00:23:13,792 --> 00:23:15,203
Il nous protège tous.
427
00:23:17,839 --> 00:23:19,455
Je travaille pour l'armée ici.
428
00:23:19,632 --> 00:23:22,545
J'ai la permission du Royaume
429
00:23:22,927 --> 00:23:26,546
5 hectares de terres agricoles
de l'autre côté de la montagne.
430
00:23:26,723 --> 00:23:27,713
Dimanche...
431
00:23:30,519 --> 00:23:32,351
Il y aura une cérémonie dimanche à 10 heures.
432
00:23:32,521 --> 00:23:35,059
Quelques personnes en costume local,
une petite danse hula, un coup de klaxon...
433
00:23:35,983 --> 00:23:36,973
Nous travaillons tous ensemble.
434
00:23:38,068 --> 00:23:39,104
Non, frère.
435
00:23:39,278 --> 00:23:41,565
manger quelque chose,
écoute la musique et rentre chez toi.
436
00:23:43,323 --> 00:23:44,781
Comment pouvons-nous être d'accord, Bumpy ?
437
00:23:49,831 --> 00:23:50,821
Il dit 2 montagnes...
438
00:23:50,999 --> 00:23:52,490
- Quoi ?
- 2 montagnes.
439
00:23:52,667 --> 00:23:53,953
- Capitaine, s'il vous plaît.
- Quoi?
440
00:23:54,127 --> 00:23:55,243
Mon Kupuna dit :
441
00:23:55,420 --> 00:23:58,834
les 2 montagnes au fond de la vallée.
442
00:23:59,008 --> 00:24:00,089
De bonne foi.
443
00:24:02,136 --> 00:24:04,549
Je ne peux pas te rendre Hawaï,
Cahoteux.
444
00:24:04,722 --> 00:24:06,384
Et un service de téléphonie mobile gratuit pour tous.
445
00:24:06,557 --> 00:24:08,219
Nous ne pouvons même pas avoir de bar.
446
00:24:08,392 --> 00:24:09,553
Souvent même pas ça.
447
00:24:09,727 --> 00:24:11,434
Je ne peux pas faire ça.
448
00:24:11,604 --> 00:24:13,391
Vous me rendez cela impossible.
449
00:24:13,982 --> 00:24:15,098
Oui ou non.
450
00:24:15,942 --> 00:24:16,807
Roi.
451
00:24:16,985 --> 00:24:17,816
Capitaine.
452
00:24:18,278 --> 00:24:21,146
Je crois en notre pays
et nos légendes
453
00:24:21,323 --> 00:24:23,064
et nos traditions.
454
00:24:23,241 --> 00:24:25,324
Et plus que ça
Je crois au paradis.
455
00:24:25,494 --> 00:24:26,450
Qu'est-ce que ça veut dire ?
456
00:24:26,620 --> 00:24:28,658
Ce n'est pas la vieille armée, Bumpy.
457
00:24:28,831 --> 00:24:30,072
C'est le nouveau.
458
00:24:30,249 --> 00:24:33,959
Et tu as ma parole
en tant que membre du 15e pont aérien
459
00:24:34,128 --> 00:24:36,586
le commandement spatial de l'US Air Force,
460
00:24:36,756 --> 00:24:40,716
que nous n'avons pas d'armes
sera placé sur cette île sacrée.
461
00:24:40,885 --> 00:24:42,342
Vous pouvez me faire confiance.
462
00:24:44,306 --> 00:24:45,638
Bumpy, je suis désolé.
463
00:24:45,808 --> 00:24:47,595
Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ?
464
00:24:47,768 --> 00:24:48,599
Bien sûr.
465
00:24:48,977 --> 00:24:51,185
Puis-je jouer "Waimanalo Blues"
à la manière de Gabby ?
466
00:24:51,605 --> 00:24:52,265
Sécurisé.
467
00:24:52,439 --> 00:24:54,977
J'avais ça sur cassette
et je l'ai perdu.
468
00:24:55,150 --> 00:24:56,641
Et ça me manque.
469
00:24:56,819 --> 00:24:57,731
Je sais qu'ils le peuvent.
470
00:24:57,904 --> 00:24:59,736
Garanti. Alors allons-y.
471
00:25:00,824 --> 00:25:02,360
D'ACCORD.
472
00:26:06,393 --> 00:26:07,474
Service de téléphonie mobile gratuit et...
473
00:26:07,644 --> 00:26:09,010
- La moitié de la montagne.
- 2 montagnes.
474
00:26:09,187 --> 00:26:10,554
Pas de service de téléphonie mobile. Une montagne.
475
00:26:10,732 --> 00:26:12,064
3 montagnes. Pas de service de téléphonie mobile.
476
00:26:12,233 --> 00:26:13,974
2 montagnes. Service de téléphonie mobile gratuit.
477
00:26:14,152 --> 00:26:15,688
Accord. Tu es dur.
478
00:26:15,862 --> 00:26:17,524
Difficile? Je t'ai tout donné !
479
00:26:18,031 --> 00:26:19,238
Oui, je ne voulais pas céder !
480
00:26:19,407 --> 00:26:20,648
Merci pour la voiture.
481
00:26:20,825 --> 00:26:21,906
Il est clair. Aucun problème.
482
00:26:22,327 --> 00:26:24,159
C'est notre drapeau indépendant.
483
00:26:24,329 --> 00:26:27,323
Un cadeau pour vous,
parce que nous sommes toujours ohana.
484
00:26:27,499 --> 00:26:30,663
J'ai ressenti beaucoup de mana de la part de vous deux.
485
00:26:30,836 --> 00:26:32,668
Surtout de toi.
486
00:26:32,838 --> 00:26:33,669
Merci, Roi.
487
00:26:34,089 --> 00:26:35,921
Je suis profondément touché.
488
00:26:37,259 --> 00:26:40,173
Aloha le plus chaleureux, M. Kanahele.
489
00:26:42,182 --> 00:26:44,765
Le Ciel a beaucoup à dire ce soir.
490
00:26:46,686 --> 00:26:48,177
Reste ici.
491
00:26:48,355 --> 00:26:50,768
Vous vous frottez les genoux contre l'éternité.
492
00:26:53,694 --> 00:26:57,608
- L'amour du pays.
- L'amour du pays.
493
00:27:03,704 --> 00:27:05,411
Je ne te trahirai jamais.
494
00:27:10,545 --> 00:27:13,037
Je crois que le ciel nous parle.
495
00:27:13,215 --> 00:27:14,581
Quelque chose se passe.
496
00:27:14,716 --> 00:27:16,048
Tu sais que c'est une métaphore ?
497
00:27:16,218 --> 00:27:17,754
C'est comme ça que ça marche à Hawaï.
498
00:27:17,928 --> 00:27:19,840
Nous parlons d'argent,
eux de "Légendes et Ciel".
499
00:27:20,013 --> 00:27:22,882
Mais le ciel ne peut pas « parler ».
500
00:27:23,059 --> 00:27:24,595
Et exprimer une opinion.
501
00:27:25,395 --> 00:27:28,058
Tout était question de terre, d’argent et de téléphones portables.
502
00:27:29,232 --> 00:27:32,066
Rien n'est sacré, tout est à vendre.
503
00:27:34,696 --> 00:27:36,858
dis-moi
Ils ne croient pas au paradis.
504
00:27:39,451 --> 00:27:41,238
Pensez-vous qu'il n'y a que de l'air là-haut ?
505
00:27:41,745 --> 00:27:43,737
C'est là que réside l'avenir.
506
00:27:43,914 --> 00:27:45,280
Le pouvoir de l'incompréhensible.
507
00:27:45,457 --> 00:27:47,744
La réponse à chaque question se trouve là.
508
00:27:47,918 --> 00:27:50,126
Concentrons-nous
sur le but et la bénédiction.
509
00:27:50,295 --> 00:27:53,630
Sur les téléphones portables, les montagnes,
la bénédiction dimanche.
510
00:27:54,300 --> 00:27:55,416
Aloha.
511
00:28:09,817 --> 00:28:12,560
Le 11 février 1983
J'aurais aimé avoir un télescope.
512
00:28:13,988 --> 00:28:17,106
Mon père est allé à Long Beach en voiture
513
00:28:17,283 --> 00:28:19,741
et j'ai acheté un télescope rouge-marron.
514
00:28:19,910 --> 00:28:21,948
C'était l'été des éruptions d'iridium.
515
00:28:22,456 --> 00:28:24,618
L'iridium s'enflamme ?
516
00:28:25,751 --> 00:28:28,164
C'est le scintillement des premiers satellites.
517
00:28:28,336 --> 00:28:30,123
Beaucoup d'entre eux sont partis maintenant,
518
00:28:30,297 --> 00:28:32,289
mais ils parcourent toujours le ciel
519
00:28:32,466 --> 00:28:34,173
et réfléchit la lumière du soleil.
520
00:28:34,342 --> 00:28:36,585
Où était cette personne pendant tout ce temps ?
521
00:28:47,982 --> 00:28:49,848
Arrêt. Arrêt!
522
00:28:50,027 --> 00:28:50,983
Arrêt.
523
00:28:51,153 --> 00:28:53,019
- Descendez ! Descendez !
- Tout va bien ?
524
00:28:55,991 --> 00:28:57,778
Qu'est-ce que c'est?
525
00:28:57,951 --> 00:28:59,658
Ce sont les coureurs nocturnes de Waimanalo.
526
00:28:59,828 --> 00:29:03,492
Anciens guerriers tribaux,
qui rendent hommage à leurs ancêtres.
527
00:29:04,291 --> 00:29:05,408
Ils recherchent leurs tombes.
528
00:29:05,585 --> 00:29:07,326
Vous faites preuve de respect et baissez les yeux.
529
00:29:07,504 --> 00:29:08,915
Lève les yeux, tu seras maudit,
530
00:29:09,089 --> 00:29:10,296
parce que tu n'es pas hawaïen.
531
00:29:10,465 --> 00:29:12,001
Je connais la légende, capitaine.
532
00:29:12,467 --> 00:29:15,130
Ce n’est définitivement qu’une reconstitution.
533
00:29:19,683 --> 00:29:21,470
Je vérifie juste si nous sommes toujours en vie.
534
00:29:23,854 --> 00:29:24,970
Sommes-nous toujours en vie ?
535
00:29:37,119 --> 00:29:39,156
- Hey vous.
-Salut.
536
00:29:42,040 --> 00:29:43,201
Papa me manque.
537
00:29:43,375 --> 00:29:45,708
Papa me manque toujours.
538
00:29:45,877 --> 00:29:47,789
Mais il rentre à la maison demain.
539
00:29:47,963 --> 00:29:51,958
Et Brian Gilcrest vient aujourd'hui.
540
00:29:55,221 --> 00:29:57,213
Allez, on va t'acheter quelque chose à manger.
541
00:30:08,235 --> 00:30:09,225
- Merci, Hannah.
- Merci.
542
00:30:09,403 --> 00:30:10,393
- Passez une bonne soirée.
- Passez une bonne soirée.
543
00:30:10,571 --> 00:30:12,028
Merci, maman.
544
00:30:22,000 --> 00:30:24,834
TRANSPORT LOURD
545
00:30:30,008 --> 00:30:31,249
Mon père était sino-hawaïen.
546
00:30:32,178 --> 00:30:33,669
Ma mère est suédoise.
547
00:30:33,846 --> 00:30:36,714
Je suis au quart hawaïen.
548
00:30:43,439 --> 00:30:44,429
Que puis-je faire d'autre ?
549
00:30:44,607 --> 00:30:46,850
Disposez les ailes de poulet dans l'assiette.
550
00:30:47,027 --> 00:30:50,065
Avec le sel. Ce serait génial.
551
00:30:50,238 --> 00:30:51,228
Ça a l'air bien.
552
00:30:51,406 --> 00:30:52,567
Merci.
553
00:30:59,623 --> 00:31:01,115
Ils sont en uniforme.
554
00:31:01,292 --> 00:31:02,703
Je reviens du travail.
555
00:31:02,877 --> 00:31:04,618
Écrire un rapport sur moi ?
556
00:31:05,546 --> 00:31:07,082
Nous avons vu une apparition hier.
557
00:31:07,256 --> 00:31:08,463
Une reconstitution.
558
00:31:09,592 --> 00:31:12,300
j'admire
Votre système de déni.
559
00:31:15,641 --> 00:31:16,472
Salut, Spielberg.
560
00:31:16,642 --> 00:31:17,883
Ne regardez pas la caméra.
561
00:31:18,060 --> 00:31:19,972
D'ACCORD. Est-ce que ta mère est là-dedans ?
562
00:31:20,145 --> 00:31:20,805
Oui.
563
00:31:21,271 --> 00:31:22,307
Oui.
