1
00:03:46,040 --> 00:03:49,070
Por favor, não me machuque. Por favor!

2
00:04:23,640 --> 00:04:25,940
Sinto muito.

3
00:04:26,010 --> 00:04:28,740
Eu realmente não quis dizer
para derrubar você todo.

4
00:04:33,110 --> 00:04:36,040
Olá? Olá?

5
00:04:36,110 --> 00:04:37,910
Você está bem,
minha querida?

6
00:04:37,970 --> 00:04:40,110
Eu penso que sim.

7
00:04:40,170 --> 00:04:43,810
Ah, olhe para mim.
Meu vestido está uma bagunça.

8
00:04:43,870 --> 00:04:45,710
Olá?
E eu acabei de fazer isso.

9
00:04:45,770 --> 00:04:47,340
Eu realmente não acho
eles podem me ouvir.

10
00:04:47,410 --> 00:04:49,410
Não se preocupe,
minha querida, vou providenciar
um novo de uma vez.

11
00:04:49,470 --> 00:04:51,570
Olá?

12
00:04:51,640 --> 00:04:53,640
E eles
também não pode me ver.

13
00:04:59,110 --> 00:05:00,770
Meu bebê!

14
00:05:00,840 --> 00:05:04,040
Meu precioso lírio!
Meu filho imperial!

15
00:05:04,110 --> 00:05:05,810
Violino Imperial.

16
00:05:05,870 --> 00:05:07,510
Eu acho que meu nariz
está fora de sintonia.

17
00:05:07,570 --> 00:05:09,570
Meu sacroilíaco também.

18
00:05:09,640 --> 00:05:11,610
Bebê!

19
00:05:25,640 --> 00:05:29,410
Ah, meu amor. Meu bebê.

20
00:05:34,040 --> 00:05:36,140
Sim, meu bebê.

21
00:05:36,210 --> 00:05:37,210
Oh.

22
00:05:45,110 --> 00:05:47,070
Cuidado com o tornado.

23
00:05:47,140 --> 00:05:48,440
Que tornado?

24
00:05:48,510 --> 00:05:51,540
Aquele que
praticamente me explodiu.

25
00:05:51,610 --> 00:05:56,110
Tome cuidado. Há realmente
um vento muito forte.

26
00:06:01,010 --> 00:06:05,340
Isso vai levar horas
para subir naquela mesa
se eu não te ajudar.

27
00:06:10,510 --> 00:06:14,010
Por favor, não faça essas caras.

28
00:06:14,070 --> 00:06:17,670
Você está me fazendo
rir tanto,
Mal consigo te abraçar.

29
00:06:25,240 --> 00:06:28,870
Bem, eu te avisei
sobre o tornado.

30
00:06:28,940 --> 00:06:32,170
Eu fiquei frio
até o fim
dos meus bigodes.

31
00:06:32,240 --> 00:06:34,370
Você não
tem bigodes.

32
00:06:34,440 --> 00:06:38,410
O horror do que
acabou de acontecer comigo
Nunca, nunca esquecerei.

33
00:06:39,810 --> 00:06:41,740
Ah, meu amor.

34
00:06:41,810 --> 00:06:44,770
Olá novamente. Olá?

35
00:06:47,170 --> 00:06:49,810
Se eles não podem me ver
ou me ouça,

36
00:06:49,870 --> 00:06:54,440
então eles certamente não vão
ser capaz de me dizer qualquer coisa
sobre aquele monstro terrível.

37
00:06:56,240 --> 00:06:58,110
eu posso te contar
sobre seu monstro.

38
00:07:06,210 --> 00:07:09,910
Você pode?
Eu ficaria muito grato.

39
00:07:09,970 --> 00:07:13,440
E você pode me ver
e me ouvir?

40
00:07:14,540 --> 00:07:15,840
Claro.

41
00:07:19,970 --> 00:07:22,640
O que aconteceu
para aquele monstro?

42
00:07:22,710 --> 00:07:25,210
Não que eu queira
para encontrá-lo novamente.

43
00:07:25,270 --> 00:07:27,110
Nada aconteceu com ele.

44
00:07:27,170 --> 00:07:30,440
Esse monstro era uma coisa
você criou
em sua própria mente.

45
00:07:30,510 --> 00:07:35,040
Minha mente certamente
não criou
qualquer coisa assim.

46
00:07:35,110 --> 00:07:38,170
Eu estava simplesmente lendo
um livro bobo.

47
00:07:38,240 --> 00:07:40,540
eu...
Seus medos
deu à luz isso.

48
00:07:40,610 --> 00:07:43,010
E até você superar
esses medos, menina...

49
00:07:43,070 --> 00:07:45,710
Meu nome é Alice, Sr. Coruja.

50
00:07:45,770 --> 00:07:48,710
Contanto que
você tem esses medos
dentro de você, Alice,

51
00:07:48,770 --> 00:07:52,840
o Jabberwocky pode vir
para você a qualquer momento.

52
00:07:52,910 --> 00:07:56,670
Bem, eu suponho
existem alguns medos
dentro de mim.

53
00:07:56,740 --> 00:07:58,310
Mas, por favor,
Eu realmente devo saber

54
00:07:58,370 --> 00:08:00,340
como voltar
através do espelho.

55
00:08:00,970 --> 00:08:03,110
Bem, não se preocupe.

56
00:08:03,170 --> 00:08:05,440
Por que não deveria me preocupar?

57
00:08:05,510 --> 00:08:07,770
Bem, há sempre
outro caminho de volta.

58
00:08:07,840 --> 00:08:09,240
E não faz sentido
em ir para casa

59
00:08:09,310 --> 00:08:11,370
até que você não tenha tanto medo
de não crescer.

60
00:08:11,440 --> 00:08:15,740
Agora, espere um minuto.
Eu fiz muito
de crescer,

61
00:08:15,810 --> 00:08:17,740
e crescendo.

62
00:08:17,810 --> 00:08:21,040
Quando você supera
o grande medo em você,
então e só então,

63
00:08:21,110 --> 00:08:24,270
você será capaz de parar
as aparências assustadoras
do Jabberwocky

64
00:08:24,340 --> 00:08:25,710
e volte para sua família.

65
00:08:25,770 --> 00:08:27,110
Mas como?

66
00:08:28,940 --> 00:08:30,610
Só você sabe
a resposta para isso.

67
00:08:30,670 --> 00:08:32,010
Não sei.

68
00:08:32,070 --> 00:08:34,610
Se eu soubesse,
Eu diria a mim mesmo.

69
00:08:34,670 --> 00:08:37,370
E você não se importa,
ou você me contaria!

70
00:08:37,440 --> 00:08:38,940
Você realmente faria isso.

71
00:08:39,010 --> 00:08:41,770
Ah, mas eu me importo.

72
00:08:41,840 --> 00:08:45,370
E você verá
que todas as criaturas
no cuidado da Looking Glass Land.

73
00:08:45,440 --> 00:08:46,910
Por que deveriam?

74
00:08:46,970 --> 00:08:49,440
Porque quando o medo em você
cria o Jabberwocky,

75
00:08:49,510 --> 00:08:51,970
é perigoso
para todos nós por aqui.

76
00:08:52,040 --> 00:08:53,640
É realmente
para o nosso melhor interesse

77
00:08:53,710 --> 00:08:57,610
se você, uh, curar isso
aflições terríveis
sozinho.

78
00:08:57,670 --> 00:08:59,340
E a melhor maneira de fazer isso
é ficar aqui

79
00:08:59,410 --> 00:09:01,210
e me escute
por alguns anos.

80
00:09:01,270 --> 00:09:05,470
Anos? Eu não posso nem ficar aqui
por outro momento.

81
00:09:05,540 --> 00:09:10,140
Minha pobre mãe deve estar
em um estado terrível. Adeus.

82
00:09:10,210 --> 00:09:13,440
Se você não ficar,
você pode nunca
chegar em casa.

83
00:09:15,040 --> 00:09:20,210
Bem, suponho que poderia
fique e ouça você
por um tempo.

84
00:09:20,270 --> 00:09:22,640
Nesse caso,
Eu vou embora.

85
00:09:22,710 --> 00:09:24,840
Mas você queria que eu ficasse.

86
00:09:24,910 --> 00:09:27,340
Ah! Mas agora você está dentro
Terra do Espelho,

87
00:09:27,410 --> 00:09:28,940
e tudo aqui
está para trás.

88
00:09:29,010 --> 00:09:31,370
O inverso de
tudo o que você esperava.

89
00:09:31,440 --> 00:09:35,410
Mas estávamos apenas
começando a falar.
Apenas começando a...

90
00:09:35,470 --> 00:09:38,470
Sim. Sim, meu querido.

91
00:09:38,540 --> 00:09:40,870
Mas aqui,
começos são fins.

92
00:10:08,710 --> 00:10:10,910
Um jardim tão lindo.

93
00:10:12,070 --> 00:10:14,210
Talvez este seja o caminho para casa.

94
00:10:14,970 --> 00:10:16,240
Espero.

95
00:10:18,070 --> 00:10:22,010
Se apenas flores
poderia falar.
Podemos conversar.

96
00:10:22,070 --> 00:10:24,710
Se há alguém
vale a pena conversar.

97
00:10:26,440 --> 00:10:30,470
Com licença,
todas as flores podem falar?

98
00:10:30,540 --> 00:10:34,610
Da melhor maneira possível,
e muito mais alto!

99
00:10:34,670 --> 00:10:38,070
Simplesmente não são boas maneiras
para falarmos primeiro.

100
00:10:38,140 --> 00:10:39,640
Mas desde que você fez
antes de nós,

101
00:10:39,710 --> 00:10:41,670
Eu posso te dizer,
quando te vi pela primeira vez,

102
00:10:41,740 --> 00:10:46,410
Eu pensei,
"Essa garotinha tem um rosto
com algum sentido nisso."

103
00:10:46,470 --> 00:10:48,040
Embora não muito.

104
00:10:48,110 --> 00:10:51,310
Parece
um rosto muito inteligente para mim.

105
00:10:51,370 --> 00:10:55,540
Se apenas suas pétalas
enrolado um pouco mais,
ela pode estar bem.

106
00:11:00,240 --> 00:11:03,210
Você não está com medo
em ser plantado aqui

107
00:11:03,270 --> 00:11:05,410
sem ninguém
para cuidar de você?

108
00:11:05,470 --> 00:11:08,270
Tem a árvore ali perto.

109
00:11:08,340 --> 00:11:11,870
Mas o que isso pode fazer
se algum perigo veio?
Poderia latir.

110
00:11:11,940 --> 00:11:15,670
Diz: "Uau-uau".
É por isso que seus ramos
são chamados de galhos.

111
00:11:15,740 --> 00:11:18,210
Você teria que ser bem denso
não entender isso.

112
00:11:20,070 --> 00:11:23,570
Se você não falar comigo
mais educadamente, eu vou...

113
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
Eu escolho você.

114
00:11:26,110 --> 00:11:28,170
Bom para você.

115
00:11:28,240 --> 00:11:31,910
Só há uma flor pior
do que o lírio-tigre.

116
00:11:31,970 --> 00:11:35,070
A margarida. Quando alguém fala,
todos eles falam.

117
00:11:35,140 --> 00:11:36,370
É o suficiente
para fazer você desmaiar,

118
00:11:36,440 --> 00:11:39,070
o jeito que eles vão
assim por diante.

119
00:11:40,470 --> 00:11:43,210
Como é que vocês falam?

120
00:11:43,270 --> 00:11:45,970
eu estive em
muitos jardins antes,

121
00:11:46,040 --> 00:11:48,470
mas nenhuma das flores
poderia falar.

122
00:11:48,540 --> 00:11:51,310
Abaixe sua mão
e sinta o chão.

123
00:11:51,370 --> 00:11:52,940
Então você saberá por quê.

124
00:11:58,170 --> 00:11:59,910
Hum.

125
00:11:59,970 --> 00:12:04,170
É muito difícil,
mas não vejo o que é isso
tem a ver com isso.

126
00:12:04,240 --> 00:12:06,910
Na maioria dos jardins,
eles deixam as camas muito macias,

127
00:12:06,970 --> 00:12:09,110
então as flores
estão sempre dormindo.

