1 00:00:39,348 --> 00:00:42,272 Pojď, můžeme to dokončit? Je pozdě. 2 00:00:42,476 --> 00:00:45,070 Ah Jo, dobře. 3 00:00:46,146 --> 00:00:47,898 Ujišťuji svého váženého kolegu... 4 00:00:48,106 --> 00:00:51,360 že od smrti náš přítel a kolega... 5 00:00:51,568 --> 00:00:54,071 Samuel Norman, Auto Aliance pracujících... 6 00:00:54,279 --> 00:00:57,203 udělal podstatnou zotavit a bude pokračovat... 7 00:00:57,407 --> 00:00:59,125 Ne, nová věta. 8 00:00:59,284 --> 00:01:03,630 Dobře. Budeme se nadále zlepšovat s měsíce dopředu. S pozdravem Frank... 9 00:01:03,830 --> 00:01:05,832 Vím, od koho to je, Franku. 10 00:01:09,086 --> 00:01:10,508 Slyšíš to? 11 00:01:12,964 --> 00:01:15,342 Pravděpodobně je to moje rande. 12 00:01:16,051 --> 00:01:19,396 No tak, Liz. 13 00:01:19,596 --> 00:01:20,848 Pojď. 14 00:01:22,516 --> 00:01:24,484 - Nespěchej domů. - Ach. Mm. 15 00:01:24,685 --> 00:01:27,438 Nemůžeš mít lepší návrh. 16 00:01:27,646 --> 00:01:31,071 Ho-ho, to se mi stalo. 17 00:01:35,195 --> 00:01:36,412 Oh, Franku. 18 00:01:36,613 --> 00:01:39,207 Chlapče, řeknu ti, tyhle věci nikdy nefungují. 19 00:01:41,076 --> 00:01:42,123 Fuj. 20 00:01:42,327 --> 00:01:44,087 Oh, co? Něco máš proti násilí? 21 00:01:45,455 --> 00:01:47,298 - Chodíš se Santa Clausem? - Ha, ha. 22 00:01:58,677 --> 00:02:00,600 Ježíši Kriste. 23 00:02:28,039 --> 00:02:29,666 Ježíši Kriste! 24 00:03:09,039 --> 00:03:10,541 co? 25 00:03:50,288 --> 00:03:53,212 Hej, člověče, ne, člověče. 26 00:05:44,736 --> 00:05:48,457 Bylo to normální kurva včera večer u mě. 27 00:05:49,074 --> 00:05:51,168 Může to být, Kornblau. 28 00:05:51,368 --> 00:05:55,123 Na tvé podložce nebyla žádná kočička od té doby, co ti tvoje matka pomohla se nastěhovat. 29 00:05:55,330 --> 00:05:58,254 Měli by ti zavolat "The House of Whacks." 30 00:06:23,233 --> 00:06:25,201 Oh, heh, podívejte se na to. 31 00:06:26,611 --> 00:06:29,011 Divím se, že nenosí košili s nápisem "Kradem hovno." 32 00:06:29,197 --> 00:06:30,619 Mm-hm. 33 00:06:30,991 --> 00:06:33,351 Co si myslí, že jedeme, zmrzlinový vůz? 34 00:06:33,535 --> 00:06:34,878 To si snad dělá srandu. 35 00:06:35,078 --> 00:06:37,825 Ne. Tento chlapec by měl na vysokou školu na čtyři roky 36 00:06:37,851 --> 00:06:39,950 dosáhnout úrovně hovno-pro-mozky. 37 00:06:41,960 --> 00:06:43,007 Tady jde. 38 00:06:43,795 --> 00:06:46,423 Hej! Ty malý bastarde! co je s tebou? 39 00:06:46,631 --> 00:06:48,271 - Ha, ha. - Raději zavoláme vůz s masem. 40 00:06:48,341 --> 00:06:49,593 Ne, ne, ne, ne, ne. 41 00:06:49,759 --> 00:06:51,636 Nejlepší by bylo nechat to trochu prosáknout. 42 00:06:53,096 --> 00:06:55,144 Dej mi svou zatracenou peněženku! 43 00:06:55,348 --> 00:06:58,727 Dám ti peněženku kam udělá ti to nejvíc dobře! 44 00:07:02,397 --> 00:07:03,444 jak se jmenuješ? 45 00:07:04,315 --> 00:07:06,443 Alberte. Albert Smith. 46 00:07:07,652 --> 00:07:08,699 Albert... 47 00:07:08,903 --> 00:07:13,750 vaše matka a otec nebyli náhoda, bratře a sestro, byli? 48 00:07:14,784 --> 00:07:17,754 - Co se se mnou stane? - Oh, nic. 49 00:07:17,954 --> 00:07:21,959 Uh, nic moc. Možná budete muset vydržet malé sezení s "Action" Jacksonem. 