564
00:31:30,657 --> 00:31:31,818
Salut.
565
00:31:33,076 --> 00:31:34,237
Veux-tu une bière ?
566
00:31:35,119 --> 00:31:36,326
- Non?
- Non merci.
567
00:31:36,496 --> 00:31:37,612
Plus tard. As-tu un soda ?
568
00:31:37,789 --> 00:31:39,746
- Oui, oui.
- Merci.
569
00:31:40,333 --> 00:31:41,574
Voici.
570
00:31:45,256 --> 00:31:46,292
Comme c'est gentil.
571
00:31:46,465 --> 00:31:48,673
Merci. Très gentil de votre part.
572
00:31:50,970 --> 00:31:52,336
Mes excuses pour le capitaine Ng.
573
00:31:52,513 --> 00:31:53,845
Oh mon Dieu. Est-ce que vous plaisantez?
574
00:31:54,014 --> 00:31:56,006
Elle est arrivée 1 heure plus tôt pour m'aider.
575
00:31:56,183 --> 00:31:57,344
Je veux la garder.
576
00:31:57,726 --> 00:31:59,593
elle a dit,
qu'elle est au quart hawaïenne ?
577
00:31:59,771 --> 00:32:01,979
Oui. Environ 50 fois.
578
00:32:07,362 --> 00:32:08,728
Prends juste ce que tu veux.
579
00:32:09,823 --> 00:32:10,688
Quoi?
580
00:32:10,865 --> 00:32:12,527
Avez-vous ce que vous voulez ?
581
00:32:21,002 --> 00:32:23,164
Ton père est Johnny Woodside...
582
00:32:24,547 --> 00:32:25,537
Tu sais quoi ?
583
00:32:25,715 --> 00:32:28,550
je vous apprends les enfants
comment saluer.
584
00:32:28,719 --> 00:32:29,709
Tu devrais le savoir.
585
00:32:29,886 --> 00:32:31,377
Main jusqu'au bord du sourcil.
586
00:32:31,555 --> 00:32:34,593
Et puis tout droit.
587
00:32:39,396 --> 00:32:40,386
Directement.
588
00:32:40,564 --> 00:32:41,224
D'ACCORD.
589
00:32:41,398 --> 00:32:43,061
Et encore une fois. Mitchell, caméra loin.
590
00:32:43,234 --> 00:32:44,315
Je veux voir votre salut.
591
00:32:44,610 --> 00:32:46,977
Vous l'avez sur film pour l'éternité. Aller.
592
00:32:47,530 --> 00:32:48,520
Il a tout sur film.
593
00:32:48,698 --> 00:32:51,361
Prêt? Au milieu du corps
594
00:32:52,118 --> 00:32:53,825
puis vers le bas.
595
00:32:54,287 --> 00:32:57,280
Haut, mais avec vigueur.
596
00:32:57,458 --> 00:32:58,539
Et vers le bas.
597
00:32:58,834 --> 00:33:00,166
Cela doit paraître convaincant.
598
00:33:00,336 --> 00:33:01,747
C'était un peu fragile.
599
00:33:02,254 --> 00:33:03,790
Vous avez traversé l'air.
600
00:33:04,423 --> 00:33:05,880
Jusqu'au sourcil. Bien.
601
00:33:06,550 --> 00:33:08,667
Et avec force vers le bas.
602
00:33:09,011 --> 00:33:10,752
Je prends petit à petit le coup de main.
603
00:33:10,929 --> 00:33:13,388
Et partez.
604
00:33:13,558 --> 00:33:15,174
En haut! Droit!
605
00:33:15,352 --> 00:33:17,389
Et en bas !
606
00:33:24,778 --> 00:33:25,768
Bien.
607
00:33:26,864 --> 00:33:28,105
Je suis prêt pour la bière.
608
00:33:28,282 --> 00:33:29,272
D'ACCORD.
609
00:33:30,034 --> 00:33:33,527
Pour répondre à votre question :
Woody reste silencieux.
610
00:33:35,206 --> 00:33:37,243
Mais tu sais quoi ? C'est un père formidable.
611
00:33:39,085 --> 00:33:41,123
je ne peux pas
te parler comme à un ami.
612
00:33:41,296 --> 00:33:43,538
Arrêtez-moi quand je commence ça.
613
00:33:44,674 --> 00:33:46,085
Mais c'est un père formidable.
614
00:33:46,259 --> 00:33:47,875
Vraiment génial quand il est là.
615
00:33:48,053 --> 00:33:49,965
Et nous avons la maison d'angle.
616
00:33:50,138 --> 00:33:51,549
Je ne veux pas perdre ça.
617
00:33:52,516 --> 00:33:53,723
Donc tout se passe bien.
618
00:33:55,477 --> 00:33:59,597
Je ne sais pas si le fait
qu'il n'a pas le droit de le dire
619
00:33:59,774 --> 00:34:02,016
qu'il vole vers des lieux secrets,
620
00:34:02,193 --> 00:34:05,106
Cela devrait rendre les choses plus faciles, n'est-ce pas
621
00:34:05,321 --> 00:34:07,563
si je suis juste stressé.
622
00:34:07,740 --> 00:34:09,948
Je suis constamment stressé.
623
00:34:10,119 --> 00:34:11,360
Si je suis déjà stressé à Hawaï,
624
00:34:11,537 --> 00:34:15,281
imagine juste
comment ce serait ailleurs.
625
00:34:15,457 --> 00:34:16,573
Reconnaissez-vous la femme en moi ?
626
00:34:16,750 --> 00:34:20,710
celui nu après un concert de Cure
Vous avez traversé une base aérienne ?
627
00:34:20,879 --> 00:34:22,290
Qui pourrait oublier cette femme ?
628
00:34:24,049 --> 00:34:25,257
- Vous savez quoi?
- Quoi?
629
00:34:25,427 --> 00:34:28,135
Il ne faut jamais rien regretter.
630
00:34:29,889 --> 00:34:31,596
J'y vais vraiment, petite amie, maintenant.
631
00:34:31,766 --> 00:34:33,098
J'aime ça.
632
00:34:33,268 --> 00:34:34,804
Pourquoi avons-nous encore rompu ?
633
00:34:36,146 --> 00:34:38,763
Parce que tu n'es pas venu avec moi en vacances.
634
00:34:38,940 --> 00:34:40,273
Je ne voulais pas parler de ça.
635
00:34:40,443 --> 00:34:43,026
Mais.
J'avais prévu 3 jours à San Francisco.
636
00:34:43,195 --> 00:34:45,608
je voulais faire quelque chose
te dire des choses.
637
00:34:45,781 --> 00:34:47,864
Mais tu es resté à Guam.
638
00:34:48,033 --> 00:34:49,194
Guam? Vraiment?
639
00:34:50,035 --> 00:34:52,243
N'agis pas comme ça.
640
00:34:52,413 --> 00:34:54,076
J'attendais ça.
641
00:34:54,249 --> 00:34:55,831
Calme-toi. Je veux me souvenir.
642
00:34:56,251 --> 00:34:57,037
Je suis calme.
643
00:34:57,210 --> 00:34:58,371
Et ça fait du bien.
644
00:34:58,545 --> 00:35:01,379
Hé, maintenant je me souviens.
645
00:35:02,132 --> 00:35:04,749
Vous avez dit:
"Si tu ne viens pas avec moi, c'est fini."
646
00:35:05,719 --> 00:35:09,054
Vous êtes un bourreau de travail qui travaille
cherche à éviter le vrai travail.
647
00:35:09,432 --> 00:35:10,718
Je travaille toujours là-dessus.
648
00:35:10,892 --> 00:35:12,383
Mais pour moi
649
00:35:12,560 --> 00:35:15,394
Les vacances ne peuvent pas être un ultimatum.
650
00:35:15,563 --> 00:35:17,350
Comment es-tu censé te détendre ?
651
00:35:17,523 --> 00:35:19,105
Tout le concept est stressant.
652
00:35:19,275 --> 00:35:20,311
Il suffisait de venir.
653
00:35:20,485 --> 00:35:23,354
Je voulais juste un signe de ta part.
654
00:35:23,530 --> 00:35:24,486
Quelque chose.
655
00:35:25,574 --> 00:35:27,861
Je voulais juste que tu viennes avec moi.
656
00:35:31,788 --> 00:35:33,529
Hé...
657
00:35:35,918 --> 00:35:38,411
Je t'aimais vraiment.
658
00:35:52,770 --> 00:35:55,478
Et tu as tout gâché.
659
00:35:57,149 --> 00:35:59,266
Tous nos projets.
660
00:35:59,443 --> 00:36:00,604
Ils étaient vagues.
661
00:36:01,153 --> 00:36:03,611
J'ai tout remis sur les rails.
662
00:36:03,781 --> 00:36:05,022
Tout seul.
663
00:36:05,658 --> 00:36:07,992
J'ai à nouveau une vie.
Même si tu existais.
664
00:36:08,161 --> 00:36:09,197
Tu dois écouter ça
665
00:36:09,371 --> 00:36:11,203
Parce que je voulais te le dire depuis des lustres.
666
00:36:11,373 --> 00:36:13,035
Vous devez absolument entendre cela.
667
00:36:13,208 --> 00:36:14,824
Peut-être pas tout.
668
00:36:15,001 --> 00:36:17,288
Vous pouvez les gens
Ne le jetez pas comme ça.
669
00:37:09,143 --> 00:37:10,099
Voyez-vous ?
670
00:37:10,269 --> 00:37:12,636
Non, il en a dit beaucoup.
671
00:37:13,856 --> 00:37:14,892
Quoi?
672
00:37:15,065 --> 00:37:17,682
Tout d'abord :
673
00:37:19,362 --> 00:37:22,025
"Bonsoir, Brian. Bienvenue
dans ma confortable maison. "
674
00:37:22,198 --> 00:37:24,611
Puis il est venu,
a posé sa main sur mon épaule
675
00:37:24,784 --> 00:37:27,993
et dit : "Je sais
tu étais avec ma femme. "
676
00:37:28,580 --> 00:37:30,116
Et quelque part entre les deux, il a dit :
677
00:37:30,290 --> 00:37:32,703
"Je suis un vrai homme,
Je suis bien formé. "
678
00:37:32,876 --> 00:37:35,210
Oui ?
679
00:37:35,379 --> 00:37:36,540
Je ne sais pas.
680
00:37:36,714 --> 00:37:38,376
Oui, exactement dans cet ordre.
681
00:37:38,549 --> 00:37:41,667
Et puis il dit :
"Je l'ai attrapée tout de suite
682
00:37:41,844 --> 00:37:43,380
"et je suis bien trop beau,
683
00:37:43,554 --> 00:37:46,342
"En plus, tu es un danger.
Bonne soirée. "
684
00:37:46,515 --> 00:37:47,551
Puis il est reparti avec sa bière.
685
00:37:47,725 --> 00:37:49,388
- Il a dit tout ça ?
- Et plus encore.
686
00:37:49,561 --> 00:37:50,551
Il est très bavard.
687
00:37:50,771 --> 00:37:51,761
Maman?
688
00:37:52,731 --> 00:37:53,687
Trésor.
689
00:37:54,691 --> 00:37:56,227
- Salut, maman.
-Salut.
690
00:37:56,443 --> 00:37:58,105
Comment ça se passe pour le bal d'hiver ?
691
00:37:59,696 --> 00:38:01,938
Je ne veux pas qu'elle vieillisse.
692
00:38:02,115 --> 00:38:03,698
- J'aime les manches.
- J'aime les manches.
693
00:38:09,582 --> 00:38:11,164
Elle te ressemble beaucoup.
694
00:38:11,376 --> 00:38:12,742
Dieu merci.
695
00:38:18,425 --> 00:38:19,336
M. Gilcrest ?
696
00:38:23,847 --> 00:38:25,383
Chambre fraîche.
697
00:38:25,557 --> 00:38:26,673
Merci.
698
00:38:28,102 --> 00:38:30,685
La constellation de la Couronne Nord.
699
00:38:31,397 --> 00:38:32,138
Oui.
700
00:38:32,315 --> 00:38:33,271
Ouah.
701
00:38:33,525 --> 00:38:34,732
Belle collection.
702
00:38:34,901 --> 00:38:35,891
Merci.
703
00:38:36,069 --> 00:38:37,230
Super.
704
00:38:39,781 --> 00:38:41,317
C'est très intéressant.
705
00:38:41,991 --> 00:38:43,232
Joli couple.
706
00:38:47,623 --> 00:38:49,205
As-tu failli épouser ma mère ?
707
00:38:49,375 --> 00:38:52,789
Los Angeles Times
HOMME MARCHANT SUR LA LUNE
708
00:38:52,962 --> 00:38:54,043
Plusieurs fois.
709
00:38:55,673 --> 00:38:58,541
Pourquoi quelqu'un devrait-il le faire ?
rompre avec ma mère ?