128
00:12:13,140 --> 00:12:14,770
Eu nunca pensei nisso
antes.

129
00:12:14,840 --> 00:12:17,110
Na minha opinião,
você nunca pensa nada.

130
00:12:17,170 --> 00:12:19,410
Eu nunca vi ninguém
quem parecia mais estúpido...

131
00:12:19,470 --> 00:12:20,840
Segure sua língua.

132
00:12:22,070 --> 00:12:24,440
Como se você já tivesse visto alguém.

133
00:12:24,510 --> 00:12:26,970
Você esconde sua cabeça
sob suas folhas
e roncar

134
00:12:27,040 --> 00:12:32,170
até você não saber mais
do que está acontecendo
no mundo do que um botão.

135
00:12:32,240 --> 00:12:35,070
Há mais pessoas
no jardim além de mim?

136
00:12:35,140 --> 00:12:36,370
Ah, alguns.

137
00:12:37,740 --> 00:12:40,970
E aí vem um
dos estranhos agora.

138
00:12:44,340 --> 00:12:45,910
Oh meu Deus!

139
00:12:45,970 --> 00:12:48,210
A Rainha Vermelha
cresceu bastante.

140
00:12:49,470 --> 00:12:52,910
É o ar fresco
isso basta.

141
00:12:52,970 --> 00:12:56,210
Com licença. eu realmente
preciso ir falar com ela.

142
00:12:56,670 --> 00:12:57,910
Adeus.

143
00:13:07,610 --> 00:13:09,570
De onde você veio?

144
00:13:09,640 --> 00:13:11,640
Eu... eu...

145
00:13:11,710 --> 00:13:13,040
Olhe para cima, fale bem,

146
00:13:13,110 --> 00:13:15,810
e pare de brincar
seus dedos o tempo todo.

147
00:13:18,270 --> 00:13:21,710
Estou perdido. Eu perdi meu caminho.

148
00:13:21,770 --> 00:13:23,410
O que você quer dizer com do seu jeito?

149
00:13:23,470 --> 00:13:25,910
Todos os caminhos por aqui
pertence a mim.

150
00:13:25,970 --> 00:13:28,170
E reverência
enquanto você está pensando
do que dizer.

151
00:13:28,240 --> 00:13:31,310
Isso economiza tempo.

152
00:13:31,370 --> 00:13:36,070
Eu... eu só queria ver
como era o jardim,
Sua Majestade.

153
00:13:36,140 --> 00:13:39,070
eu pensei
Eu tentaria encontrar meu caminho
para o topo desta colina.

154
00:13:42,440 --> 00:13:44,140
Oh!

155
00:13:44,210 --> 00:13:48,610
A terra. Está tudo marcado
como um grande tabuleiro de xadrez.

156
00:13:48,670 --> 00:13:50,710
Bem, claro que é.

157
00:13:50,770 --> 00:13:53,870
Isso tudo é um
grande jogo de xadrez?

158
00:13:53,940 --> 00:13:57,270
Um grande jogo
que está sendo jogado
em todo o mundo?

159
00:13:57,340 --> 00:13:59,910
Eu não posso acreditar.

160
00:13:59,970 --> 00:14:02,810
Deve haver
peças se movendo por toda parte.

161
00:14:02,870 --> 00:14:05,210
Eu gostaria de ser um deles.

162
00:14:05,270 --> 00:14:07,340
Ah, você vai ficar.

163
00:14:07,410 --> 00:14:09,240
Que maravilha!

164
00:14:09,310 --> 00:14:11,710
eu nem me importaria
sendo um peão.

165
00:14:11,770 --> 00:14:13,970
Embora eu prefira ser uma rainha.

166
00:14:14,040 --> 00:14:16,340
Mas você é
vai ser um peão.

167
00:14:16,410 --> 00:14:19,570
Um dos da Rainha Branca
pirralhos são muito jovens
para jogar,

168
00:14:19,640 --> 00:14:21,570
então você terá que
tome o lugar dela.

169
00:14:21,640 --> 00:14:26,540
Você será um peão,
que vai começar você
na segunda praça

170
00:14:27,410 --> 00:14:29,310
no conselho, naturalmente.

171
00:14:30,770 --> 00:14:35,340
Eu não posso jogar.
Eu realmente preciso ir para casa.

172
00:14:35,410 --> 00:14:38,170
Quando você é uma rainha,
você pode ir para casa.

173
00:14:38,240 --> 00:14:41,670
Mas você disse
Eu seria apenas um peão.

174
00:14:41,740 --> 00:14:43,210
Isso é bastante correto.

175
00:14:43,270 --> 00:14:45,810
Mas quando você chegar
o oitavo quadrado
do tabuleiro de xadrez,

176
00:14:45,870 --> 00:14:49,370
então, então você será uma rainha,
e então você pode ir para casa.

177
00:14:49,440 --> 00:14:51,570
Pressa.
Sentiremos falta de tudo.

178
00:14:51,640 --> 00:14:52,710
Depressa para onde?

179
00:14:52,770 --> 00:14:54,270
Eu vou te mostrar!

180
00:14:55,310 --> 00:14:57,070
Mais rápido! Mais rápido!

181
00:14:57,140 --> 00:14:58,170
Eu não entendo!

182
00:14:58,240 --> 00:15:01,040
Não tente falar!
Mais rápido! Mais rápido!

183
00:15:07,170 --> 00:15:08,870
Estamos quase lá?

184
00:15:08,940 --> 00:15:12,470
Não! Mais rápido! Mais rápido!

185
00:15:21,170 --> 00:15:23,910
Você pode descansar um pouco agora.

186
00:15:23,970 --> 00:15:26,710
Mas nós não temos
chegou a qualquer lugar.

187
00:15:28,870 --> 00:15:31,340
Se você quisesse
para chegar a qualquer lugar,

188
00:15:31,410 --> 00:15:35,040
você teria que correr
duas vezes mais rápido que você.

189
00:15:40,210 --> 00:15:41,740
Agora o que você está fazendo?

190
00:15:41,810 --> 00:15:44,140
Estou fazendo medições.

191
00:15:44,210 --> 00:15:48,340
Ao final de três jardas,
eu terei
mais algumas regras para você.

192
00:15:50,140 --> 00:15:54,140
E no final de cinco metros,
Eu irei.

193
00:15:54,210 --> 00:15:57,040
Mas você não pode ficar
e conversar um pouco?

194
00:16:00,910 --> 00:16:02,910
Bem, isso é tudo.

195
00:16:02,970 --> 00:16:04,870
Eu realmente preciso ir agora.

196
00:16:07,270 --> 00:16:10,440
Se você conseguir
para o oitavo quadrado,

197
00:16:10,510 --> 00:16:12,740
então vamos todos
sejam rainhas juntas,

198
00:16:12,810 --> 00:16:15,410
e tudo será
festa e diversão.

199
00:16:15,470 --> 00:16:18,810
Como vou chegar em casa?
Diga-me.

200
00:16:21,770 --> 00:16:23,510
O que aconteceu com ela?

201
00:16:25,310 --> 00:16:26,770
Oh meu Deus.

202
00:16:30,040 --> 00:16:34,270
Encontrarei o caminho de casa.
Eu só sei que vou.

203
00:16:47,840 --> 00:16:51,440
eu quero chegar
o oitavo quadrado
o mais rápido possível.

204
00:16:52,810 --> 00:16:56,310
Para que lado eu vou?
O que eu faço?

205
00:17:22,240 --> 00:17:24,310
Bem, bem,
o que temos aqui?

206
00:17:27,510 --> 00:17:28,840
Bilhete, bilhete,
bilhete, bilhete.

207
00:17:28,910 --> 00:17:30,940
Bilhete, bilhete, bilhete,
bilhete. Ingressos, por favor.

208
00:17:31,010 --> 00:17:32,110
Olha Você aqui.

209
00:17:32,170 --> 00:17:34,240
Hum-hmm. Hum-hmm.

210
00:17:34,310 --> 00:17:35,470
Lá.

211
00:17:35,540 --> 00:17:36,540
Hum.

212
00:17:37,410 --> 00:17:39,010
Mostre seu ingresso.

213
00:17:40,210 --> 00:17:42,470
Bem, não fique com ele
esperando, criança.

214
00:17:42,540 --> 00:17:46,270
Seu tempo vale
US$ 1.000 por minuto.

215
00:17:46,340 --> 00:17:48,540
estou com medo
Eu não tenho um.

216
00:17:48,610 --> 00:17:51,240
Não havia bilheteria
de onde eu vim.

217
00:17:51,310 --> 00:17:53,040
Sem desculpas, por favor.

218
00:17:53,110 --> 00:17:55,240
Você deveria ter comprado um
do motorista do motor.

219
00:17:55,310 --> 00:17:57,210
Bilhete, bilhete,
bilhete, bilhete.

220
00:17:57,270 --> 00:17:58,840
Bilhete, bilhete,
bilhete, bilhete...

221
00:17:58,910 --> 00:18:01,870
Ele quer dizer o homem
quem dirige o motor
também vende os ingressos.

222
00:18:01,940 --> 00:18:03,440
Você deveria saber disso.

223
00:18:12,440 --> 00:18:16,310
Obviamente há
não adianta mesmo
falando com vocês.

224
00:18:16,370 --> 00:18:18,110
Ou seja lá o que você for.

225
00:18:18,170 --> 00:18:19,770
É melhor você dizer
nada então.

226
00:18:19,840 --> 00:18:23,140
Por aqui, a linguagem
vale US$ 1.000 por palavra.

227
00:18:23,210 --> 00:18:25,810
vou sonhar
$ 1.000 esta noite.

228
00:18:25,870 --> 00:18:27,040
Eu simplesmente sei disso.

229
00:18:30,570 --> 00:18:33,010
Aonde você vai, criança?

230
00:18:33,640 --> 00:18:35,140
Para a quadratura quatro.

231
00:18:35,210 --> 00:18:37,840
Bem,
pelo menos ela tem idade suficiente
saber para onde ela está indo,

232
00:18:37,910 --> 00:18:39,540
mesmo que ela não
sabe o próprio nome dela.

233
00:18:39,610 --> 00:18:41,240
Eu sei meu nome.

234
00:18:41,310 --> 00:18:43,610
Ela deveria saber o caminho
para a bilheteria

235
00:18:43,670 --> 00:18:46,440
mesmo que ela não
conheça o alfabeto.

236
00:18:46,510 --> 00:18:50,270
Eu conheço o alfabeto.
Eu realmente quero.

237
00:18:50,340 --> 00:18:52,270
Ela terá que voltar
daqui como bagagem.

238
00:18:54,210 --> 00:18:55,710
Não, não vou.

239
00:18:55,770 --> 00:18:58,440
Eu não pertenço a isso
viagem ferroviária.

240
00:18:58,510 --> 00:19:01,770
Eu estava na floresta agora há pouco,
e eu desejo
Eu poderia voltar para lá.

241
00:19:01,840 --> 00:19:04,140
Bem, "Se os desejos fossem cavalos,
mendigos cavalgariam."

242
00:19:04,210 --> 00:19:05,740
Essa é uma expressão antiga.

243
00:19:05,810 --> 00:19:07,070
Aqui está outro
expressão antiga.

244
00:19:11,010 --> 00:19:14,870
Se você está tão ansioso
para fazer uma piada,
por que você não faz um?

245
00:19:14,940 --> 00:19:16,270
eu...

246
00:19:16,340 --> 00:19:19,110
Bem, é o mais inédito
coisa que eu já ouvi falar.

247
00:19:20,770 --> 00:19:23,440
Que bando
de pessoas rabugentas
todos vocês são.

248
00:19:23,510 --> 00:19:25,640
Nós deveríamos
mande-a pelo correio.

249
00:19:25,710 --> 00:19:28,340
Ela tem um carimbo e tanto
nela.

250
00:19:28,410 --> 00:19:31,470
Não, não, não.
Deveríamos mandá-la
como uma mensagem por telégrafo.

251
00:19:34,540 --> 00:19:35,740
Uau!

252
00:19:35,810 --> 00:19:39,310
Aguentar. Eu acho que esse trem
fora de controle.

253
00:19:39,370 --> 00:19:42,270
Ah, quem se importa?
Contanto que isso me leve
para o quarto quadrado.

