1 00:00:00,042 --> 00:00:00,042 23.976 2 00:00:51,301 --> 00:00:53,804 RICHARD CHAMBERLAIN 3 00:00:55,472 --> 00:00:57,975 și SHARON STONE 4 00:01:00,894 --> 00:01:04,648 în film 5 00:01:18,829 --> 00:01:25,919 ALAN QUATERMAINE și Orașul de Aur pierdut 6 00:01:27,588 --> 00:01:30,924 implicat si: James Earl Jones 7 00:01:35,512 --> 00:01:38,432 Henry Silva 8 00:01:41,351 --> 00:01:43,854 Robert Donner 9 00:02:27,814 --> 00:02:30,192 Bine. rosii! 10 00:02:33,111 --> 00:02:36,240 Hai din nou. Bine baieti! 11 00:02:36,365 --> 00:02:37,991 Dă drumul! 12 00:02:44,456 --> 00:02:46,500 Adăugați mai multe roșii. 13 00:02:50,587 --> 00:02:53,549 Hai din nou. Sunteţi gata? 14 00:02:55,926 --> 00:02:59,429 Bună treabă, nu? Multumesc baieti. 15 00:03:05,227 --> 00:03:07,646 Pe alocuri, băieți! 16 00:03:07,688 --> 00:03:11,024 bazat pe romanul cu același nume de H. Ryder Haggard 17 00:03:25,205 --> 00:03:27,249 Bun venit acasă. 18 00:03:29,710 --> 00:03:31,753 Am înțeles! Am înțeles! - Ce vrei sa spui? 19 00:03:31,879 --> 00:03:35,883 Haide, hai să intrăm înăuntru. - Ce se întâmplă? 20 00:03:37,968 --> 00:03:41,972 Care este ocazia? Staţi să văd. 21 00:03:43,765 --> 00:03:46,226 Hai, deschide-l. 22 00:03:46,351 --> 00:03:48,896 Îți va plăcea foarte mult. 23 00:03:49,563 --> 00:03:51,648 Sper să vă placă. 24 00:03:55,903 --> 00:03:58,780 Este un costum. - Asta e corect. 25 00:04:00,115 --> 00:04:03,327 Nu-ți place de el, nu? - Acolo merg lucrurile. 26 00:04:03,452 --> 00:04:07,080 O să înveți să-ți placă. În America astfel de lucruri nu pot fi găsite. 27 00:04:07,206 --> 00:04:09,750 Și acesta este un motiv întemeiat hai sa nu mergem in America, nu? 28 00:04:09,875 --> 00:04:12,753 Oh, nu. Pentru mine, asta nu va trece. 29 00:04:12,878 --> 00:04:16,882 Nu vreau să-mi petrec luna de miere în săritura din târâtoare în târâtoare 30 00:04:17,007 --> 00:04:20,177 si in controale continue pentru șerpi în pat. 31 00:04:20,302 --> 00:04:23,680 Ei bine, asta e tot ce m-am putut gândi. 32 00:04:55,337 --> 00:04:56,964 Jesse! 33 00:05:02,511 --> 00:05:05,305 Haide, vino afară și fii văzut. - Nu în viața asta a mea. 34 00:05:05,430 --> 00:05:09,434 Cine, de altfel, este serios amenințată de acest proces. 35 00:05:15,774 --> 00:05:18,151 Arăți grozav. - Arăt amuzant. 36 00:05:18,277 --> 00:05:21,488 ma sufoc! Acest lucru este periculos! 37 00:05:23,615 --> 00:05:26,285 Haide. 38 00:05:32,875 --> 00:05:36,503 Întreabă-i ce părere au despre aspectul tău. Ei nu te vor minți. 39 00:05:36,628 --> 00:05:38,672 Bine băieți. Cum arăt eu? 40 00:05:40,048 --> 00:05:43,302 Asta este! Asta rezolvă totul! 41 00:05:43,427 --> 00:05:45,470 Dumont! 42 00:05:47,181 --> 00:05:49,850 Dumont. - Egon. 43 00:05:49,975 --> 00:05:53,103 Quartermain. - Nu vorbi. 44 00:05:53,228 --> 00:05:56,565 Sunt aici. Vom avea grijă de tine. 45 00:05:57,816 --> 00:05:59,735 La naiba! 46 00:06:00,360 --> 00:06:02,863 Adu-l în casă. - Quartermaine! 47 00:06:05,282 --> 00:06:07,618 Quartermaine, nu! 48 00:07:38,625 --> 00:07:42,754 Quartermain, ești rănit? 49 00:07:42,880 --> 00:07:44,923 Costumul! 50 00:07:45,048 --> 00:07:47,092 Sunt bine, mulțumesc. 51 00:08:07,571 --> 00:08:10,073 Quartermaine, tu ești? 52 00:08:10,741 --> 00:08:12,910 Sunt aici. 53 00:08:13,035 --> 00:08:15,537 A fost uimitor! 54 00:08:15,662 --> 00:08:18,790 Tot. Necrezut! 55 00:08:20,000 --> 00:08:24,796 Aur! Străzi întregi de aur! 56 00:08:24,922 --> 00:08:27,466 Swarma... El este... 57 00:08:27,591 --> 00:08:30,219 Găsiți Swarma. 58 00:08:37,601 --> 00:08:41,021 vreau sa stiu daca fratele meu este încă în viață 59 00:08:41,146 --> 00:08:43,440 Robson. El este... 60 00:08:45,859 --> 00:08:48,654 Spune! - Nu e vina mea! 61 00:08:48,779 --> 00:08:51,823 Nu știu! 62 00:08:51,949 --> 00:08:54,576 Nu am vrut să mor! 63 00:08:54,701 --> 00:08:57,120 Nu! 64 00:09:04,044 --> 00:09:06,713 Haide, lasă-l să se odihnească. 65 00:09:25,691 --> 00:09:27,734 A adormit. 66 00:09:30,153 --> 00:09:34,491 Sunt sigur că după ce se odihnește, îți va spune mai multe despre fratele tău. 67 00:09:36,326 --> 00:09:42,082 Bărbații pe care i-ai menționat Hudson și Tremont... Cine sunt ei? 68 00:09:42,207 --> 00:09:47,087 Prieteni vechi. Mai întâi se gândesc aventura, apoi pericolele. 69 00:09:47,212 --> 00:09:51,258 Sunt mereu gata de plecare pe urmele unei legende. 70 00:09:51,383 --> 00:09:54,511 Se pare că au plecat în timp ce am fost în minele regelui Solomon. 71 00:09:54,636 --> 00:10:00,058 Ei căutau unul marele oraș pierdut 72 00:10:00,851 --> 00:10:03,812 Fratele meu de ani de zile spune-mi despre el. 73 00:10:03,937 --> 00:10:06,148 i-am spus că aceasta este o idee nebună. 74 00:10:06,273 --> 00:10:11,028 E prea periculos să urmărești pe altul un mit african de nedemonstrat. 75 00:10:11,153 --> 00:10:16,366 Probabil că s-a săturat să mă deranjeze. - Crezi că l-a găsit? 76 00:10:17,075 --> 00:10:20,204 A descoperit ceva sau l-a descoperit. 77 00:10:20,329 --> 00:10:22,956 Tu ești arheologul aici. 78 00:10:23,081 --> 00:10:25,751 Cum vi se pare? 79 00:10:26,919 --> 00:10:29,379 Acesta este aur. 80 00:10:30,422 --> 00:10:32,466 Ar putea fi o aniversare. 