710
00:39:04,558 --> 00:39:05,389
Qu'est-ce que c'est?
711
00:39:06,017 --> 00:39:07,303
L'arrivée.
712
00:39:07,769 --> 00:39:09,601
L'arrivée.
713
00:39:09,771 --> 00:39:12,559
Les 4ème et 5ème panneaux s'alignent.
714
00:39:12,858 --> 00:39:15,316
Sacrifice et guérison des blessures.
715
00:39:18,698 --> 00:39:20,030
Etes-vous Lono ?
716
00:39:20,408 --> 00:39:22,991
Comment se termine la légende ?
Je veux planifier l'été.
717
00:39:23,161 --> 00:39:25,369
La légende de l'arrivée se termine quand Pelé
718
00:39:25,538 --> 00:39:30,955
Lono l'emmène sur son volcan
et 1000 ans
719
00:39:32,129 --> 00:39:33,540
a des relations sexuelles de vengeance avec lui,
720
00:39:33,922 --> 00:39:35,709
qui seulement par des explosions
et la création
721
00:39:36,383 --> 00:39:39,797
l'île la plus proche d'Hawaï est satisfaite,
Loihi.
722
00:39:40,512 --> 00:39:42,469
Ensuite, tout le monde se transforme en gouttes de pluie.
723
00:39:43,766 --> 00:39:45,258
Ce n'est pas si mal finalement.
724
00:39:46,853 --> 00:39:48,014
M. Gilcrest.
725
00:39:48,188 --> 00:39:49,224
Brian.
726
00:39:49,856 --> 00:39:51,097
Brian.
727
00:39:52,317 --> 00:39:54,309
Tu es Lono.
728
00:40:28,104 --> 00:40:29,721
Ouah.
729
00:40:31,609 --> 00:40:33,066
La danse hula me touche profondément,
730
00:40:33,444 --> 00:40:35,356
pas toi aussi ?
731
00:40:35,530 --> 00:40:37,613
Il est tellement expressif.
732
00:40:37,949 --> 00:40:41,408
Mon professeur dit :
mes bras sont le problème.
733
00:40:41,577 --> 00:40:44,070
Non, ce n'est pas un problème.
734
00:40:44,248 --> 00:40:45,784
Ne pensez pas à vos bras.
735
00:40:46,083 --> 00:40:50,794
Adressez-vous à la terre et au ciel...
736
00:40:51,296 --> 00:40:53,083
Boisé. Prêt?
737
00:40:53,257 --> 00:40:54,668
...et l'eau.
738
00:41:01,099 --> 00:41:02,806
Elle danse un super hula.
739
00:41:03,601 --> 00:41:05,388
Absolument.
740
00:41:14,655 --> 00:41:15,987
Beau.
741
00:41:16,156 --> 00:41:18,773
OK, c'est parti.
742
00:41:20,661 --> 00:41:21,651
Je m'appelle Lono.
743
00:41:25,916 --> 00:41:27,328
Je pense qu'il est génial.
744
00:41:38,597 --> 00:41:41,716
Âge. J'adore ma pelouse.
745
00:41:42,184 --> 00:41:43,425
Je sais.
746
00:41:49,317 --> 00:41:51,775
J'adore ma pelouse.
747
00:41:57,492 --> 00:41:58,482
OK, vous deux.
748
00:42:12,967 --> 00:42:13,832
Général Dixon.
749
00:42:14,594 --> 00:42:16,176
Il se passe quelque chose de grave.
750
00:42:21,100 --> 00:42:22,307
Ravi de vous voir.
751
00:42:22,477 --> 00:42:24,594
- Joyeux noël.
- Je suis content.
752
00:42:30,527 --> 00:42:32,018
Joyeux noël.
753
00:42:32,196 --> 00:42:33,528
Bonjour, général.
754
00:42:47,379 --> 00:42:48,836
Tu veux quelque chose à boire ?
755
00:42:49,297 --> 00:42:51,209
Oui, je prendrai un soda Kamehameha.
756
00:42:51,549 --> 00:42:53,131
Pareil pour toi, Woody ?
757
00:42:53,718 --> 00:42:55,301
- Compris.
- Je viens avec toi.
758
00:43:01,894 --> 00:43:05,683
2 limousines Kamehameha
et 1 whisky cola, s'il vous plaît.
759
00:43:19,037 --> 00:43:20,528
Une bière, s'il vous plaît.
760
00:43:25,086 --> 00:43:26,076
Avez-vous ressenti cela ?
761
00:43:26,421 --> 00:43:28,083
Quoi?
762
00:43:28,256 --> 00:43:30,088
Ils disent,
les menehune arrivent avec le vent
763
00:43:30,258 --> 00:43:32,375
et hantent le club des officiers la nuit.
764
00:43:32,552 --> 00:43:34,839
Ils déplacent les vitrines
et de vieilles photos de pilotes.
765
00:43:35,013 --> 00:43:36,003
Capitaine, je vous en supplie.
766
00:43:36,597 --> 00:43:38,760
Tous les noa lani ne sont pas des puka lani.
767
00:43:38,934 --> 00:43:40,596
Tout brouillard n’est pas une porte vers le paradis.
768
00:43:40,769 --> 00:43:42,601
Bon.
769
00:43:42,938 --> 00:43:44,429
Quel est l'avenir ?
770
00:43:48,402 --> 00:43:51,110
L’avenir n’est pas quelque chose qui arrive.
771
00:43:51,864 --> 00:43:54,573
Elle est une force formidable
772
00:43:54,743 --> 00:43:56,609
avec beaucoup d'humour,
773
00:43:56,786 --> 00:43:59,403
qui roule sur toi,
si vous ne faites pas attention.
774
00:43:59,581 --> 00:44:02,540
Nous partons en vacances entre femmes dans son minibus.
775
00:44:02,709 --> 00:44:04,120
Super.
776
00:44:16,390 --> 00:44:17,801
Comment se fait-il qu'un haut gradé,
777
00:44:17,975 --> 00:44:20,388
un professionnel à succès comme toi
est seul à Noël ?
778
00:44:21,145 --> 00:44:22,978
Je n'aime pas les histoires d'amour,
Je suis transféré.
779
00:44:23,982 --> 00:44:25,268
- Oui.
- Tu le sais.
780
00:44:25,442 --> 00:44:27,149
Personne ne peut survivre à deux ans de séparation
781
00:44:27,319 --> 00:44:29,402
et je préfère être seul de toute façon.
782
00:44:30,155 --> 00:44:31,521
La plupart du temps, j'avais des gars comme moi.
783
00:44:31,698 --> 00:44:33,439
Je les appelle Ensemble Lonely.
784
00:44:33,617 --> 00:44:35,483
Essayez-le avec un civil.
785
00:44:35,660 --> 00:44:37,027
Est-ce que vous plaisantez?
786
00:44:37,330 --> 00:44:39,822
Comment devrais-je "Je suis pilote de chasse"
ça a l'air sexy ?
787
00:44:39,999 --> 00:44:42,707
Cela dépend de la façon dont tu le dis, Ng.
788
00:44:42,877 --> 00:44:43,993
Je suis pilote de chasse.
789
00:44:45,171 --> 00:44:46,161
Voix plus grave.
790
00:44:48,174 --> 00:44:50,336
Je suis pilote de chasse.
791
00:44:50,511 --> 00:44:51,672
Pouvez-vous le voir ? Ça marche.
792
00:44:51,845 --> 00:44:53,837
Cela fonctionne très bien.
793
00:44:56,350 --> 00:44:58,137
Kamehameha. D'accord.
794
00:44:58,310 --> 00:45:01,394
On se voit à table. Je suis parti.
795
00:45:01,563 --> 00:45:02,849
Je suis parti.
796
00:45:03,023 --> 00:45:04,559
Merci pour votre esprit de camaraderie.
797
00:45:04,858 --> 00:45:06,521
Tout le monde veut gouverner le monde.
798
00:45:06,694 --> 00:45:08,310
Venez tout de suite, monsieur.
799
00:45:14,369 --> 00:45:16,076
Ne te lève pas, Gilcrest.
800
00:45:16,871 --> 00:45:18,863
Ou oui. Se lever.
801
00:45:19,332 --> 00:45:20,414
Ravi de vous voir, Général.
802
00:45:20,709 --> 00:45:23,417
Est-ce vrai,
que tu as un accord avec Bumpy ?
803
00:45:24,588 --> 00:45:26,750
Carson Welch
est très impressionné par vous.
804
00:45:26,924 --> 00:45:29,382
Il est important pour nous,
ne le gâchez pas !
805
00:45:29,552 --> 00:45:30,417
Oui.
806
00:45:30,594 --> 00:45:32,506
2 montagnes, service de téléphonie cellulaire.
807
00:45:32,680 --> 00:45:34,513
Une demi-montagne, pas de service cellulaire.
808
00:45:34,683 --> 00:45:36,219
Général Dixon, monsieur...
809
00:45:36,434 --> 00:45:37,515
Gilcrest,
810
00:45:37,686 --> 00:45:40,394
ne me donne plus de raisons
te mépriser.
811
00:45:40,564 --> 00:45:41,771
Me méprises-tu ?
812
00:45:45,235 --> 00:45:47,522
Bonnes vacances, espèce de connard.
813
00:45:49,240 --> 00:45:50,776
Bonnes vacances, Général.
814
00:46:00,918 --> 00:46:02,454
Qu'avez-vous dit au général Dixon ?
815
00:46:02,628 --> 00:46:04,586
- Il m'a insulté.
- Il t'aime.
816
00:46:04,965 --> 00:46:09,426
Vous êtes un véritable atout
pour Ange courageux.
817
00:46:10,262 --> 00:46:11,423
Prends ça.
818
00:46:11,597 --> 00:46:13,714
Par Carson Quels gens.
819
00:46:13,891 --> 00:46:15,098
Un cadeau pour Brave Angel.
820
00:46:15,267 --> 00:46:16,303
- Qu'est-ce que c'est?
- Nouveaux codes.
821
00:46:16,476 --> 00:46:17,888
Je n'en sais pas plus.
822
00:46:18,062 --> 00:46:20,429
Votre domaine d'activité s'est élargi.
823
00:46:21,816 --> 00:46:24,103
Carson veut te parler.
Attendez-le dans le couloir.
824
00:46:24,277 --> 00:46:26,109
Maintenant?
825
00:46:26,738 --> 00:46:27,774
Maintenant.
826
00:46:47,093 --> 00:46:48,629
Bon travail, Gilcrest.
827
00:46:49,930 --> 00:46:51,762
Vous êtes de retour dans le nid.
828
00:46:53,016 --> 00:46:54,177
Qu'est-ce qu'on évoque là ?
829
00:46:54,351 --> 00:46:55,091
mon pote,
830
00:46:55,310 --> 00:46:58,144
nous faisons des choses
pour qui ce pays a été créé,
831
00:46:58,647 --> 00:47:01,937
avant 20 états
la réglementation nous a arrêté
832
00:47:02,109 --> 00:47:04,817
et la Chine nous dans le Pacifique
un coup de pied dans le cul.
833
00:47:05,529 --> 00:47:08,693
Nous prendrons le relais
personnellement aux commandes.
834
00:47:09,450 --> 00:47:13,660
Oui, j’étais en colère contre Kaboul.
835
00:47:13,829 --> 00:47:14,945
Je savais ce qui se passait.
836
00:47:15,122 --> 00:47:18,491
Je savais que tu préparais quelque chose,
mais je m'en fichais.
837
00:47:19,169 --> 00:47:22,833
Mais l'argent que tu
Voler l’Afghan, c’était autre chose.
838
00:47:25,133 --> 00:47:26,499
Vous vous êtes ruiné.
839
00:47:26,677 --> 00:47:28,919
Pour 100 000 moche.
840
00:47:29,179 --> 00:47:32,014
Tu pensais que je ne savais rien.
Mais je le savais.
841
00:47:33,017 --> 00:47:33,757
Carson...
842
00:47:33,935 --> 00:47:35,972
Alors tu es de retour.
843
00:47:36,145 --> 00:47:40,185
Ressaisissez-vous et faites-le,
844
00:47:40,358 --> 00:47:43,942
impitoyable, lisse comme la soie indienne.
845
00:47:44,445 --> 00:47:49,487
Et cette petite base folle ici
devient le centre d’une nouvelle opération.
846
00:47:52,121 --> 00:47:53,703
KWD, Gilcrest.
847
00:47:54,623 --> 00:47:55,704
Pas un mot à ce sujet.
848
00:48:00,171 --> 00:48:01,161
Ils sont de retour.
849
00:48:01,339 --> 00:48:03,456
Capitaine Ng, voici Carson Welch.
