1
00:02:33,375 --> 00:02:36,333
"Le mari a mis la tête
au four à gaz. La vie à la maison est heureuse."?

2
00:02:36,459 --> 00:02:37,708
Non.

3
00:02:38,875 --> 00:02:41,166
"Belgravia et
Un employé d'une banque à l'étranger s'enfuit

4
00:02:41,292 --> 00:02:42,541
avec la fortune" ?

5
00:02:43,959 --> 00:02:45,458
Combien coûte cette fortune ?

6
00:02:45,834 --> 00:02:47,083
90 000 €.

7
00:02:49,709 --> 00:02:50,583
Non.

8
00:02:50,709 --> 00:02:52,541
C'est une rançon royale, Poirot.

9
00:02:52,667 --> 00:02:54,458
Quand il est utilisé pour rançonner
un roi,

10
00:02:55,084 --> 00:02:57,458
ça devient intéressant
à Poirot.

11
00:02:58,542 --> 00:03:00,999
"Dactylographe manqué du 21.
Où est Edna Field ?

12
00:03:02,209 --> 00:03:03,124
Oh non.

13
00:03:03,250 --> 00:03:05,791
Il y a de bonnes choses
ici, Poirot.

14
00:03:06,334 --> 00:03:08,999
Suicide mystérieux, fuite
employé de banque, dactylographe disparu.

15
00:03:09,125 --> 00:03:11,833
Oui, mais je ne le suis pas beaucoup
attiré par l'un d'entre eux,

16
00:03:11,959 --> 00:03:13,083
mon ami.

17
00:03:13,209 --> 00:03:15,499
j'ai beaucoup d'affaires
d'importance pour moi

18
00:03:15,625 --> 00:03:16,499
s'occuper de.

19
00:03:16,625 --> 00:03:17,833
Tel que?

20
00:03:17,959 --> 00:03:19,541
Ma garde-robe, Hastings.

21
00:03:21,125 --> 00:03:24,499
Si je ne me trompe pas, il y a sur mon
nouveau costume gris, une tache de graisse.

22
00:03:24,625 --> 00:03:26,541
Vous l'avez peut-être remarqué,
non ?

23
00:03:26,750 --> 00:03:27,666
Non.

24
00:03:27,792 --> 00:03:30,583
Non ? Eh bien, c'est seulement
le seul endroit, tu comprends,

25
00:03:30,750 --> 00:03:32,749
mais c'est suffisant
pour me déranger.

26
00:03:33,542 --> 00:03:35,541
Et puis il y a mon pardessus d'hiver.

27
00:03:36,084 --> 00:03:38,333
Je dois le mettre de côté
dans le salon de kittings.

28
00:03:38,459 --> 00:03:39,708
Et je pense. . .

29
00:03:40,500 --> 00:03:42,249
oui, je pense que le moment est venu

30
00:03:43,459 --> 00:03:45,374
pour la coupe
de la moustache,

31
00:03:46,792 --> 00:03:48,083
aussi le pommade.

32
00:03:50,542 --> 00:03:52,666
Il y a une dame pour te voir,
M. Poirot.

33
00:03:53,375 --> 00:03:54,624
Une dame ?

34
00:03:54,875 --> 00:03:57,791
Un client.
Son nom est Mme Todd.

35
00:03:59,750 --> 00:04:02,541
A moins que l'affaire
est d'importance nationale,

36
00:04:02,917 --> 00:04:04,166
Je n'y touche pas.

37
00:04:04,459 --> 00:04:06,416
Je ne pourrais pas le dire, monsieur.
Dois-je lui demander ?

38
00:04:06,542 --> 00:04:07,999
Non, non, non, non, Miss Lemon.

39
00:04:08,584 --> 00:04:10,916
Faites entrer Mme Todd.

40
00:04:12,959 --> 00:04:15,374
Nous jugerons par nous-mêmes,
hein, Hastings ?

41
00:04:15,500 --> 00:04:17,208
Ah oui, oui.

42
00:04:19,000 --> 00:04:20,208
Mme Todd.

43
00:04:20,334 --> 00:04:22,624
On ne dirait pas que
elle est importante au niveau national.

44
00:04:22,750 --> 00:04:24,166
Attention,
J'ai connu une Mme Jones une fois

45
00:04:24,292 --> 00:04:26,291
qui était maître des chiens
avec le Mid Rutland.

46
00:04:26,417 --> 00:04:27,666
Oui?

47
00:04:27,917 --> 00:04:29,708
Non, c'est tout.
Femme drôle.

48
00:04:31,500 --> 00:04:32,749
Mme Todd, monsieur.

49
00:04:33,917 --> 00:04:35,749
Merci.

50
00:04:39,084 --> 00:04:40,416
Oh, êtes-vous M. Poirot ?

51
00:04:42,084 --> 00:04:43,999
Je suis Hercule Poirot,
oui, madame.

52
00:04:45,292 --> 00:04:47,416
Oh, tu n'es pas un peu
comment je pensais que tu serais.

53
00:04:48,750 --> 00:04:50,583
As-tu payé pour ce morceau
dans le papier

54
00:04:50,709 --> 00:04:52,208
disant quel détective intelligent
tu étais,

55
00:04:52,334 --> 00:04:54,208
ou l'ont-ils mis dedans
eux-mêmes ?

56
00:04:54,542 --> 00:04:55,791
Madame.

57
00:04:56,375 --> 00:04:57,791
Oh, je suis désolé, j'en suis sûr,

58
00:04:58,292 --> 00:05:00,291
mais tu sais quels journaux
sont comme aujourd'hui.

59
00:05:00,417 --> 00:05:01,624
Rien que du souffle.

60
00:05:01,750 --> 00:05:05,208
Mais je ne suis pas offensé, j'espère.

61
00:05:07,834 --> 00:05:09,666
Je te dirai ce que je veux
faire pour moi.

62
00:05:09,792 --> 00:05:11,208
Je veux que tu trouves mon cuisinier.

63
00:05:11,334 --> 00:05:13,583
I fear you are making a mistake,
madame.

64
00:05:15,459 --> 00:05:17,708
Hercule Poirot
est un détective privé.

65
00:05:18,667 --> 00:05:19,708
Je sais que.

66
00:05:19,834 --> 00:05:21,583
Haven't I just told you I want
you to find my cook for me?

67
00:05:21,709 --> 00:05:23,291
Je suis sorti de la maison
mercredi,

68
00:05:23,417 --> 00:05:25,208
sans tellement
comme un "avec votre permission",

69
00:05:25,334 --> 00:05:26,624
et je ne suis jamais revenu.

70
00:05:26,792 --> 00:05:27,999
Je suis désolé, madame,

71
00:05:28,125 --> 00:05:31,041
mais je n'y touche pas
particular kind of business.

72
00:05:31,625 --> 00:05:32,874
Je te souhaite une bonne journée.

73
00:05:34,459 --> 00:05:35,708
Alors, c'est tout, n'est-ce pas ?

74
00:05:36,584 --> 00:05:37,833
Trop fier, hein ?

75
00:05:38,292 --> 00:05:41,249
Only deal with government
secrets and countesses' jewels?

76
00:05:41,375 --> 00:05:44,166
Eh bien, laissez-moi vous dire,
Monsieur le Haut et Puissant Poirot,

77
00:05:45,292 --> 00:05:47,958
un bon cuisinier est un bon cuisinier,
et quand tu en perds un,

78
00:05:49,750 --> 00:05:53,749
c'est autant pour toi
comme les perles le sont pour une belle dame.

79
00:05:58,125 --> 00:06:00,916
Madame, vous avez raison,
et j'ai tort.

80
00:06:03,584 --> 00:06:05,833
Vos remarques sont juste
et intelligent.

81
00:06:07,750 --> 00:06:09,958
Cette affaire sera une nouveauté,
Hastings.

82
00:06:11,042 --> 00:06:13,916
Jamais auparavant nous n'avons chassé
un domestique disparu.

83
00:06:14,334 --> 00:06:17,249
Vraiment, voici le problème
d'importance nationale.

84
00:06:18,792 --> 00:06:20,541
Où résidez-vous, Mme Todd ?

85
00:06:22,209 --> 00:06:25,624
88, chemin Prince Albert, Clapham.

86
00:06:35,209 --> 00:06:37,333
Tu dis ce bijou
d'un cuisinier est sorti mercredi

87
00:06:37,459 --> 00:06:38,583
et tu n'es pas revenu ?

88
00:06:38,709 --> 00:06:40,541
Mercredi, oui.
C'était son jour de congé.

89
00:06:40,667 --> 00:06:41,916
Avant-hier.

90
00:06:42,042 --> 00:06:43,499
Vous est-il venu à l'esprit, madame,

91
00:06:43,625 --> 00:06:45,833
qu'elle aurait pu rencontrer
avec un accident ?

92
00:06:45,959 --> 00:06:47,833
Avez-vous demandé
dans les hôpitaux ?

93
00:06:47,959 --> 00:06:50,124
C'est exactement ce que je pensais
hier,

94
00:06:50,250 --> 00:06:53,041
mais ce matin, s'il vous plaît,
elle a fait venir sa boîte.

95
00:06:53,167 --> 00:06:54,541
-Quelle boîte ?
-Sa boîte.

96
00:06:54,667 --> 00:06:56,166
Sa malle.

97
00:06:56,667 --> 00:06:57,916
Bagage.

98
00:06:58,167 --> 00:06:59,416
Oh, je vois.

99
00:06:59,959 --> 00:07:01,916
Veux-tu me la décrire,
madame ?

100
00:07:02,042 --> 00:07:03,833
Oh, elle est très respectable.

101
00:07:04,042 --> 00:07:05,583
Dix ans à sa dernière place.

102
00:07:05,875 --> 00:07:07,708
D'âge moyen, aux cheveux gris, mince.

103
00:07:07,834 --> 00:07:09,083
Et son nom ?

104
00:07:09,250 --> 00:07:10,541
Dunn.
Eliza Dunn.

105
00:07:11,292 --> 00:07:13,083
C'est Clapham.

106
00:07:13,250 --> 00:07:15,541
Il y a le commun.

107
00:07:19,292 --> 00:07:21,124
Charmant.

108
00:07:24,084 --> 00:07:26,291
Tu n'as eu aucun désaccord avec elle
mercredi, madame ?

109
00:07:26,417 --> 00:07:28,541
Non, c'est ce qui fait tout
tellement bizarre.

110
00:07:29,125 --> 00:07:30,791
Combien de domestiques gardez-vous ?