254
00:19:45,740 --> 00:19:48,640
Uh, eu realmente acho que deveria
puxe um cordão de emergência.

255
00:19:48,710 --> 00:19:50,410
Não há
um cordão de emergência.

256
00:19:50,470 --> 00:19:52,610
Não há nem
um cabo não emergencial.

257
00:19:52,940 --> 00:19:54,240
Não.

258
00:19:54,310 --> 00:19:57,070
Tem que haver!
Todos os trens têm um.

259
00:19:57,140 --> 00:19:59,370
Você puxa
e o trem para.

260
00:19:59,440 --> 00:20:02,710
Bem, não há,
seu bebê chorão.

261
00:20:02,770 --> 00:20:05,410
Tem que haver um.
Não há.

262
00:20:05,470 --> 00:20:08,640
A única coisa que você pode
puxe por aqui
é o seu próprio peso.

263
00:20:08,710 --> 00:20:10,570
Isso é o que você pensa.

264
00:20:17,870 --> 00:20:19,770
Bem...
Devo dizer...

265
00:20:22,170 --> 00:20:24,140
Quem parou o trem?

266
00:20:24,210 --> 00:20:26,810
Ela é a culpada.
Fofoca.

267
00:20:26,870 --> 00:20:28,170
Bem, como ela fez isso?

268
00:20:28,240 --> 00:20:30,810
Ela puxou o dele
chinny queixo-queixo.

269
00:20:30,870 --> 00:20:33,940
Quase arranquei meus bigodes,
ela fez.

270
00:20:34,010 --> 00:20:37,570
Garotinha, você não sabia
é contra a lei
parar o trem?

271
00:20:37,640 --> 00:20:39,710
A menos, é claro,
é uma emergência.

272
00:20:39,770 --> 00:20:42,740
Era.
O trem estava fugindo.

273
00:20:42,810 --> 00:20:45,440
Oh! E quem foi
fugindo de?

274
00:20:45,510 --> 00:20:47,070
Essa é uma pergunta boba.

275
00:20:47,140 --> 00:20:48,640
E você é uma garota boba.

276
00:20:48,710 --> 00:20:51,670
E você está
uma cabra boba.

277
00:20:54,110 --> 00:20:56,970
Ela pegou sua cabra daquela vez.

278
00:20:57,040 --> 00:20:58,410
"Peguei sua cabra,"
isso é muito bom.

279
00:20:58,470 --> 00:21:00,970
eu vou escrever
isso no papel.

280
00:21:01,840 --> 00:21:04,210
Da próxima vez, fique fora do meu trem.

281
00:21:04,810 --> 00:21:06,170
Eu vou!

282
00:21:10,570 --> 00:21:12,070
Ela quase estragou meu almoço.

283
00:21:25,010 --> 00:21:29,010
Olá. Olá.

284
00:21:29,610 --> 00:21:31,710
Olá.

285
00:21:37,240 --> 00:21:38,840
Olá.

286
00:21:42,940 --> 00:21:44,270
Olá.

287
00:21:45,970 --> 00:21:47,840
O que você quer?

288
00:21:47,910 --> 00:21:52,510
Você parece
como uma pessoa muito legal.
Uma pessoa muito, muito legal

289
00:21:52,570 --> 00:21:56,710
quem não me machucaria
mesmo que eu seja um inseto.

290
00:21:56,770 --> 00:21:58,340
Eu posso ver isso.

291
00:21:59,870 --> 00:22:02,740
Mas exatamente
que tipo de inseto você é?

292
00:22:02,810 --> 00:22:04,470
Eu sou um mosquito.

293
00:22:04,540 --> 00:22:09,370
Mas que tipo de insetos
eles gostam
de onde você vem?

294
00:22:09,440 --> 00:22:13,210
Bem,
Eu geralmente não gosto de insetos
de onde eu venho.

295
00:22:15,010 --> 00:22:19,370
Mas você poderia por favor me dizer
se este é o quarto quadrado?

296
00:22:19,440 --> 00:22:23,570
Você vê, estou a caminho
para o oitavo quadrado
onde serei uma rainha.

297
00:22:23,640 --> 00:22:25,670
Por que você
quer ser uma rainha?

298
00:22:28,440 --> 00:22:32,170
Eu acho que então
Eu estarei crescido o suficiente
para ir para casa.

299
00:22:32,240 --> 00:22:34,670
E minha mãe
ficarei tão feliz
para me ver.

300
00:22:36,210 --> 00:22:38,740
Ela verá como sou adulto.

301
00:22:38,810 --> 00:22:41,040
Convide-me para tomar chá.

302
00:22:42,170 --> 00:22:44,770
Esta floresta é
o quarto quadrado?

303
00:22:44,840 --> 00:22:48,110
Sim, mas eu não faria
entre lá se eu fosse você.

304
00:22:49,910 --> 00:22:52,510
Bem, contanto que
não existem monstros,

305
00:22:53,410 --> 00:22:56,010
Tenho certeza que ficarei bem.

306
00:22:56,070 --> 00:22:59,310
Agora, se você me der licença,
Eu realmente preciso ir.

307
00:22:59,370 --> 00:23:03,040
Não diga
Eu não avisei você.

308
00:23:03,110 --> 00:23:05,910
Não, eu realmente
nunca diria isso.

309
00:23:05,970 --> 00:23:07,170
Tchau.

310
00:23:21,570 --> 00:23:23,940
"Para a casa de Tweedledum."

311
00:23:24,010 --> 00:23:25,870
"Para a casa de Tweedledee."

312
00:23:27,210 --> 00:23:29,870
Suponho que esses dois
morar na mesma casa.

313
00:23:31,940 --> 00:23:33,570
Hum.

314
00:23:33,640 --> 00:23:36,940
Talvez eles possam me dizer
como chegar
o oitavo quadrado.

315
00:24:03,010 --> 00:24:05,840
Se você acha que somos bonecos de cera,
você realmente deveria pagar,
você sabe.

316
00:24:05,910 --> 00:24:08,310
As ceras não foram feitas
para ser olhado por nada.

317
00:24:08,370 --> 00:24:10,610
Eu não sabia que você estava vivo.

318
00:24:10,670 --> 00:24:14,210
Ao contrário,
se você acha que estamos vivos,
então você deveria falar.

319
00:24:14,270 --> 00:24:16,810
Oh sim. Sinto muito.

320
00:24:16,870 --> 00:24:19,070
Hum. Eu sei
o que você está pensando.

321
00:24:19,140 --> 00:24:21,270
Bem, não é assim. Não como.

322
00:24:21,340 --> 00:24:23,640
Ao contrário,
se fosse assim, poderia ser,

323
00:24:23,710 --> 00:24:27,670
e se fosse assim,
seria,
mas como não é, não é.

324
00:24:27,740 --> 00:24:29,370
Isso é lógico.
Isso é lógico.

325
00:24:29,440 --> 00:24:32,440
Bem, eu estava pensando
qual foi o melhor caminho
fora da madeira.

326
00:24:32,510 --> 00:24:34,170
Bem, você começou errado.

327
00:24:34,240 --> 00:24:36,140
A primeira coisa que você faz
em uma visita você diz,

328
00:24:36,210 --> 00:24:38,310
"Como vai?"
E você aperta as mãos.

329
00:24:40,110 --> 00:24:43,910


330
00:24:43,970 --> 00:24:47,810

Aperte as mãos

331
00:24:47,870 --> 00:24:51,710

importante ser adequado

332
00:24:51,770 --> 00:24:53,240

ser burro

333
00:24:53,310 --> 00:24:55,440


334
00:24:57,640 --> 00:25:01,470

Aperte as mãos

335
00:25:01,540 --> 00:25:05,010

Aperte as mãos

336
00:25:05,070 --> 00:25:07,240

pode ser passageiro

337
00:25:07,310 --> 00:25:09,040

você não vê

338
00:25:09,110 --> 00:25:12,370

Comigo

339
00:25:54,510 --> 00:25:58,370

Aperte as mãos

340
00:25:58,440 --> 00:26:01,810

Aperte as mãos

341
00:26:01,870 --> 00:26:03,940

pode ser passageiro

342
00:26:04,010 --> 00:26:06,010

você não vê

343
00:26:06,070 --> 00:26:09,670


344
00:26:09,740 --> 00:26:13,670

Aperte as mãos

345
00:26:13,740 --> 00:26:19,610


346
00:26:19,670 --> 00:26:23,540


347
00:26:25,970 --> 00:26:27,610
Espero que você não esteja muito cansado.

348
00:26:27,670 --> 00:26:29,870
Ah, não, como.

349
00:26:29,940 --> 00:26:31,610
Mas muito obrigado
por perguntar.

350
00:26:31,670 --> 00:26:33,240
Muito obrigado.

351
00:26:33,310 --> 00:26:35,140
Você gosta de poesia?

352
00:26:35,210 --> 00:26:37,110
Bem, um pouco de poesia.

353
00:26:37,170 --> 00:26:39,810
Mas você poderia me dizer
qual estrada leva
fora da madeira?

354
00:26:39,870 --> 00:26:41,740
Mas eu conheço muita poesia.

355
00:26:41,810 --> 00:26:45,210
Você realmente deve
fique tempo suficiente
e deixe-me entretê-lo.

356
00:26:45,270 --> 00:26:48,410
Que poema maravilhoso
devo recitar para ela?

357
00:26:48,470 --> 00:26:49,970
Por que, a morsa
e o Carpinteiro.

358
00:26:50,040 --> 00:26:51,770
É o mais longo.

359
00:26:51,840 --> 00:26:55,870
Se for muito longo,
você poderia, por favor
diga-me primeiro qual estrada?

360
00:26:55,940 --> 00:26:58,610
Quero dizer, vocês dois são
tão exausto.

361
00:26:58,670 --> 00:27:01,510
Bobagem!
Bobagem!

362
00:27:25,840 --> 00:27:29,740

estava brilhando no mar
Brilhando com todas as suas forças

363
00:27:29,840 --> 00:27:33,770

para fazer as ondas
suave e brilhante

364
00:27:33,840 --> 00:27:37,670

foi estranho, porque foi
no meio da noite

365
00:27:40,870 --> 00:27:44,810

porque ela pensou que o sol

366
00:27:44,870 --> 00:27:48,810

estar lá
depois que o dia terminou

367
00:27:48,870 --> 00:27:53,140

ela disse,
"vir e estragar a diversão!"

368
00:27:53,210 --> 00:27:56,570

tão molhado poderia ser

369
00:27:56,640 --> 00:28:00,070


370
00:28:00,140 --> 00:28:06,740

porque não há nuvem
estava no céu

371
00:28:06,810 --> 00:28:10,840

sobrecarga

372
00:28:10,910 --> 00:28:15,170

voar

373
00:28:41,710 --> 00:28:42,810
Oi!

374
00:29:02,070 --> 00:29:06,040

estavam andando por perto

375
00:29:06,110 --> 00:29:10,010

qualquer coisa para ver
tais quantidades de areia

376
00:29:10,070 --> 00:29:14,370

esvaziou, meu amigo,
seria grandioso!

377
00:29:14,440 --> 00:29:18,470

com sete esfregões
varreu por meio ano

378
00:29:18,540 --> 00:29:22,540

em tanto tempo que
eles poderiam deixar isso claro?

379
00:29:22,610 --> 00:29:26,870

poderia ser feito
Pelo menos por mim, minha querida

380
00:29:28,570 --> 00:29:30,370
Ah, ah!

381
00:29:31,710 --> 00:29:33,240
Você vê isso?