850
00:48:03,633 --> 00:48:05,124
Capitaine Ng,
851
00:48:05,302 --> 00:48:08,966
Votre réputation de danseur vous précède.
852
00:48:41,757 --> 00:48:44,375
Bonne année, Carson. Voici.
853
00:48:48,222 --> 00:48:49,338
Pour le bénéfice.
854
00:48:52,852 --> 00:48:54,434
Excusez-moi.
855
00:50:14,523 --> 00:50:16,185
UNIQUEMENT POUR BRIAN GILCREST
856
00:50:23,657 --> 00:50:28,574
FRAIS SUPPLÉMENTAIRES
857
00:50:36,337 --> 00:50:37,248
Santé!
858
00:50:39,007 --> 00:50:40,124
Merci!
859
00:50:40,301 --> 00:50:42,008
Que fais-tu?
860
00:50:42,678 --> 00:50:46,843
E-mails et contraventions
payer pour mon frère.
861
00:50:47,016 --> 00:50:48,382
Pour stationnement incorrect.
862
00:50:50,227 --> 00:50:51,217
Êtes-vous habillé?
863
00:50:51,645 --> 00:50:53,102
Non.
864
00:50:56,568 --> 00:50:57,934
Oui, c'est vrai.
865
00:50:58,445 --> 00:50:59,777
Hé, à propos de ce soir, monsieur.
866
00:50:59,988 --> 00:51:01,104
Oui, capitaine ?
867
00:51:02,157 --> 00:51:03,443
Je me suis amusé.
868
00:51:03,617 --> 00:51:04,778
S'amuser, c'est bien.
869
00:51:05,327 --> 00:51:06,488
Et quelques clichés.
870
00:51:06,661 --> 00:51:08,027
Est-ce que vous plaisantez?
871
00:51:09,665 --> 00:51:10,826
J'ai dansé avec le diable.
872
00:51:11,000 --> 00:51:13,083
Et j'ai aimé ça.
873
00:51:13,252 --> 00:51:14,618
Eh bien, Capitaine.
874
00:51:15,421 --> 00:51:16,878
Je vais te dire une chose...
875
00:51:17,048 --> 00:51:21,042
J'ai trouvé, quelle que soit la forme,
rien ne vaut le plaisir.
876
00:51:21,969 --> 00:51:23,210
Peut-être pour avoir un objectif.
877
00:51:26,099 --> 00:51:27,089
Tu veux venir ?
878
00:51:36,944 --> 00:51:38,186
C'est du thé à la menthe poivrée.
879
00:51:42,700 --> 00:51:43,656
Merci.
880
00:51:45,119 --> 00:51:49,238
Avoir les dernières spécifications
vu nos oiseaux ?
881
00:51:49,749 --> 00:51:50,580
Non.
882
00:51:50,750 --> 00:51:53,164
Vous pouvez
imaginez tout ça avec des armes ?
883
00:51:54,505 --> 00:51:55,837
Quoi...
884
00:51:56,006 --> 00:51:57,872
C'est mon chien. Moment.
885
00:51:58,050 --> 00:51:59,791
Ce sont mes parents.
886
00:51:59,969 --> 00:52:01,710
Celui avec des armes.
887
00:52:01,887 --> 00:52:03,879
Tous les points sont des satellites.
888
00:52:04,056 --> 00:52:06,173
C'est comme un embouteillage au paradis !
889
00:52:06,350 --> 00:52:07,432
Si nous ne levons pas les yeux
890
00:52:07,602 --> 00:52:10,436
et je peux voir la pureté et l'espoir,
nous sommes perdus !
891
00:52:10,605 --> 00:52:12,813
C'est pourquoi il existe un traité spatial.
892
00:52:22,868 --> 00:52:25,155
Qu'est-ce que c'est?
pour des autocollants sur votre ordinateur ?
893
00:52:28,374 --> 00:52:30,206
Un pour chaque aventure.
894
00:52:30,585 --> 00:52:32,372
Est-ce que certains aventuriers portent des jupes ?
895
00:52:33,337 --> 00:52:34,202
Un couple.
896
00:52:34,380 --> 00:52:36,498
Certains pour les missions et d'autres pour les villes.
897
00:52:37,843 --> 00:52:39,675
Et le jaune ?
898
00:52:41,888 --> 00:52:43,049
C'est...
899
00:52:45,017 --> 00:52:46,178
le projet Hélène.
900
00:52:49,229 --> 00:52:50,687
J'ai adoré le projet Helena.
901
00:52:51,649 --> 00:52:53,857
Je savais que tu étudiais les trous noirs
902
00:52:54,027 --> 00:52:55,188
et physique géodymétrique,
903
00:52:55,361 --> 00:52:57,853
mais pas que toi
travailler sur la conversion du son.
904
00:52:58,031 --> 00:53:01,490
Je l'ai déjà fait,
quand tu étais encore ballerine.
905
00:53:01,659 --> 00:53:03,400
Utiliser le son dans l'espace.
906
00:53:03,578 --> 00:53:05,195
Pourquoi est-ce que je trouve cela si excitant ?
907
00:53:05,372 --> 00:53:07,204
Oui, le bon vieux temps.
908
00:53:10,919 --> 00:53:12,251
Je n'ai jamais été abattu.
909
00:53:12,421 --> 00:53:14,003
Jamais?
910
00:53:14,173 --> 00:53:16,460
- C'est bien.
- Non. Préparez-moi.
911
00:53:16,634 --> 00:53:17,795
Comment c'est?
912
00:53:19,261 --> 00:53:23,677
Je ressens cette question
dans 18 parties différentes du corps.
913
00:53:25,894 --> 00:53:27,055
Moi aussi.
914
00:53:30,065 --> 00:53:33,274
On dit qu’on peut généralement l’entendre grâce au bruit.
915
00:53:33,443 --> 00:53:36,152
Un tir d'arme bien ciblé
semble unique.
916
00:53:36,322 --> 00:53:37,187
Comment...
917
00:53:37,531 --> 00:53:39,773
Une balle de baseball qui rebondit sur la batte.
918
00:53:47,375 --> 00:53:49,584
garçon,
J'ai peut-être merdé à Kaboul.
919
00:53:52,547 --> 00:53:54,914
J'étais entouré d'une laideur brutale,
920
00:53:56,134 --> 00:53:57,625
des émeutiers.
921
00:53:58,220 --> 00:54:00,587
Rien n'était noir ou blanc.
922
00:54:00,764 --> 00:54:02,756
Des mercenaires glacés.
923
00:54:02,933 --> 00:54:05,176
Et j'étais l'un d'entre eux.
924
00:54:06,979 --> 00:54:08,595
J'ai vu la fusée venir vers moi
925
00:54:08,773 --> 00:54:10,435
et n'a pas essayé de s'échapper.
926
00:54:13,152 --> 00:54:14,268
Je m'en fichais.
927
00:54:19,618 --> 00:54:21,655
Vous avez perdu vos fusées Iridium.
928
00:54:25,708 --> 00:54:26,869
Ce soir...
929
00:54:28,210 --> 00:54:31,999
C'est le 1er soir que je
Je suis heureux d'avoir survécu.
930
00:54:39,556 --> 00:54:40,387
Gilcrest.
931
00:54:45,895 --> 00:54:46,976
Claquer.
932
00:54:48,691 --> 00:54:49,522
Vraiment?
933
00:54:49,692 --> 00:54:51,775
Je suis candidat au grade majeur.
934
00:54:53,195 --> 00:54:56,654
Je me tiens à une intersection
et je ne peux me permettre aucune erreur.
935
00:54:57,700 --> 00:55:01,284
Et je ne le veux pas comme autocollant
atterrissez sur votre ordinateur portable.
936
00:55:02,748 --> 00:55:04,785
Parce que je ne pouvais pas respirer,
937
00:55:04,958 --> 00:55:07,200
si complètement aplati
aux côtés de tous les autres.
938
00:55:07,377 --> 00:55:08,242
Alors...
939
00:55:26,397 --> 00:55:28,354
Voulez-vous voir quelque chose d'unique ?
940
00:55:28,524 --> 00:55:30,892
J'ai mes lunettes de soleil
laissé dans le royaume.
941
00:55:31,069 --> 00:55:33,061
Quelle énorme perte.
942
00:55:33,238 --> 00:55:34,945
Vous ne pouvez pas détourner le regard, n'est-ce pas ?
943
00:55:37,743 --> 00:55:39,200
C'est fascinant.
944
00:55:41,205 --> 00:55:42,537
Essayez de détourner le regard.
945
00:55:42,706 --> 00:55:43,696
Je ne peux pas.
946
00:55:43,874 --> 00:55:45,411
C'est impossible.
947
00:55:46,544 --> 00:55:48,285
C'était au Soudan. Moi et 2 autres
948
00:55:48,463 --> 00:55:50,375
marché sur une mine.
949
00:55:50,548 --> 00:55:52,084
Le médecin était horrible.
950
00:55:52,258 --> 00:55:55,376
Il m'a recousu l'orteil
d'un autre au pied.
951
00:55:55,553 --> 00:55:56,259
Quoi?
952
00:55:56,429 --> 00:55:57,135
Oui.
953
00:55:57,305 --> 00:55:58,796
C'est l'orteil de quelqu'un d'autre ?
954
00:55:59,432 --> 00:56:00,594
Oh mon Dieu!
955
00:56:00,768 --> 00:56:02,384
Oui, si tu regardes bien,
956
00:56:02,561 --> 00:56:04,803
tu vois tout le conflit du Moyen-Orient
sur ma jambe.
957
00:56:05,397 --> 00:56:07,480
C'est-à-dire
comme s'il y avait une autre personne dans la pièce.
958
00:56:07,650 --> 00:56:08,606
C'est aussi comme ça.
959
00:56:09,485 --> 00:56:11,101
Je crois tout ce que tu dis.
960
00:56:11,278 --> 00:56:14,271
Vous ne devriez pas.
Je ne suis qu'un entrepreneur.
961
00:56:15,742 --> 00:56:18,234
Et je me plains de mes lunettes de soleil.
962
00:56:18,411 --> 00:56:21,245
Et je ne me plains de rien.
963
00:57:24,690 --> 00:57:25,851
Matin!
964
00:57:43,085 --> 00:57:43,996
Hé, Hula !
965
00:57:44,420 --> 00:57:45,501
Passez un bon samedi.
966
00:57:45,922 --> 00:57:47,504
-Hé.
- Tes parents sont là ?
967
00:57:47,882 --> 00:57:49,498
Je voulais te remercier pour l'autre jour.
968
00:57:49,675 --> 00:57:51,007
Ils ne sont pas là.
969
00:57:51,177 --> 00:57:53,009
Je dois m'occuper du bébé.
970
00:57:53,846 --> 00:57:54,711
Fermez-la.
971
00:57:54,889 --> 00:57:55,845
Hé, bébé.
972
00:57:57,017 --> 00:57:58,098
Je plaisante.
973
00:57:58,936 --> 00:57:59,926
Pouvez-vous leur dire quelque chose ?
974
00:58:00,103 --> 00:58:01,844
Il est clair. Entrez.
975
00:58:02,856 --> 00:58:04,063
Qu'est-ce que tu regardes ?
976
00:58:04,232 --> 00:58:05,689
Quelques-uns de mes enregistrements.
977
00:58:06,026 --> 00:58:07,062
Avez-vous filmé ça ?
978
00:58:07,903 --> 00:58:08,859
Ouah!
979
00:58:19,123 --> 00:58:20,284
Sacré maquereau.
980
00:58:20,917 --> 00:58:22,829
Qu'est-ce que c'est?
981
00:58:24,212 --> 00:58:27,126
Regardez à quel point c'est grand.
982
00:58:27,800 --> 00:58:28,961
C'est... C'est...
983
00:58:29,134 --> 00:58:30,500
Cela semble ultra-moderne.
984
00:58:30,678 --> 00:58:32,920
Il s’agit d’une énorme opération secrète.
985
00:58:33,305 --> 00:58:35,297
L’ensemble du Pacifique est définitivement concerné.
986
00:58:35,474 --> 00:58:36,760
Quand as-tu filmé ça ?
987
00:58:37,977 --> 00:58:39,343
Au milieu de la nuit,
988
00:58:39,520 --> 00:58:40,978
avant-hier.
989
00:58:51,366 --> 00:58:54,531
je crois
Je dois présenter ma démission.
990
00:58:54,704 --> 00:58:56,115
« Offrir » est-il le bon mot ?
991
00:58:56,288 --> 00:58:57,779
Non, Capitaine, c'est samedi matin.
992
00:58:57,957 --> 00:58:59,038
Arrêtez-le.
993
00:58:59,208 --> 00:59:01,245
Désolé de vous déranger.
994
00:59:01,419 --> 00:59:03,160
J'ai Troy et Melissa ici.