81 00:10:36,637 --> 00:10:42,226 Inscripția pare a fi feniciană sau un dialect al acestuia. 82 00:10:42,351 --> 00:10:44,228 Fenician? 83 00:10:44,353 --> 00:10:48,273 Nu am mai văzut așa ceva. De unde l-ai luat? 84 00:10:48,398 --> 00:10:52,069 L-am găsit printre bunurile lui Dumont. Acest cuțit... 85 00:10:53,946 --> 00:10:56,865 ce crezi? 86 00:10:57,658 --> 00:10:59,701 Foarte ciudat. 87 00:11:01,828 --> 00:11:04,456 Simbolul soarelui cu siguranta este egiptean. 88 00:11:09,294 --> 00:11:11,588 Dar imaginile sunt feniciene. 89 00:11:14,258 --> 00:11:17,010 Manopera sa este foarte buna. 90 00:11:20,389 --> 00:11:22,432 Nu există nicio logică în asta. 91 00:11:22,558 --> 00:11:26,687 Omul care m-a atacat purta un bandaj cu acest simbol. 92 00:11:28,522 --> 00:11:30,566 Au găsit ceva! 93 00:12:36,006 --> 00:12:39,176 Un om mort! Acolo e un mort! 94 00:12:43,514 --> 00:12:46,808 Un lucru este sigur - febra nu l-a ucis. 95 00:12:58,403 --> 00:13:00,364 Hei Quartermaine! 96 00:13:00,489 --> 00:13:04,034 Nu azi, comerciant. - Am oale frumoase. 97 00:13:04,159 --> 00:13:06,828 Fabricat din ceramică foarte fină. 98 00:13:07,704 --> 00:13:11,041 Nu, mulțumesc. - Te rog, Quartermaine. 99 00:13:12,751 --> 00:13:16,171 Haide, cu greu treaba e atât de rău! 100 00:13:17,172 --> 00:13:18,590 Negustorul! 101 00:13:18,715 --> 00:13:22,052 Voi cumpăra oala. 102 00:13:22,177 --> 00:13:24,221 Negustorul! 103 00:13:26,390 --> 00:13:28,725 Tesatura grozava, corect, Quartermaine? 104 00:13:28,851 --> 00:13:32,729 Realizat de cei mai buni englezi stăpâni. Se potrivește ca o a doua piele. 105 00:13:32,813 --> 00:13:35,274 Nu mi-a plăcut acest număr. De unde l-ai luat? 106 00:13:35,399 --> 00:13:39,862 Mi-a fost dat de unul din tribul Lamu. Știi, le place să decapiteze. 107 00:13:39,987 --> 00:13:43,657 Mă tem că oricine l-a purtat călăului nu i-a plăcut. 108 00:13:43,782 --> 00:13:46,660 Probabil croitorul a ratat ceva. 109 00:13:49,580 --> 00:13:53,333 Așteaptă! Cumpără o cămașă așa. Îți va salva viața. 110 00:13:53,458 --> 00:13:58,255 Sunt doar patru, Quartermaine. 111 00:13:58,380 --> 00:14:02,634 Doar nu te apropia de Lamu. - Voi cumpăra cămașa pentru informații. 112 00:14:02,759 --> 00:14:05,053 Caut un bărbat pe nume Swarma. 113 00:14:05,179 --> 00:14:09,850 Swarma. Știe totul, vede totul, omoară totul... pentru bani. 114 00:14:10,642 --> 00:14:15,272 In asa fierbinte iar zilele prăfuite se ascunde acolo. 115 00:14:47,387 --> 00:14:52,184 Nu am nevoie de bunurile tale. - Îți aduc informații. 116 00:14:52,309 --> 00:14:54,353 Quartermaine întreabă de tine. 117 00:14:54,478 --> 00:14:58,440 Pentru mort și monedă. Daca vrei sa afli mai multe... 118 00:14:58,565 --> 00:15:01,193 Unul dintre urmașii mei mi-a adus deja vestea asta. 119 00:15:01,318 --> 00:15:03,737 Ce pot să vă spun? Orașul este atât de mic. 120 00:15:03,862 --> 00:15:06,323 Poate știi mai multe detalii. 121 00:15:06,448 --> 00:15:11,411 L-a vizitat un prieten de-al lui Quartermaine cu vești despre Orașul de Aur pierdut. 122 00:15:11,537 --> 00:15:14,873 Înainte să-l omoare ți-a menționat numele. 123 00:15:17,167 --> 00:15:19,545 Mai repede! - Și banii mei? 124 00:15:19,670 --> 00:15:22,714 Da. Da, mai repede. 125 00:15:22,840 --> 00:15:24,675 Swarma. 126 00:15:32,349 --> 00:15:34,810 Intră, domnule. 127 00:15:40,274 --> 00:15:44,027 Ai mai văzut vreuna din astea? 128 00:15:47,531 --> 00:15:49,616 Este o monedă. 129 00:15:50,325 --> 00:15:52,828 Foarte bine. 130 00:15:52,953 --> 00:15:56,790 Monedă de aur. am povestit despre monedă asemănătoare cu fratele tău. 131 00:15:57,416 --> 00:16:02,296 A aparținut reverendului Mackenzie. Nu putem decât să visăm la istorie. 132 00:16:02,421 --> 00:16:05,883 De unde l-a luat Mackenzie? - Acum trei ani 133 00:16:06,008 --> 00:16:10,721 un bărbat a leșinat la ușa lui, care ardea de febră. 134 00:16:10,846 --> 00:16:13,098 Avea o astfel de monedă. 135 00:16:13,223 --> 00:16:19,521 El a vorbit despre un oraș dincolo de Lacanassara, pierdut în munți 136 00:16:21,356 --> 00:16:25,068 cu străzi și acoperișuri de aur, 137 00:16:25,194 --> 00:16:29,573 condus de vreo rasă albă. Poate că era amețit de febră. 138 00:16:29,698 --> 00:16:33,410 Prietenul meu a avut aceeași febră. - Și a văzut străzile de aur? 139 00:16:33,535 --> 00:16:37,080 Asta a spus el. I-ai spus fratelui meu? Cum să găsești acest oraș pierdut? 140 00:16:37,206 --> 00:16:40,834 I-am spus doar ceea ce știam. Pentru a găsi zidul Jalporei. 141 00:16:40,959 --> 00:16:45,005 Pentru a dezvălui secretele și. Să caute Inima Diavolului. 142 00:16:45,130 --> 00:16:47,591 Să urmăresc semne. 143 00:16:47,716 --> 00:16:52,095 Nu mă ajuți prea mult. - Cauți și tu Orașul Aurului? 144 00:16:52,221 --> 00:16:54,932 Voi căuta ce a mai rămas de la prietenii și familia mea. 145 00:16:54,973 --> 00:16:57,851 Acea civilizație pierdută își poate păstra aurul. 