382
00:29:40,170 --> 00:29:43,370

venha passear conosco

383
00:29:43,440 --> 00:29:46,610


384
00:29:46,670 --> 00:29:49,670

uma conversa agradável

385
00:29:49,740 --> 00:29:52,840


386
00:29:52,910 --> 00:29:58,770

com mais de quatro
dar uma mão a cada um

387
00:30:06,640 --> 00:30:09,670

Estou bastante convencido

388
00:30:09,740 --> 00:30:12,610


389
00:30:12,670 --> 00:30:15,640

e lacre

390
00:30:15,710 --> 00:30:18,640


391
00:30:18,710 --> 00:30:21,710

está fervendo

392
00:30:21,770 --> 00:30:24,310

tem asas

393
00:30:29,040 --> 00:30:32,110

se você não se importa

394
00:30:32,170 --> 00:30:35,110


395
00:30:35,170 --> 00:30:38,340

estão sem fôlego

396
00:30:38,410 --> 00:30:41,370


397
00:30:41,440 --> 00:30:44,340

para apressar você

398
00:30:44,410 --> 00:30:47,470


399
00:30:48,970 --> 00:30:51,940

e manteiga também

400
00:30:52,010 --> 00:30:54,910


401
00:30:54,970 --> 00:30:58,040

e sal além

402
00:30:58,110 --> 00:31:00,910


403
00:31:00,970 --> 00:31:04,070

Ostras, querido

404
00:31:04,140 --> 00:31:08,170


405
00:31:11,670 --> 00:31:14,610

se é tudo igual

406
00:31:14,670 --> 00:31:17,640


407
00:31:17,710 --> 00:31:20,510


408
00:31:20,570 --> 00:31:23,610

pendência!

409
00:31:23,670 --> 00:31:25,270


410
00:31:25,340 --> 00:31:26,670


411
00:31:26,740 --> 00:31:29,470


412
00:31:34,370 --> 00:31:37,210

de você vir!

413
00:31:37,270 --> 00:31:40,370


414
00:31:40,440 --> 00:31:43,410

pelas profundezas salgadas

415
00:31:43,470 --> 00:31:46,110


416
00:31:46,170 --> 00:31:51,370

não tão surdo
Eu tive que te perguntar duas vezes

417
00:31:53,410 --> 00:31:59,570

uma vergonha bastante terrível
para pregar-lhes tal truque

418
00:31:59,640 --> 00:32:05,270

os trouxe até agora
e os fez trotar tão rápido

419
00:32:05,340 --> 00:32:08,240

mas quanto a mim

420
00:32:08,310 --> 00:32:10,770

muito grosso!

421
00:32:15,940 --> 00:32:17,810
Olha, eles estão fugindo.

422
00:32:17,870 --> 00:32:21,140
Inversão de marcha,
e ir atrás deles.

423
00:32:21,210 --> 00:32:26,840

meus amiguinhos
Eu simpatizo profundamente

424
00:32:26,910 --> 00:32:29,840

e eu choro algumas lágrimas

425
00:32:29,910 --> 00:32:32,810

de tamanho maior

426
00:32:32,870 --> 00:32:38,570

segure seu lenço de bolso
diante de seus olhos florescentes

427
00:32:42,970 --> 00:32:46,040

disse o carpinteiro

428
00:32:46,110 --> 00:32:48,840

uma corrida agradável!

429
00:32:48,910 --> 00:32:51,910

trotando para casa de novo?"

430
00:32:51,970 --> 00:32:54,970

chegou lá nenhum

431
00:32:55,040 --> 00:32:58,810

pouco estranho, porque

432
00:33:00,940 --> 00:33:03,770


433
00:33:06,910 --> 00:33:10,670
Eles comeram todos?
Que monstros.

434
00:33:48,010 --> 00:33:49,570
Oh, é o xale de alguém.

435
00:33:54,110 --> 00:33:57,510
Pão e manteiga.
Pão e manteiga.

436
00:33:59,140 --> 00:34:02,910
Pão e manteiga.
Pão e manteiga.

437
00:34:02,970 --> 00:34:04,640
Meu xale.

438
00:34:04,710 --> 00:34:07,440
Onde está meu pão
e manteiga, querido?

439
00:34:07,510 --> 00:34:10,670
Ah, obrigado.
Eu estive procurando por isso.

440
00:34:10,740 --> 00:34:13,470
Então estou muito feliz
Acontece que eu estava no caminho.

441
00:34:13,540 --> 00:34:16,910
Pão e manteiga.
Pão e manteiga.

442
00:34:16,970 --> 00:34:18,110
Pão e...

443
00:34:18,170 --> 00:34:20,840
Meu chapéu.

444
00:34:20,910 --> 00:34:23,070
Estou abordando
a Rainha Branca?

445
00:34:23,140 --> 00:34:26,070
Bem, sim, se você puder
chame isso de curativo.

446
00:34:26,140 --> 00:34:29,040
Não é minha noção
da coisa.

447
00:34:29,110 --> 00:34:32,710
Se Vossa Majestade
só vai me dizer
a maneira certa de começar,

448
00:34:32,770 --> 00:34:35,470
Farei isso da melhor maneira possível.

449
00:34:35,540 --> 00:34:38,170
Posso ajudar a colocar seu xale
direto para você?

450
00:34:38,240 --> 00:34:39,340
Por favor.

451
00:34:41,970 --> 00:34:44,070
Está fora de controle, eu acho.

452
00:34:45,210 --> 00:34:46,740
Está irritado.

453
00:34:47,810 --> 00:34:53,110
É rabugento.
Está tendo um ataque.

454
00:34:53,170 --> 00:34:55,740
Eu fixei aqui
e eu fixei lá.

455
00:34:55,810 --> 00:34:58,110
Não há como agradar.

456
00:34:58,170 --> 00:35:01,070
Bem, você parece melhor agora.

457
00:35:01,140 --> 00:35:03,840
Mas realmente,
você deveria ter uma empregada doméstica.

458
00:35:03,910 --> 00:35:06,010
eu vou te levar
com prazer.

459
00:35:06,070 --> 00:35:09,240
Dois centavos por semana,
e geléia todos os dias.

460
00:35:09,310 --> 00:35:13,470
Eu não quero que você me contrate
e eu não ligo para geléia.

461
00:35:13,540 --> 00:35:16,240
Bem, é uma geléia muito boa.

462
00:35:16,310 --> 00:35:19,140
Bem, eu não quero
qualquer hoje, pelo menos.

463
00:35:19,210 --> 00:35:21,110
Bem, você não poderia ter isso
se você quisesse.

464
00:35:21,170 --> 00:35:26,110
A regra é "Jam amanhã,
geléia ontem,

465
00:35:26,170 --> 00:35:29,010
"mas nunca improvise hoje."

466
00:35:29,070 --> 00:35:31,670
Deve vir às vezes
para "tomar hoje".

467
00:35:31,740 --> 00:35:32,810
Não, não pode.

468
00:35:32,870 --> 00:35:34,610
É geléia dia sim, dia não.

469
00:35:34,670 --> 00:35:38,010
Hoje não é outro dia,
você sabe.

470
00:35:38,070 --> 00:35:43,710

Mas nunca, jamais, jam hoje

471
00:35:43,770 --> 00:35:47,510

geléia ontem

472
00:35:47,570 --> 00:35:50,410


473
00:35:50,470 --> 00:35:54,240

Você pode querer como quiser

474
00:35:54,310 --> 00:35:57,910

é melhor me ouvir dizer

475
00:35:57,970 --> 00:36:03,940

Mas nunca, jamais, jam hoje

476
00:36:04,970 --> 00:36:08,310


477
00:36:10,540 --> 00:36:14,410

por amor, nem por dinheiro

478
00:36:14,470 --> 00:36:17,040


479
00:36:17,110 --> 00:36:20,840

Você pode querer como quiser

480
00:36:20,910 --> 00:36:24,670

é melhor me ouvir dizer

481
00:36:24,740 --> 00:36:27,610

geléia ontem

482
00:36:27,670 --> 00:36:34,140

geléia hoje!

483
00:36:38,310 --> 00:36:40,710
É terrivelmente confuso.

484
00:36:40,770 --> 00:36:44,270
Bem, esse é o efeito
de viver atrasado.

485
00:36:44,340 --> 00:36:48,310
Isso faz com que todos
um pouco tonto no começo.

486
00:36:48,370 --> 00:36:52,610
Mas há um
grande vantagem.

487
00:36:52,670 --> 00:36:55,940
A memória funciona nos dois sentidos.

488
00:36:56,010 --> 00:36:59,410
Bem, tenho certeza que meu
só funciona de uma maneira.

489
00:36:59,470 --> 00:37:02,370
não consigo me lembrar
coisas antes que elas aconteçam.

490
00:37:02,440 --> 00:37:06,340
Bem,
é um tipo pobre de memória
só funciona ao contrário.

491
00:37:06,410 --> 00:37:09,170
Que tipo de coisas
você se lembra melhor?

492
00:37:09,240 --> 00:37:13,610
Coisas que aconteceram
na semana seguinte.

493
00:37:15,510 --> 00:37:17,210
Meu dedo está sangrando!

494
00:37:19,170 --> 00:37:20,810
Como isso aconteceu?

495
00:37:20,870 --> 00:37:22,440
Você enfiou o dedo?

496
00:37:22,510 --> 00:37:25,240
Bem, eu ainda não consegui,
mas em breve o farei.

497
00:37:27,610 --> 00:37:29,510
Quando você espera fazer isso?

498
00:37:29,570 --> 00:37:31,740
Quando eu aperto
meu xale novamente.

499
00:37:32,870 --> 00:37:35,670
O broche vai
ser desfeito diretamente.

500
00:37:35,740 --> 00:37:38,810
Tome cuidado!
Você está segurando
tudo torto!

501
00:37:40,510 --> 00:37:43,710
Ver? Isso explica
para o sangramento.

502
00:37:43,770 --> 00:37:47,440
Agora você entende
a forma como as coisas acontecem aqui.

503
00:37:48,810 --> 00:37:50,740
Quantos anos você tem?

504
00:37:50,810 --> 00:37:52,810
Exatamente sete e meio.

505
00:37:52,870 --> 00:37:57,310
Tenho apenas 101 anos.

506
00:37:57,370 --> 00:37:59,410
Eu não posso acreditar nisso.

507
00:38:00,540 --> 00:38:05,340
Você não pode?

508
00:38:05,410 --> 00:38:07,740
Espero que seu dedo esteja
melhor agora.

509
00:38:08,710 --> 00:38:12,010
Melhorar.

510
00:38:12,070 --> 00:38:17,440
Muito melhor.

511
00:38:19,340 --> 00:38:23,410
Melhorar.

512
00:38:47,510 --> 00:38:50,440
Que grosso,
nuvem negra que é.

513
00:38:53,110 --> 00:38:55,610
Acredito que tenha asas.

514
00:38:56,240 --> 00:38:57,810
Espero que não seja...

515
00:39:08,970 --> 00:39:10,970
É apenas um pássaro gigante.

516
00:39:11,040 --> 00:39:13,710
Eu pensei que o Jabberwocky
estava voltando novamente.

517
00:39:41,840 --> 00:39:44,140
Não pode me alcançar aqui.

518
00:39:44,210 --> 00:39:47,610
É muito grande
para passar pelas árvores.

519
00:39:47,670 --> 00:39:50,340
Eu gostaria que não
bata suas asas assim.

520
00:39:50,410 --> 00:39:52,040
É como um furacão.

521
00:40:09,710 --> 00:40:14,340
É Humpty Dumpty.
Não pode ser outra pessoa.

522
00:40:14,410 --> 00:40:17,310
E ele parece
exatamente como um ovo gigante.

523
00:40:17,370 --> 00:40:21,010
Moça,
não é muito legal
contar a alguém

524
00:40:21,070 --> 00:40:22,840
ele parece um ovo.

525
00:40:22,910 --> 00:40:25,310
Mas alguns ovos
são muito lindos, você sabe.

526
00:40:25,370 --> 00:40:30,170
Algumas pessoas
não tenho mais sentido
do que um bebê.

527
00:40:31,640 --> 00:40:33,610
Meu nome é Alice, senhor.

528
00:40:33,670 --> 00:40:36,110
Esse é um nome estúpido.

529
00:40:36,170 --> 00:40:38,140
Posso ser estúpido, senhor,

530
00:40:38,210 --> 00:40:41,540
mas você não acha
você estaria muito mais seguro
aqui embaixo no chão?

531
00:40:41,610 --> 00:40:43,840
A parede é muito estreita.

532
00:40:43,910 --> 00:40:46,440
Claro
Acho que não.

533
00:40:46,510 --> 00:40:49,870
Por que, mesmo que eu caísse,
o rei prometeu...