50 00:07:23,710 --> 00:07:28,637 - Kdo je Actson...? - Akce. Akční Jackson. 51 00:07:28,840 --> 00:07:30,842 Někteří říkají, že ne dokonce mít matku. 52 00:07:31,051 --> 00:07:32,303 Že někteří výzkumníci... 53 00:07:32,510 --> 00:07:36,265 v NASA ho vytvořili, aby chodil na Měsíci bez skafandru. 54 00:07:36,473 --> 00:07:37,520 Mm-hm. 55 00:07:37,724 --> 00:07:39,567 Jiní říkají, že to byla jeho matka obtěžován Bigfootem. 56 00:07:39,768 --> 00:07:42,021 A Jackson je jejich mutantní potomstvo. 57 00:07:42,228 --> 00:07:46,028 Přivedou Jacksona, když chtějí převychovat nějaké mladé ne-dobře. 58 00:07:46,232 --> 00:07:48,405 Jako jsi ty, Alberte. 59 00:07:48,610 --> 00:07:50,863 Vzpomínám na jedno dítě tak špatně se převychoval... 60 00:07:51,071 --> 00:07:54,996 jeho varlata vylezla zpět nahoru do jeho břicha. Nevyšlo by. 61 00:07:55,200 --> 00:08:00,548 - Říkali tomu lékařský zázrak. - Další dítě, připoutané k židli. 62 00:08:00,747 --> 00:08:03,671 Ukousl si vlastní ruku jako chycený skunk... 63 00:08:03,875 --> 00:08:05,377 nebo Wolverine nebo tak něco. 64 00:08:05,585 --> 00:08:08,634 Jackson je tak zlý, ani mu nedovolíme mít zbraň. 65 00:08:08,838 --> 00:08:09,885 je tady? 66 00:08:10,090 --> 00:08:11,467 Je tak rozrušený... 67 00:08:11,674 --> 00:08:15,099 musíš použít šipky na uklidnění jen aby ho udržel v křesle. 68 00:08:17,305 --> 00:08:19,103 Hej, jak se máš člověče? 69 00:08:20,266 --> 00:08:21,893 Hej, co se děje? 70 00:08:22,102 --> 00:08:24,275 Ou! Ha, ha. 71 00:08:24,479 --> 00:08:25,526 kde je? 72 00:08:26,439 --> 00:08:31,912 Drž si péro, chlapče. Jsou pravděpodobně jen vyčistí jeho klec. 73 00:08:32,779 --> 00:08:34,622 Uh-huh. 74 00:08:35,698 --> 00:08:37,041 - Ahoj miláčku. - Hmm. 75 00:08:38,535 --> 00:08:40,708 Kolik si účtujete na ruční práci? 76 00:08:40,912 --> 00:08:43,256 Můj partner si vymkl zápěstí. 77 00:08:43,456 --> 00:08:45,675 Možná byste to chtěli zkusit místo práce nohou? 78 00:08:45,875 --> 00:08:47,468 - Ooh. - Ooh. 79 00:08:48,837 --> 00:08:53,058 - A kolik to je? - Pro vás je to zdarma. 80 00:08:57,387 --> 00:08:58,434 Zastav toho kluka! 81 00:08:59,264 --> 00:09:00,811 Hloupý zkurvysyn! 82 00:09:01,015 --> 00:09:03,609 Malý hovno! Zlámu ti nohy! 83 00:09:03,810 --> 00:09:05,312 Chyťte ho! 84 00:09:05,603 --> 00:09:08,072 - Vemte si ten malý hovno! - Pozor! 85 00:09:28,543 --> 00:09:29,920 Uvolněte se. 86 00:09:33,089 --> 00:09:34,329 Udělal jsi to znovu, Jacksone. 87 00:09:37,969 --> 00:09:40,222 Jacksone, co se děje dnešní program? 88 00:09:40,430 --> 00:09:44,480 Zkouším nový psací stroj nebo možná nebezpečný úkol Xeroxu, co? 89 00:09:44,684 --> 00:09:47,984 Promiň, chtěl jsem pogratulovat ty na tom obojku, co jsi udělal. 90 00:09:48,188 --> 00:09:49,656 Díky moc, vážím si toho. 91 00:09:49,856 --> 00:09:53,827 Vystopovat člověka vyžaduje ostrou práci křičet: "Dokázal jsem to! Dokázal jsem to!" 92 00:09:54,027 --> 00:09:58,908 Víš, Jacksone, nemůžu uvěřit zůstali jsme partnery tak dlouho, jak jsme to udělali. 