146 00:17:08,195 --> 00:17:10,239 Kiba, stai! 147 00:17:15,869 --> 00:17:17,913 Buna ziua. 148 00:17:23,210 --> 00:17:28,382 Grăbește-te pentru că nu vreau să ratez nava. Încă nu ți-ai făcut bagajele! 149 00:17:28,507 --> 00:17:32,135 Este, dar există un motiv bun pentru asta. 150 00:17:32,261 --> 00:17:34,304 nu voi merge. 151 00:17:38,767 --> 00:17:42,980 Fratele meu este acolo undeva. Trebuie să-l caut. 152 00:17:43,105 --> 00:17:48,902 Dar de unde crezi că ar trebui să începi? - Am găsit Swarma. Mi-a spus. 153 00:17:51,321 --> 00:17:55,909 Quartermaine, plănuim asta o călătorie de șase luni. 154 00:17:56,034 --> 00:18:00,539 Părinții mei au planificat-o. Au trimis invitatiile, am organizat cateringul... 155 00:18:00,664 --> 00:18:02,833 Eu vorbesc despre fratele meu și îți faci griji pentru asta? 156 00:18:02,958 --> 00:18:05,419 Nu a fost corect. 157 00:18:12,176 --> 00:18:14,219 Când vom începe? sa te gandesti la noi? 158 00:18:14,344 --> 00:18:18,223 Vorbim despre fratele meu si cei mai buni prieteni ai mei! 159 00:18:18,348 --> 00:18:20,601 Si eu ce sunt? 160 00:18:26,899 --> 00:18:32,738 Au plecat de mult timp, si dupa ce s-a intamplat aici... 161 00:18:32,863 --> 00:18:37,159 Aceasta este o nebunie. Este periculos. - Trebuie să o fac. 162 00:18:38,202 --> 00:18:40,037 Mare. 163 00:18:41,121 --> 00:18:43,999 Și trebuie să plece în America. 164 00:18:50,756 --> 00:18:53,926 nu cred deloc că sunt nerezonabil. 165 00:18:54,051 --> 00:18:56,845 crezi tu că sunt nerezonabil? 166 00:18:56,970 --> 00:18:59,723 Bineînțeles că nu sunt! 167 00:18:59,848 --> 00:19:03,310 O singură conexiune este construit pe compromisuri. 168 00:19:03,435 --> 00:19:05,896 Am un sentiment că numai eu le fac. 169 00:19:06,021 --> 00:19:08,440 știi ce vreau să spun dreapta George 170 00:19:10,317 --> 00:19:12,402 Ce crezi, George? 171 00:19:12,528 --> 00:19:14,696 Cred că ar trebui conduce doamnă 172 00:19:17,074 --> 00:19:21,119 Mackenzie, se spune că ar trebui să mergem spre est, lângă Lacanassera. 173 00:19:21,245 --> 00:19:25,332 Ruinele din Jalpora trebuie să fie se află între acest loc și râul Tana. 174 00:19:25,457 --> 00:19:30,128 Asta e problema, Quartermaine. Prea mult multe auzite și nu suficiente fapte. 175 00:19:30,254 --> 00:19:34,383 Jumătate din Africa a fost explorată bazat pe auzite, speranță 176 00:19:34,466 --> 00:19:38,971 și mituri. - Da. Și sânge. 177 00:19:39,096 --> 00:19:42,933 Prea mulți dintre cei care pleacă pentru a explora Africa, ei nu se întorc. 178 00:19:43,058 --> 00:19:45,477 Am furnizat echipamentul fratele tău anul trecut. 179 00:19:45,602 --> 00:19:49,565 Și n-am mai văzut-o niciodată. - Nu aș paria pe asta. 180 00:19:49,690 --> 00:19:54,027 O să adun un grup oricum. Sau voi merge singur. 181 00:19:54,152 --> 00:19:56,989 Chiar o vei face, nu-i așa? 182 00:19:57,114 --> 00:20:00,576 Neștiind unde mergi pierdut pentru totdeauna... 183 00:20:00,701 --> 00:20:04,496 Bine, să vedem dacă putem hai să-ți cumpărăm niște ajutoare. 184 00:20:12,796 --> 00:20:16,258 Bineînțeles că planificăm această călătorie de luni de zile. 185 00:20:16,383 --> 00:20:19,011 Să spunem că acesta este minusul lui. 186 00:20:19,136 --> 00:20:23,432 Dar, în ciuda tuturor, acesta este al lui preocupare pentru familie 187 00:20:23,515 --> 00:20:26,643 mă atrage La naiba, George. 188 00:20:28,020 --> 00:20:32,024 Are nevoie de mine. În realitate nici măcar nu poate trăi fără mine. 189 00:20:56,423 --> 00:21:00,385 Vrei să participi? într-o expediție în Africa de Est? 190 00:21:00,511 --> 00:21:02,930 Da, Africa de Est. Îți va plăcea. 191 00:21:03,055 --> 00:21:05,015 Plecăm mâine. 192 00:21:05,140 --> 00:21:07,184 Poate data viitoare. 193 00:21:10,270 --> 00:21:15,526 Deci poți alege între wamusul care te va jefui 194 00:21:15,651 --> 00:21:19,112 tumatele care te vor lasa 195 00:21:19,238 --> 00:21:21,657 sau mupak-urile care te vor mânca. 196 00:21:22,783 --> 00:21:27,412 Pentru toate acestea, cui îi pasă că se va pierde în junglă? 197 00:21:36,547 --> 00:21:38,799 O, șef puternic. 198 00:21:38,882 --> 00:21:43,136 Distrugător de lei, ucigaș de elefanți, tu, înțelepții, tu, cei vigilenți, 199 00:21:43,262 --> 00:21:47,349 tu cel curajos, tu cel iute tu care ai dat mereu în marcaj. 200 00:21:47,474 --> 00:21:51,645 Tu care iei mâna și ea te ții de moarte. Quartermain. 201 00:21:51,770 --> 00:21:54,773 Eu sunt, da. 202 00:21:54,898 --> 00:21:57,442 Sunt deja un străin pentru tine? 203 00:22:08,996 --> 00:22:11,915 Umslopogaas. Cel care urlă. 204 00:22:13,709 --> 00:22:17,129 Sigur, am înțeles. Si eu ma bucur sa te vad. 205 00:22:17,254 --> 00:22:19,464 Ești destul de departe de orașul tău natal, nu-i așa? 206 00:22:19,590 --> 00:22:25,179 Eu, care sunt de naștere nobilă, din sângele unui mare rege, 207 00:22:25,304 --> 00:22:31,268 Sunt un rătăcitor, un om fără kraal. Nu port nimic în afară de securea mea. 208 00:22:31,977 --> 00:22:35,022 Și tu, Quartermaine, ce faci aici 209 00:22:36,398 --> 00:22:39,818 Încerc să adun un grup pentru o expediție în Africa de Est, 210 00:22:39,943 --> 00:22:42,571 dar se pare că sunt doar eu destul de prost pentru a merge acolo. 