995
00:59:03,337 --> 00:59:04,418
Le fils d'un ami. Enfiler.
996
00:59:04,588 --> 00:59:06,329
Connaissez-vous un bébé nommé Don ?
997
00:59:06,507 --> 00:59:07,463
Non, monsieur.
998
00:59:07,842 --> 00:59:09,209
-Salut, Don.
- Non, je t'en supplie.
999
00:59:09,386 --> 00:59:11,127
Cela peut attendre lundi.
1000
00:59:11,304 --> 00:59:13,466
Colonel, s'il vous plaît dites-moi tout,
ce que tu sais.
1001
00:59:13,640 --> 00:59:14,676
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe là-bas.
1002
00:59:15,392 --> 00:59:17,634
Il ne s'agit pas d'un lancement de l'Air Force.
1003
00:59:17,811 --> 00:59:19,598
Je sais seulement ce que je suis censé savoir.
1004
00:59:19,771 --> 00:59:21,262
Ceci est financé par de l’argent privé.
1005
00:59:21,440 --> 00:59:22,647
Cette fois, nous travaillons pour eux.
1006
00:59:22,858 --> 00:59:24,816
Voilà à quoi ressemble la nouvelle armée, Capitaine.
1007
00:59:24,986 --> 00:59:26,898
Kesha pourrait
lancer un satellite dans l'espace.
1008
00:59:27,071 --> 00:59:28,562
Sans nous éclairer.
1009
00:59:28,740 --> 00:59:29,821
Il n’y a pas d’accord pour cela.
1010
00:59:29,991 --> 00:59:32,483
Il semble
comme un véhicule qui démarre,
1011
00:59:32,660 --> 00:59:34,447
c'est une course mondiale
va déclencher,
1012
00:59:34,620 --> 00:59:37,237
pour remplir le ciel d'armes.
1013
00:59:37,415 --> 00:59:38,406
Je n'ai aucun fichier.
1014
00:59:38,584 --> 00:59:39,916
Nous n'en savons rien.
1015
00:59:40,085 --> 00:59:42,247
Si c'est vrai,
c'est pire que ce que je pensais.
1016
00:59:42,421 --> 00:59:44,253
Capitaine, n'abandonnez pas.
1017
00:59:44,423 --> 00:59:46,005
Parlez aux particuliers.
1018
00:59:46,175 --> 00:59:47,962
Ces sociétés sous contrat sont en charge.
1019
00:59:48,135 --> 00:59:51,048
Global One gère l'ensemble de l'opération.
1020
00:59:51,221 --> 00:59:53,134
C'est Carson, quelle fusée.
1021
00:59:53,308 --> 00:59:54,048
Gilcrest?
1022
00:59:57,896 --> 01:00:00,013
Que sait Gilcrest ?
1023
01:00:00,190 --> 01:00:01,522
Il travaille à nouveau pour Welch.
1024
01:00:01,691 --> 01:00:03,182
La question est : qu’est-ce qu’il ne sait pas ?
1025
01:00:11,202 --> 01:00:13,239
Je vais aussi prendre mon chapeau.
1026
01:00:26,343 --> 01:00:28,050
Garçon, est-ce que j'ai le béguin.
1027
01:00:31,348 --> 01:00:32,589
Bonjour monsieur.
1028
01:00:32,766 --> 01:00:34,177
Bonjour, capitaine.
1029
01:00:35,352 --> 01:00:38,972
C'est une victoire et un honneur de vous avoir aujourd'hui
pouvoir s'enfuir pendant un moment.
1030
01:00:40,024 --> 01:00:42,858
Voici votre thé à la menthe poivrée.
1031
01:00:45,571 --> 01:00:46,436
Le chapeau.
1032
01:00:46,864 --> 01:00:48,526
Vous vous demandez probablement.
1033
01:00:48,699 --> 01:00:50,531
Cela ne sert à rien de particulier,
1034
01:00:50,701 --> 01:00:53,695
l'idée des lunettes de soleil sur le chapeau
1035
01:00:53,872 --> 01:00:56,205
c'est théoriquement idiot
et pratiquement peu maniable.
1036
01:00:56,375 --> 01:00:57,707
Mais d'une manière ou d'une autre
1037
01:00:58,335 --> 01:00:59,951
as-tu perdu tes lunettes de soleil ?
1038
01:01:00,129 --> 01:01:01,836
Et ton attitude dure a disparu.
1039
01:01:05,844 --> 01:01:07,051
Quoi qu'il en soit...
1040
01:01:09,180 --> 01:01:11,547
tu peux le mettre maintenant.
1041
01:01:19,149 --> 01:01:20,436
Je comprends votre réticence.
1042
01:01:20,609 --> 01:01:21,941
Je sais ce qu'est ce chapeau.
1043
01:01:22,111 --> 01:01:24,273
Mon premier cadeau civil pour vous.
1044
01:01:24,446 --> 01:01:26,813
Et qu'est-ce que j'ai à vous offrir ?
1045
01:01:27,283 --> 01:01:28,774
De la part de tous ceux dont j'ai été proche,
1046
01:01:28,951 --> 01:01:31,364
Je suis parti d'une manière moche.
1047
01:01:31,537 --> 01:01:33,654
Et juste l'idée de nous deux,
1048
01:01:33,831 --> 01:01:35,368
toi et moi en couple,
1049
01:01:35,542 --> 01:01:36,532
Je vois du rouge.
1050
01:01:36,710 --> 01:01:39,168
Je parle d'une catastrophe mondiale.
1051
01:01:39,337 --> 01:01:41,169
Panique dans les rues.
1052
01:01:41,339 --> 01:01:43,547
Manifestations, émeutes,
des problèmes avec votre transport,
1053
01:01:43,717 --> 01:01:45,174
événements étranges dans le Midwest...
1054
01:01:45,760 --> 01:01:48,127
Et soyons honnêtes.
Cela se termine comme cela a commencé.
1055
01:01:48,305 --> 01:01:51,890
Avec un rêve impossible
et une avalanche de chaos émotionnel.
1056
01:01:52,059 --> 01:01:53,766
Et je suis désolé, mais...
1057
01:01:57,440 --> 01:02:00,899
Je suis totalement à bord.
1058
01:02:07,659 --> 01:02:09,070
Est-ce un oui ?
1059
01:02:11,788 --> 01:02:12,995
Je suppose que j'ai une allergie.
1060
01:02:13,165 --> 01:02:15,327
Ça circule juste. Aimez-vous le chapeau?
1061
01:02:18,045 --> 01:02:19,162
Je me sens idiot.
1062
01:02:20,465 --> 01:02:22,081
Silly te va bien.
1063
01:02:37,274 --> 01:02:39,732
Je sais ce que tu sais.
1064
01:02:41,654 --> 01:02:42,485
Quoi?
1065
01:02:43,489 --> 01:02:45,321
Arrêtez de jouer à des jeux.
1066
01:02:46,533 --> 01:02:48,901
Oh mon Dieu. Je suis devenu proche de toi.
1067
01:02:49,454 --> 01:02:51,992
Cela ne m'arrive jamais.
1068
01:02:53,041 --> 01:02:54,248
Je me suis amusé avec toi.
1069
01:02:54,417 --> 01:02:55,407
Bien!
1070
01:02:55,543 --> 01:02:56,954
- Je t'ai cru.
- Bien.
1071
01:02:58,255 --> 01:02:59,336
C'est...
1072
01:03:00,131 --> 01:03:01,121
Même si tu m'as prévenu.
1073
01:03:01,299 --> 01:03:02,290
Non.
1074
01:03:02,468 --> 01:03:04,084
C'est le pire. je t'ai cru
1075
01:03:04,262 --> 01:03:05,628
même si tu m'as prévenu.
1076
01:03:05,846 --> 01:03:07,087
Vous avez mal compris.
1077
01:03:07,265 --> 01:03:08,346
Je ne veux pas discuter !
1078
01:03:08,516 --> 01:03:09,677
Vous voulez intervenir et sortir.
1079
01:03:09,850 --> 01:03:11,136
C'est généralement mon truc.
1080
01:03:13,145 --> 01:03:14,135
Qu'est-ce que je dis ?
1081
01:03:18,068 --> 01:03:21,027
Tu dois croire en moi.
1082
01:03:23,448 --> 01:03:24,780
Je sais ce que tu sais.
1083
01:03:30,455 --> 01:03:31,572
Et qu'est-ce que je sais ?
1084
01:03:31,791 --> 01:03:34,124
Vous avez menti à tout le monde !
1085
01:03:34,460 --> 01:03:35,917
Vous saviez pour la fusée.
1086
01:03:36,087 --> 01:03:38,329
Du missile antisatellite !
1087
01:03:38,548 --> 01:03:40,255
Tu as distrait les Hawaïens
1088
01:03:40,425 --> 01:03:41,541
et leur a promis quoi ?
1089
01:03:41,718 --> 01:03:44,131
pays qui leur donne
déjà entendu il y a 1000 ans ?
1090
01:03:44,304 --> 01:03:46,922
Je n'ai pas de montagnes à donner.
1091
01:03:47,099 --> 01:03:48,886
Tu m'as
Laissez les Hawaïens vous mentir !
1092
01:03:49,059 --> 01:03:50,391
Je suis hawaïen !
1093
01:03:50,561 --> 01:03:51,927
Vous avez perdu la tête.
1094
01:03:52,104 --> 01:03:53,595
Vous êtes perdu !
1095
01:04:00,655 --> 01:04:01,645
Hé!
1096
01:04:02,699 --> 01:04:03,610
Hé!
1097
01:04:03,783 --> 01:04:06,070
Bonne chance dans votre carrière!
1098
01:04:06,244 --> 01:04:07,735
Vous êtes assuré d'aller au Bureau des Lumières !
1099
01:04:07,912 --> 01:04:09,869
Mais trouve quelqu'un d'autre
pour la recommandation !
1100
01:04:10,040 --> 01:04:11,702
- Tu crois que c'est de ça qu'il s'agit ?
- N'est-ce pas ?
1101
01:04:11,875 --> 01:04:14,413
je suis là,
parce que tu avais besoin d'une baby-sitter.
1102
01:04:14,587 --> 01:04:16,670
Je me suis porté volontaire pour ça !
1103
01:04:16,839 --> 01:04:18,751
Je t'ai défendu quand tout le monde disait :
1104
01:04:18,924 --> 01:04:20,415
"Faites attention avec ce type."
1105
01:04:20,593 --> 01:04:24,132
« Il est moralement en faillite
et fait le sale boulot des autres !"
1106
01:04:24,305 --> 01:04:25,261
Qui est « tout le monde » ?
1107
01:04:25,431 --> 01:04:26,672
Tous les gens dans la rue ?
1108
01:04:26,849 --> 01:04:27,965
Dans le monde entier ?
1109
01:04:28,142 --> 01:04:30,681
Ils se sont rassemblés sur une montagne
et chanté ?
1110
01:04:30,854 --> 01:04:32,891
Votre cynisme est incroyable.
1111
01:04:34,191 --> 01:04:36,103
Au fait, merci pour le chapeau.
1112
01:04:36,276 --> 01:04:38,108
Un joli souvenir. Y a-t-il des armes dedans ?
1113
01:04:38,278 --> 01:04:39,610
Arrêtez-le. Mon Dieu.
1114
01:04:39,780 --> 01:04:41,737
J'étais ta dernière chance !
1115
01:04:41,907 --> 01:04:43,695
Il est clair. Vous en savez beaucoup aussi.
1116
01:04:45,328 --> 01:04:47,194
Et tu savais tout.
1117
01:04:49,290 --> 01:04:52,124
Tu as vendu ton âme tant de fois,
personne n'en veut plus.
1118
01:05:17,612 --> 01:05:18,693
Hé, papa.
1119
01:05:20,156 --> 01:05:21,397
Salut, Woody.
1120
01:05:22,283 --> 01:05:23,945
Puis-je avoir ton autographe ?
1121
01:05:24,369 --> 01:05:25,701
Hé.
1122
01:05:25,870 --> 01:05:26,656
Hé, papa.
1123
01:05:27,122 --> 01:05:28,284
Des lettres de remerciement, hein ?
1124
01:05:29,792 --> 01:05:30,623
Oui.
1125
01:05:31,127 --> 01:05:32,243
Comment s'est passée la danse d'hiver ?
1126
01:05:32,420 --> 01:05:33,410
- Bon.
- Oui?
1127
01:05:33,587 --> 01:05:35,044
- Oui.
- Il était bon. Oui.
1128
01:05:35,214 --> 01:05:36,546
Mais ça s'appelle le bal d'hiver.
1129
01:05:37,758 --> 01:05:38,965
Désolé, culotte.
1130
01:05:40,970 --> 01:05:42,428
Comment c'était au travail ?