111
00:07:31,042 --> 00:07:32,041
Deux.

112
00:07:32,167 --> 00:07:35,458
Miss Dunn et la maison
femme de chambre, Annie.

113
00:07:38,750 --> 00:07:39,999
Nous y sommes.

114
00:07:40,209 --> 00:07:41,416
Il y en a 88.

115
00:07:41,542 --> 00:07:44,124
Très bien, chauffeur !

116
00:08:05,042 --> 00:08:06,708
Annie !

117
00:08:08,584 --> 00:08:11,041
Hastings, mon ami,
promets-moi une chose.

118
00:08:11,334 --> 00:08:12,333
Qu'est-ce que c'est, Poirot ?

119
00:08:12,459 --> 00:08:15,208
Jamais, mais jamais
l'inspecteur en chef Japp doit-il entendre

120
00:08:16,084 --> 00:08:17,874
que j'ai enquêté sur un tel cas.

121
00:08:18,042 --> 00:08:19,541
C'est maman, mon vieux.

122
00:08:25,084 --> 00:08:27,749
Maintenant, Annie,
ce monsieur est un détective.

123
00:08:27,875 --> 00:08:31,416
Il veut te demander
quelques questions.

124
00:08:34,292 --> 00:08:37,291
Nous y sommes, monsieur.

125
00:08:38,834 --> 00:08:41,541
Voyons, Mademoiselle Annie.

126
00:08:43,125 --> 00:08:44,374
Asseyez-vous.

127
00:08:45,084 --> 00:08:46,249
Merci, monsieur.

128
00:08:46,375 --> 00:08:47,791
Tout ce que tu nous diras

129
00:08:48,000 --> 00:08:50,458
sera du plus grand
importante, Annie.

130
00:08:50,625 --> 00:08:52,874
Toi seul peux faire la lumière
sur le cas.

131
00:08:53,875 --> 00:08:55,541
Sans toi, je ne peux rien faire.

132
00:08:56,125 --> 00:08:58,999
Oh, monsieur, je suis sûr que je vais vous le dire
tout ce que je peux, monsieur.

133
00:08:59,584 --> 00:09:00,833
C'est bon.

134
00:09:01,625 --> 00:09:02,874
Maintenant.

135
00:09:05,084 --> 00:09:06,333
Tout d'abord. . .

136
00:09:08,875 --> 00:09:10,166
quelle est ta propre idée ?

137
00:09:11,042 --> 00:09:13,499
Tu es une fille
d'une intelligence remarquable.

138
00:09:13,750 --> 00:09:16,874
Cela se voit immédiatement,
mais c'est une chose étrange, hein ?

139
00:09:18,167 --> 00:09:21,374
Quelle est votre propre explication
de la disparition d'Eliza ?

140
00:09:22,667 --> 00:09:23,999
Des esclavagistes blancs, monsieur.

141
00:09:24,625 --> 00:09:25,874
Ah.

142
00:09:26,667 --> 00:09:29,583
Je l'ai toujours dit, monsieur,
seulement personne n'écoutera.

143
00:09:30,375 --> 00:09:32,708
Cook me prévenait toujours
contre eux.

144
00:09:32,959 --> 00:09:35,958
"Ne va pas renifler aucune odeur
ni ne manger de sucreries,

145
00:09:36,625 --> 00:09:38,874
peu importe à quel point il est courtois
le gars."

146
00:09:39,625 --> 00:09:41,958
C'est quelque chose que nous n'avons pas
J'y ai pensé, Hastings.

147
00:09:42,084 --> 00:09:43,333
Non, c'est vrai.

148
00:09:44,459 --> 00:09:45,708
Mon Dieu.

149
00:09:47,000 --> 00:09:49,124
Mais aurait-elle envoyé
pour sa malle ?

150
00:09:49,875 --> 00:09:51,041
Je vous demande pardon, monsieur ?

151
00:09:51,167 --> 00:09:53,416
Miss Dunn a envoyé chercher sa malle,
Je crois.

152
00:09:54,334 --> 00:09:57,333
Maintenant, si elle avait vraiment été prise
par ces esclavagistes blancs,

153
00:09:57,459 --> 00:09:59,541
aurait-elle envoyé
pour ses bagages ?

154
00:10:00,250 --> 00:10:01,666
Eh bien, je ne sais pas, monsieur.

155
00:10:02,209 --> 00:10:04,333
Elle voudrait ses affaires,
n'est-ce pas ?

156
00:10:05,167 --> 00:10:08,749
Même à l'étranger,
elle voudrait ses affaires.

157
00:10:09,917 --> 00:10:11,583
Qui est venu chercher sa malle, Annie ?

158
00:10:12,167 --> 00:10:15,041
Les transporteurs, monsieur,
les hommes de Carter Patterson.

159
00:10:15,709 --> 00:10:16,958
L'as-tu emballé pour elle ?

160
00:10:17,167 --> 00:10:19,583
Non, monsieur. C'était déjà emballé
et filaire.

161
00:10:19,709 --> 00:10:21,291
Ah, c'est intéressant.

162
00:10:23,792 --> 00:10:26,791
Cela montre que quand elle est partie
la maison mercredi,

163
00:10:27,500 --> 00:10:29,708
elle a déjà déterminé
ne pas revenir.

164
00:10:31,375 --> 00:10:32,708
Vous voyez cela, n'est-ce pas ?

165
00:10:33,792 --> 00:10:35,458
Oh, je n'y avais jamais pensé.

166
00:10:35,792 --> 00:10:37,583
Non.

167
00:10:39,042 --> 00:10:40,333
Dis-moi, maintenant, Annie,

168
00:10:41,834 --> 00:10:44,374
quelle a été la toute dernière chose
Eliza t'a dit

169
00:10:46,542 --> 00:10:47,833
avant qu'elle sorte ?

170
00:10:48,667 --> 00:10:51,541
Elle a dit : "S'il y a
restes de pêches compotées

171
00:10:53,750 --> 00:10:56,083
de la salle à manger,
nous les aurons pour le dîner,

172
00:10:56,209 --> 00:10:58,416
et un peu de bacon
et des pommes de terre sautées. »

173
00:11:00,125 --> 00:11:02,041
Fou de compote de pêches,
elle l'était.

174
00:11:03,625 --> 00:11:06,499
Je ne devrais pas me demander si ça
ce n'était pas comme ça qu'ils l'avaient eue.

175
00:11:06,625 --> 00:11:07,874
Vous l'avez ?

176
00:11:08,250 --> 00:11:09,541
Les esclavagistes blancs.

177
00:11:10,834 --> 00:11:12,749
Ah.
Les pêches en compote, tout à fait.

178
00:11:15,625 --> 00:11:17,708
Merci beaucoup Annie.

179
00:11:18,375 --> 00:11:20,416
Vous avez été très utile.

180
00:11:35,917 --> 00:11:37,666
Est-ce qu'elle disait des choses sur moi ?

181
00:11:37,959 --> 00:11:39,249
Pas du tout.

182
00:11:39,584 --> 00:11:41,833
Seulement des choses
de la nature la plus agréable.

183
00:11:42,084 --> 00:11:44,666
Mais pour une femme de ton
intelligence, madame,

184
00:11:44,959 --> 00:11:47,374
ce serait fatiguant
supporter avec patience

185
00:11:48,709 --> 00:11:52,124
les méthodes de détour que nous
les détectives laborieux doivent utiliser.

186
00:11:52,292 --> 00:11:53,541
Oh.
Oh, je vois.

187
00:11:55,459 --> 00:11:57,874
Eh bien, je ne dirais pas qu'il y en avait
toute cette différence

188
00:11:58,000 --> 00:11:58,999
entre nous, M. Poirot.

189
00:11:59,125 --> 00:12:02,041
Attention, j'ai toujours été très bon
en culture générale à l'école.

190
00:12:02,167 --> 00:12:03,041
Là.

191
00:12:03,167 --> 00:12:05,749
Et ton mari aussi, j'en suis sûr
c'est l'intellectuel, oui ?

192
00:12:05,875 --> 00:12:08,208
Oui, oui, il s'en sort très bien
avec des chiffres.

193
00:12:09,584 --> 00:12:11,249
Un homme d'affaires prospère ?

194
00:12:11,375 --> 00:12:13,583
Avec le Prudential, oui,
dans la ville.

195
00:12:14,792 --> 00:12:17,666
Et les autres détenus
de la maison, madame ?

196
00:12:17,917 --> 00:12:20,291
Oh, tu veux dire M. Simpson,
notre invité payant.

197
00:12:20,417 --> 00:12:22,291
Quel est son métier, madame ?

198
00:12:22,417 --> 00:12:23,458
Oh, il est aussi en affaires,

199
00:12:23,584 --> 00:12:25,666
avec le Belgravia
et banque d'outre-mer.

200
00:12:27,084 --> 00:12:28,333
Un jeune homme, n'est-ce pas ?

201
00:12:29,000 --> 00:12:30,999
28, je crois.
Un gentil jeune homme.

202
00:12:32,959 --> 00:12:35,166
Eh bien, ils seront tous les deux dedans
vers 6h00,

203
00:12:36,042 --> 00:12:37,291
si vous voulez les voir.

204
00:12:38,000 --> 00:12:40,166
Une excellente suggestion, madame.

205
00:12:41,334 --> 00:12:43,583
Eh bien, mon collègue et moi
va faire un tour

206
00:12:46,000 --> 00:12:49,541
sur ton fameux commun
pendant une heure.

207
00:12:58,250 --> 00:13:01,499
C'est une curieuse coïncidence
que l'invité payant Simpson

208
00:13:01,834 --> 00:13:04,499
travaille dans la même banque
comme le commis en fuite.

209
00:13:05,500 --> 00:13:07,291
Ils devaient se connaître.

210
00:13:07,875 --> 00:13:09,124
Peut-être.

211
00:13:10,250 --> 00:13:12,499
Ou peut-être
Davis a rendu visite à Simpson,

212
00:13:12,709 --> 00:13:14,166
je suis tombé amoureux du cuisinier,

213
00:13:14,375 --> 00:13:17,041
et il l'a persuadée
pour l'accompagner dans son vol.

214
00:13:20,459 --> 00:13:25,916
Viens, Hastings, revenons
au prudent Monsieur Todd.

215
00:13:32,834 --> 00:13:36,541
J'ai entendu parler de vous, M. Poirot,
n'est-ce pas ?

216
00:13:37,667 --> 00:13:39,624
C'est possible, monsieur Todd.

217
00:13:40,125 --> 00:13:40,958
Oh oui.