211 00:22:42,696 --> 00:22:45,157 Inimile lor sunt pline de frică. Dar nu a mea. 212 00:22:45,282 --> 00:22:48,493 Lasă loviturile să fie rapide și lasă sângele să curgă roșu. 213 00:22:48,619 --> 00:22:53,832 Călătoresc cu cinci askari, care mă respectă foarte mult. 214 00:22:53,957 --> 00:22:56,668 Grupul tău este adunat. 215 00:22:56,793 --> 00:22:58,462 Quartermain. 216 00:22:58,587 --> 00:23:01,256 Atenție. Acesta este un tip foarte însetat de sânge. 217 00:23:01,381 --> 00:23:05,969 Dar sunt cinci askari cu el, care îl respectă foarte mult. 218 00:23:13,519 --> 00:23:15,562 Multumesc. 219 00:23:39,711 --> 00:23:41,755 Uită-te la ea! 220 00:23:42,798 --> 00:23:45,175 Imaginea ta pe mine urmărit, domnul meu, 221 00:23:45,217 --> 00:23:48,095 precum și imaginile fratelui tău și prietenii pe care îi cauți. 222 00:23:48,220 --> 00:23:54,518 Nu puteam dormi bine știind pentru că am făcut o călătorie atât de periculoasă 223 00:23:54,643 --> 00:23:58,647 si numai eu stiu secretul legendei. 224 00:23:59,648 --> 00:24:02,651 Asta înseamnă că vii cu noi? - Oh, nu. 225 00:24:02,776 --> 00:24:07,698 Nu vreau să vin, dar, domnul meu, este o călătorie printr-o legendă 226 00:24:07,823 --> 00:24:12,995 învăluit în mistere pe care eu umilul tău ghid, îl voi dezvălui. 227 00:24:13,120 --> 00:24:16,373 Am crezut că o să călătorim într-o parte neexplorată a Africii. 228 00:24:46,612 --> 00:24:50,490 Domnule, ne așteaptă experiențe mistice. 229 00:24:53,410 --> 00:24:55,871 Nu poate fi. - O, da! 230 00:25:01,960 --> 00:25:04,838 Știu acel țipăt! 231 00:25:25,567 --> 00:25:28,153 Ataca-l! 232 00:25:41,333 --> 00:25:43,418 Hei frumos! 233 00:25:44,920 --> 00:25:47,005 Quartermaine! 234 00:25:47,881 --> 00:25:51,635 Ai greșit adresa? America se afla la 10.000 km distanta. în acea direcție. 235 00:25:51,760 --> 00:25:56,223 Mă bucur și eu să te văd, Quartermaine. - Mă bucur, dar sunt surprins. 236 00:25:56,348 --> 00:25:59,518 Putem merge oricând în America. Ne putem căsători oricând. 237 00:25:59,643 --> 00:26:01,645 Și chiar în acest moment trebuie sa fiu cu tine 238 00:26:01,770 --> 00:26:04,898 Egoistul din mine vrea să te ia dar tu însuți ai spus că e prea periculos! 239 00:26:04,940 --> 00:26:08,861 Stiu ce am spus. Dar nu vei scăpa de mine așa. 240 00:26:08,902 --> 00:26:11,572 Nu vreau să fii rănit. - Nu vreau să-mi fac griji, 241 00:26:11,613 --> 00:26:13,740 ca să devin văduvă chiar înainte să fiu mireasă. 242 00:26:13,866 --> 00:26:16,535 Jess... - Nu-mi cere asta. 243 00:26:16,660 --> 00:26:20,247 Jesse! - Nu te pot auzi. vezi ca nu te aud! 244 00:28:34,965 --> 00:28:37,593 Zidurile din Jalpora. 245 00:28:37,718 --> 00:28:41,013 Bine făcut. La un moment dat mă gândeam că vom ajunge în Cleveland. 246 00:28:41,138 --> 00:28:44,308 Dovadă că doar un prost va contesta înțelepciunea lui Svarma. 247 00:28:44,433 --> 00:28:48,687 Dovada că până și orbii o maimuță găsește uneori o banană. 248 00:29:11,752 --> 00:29:13,587 Așteaptă! 249 00:29:19,134 --> 00:29:21,970 Gardienii din Jalpora. 250 00:29:22,095 --> 00:29:24,765 Un cartier periculos? - Da. 251 00:29:44,451 --> 00:29:47,579 Poate ar trebui să aștept aici. Să mediteze. 252 00:29:57,464 --> 00:30:00,300 Tulburăm liniștea spiritelor. 253 00:30:00,425 --> 00:30:02,553 În ce scop sunt ziduri astia? 254 00:30:02,678 --> 00:30:04,721 Poate religios? 255 00:30:05,973 --> 00:30:08,016 Locul lor nu este aici. 256 00:30:08,141 --> 00:30:11,228 Aceste pietre sunt extrase 5.000 km de aici. 257 00:30:16,567 --> 00:30:18,443 Aur. - Aur? 258 00:30:19,778 --> 00:30:23,699 Un apus de soare auriu peste un râu. Un râu de foc. 259 00:30:30,372 --> 00:30:32,583 A menționat cineva „aur”? 260 00:30:32,708 --> 00:30:36,003 Există un râu în apropiere? - Râul Tana. 261 00:30:42,009 --> 00:30:44,845 Poate ar trebui să urmăm râul până la soarele de aur. 262 00:30:44,970 --> 00:30:47,848 Sau în orașul de aur. 263 00:31:14,791 --> 00:31:17,794 Cred că l-am supărat pe zeul cuiva. 264 00:31:29,097 --> 00:31:31,141 Este Hudson! 265 00:31:38,065 --> 00:31:41,360 Acesta este sfârșitul, nu? Vom muri! 266 00:31:41,485 --> 00:31:44,988 Piatra! Împinge piatra înapoi! 267 00:31:48,075 --> 00:31:50,994 Împinge piatra înapoi! 268 00:32:51,847 --> 00:32:55,726 Mai repede, mai repede! Oh, Doamne! 269 00:33:00,272 --> 00:33:02,316 esti ok 270 00:33:03,317 --> 00:33:06,945 Legenda, desigur, ne avertizează 271 00:33:07,070 --> 00:33:10,365 pentru teren care devorează pe transgresori. 272 00:33:10,490 --> 00:33:14,161 Pentru mingea de aur care ispitește pe necredincioși. 273 00:33:15,579 --> 00:33:18,248 Putem trece acum. 274 00:34:28,235 --> 00:34:30,654 Ce este asta? 275 00:34:33,240 --> 00:34:36,493 Ashawi. - Cu culorile războiului. 276 00:34:47,462 --> 00:34:49,882 Asta nu suna prea prietenos 277 00:34:50,007 --> 00:34:55,053 A fost prietenos. El te-a cerut în schimb dintre noi folosim râul lui. 278 00:34:55,179 --> 00:34:57,598 Nu putem fi de acord cu altceva? 279 00:34:57,723 --> 00:35:00,184 Voi încerca. 280 00:35:20,996 --> 00:35:23,332 Ar trebui să-l înfurii? 