1131
01:05:43,432 --> 01:05:44,468
Oui, bien.
1132
01:05:48,353 --> 01:05:50,185
D'accord...
1133
01:05:50,522 --> 01:05:53,265
C'est tout ?
Vous n'avez rien d'autre à dire ?
1134
01:05:54,651 --> 01:05:56,439
Oui, bien.
1135
01:06:10,168 --> 01:06:11,956
j'y vais...
1136
01:06:23,098 --> 01:06:24,885
Tout cela est de la faute de Gilcrest.
1137
01:06:25,058 --> 01:06:27,722
Ce n'est pas la faute de Gilcrest.
1138
01:06:27,896 --> 01:06:30,309
Nous avons des problèmes depuis longtemps.
1139
01:06:30,482 --> 01:06:32,098
Peut-être. Mais je...
1140
01:06:32,275 --> 01:06:33,356
Mais quoi ?
1141
01:06:34,736 --> 01:06:35,726
Quoi?
1142
01:06:37,071 --> 01:06:39,358
Parle moi.
1143
01:06:40,659 --> 01:06:42,525
Tu ne me parles pas.
1144
01:06:45,706 --> 01:06:47,288
Dire quelque chose.
1145
01:06:50,461 --> 01:06:53,329
Boisé,
Je ne supporte plus ce silence.
1146
01:06:59,429 --> 01:07:00,761
Tu restes.
1147
01:07:01,640 --> 01:07:02,721
J'y vais.
1148
01:07:02,891 --> 01:07:03,881
Non.
1149
01:07:05,977 --> 01:07:06,967
Non.
1150
01:07:07,562 --> 01:07:08,928
J'y vais.
1151
01:07:11,776 --> 01:07:12,937
J'y vais toujours.
1152
01:07:13,319 --> 01:07:15,402
Alors...
1153
01:07:16,531 --> 01:07:17,738
Je pars.
1154
01:07:53,237 --> 01:07:54,068
Bonjour?
1155
01:07:56,824 --> 01:07:58,235
Tu pars ?
1156
01:07:59,118 --> 01:08:02,828
J'ai un autre rendez-vous avec Bumpy
et la bénédiction.
1157
01:08:04,164 --> 01:08:07,202
Grace, s'il te plaît, regarde
après ton frère ?
1158
01:08:07,377 --> 01:08:08,913
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.
1159
01:08:12,173 --> 01:08:17,168
Pas si vite. Nous devons parler
avant le fameux exode de Gilcrest.
1160
01:08:17,887 --> 01:08:18,627
Écoute...
1161
01:08:18,805 --> 01:08:20,387
C'est une fille formidable.
Woody a de la chance.
1162
01:08:20,640 --> 01:08:23,258
je crois
tu es revenu pour une raison
1163
01:08:23,894 --> 01:08:26,352
et je pense que tu le sais.
1164
01:08:26,522 --> 01:08:28,104
L'arrivée part.
1165
01:08:28,274 --> 01:08:30,607
Hé! Il est temps, d'accord ?
1166
01:08:34,405 --> 01:08:36,362
Tu me dis
que je connais probablement déjà.
1167
01:08:36,533 --> 01:08:38,115
Quoi?
1168
01:08:39,995 --> 01:08:41,281
Dis-le.
1169
01:08:41,705 --> 01:08:43,241
Dites-le simplement.
1170
01:08:44,625 --> 01:08:47,618
Parlons-en,
avant d'exploser.
1171
01:08:47,794 --> 01:08:49,126
Je veux te demander quelque chose.
1172
01:08:49,796 --> 01:08:50,582
D'ACCORD.
1173
01:08:50,756 --> 01:08:52,669
Disons que c'est la fête des pères.
1174
01:08:54,010 --> 01:08:57,299
Est-ce que j'ai quelque chose à célébrer ou pas ?
1175
01:08:58,139 --> 01:08:59,675
Vous célébrez.
1176
01:09:07,316 --> 01:09:08,477
D'ACCORD.
1177
01:09:17,409 --> 01:09:18,320
Enfin.
1178
01:09:22,791 --> 01:09:24,657
Revenir! Revenir.
1179
01:09:33,677 --> 01:09:34,839
Oh mon Dieu.
1180
01:09:35,012 --> 01:09:37,470
Elle a beaucoup de toi.
1181
01:09:39,433 --> 01:09:41,174
Excusez-moi! Arrêtez ça !
1182
01:09:41,352 --> 01:09:42,684
Qui d'autre le sait ?
1183
01:09:43,771 --> 01:09:47,310
Voyons, je...
1184
01:09:48,150 --> 01:09:49,983
Depuis 13 ans.
1185
01:09:50,153 --> 01:09:51,269
Boisé?
1186
01:09:51,446 --> 01:09:53,779
Non, nous n’en avons jamais parlé.
1187
01:09:54,866 --> 01:09:56,277
- Mais...
- Il ne parle pas.
1188
01:09:56,451 --> 01:09:57,111
Oui.
1189
01:09:57,285 --> 01:09:58,992
Peut-être que vous ne l'avez tout simplement pas remarqué.
1190
01:09:59,162 --> 01:10:00,494
Exactement.
1191
01:10:01,707 --> 01:10:03,664
Il est parti hier soir.
1192
01:10:03,835 --> 01:10:05,792
Il est parti ?
1193
01:10:09,298 --> 01:10:11,631
- Il était en colère ?
- Il a décapité le Père Noël.
1194
01:10:19,393 --> 01:10:22,557
Ne m'appelle pas "lapin" !
Je ne l'aime pas!
1195
01:10:24,022 --> 01:10:25,229
Arrêtez ça !
1196
01:10:34,033 --> 01:10:35,319
Je devrais y aller.
1197
01:10:36,578 --> 01:10:37,989
Grâce? Trésor?
1198
01:10:38,163 --> 01:10:39,324
Mitchell ?
1199
01:10:41,666 --> 01:10:43,373
Nous y allons.
1200
01:10:46,921 --> 01:10:48,879
Arrête de taquiner ta sœur.
1201
01:11:10,405 --> 01:11:12,738
Je suis à la cérémonie d'inauguration
1202
01:11:12,908 --> 01:11:15,525
pour la nouvelle porte piétonne
la base aérienne de Hickam,
1203
01:11:15,702 --> 01:11:19,572
d'où proviennent les anciens os hawaïens
être béni par les dirigeants autochtones.
1204
01:11:19,749 --> 01:11:21,991
En déplaçant le portail
le nouveau peut
1205
01:11:22,084 --> 01:11:25,122
Partenaires de l'Armée de l'Air,
Carson Welch de Global One,
1206
01:11:25,296 --> 01:11:29,540
construire de nouvelles usines et une privatisée
Exploration spatiale à Hawaï.
1207
01:11:29,717 --> 01:11:31,926
Quel enthousiasme.
1208
01:11:58,289 --> 01:11:59,245
Sort pourri.
1209
01:11:59,415 --> 01:12:01,123
Vous deux. Allons-y.
1210
01:12:01,627 --> 01:12:03,994
Désolé, je vous parle à tous les deux !
1211
01:12:04,171 --> 01:12:06,458
Nous avons été exposés.
Le tir a lieu plus tôt.
1212
01:12:06,632 --> 01:12:07,668
Tu as besoin de ça, Gilcrest.
1213
01:12:07,842 --> 01:12:09,253
- Carson te veut.
- Je vais le faire.
1214
01:12:09,426 --> 01:12:11,008
La fusée va-t-elle être tirée maintenant ?
1215
01:12:11,178 --> 01:12:13,420
Je ne participe pas ! Non!
1216
01:12:13,597 --> 01:12:15,635
20 minutes de plus
jusqu'à un événement important.
1217
01:12:15,809 --> 01:12:16,925
Je vais le faire.
1218
01:12:17,102 --> 01:12:18,309
Que sait-elle de Brave Angel ?
1219
01:12:18,478 --> 01:12:20,265
- Trop!
- Pouvons-nous la déposer ?
1220
01:12:20,438 --> 01:12:22,020
Vous restez ensemble,
1221
01:12:22,190 --> 01:12:24,147
tant que le ministère de la Défense
ça dit.
1222
01:12:24,317 --> 01:12:27,151
Les Chinois ont peut-être
a piraté la charge explosive.
1223
01:12:27,320 --> 01:12:28,777
- Vous n'annulez pas tout ?
- Merci!
1224
01:12:28,947 --> 01:12:30,780
Il a enfin une bonne idée !
1225
01:12:30,950 --> 01:12:33,033
C'est déjà en cours.
Carson saisit l'opportunité.
1226
01:12:33,202 --> 01:12:34,363
Le temps est extrêmement important.
1227
01:12:34,537 --> 01:12:35,778
Vous êtes le bon.
1228
01:12:35,955 --> 01:12:36,866
Ses plus belles années sont terminées.
1229
01:12:37,039 --> 01:12:38,371
Le vôtre était à l'école de danse.
1230
01:12:38,541 --> 01:12:39,281
Assez!
1231
01:12:39,458 --> 01:12:40,790
- Je vais le faire !
- Bien.
1232
01:12:40,960 --> 01:12:42,826
Il y a un avant-poste à 6 minutes d'ici.
1233
01:12:43,671 --> 01:12:46,460
Facile, mon pote. Se détendre.
1234
01:12:46,633 --> 01:12:50,343
Une journée idéale pour voler
sur le site de lancement près de l'équateur,
1235
01:12:50,512 --> 01:12:55,507
200 kilomètres au sud d'Hawaï
dans les eaux internationales.
1236
01:12:55,684 --> 01:12:59,804
Le lanceur est prêt pour son lancement
Vol en orbite géosynchrone.
1237
01:12:59,981 --> 01:13:02,473
Les systèmes sont prêts.
1238
01:13:02,650 --> 01:13:05,859
La météo pour la mission d'aujourd'hui est bonne.
1239
01:13:08,489 --> 01:13:10,526
Rapide! Nous avons une arrière-salle.
1240
01:13:15,748 --> 01:13:16,989
Doigts.
1241
01:13:17,166 --> 01:13:19,328
J'ai juste été chargé de le faire.
1242
01:13:19,501 --> 01:13:21,834
Tu voulais y être à nouveau. Jouez le jeu.
1243
01:13:22,004 --> 01:13:22,994
Qui est responsable ?
1244
01:13:23,172 --> 01:13:24,333
Nous tous. Par ici.
1245
01:13:24,506 --> 01:13:26,338
Vous travaillez pour Carson Welch.
Vous savez tout.
1246
01:13:26,508 --> 01:13:27,750
Pourquoi tout le monde croit ça ?
1247
01:13:27,928 --> 01:13:29,009
Bienvenue dans mon monde.
1248
01:13:29,179 --> 01:13:31,171
Mettez-vous au travail. SILENCE S.V.P!
1249
01:13:31,348 --> 01:13:32,509
OK, je vais arrêter le hack.
1250
01:13:32,682 --> 01:13:33,923
Qui est dans la station au sol de Kaena ?
1251
01:13:34,017 --> 01:13:34,848
Roy ?
1252
01:13:34,935 --> 01:13:35,766
Station au sol de Kaena Point
1253
01:13:35,852 --> 01:13:37,514
Oui. Hé.
1254
01:13:37,687 --> 01:13:38,552
Roy !
1255
01:13:38,730 --> 01:13:39,720
Salut, Gilcrest.
1256
01:13:39,898 --> 01:13:41,730
Revenu d'entre les morts.
1257
01:13:43,027 --> 01:13:45,269
Arrêtez de vous embrasser.
Se concentrer!
1258
01:13:46,364 --> 01:13:48,071
- Carson pour toi.
- Oui.
1259
01:13:48,240 --> 01:13:49,697
Bienvenue à la place du conducteur.
1260
01:13:49,867 --> 01:13:50,948
A votre service.
1261
01:13:51,118 --> 01:13:52,609
Nous avons très peu de temps,
1262
01:13:52,787 --> 01:13:54,403
pour éliminer le pirate informatique.
1263
01:13:54,580 --> 01:13:55,411
Oui.
1264
01:13:55,581 --> 01:13:57,744
Asseyez-vous et regardez.
1265
01:13:59,127 --> 01:14:01,540
Je ne t'ai jamais aimé autant que maintenant.
1266
01:14:01,713 --> 01:14:03,375
Ils m'aiment encore plus.
1267
01:14:03,548 --> 01:14:05,710
Initiez le démarrage.
Je vais m'attaquer au hacker.
1268
01:14:05,884 --> 01:14:08,376
- Roy, tous les codes sur un seul moniteur.
- Oui.
1269
01:14:08,553 --> 01:14:10,215
Merci d'avoir sauvé le monde.
1270
01:14:10,389 --> 01:14:11,255
Vous êtes les bienvenus.