93 00:09:59,365 --> 00:10:01,538 - Pojďte dál! - Někdo tě musel nést. 94 00:10:01,743 --> 00:10:03,086 Ulož to, ano? 95 00:10:03,286 --> 00:10:04,913 Zatím jsme dostali zilch. 96 00:10:15,924 --> 00:10:19,349 Jako by byl útočník neviditelný. Stringera už nezbylo dost... 97 00:10:19,510 --> 00:10:20,727 na pitvu. 98 00:10:21,179 --> 00:10:25,480 A zdá se, že jeho sekretářka, slečna Massetoriová že zemřel ještě před vypuknutím požáru. 99 00:10:25,683 --> 00:10:26,730 Jak to bylo? 100 00:10:26,935 --> 00:10:29,404 Žádné známky vdechování kouře. Ani spálené plíce. 101 00:10:29,604 --> 00:10:31,857 - Zajímavé. - Bylo to neobvyklé... 102 00:10:32,065 --> 00:10:35,285 pro pana Stringera a slečnu Massetori pracuje tak pozdě... 103 00:10:35,485 --> 00:10:39,410 ale koroner si nemyslel, že byl podstrčil jí starý proteinový snímač. 104 00:10:39,614 --> 00:10:44,370 Detektive Kotterwell, prosím držet na vodítku svou slovní zásobu. 105 00:10:45,370 --> 00:10:46,747 Ano, pane. 106 00:10:49,749 --> 00:10:51,092 Chcete něco opakovat? 107 00:10:51,292 --> 00:10:53,795 "Starý proteinový snímač." 108 00:10:54,003 --> 00:10:57,724 Dáte tuto třídu oddělení. jsem překvapilo mě, že z tebe nedělají kapitána. 109 00:10:57,924 --> 00:11:02,100 Kdyby se Armbruster posral tak špatně jako vy, pravděpodobně by to udělali. 110 00:11:02,553 --> 00:11:04,772 Vypadá jako tvůj přítel znovu omdlel. 111 00:11:04,973 --> 00:11:07,943 - Vyhrožoval jsi, že ho vybílíš? - Ne. 112 00:11:08,101 --> 00:11:10,945 Právě jsem mu ukázal a obrázek vaší přítelkyně. 113 00:11:17,902 --> 00:11:20,121 Jacksone, posaď se. 114 00:11:26,202 --> 00:11:29,957 Seržante, jak je to dlouho? ztratil jsi pruhy svého poručíka? 115 00:11:30,748 --> 00:11:31,874 Téměř dva roky. 116 00:11:32,083 --> 00:11:34,711 A jak byste popsal ty dva roky? 117 00:11:35,378 --> 00:11:36,550 Jednotvárný. 118 00:11:37,505 --> 00:11:42,227 Za léta, co jsem byl u armády, ano nikdy nepotkal obětavějšího policistu. 119 00:11:42,427 --> 00:11:46,273 Vím, že jsi velmi hrdý muž. A máte být na co hrdí. 120 00:11:46,472 --> 00:11:49,100 hvězda střední školy, Harvardský právnický titul... 121 00:11:49,309 --> 00:11:53,780 Upřímně řečeno, kdybych měl právnický titul na Harvardu Nikdy bych se nestal policistou. 122 00:11:53,980 --> 00:11:57,575 Vím, jaké jsou povinnosti, které vám přiděluji triviální, ale zásadní... 123 00:11:57,775 --> 00:11:59,743 při udržování dobrá vůle veřejnosti. 124 00:11:59,944 --> 00:12:01,992 - Ano, pane. - Jako například dnes večer. 125 00:12:02,196 --> 00:12:06,793 Potřebuji, abyste zastupoval oddělení v Detroit Businessman League's... 126 00:12:06,993 --> 00:12:10,247 Sbírka Muž roku. Měl jsem naplánovanou účast... 127 00:12:10,455 --> 00:12:15,256 ale na tohle jsem zapomněl je noc Parcheesi mé ženy. 128 00:12:15,460 --> 00:12:18,430 - To zní docela bezbolestně. - Nebude to tak bezbolestné. 129 00:12:18,629 --> 00:12:20,723 Jejich Muž roku je Peter Dellaplane. 130 00:12:22,592 --> 00:12:25,345 Peter Dellaplane je Muž roku, co? 131 00:12:25,553 --> 00:12:28,523 Jasně. Proč neudělat Charlieho Mansona středoškolský poradce? 