281 00:35:23,457 --> 00:35:28,629 Umslopogaas nu poate afla de ce te prefera. 282 00:35:54,321 --> 00:35:56,365 o Doamne 283 00:36:00,827 --> 00:36:04,540 Deci ne despărțim ca prieteni? - A spus că așa speră 284 00:36:04,581 --> 00:36:07,292 a se bucura la ultimul nostru apus. 285 00:36:07,376 --> 00:36:10,212 Ce ar trebui să facem? Să ne întoarcem? - E deja prea târziu. 286 00:36:10,337 --> 00:36:12,840 Vom călători cât de departe putem cade întunericul. Vom dormi în canoe. 287 00:36:12,965 --> 00:36:18,136 Vom încerca să ieșim de pe teritoriul Ashaui. 288 00:37:59,321 --> 00:38:02,908 Swarma, row! Jesse, reîncarcă! 289 00:38:08,038 --> 00:38:10,582 Mai întâi l-a scufundat în apă. 290 00:38:10,707 --> 00:38:13,919 Nu sunt un războinic Știu să mă rog! 291 00:38:14,044 --> 00:38:17,256 Ei bine, nu te rog vă cere să utilizați acest lucru. 292 00:38:17,381 --> 00:38:18,841 De ce? 293 00:38:37,109 --> 00:38:39,778 crezi tu că deja am scăpat? 294 00:38:40,571 --> 00:38:42,698 Nu chiar. 295 00:39:23,447 --> 00:39:25,490 o Doamne 296 00:39:33,957 --> 00:39:36,335 Swarma, dinamită! 297 00:39:53,560 --> 00:39:56,522 Dinamită, repede! 298 00:40:01,985 --> 00:40:03,820 Ce spune? 299 00:40:03,946 --> 00:40:06,657 Lancea nu m-a rănit, de aceea el crede că sunt diavolul 300 00:40:08,617 --> 00:40:10,577 Haide. 301 00:41:05,257 --> 00:41:08,719 Au renuntat? - Cel puţin deocamdată. 302 00:41:08,844 --> 00:41:12,264 Depinde cat timp le tine frica de diavol. 303 00:41:12,389 --> 00:41:14,141 Uite! 304 00:42:11,073 --> 00:42:13,116 Stai! 305 00:43:01,164 --> 00:43:06,044 am murit. 306 00:43:06,670 --> 00:43:10,382 De ce legendele nu vorbesc despre acest blestemat de tunel? 307 00:43:10,507 --> 00:43:14,386 S-ar putea să fiu deja scufundat în umbră? 308 00:43:14,511 --> 00:43:17,973 Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar cred că încă suntem în viață. 309 00:43:18,098 --> 00:43:21,101 Am mai pierdut un askari. 310 00:43:57,054 --> 00:44:01,141 Se face cald. - Intrăm în Inima Diavolului. 311 00:44:01,266 --> 00:44:04,228 Mulțumesc pentru cuvintele de curaj. 312 00:44:04,353 --> 00:44:08,023 Apa este de asemenea fierbinte. Intrăm într-un vulcan? 313 00:44:08,148 --> 00:44:11,401 Nu, doar în Inima Diavolului. 314 00:44:27,376 --> 00:44:30,254 Quartermaine, ce vom face? 315 00:44:42,182 --> 00:44:44,476 Rând înapoi! 316 00:44:55,404 --> 00:44:57,447 La dreapta. 317 00:44:58,866 --> 00:45:00,617 Vâsle! 318 00:45:02,494 --> 00:45:04,538 La dreapta! 319 00:45:53,712 --> 00:45:57,257 Acesta pare să fie sfârșitul. - Grozav. 320 00:46:27,329 --> 00:46:29,414 Scuzați-mă. 321 00:46:31,917 --> 00:46:33,627 Unde ne aflăm? 322 00:46:33,752 --> 00:46:39,049 Râul trebuie să ne fi aruncat în vreo cameră de stâncă. Dar unde mai exact? 323 00:46:41,385 --> 00:46:45,055 ce mai faci - Nu ştiu. Oh! 324 00:46:46,473 --> 00:46:48,517 Bine. - Serios? 325 00:46:49,309 --> 00:46:51,937 Ce vom face acum? - Nu sunt foarte clar. 326 00:46:52,062 --> 00:46:54,731 Swarma a rămas fără legende. 327 00:47:10,956 --> 00:47:13,375 Am găsit niște inscripții, care ne poate fi de ajutor. 328 00:47:13,500 --> 00:47:16,879 Unii dintre ei par să fie într-un dialect local, 329 00:47:17,004 --> 00:47:20,257 și aici, după colț, disponibil și în franceză. 330 00:47:20,382 --> 00:47:22,426 Si astea... 331 00:47:24,970 --> 00:47:27,764 Este în feniciană. - Ce scrie? 332 00:47:29,057 --> 00:47:31,518 Fenicienii spun pentru Templul de Aur. 333 00:47:37,274 --> 00:47:39,985 Jesse! mă auzi esti ok 334 00:47:40,110 --> 00:47:45,490 Bineînțeles că nu sunt bine! Sunt blocat într-o gaură! 335 00:47:45,616 --> 00:47:47,659 E bine. 336 00:47:50,913 --> 00:47:55,125 Jesse ia acest felinar 337 00:47:55,209 --> 00:47:57,461 uită-te în jur unde ești și închizează-ți centura frânghia din jurul taliei tale. 338 00:47:57,586 --> 00:47:59,838 Știu unde sunt. 339 00:47:59,963 --> 00:48:02,633 Doar scoate-mă de aici. 340 00:48:08,805 --> 00:48:13,185 Aur. E plin de aur aici jos! 341 00:48:13,310 --> 00:48:17,606 Trebuie să rulăm o frânghie mai groasă. Aurul este foarte greu. 342 00:48:24,321 --> 00:48:27,199 Ce se întâmplă acolo jos? esti ok 343 00:48:28,784 --> 00:48:33,330 Cobor, dragă. - Locul ăsta e plin de morți! 344 00:48:44,424 --> 00:48:47,928 Ești bine, mare războinic? - Da, sunt bine. 345 00:48:48,053 --> 00:48:52,641 Ceea ce nu pot spune pentru ceilalți. Aici este un mormânt real. 346 00:48:53,517 --> 00:48:55,394 Oh, nu. 347 00:48:56,520 --> 00:48:59,898 Nu este fratele tău? - Nu. Tremont. 348 00:49:01,400 --> 00:49:04,069 Nu trebuie să ne pierdem speranța. 349 00:49:05,779 --> 00:49:08,949 Viața continuă mână în mână cu moartea. 350 00:49:09,074 --> 00:49:12,578 Acesta este prețul pe care îl plătim pentru o mare aventură. 351 00:49:16,290 --> 00:49:19,918 Bine, trage! 352 00:49:38,228 --> 00:49:40,355 Ce se întâmplă acolo sus? 353 00:50:20,187 --> 00:50:23,065 Quartermaine, haide! 354 00:50:27,528 --> 00:50:29,905 Să plecăm de aici! Rapid! 