1271
01:14:11,432 --> 01:14:12,798
Préparation au démarrage.
1272
01:14:12,976 --> 01:14:14,057
5...
1273
01:14:14,560 --> 01:14:15,266
4...
1274
01:14:16,396 --> 01:14:17,227
3...
1275
01:14:17,605 --> 01:14:18,595
2...
1276
01:14:19,148 --> 01:14:20,138
1.
1277
01:14:20,900 --> 01:14:21,731
Brian !
1278
01:14:21,901 --> 01:14:22,891
Démarrer.
1279
01:14:26,740 --> 01:14:29,733
Moteur principal à poussée nominale.
1280
01:14:32,162 --> 01:14:33,824
État de poussée du moteur principal.
1281
01:14:35,791 --> 01:14:38,454
Déstabilisation nominale.
1282
01:14:40,087 --> 01:14:41,670
Haut, haut, haut...
1283
01:14:41,840 --> 01:14:43,923
État du système d'entraînement normal.
1284
01:14:50,640 --> 01:14:51,926
Les systèmes semblent bons.
1285
01:15:14,958 --> 01:15:15,823
Carson.
1286
01:15:17,711 --> 01:15:19,202
-Gilcrest.
- C'est toi qui l'as fait ?
1287
01:15:19,379 --> 01:15:20,961
Le hacker a-t-il été éliminé ?
1288
01:15:21,131 --> 01:15:22,212
J'annule le code panique.
1289
01:15:22,632 --> 01:15:24,875
Je lui envoie un ping via le 1er transpondeur
et hors du système.
1290
01:15:25,053 --> 01:15:26,715
Je ne comprends pas un mot.
1291
01:15:27,638 --> 01:15:28,628
Calme.
1292
01:15:28,806 --> 01:15:30,138
Le hacker chinois, monsieur,
1293
01:15:30,808 --> 01:15:31,969
est
1294
01:15:34,312 --> 01:15:35,302
loin.
1295
01:15:35,480 --> 01:15:37,142
- Excellent, Gilcrest.
- Bravo.
1296
01:15:44,031 --> 01:15:46,648
Vitesse proche du son.
1297
01:15:46,867 --> 01:15:48,699
Nous sommes en orbite.
1298
01:17:31,103 --> 01:17:32,264
-Roy ?
- Oui?
1299
01:17:32,438 --> 01:17:35,398
�Ouvrir les données
du projet Helena à partir de 2005.
1300
01:17:35,901 --> 01:17:37,938
Fais un peu
conversion sonore à l'ancienne.
1301
01:17:38,111 --> 01:17:39,101
Conversion du son ?
1302
01:17:39,321 --> 01:17:41,779
- Pourquoi ça ?
- Fais-le.
1303
01:17:41,990 --> 01:17:43,322
Allez, Roy.
1304
01:17:45,327 --> 01:17:47,284
- L'avez-vous ?
- Oui.
1305
01:17:47,454 --> 01:17:48,160
Bien.
1306
01:17:48,330 --> 01:17:50,493
Envoyez un petit message
à Brave Angel.
1307
01:17:50,666 --> 01:17:51,497
Ange courageux ?
1308
01:17:51,667 --> 01:17:52,578
Que fais-tu ?
1309
01:17:52,752 --> 01:17:54,118
Préparez-vous à télécharger.
1310
01:17:54,295 --> 01:17:56,082
Pas de temps pour les questions. Fais-le c'est tout.
1311
01:17:56,255 --> 01:17:58,497
C'est dangereux
pour tromper la chose avec des bruits.
1312
01:17:58,674 --> 01:18:00,666
- Vous pourriez le détruire.
- Oui, exactement.
1313
01:18:00,843 --> 01:18:01,799
C'est fait.
1314
01:18:04,973 --> 01:18:05,963
OK, c'est fait.
1315
01:18:06,308 --> 01:18:07,515
Prêt à télécharger.
1316
01:18:19,948 --> 01:18:20,734
TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ
1317
01:18:20,823 --> 01:18:21,813
Avec quoi tu fais un ping ?
1318
01:18:21,991 --> 01:18:24,654
Avec chaque élément d'information enregistré
dans l'histoire du son.
1319
01:18:24,953 --> 01:18:27,320
- Dieu! C'est un gros ping.
- Le plus gros.
1320
01:18:27,497 --> 01:18:30,365
Je sais ce que tu fais
et je vous le déconseille.
1321
01:18:30,541 --> 01:18:32,123
- Libération.
- Oh mon Dieu.
1322
01:18:32,293 --> 01:18:33,830
Êtes-vous complètement sûr?
1323
01:18:34,004 --> 01:18:34,790
Roy, libère-toi.
1324
01:18:34,964 --> 01:18:35,954
Être ton ami est mauvais.
1325
01:18:36,131 --> 01:18:36,837
Libérer.
1326
01:18:38,676 --> 01:18:39,837
Libérez.
1327
01:18:42,012 --> 01:18:43,173
Faites-le !
1328
01:19:22,222 --> 01:19:23,554
Non, non, non.
1329
01:19:32,608 --> 01:19:33,724
Qu'est-ce que c'est?
1330
01:19:47,041 --> 01:19:48,077
Arrêtez, arrêtez.
1331
01:19:48,250 --> 01:19:49,582
Laissez-moi l'avoir.
1332
01:19:50,544 --> 01:19:51,955
Je n'ai aucune expérience avec cela.
1333
01:19:52,129 --> 01:19:53,586
C'est fou.
1334
01:20:26,791 --> 01:20:28,077
Ouah.
1335
01:20:42,766 --> 01:20:44,599
Mon Dieu.
1336
01:20:44,811 --> 01:20:46,143
Prends soin de toi, Roy.
1337
01:20:47,313 --> 01:20:48,975
A partir de maintenant, tu restes loin de moi.
1338
01:20:49,148 --> 01:20:50,639
Je suis radioactif.
1339
01:20:55,822 --> 01:20:58,155
Cela devient un sujet de conversation.
1340
01:20:58,742 --> 01:21:00,278
Je prends l'air.
1341
01:21:00,452 --> 01:21:03,160
Oui. Ne partez pas trop loin.
1342
01:21:08,001 --> 01:21:10,618
Hé! Tu as fait la bonne chose, Brian.
1343
01:21:10,796 --> 01:21:14,131
Écoutez-moi.
A partir de maintenant, tu restes loin de moi.
1344
01:21:14,300 --> 01:21:15,791
- Non.
- Ne sois pas si naïf.
1345
01:21:15,969 --> 01:21:17,926
Sauvez-vous.
Dans 5 secondes, quelqu'un franchira la porte
1346
01:21:18,096 --> 01:21:19,837
et tout entre nous est fini.
1347
01:21:21,850 --> 01:21:24,012
Vous venez tout juste de commencer. Je suis à la fin.
1348
01:21:26,688 --> 01:21:28,271
C'est fini.
1349
01:21:42,372 --> 01:21:48,869
Les roues du bus tournent tout autour
Tout autour, tout autour
1350
01:21:49,045 --> 01:21:55,383
Les roues du bus tournent tout autour
Dans toute la ville
1351
01:21:56,888 --> 01:21:58,379
- Vous êtes en retard.
- Oui?
1352
01:21:59,891 --> 01:22:01,257
Je le comprends.
1353
01:22:01,893 --> 01:22:06,934
Je t'ai laissé mourir à Kaboul
et c'est le tien
1354
01:22:08,232 --> 01:22:09,564
une vengeance assez bon marché.
1355
01:22:11,403 --> 01:22:12,894
Vous ne pouvez pas acheter le paradis.
1356
01:22:14,656 --> 01:22:16,739
Permettez-moi de clarifier cela.
1357
01:22:20,579 --> 01:22:23,788
Je suis le méchant pour toi,
1358
01:22:23,957 --> 01:22:25,995
parce que je veux protéger notre pays.
1359
01:22:26,461 --> 01:22:28,077
Notre culture américaine.
1360
01:22:28,254 --> 01:22:32,248
Vous ne pouvez pas contrôler l'avenir
arrêté avec un seul acte stupide.
1361
01:22:33,092 --> 01:22:34,583
Je vais juste construire une autre fusée.
1362
01:22:34,761 --> 01:22:37,925
C'était le 2ème chargement. Armes.
1363
01:22:38,097 --> 01:22:39,588
Et cela est presque passé inaperçu.
1364
01:22:40,433 --> 01:22:45,600
Tu deviendras bientôt la plus grosse blague
dans l'histoire de l'aviation.
1365
01:22:45,940 --> 01:22:47,602
Pas grave. J'étais déjà mort.
1366
01:22:47,775 --> 01:22:49,516
Mais pas comme ça, mon pote.
1367
01:22:51,779 --> 01:22:57,947
Ta vie sera très,
devenir très compliqué.
1368
01:23:05,001 --> 01:23:08,244
Rappelez-vous,
le général parle toujours le premier.
1369
01:23:08,588 --> 01:23:10,797
Pas un mot.
Vous le laissez parler.
1370
01:23:11,008 --> 01:23:12,590
Vous avez laissé tout vous arriver.
1371
01:23:12,760 --> 01:23:14,968
Peut-être qu'il a
de bonne humeur à cause des vacances.
1372
01:23:15,179 --> 01:23:16,465
Bonne année, Général.
1373
01:23:19,433 --> 01:23:20,344
Bonne année.
1374
01:23:20,518 --> 01:23:21,759
Et le général est là.
1375
01:23:21,936 --> 01:23:23,302
Gilcrest est là, c'est pour ça !
1376
01:23:46,379 --> 01:23:47,369
Il y a eu de beaux moments.
1377
01:23:47,547 --> 01:23:48,833
Non, il n'y en avait pas !
1378
01:23:50,883 --> 01:23:56,630
Quelle est notre influence dans le Pacifique
reculer d'une décennie ?
1379
01:23:57,016 --> 01:23:59,303
Grâce à toi nous avons
notre nouveau partenaire privilégié,
1380
01:23:59,476 --> 01:24:02,469
missions futures,
un nouveau centre spatial perdu.
1381
01:24:02,646 --> 01:24:05,184
Tout est foutu parce que Welch
a résilié le contrat.
1382
01:24:05,357 --> 01:24:06,564
Et pourquoi ?
1383
01:24:06,734 --> 01:24:08,226
Pourquoi tout s'est mal passé ?
1384
01:24:08,403 --> 01:24:12,192
Parce que la chaussette cool ici,
M. Heartbreaker, Brian Gilcrest,
1385
01:24:12,365 --> 01:24:14,357
Brave Angel a foiré!
1386
01:24:15,035 --> 01:24:15,900
C'est ta faute.
1387
01:24:16,494 --> 01:24:18,030
Maintenant, va au Capitole
1388
01:24:18,204 --> 01:24:19,570
et dis.
1389
01:24:19,748 --> 01:24:22,867
Et ça ne se passera pas bien.
1390
01:24:23,377 --> 01:24:24,868
Le meilleur que vous puissiez espérer,
1391
01:24:25,046 --> 01:24:28,005
c'est une nana du camping,
qui a le béguin pour toi
1392
01:24:28,174 --> 01:24:30,006
et je te rendais visite en prison tous les deux mois
1393
01:24:30,176 --> 01:24:32,509
en présence
d'un gardien nommé Tex !
1394
01:24:33,387 --> 01:24:34,844
De beaux moments.
1395
01:24:35,181 --> 01:24:36,843
Juste au coin.
1396
01:24:37,017 --> 01:24:38,303
Général...
1397
01:24:39,561 --> 01:24:42,019
Brave Angel avait une arme à feu à bord.
1398
01:24:42,189 --> 01:24:43,225
Des armes ?
1399
01:24:43,398 --> 01:24:46,641
Pensez-vous avoir vu des armes ?
Je vais vous dire ce que vous avez vu.
1400
01:24:46,818 --> 01:24:48,354
Ils ont vu un complexe, charitable
1401
01:24:48,570 --> 01:24:53,487
Satellites de télécommunications
de Global One et Facebook !
1402
01:24:53,826 --> 01:24:57,740
Il devrait 6 pays pauvres
dans la région du Pacifique.
1403
01:24:57,914 --> 01:25:00,406
Désormais, les adolescents peuvent
en Nouvelle-Guinée
1404
01:25:00,583 --> 01:25:02,245
pas se rencontrer et faire connaissance,
1405
01:25:03,378 --> 01:25:04,539
à cause de toi.
1406
01:25:04,712 --> 01:25:06,204
Je ne le savais pas.
1407
01:25:06,382 --> 01:25:07,372
Fermez-la!
1408
01:25:07,549 --> 01:25:09,381
Et jouer
avec tes doigts fous !
1409
01:25:09,551 --> 01:25:11,258
Je t'avais prévenu pour lui !
1410
01:25:11,428 --> 01:25:12,259
Oui Monsieur.