534
00:40:49,940 --> 00:40:52,140
Para enviar todos os seus cavalos
e todos os seus homens

535
00:40:52,210 --> 00:40:54,710
colocar Humpty Dumpty
juntos novamente.

536
00:40:54,770 --> 00:40:56,510
Você está bisbilhotando
nas portas,

537
00:40:56,570 --> 00:40:57,970
ou você não poderia
já sabia disso!

538
00:40:58,040 --> 00:41:02,610
Oh não. Está em um livro
de muito famoso
rimas infantis.

539
00:41:02,670 --> 00:41:05,370
Que cinto lindo
você tem.

540
00:41:05,440 --> 00:41:08,940
Realmente? Quando uma pessoa
não sabe
uma gravata de um cinto!

541
00:41:10,610 --> 00:41:13,340
É uma gravata, criança,
e muito lindo,
Eu poderia acrescentar.

542
00:41:13,410 --> 00:41:16,110
É um presente
do Rei e da Rainha Brancos.

543
00:41:16,170 --> 00:41:17,470
Realmente?

544
00:41:17,540 --> 00:41:19,340
Sim, realmente.

545
00:41:19,410 --> 00:41:22,540
Eles deram para mim
para um presente de não aniversário
apenas na semana passada.

546
00:41:22,610 --> 00:41:24,740
Um presente de não aniversário?

547
00:41:24,810 --> 00:41:27,310
O que é um presente de não aniversário?

548
00:41:27,370 --> 00:41:30,940
É um presente dado
quando não é seu aniversário,
claro!

549
00:41:31,010 --> 00:41:33,340
Eu gosto mais de presentes de aniversário.

550
00:41:33,410 --> 00:41:35,670
Você não sabe
do que você está falando!

551
00:41:35,740 --> 00:41:37,670
Quantos dias existem
em um ano?

552
00:41:38,810 --> 00:41:40,910
365.

553
00:41:40,970 --> 00:41:43,410
E quantos aniversários
você tem?

554
00:41:44,240 --> 00:41:45,570
Um.

555
00:41:45,640 --> 00:41:48,310
E se você pegar
um de 365,

556
00:41:48,370 --> 00:41:52,570
isso significa que você pode obter
364 presentes de não aniversário.

557
00:41:52,640 --> 00:41:53,840
Você vê, dum-dum?

558
00:41:53,910 --> 00:41:55,210
Certamente.

559
00:41:55,270 --> 00:41:58,040
E apenas um
para presentes de aniversário,
você sabe.

560
00:41:58,110 --> 00:42:00,310
Agora há glória para você.

561
00:42:00,370 --> 00:42:02,770
eu não sei
o que você quer dizer com "glória".

562
00:42:02,840 --> 00:42:04,470
Claro que não.

563
00:42:04,540 --> 00:42:09,010
Até eu te contar.
Quero dizer, há um bom
argumento decisivo para você.

564
00:42:09,070 --> 00:42:12,340
Mas "glória" não significa
um "belo argumento decisivo".

565
00:42:12,410 --> 00:42:16,510
Quando uso uma palavra,
significa apenas
o que eu escolho que isso signifique!

566
00:42:17,340 --> 00:42:20,410
Nem mais nem menos.

567
00:42:20,470 --> 00:42:21,810
A questão é

568
00:42:21,870 --> 00:42:24,810
se você pode formar palavras
significam tantas coisas diferentes.

569
00:42:24,870 --> 00:42:28,910
A questão é
que é ser mestre.
Isso é tudo!

570
00:42:30,170 --> 00:42:32,240
Palavras, eles têm temperamento.

571
00:42:32,310 --> 00:42:33,470
Hum.

572
00:42:33,540 --> 00:42:37,410
Algumas palavras,
especialmente verbos,

573
00:42:37,470 --> 00:42:39,370
eles são os mais orgulhosos.

574
00:42:39,440 --> 00:42:42,840
Adjetivos você pode
fazer qualquer coisa com,
mas não verbos.

575
00:42:42,910 --> 00:42:45,770
No entanto, posso administrar
todos eles!

576
00:42:47,140 --> 00:42:49,770
Impenetrabilidade.
Isso é o que eu digo.

577
00:42:49,840 --> 00:42:52,710
Você poderia por favor me dizer
o que essa palavra significa?

578
00:42:52,770 --> 00:42:56,270
Agora você fala como
uma criança razoável.

579
00:42:56,340 --> 00:42:59,740
Eu quis dizer com "impenetrabilidade"
que já tivemos o suficiente
desse assunto.

580
00:42:59,810 --> 00:43:04,710
E seria tão bom
se você mencionar
o que você pretende fazer a seguir,

581
00:43:04,770 --> 00:43:08,810
porque eu suponho
você não quer parar aqui
durante todo o resto da sua vida.

582
00:43:08,870 --> 00:43:11,840
Isso é um ótimo negócio
para fazer uma palavra significar.

583
00:43:11,910 --> 00:43:14,670
Quando eu faço uma palavra
faço muito trabalho assim,

584
00:43:14,740 --> 00:43:18,010
Eu sempre pago a mais.

585
00:43:20,170 --> 00:43:22,940
Sr. Dumpty, se você estiver indo
pular e dançar,

586
00:43:23,010 --> 00:43:26,970
você realmente não acha
seria um pouco mais seguro
aqui embaixo no chão?

587
00:43:27,040 --> 00:43:32,110
Na verdade, não!
Se eu pensasse isso,
Eu faria isso!

588
00:43:32,170 --> 00:43:34,940
Você é um pouco
criança medrosa,
não é você?

589
00:43:36,240 --> 00:43:39,070
Sr.
você não entende.

590
00:43:39,140 --> 00:43:42,510
Suponho que tenho
muitos medos dentro de mim.

591
00:43:42,570 --> 00:43:46,840
E Sr. Coruja,
pelo menos eu acho
esse era o nome dele...

592
00:43:52,410 --> 00:43:56,470
Sr. Dumpty, meus medos
estão trazendo de volta
o Jabberwocky!

593
00:43:56,540 --> 00:43:58,210
O Jabberwocky?

594
00:45:44,910 --> 00:45:47,170
Olá, garotinha.

595
00:45:58,340 --> 00:46:01,840
Por acaso você viu
meus dois mensageiros
quando você passou pela floresta?

596
00:46:03,110 --> 00:46:04,770
Não, Sua Majestade.

597
00:46:04,840 --> 00:46:07,140
Bem, você se importaria de olhar
por esta estrada aqui

598
00:46:07,210 --> 00:46:09,370
e me diga se você puder
ver algum deles?

599
00:46:13,840 --> 00:46:15,770
Não vejo ninguém na estrada.

600
00:46:15,840 --> 00:46:20,640
Oh. Eu só desejo
Eu tinha esses olhos
poder ver ninguém.

601
00:46:20,710 --> 00:46:24,310
É o máximo que posso fazer
ver pessoas reais
por esta luz.

602
00:46:25,070 --> 00:46:27,410
Eu vejo alguém agora!

603
00:46:27,470 --> 00:46:29,740
Mas ele está vindo muito devagar.

604
00:46:32,840 --> 00:46:34,710
Seu nome é Haigha.

605
00:46:34,770 --> 00:46:36,940
Ele é um anglo-saxão
mensageiro.

606
00:46:37,010 --> 00:46:38,910
Ouvir.

607
00:46:38,970 --> 00:46:42,110
Eu amo meu amor com um "H"
porque ele está feliz.

608
00:46:42,170 --> 00:46:45,070
Eu odeio ele com um "H"
porque ele é horrível.

609
00:46:45,940 --> 00:46:48,670
Eu o alimentei com... com...

610
00:46:48,740 --> 00:46:50,970
Com sanduíches de presunto e feno.

611
00:46:51,040 --> 00:46:53,640
O nome dele é Haigha
e ele vive...

612
00:46:53,710 --> 00:46:56,310
Ele mora na colina.

613
00:46:56,370 --> 00:46:58,540
Meu outro mensageiro
chamado Chapeleiro.

614
00:46:58,610 --> 00:47:00,610
Devo ter dois,
você sabe, ir e vir.

615
00:47:00,670 --> 00:47:03,240
Um para vir e outro para ir.
Oh sim.

616
00:47:03,310 --> 00:47:04,470
Perdão?

617
00:47:04,540 --> 00:47:06,540
Não é respeitável mendigar.

618
00:47:06,610 --> 00:47:08,440
Sua Majestade.

619
00:47:08,510 --> 00:47:11,140
Você me assustou!

620
00:47:11,210 --> 00:47:14,440
Estou tonto.
Dê-me um sanduíche de presunto.
Nada além de feno sobrou agora.

621
00:47:14,510 --> 00:47:17,270
Bem, então, feno.
OK.

622
00:47:17,340 --> 00:47:20,110
Não há nada
como comer feno
quando você se sentir fraco.

623
00:47:20,170 --> 00:47:22,710
Eu acho que jogar água fria
sobre você seria melhor.

624
00:47:22,770 --> 00:47:24,140
eu não disse
não havia nada melhor,

625
00:47:24,210 --> 00:47:25,810
Eu disse que havia
nada parecido.

626
00:47:33,670 --> 00:47:35,470
Quem você passou
na estrada?

627
00:47:35,540 --> 00:47:36,710
Vou sussurrar.

628
00:47:36,770 --> 00:47:38,310
Eles estão de volta!

629
00:47:38,370 --> 00:47:40,610
Você chama isso de sussurro?

630
00:47:40,670 --> 00:47:41,910
Quem está nisso de novo?

631
00:47:41,970 --> 00:47:44,710
Por que, o Leão
e o Unicórnio,
claro.

632
00:47:44,770 --> 00:47:46,110
Vamos correr e vê-los.

633
00:47:46,170 --> 00:47:47,440
Ah, não, por favor.

634
00:47:47,510 --> 00:47:49,810
Eu realmente devo estar
seguindo meu caminho.

635
00:48:00,510 --> 00:48:04,640

e o Unicórnio estavam lutando
para a coroa

636
00:48:04,710 --> 00:48:09,340

por toda a cidade

637
00:48:09,410 --> 00:48:13,310
Mas você não entende,
Eu realmente preciso ir para casa.

638
00:48:24,310 --> 00:48:28,810

o, o, o, o, o

639
00:48:33,010 --> 00:48:37,270

e o unicórnio
estavam lutando pela coroa

640
00:48:37,340 --> 00:48:41,440

por toda a cidade

641
00:48:42,910 --> 00:48:44,370
Jogar!

642
00:48:46,170 --> 00:48:51,340

e alguns deram-lhes castanho

643
00:48:51,410 --> 00:48:55,610

e os expulsou da cidade

644
00:48:55,670 --> 00:48:59,970

E os expulsou da cidade

645
00:49:00,040 --> 00:49:04,410


646
00:49:04,470 --> 00:49:09,340


647
00:49:19,640 --> 00:49:21,810


648
00:49:21,870 --> 00:49:24,010


649
00:49:24,070 --> 00:49:26,170


650
00:49:26,240 --> 00:49:28,270


651
00:49:28,340 --> 00:49:32,870


652
00:49:32,940 --> 00:49:37,170


653
00:49:42,110 --> 00:49:44,240
Será que aquele que vence
sempre obter a coroa?

654
00:49:44,310 --> 00:49:47,340
Querido eu,
não, que ideia.

655
00:50:03,070 --> 00:50:04,540
Oh meu Deus!

656
00:50:19,340 --> 00:50:21,110
Tudo bem, tudo bem!

657
00:50:21,170 --> 00:50:24,040
Dez minutos permitidos
para refrescos!

658
00:50:24,110 --> 00:50:28,070
Eu não acho que eles vão
lutar mais hoje.

659
00:50:28,140 --> 00:50:29,740
Eu espero que não.

660
00:50:29,810 --> 00:50:32,370
Vá pedir a bateria
para começar.

661
00:50:33,270 --> 00:50:35,810
Você sabe, bum-bum, bum.

662
00:50:35,870 --> 00:50:38,410
eu tive o melhor
desta vez!

663
00:50:38,470 --> 00:50:40,540
Você não deveria
ter passado por ele
com sua buzina.

664
00:50:40,610 --> 00:50:42,070
Não o machucou.

665
00:50:44,040 --> 00:50:45,410
O que é isso?