355 00:50:36,286 --> 00:50:41,834 Poate că acest tunel ne va conduce chiar sub Orașul de Aur. 356 00:50:41,959 --> 00:50:44,461 Și poate că se termină chiar aici. 357 00:50:47,005 --> 00:50:49,049 Înapoi. 358 00:50:52,010 --> 00:50:54,680 Nu avem altă opțiune. 359 00:50:57,808 --> 00:51:02,646 Nu vreau să fac asta. - Jesse, haide, poți! Vei reuși! 360 00:51:26,670 --> 00:51:28,797 Hai Swarma. 361 00:51:58,327 --> 00:52:01,622 Toată viața mea nu am am simtit o asemenea tentatie... 362 00:52:15,761 --> 00:52:19,348 Se face din ce în ce mai cald. - Trebuie să ne apropiem de vulcani. 363 00:52:19,473 --> 00:52:22,893 Aud respirația. - Nu aud nimic. 364 00:52:23,018 --> 00:52:26,605 La perete! Ține asta. 365 00:53:21,076 --> 00:53:26,748 Parcă urcăm un deal. - Serios. 366 00:53:32,337 --> 00:53:34,840 Aerul este mai rece. Mai proaspăt. 367 00:53:34,965 --> 00:53:37,885 Vine de sus. 368 00:53:38,635 --> 00:53:41,847 Te rog nu. - Ce? 369 00:53:41,972 --> 00:53:44,224 Să-mi ating fața. 370 00:53:44,349 --> 00:53:47,519 Poți paria pe ultimul tău turban că nu sunt eu. 371 00:53:47,561 --> 00:53:53,317 Nici eu. Vântul se ridică. Jesse, dă un chibrit. 372 00:54:14,171 --> 00:54:16,298 Bine făcut. 373 00:55:20,654 --> 00:55:23,949 Uite! Orașul pierdut de aur! El există! 374 00:55:26,869 --> 00:55:32,332 Am văzut multe lucruri uimitoare, dar nimeni nu se poate compara cu asta! 375 00:56:04,198 --> 00:56:06,241 Sper că Robson este acolo. 376 00:56:06,366 --> 00:56:08,702 Swarma se roagă localnicilor a fi prietenos. 377 00:56:08,827 --> 00:56:12,497 Mackenzie avea dreptate legenda orașului pierdut. 378 00:56:12,623 --> 00:56:15,709 Mă întreb dacă a avut dreptate si pentru ultima cursa? 379 00:56:18,045 --> 00:56:21,089 Termină, Quartermaine. Așteptați-mă. 380 00:56:21,215 --> 00:56:23,884 Hai Swarma. 381 00:56:42,361 --> 00:56:46,240 Acest lucru este incredibil. - Uită-te doar la uși. 382 00:56:46,365 --> 00:56:50,786 Oameni neprihăniți. - Care le place să iasă în evidență. 383 00:56:53,580 --> 00:56:54,623 Uite. 384 00:56:56,542 --> 00:56:58,752 Rasa albă există cu adevărat. 385 00:56:58,877 --> 00:57:02,965 Fiecare nouă descoperire confirmă legenda. Sunt chiar uimit. 386 00:57:03,090 --> 00:57:07,177 Stai, s-ar putea să nu fie entuziasmați de la sosirea noastră. Voi verifica. 387 00:57:07,302 --> 00:57:09,346 Împreună cu Swarma. 388 00:57:47,217 --> 00:57:49,303 O demonstrație magnifică de curaj! 389 00:57:49,428 --> 00:57:55,267 Nu m-am amestecat pentru că nu am vrut pentru a întrerupe un asemenea eroism. 390 00:57:55,392 --> 00:57:56,810 O, nu! 391 00:58:00,063 --> 00:58:05,319 Uite! Manifestarea sa barbară moartea ne va aduce! 392 00:58:05,444 --> 00:58:07,487 Par prietenoși. 393 00:58:45,651 --> 00:58:50,489 Se comportă într-adevăr foarte prietenos. - Pentru că nu o cunosc încă pe Swarma. 394 00:59:00,749 --> 00:59:02,793 Este pentru noi? 395 00:59:19,142 --> 00:59:22,020 Grele. - Alan! 396 00:59:26,733 --> 00:59:28,110 Robson. 397 00:59:28,235 --> 00:59:30,821 Salutare frate mic! 398 00:59:33,490 --> 00:59:38,120 Nu pot să cred că ești aici! Dumont a trecut! Ce faci aici 399 00:59:38,245 --> 00:59:42,332 Eram în apropiere și am decis să vă vizitez. Ce caut eu aici! 400 00:59:42,457 --> 00:59:44,710 Scuzați-mă. Buna ziua. 401 00:59:44,835 --> 00:59:48,714 Eu sunt Jesse Houston și asta trebuia să fie luna noastră de miere. 402 00:59:48,839 --> 00:59:51,091 Umslopogaas - marele războinic. 403 00:59:51,216 --> 00:59:53,844 Gold, vezi? Pretutindeni! 404 00:59:53,969 --> 00:59:58,182 Și nu au arme. în ciuda tuturor acest aur vei decide 405 00:59:58,223 --> 01:00:01,852 că sunt înarmați, dar nu sunt! E grozav să vezi... 406 01:00:01,935 --> 01:00:04,813 că toți sunt atât de pașnici. 407 01:00:04,938 --> 01:00:08,817 Un asemenea calm face suflet bun al celor umili. 408 01:00:08,942 --> 01:00:13,906 Swarma este ghidul nostru spiritual. - Este absolut inutil. 409 01:00:14,031 --> 01:00:16,241 Pot să-l ucid? 410 01:00:16,366 --> 01:00:17,492 Haide. 411 01:00:24,458 --> 01:00:26,960 Ți-am spus că ești japonez tot vei avea nevoie de ea. 412 01:00:27,085 --> 01:00:32,174 Le-am spus că ești fratele meu. deci ce mai faci. Ce mai face Dumont? 413 01:00:32,299 --> 01:00:35,969 Sunt bine. El este mort. Mă bucur că ești bine. 414 01:00:41,391 --> 01:00:43,727 Pe lângă acest prieten, iti va placea orice altceva. 415 01:00:43,852 --> 01:00:46,730 De ce, ce e? - Acesta este Aegon, marele preot. 416 01:00:54,238 --> 01:00:56,532 Se spune că ai comis un sacrilegiu. 417 01:00:56,657 --> 01:00:59,701 Dar tocmai ajungem acolo! - Ai ucis un leu, fiara sacra. 418 01:00:59,826 --> 01:01:02,746 Vrei să spui că suntem a salvat un copil de a fi mâncat. 419 01:01:17,219 --> 01:01:19,304 Nu, du-te cu ei. 420 01:01:24,226 --> 01:01:27,437 Prima impresie chiar poate minți. 421 01:01:27,563 --> 01:01:30,858 Tocmai am început să-i placă acești oameni. 422 01:02:07,144 --> 01:02:10,647 Te rog, ar trebui? sa sari impotriva tuturor? 423 01:02:21,366 --> 01:02:26,580 Sorayas. Ea, sora și Nilefta sunt regine. 424 01:02:36,840 --> 01:02:40,677 Oameni ca Nilefta, dar se tem de Aegon. 