218
00:13:46,500 --> 00:13:47,999
Je suis le crime, tu sais.

219
00:13:48,375 --> 00:13:49,333
En effet?

220
00:13:49,459 --> 00:13:51,041
Eh bien, peut-être avez-vous
quelques théories

221
00:13:51,167 --> 00:13:53,291
sur la disparition
de votre cuisinier.

222
00:13:53,417 --> 00:13:54,666
Des théories ?

223
00:13:55,000 --> 00:13:55,874
Non.

224
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
Ce n'est pas vraiment un crime, n'est-ce pas ?

225
00:13:57,750 --> 00:13:59,499
Une bonne cuisinière, elle, et économique.

226
00:13:59,750 --> 00:14:01,166
Je suis très chaud en économie.

227
00:14:01,375 --> 00:14:02,791
Admirable.

228
00:14:03,500 --> 00:14:06,749
Maintenant, nous aimerions en avoir quelques-uns
mots avec votre M. Simpson,

229
00:14:08,709 --> 00:14:11,874
si c'est possible.

230
00:14:14,167 --> 00:14:15,666
Un autre après.

231
00:14:16,209 --> 00:14:17,458
Merci.

232
00:14:17,667 --> 00:14:19,874
Juste à côté du prochain palier.

233
00:14:38,959 --> 00:14:40,208
M. Simpson ?

234
00:14:40,459 --> 00:14:42,791
Attendez.

235
00:14:47,834 --> 00:14:48,791
Oui?

236
00:14:48,917 --> 00:14:53,249
M. Simpson, je m'appelle Poirot.

237
00:14:54,959 --> 00:14:57,791
Hercule Poirot.

238
00:14:58,459 --> 00:14:59,708
Oh.

239
00:15:00,500 --> 00:15:01,749
Oui.

240
00:15:04,000 --> 00:15:06,541
Pouvons-nous avoir un moment
de votre temps si précieux ?

241
00:15:08,125 --> 00:15:09,583
Certainement.
Entrez.

242
00:15:11,667 --> 00:15:13,666
Merci.

243
00:15:20,334 --> 00:15:21,583
Monsieur Simpson,

244
00:15:22,042 --> 00:15:25,041
Mme Todd m'a engagé
pour retrouver Eliza Dunn, la cuisinière.

245
00:15:28,459 --> 00:15:29,708
Oh.
Où est-elle ?

246
00:15:31,292 --> 00:15:33,749
Eh bien, c'est ce que
nous ne le savons pas, monsieur.

247
00:15:35,334 --> 00:15:36,749
Vous la connaissez, bien sûr.

248
00:15:38,250 --> 00:15:40,333
Eh bien, j'ai dû la rencontrer,
Je suppose.

249
00:15:44,000 --> 00:15:48,291
Il semblerait que Miss Dunn ait
pas été vu depuis mercredi.

250
00:15:49,834 --> 00:15:51,291
L'avez-vous vue ce jour-là ?

251
00:15:51,959 --> 00:15:53,208
Je ne pense pas.

252
00:15:55,500 --> 00:15:56,749
Je ne sais pas.

253
00:15:57,500 --> 00:15:59,749
Vous étiez au travail comme d'habitude,
mercredi ?

254
00:16:01,084 --> 00:16:02,916
Oui.

255
00:16:05,334 --> 00:16:06,833
Merci, M. Simpson.

256
00:16:07,834 --> 00:16:11,791
C'était très gentil de ta part
pour nous faire gagner du temps.

257
00:16:15,959 --> 00:16:17,333
Dites-moi, M. Simpson,

258
00:16:19,375 --> 00:16:21,958
que trouve un jeune homme
à faire par ici

259
00:16:22,667 --> 00:16:23,916
d'une soirée, hein ?

260
00:16:24,125 --> 00:16:25,833
Oh, les choses habituelles, tu sais.

261
00:16:25,959 --> 00:16:28,291
Soirées musicales,
théâtres amateurs,

262
00:16:28,417 --> 00:16:29,666
ce genre de chose ?

263
00:16:30,375 --> 00:16:31,624
Oui, je suppose.

264
00:16:32,375 --> 00:16:34,374
Vous ne vous intéressez pas,
hum ?

265
00:16:36,250 --> 00:16:37,499
Pas peur.

266
00:16:37,709 --> 00:16:39,874
Non.

267
00:16:41,292 --> 00:16:43,666
Merci.

268
00:16:56,084 --> 00:16:58,958
Je pense que ce mari
a quelque chose à voir avec ça.

269
00:16:59,084 --> 00:17:00,499
A voir avec le cuisinier disparu ?

270
00:17:00,625 --> 00:17:03,083
Il y a quelque chose chez lui
Je n'ai pas confiance.

271
00:17:03,709 --> 00:17:06,583
Simplement parce qu'un homme ne le fait pas
je t'offre un verre, Hastings,

272
00:17:06,709 --> 00:17:08,791
ne veut pas dire
qu'il est nécessairement

273
00:17:09,459 --> 00:17:11,208
coupable d'autres crimes.

274
00:17:13,417 --> 00:17:15,958
Mais il ne semble pas y avoir
n'importe quel crime,

275
00:17:16,125 --> 00:17:17,249
autant que je puisse voir.

276
00:17:17,375 --> 00:17:23,708
Non, c'est un cas curieux,
plein de traits contradictoires.

277
00:17:24,375 --> 00:17:25,624
Je suis intéressé.

278
00:17:26,334 --> 00:17:32,416
Oh oui.
Je suis clairement intéressé.

279
00:17:34,375 --> 00:17:37,458
Quoi?!

280
00:17:37,584 --> 00:17:38,833
Comment ose-t-elle ?

281
00:17:39,000 --> 00:17:40,249
Qu'est-ce que c'est?

282
00:17:40,625 --> 00:17:42,166
Comme une faveur, comme une grande faveur,

283
00:17:43,167 --> 00:17:46,208
J'ai accepté d'enquêter là-dessus
affaire de deux penny, demi-penny.

284
00:17:46,334 --> 00:17:47,208
Qu'est-ce qu'il y a, mon vieux ?

285
00:17:47,334 --> 00:17:49,208
Lisez-le ! Lisez-le !

286
00:17:50,500 --> 00:17:52,208
"M. Todd regrette que,
après tout,

287
00:17:52,334 --> 00:17:55,458
sa femme n'en profitera pas
des services de M. Poirot.

288
00:17:55,584 --> 00:17:57,458
Après avoir discuté de la question
avec moi,

289
00:17:57,584 --> 00:17:59,999
elle voit que c'est idiot
appeler un détective

290
00:18:00,125 --> 00:18:01,541
sur une affaire purement domestique.

291
00:18:01,667 --> 00:18:04,124
M. Todd joint une guinée
pour consultation."

292
00:18:04,250 --> 00:18:05,541
Est-ce à croire ?

293
00:18:05,667 --> 00:18:08,916
Pensent-ils qu'ils peuvent se débarrasser
d'Hercule Poirot comme ça ?

294
00:18:09,500 --> 00:18:10,374
Non.

295
00:18:10,500 --> 00:18:11,749
Non, non, non, non, non, non.

296
00:18:13,500 --> 00:18:14,749
36 fois non.

297
00:18:16,000 --> 00:18:17,583
Ils m'envoient une guinée, hein ?

298
00:18:17,917 --> 00:18:18,583
Non!

299
00:18:18,709 --> 00:18:20,249
Je dépenserai mes propres guinées.

300
00:18:20,875 --> 00:18:22,291
3 600 d’entre eux, s’il le faut.

301
00:18:23,750 --> 00:18:27,041
Mais j'irai au fond
de cette affaire.

302
00:18:29,375 --> 00:18:30,624
Si Eliza Dunn. . .

303
00:18:32,209 --> 00:18:38,208
communiquera
avec cette adresse. . .

304
00:18:40,042 --> 00:18:42,458
. . .elle entendra quelque chose
à son profit.

305
00:18:44,917 --> 00:18:45,791
Avantage.

306
00:18:45,917 --> 00:18:47,124
-Oui?
-Oui.

307
00:18:47,250 --> 00:18:48,374
Bien.

308
00:18:48,500 --> 00:18:50,499
-Vous avez ça, Miss Lemon ?
-Oui, M. Poirot.

309
00:18:50,625 --> 00:18:52,708
Mettez-le dans tous les journaux
vous pouvez penser.

310
00:18:52,834 --> 00:18:54,958
Elle ne lira pas le Times,
Je ne devrais pas réfléchir.

311
00:18:55,084 --> 00:18:57,458
Non, ma chère Miss Lemon,
peut-être qu'elle ne le fera pas,

312
00:18:57,584 --> 00:18:59,666
mais peut-être ses nouveaux employeurs
volonté.

313
00:19:00,084 --> 00:19:02,749
Maintenant, allez-y, Miss Lemon.
Vite, vite.

314
00:19:03,917 --> 00:19:07,166
Et toi, Hastings, n'est-ce pas
s'enfuir avec une telle célérité.

315
00:19:07,292 --> 00:19:08,583
J'ai du travail pour toi aussi.

316
00:19:08,709 --> 00:19:09,708
Oh, en fait,

317
00:19:09,834 --> 00:19:12,208
Je pensais descendre
à Sandown cet après-midi.

318
00:19:12,334 --> 00:19:13,791
Non, non, non.
Vous ne sautez pas.

319
00:19:14,167 --> 00:19:16,999
Il y a un cheval qui court
un de mes amis gagne une jambe.

320
00:19:17,125 --> 00:19:19,249
Quand il possède quatre jambes,
Je viens avec toi.

321
00:19:20,375 --> 00:19:21,958
Mais il est maintenant temps de travailler, n'est-ce pas ?

322
00:19:23,792 --> 00:19:25,124
Je veux que tu téléphones

323
00:19:25,417 --> 00:19:27,624
toutes les agences nationales
tu peux trouver

324
00:19:28,292 --> 00:19:34,041
et voir s'ils ont trouvé
Miss Eliza Dunn un nouveau poste.

325
00:19:35,125 --> 00:19:41,041
Quant à moi. . .Je vais en ville
de Londres.

326
00:19:45,459 --> 00:19:48,249
Et M. Simpson était au travail
comme d'habitude mercredi ?

327
00:19:49,042 --> 00:19:51,833
Oh, oui, M. Simpson
est un excellent chronométreur.

328
00:19:53,084 --> 00:19:57,416
A vrai dire, il était absent
jeudi avec un rhume.