666
00:50:45,470 --> 00:50:48,970
Uma criança.
Só encontramos hoje.

667
00:50:49,040 --> 00:50:51,840
É tão grande quanto a vida
e duas vezes mais natural.

668
00:50:51,910 --> 00:50:53,910
Uma criança?

669
00:50:53,970 --> 00:50:58,170
Mas eu... eu... eu sempre pensei
que as crianças eram
monstros fabulosos.

670
00:50:58,910 --> 00:51:03,410
Está... Está vivo?

671
00:51:03,470 --> 00:51:06,840
Oh sim.
Pode até falar.

672
00:51:06,910 --> 00:51:10,740
Isso é incrível.
Fale, criança.

673
00:51:11,810 --> 00:51:13,840
Bem,

674
00:51:13,910 --> 00:51:17,670
você sabe que eu sempre pensei
unicórnios eram
monstros fabulosos também?

675
00:51:20,010 --> 00:51:22,370
Embora eu nunca tenha visto
um vivo antes.

676
00:51:22,440 --> 00:51:25,840
Bem, agora isso
nós nos vimos,

677
00:51:27,870 --> 00:51:32,340
se você acreditar em mim,
Eu acreditarei em você.

678
00:51:32,410 --> 00:51:34,070
É uma pechincha?

679
00:51:34,140 --> 00:51:35,670
Sim, se você quiser.

680
00:51:35,740 --> 00:51:37,770
Isso seria bastante agradável.

681
00:51:40,610 --> 00:51:42,310
Você é um animal,

682
00:51:43,670 --> 00:51:45,110
vegetal,

683
00:51:46,570 --> 00:51:47,670
ou minerais?

684
00:51:47,740 --> 00:51:49,770
Seu idiota!

685
00:51:49,840 --> 00:51:53,810
eu já te contei
ela é um monstro fabuloso!

686
00:51:53,870 --> 00:51:57,940
Em seguida, distribua o bolo,
monstro.

687
00:51:58,010 --> 00:52:00,840
Sim, senhor.
Imediatamente, senhor.

688
00:52:00,910 --> 00:52:02,410
Por favor, posso ficar com o bolo?

689
00:52:02,470 --> 00:52:03,770
Tome cuidado.

690
00:52:03,840 --> 00:52:05,670
Se você deixá-lo cair,
o leão vai te comer.

691
00:52:05,740 --> 00:52:07,510
Eu não faria isso.

692
00:52:08,410 --> 00:52:09,540
Ainda!

693
00:52:11,170 --> 00:52:13,140
Por favor, não diga isso.

694
00:52:13,210 --> 00:52:15,040
Você está me deixando nervoso.

695
00:52:16,970 --> 00:52:18,240
É melhor você se apressar.

696
00:52:18,310 --> 00:52:21,170
Ele é muito mal-humorado.

697
00:52:21,240 --> 00:52:23,770
Não faça o que
ele diz, monstro.

698
00:52:23,840 --> 00:52:25,510
Não dê ouvidos a ele.
Corte o bolo!

699
00:52:25,570 --> 00:52:28,040
E eu digo "Não!"
E eu digo "Faça!"

700
00:52:28,110 --> 00:52:30,870
Que luta
poderíamos ter
pela coroa agora, senhor!

701
00:52:30,940 --> 00:52:32,870
Ah, e eu vou
certamente vencer.

702
00:52:32,940 --> 00:52:34,810
Ah, acho que não.

703
00:52:34,870 --> 00:52:40,210
Por que, eu vou bater em você
por toda a cidade,
você cacareja galinha!

704
00:52:40,270 --> 00:52:42,640
Por toda a cidade, hein?

705
00:52:42,710 --> 00:52:44,840
Ha! Bem,
esse é um longo caminho.

706
00:52:44,910 --> 00:52:48,410
Você vai passar
a ponte velha
ou pelo mercado?

707
00:52:48,470 --> 00:52:51,070
A melhor vista
fica perto da ponte velha.

708
00:52:52,710 --> 00:52:53,840
Corte o bolo.

709
00:53:25,010 --> 00:53:28,270
O monstro
passando por um momento horrível
tentando cortar aquele bolo.

710
00:53:28,340 --> 00:53:32,540
Já cortei duas vezes,
mas parece
para voltarmos juntos novamente.

711
00:53:32,610 --> 00:53:35,540
Você não sabe servir
Bolo de vidro?

712
00:53:35,610 --> 00:53:39,340
Entregue-o primeiro,
então corte depois!

713
00:54:04,270 --> 00:54:06,040
Agora corte o bolo!

714
00:54:08,170 --> 00:54:12,040
Isso não é justo.
O monstro deu
o leão duas vezes mais que eu.

715
00:54:12,110 --> 00:54:14,810
Bem, ela não guardou nenhum
para si mesma, de qualquer maneira.

716
00:54:14,870 --> 00:54:17,570
Você gosta
bolo de ameixa, monstro?

717
00:54:18,940 --> 00:54:19,940
Bem...

718
00:54:25,610 --> 00:54:27,310
O que é esse som?

719
00:54:27,370 --> 00:54:28,940
Oh!

720
00:54:29,010 --> 00:54:32,810
O que é esse som?
O que é?

721
00:54:32,870 --> 00:54:34,840
Eu não entendo!

722
00:54:36,570 --> 00:54:38,140
O que é?

723
00:54:55,270 --> 00:54:59,840
Se esse barulho não
expulsar todo mundo da cidade,
nada jamais acontecerá.

724
00:55:10,110 --> 00:55:12,670
Olá! Olá!

725
00:55:16,740 --> 00:55:18,010
Uau.

726
00:55:22,370 --> 00:55:24,570
Verificar.
Você é meu prisioneiro.

727
00:55:24,640 --> 00:55:27,540
Olá! Ei! Ei!

728
00:55:33,310 --> 00:55:34,510
Verificar.

729
00:55:34,570 --> 00:55:36,470
Ela é minha prisioneira,
você sabe.

730
00:55:36,540 --> 00:55:39,710
Sim, mas então eu vim
e a resgatou.

731
00:55:39,770 --> 00:55:41,510
Bem, então devemos
lute por ela.

732
00:55:41,570 --> 00:55:44,210
Você vai observar
as regras da batalha,
claro.

733
00:55:44,270 --> 00:55:45,670
Eu sempre faço isso.

734
00:55:57,340 --> 00:56:00,840
São tantas brigas
na Terra do Espelho.

735
00:56:35,270 --> 00:56:36,470
Verificar.

736
00:56:37,570 --> 00:56:38,710
Verificar.

737
00:56:48,140 --> 00:56:50,370
Foi uma vitória gloriosa,
não foi?

738
00:56:52,370 --> 00:56:53,840
Não sei.

739
00:56:53,910 --> 00:56:56,670
Eu não quero ser
prisioneiro de ninguém.

740
00:56:56,740 --> 00:56:58,510
eu só sei
Eu devo me tornar uma rainha

741
00:56:58,570 --> 00:57:00,140
se algum dia eu estiver
para voltar para casa novamente.

742
00:57:00,210 --> 00:57:01,670
E você vai.

743
00:57:03,240 --> 00:57:05,810
Quando você tem
atravessou o próximo riacho,

744
00:57:05,870 --> 00:57:08,240
você definitivamente vai
seja uma rainha.

745
00:57:09,470 --> 00:57:12,310
Eu vou te ver seguro
até o final da madeira.

746
00:57:12,370 --> 00:57:13,740
Então devo voltar,
você sabe.

747
00:57:13,810 --> 00:57:16,540
Sim, esse é o fim
da minha mudança.

748
00:57:16,610 --> 00:57:18,910
Muito obrigado.

749
00:57:18,970 --> 00:57:21,110
Vir.
Vou levá-lo no seu caminho.

750
00:57:23,940 --> 00:57:25,110
Tudo bem.

751
00:57:35,710 --> 00:57:37,910
Você pode ir em frente,
me guie.

752
00:57:39,340 --> 00:57:42,640
Tudo bem.
Vamos. Vamos.

753
00:57:42,710 --> 00:57:45,170
Tudo bem,
até o final da madeira.

754
00:57:45,240 --> 00:57:48,170
Espero que você tenha seu cabelo
bem preso.

755
00:57:48,240 --> 00:57:50,010
Apenas da maneira usual.

756
00:57:50,070 --> 00:57:51,610
Ah, isso não é bom o suficiente.

757
00:57:51,670 --> 00:57:54,310
Não, você vê, o vento
é muito forte aqui.

758
00:57:54,370 --> 00:57:56,740
É tão forte quanto,
ah, ah, sopa.

759
00:57:56,810 --> 00:58:01,070
Mas eu tenho um plano
para manter seu cabelo
de cair.

760
00:58:01,140 --> 00:58:03,310
Bem, eu gostaria de
ouça muito.

761
00:58:03,370 --> 00:58:06,540
Bem, você vê,
a razão pela qual o cabelo cai
é porque ele está pendurado.

762
00:58:06,610 --> 00:58:09,270
As coisas nunca caem para cima,
você sabe.

763
00:58:09,340 --> 00:58:11,110
Este é um plano
de minha própria invenção.

764
00:58:11,170 --> 00:58:12,870
Você pode tentar
se você quiser.

765
00:58:12,940 --> 00:58:14,270
Primeiro você pega
uma vara vertical.

766
00:58:14,340 --> 00:58:15,940
Ah, tem um.

767
00:58:17,970 --> 00:58:19,540
Espero que não haja ossos
estão quebrados.

768
00:58:19,610 --> 00:58:21,210
Nenhum para falar.

769
00:58:21,270 --> 00:58:24,570
A grande arte de cavalgar,
como eu estava dizendo,
é manter o equilíbrio.

770
00:58:24,640 --> 00:58:27,470
Como você pode continuar falando
cabeça para baixo?

771
00:58:27,540 --> 00:58:30,710
O que isso importa
onde meu corpo está?

772
00:58:30,770 --> 00:58:33,310
Minha mente continua
trabalhando do mesmo jeito.

773
00:58:33,370 --> 00:58:36,270
Na verdade,
quanto mais de cabeça para baixo estou,

774
00:58:36,340 --> 00:58:39,340
quanto mais eu mantenho
inventando coisas novas.

775
00:58:39,410 --> 00:58:42,640
Como essa música eu sou
prestes a cantar para você.

776
00:58:42,710 --> 00:58:44,170
É longo?

777
00:58:44,240 --> 00:58:46,870
Porque você disse
você me veria
até o final da madeira.

778
00:58:46,940 --> 00:58:48,170
Isso eu farei.

779
00:58:49,370 --> 00:58:51,610
Eu pego sua mão.

780
00:58:51,670 --> 00:58:53,340
Eu entendo.

781
00:58:53,410 --> 00:58:55,510
E estamos dançando.

782
00:58:57,170 --> 00:59:00,410
Sem uma palavra,
parece absurdo.

783
00:59:00,470 --> 00:59:03,340


784
00:59:04,240 --> 00:59:07,940


785
00:59:08,010 --> 00:59:11,270


786
00:59:11,340 --> 00:59:14,940


787
00:59:15,010 --> 00:59:17,370


788
00:59:17,440 --> 00:59:18,910
Sim eu faço.

789
00:59:18,970 --> 00:59:23,040

Meu pobre coração canta

790
00:59:23,110 --> 00:59:25,410


791
00:59:26,510 --> 00:59:29,970

e por um tempo

792
00:59:30,040 --> 00:59:33,040


793
00:59:34,740 --> 00:59:37,110


794
00:59:37,170 --> 00:59:42,270


795
00:59:42,340 --> 00:59:45,440


796
00:59:45,510 --> 00:59:48,570


797
00:59:49,270 --> 00:59:52,370


798
00:59:53,040 --> 00:59:56,510


799
01:00:42,270 --> 01:00:46,370

Meu pobre coração canta

800
01:00:46,440 --> 01:00:49,640


801
01:00:49,710 --> 01:00:53,370

e por um tempo

802
01:00:53,440 --> 01:00:55,870


803
01:00:57,570 --> 01:01:02,770


804
01:01:02,840 --> 01:01:05,710


805
01:01:05,770 --> 01:01:08,240


806
01:01:09,270 --> 01:01:13,910


807
01:01:14,610 --> 01:01:18,740


808
01:01:19,910 --> 01:01:24,940


809
01:01:36,410 --> 01:01:37,610
Oh!