425 01:02:51,563 --> 01:02:54,983 M-aș păzi de oameni condus de femei 426 01:02:55,108 --> 01:02:59,446 pentru că își schimbă starea de spirit repede, la fel ca femeile. 427 01:02:59,571 --> 01:03:02,366 Atenție. am invatat Nilefta și Egon în engleză. 428 01:03:02,491 --> 01:03:07,871 Care dintre voi va muri pentru asta, care a ucis fiara noastră sfântă? 429 01:03:12,960 --> 01:03:14,586 eu? 430 01:03:15,420 --> 01:03:16,797 Dar... 431 01:03:22,094 --> 01:03:25,514 Eu, ca și reverendul Aegon, sunt preot. 432 01:03:27,766 --> 01:03:31,019 O persoană care respectă credinta altora. 433 01:03:31,144 --> 01:03:33,981 Mă înclin în fața reverendului... 434 01:03:38,610 --> 01:03:42,614 Cineva încearcă să mă discrediteze. 435 01:03:45,158 --> 01:03:48,036 El era sălbaticul. 436 01:03:54,251 --> 01:03:59,673 El a ascuns aceste lucruri în hainele mele, să mă prostească. 437 01:03:59,798 --> 01:04:02,926 Nu ai nevoie de ajutorul meu a fi un prost! 438 01:04:03,051 --> 01:04:06,889 Și tu, dacă continui vorbim despre sacrificii 439 01:04:06,930 --> 01:04:09,600 Îți voi tăia capul! 440 01:04:34,833 --> 01:04:37,628 Scoate-mă de aici. 441 01:05:06,323 --> 01:05:07,616 Alan. 442 01:05:15,791 --> 01:05:19,419 Acesta a fost un număr bun. El crede că ești un fel de zeu sau diavol. 443 01:05:43,819 --> 01:05:47,030 Sunteți zei sau diavoli? - Nici una, nici alta. 444 01:05:47,155 --> 01:05:50,117 Am venit să-mi caut fratele pierdut. 445 01:05:50,242 --> 01:05:52,286 E pierdut? 446 01:05:57,666 --> 01:06:01,795 Ne scuzați bun venit nepoliticos. Mă tem că înclinarea Aegon este mai mult 447 01:06:01,879 --> 01:06:04,631 de aur decât de marele spirit al templului nostru. 448 01:06:04,715 --> 01:06:07,968 Trebuie să fii obosit. trebuie pentru a te odihni și a te împrospăta. 449 01:06:11,054 --> 01:06:13,724 Du-te cu ei. Ei vă vor servi. 450 01:06:25,194 --> 01:06:27,779 Apropo... 451 01:06:27,905 --> 01:06:31,617 Frumoasă cămașă. - Hei, nu-mi arunca în aer acoperirea. 452 01:07:28,048 --> 01:07:31,009 Acest loc era ca Raiul, până când a apărut Aegon. 453 01:07:31,134 --> 01:07:34,471 Era un negustor de sclavi care a vândut și arme Ashaui. 454 01:07:34,596 --> 01:07:37,641 L-au adus aici. - De la negustor robot la Mare Preot? 455 01:07:37,766 --> 01:07:40,519 Cum a reușit să o atingă? - Prin exploatarea temerilor oamenilor. 456 01:07:40,644 --> 01:07:44,314 A creat cultul Zeului Leu, sclavia, sacrificii umane. 457 01:07:44,439 --> 01:07:46,692 Dar aurul? 458 01:07:46,775 --> 01:07:50,320 Aegon îl scoate prin Aschau. Topiți-o adânc în subteran. 459 01:07:50,404 --> 01:07:54,241 Cine se apropie este pedepsit cu moartea. - Robson, de ce nu vii cu noi? 460 01:07:54,366 --> 01:07:57,119 Îmi plac oamenii de aici. 461 01:07:59,329 --> 01:08:02,624 Și Nilefta este un dușman? - Ea luptă împotriva lui. 462 01:08:07,129 --> 01:08:10,048 Acest lucru este „bine-venit” în limba noastră. - Mulţumesc, Majestate. 463 01:08:27,900 --> 01:08:29,943 Ecou? 464 01:08:32,696 --> 01:08:35,365 Ce se întâmplă aici? 465 01:08:59,389 --> 01:09:02,351 Admiri a statuii de aur? 466 01:09:03,227 --> 01:09:06,438 O operă de artă frumoasă. Foarte realist. 467 01:09:06,563 --> 01:09:09,650 Desigur. L-a văzut în templu. 468 01:09:09,775 --> 01:09:12,486 O victimă a magiei lui Quartermaine. 469 01:09:20,827 --> 01:09:25,040 Era un om bun. Și acum este o statuie frumoasă. 470 01:09:27,251 --> 01:09:29,837 Toate statuile sunt...? 471 01:09:29,962 --> 01:09:34,424 Le făceam eu însumi. Arta bună necesită mult timp. 472 01:09:35,008 --> 01:09:38,303 Acum folosesc resursele mai eficient. 473 01:09:38,428 --> 01:09:41,765 Admir eficienta. - Admiri si aurul. 474 01:09:41,890 --> 01:09:43,767 Este aur? 475 01:09:43,892 --> 01:09:46,144 Doar proștii ei îl admira. 476 01:09:46,270 --> 01:09:48,438 Și ești atât de înțelept. 477 01:09:50,274 --> 01:09:54,194 Sunt un om sfânt și, da, sunt înțelept. 478 01:09:55,195 --> 01:09:59,533 Cunoașteți secretele Quartermaine? Puterea lui? 479 01:09:59,658 --> 01:10:02,953 Este el un zeu? Sau un spirit rău? 480 01:10:03,078 --> 01:10:06,456 Quartermaine? Că el este la fel de dumnezeu ca mine... 481 01:10:09,126 --> 01:10:12,796 Adică, că sunt un zeu mai mare decât el. 482 01:10:12,921 --> 01:10:14,965 Cu mai multa putere. 483 01:10:21,930 --> 01:10:24,183 Quartermaine a adus răul aici. 484 01:10:24,308 --> 01:10:27,394 Sorayas se teme că surorile sunt prea slabi pentru a-l opri. 485 01:10:27,519 --> 01:10:30,606 Dar dacă ne spui secretele lui, o vom opri. 486 01:10:36,403 --> 01:10:38,447 Pentru mine, secretele... 487 01:10:40,616 --> 01:10:42,868 Aur pentru tine. 488 01:11:43,846 --> 01:11:46,932 hei ce mai faci - Îți plac foarte mult acești oameni, nu-i așa? 489 01:11:47,057 --> 01:11:51,186 Ei bine, uită-te în jur. Ei au trăit în pace de secole. 490 01:11:51,311 --> 01:11:53,689 Unde în lumea modernă poți sa gasesti asa ceva? 491 01:11:53,814 --> 01:11:55,858 În Cleveland? 492 01:11:56,650 --> 01:11:58,694 Haide. 493 01:12:17,671 --> 01:12:20,591 Creat aici stilul tău de viață uimitor. 