329
00:19:58,792 --> 00:20:01,458
Eh bien, tu as été
très utile, M. Cameron.

330
00:20:01,667 --> 00:20:02,708
Merci.

331
00:20:02,834 --> 00:20:05,166
Heureux de pouvoir vous aider.

332
00:20:10,459 --> 00:20:12,166
C'est un événement malheureux,

333
00:20:12,292 --> 00:20:14,416
cette affaire
de la fuite de Davis.

334
00:20:14,542 --> 00:20:16,458
Oh, tu en as entendu parler,
tu l'as fait ?

335
00:20:16,792 --> 00:20:18,708
Eh bien, on pourrait difficilement
ça me manque.

336
00:20:18,959 --> 00:20:21,374
Les journaux aiment les scandales
à ce sujet.

337
00:20:22,542 --> 00:20:24,749
Ah, c'est la nature humaine,
M. Cameron.

338
00:20:25,125 --> 00:20:27,374
Mais c'est réconfortant
pour nous, simples mortels

339
00:20:28,084 --> 00:20:30,958
savoir que les banques aussi,
ont leurs difficultés.

340
00:20:31,542 --> 00:20:34,166
Encore une fois, je vous remercie, monsieur.

341
00:20:45,500 --> 00:20:47,374
Inspecteur en chef Japp.

342
00:20:47,584 --> 00:20:49,999
Je me demande si je pourrais te demander
quelques questions.

343
00:20:51,584 --> 00:20:54,458
Toi et Davis êtes amis,
Je crois, M. Simpson.

344
00:20:55,042 --> 00:20:56,291
C'est exact.

345
00:20:56,834 --> 00:20:58,374
Je ne peux pas croire ça de sa part.

346
00:21:00,042 --> 00:21:01,708
Il doit y avoir une erreur.

347
00:21:02,084 --> 00:21:05,874
Si je vous disais, monsieur, le numéro
des fois j'ai entendu cela dire.

348
00:21:09,084 --> 00:21:11,749
Si tu devais risquer
une conjecture, M. Simpson,

349
00:21:12,042 --> 00:21:14,583
quant à savoir où Davis pourrait aller
s'il voulait se cacher,

350
00:21:14,709 --> 00:21:16,041
où diriez-vous ?

351
00:21:18,375 --> 00:21:19,624
Je -- je ne sais pas.

352
00:21:20,459 --> 00:21:23,666
Il aimait Broadstairs.

353
00:21:24,209 --> 00:21:25,999
Oui, je pensais à quelque part

354
00:21:26,209 --> 00:21:28,291
un peu plus exotique que ça,
monsieur.

355
00:21:28,625 --> 00:21:30,083
Des pièces étrangères, même.

356
00:21:30,917 --> 00:21:33,166
Oh, je ne pense pas
il est déjà allé à l'étranger.

357
00:21:34,584 --> 00:21:36,791
Tu étais au travail comme d'habitude
mercredi,

358
00:21:37,875 --> 00:21:39,291
l'étiez-vous, M. Simpson ?

359
00:21:39,500 --> 00:21:42,083
c'est jeudi
tu veux sûrement en savoir plus,

360
00:21:42,542 --> 00:21:43,999
et j'étais absent jeudi.

361
00:21:44,334 --> 00:21:45,458
Non, non, M. Simpson.

362
00:21:45,584 --> 00:21:48,624
Bien que les liens aient été trouvés
porté disparu jeudi,

363
00:21:48,750 --> 00:21:50,791
nous pensons qu'ils doivent avoir
été retiré de la banque

364
00:21:50,917 --> 00:21:51,999
mercredi.

365
00:21:52,125 --> 00:21:55,208
J'étais ici toute la journée de mercredi.

366
00:21:57,167 --> 00:21:58,416
Maintenant, monsieur. . .

367
00:21:59,250 --> 00:22:01,249
Cet homme.

368
00:22:05,209 --> 00:22:06,624
Et lui ?

369
00:22:07,417 --> 00:22:09,166
Il était à mes fouilles hier.

370
00:22:09,292 --> 00:22:12,583
L'était-il, par George ?

371
00:22:32,834 --> 00:22:33,916
Ah.

372
00:22:34,042 --> 00:22:35,833
Mon cher inspecteur en chef Japp.

373
00:22:36,625 --> 00:22:38,416
Après la récompense, hein, Poirot ?

374
00:22:38,542 --> 00:22:40,083
Hmm?
Oh, non, non, non, non, non.

375
00:22:40,875 --> 00:22:43,249
Non, je suis fiancé
sur un cas tout à fait différent.

376
00:22:43,375 --> 00:22:45,666
Et qu'est-ce que
ce cas est différent, alors ?

377
00:22:45,792 --> 00:22:49,374
Ah, eh bien, maintenant, il y a un tel
chose comme la confidentialité des clients,

378
00:22:50,709 --> 00:22:51,999
Inspecteur en chef.

379
00:22:53,000 --> 00:22:55,458
Laisse-moi juste dire
que cette affaire sur laquelle je suis engagé

380
00:22:56,042 --> 00:22:57,791
est d'importance nationale.

381
00:22:58,834 --> 00:23:00,708
Eh bien, je suis heureux de l'entendre,
Poirot.

382
00:23:00,834 --> 00:23:02,291
Quelqu'un essayait de me dire

383
00:23:02,417 --> 00:23:04,791
tu étais entré dans
l'affaire des domestiques disparus.

384
00:23:04,917 --> 00:23:06,083
Non, non, j'ai dit.

385
00:23:06,209 --> 00:23:07,458
Pas Poirot, dis-je.

386
00:23:07,709 --> 00:23:10,249
Des moments difficiles ou pas,
il ne tomberait pas si loin.

387
00:23:36,750 --> 00:23:38,833
Pas de nouvelles d'Eliza Dunn,
Mademoiselle Citron ?

388
00:23:39,042 --> 00:23:42,249
Non, M. Poirot.

389
00:24:01,084 --> 00:24:03,249
Une autre lettre
de la duchesse de Braxton.

390
00:24:03,375 --> 00:24:04,624
Non, non, non.

391
00:24:05,125 --> 00:24:06,624
Elle a l’air désespérée.

392
00:24:07,792 --> 00:24:09,666
Non.

393
00:24:18,959 --> 00:24:21,249
Bon Dieu.

394
00:24:28,959 --> 00:24:29,916
M. Poirot.
M. Poirot.

395
00:24:30,042 --> 00:24:31,416
Oui, Miss Lemon, oui ?

396
00:24:31,834 --> 00:24:33,958
Il y a une lettre, monsieur.
Une lettre d'Eliza Dunn.

397
00:24:34,084 --> 00:24:35,333
Là!

398
00:24:36,250 --> 00:24:37,666
Je ne te l'ai pas dit, Hastings ?

399
00:24:37,792 --> 00:24:40,666
Et tu as essayé de gâcher celui de Poirot
du temps avec les duchesses.

400
00:24:40,792 --> 00:24:41,791
Eh bien, je pensais seulement. . .

401
00:24:41,917 --> 00:24:43,958
Tu dois apprendre, mon ami,
de patience.

402
00:24:44,084 --> 00:24:45,083
Lisez-le-nous, Miss Lemon.

403
00:24:45,209 --> 00:24:46,374
"Cher Monsieur ou Madame,

404
00:24:46,500 --> 00:24:49,166
réf. votre annonce dans le journal,
J'ai déjà mon héritage,

405
00:24:49,292 --> 00:24:50,791
s'il y a une erreur.

406
00:24:50,917 --> 00:24:52,333
Bien à vous, Eliza Dunn, mademoiselle.

407
00:24:52,459 --> 00:24:54,791
P.S. Merci tout de même
pour ton problème."

408
00:24:54,917 --> 00:24:56,708
Que veut-elle dire par « héritage » ?

409
00:24:57,250 --> 00:24:59,124
Nous devons parler à cette femme,
à. . .

410
00:25:02,250 --> 00:25:04,291
Fell Cottage, Amdale, Kiswick.

411
00:25:04,459 --> 00:25:05,333
Kiswick?

412
00:25:05,459 --> 00:25:08,166
C'est Keswick, M. Poirot,
dans la région des Lacs.

413
00:25:08,292 --> 00:25:10,291
Ah.
Y a-t-il des trains pour cet endroit ?

414
00:25:10,417 --> 00:25:11,499
Oh oui.

415
00:25:11,625 --> 00:25:12,499
Bon.

416
00:25:12,625 --> 00:25:14,958
Viens, Hastings.
Nous avons un train à prendre.

417
00:25:15,459 --> 00:25:16,708
Mais...

418
00:25:25,667 --> 00:25:27,541
Regarde ça, Hastings.

419
00:25:28,042 --> 00:25:29,458
Pas un bâtiment en vue.

420
00:25:31,209 --> 00:25:34,124
Pas un restaurant, pas un théâtre,
pas une galerie d'art.

421
00:25:38,834 --> 00:25:40,083
Un terrain vague.

422
00:25:42,042 --> 00:25:43,833
Je pensais que tu aimais ce pays.

423
00:25:44,125 --> 00:25:46,333
Mais ce n'est pas le pays,
mon ami.

424
00:25:46,792 --> 00:25:50,124
Le pays est plein d'arbres
et des fleurs et des pubs.

425
00:25:52,667 --> 00:25:54,874
C'est un désert.

426
00:25:56,000 --> 00:25:58,499
je ne sais pas pourquoi
nous avons fait tout ce chemin, de toute façon.

427
00:25:58,625 --> 00:25:59,583
Vous avez trouvé le cuisinier.

428
00:25:59,709 --> 00:26:02,166
Le cuisinier est mais
le début de l'histoire,

429
00:26:02,292 --> 00:26:03,499
Hastings.

430
00:26:03,625 --> 00:26:06,833
Nous passons à des choses plus importantes.

431
00:26:23,792 --> 00:26:26,041
Regarde ça, Poirot.
Regardez cette vue !

432
00:26:28,292 --> 00:26:30,708
Oui, eh bien,
les vues sont très belles, Hastings,

433
00:26:31,875 --> 00:26:33,791
mais ils devraient être peints
pour nous,

434
00:26:35,167 --> 00:26:36,458
afin que nous puissions les étudier

435
00:26:36,584 --> 00:26:38,916
dans la chaleur et le confort
de nos propres maisons.

436
00:26:39,042 --> 00:26:40,541
C'est pourquoi nous payons l'artiste,

437
00:26:40,667 --> 00:26:43,458
pour s'être exposé à ces
conditions en notre nom.