132 00:12:28,723 --> 00:12:31,317 Jen kvůli tomu člověku měl pár rodinných problémů... 133 00:12:31,517 --> 00:12:35,272 Jeho syn je sexuální psychopat. S takové problémy, nechal bych se vykastrovat. 134 00:12:35,480 --> 00:12:37,528 Vím, že tuto záležitost berete very personally... 135 00:12:37,732 --> 00:12:40,702 Personally? Kapitáne, ten muž mě stál moje pruhy! 136 00:12:40,902 --> 00:12:43,325 Stál jsi tě své pruhy, no one else! 137 00:12:43,529 --> 00:12:46,203 Mohl jsi to zvládnout se Seanem Dellaplane jemnější. 138 00:12:46,407 --> 00:12:48,375 How, huh? Send him an engraved invitation? 139 00:12:48,576 --> 00:12:52,331 "Pojďte sem dolů. Připojte se k nám." city jail. Dress casual. RSVP." 140 00:12:52,538 --> 00:12:54,711 - Málem jsi tomu chlapci utrhl ruku! - So? 141 00:12:54,916 --> 00:12:56,964 He had a spare. 142 00:12:57,919 --> 00:12:58,966 Sergeant... 143 00:13:00,296 --> 00:13:03,391 nejsem si jistý Dostávám se k vám. 144 00:13:03,591 --> 00:13:06,891 Tento případ vás nejen stál pruhy vašeho poručíka... 145 00:13:07,095 --> 00:13:11,521 ale také váš zbrojní průkaz a manželství, a přinesl toto oddělení... 146 00:13:11,724 --> 00:13:13,271 publicity, bez které se obejdeme. 147 00:13:13,768 --> 00:13:18,399 Veřejnost si obvinění neváží policejní brutalita, doložená nebo ne! 148 00:13:21,984 --> 00:13:25,659 Nežádám tě, abys tam šel na hnědého nosáka Petera Dellaplana. 149 00:13:26,781 --> 00:13:31,287 I just need to be sure your Akční dny Jacksona jsou daleko za vámi. 150 00:13:31,577 --> 00:13:34,706 Pak uvidíme, jak získat ty poručíkovy pruhy zpět. 151 00:13:40,169 --> 00:13:42,672 Na mé televizi jsem přišel přes reklamu... 152 00:13:42,880 --> 00:13:45,349 pro Dellaplaneovo auto, Halley. 153 00:13:45,550 --> 00:13:49,726 A právě mě to zarazilo jak výstižné to jméno je. 154 00:13:49,929 --> 00:13:54,230 Pro Petera Dellaplanea je sám kometa. 155 00:13:54,434 --> 00:13:57,108 Muž, jehož bystrý a planoucí ocas... 156 00:13:57,311 --> 00:14:01,111 vede cesta pro pár s odvahu následovat. 157 00:14:01,315 --> 00:14:04,194 A jako Halleyova kometa, je to typ člověka... 158 00:14:04,402 --> 00:14:07,906 kdo přijde jen jednou za život. 159 00:14:08,114 --> 00:14:10,492 Dámy a pánové, náš muž roku... 160 00:14:10,700 --> 00:14:12,873 Pan Peter Anthony Dellaplane. 161 00:14:19,041 --> 00:14:20,338 Děkuju. 162 00:14:22,795 --> 00:14:23,842 Gratuluji! 163 00:14:24,547 --> 00:14:26,265 Úžasné, Petře! 164 00:14:38,853 --> 00:14:40,776 Děkuju. Děkuju. 165 00:14:41,606 --> 00:14:45,702 Doufám, že hasičský maršál ne příliš znepokojený mým planoucím ocasem. 166 00:14:47,528 --> 00:14:49,496 Jako malý chlapec vyrůstal... 167 00:14:49,697 --> 00:14:53,292 v domě mého otce, V knihovně jsem trávil hodně času. 168 00:14:53,493 --> 00:14:57,088 Jeden ne o moc menší než Kongresová knihovna. 169 00:15:00,750 --> 00:15:02,343 Promiňte. 170 00:15:04,879 --> 00:15:06,802 Neslyšíš co říká tady zpátky. 171 00:15:07,006 --> 00:15:09,054 Aha, já vím. Je to nejlepší místo v domě. 172 00:15:09,884 --> 00:15:12,808 Beru to tak, že nepatříš mezi ty Přátelé pana Dellaplanea. 