810
01:01:44,370 --> 01:01:48,010
Agora, você só
faltam alguns metros.

811
01:01:48,070 --> 01:01:53,840
Descendo a colina
e sobre o riacho,
e então você será uma rainha.

812
01:01:53,910 --> 01:01:57,040
Então eu simplesmente sei
Estarei em casa,
Eu simplesmente sei disso.

813
01:01:57,110 --> 01:02:00,270
Mas você vai ficar
para me ver partir primeiro,
você não vai? Não vou demorar.

814
01:02:00,340 --> 01:02:02,210
E se você simplesmente
agite seu lenço,

815
01:02:02,270 --> 01:02:04,540
isso vai me encorajar
muito.

816
01:02:04,610 --> 01:02:07,070
Todas as melhores donzelas
fazer esse tipo de coisa.

817
01:02:07,670 --> 01:02:09,640
Claro que vou esperar.

818
01:02:09,710 --> 01:02:11,940
E muito obrigado
por me salvar.

819
01:02:13,710 --> 01:02:15,840
Adeus, bela donzela.

820
01:02:16,740 --> 01:02:19,070
Adeus, galante cavaleiro.

821
01:02:22,140 --> 01:02:23,410
Ops.

822
01:02:42,670 --> 01:02:45,210
Espero tê-lo encorajado
um pouco.

823
01:03:05,670 --> 01:03:08,540
Isto deve ser
o oitavo quadrado.

824
01:03:08,610 --> 01:03:10,610
Estou muito feliz por chegar aqui.

825
01:03:16,140 --> 01:03:18,110
O que é isso na minha cabeça?

826
01:03:20,710 --> 01:03:23,040
Agora, como no mundo
fiz essa coroa
suba na minha cabeça

827
01:03:23,110 --> 01:03:24,840
sem eu saber?

828
01:03:26,710 --> 01:03:29,240
Ah, mas isso é maravilhoso!

829
01:03:29,310 --> 01:03:32,340
Eu nunca esperei
ser uma rainha tão cedo.

830
01:03:34,810 --> 01:03:39,570
Agora, eu vou te contar
o que isso significa,
Sua Majestade.

831
01:03:39,640 --> 01:03:45,370
Isso nunca vai servir para você
estar rolando
mais na grama.

832
01:03:45,440 --> 01:03:48,870
Rainhas têm que ser
muito digno, você sabe.

833
01:03:51,040 --> 01:03:53,170
E se eu realmente sou uma rainha,

834
01:03:53,240 --> 01:03:56,540
Eu serei capaz de administrar isso
muito bem na hora certa.

835
01:03:56,610 --> 01:03:58,310
Eu simplesmente sei disso.

836
01:04:04,310 --> 01:04:06,640
Por favor,
você poderia me dizer
como eu poderia...

837
01:04:06,710 --> 01:04:09,340
Fale
quando você fala com você.

838
01:04:09,410 --> 01:04:11,610
Se todo mundo
obedeceu a essa regra,

839
01:04:11,670 --> 01:04:13,840
ninguém faria
nunca diga nada.

840
01:04:13,910 --> 01:04:17,270
Ridículo.

841
01:04:17,340 --> 01:04:23,010
Eu ouvi você
dizendo para si mesmo,
"Se eu realmente sou uma rainha..."

842
01:04:23,070 --> 01:04:25,570
Que direito você tem
ligar para si mesmo
algo do tipo?

843
01:04:25,640 --> 01:04:28,040
Tenho certeza que não tive a intenção...

844
01:04:28,110 --> 01:04:30,910
Isso é exatamente o que
Estou reclamando!

845
01:04:30,970 --> 01:04:32,670
Você deveria estar falando sério.

846
01:04:32,740 --> 01:04:35,310
O que você acha
é o bem de uma criança
sem sentido?

847
01:04:35,370 --> 01:04:37,670
Até uma piada
tem algum significado.

848
01:04:37,740 --> 01:04:40,740
Bem,
ela está nesse estado de espírito

849
01:04:40,810 --> 01:04:42,840
que ela quer
negar algo,

850
01:04:42,910 --> 01:04:45,740
só que ela não
sabe o que negar.

851
01:04:45,810 --> 01:04:48,070
Um temperamento desagradável e cruel!

852
01:04:48,940 --> 01:04:52,410
Agora, minha querida Rainha Branca,

853
01:04:52,470 --> 01:04:56,040
deixe-me convidar você
para o jantar de Alice
esta tarde.

854
01:04:56,110 --> 01:04:59,070
E eu convido você.

855
01:04:59,140 --> 01:05:01,270
Agora, se você me perdoa!

856
01:05:01,340 --> 01:05:04,540
Eu não sabia que estava dando
um jantar.

857
01:05:05,640 --> 01:05:08,410
Mas se houver
vai ser um,

858
01:05:08,470 --> 01:05:13,010
Eu acho que deveria
convide os convidados,
não é?

859
01:05:13,070 --> 01:05:15,610
Nós lhe demos a oportunidade
de fazer isso,

860
01:05:15,670 --> 01:05:17,710
mas você não fez
convide qualquer pessoa.

861
01:05:17,770 --> 01:05:21,710
É óbvio que você nunca
teve alguma lição de boas maneiras.

862
01:05:23,670 --> 01:05:26,470
Boas maneiras não são
ensinado nas aulas.

863
01:05:26,540 --> 01:05:30,210
As lições ensinam adição,
subtração

864
01:05:30,270 --> 01:05:32,210
e coisas desse tipo.

865
01:05:32,270 --> 01:05:36,310
Bem, então,
Eu tenho uma lição para você.

866
01:05:37,810 --> 01:05:39,140


867
01:05:39,210 --> 01:05:41,240

e um e um

868
01:05:41,310 --> 01:05:44,610

e um e um e dois?

869
01:05:44,670 --> 01:05:46,770


870
01:05:46,840 --> 01:05:51,540

de oito e seis de três
e um dos sete também

871
01:05:51,610 --> 01:05:52,910


872
01:05:52,970 --> 01:05:56,170

e depois dois

873
01:05:56,240 --> 01:05:58,340


874
01:05:58,410 --> 01:06:00,070


875
01:06:00,140 --> 01:06:04,570

seis e duas vezes dez,
e então novamente

876
01:06:05,570 --> 01:06:06,840


877
01:06:12,410 --> 01:06:13,870


878
01:06:19,310 --> 01:06:20,770


879
01:06:27,210 --> 01:06:29,710


880
01:06:32,210 --> 01:06:33,410


881
01:06:33,470 --> 01:06:34,940

e um e um

882
01:06:35,010 --> 01:06:37,670

e um e um e dois?

883
01:06:37,740 --> 01:06:39,840


884
01:06:39,910 --> 01:06:42,940

de oito e seis de três
e um dos sete também

885
01:06:43,010 --> 01:06:44,140


886
01:06:44,210 --> 01:06:46,410

e depois dois

887
01:06:46,470 --> 01:06:48,270


888
01:06:48,340 --> 01:06:50,010


889
01:06:50,070 --> 01:06:53,210

seis e duas vezes dez,
e então novamente

890
01:06:53,270 --> 01:06:56,270

lembre-se de seus números

891
01:06:56,340 --> 01:06:58,510


892
01:06:58,570 --> 01:07:00,240

e de pontos negativos

893
01:07:00,310 --> 01:07:01,570

para limpar seus seios da face

894
01:07:01,640 --> 01:07:06,710


895
01:07:16,070 --> 01:07:18,970
Bem, Alice,
qual é a sua resposta?

896
01:07:21,010 --> 01:07:23,970
Não sei.
Eu perdi a conta.

897
01:07:25,970 --> 01:07:29,940
Bem, então. Claro,
você conhece o seu ABC?

898
01:07:30,640 --> 01:07:32,040
Claro, eu quero.

899
01:07:32,910 --> 01:07:34,340
Eu também.

900
01:07:34,410 --> 01:07:38,770
Ah, teremos
momentos tão gloriosos juntos

901
01:07:38,840 --> 01:07:42,970
dizendo o alfabeto
repetidamente.

902
01:07:43,040 --> 01:07:46,240
Você pode responder
perguntas úteis?

903
01:07:46,310 --> 01:07:48,910
Como é feito o pão?

904
01:07:48,970 --> 01:07:51,070
Eu sei que.

905
01:07:51,140 --> 01:07:52,670
Primeiro você pega
um pouco de farinha...

906
01:07:54,210 --> 01:07:57,170
Mas onde você
escolher a flor?

907
01:07:57,240 --> 01:08:01,240
Não foi escolhido de jeito nenhum,
é chão.

908
01:08:01,310 --> 01:08:03,710
Oh, abane-a.

909
01:08:03,770 --> 01:08:07,470
Ela provavelmente está apenas com febre
de todo esse pensamento.

910
01:08:09,170 --> 01:08:11,570
Você conhece idiomas?

911
01:08:11,640 --> 01:08:14,570
O que é francês
para "fiddle-de-dee"?

912
01:08:16,070 --> 01:08:17,870
Vou te dizer uma coisa.

913
01:08:17,940 --> 01:08:22,440
Se você me contar
que idioma
"violino-de-dee" é,

914
01:08:22,510 --> 01:08:24,840
Eu vou te contar
os franceses por isso.

915
01:08:24,910 --> 01:08:27,110
Rainhas nunca fazem barganhas.

916
01:08:27,170 --> 01:08:30,240
Eu desejo rainhas
nunca fiz perguntas.

917
01:08:30,310 --> 01:08:34,870
Bem, aqui está uma pergunta
com uma resposta.

918
01:08:34,940 --> 01:08:39,340
A vida é apenas
um jogo gigante de xadrez?

919
01:08:39,410 --> 01:08:42,670
Eu garanto a você,
a resposta é sim.

920
01:08:44,140 --> 01:08:47,070
Você quer dizer alguma coisa
está nos movendo?

921
01:08:48,670 --> 01:08:52,440
Isso é para eu saber
e você para descobrir.

922
01:08:54,810 --> 01:08:58,310

tão nivelado quanto uma piscina?

923
01:08:58,370 --> 01:09:02,340

você teria que ser um tolo

924
01:09:02,410 --> 01:09:06,140

de ondas em um oceano

925
01:09:06,210 --> 01:09:10,640

mantém todos eles em movimento

926
01:09:10,710 --> 01:09:14,270

minha garota?

927
01:09:14,340 --> 01:09:18,740

estão correndo em um turbilhão

928
01:09:18,810 --> 01:09:23,410

você veio sem ser convidado
para esta visita

929
01:09:23,470 --> 01:09:27,640

você estaria se perguntando

930
01:09:27,710 --> 01:09:29,470


931
01:09:31,810 --> 01:09:37,370

o segredo, minha querida?

932
01:09:38,610 --> 01:09:41,610
Sim, Vossa Majestade,
é isso que eu quero ouvir.

933
01:09:43,670 --> 01:09:48,310

parece cheio de problemas
e de conflitos

934
01:09:49,370 --> 01:09:51,670


935
01:09:51,740 --> 01:09:56,710


936
01:10:02,010 --> 01:10:04,140


937
01:10:06,440 --> 01:10:08,870


938
01:10:10,610 --> 01:10:13,070


939
01:10:13,140 --> 01:10:17,410


940
01:10:19,010 --> 01:10:23,370


941
01:10:23,440 --> 01:10:26,210


942
01:10:27,170 --> 01:10:30,710


943
01:10:31,740 --> 01:10:34,840


944
01:10:37,470 --> 01:10:40,810


945
01:10:41,470 --> 01:10:45,170


946
01:10:45,240 --> 01:10:49,010


947
01:10:49,070 --> 01:10:53,340


948
01:10:53,410 --> 01:10:55,510


949
01:10:55,570 --> 01:10:58,070


950
01:10:59,840 --> 01:11:02,370


951
01:11:03,270 --> 01:11:06,410


952
01:11:07,710 --> 01:11:10,110


953
01:11:10,170 --> 01:11:16,610


954
01:11:16,670 --> 01:11:22,140


955
01:11:24,010 --> 01:11:27,770


956
01:11:29,240 --> 01:11:32,040


957
01:11:44,610 --> 01:11:47,440
Ah, coitado.
Ela está cansada.