438
00:26:43,584 --> 00:26:46,291
Que veux-tu dire par "conditions" ?
C'est une journée merveilleuse.

439
00:26:47,417 --> 00:26:49,416
Remplissez simplement vos poumons
avec cet air.

440
00:26:49,875 --> 00:26:51,124
Non, mon pauvre ami.

441
00:26:51,417 --> 00:26:54,958
Ce type d'air est destiné à
des oiseaux et des petites choses à fourrure.

442
00:26:55,959 --> 00:26:57,249
Les poumons d'Hercule Poirot

443
00:26:57,375 --> 00:26:59,208
exiger quelque chose
plus substantiel.

444
00:26:59,334 --> 00:27:02,374
Le bon air de la ville.

445
00:27:05,584 --> 00:27:09,124
Fell Cottage, je comprends.

446
00:27:14,209 --> 00:27:16,208
Nous avons le droit
Eliza Dunn, n'est-ce pas ?

447
00:27:16,334 --> 00:27:18,499
Je veux dire, qu'est-ce qu'elle fait
jusqu'ici ?

448
00:27:18,625 --> 00:27:21,833
C'est ce que nous sommes ici
pour le découvrir.

449
00:27:26,917 --> 00:27:28,749
Position merveilleuse.

450
00:27:28,875 --> 00:27:32,749
Si tu es un rocher,
c'est merveilleux.

451
00:27:33,792 --> 00:27:34,666
Oui?

452
00:27:34,792 --> 00:27:36,041
Mlle Eliza Dunn ?

453
00:27:36,834 --> 00:27:37,749
Oui.

454
00:27:37,875 --> 00:27:40,458
Anciennement employé
de Mme Ernestine Todd

455
00:27:41,209 --> 00:27:43,208
au 88, chemin Prince Albert,
Clapham?

456
00:27:43,750 --> 00:27:44,791
C'est exact.

457
00:27:44,917 --> 00:27:46,666
Je suis Hercule Poirot, Miss Dunn.

458
00:27:47,709 --> 00:27:51,083
Tu as eu la gentillesse de répondre
mon annonce dans le journal.

459
00:27:51,209 --> 00:27:52,458
Oh oui.

460
00:27:53,334 --> 00:27:55,291
Eh bien, comme je l'ai dit dans ma lettre,
monsieur,

461
00:27:55,417 --> 00:27:57,083
J'ai déjà mon héritage.

462
00:27:57,584 --> 00:28:00,208
Miss Dunn, puissions-nous être autorisés
entrer dans la maison

463
00:28:00,334 --> 00:28:01,124
un instant ?

464
00:28:01,250 --> 00:28:03,333
Je suis sûr que ton employeur
ne s'y opposera pas.

465
00:28:03,459 --> 00:28:05,249
Non, cela ne la dérangera pas.

466
00:28:06,417 --> 00:28:07,291
Entrez.

467
00:28:07,417 --> 00:28:08,333
Merci.

468
00:28:08,459 --> 00:28:09,958
Entrez.

469
00:28:16,459 --> 00:28:18,583
La raison pour laquelle j'ai ri, monsieur,
je suis désolé,

470
00:28:19,667 --> 00:28:21,541
c'est que je n'ai pas d'employeur,
voir.

471
00:28:22,584 --> 00:28:23,833
C'est ma maison.

472
00:28:25,167 --> 00:28:26,708
Oh, Miss Dunn, pardonnez-moi.

473
00:28:27,709 --> 00:28:30,124
Tout va bien, monsieur.
Vous ne deviez pas le savoir.

474
00:28:30,334 --> 00:28:31,999
Cela fait partie de mon héritage, voyez-vous.

475
00:28:33,125 --> 00:28:34,374
Oh, asseyez-vous. Faire.

476
00:28:36,000 --> 00:28:37,749
Merci.

477
00:28:44,042 --> 00:28:46,791
Maintenant, Mlle Dunn,
vous avez évoqué votre héritage,

478
00:28:49,167 --> 00:28:52,083
mais le capitaine Hastings et moi,
nous n'en savons rien.

479
00:28:53,875 --> 00:28:55,041
Quelle était alors la publicité ?

480
00:28:55,167 --> 00:28:58,374
Votre défunte maîtresse, Mme Todd,
était très inquiet pour toi.

481
00:28:58,500 --> 00:29:00,583
Elle craignait un accident
aurait pu vous arriver.

482
00:29:00,709 --> 00:29:02,291
Mais n'a-t-elle pas reçu ma lettre ?

483
00:29:02,750 --> 00:29:04,041
Non, elle n'a reçu aucune lettre.

484
00:29:05,750 --> 00:29:07,208
Elle n’a reçu aucune nouvelle d’aucune sorte.

485
00:29:07,542 --> 00:29:08,791
Oh, chérie, monsieur.

486
00:29:09,750 --> 00:29:11,666
J'ai donné la lettre
à M. Crotchet.

487
00:29:12,292 --> 00:29:15,208
J'ai dit le plus particulier
il devait le donner à Mme Todd.

488
00:29:15,917 --> 00:29:17,166
Oh cher.

489
00:29:18,334 --> 00:29:21,333
Peut-être que tu raconterais
au capitaine Hastings et moi

490
00:29:21,834 --> 00:29:23,083
toute l'histoire.

491
00:29:24,042 --> 00:29:25,791
Eh bien, le mercredi est ma journée de sortie.

492
00:29:30,000 --> 00:29:32,874
Et c'était mercredi dernier
comme quoi tout a commencé.

493
00:29:33,042 --> 00:29:35,374
La pierre
que les constructeurs ont rejeté,

494
00:29:35,500 --> 00:29:37,916
le même est devenu
la tête du coin.

495
00:29:38,625 --> 00:29:41,083
j'étais venu voir
mon ami à Oxton

496
00:29:41,334 --> 00:29:44,249
et j'étais sur le chemin du retour,
quand un monsieur m'a arrêté.

497
00:29:45,542 --> 00:29:47,999
Il a dit qu'il me demandait
au numéro 88.

498
00:29:49,417 --> 00:29:50,749
Et il m'a raconté une histoire

499
00:29:51,292 --> 00:29:54,291
à propos d'un vieil ami de
ma grand-mère est en Australie

500
00:29:55,667 --> 00:29:58,208
me laissant une maison
et de l'argent dans son testament.

501
00:29:59,667 --> 00:30:01,749
Eh bien, je ne le croyais pas
au début.

502
00:30:02,042 --> 00:30:03,958
Et puis il m'a montré
cette lettre.

503
00:30:04,625 --> 00:30:08,124
Ce sera la pierre qui
les constructeurs ont rejeté. . .

504
00:30:10,334 --> 00:30:12,874
Qui étaient ces avocats,
Hearst et Crotchet ?

505
00:30:14,167 --> 00:30:16,124
127 Wentworth Way, Melbourne ?

506
00:30:19,250 --> 00:30:24,624
Eh bien, l'un d'eux
est ici, Miss Dunn.

507
00:30:26,167 --> 00:30:27,749
"Benjamin Crotchet.

508
00:30:29,084 --> 00:30:30,791
Avocat."

509
00:30:31,750 --> 00:30:34,666
J'espère que ça s'apaisera
vos craintes très compréhensibles.

510
00:30:36,042 --> 00:30:37,416
Oh, oui, en effet, monsieur.

511
00:30:39,250 --> 00:30:40,708
Je ne voulais pas douter de toi.

512
00:30:41,834 --> 00:30:43,541
Maintenant, Miss Dunn, aux affaires.

513
00:30:44,084 --> 00:30:46,624
Je dois te le dire
que la maison est à Keswick.

514
00:30:46,750 --> 00:30:48,833
C'est juste à côté d'Acton,
n'est-ce pas, monsieur ?

515
00:30:48,959 --> 00:30:52,291
Non, Mlle Dunn. C'est au nord
d'Angleterre, près de Carlisle.

516
00:30:52,834 --> 00:30:54,083
Oh, mon bon Dieu.

517
00:30:54,584 --> 00:30:57,333
Mais avant d'affronter
cette difficulté particulière,

518
00:30:57,459 --> 00:30:58,583
il y a une autre stipulation

519
00:30:58,709 --> 00:30:59,916
que nous devrions obtenir
à l'écart.

520
00:31:00,042 --> 00:31:01,374
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

521
00:31:01,542 --> 00:31:03,249
Eh bien, cela n'a aucune importance,

522
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
car cela ne s'applique pas
dans ce cas, Dieu merci.

523
00:31:06,792 --> 00:31:08,291
C'est juste une condition

524
00:31:08,417 --> 00:31:10,583
que tu ne devrais pas être
dans le service domestique.

525
00:31:10,709 --> 00:31:13,249
Oh.

526
00:31:14,542 --> 00:31:16,541
Quel que soit le problème,
Mlle Dunn ?

527
00:31:16,750 --> 00:31:17,999
Je suis cuisinier, monsieur.

528
00:31:20,042 --> 00:31:21,958
Ne vous ont-ils pas dit
à la maison ?

529
00:31:22,917 --> 00:31:24,708
Ma chère Miss Dunn,
Je n'en avais aucune idée.

530
00:31:29,042 --> 00:31:32,041
C'est très regrettable.

531
00:31:34,834 --> 00:31:36,749
Vais-je devoir perdre l'argent,
monsieur ?

532
00:31:37,959 --> 00:31:39,208
Et la maison, monsieur ?

533
00:31:40,375 --> 00:31:41,708
Ça a l'air si gentil,

534
00:31:42,667 --> 00:31:44,458
même si c'est un peu
à l'écart.

535
00:31:47,459 --> 00:31:48,708
Je crois que je l'ai.

536
00:31:51,000 --> 00:31:53,124
Nous, les avocats, savons toujours
une chose ou deux.

537
00:31:54,917 --> 00:31:57,999
La sortie ici est pour toi
avoir quitté son emploi

538
00:32:00,500 --> 00:32:01,749
avant notre rencontre.

539
00:32:02,125 --> 00:32:04,124
Mais nous nous sommes rencontrés, monsieur,
et je ne l'ai pas fait.

540
00:32:05,042 --> 00:32:06,374
-N'est-ce pas ?
-Non.

541
00:32:06,834 --> 00:32:08,333
N'est-ce pas, Mlle Dunn ?

542
00:32:09,709 --> 00:32:11,166
Non.

543
00:32:15,000 --> 00:32:16,499
Oh, je vois.

544
00:32:17,959 --> 00:32:19,208
Oui.