494 01:12:20,716 --> 01:12:23,594 Va dura o viață întreagă hai să-l explorăm. 495 01:12:32,436 --> 01:12:35,272 Cine este aceasta? - Nasta. Locuiește în munți. 496 01:12:35,397 --> 01:12:39,026 Există o mică armată cu care apără granițele orașului. 497 01:12:39,151 --> 01:12:42,613 Se pare că a venit pentru a supraveghea competiția. 498 01:12:56,043 --> 01:12:58,795 Asta poate să fie micul dejun al lui. 499 01:13:48,053 --> 01:13:51,139 De unde a știut ca o poate face? 500 01:14:00,440 --> 01:14:04,736 Se pare că asta va fi marea ta oportunitate. 501 01:14:09,533 --> 01:14:11,577 Nu, nu vreau. 502 01:15:20,479 --> 01:15:22,523 Scoate oamenii de aici. 503 01:16:34,511 --> 01:16:38,849 Le-ai făcut o mare impresie. Dacă vrei să ne ajute, acum este momentul. 504 01:17:01,747 --> 01:17:05,876 Le-am spus că vei distruge altarul jertfei. 505 01:17:11,089 --> 01:17:15,219 Aegon a pus-o aici și numai Dumnezeu o poate îndepărta. 506 01:17:16,970 --> 01:17:20,015 Așa dai peste cap. 507 01:17:20,140 --> 01:17:24,603 Odată ce distrugi banca de piatră, vei putea să distrugi și asta. 508 01:17:24,728 --> 01:17:26,772 Bine. 509 01:17:29,066 --> 01:17:32,110 Ceva idei? Am rămas fără dinamită. 510 01:18:28,375 --> 01:18:31,753 Spune „Tana Reya”. Înseamnă „Fără sacrificii”. 511 01:19:29,853 --> 01:19:34,733 Nu ești nebun? Aceasta nu este o jucărie. 512 01:19:34,858 --> 01:19:38,237 Magie. Magia mea. 513 01:19:40,322 --> 01:19:43,742 Nu pot lucra cu acest tip. El este insuportabil. 514 01:19:43,867 --> 01:19:46,620 Nu mă ascultă, e prost... 515 01:19:46,745 --> 01:19:48,956 Și miroase. 516 01:19:49,540 --> 01:19:52,501 Îi voi explica asta lui Nasta. - Dar... 517 01:19:54,503 --> 01:19:58,173 Are un spirit de luptă. Admirabil. 518 01:19:59,883 --> 01:20:03,595 Admirabil. 519 01:20:04,721 --> 01:20:07,182 Admirabil. 520 01:20:23,615 --> 01:20:27,202 Alungă-l. Am fost plin de furie când l-am văzut! 521 01:20:37,546 --> 01:20:42,759 Credeam că știi magia diavolului, dar clar i-ai furat. 522 01:20:42,885 --> 01:20:45,179 Și că ești prietenul lui. 523 01:21:25,469 --> 01:21:30,307 Suntem ultima lor speranță. - Trebuie să-i ajutăm. 524 01:21:43,529 --> 01:21:47,157 Unde sunt armele lor? - Acestea sunt. 525 01:21:47,282 --> 01:21:52,162 Frate, e timpul să te gândești. Există lucruri de heavy metal? 526 01:21:52,287 --> 01:21:54,748 Nu, dar avem aur. 527 01:21:57,793 --> 01:22:01,797 Sunt un om al păcii, nu un războinic dar dacă-mi dai aurul 528 01:22:01,922 --> 01:22:07,803 Mă voi întoarce acasă la Ți-am răspândit învățătura. 529 01:22:07,928 --> 01:22:12,391 voi binecuvânta armele războinicilor tăi. 530 01:22:14,935 --> 01:22:19,648 Nu ar trebui să rămân în urmă? si paza din spate? 531 01:22:29,867 --> 01:22:32,578 Cu atâta aur putem a face multe arme. 532 01:22:32,703 --> 01:22:35,330 Și vom putea să ne apărăm orasul de saptamani! 533 01:23:08,113 --> 01:23:11,867 Da băieți, știu că e greu, dar... Ieși afară. 534 01:23:40,854 --> 01:23:43,732 Mai repede. Haide. 535 01:23:44,775 --> 01:23:48,445 Jumătate acolo! Restul cu mine! 536 01:23:48,570 --> 01:23:51,657 Pe pereți cât mai repede! 537 01:24:07,714 --> 01:24:11,718 Doamne, este Ashaus. - Ce să le spun acum? 538 01:24:11,802 --> 01:24:15,389 Fii încrezător sau se vor prăbuși. - Bine. 539 01:24:15,514 --> 01:24:18,308 Pur și simplu îmi vine genunchii tremurau. 540 01:24:42,124 --> 01:24:45,294 Vă urez bun venit! 541 01:24:49,923 --> 01:24:55,888 Cine vrea să guste oțel? 542 01:25:38,096 --> 01:25:40,599 Nu, nu încă. 543 01:25:41,642 --> 01:25:43,685 Bine, acum! 544 01:25:49,983 --> 01:25:53,737 Te rog, de ce? strici aurul asa? 545 01:27:56,235 --> 01:28:01,073 Robson, scoate-le pe toate de pe ziduri și adu-i în templu. 546 01:28:21,677 --> 01:28:25,889 Voi apăra scara. - Suntem cu toții în mâinile tale. 547 01:28:26,014 --> 01:28:30,727 Eu, Tortul, Eu cel rapid. 548 01:28:30,853 --> 01:28:34,022 Eu, Umslopogaas, stăpân al toporului! 549 01:28:42,406 --> 01:28:45,117 le sun. 550 01:28:45,242 --> 01:28:47,786 ii astept. 551 01:29:15,355 --> 01:29:18,233 Umslopogaas, toporul! 552 01:29:18,734 --> 01:29:20,819 Securea! 553 01:29:40,088 --> 01:29:43,926 Nu vă faceți griji. Are totul sub control. 554 01:32:08,654 --> 01:32:11,865 Am un scor de rezolvat cu tine. 555 01:33:26,773 --> 01:33:31,528 Se pare că totul a mers bine. 556 01:33:54,301 --> 01:33:57,304 În spatele tău! Egon! 557 01:35:14,506 --> 01:35:19,303 Abia am scăpat, milord. Te-am înrădăcinat tot timpul. 558 01:35:19,428 --> 01:35:21,763 Te rog, soldat. 559 01:35:23,056 --> 01:35:25,309 Îndurare, te rog! 560 01:35:40,240 --> 01:35:43,410 Nu trebuie să acționați deci cu un om sfânt. 561 01:35:44,536 --> 01:35:47,789 Abia acum am simțit că lupta s-a terminat. 562 01:35:47,915 --> 01:35:50,083 Nu este un loc rău pentru a fi un erou. 563 01:35:50,209 --> 01:35:56,298 Da, dar după părerea mea e timpul pentru altceva. 564 01:35:56,423 --> 01:35:58,884 O altă mare aventură? 565 01:36:07,226 --> 01:36:10,521 traducere:michelle@gyuvetch. bg 566 01:36:10,562 --> 01:36:13,065 fai rodis at subs. sat. bz