958
01:11:47,510 --> 01:11:50,440
Alise o cabelo dela,
empreste a ela sua bebida antes de dormir,

959
01:11:50,510 --> 01:11:53,370
e cante para ela
uma canção de ninar calmante.

960
01:11:53,440 --> 01:11:55,740
eu não tenho
uma bebida antes de dormir comigo

961
01:11:55,810 --> 01:11:59,410
e eu não sei
quaisquer canções de ninar calmantes.

962
01:11:59,470 --> 01:12:03,040
Mas se você apenas me dissesse
como eu poderia ir para casa,

963
01:12:03,110 --> 01:12:06,470
Eu teria certeza de pegar você
qualquer coisa que você precisar.

964
01:12:06,540 --> 01:12:10,410
Eu prometo a você que faria,
Eu realmente faria isso.

965
01:12:13,810 --> 01:12:16,210
Ah, eu devo fazer isso sozinho.

966
01:12:18,270 --> 01:12:22,140


967
01:12:22,210 --> 01:12:26,710


968
01:12:26,770 --> 01:12:30,140


969
01:12:30,210 --> 01:12:34,770


970
01:12:35,710 --> 01:12:39,510


971
01:12:39,570 --> 01:12:44,510


972
01:12:44,570 --> 01:12:47,670


973
01:12:48,670 --> 01:12:52,170


974
01:12:53,070 --> 01:12:57,940


975
01:12:59,070 --> 01:13:01,770


976
01:13:02,640 --> 01:13:07,140


977
01:13:17,910 --> 01:13:20,610
Mãe, pai,

978
01:13:21,540 --> 01:13:23,640
algum dia vou te ver de novo?

979
01:15:15,210 --> 01:15:17,710

Foi Alice quem disse

980
01:15:17,770 --> 01:15:20,240

Eu tenho uma coroa na minha cabeça

981
01:15:20,310 --> 01:15:22,610

Criaturas de vidro,
sejam eles quais forem

982
01:15:22,670 --> 01:15:24,140


983
01:15:24,210 --> 01:15:28,910

a Rainha Branca e eu

984
01:15:31,510 --> 01:15:34,010

o mais rápido que puder

985
01:15:34,070 --> 01:15:36,610

com botões e farelo

986
01:15:36,670 --> 01:15:39,170

e ratos no chá

987
01:15:39,240 --> 01:15:44,640

com trinta vezes três

988
01:15:47,740 --> 01:15:50,270

Eu oro, aproxime-se

989
01:15:50,340 --> 01:15:52,710

um favor de ouvir

990
01:15:52,770 --> 01:15:55,270

jantar e tomar chá

991
01:15:55,340 --> 01:15:59,610

a Rainha Branca e eu!

992
01:16:02,770 --> 01:16:05,270

com melaço e tinta

993
01:16:05,340 --> 01:16:07,670

isso é gostoso de beber

994
01:16:07,740 --> 01:16:10,210

e lã com o vinho

995
01:16:10,270 --> 01:16:15,240


996
01:16:15,310 --> 01:16:20,570


997
01:16:54,140 --> 01:16:56,470

com melaço e tinta

998
01:16:56,540 --> 01:16:59,040

isso é gostoso de beber

999
01:16:59,110 --> 01:17:01,570

e lã com o vinho

1000
01:17:01,640 --> 01:17:06,610


1001
01:17:06,670 --> 01:17:12,440


1002
01:17:14,710 --> 01:17:16,940
Bem-vindo,
Rainha Alice!

1003
01:17:17,010 --> 01:17:18,470
Obrigado.

1004
01:17:21,410 --> 01:17:24,670
Bebemos pela sua saúde.

1005
01:17:24,740 --> 01:17:28,010
Boa ideia.
À saúde da Rainha Alice!

1006
01:17:28,070 --> 01:17:30,210
Ouça, ouça!
Ouça, ouça!

1007
01:17:33,210 --> 01:17:37,670
Você deveria retornar
sua apreciação
em um discurso elegante.

1008
01:17:37,740 --> 01:17:41,270
Estamos apenas ensinando você
o básico
de comportamento adequado.

1009
01:17:41,340 --> 01:17:42,540
Ah, sim, querido.

1010
01:17:42,610 --> 01:17:45,010
Se você alguma vez fosse
convidado para um chá em qualquer lugar,

1011
01:17:45,070 --> 01:17:48,370
você precisa saber
essas pequenas gentilezas.

1012
01:17:48,440 --> 01:17:52,240
É apropriado que
você deveria saber
sobre o comportamento adequado.

1013
01:17:55,070 --> 01:17:58,710
Eu... eu agradeço a todos vocês.

1014
01:17:58,770 --> 01:18:03,540
Mas por favor, todos,
mostre-me como vou para casa.

1015
01:18:03,610 --> 01:18:06,170
Eu não quero estar aqui
mais.

1016
01:18:06,240 --> 01:18:09,040
Tudo que eu quero fazer
é ir para casa.

1017
01:18:14,110 --> 01:18:15,570
Eu nunca ouvi
uma coisa dessas na minha vida!

1018
01:18:15,640 --> 01:18:18,310
Que coragem!
Ingrato! Você ouviu...

1019
01:18:23,510 --> 01:18:25,540
Bem, eu...
Ridículo!

1020
01:18:35,110 --> 01:18:37,940
Um presente
venha até você, querido.

1021
01:18:43,410 --> 01:18:44,770
Para mim?

1022
01:20:42,840 --> 01:20:45,540
Cortem-lhe a cabeça!
Cortem-lhe a cabeça!

1023
01:21:12,040 --> 01:21:15,770
Por Júpiter!
Eu certamente o assustei,
minha querida.

1024
01:21:58,010 --> 01:22:01,640
Estou indo, bela donzela.
Estou chegando!

1025
01:22:01,710 --> 01:22:04,540
Não tenha medo.
O Cavaleiro Branco está aqui!

1026
01:22:04,610 --> 01:22:08,170
Não! Volte!
Ele vai te matar!
Ele realmente vai!

1027
01:22:08,240 --> 01:22:11,670
Eu vou te salvar, bela donzela.
Não tenha medo!

1028
01:22:27,910 --> 01:22:30,570
Vá, bela donzela! Vá,
Eu vou segurar o monstro.

1029
01:22:30,640 --> 01:22:32,670
Vá, eu digo!
Salve-se!

1030
01:23:18,310 --> 01:23:20,410
Por favor me ajude, Sr. Coruja.

1031
01:23:20,470 --> 01:23:22,540
Eu não sei o que fazer.

1032
01:23:22,610 --> 01:23:25,440
Não deixe o monstro
machucar meus amigos.

1033
01:23:26,710 --> 01:23:29,740
Você me pergunta, mas é você
isso deve ser corajoso.

1034
01:23:29,810 --> 01:23:31,570
Eu sou corajoso!

1035
01:23:33,940 --> 01:23:36,010
Mas não tão corajoso.

1036
01:23:36,070 --> 01:23:38,410
Então você nunca vai crescer,
você vai, Alice?

1037
01:23:38,470 --> 01:23:40,270
Até você conquistar
os medos dentro de você,

1038
01:23:40,340 --> 01:23:42,240
você nunca será
mais que uma criança.

1039
01:24:11,170 --> 01:24:12,310
Lar?

1040
01:25:09,470 --> 01:25:13,770
Vá embora! Vá embora!
Eu não tenho medo de você!

1041
01:25:13,840 --> 01:25:15,870
Você é uma farsa,
como disse a coruja!

1042
01:25:15,940 --> 01:25:17,510
Você é uma farsa!

1043
01:25:17,570 --> 01:25:19,670
Eu cresci agora!

1044
01:25:19,740 --> 01:25:21,940
Eu não acredito em você!

1045
01:25:22,010 --> 01:25:24,240
Eu não acredito em você!

1046
01:25:24,310 --> 01:25:26,370
Eu não acredito em você!

1047
01:25:38,570 --> 01:25:40,870
Eu não acredito em você!

1048
01:25:42,570 --> 01:25:43,770
Alice!

1049
01:25:44,870 --> 01:25:46,070
Alice?

1050
01:25:47,040 --> 01:25:48,870
Aí está você, Alice.

1051
01:25:50,670 --> 01:25:53,410
Eu estive ligando para você
por algum tempo, querido.

1052
01:25:53,470 --> 01:25:55,610
Onde na Terra
você esteve?

1053
01:25:59,270 --> 01:26:02,070
Oh, tantos lugares, mãe.

1054
01:26:02,140 --> 01:26:04,510
Tenho tanta coisa para te contar.

1055
01:26:04,570 --> 01:26:07,340
Mas você realmente não vai
acredite na metade disso.

1056
01:26:07,410 --> 01:26:12,440
Então eu só vou te contar
algumas coisas. Tipo,
uma vez eu tive que sentar...

1057
01:26:12,510 --> 01:26:16,510
Sinto muito, querido.
Receio que agora seja hora do chá,

1058
01:26:16,570 --> 01:26:19,170
mas eu adoraria ouvir
tudo sobre isso mais tarde.

1059
01:26:19,240 --> 01:26:22,170
É isso? É mesmo?

1060
01:26:22,240 --> 01:26:23,510
É realmente o que?

1061
01:26:23,570 --> 01:26:24,910
Hora do chá?

1062
01:26:24,970 --> 01:26:27,210
Sim. É sim.

1063
01:26:27,270 --> 01:26:29,470
Estamos tendo
bolo de morango.

1064
01:26:29,540 --> 01:26:32,140
E seu pai
comprei biscoitos de gengibre

1065
01:26:32,210 --> 01:26:34,540
e a tia Dorothy
insistiu em abrir

1066
01:26:34,610 --> 01:26:37,810
um de seus preciosos potes
de conservas de framboesa.

1067
01:26:37,870 --> 01:26:40,070
Parece muito adorável,
Mãe.

1068
01:26:40,140 --> 01:26:42,110
Mas por que você estava me ligando?

1069
01:26:42,170 --> 01:26:45,340
Ah. Quase esqueci.

1070
01:26:45,410 --> 01:26:48,310
eu queria te contar
que seu pai e eu pensamos

1071
01:26:48,370 --> 01:26:51,840
você finalmente está
bastante crescido o suficiente
para se juntar a nós.

1072
01:26:51,910 --> 01:26:53,610
Você gostaria disso,
Alice?

1073
01:26:53,670 --> 01:26:55,840
Para se juntar aos adultos
no chá?

1074
01:26:55,910 --> 01:26:59,070
Sim, mãe.
Eu gostaria muito disso.

1075
01:26:59,140 --> 01:27:02,140
Obrigado. Obrigado.

1076
01:27:02,210 --> 01:27:06,710
Eu realmente cresci, mãe.
Você verá. Você realmente irá.

1077
01:27:06,770 --> 01:27:10,510
Bem, você vai embora agora
e prepare-se.

1078
01:27:10,570 --> 01:27:14,770


1079
01:27:14,840 --> 01:27:17,640


1080
01:27:17,710 --> 01:27:23,240

você pode nos ouvir?

1081
01:27:24,810 --> 01:27:27,470


1082
01:27:27,540 --> 01:27:29,670


1083
01:27:31,010 --> 01:27:34,210


1084
01:27:34,270 --> 01:27:39,540


1085
01:27:39,610 --> 01:27:44,910


1086
01:27:44,970 --> 01:27:50,070


1087
01:27:51,110 --> 01:27:56,140


1088
01:27:56,210 --> 01:28:01,640


1089
01:28:02,970 --> 01:28:06,210


1090
01:28:06,270 --> 01:28:09,970


1091
01:28:12,610 --> 01:28:18,040


1092
01:28:18,110 --> 01:28:23,210


1093
01:28:23,270 --> 01:28:28,570


1094
01:28:28,640 --> 01:28:33,510


1095
01:28:35,910 --> 01:28:39,340


1096
01:28:39,410 --> 01:28:45,310

você terá uma visão mais clara

1097
01:28:46,970 --> 01:28:50,570


1098
01:28:50,640 --> 01:28:56,010