545
00:32:20,250 --> 00:32:23,166
Vous avez quitté votre emploi
ce matin, n'est-ce pas,

546
00:32:23,709 --> 00:32:24,958
avant notre rencontre.

547
00:32:25,917 --> 00:32:27,208
Oui, je m'en souviens maintenant.

548
00:32:29,917 --> 00:32:31,333
Je l’ai fait, en fait.

549
00:32:32,542 --> 00:32:33,791
Là.

550
00:32:34,542 --> 00:32:35,916
Maintenant, il est impératif

551
00:32:37,334 --> 00:32:39,833
que vous prenez possession du
à la maison demain midi.

552
00:32:39,959 --> 00:32:41,208
Pour ce faire,

553
00:32:41,834 --> 00:32:44,083
tu dois prendre le train de nuit
de King's Cross.

554
00:32:44,209 --> 00:32:45,166
Oh!

555
00:32:45,292 --> 00:32:46,624
Venez, Mlle Dunn.

556
00:32:46,750 --> 00:32:48,874
Je peux t'avancer 10€ environ
pour le tarif

557
00:32:49,375 --> 00:32:52,499
et tu peux écrire une note
à votre employeur à la gare,

558
00:32:52,667 --> 00:32:55,124
que je vais
livrer personnellement pour vous.

559
00:32:59,584 --> 00:33:02,124
Et c'était tout
comme l'avait dit M. Crotchet ?

560
00:33:03,959 --> 00:33:05,291
Oh, oui, et plus encore, monsieur.

561
00:33:06,334 --> 00:33:08,124
Maintenant, qu'en est-il de vos bagages ?

562
00:33:09,459 --> 00:33:11,999
Toutes les choses qu'il te restait
au 88, chemin Prince Albert?

563
00:33:12,125 --> 00:33:15,333
Oh, eh bien, M. Crotchet les a envoyés
comme il l'avait dit.

564
00:33:15,459 --> 00:33:17,874
Mais tout était fini
dans du papier brun, genre.

565
00:33:18,250 --> 00:33:19,499
Je ne sais pas.

566
00:33:20,334 --> 00:33:22,458
Je suppose que Mme Todd
était en colère contre moi,

567
00:33:23,375 --> 00:33:24,916
et m'a voulu ma part de chance

568
00:33:25,167 --> 00:33:27,041
et je ne le laisserais pas avoir
ma boîte.

569
00:33:27,334 --> 00:33:30,208
-Mais Annie a dit que la malle était...
-Plus tard, mon ami.

570
00:33:30,542 --> 00:33:31,791
Plus tard.

571
00:33:32,292 --> 00:33:35,874
Mais là tu as dit
elle n'a jamais reçu ma lettre.

572
00:33:37,042 --> 00:33:39,749
Eh bien, je ne peux pas dire
comme je la blâme.

573
00:33:42,084 --> 00:33:43,333
Je vois.

574
00:33:45,875 --> 00:33:47,624
Merci, mademoiselle.

575
00:33:48,042 --> 00:33:49,166
Oh.

576
00:33:49,292 --> 00:33:50,749
Il y a eu, comme vous le dites,

577
00:33:52,250 --> 00:33:54,333
un peu de "pagaille"
à propos de ton coffre,

578
00:33:55,334 --> 00:33:57,291
que je vais redresser
avec Mme Todd,

579
00:33:57,417 --> 00:33:58,291
si vous le permettez.

580
00:33:58,417 --> 00:33:59,999
Oh, merci beaucoup, monsieur.

581
00:34:01,000 --> 00:34:02,249
Viens, Hastings.

582
00:34:03,709 --> 00:34:09,583
Nous devons retourner à Londres
avec toute la rapidité possible.

583
00:34:13,667 --> 00:34:16,791
N'y a-t-il nulle part où vous pouvez contacter
Inspecteur en chef Japp ?

584
00:34:17,542 --> 00:34:19,291
Puis téléphonez-lui à son domicile.

585
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
Oui, de la plus grande urgence.

586
00:34:22,750 --> 00:34:25,208
Dis-lui qu'il ne devrait pas
cherchez Davis!

587
00:34:25,417 --> 00:34:27,333
Il devrait chercher
pour Simpson!

588
00:34:28,167 --> 00:34:31,833
Non, pas Davis, mais Simpson !

589
00:34:52,459 --> 00:34:54,791
-Merci.
-Merci.

590
00:35:00,417 --> 00:35:02,958
Pourquoi Japp devrait-il vouloir Simpson
tout d'un coup ?

591
00:35:03,917 --> 00:35:06,041
C'est quoi Simpson
censé avoir fait?

592
00:35:10,084 --> 00:35:11,541
Hastings, mon ami,

593
00:35:12,500 --> 00:35:15,374
les petites cellules grises
tu ne travailles pas aujourd'hui, hein ?

594
00:35:16,042 --> 00:35:18,333
Ils prennent des petites vacances,
hein ?

595
00:35:19,750 --> 00:35:21,833
C'est à cause de cette Eliza,
n'est-ce pas ?

596
00:35:22,459 --> 00:35:23,708
Non.

597
00:35:24,250 --> 00:35:25,499
Ah.

598
00:35:25,625 --> 00:35:27,749
Nous avons déménagé
au-delà de la petite sphère

599
00:35:28,084 --> 00:35:30,208
de cuisiniers de Clapham, Hastings.

600
00:35:31,542 --> 00:35:34,041
Ensuite, c'est quelque chose à faire
avec cet Australien ?

601
00:35:34,167 --> 00:35:36,041
Il n’y a aucun compatriote australien.

602
00:35:37,000 --> 00:35:39,499
Oui, il y en a.
Elle nous a parlé de lui.

603
00:35:42,667 --> 00:35:45,249
Te souviens-tu
quand nous avons interviewé Simpson ?

604
00:35:45,542 --> 00:35:47,166
Vous avez interviewé Simpson ?

605
00:35:48,417 --> 00:35:49,458
Non.

606
00:35:49,584 --> 00:35:52,041
Dans sa petite chambre,
à la maison de Clapham.

607
00:35:53,250 --> 00:35:54,958
Oh, c'est vrai.
Le locataire, oui.

608
00:35:55,334 --> 00:35:56,791
Tu te souviens que je lui ai demandé

609
00:35:57,250 --> 00:35:59,916
s'il s'intéressait
dans les théâtres amateurs ?

610
00:36:00,292 --> 00:36:02,541
Oui, je le fais, en fait.

611
00:36:02,709 --> 00:36:05,083
Pourquoi penses-tu
Je lui ai demandé ça ?

612
00:36:06,167 --> 00:36:07,416
Pourquoi?

613
00:36:08,500 --> 00:36:12,083
Eh bien, faire la conversation,
Je suppose.

614
00:36:14,584 --> 00:36:15,624
Je lui ai demandé ça

615
00:36:15,750 --> 00:36:18,666
parce qu'il avait récemment
je porte une fausse barbe.

616
00:36:19,084 --> 00:36:21,416
Il avait une toute petite trace
de gomme arabique dans le sien. . .

617
00:36:23,209 --> 00:36:24,541
Comment l'appelles-tu ici ?

618
00:36:24,792 --> 00:36:25,791
Favoris.

619
00:36:25,917 --> 00:36:28,583
Favoris, oui.

620
00:36:30,459 --> 00:36:32,291
Voyez-vous ?

621
00:36:34,375 --> 00:36:35,624
Oh, c'est vrai.
Oui.

622
00:36:37,375 --> 00:36:40,208
Bon.

623
00:36:45,250 --> 00:36:48,583
L'Australien était Simpson
dans une fausse barbe.

624
00:37:18,125 --> 00:37:19,374
Hé!

625
00:37:24,792 --> 00:37:25,958
Qui es-tu?

626
00:37:26,084 --> 00:37:27,374
Je suis Hercule Poirot.

627
00:37:28,792 --> 00:37:30,041
Qui es-tu?

628
00:37:30,667 --> 00:37:33,208
Sergent, il y en a
Monsieur français à la porte.

629
00:37:34,500 --> 00:37:37,041
Non, non, non, non, non,
Je ne suis pas un « gentleman français ».

630
00:37:37,167 --> 00:37:38,499
Je suis un gentleman belge.

631
00:37:39,167 --> 00:37:41,499
Eh bien, eh bien, eh bien,
si ce n'est pas M. Poirot.

632
00:37:41,792 --> 00:37:42,999
C'est.

633
00:37:43,125 --> 00:37:44,583
La maîtresse de maison est là ?

634
00:37:45,292 --> 00:37:46,708
L'inspecteur en chef est là.

635
00:37:46,834 --> 00:37:48,083
M. Poirot.

636
00:37:48,209 --> 00:37:49,791
Ah, Mme Todd.
Bonjour.

637
00:37:49,917 --> 00:37:51,833
Je ne sais pas comment tu as
l'impertinence

638
00:37:51,959 --> 00:37:53,291
pour montrer à nouveau votre visage ici !

639
00:37:53,417 --> 00:37:56,583
Vous avez été payé, M. Poirot.
Vous avez été grassement payé.

640
00:37:56,709 --> 00:37:58,333
-Bien. . .
- Et puis regarde ça.

641
00:37:58,459 --> 00:38:00,333
Nous avons des policiers qui rampent
partout dans la maison !

642
00:38:00,459 --> 00:38:03,249
Tu n'es pas trop populaire
à Clapham ce matin, Poirot.

643
00:38:03,375 --> 00:38:05,083
Un peu une chasse à l'oie sauvage,
ceci.

644
00:38:05,209 --> 00:38:08,124
Pour autant que nous puissions le savoir,
votre M. Simpson

645
00:38:08,917 --> 00:38:11,666
est un parfaitement respectable
jeune employé de banque

646
00:38:11,875 --> 00:38:14,333
qui se trouve être rentré chez lui
à sa famille.

647
00:38:14,459 --> 00:38:17,041
Nous avons le Shropshire
La gendarmerie vérifie que

648
00:38:17,167 --> 00:38:18,041
pour le moment.

649
00:38:18,167 --> 00:38:19,458
Je voulais seulement demander...

650
00:38:19,834 --> 00:38:20,666
Non !

651
00:38:21,792 --> 00:38:23,333
Eh bien, peut-être que tu le serais
intéressé de savoir --

652
00:38:23,459 --> 00:38:24,708
Non, je ne le ferais pas.

653
00:38:24,917 --> 00:38:26,791
Bonjour, M. Poirot.

654
00:38:29,625 --> 00:38:31,916
Poirot.