1411
01:25:12,429 --> 01:25:14,421
Et encore une chose, M. Barbe de Trois Jours.
1412
01:25:15,599 --> 01:25:17,340
Éloignez-vous d'Allison Ng !
1413
01:25:17,893 --> 01:25:20,260
Nous avons six ans et demi
investi en eux.
1414
01:25:20,437 --> 01:25:22,270
Elle fait partie de la « Star Guard » d’Hillary Clinton.
1415
01:25:22,440 --> 01:25:23,851
Savez-vous ce que c'est ?
1416
01:25:24,025 --> 01:25:25,186
Moi non plus!
1417
01:25:25,360 --> 01:25:27,101
Mais elle veut voir Allison,
quand à Oahu
1418
01:25:27,278 --> 01:25:28,519
descend de l'avion !
1419
01:25:28,697 --> 01:25:31,440
Elle aime son salut, et nous aussi !
1420
01:25:31,616 --> 01:25:33,357
Éloignez-vous d'elle !
1421
01:26:38,313 --> 01:26:40,054
Pauvre Gilcrest.
1422
01:26:40,231 --> 01:26:42,223
Vous agissiez par vanité, n'est-ce pas ?
1423
01:26:42,400 --> 01:26:45,393
Je t'ai ruiné,
pour impressionner une fille.
1424
01:26:45,779 --> 01:26:47,190
As-tu au moins eu du succès ?
1425
01:26:49,158 --> 01:26:50,319
Non.
1426
01:26:51,452 --> 01:26:52,693
Mais j'étais proche.
1427
01:26:54,455 --> 01:26:56,663
Quelle honte. Elle faisait partie des bonnes.
1428
01:26:58,834 --> 01:27:01,417
J'ai un nouveau Père Noël.
Avec un cou stable.
1429
01:27:03,256 --> 01:27:05,498
Ils ont été donnés.
Noël est terminé.
1430
01:27:05,675 --> 01:27:07,667
Les poches des gens sont vides !
1431
01:27:08,428 --> 01:27:09,259
Brian,
1432
01:27:09,429 --> 01:27:13,594
c'est particulièrement gentil de ta part,
mais complètement inutile.
1433
01:27:15,519 --> 01:27:16,760
- Devinez quoi.
- Quoi?
1434
01:27:16,937 --> 01:27:18,145
J'ai une lettre de Woody.
1435
01:27:18,314 --> 01:27:19,521
Vous plaisantez.
1436
01:27:20,483 --> 01:27:23,442
Non, avec des mots et tout.
1437
01:27:23,611 --> 01:27:24,727
Vraiment?
1438
01:27:26,614 --> 01:27:28,480
"Chère Tracy,
1439
01:27:29,200 --> 01:27:34,367
"Tu voulais que je te donne mon cœur
verser. Alors voilà, mon cœur. "
1440
01:27:34,790 --> 01:27:38,158
"Ne me punis pas pour ça,
que je ne suis pas un homme fleuri,
1441
01:27:38,335 --> 01:27:42,204
"qui exprime ses sentiments comme s'ils étaient
ils allument des bouches d'incendie un jour d'été. "
1442
01:27:42,756 --> 01:27:44,247
Vous n'avez rien à craindre.
1443
01:27:44,967 --> 01:27:46,755
Il n'a jamais fait ça auparavant.
1444
01:27:47,387 --> 01:27:51,131
"Je détestais juste ton changement,
quand Gilcrest est arrivé en ville.
1445
01:27:53,268 --> 01:27:55,055
« Mais je n’aime pas haïr.
1446
01:27:56,646 --> 01:27:58,729
"Ce n'est pas bon pour mon esprit.
1447
01:28:01,026 --> 01:28:02,562
"Tous les soirs...
1448
01:28:04,572 --> 01:28:07,280
"Quand je rentre à la maison,
Je vais recommencer.
1449
01:28:09,118 --> 01:28:11,986
"J'apporte ce qui se passe là-haut,
ne descends pas ici.
1450
01:28:16,167 --> 01:28:19,126
«Je ne suis peut-être pas
ton 1er véritable amour,
1451
01:28:20,505 --> 01:28:24,590
"Mais je vais mieux pour toi
et une alternative plus saine !"
1452
01:28:25,719 --> 01:28:27,631
point d'exclamation.
1453
01:28:27,804 --> 01:28:30,297
Maman?
Nous avons un nouveau Père Noël.
1454
01:28:30,474 --> 01:28:31,180
Salut.
1455
01:28:31,809 --> 01:28:33,220
Salut.
1456
01:28:43,863 --> 01:28:46,356
Je pensais qu'il était plus gentil quand il ne parlait pas,
1457
01:28:46,533 --> 01:28:48,195
mais continuez à lire.
1458
01:28:49,912 --> 01:28:51,278
"Tu n'en as pas...
1459
01:28:51,955 --> 01:28:54,197
"Tu n'as aucune idée
comment tu me calmes
1460
01:28:54,374 --> 01:28:57,958
"tous les soirs quand j'ai fini
la porte grinçante entre dans la maison.
1461
01:28:59,589 --> 01:29:01,376
"Aloha, Woody."
1462
01:29:08,056 --> 01:29:12,096
Peu importe de quel côté tu te tournes,
le cœur de quelqu'un sera brisé.
1463
01:29:16,357 --> 01:29:17,893
Maintenant, allez.
1464
01:29:18,567 --> 01:29:20,854
Il faut vivre sa vie pleinement.
1465
01:29:21,028 --> 01:29:22,360
C'est votre mari qui a écrit ça.
1466
01:29:22,571 --> 01:29:24,483
Voulez-vous m'installer maintenant ?
1467
01:29:24,657 --> 01:29:27,195
Non, mais la porte qui grince
m'a convaincu.
1468
01:29:27,368 --> 01:29:29,235
- Elle m'a achevé.
- Vraiment?
1469
01:29:29,412 --> 01:29:31,495
Oui. Je n'ai entendu aucun grincement.
1470
01:29:31,665 --> 01:29:35,875
Il me manque ce gène romantique.
1471
01:29:38,338 --> 01:29:39,874
Pour moi, c'est juste un bruit.
1472
01:29:47,723 --> 01:29:49,134
Il est celui qu'il vous faut.
1473
01:29:52,812 --> 01:29:53,973
À mon avis
1474
01:29:56,440 --> 01:29:58,307
tu devrais aller voir le capitaine Ng.
1475
01:30:00,237 --> 01:30:01,899
Elle t'a vraiment fait du bien.
1476
01:30:02,739 --> 01:30:03,946
Non, j'ai tout gâché.
1477
01:30:04,116 --> 01:30:07,575
Faites confiance à une femme qui a déjà vécu
comment tu fais des erreurs.
1478
01:30:09,287 --> 01:30:12,076
Prends tes yeux bleus et va vers elle.
1479
01:30:17,046 --> 01:30:20,710
Pas trop serré, mais un peu lâche.
1480
01:30:22,010 --> 01:30:23,717
C'est ainsi qu'on accroche un drapeau.
1481
01:30:24,137 --> 01:30:25,469
J'aime ça.
1482
01:30:59,925 --> 01:31:02,542
Je sais que tu es le père de Gracie.
1483
01:31:04,930 --> 01:31:06,922
Je suis content que tu le saches.
1484
01:31:11,688 --> 01:31:13,771
Oui, c'est bizarre.
1485
01:31:15,317 --> 01:31:17,274
Et oui, je veux que ma famille revienne.
1486
01:31:19,446 --> 01:31:22,280
Ça a toujours été ta famille, Woody.
1487
01:31:22,991 --> 01:31:25,109
Ils t’aiment tous comme des fous.
1488
01:31:30,708 --> 01:31:32,415
As-tu couché avec ma femme ?
1489
01:31:33,795 --> 01:31:36,503
Non, j'ai couché avec Ng.
1490
01:32:22,973 --> 01:32:24,464
Est-ce que ça va ?
1491
01:32:24,724 --> 01:32:25,635
C'est papa ?
1492
01:32:25,809 --> 01:32:27,050
- Papa est à la maison ?
- Oui.
1493
01:32:27,435 --> 01:32:29,677
Hé, papa ! Où étais-tu?
Tu nous as manqué.
1494
01:32:29,980 --> 01:32:30,970
Papa!
1495
01:32:43,494 --> 01:32:44,826
Tu nous as manqué.
1496
01:32:44,996 --> 01:32:46,862
Qui partira avec moi ?
les décorations de Noël ont disparu ?
1497
01:32:47,039 --> 01:32:48,246
Pas moi.
1498
01:32:55,424 --> 01:32:57,131
Bienvenue à votre audience, Gilcrest.
1499
01:32:57,926 --> 01:32:59,838
Félicitations. Tu es un héros.
1500
01:33:00,220 --> 01:33:02,132
Ton pote Welch s'est vraiment préparé
1501
01:33:02,222 --> 01:33:05,010
un avant-poste nucléaire
au paradis.
1502
01:33:05,392 --> 01:33:07,510
- Offrez un verre au "grand gars".
- Très secrètement.
1503
01:33:08,438 --> 01:33:10,600
Il voulait sa propre bombe atomique.
1504
01:33:10,773 --> 01:33:12,514
Le paradis lui aurait appartenu,
totalement gratuit.
1505
01:33:12,692 --> 01:33:13,978
Lui seul aurait été un pays.
1506
01:33:14,152 --> 01:33:17,862
Tout le monde savait quelque chose
mais personne ne savait tout sauf
1507
01:33:18,781 --> 01:33:19,612
Lequel.
1508
01:33:20,241 --> 01:33:21,483
C’est traité comme une perturbation.
1509
01:33:21,660 --> 01:33:23,652
C'était un peu chaotique.
1510
01:33:23,829 --> 01:33:25,661
Mais nous allions bien.
1511
01:33:25,831 --> 01:33:27,322
Bien sûr, j’en récolte les fruits.
1512
01:33:27,499 --> 01:33:30,116
Interpol et notre peuple
reprendre le dossier.
1513
01:33:30,711 --> 01:33:32,327
Ils attrapent Carson au Japon
1514
01:33:32,504 --> 01:33:35,839
dans environ 30 secondes.
1515
01:34:11,922 --> 01:34:14,209
Tu ne devrais pas
Autorisez les civils à entrer dans l’espace.
1516
01:34:14,800 --> 01:34:17,383
Démissionnez après votre plus grand succès.
1517
01:34:18,470 --> 01:34:20,212
C’est comme ça que font tous les grands.
1518
01:34:23,351 --> 01:34:24,432
Capitaine Ng ?
1519
01:34:29,274 --> 01:34:30,264
Oubliez ça.
1520
01:34:33,069 --> 01:34:34,402
Elle fait carrière.
1521
01:34:37,825 --> 01:34:40,067
Sortez, Gilcrest.
1522
01:34:43,205 --> 01:34:46,243
RÉCEPTION
1523
01:34:55,302 --> 01:34:57,294
Je veux savoir comment tu étais quand tu étais enfant.
1524
01:34:59,306 --> 01:35:01,798
Quelles étaient vos chaussures préférées ?
1525
01:35:01,975 --> 01:35:05,140
Vos céréales préférées ? Votre première voiture ?
1526
01:35:05,313 --> 01:35:09,774
Ce n'est que le début.
Je veux tout savoir de toi.
1527
01:35:14,155 --> 01:35:15,362
Pourquoi es-tu toujours là ?
1528
01:35:15,614 --> 01:35:20,076
Peu importe où vous allez, revenez.
J'attendrai ici.
1529
01:35:26,335 --> 01:35:27,746
10 mots.
1530
01:35:28,920 --> 01:35:31,162
C'est bien plus que 5, Gilcrest.
1531
01:35:34,552 --> 01:35:36,168
Je t'aime.
1532
01:35:37,263 --> 01:35:38,504
Allison.
1533
01:35:42,143 --> 01:35:43,884
4. Pas mal.
1534
01:36:02,040 --> 01:36:03,247
Je reste.
1535
01:36:05,126 --> 01:36:06,708
Déjà bien mieux.
1536
01:36:07,670 --> 01:36:09,753
Puis-je vous emmener avec moi, Capitaine ?
1537
01:36:12,258 --> 01:36:13,840
Oui.
1538
01:36:21,727 --> 01:36:23,263
Bien sûr, Brian.
1539
01:36:23,521 --> 01:36:24,932
Je dois encore faire une chose.
1540
01:36:25,106 --> 01:36:26,847
- Oui.
- Oui.
1541
01:39:22,503 --> 01:39:23,994
C'est pour se protéger.
1542
01:39:31,805 --> 01:39:33,137
Parfait.
1543
01:44:11,103 --> 01:44:13,095
Traduction : Anja Graefe, Deluxe
Marius Claren