655
00:38:58,625 --> 00:39:00,624
Annie, je dois te demander
une question.

656
00:39:01,667 --> 00:39:02,916
Pouvez-vous m'aider?

657
00:39:03,042 --> 00:39:04,208
Je vais essayer, monsieur.

658
00:39:04,334 --> 00:39:06,374
Vendredi dernier,
le Carter Patterson

659
00:39:06,500 --> 00:39:08,583
est venu récupérer la malle d'Eliza,
oui ?

660
00:39:09,292 --> 00:39:10,541
Sa boîte.
Oui Monsieur.

661
00:39:11,250 --> 00:39:13,458
-Tu étais là quand il est venu ?
-Oh oui, monsieur.

662
00:39:13,584 --> 00:39:15,249
J'ai dû les montrer
dans la chambre d'Eliza

663
00:39:15,375 --> 00:39:16,458
pour qu'ils s'en emparent.

664
00:39:16,584 --> 00:39:17,541
Bon.

665
00:39:17,667 --> 00:39:19,041
C'était vraiment très lourd, monsieur.

666
00:39:19,167 --> 00:39:22,833
Il en a fallu trois
pour le descendre dans les escaliers.

667
00:39:24,334 --> 00:39:25,583
Tout va bien, monsieur ?

668
00:39:26,625 --> 00:39:27,874
Bien sûr.

669
00:39:29,500 --> 00:39:32,416
Dis-moi, Annie, tu as dit
sa boîte était déjà emballée.

670
00:39:33,917 --> 00:39:36,333
Oh oui, monsieur.
Emballé, verrouillé et câblé.

671
00:39:37,250 --> 00:39:40,166
Une corde assez épaisse tout autour
et fait très serré.

672
00:39:41,042 --> 00:39:42,374
Est-ce qu'il y avait une étiquette dessus ?

673
00:39:42,834 --> 00:39:44,083
Oui, c'est vrai, monsieur.

674
00:39:44,625 --> 00:39:45,874
Avec une adresse ?

675
00:39:47,167 --> 00:39:48,416
Juste son nom.

676
00:39:48,834 --> 00:39:50,333
Miss Eliza Dunn, disait-il.

677
00:39:51,459 --> 00:39:53,666
Gare de Twickenham,
être appelé.

678
00:39:55,542 --> 00:39:56,791
Très bien, Annie.

679
00:39:57,209 --> 00:39:58,291
Merci.

680
00:39:59,417 --> 00:40:00,666
Au revoir.

681
00:40:00,834 --> 00:40:02,666
Au revoir, monsieur.

682
00:40:03,584 --> 00:40:07,499
Ah, excellent !

683
00:40:16,625 --> 00:40:19,083
Alors pourquoi Crotchet
vouloir commettre

684
00:40:19,417 --> 00:40:20,749
un canular aussi élaboré ?

685
00:40:20,875 --> 00:40:23,916
Ah. C'est un très bon
question, Hastings.

686
00:40:26,167 --> 00:40:28,041
Mais Eliza Dunn
a sa maison.

687
00:40:28,542 --> 00:40:29,833
je serai surpris

688
00:40:30,417 --> 00:40:33,208
si elle découvre qu'elle en a plus
qu'un bail de six mois.

689
00:40:34,000 --> 00:40:36,291
Alors, que voulait Crotchet ?

690
00:40:36,417 --> 00:40:37,291
Noire?

691
00:40:37,417 --> 00:40:39,541
Eh bien, Simpson, alors,
se faisant passer pour Crotchet.

692
00:40:39,667 --> 00:40:41,999
Il voulait quelque chose
qu'Eliza Dunn avait.

693
00:40:43,209 --> 00:40:45,124
L'argent, l'héritage australien ?

694
00:40:45,250 --> 00:40:47,249
Il voulait un homme battu
vieille malle en tôle.

695
00:40:48,125 --> 00:40:50,458
Sa malle, sans rien dedans ?

696
00:40:52,375 --> 00:40:53,666
Mais il pourrait acheter une malle.

697
00:40:53,792 --> 00:40:56,166
Oh, mais il ne voulait pas
une nouvelle malle, mon ami.

698
00:40:56,292 --> 00:40:57,958
Il voulait une malle de pedigree,

699
00:40:58,459 --> 00:41:00,708
un coffre d'assuré
respectabilité.

700
00:41:01,625 --> 00:41:04,833
Écoute, Poirot, qu'est-ce qui
Simpson veut une vieille malle ?

701
00:41:04,959 --> 00:41:08,374
Pour y mettre le corps, bien sûr.

702
00:41:16,084 --> 00:41:18,833
Envoyé à Glasgow, gouverneur,
d'y attendre la collecte.

703
00:41:18,959 --> 00:41:20,249
Mais comment le sais-tu ?

704
00:41:20,375 --> 00:41:22,416
vous n'avez pas consulté
vos dossiers.

705
00:41:22,542 --> 00:41:25,083
je n'ai pas besoin de consulter
mes dossiers, gouvernement, n'est-ce pas ?

706
00:41:25,417 --> 00:41:27,333
Que veux-tu dire, corps ?
Quel corps ?

707
00:41:27,625 --> 00:41:29,291
-Il est avec toi ?
- Le corps de qui ?

708
00:41:30,000 --> 00:41:30,874
Je veux dire,

709
00:41:31,000 --> 00:41:32,291
s'il doit y avoir des corps
partout. . .

710
00:41:32,417 --> 00:41:35,208
Doucement, Hastings.
Tout vous sera révélé.

711
00:41:35,334 --> 00:41:37,374
Pouvons-nous continuer nos affaires
en main ?

712
00:41:37,500 --> 00:41:38,749
Par tous les moyens.

713
00:41:39,292 --> 00:41:40,833
J'y ai veillé moi-même, n'est-ce pas ?

714
00:41:41,459 --> 00:41:42,916
Hier matin.

715
00:41:43,084 --> 00:41:44,416
Certains crique avec une barbe.

716
00:41:45,334 --> 00:41:46,208
Noire.

717
00:41:46,334 --> 00:41:47,416
Vous avez parlé à cet homme ?

718
00:41:47,542 --> 00:41:48,708
Bien sûr, je lui ai parlé.

719
00:41:48,834 --> 00:41:50,083
A-t-il donné un nom ?

720
00:41:50,209 --> 00:41:52,749
Non, il vient de dire
cette Eliza Dunn était sa tante

721
00:41:53,625 --> 00:41:56,083
et elle voulait que la malle soit envoyée
à Glasgow.

722
00:41:56,375 --> 00:41:58,166
Et c'est parti ?
Vous l'avez envoyé ?

723
00:41:58,667 --> 00:41:59,583
Non.

724
00:41:59,709 --> 00:42:00,583
Chaque vendredi,

725
00:42:00,709 --> 00:42:02,916
le Southern Railway me paie
d'énormes sommes d'argent

726
00:42:03,042 --> 00:42:04,833
donc je ne le ferai pas
ce genre de chose.

727
00:42:05,042 --> 00:42:07,249
Je pense qu'il est sarcastique,
Poirot.

728
00:42:07,542 --> 00:42:08,791
Non, non, Hastings.

729
00:42:10,209 --> 00:42:11,458
C'est un homme bon.

730
00:42:12,292 --> 00:42:15,958
Il fait le travail
d'une grande responsabilité.

731
00:42:16,917 --> 00:42:19,499
Merci, monsieur.

732
00:42:20,542 --> 00:42:22,583
Mais je vais vous dire une chose.

733
00:42:28,709 --> 00:42:30,374
Et qu'est-ce que c'est, monsieur ?

734
00:42:32,042 --> 00:42:33,916
Tu cherches ce mec
ou quelque chose ?

735
00:42:34,042 --> 00:42:35,708
Eh bien, bien sûr
nous le cherchons.

736
00:42:35,834 --> 00:42:37,874
Je parle à l'ingénieur,
pas le chiffon huilé.

737
00:42:38,000 --> 00:42:39,249
Maintenant, regarde ici !

738
00:42:39,500 --> 00:42:40,749
Hastings.

739
00:42:41,125 --> 00:42:43,916
Quelle est cette chose
vous nous le direz, monsieur ?

740
00:42:45,375 --> 00:42:46,624
D'accord.

741
00:42:48,209 --> 00:42:49,458
Je vais te le dire.

742
00:42:51,000 --> 00:42:52,416
Je vais vous dire où il est.

743
00:42:53,959 --> 00:42:55,583
Là.

744
00:42:57,000 --> 00:42:58,249
Continue.

745
00:42:58,750 --> 00:43:00,208
Enfin, au moins des chiffres approximatifs.

746
00:43:00,334 --> 00:43:01,583
Ah, un peu moins sûr maintenant.

747
00:43:01,750 --> 00:43:03,624
Je parie qu'il l'est.
Je parie qu'il est là où je dis.

748
00:43:03,792 --> 00:43:06,208
Et où dites-vous ?

749
00:43:07,584 --> 00:43:08,833
Bolivie. Là.

750
00:43:09,917 --> 00:43:11,166
Bolivie?

751
00:43:11,417 --> 00:43:12,999
C'est en Amérique du Sud.

752
00:43:13,792 --> 00:43:16,666
Et qu'est-ce qui fait
tu penses qu'il est en Bolivie ?

753
00:43:17,125 --> 00:43:19,666
Eh bien, j'y vais,
au moins en route, genre.

754
00:43:21,875 --> 00:43:24,999
Il doit payer pour cette malle
pour être envoyé à Glasgow, vous voyez ?

755
00:43:25,875 --> 00:43:26,958
Je vois.

756
00:43:27,084 --> 00:43:28,541
Il sort une liasse de notes.

757
00:43:28,875 --> 00:43:30,874
Pourrait étouffer un cheval de trait,
ce serait le cas.

758
00:43:31,209 --> 00:43:33,124
Il y a quelques notes en anglais
là,

759
00:43:33,250 --> 00:43:35,166
qu'il paie
ce qu'il me doit,

760
00:43:35,750 --> 00:43:37,416
mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer

761
00:43:38,042 --> 00:43:41,374
la plupart des autres notes
étaient boliviens.

762
00:43:43,959 --> 00:43:46,166
Hastings,
ce monsieur est un génie.

763
00:43:48,334 --> 00:43:50,333
Comment sais-tu
ils étaient boliviens ?

764
00:43:50,750 --> 00:43:52,499
Eh bien, une toute petite chose était

765
00:43:53,834 --> 00:43:58,291
ils avaient écrit "Bolivie"
partout sur eux, n'est-ce pas ?

766
00:44:03,792 --> 00:44:06,458
Nous y sommes --
les traversées de cette semaine.

767
00:44:09,167 --> 00:44:10,416
Ah.

768
00:44:10,542 --> 00:44:12,291
Rien pour la Bolivie aujourd’hui.

769
00:44:12,625 --> 00:44:15,166
La Bolivie est un pays enclavé,
Hastings.

770
00:44:15,292 --> 00:44:16,749
Ah, ça explique ça, alors.

771
00:44:16,875 --> 00:44:19,833
Alors on navigue vers Buenos Aires
et prend le train à partir de là.

772
00:44:19,959 --> 00:44:21,583
Quels jolis noms ils ont tous.

773
00:44:21,709 --> 00:44:23,958
"Reine du Ciel
en route vers Caracas."

774
00:44:24,709 --> 00:44:25,666
Merci, Miss Citron.

775
00:44:25,792 --> 00:44:27,749
Pouvons-nous nous en tenir à Buenos Aires,
s'il te plaît ?

776
00:44:27,875 --> 00:44:30,458
Ah, nous y sommes.

777
00:44:32,125 --> 00:44:34,916
Le SS Nevonia,
de Southampton, à 1h00

778
00:44:36,125 --> 00:44:37,541
Eh bien, allons-y, alors.

779
00:44:40,584 --> 00:44:44,499
Cherchons-nous Simpson
ou le coffre ?

780
00:44:45,250 --> 00:44:46,583
Simpson, bien sûr.

781
00:44:46,875 --> 00:44:48,291
Le coffre est à Glasgow.

782
00:44:49,417 --> 00:44:53,708
Mais d’abord, Scotland Yard.

783
00:45:06,584 --> 00:45:08,583
Et bien sûr tu vois
un point sinistre

784
00:45:08,709 --> 00:45:10,708
dans tout ça Arthur Simpson
activités.

785
00:45:10,834 --> 00:45:13,083
Oui, bien sûr, inspecteur en chef.

786
00:45:13,209 --> 00:45:15,791
Six mois de loyer pour une maison,
150 £ à Mlle Dunn.

787
00:45:17,125 --> 00:45:19,791
Ce n'est pas grand chose à assurer
la réussite de son projet.

788
00:45:21,542 --> 00:45:22,958
Et ce fameux plan l'est ?

789
00:45:23,334 --> 00:45:24,791
Je veux dire, nous avons beaucoup entendu
à ce sujet, M. Poirot,

790
00:45:24,917 --> 00:45:26,374
et je suis sûr que ça a été
très amusant.

791
00:45:26,500 --> 00:45:28,708
Nous perdons du temps,
Inspecteur en chef.

792
00:45:29,334 --> 00:45:30,708
Allez-y, alors.

793
00:45:31,667 --> 00:45:34,249
Son plan, bien sûr,
c'est voler pour une valeur de 90 000 €

794
00:45:34,959 --> 00:45:36,541
de titres négociables

795
00:45:36,667 --> 00:45:39,458
du Belgravia
et banque d'outre-mer.

796
00:45:41,292 --> 00:45:42,166
Non.

797
00:45:42,292 --> 00:45:44,124
C'est Davis.

798
00:46:03,459 --> 00:46:05,124
Voilà, sergent.

799
00:46:08,500 --> 00:46:10,541
L'inspecteur en chef Japp parle.

800
00:46:10,709 --> 00:46:11,999
Ah oui, sergent.

801
00:46:12,834 --> 00:46:14,083
Bien, bien.

802
00:46:15,667 --> 00:46:17,708
C'est Glasgow.
Ils ont trouvé le coffre.

803
00:46:17,834 --> 00:46:18,791
Et?

804
00:46:18,917 --> 00:46:20,333
Que veux-tu dire par "et" ?

805
00:46:20,875 --> 00:46:22,749
L'ont-ils ouvert ?

806
00:46:24,750 --> 00:46:28,958
Sergent Hendry,
as-tu ouvert le coffre ?

807
00:46:29,959 --> 00:46:31,208
Ah oui, je vois.

808
00:46:33,209 --> 00:46:35,458
Apparemment, ils ont besoin d'un mandat
sur eux.

809
00:46:35,625 --> 00:46:39,166
Mon Dieu.
Il y a un corps dans ce coffre.

810
00:46:40,709 --> 00:46:43,041
Un corps.

811
00:46:44,125 --> 00:46:46,499
Écoutez, sergent, il semble
être la possibilité

812
00:46:46,625 --> 00:46:48,208
il y a un corps dans ce coffre.

813
00:46:48,334 --> 00:46:49,583
Oui, un cadavre.

814
00:46:50,834 --> 00:46:52,083
Vous serez?

815
00:46:53,250 --> 00:46:54,541
Droite.
Merci.

816
00:46:55,334 --> 00:46:57,458
Il pense
cela pourrait accélérer les choses.

817
00:46:57,750 --> 00:46:58,958
Il va me rappeler.

818
00:46:59,084 --> 00:47:00,999
Alors, quel corps ?
Le corps de qui ?

819
00:47:01,500 --> 00:47:02,749
Davis, bien sûr.

820
00:47:03,750 --> 00:47:05,416
C'est absurde, Poirot.

821
00:47:05,667 --> 00:47:07,749
Davis a volé ces titres
de la banque,

822
00:47:07,875 --> 00:47:10,333
Davis est celui
qui a disparu ce jour-là. . .

823
00:47:10,625 --> 00:47:11,874
après.

824
00:47:12,542 --> 00:47:14,124
Précisément.

825
00:47:14,750 --> 00:47:17,208
Tu penses ce que Simpson
je voulais que tu réfléchisses.

826
00:47:19,250 --> 00:47:20,999
Écoutez, inspecteur en chef.

827
00:47:21,459 --> 00:47:24,708
Mercredi, Simpson,
déguisé, leurre le cuisinier.

828
00:47:28,459 --> 00:47:31,666
Maintenant, il a déjà supprimé
les titres de la banque,

829
00:47:31,792 --> 00:47:34,208
mais sait que ça
ne sera pas découvert

830
00:47:34,792 --> 00:47:36,416
jusqu'à jeudi après-midi.

831
00:47:36,542 --> 00:47:38,958
Maintenant, il ne va pas à la banque
jeudi.

832
00:47:40,167 --> 00:47:43,416
Au lieu de cela, il attend
Davis quand il sort déjeuner

833
00:47:43,875 --> 00:47:46,124
et lui demande de venir à Clapham
avec lui.

834
00:47:47,959 --> 00:47:49,541
Maintenant, c'est la journée de la femme de ménage.

835
00:47:51,459 --> 00:47:52,874
Mme Todd est dans les magasins.

836
00:47:54,000 --> 00:47:55,541
Il n'y a personne dans la maison.

837
00:47:57,584 --> 00:48:02,124
Simpson tue Davis.

838
00:48:11,625 --> 00:48:13,541
La seule difficulté
pour un meurtrier

839
00:48:14,542 --> 00:48:16,083
est la disposition du corps.

840
00:48:18,625 --> 00:48:24,083
Et c'est pourquoi Simpson voulait
la malle de Miss Eliza Dunn.

841
00:48:30,959 --> 00:48:33,541
Et maintenant, si je ne suis pas grand-chose
je me trompe, mes amis,

842
00:48:35,750 --> 00:48:39,833
c'est ici que nous appréhenderons
notre meurtrier.

843
00:48:47,209 --> 00:48:49,624
Ai-je quelque chose qui ne va pas,
Inspecteur en chef ?

844
00:48:49,750 --> 00:48:53,249
Non, non, Poirot.
Je ne peux pas avoir raison à chaque fois.

845
00:48:58,959 --> 00:49:00,208
Mon Dieu, je me trompe.

846
00:49:03,000 --> 00:49:05,333
J'ai tort.

847
00:49:06,500 --> 00:49:07,749
Officier.

848
00:49:08,625 --> 00:49:10,916
D'où vient la Reine du Ciel
partir de ce soir ?

849
00:49:11,042 --> 00:49:12,958
Eh bien, depuis le quai 5, monsieur,
là-bas.

850
00:49:13,125 --> 00:49:14,791
Poirot, où allons-nous ?

851
00:49:15,667 --> 00:49:18,333
La Reine du Ciel
départ pour Caracas ce soir.

852
00:49:18,834 --> 00:49:21,124
Je m'en souviens du Times.

853
00:49:24,042 --> 00:49:26,374
Oui, mais Caracas
ce n'est pas en Bolivie, n'est-ce pas ?

854
00:49:27,084 --> 00:49:29,999
Ce que le porteur a vu
le billet de banque n'était pas celui de la Bolivie.

855
00:49:30,375 --> 00:49:32,458
-Qu'est-ce que c'était, alors ?
-C'était bolivar.

856
00:49:32,709 --> 00:49:35,708
Et le bolivar est l'unité
de monnaie au Venezuela.

857
00:49:36,042 --> 00:49:38,874
Notre ami est en route
au Vénézuela !

858
00:49:51,875 --> 00:49:54,666
Simpson !

859
00:49:59,375 --> 00:50:00,958
Arrêtez cet homme !

860
00:50:14,834 --> 00:50:16,666
Non, non, non, non, non, non,
Mademoiselle Citron.

861
00:50:16,792 --> 00:50:17,749
À gauche.

862
00:50:17,875 --> 00:50:19,374
Au moins un centimètre
à gauche.

863
00:50:23,584 --> 00:50:24,999
C'est mieux.

864
00:50:31,459 --> 00:50:32,458
Voilà.

865
00:50:32,584 --> 00:50:34,916
N'y a-t-il rien
à qui Hercule Poirot

866
00:50:35,042 --> 00:50:36,541
ne peut-il pas tourner son doigt ?

867
00:50:36,667 --> 00:50:38,583
Main.

868
00:50:41,875 --> 00:50:44,666
Payez à Hercule Poirot,
la somme d'une guinée seulement.

869
00:50:46,334 --> 00:50:47,583
Ernest Todd.

870
00:50:48,792 --> 00:50:51,041
C'est à moi, Hastings,
un petit rappel

871
00:50:52,375 --> 00:50:54,458
ne jamais mépriser le trivial,
hein,

872
00:50:54,750 --> 00:50:56,083
ou les indignes.

873
00:50:57,125 --> 00:50:59,249
Un domestique en voie de disparition
d'une part,

874
00:50:59,792 --> 00:51:03,749
un meurtre de sang froid
à l'autre.