173 00:15:13,012 --> 00:15:15,014 Ne, pokud se nezměnili definice. 174 00:15:15,598 --> 00:15:19,102 Chci, abyste se setkali moje nejkrásnější nevěsta... 175 00:15:19,310 --> 00:15:21,438 Patrice Dellaplane. 176 00:15:21,646 --> 00:15:22,693 Patrice. 177 00:15:22,897 --> 00:15:25,446 Vsadím se, že to zvládnu změníš názor. 178 00:15:28,486 --> 00:15:30,739 Moje nejdražší žena. 179 00:15:31,072 --> 00:15:34,497 Miláčku, podělme se tento společný okamžik. 180 00:15:35,660 --> 00:15:38,960 Ne, um, Caulfield versus Severní Karolína demonstrace... 181 00:15:39,163 --> 00:15:43,009 tato odpovědnost se vztahuje na vládu jako jednotlivci, ne jako jednotka? 182 00:15:43,167 --> 00:15:47,172 Ne, odpovědnost platí pouze v případě jednotlivec jedná na vlastní pěst... 183 00:15:47,380 --> 00:15:49,428 ne jako zástupce vlády. 184 00:15:49,632 --> 00:15:51,233 Ano, to vidím. Ale na druhou stranu... 185 00:15:53,386 --> 00:15:56,014 na co myslíš náš muž roku? 186 00:15:57,306 --> 00:15:58,808 Podle mě je to lakomec... 187 00:15:59,016 --> 00:16:02,190 namyšlený, dvoutvárný, děvče, který bodá do zad. 188 00:16:03,521 --> 00:16:06,445 Ano, řekl bych, že právě asi to shrnuje. 189 00:16:10,194 --> 00:16:13,573 Petere, rád bych tě poznal... Omlouvám se, neznám vaše jméno. 190 00:16:13,781 --> 00:16:15,499 Jacksone. Jericho Jackson. 191 00:16:16,075 --> 00:16:18,498 S tím je spojena přezdívka s tím, ne? 192 00:16:18,703 --> 00:16:19,875 Něco jako "vzrušení"? 193 00:16:20,037 --> 00:16:22,586 Uh, "nadšení"? "Esprit de corps"? 194 00:16:22,790 --> 00:16:23,837 Je to „Akce 195 00:16:24,041 --> 00:16:26,635 - No, samozřejmě. To se rýmuje. - Heh. 196 00:16:27,169 --> 00:16:28,512 Jak se znáte? 197 00:16:28,713 --> 00:16:30,681 Seznámili jsme se přes mého syna. 198 00:16:30,881 --> 00:16:33,384 Pomohl jsem mu přestěhovat se. jak se má? 199 00:16:34,427 --> 00:16:35,644 Upravuje se. 200 00:16:35,845 --> 00:16:38,689 Dellaplanové jsou zběhlí při řešení překážek. 201 00:16:38,889 --> 00:16:42,143 Byl to oblíbený kluk. Jsem si jistý, že je ve svém novém domově oblíbený. 202 00:16:42,351 --> 00:16:44,353 Slyším vše, co je potřeba je správný otvor. 203 00:16:44,562 --> 00:16:45,609 Auto je připraveno. 204 00:16:45,813 --> 00:16:47,986 Bylo mi potěšením abych vás viděl, poručíku. 205 00:16:48,899 --> 00:16:50,401 je mi to líto. 206 00:16:50,610 --> 00:16:52,988 Teď je to seržant, že? 207 00:16:53,696 --> 00:16:57,121 Hádám, že jsem tě nedokázal přimět přeci jen si to rozmyslete. 208 00:17:01,746 --> 00:17:06,047 Jak říkáš chlapovi s č ruce a nohy, pod hromadou listí? 209 00:17:06,250 --> 00:17:07,797 Russell. 210 00:17:09,253 --> 00:17:12,757 Chlap bez rukou a nohou, kdo sedí na verandě? 211 00:17:12,965 --> 00:17:14,012 Matt. 212 00:17:15,718 --> 00:17:17,220 Chlap bez rukou a nohou, který... 213 00:17:17,428 --> 00:17:18,645 sedí na zdi? 214 00:17:18,846 --> 00:17:19,893 Umění. 215 00:17:20,097 --> 00:17:24,273 Palo, snažíš se vyložit tady je na mě celé pole hnojiva. 216 00:17:24,977 --> 00:17:28,277 Stringerova smrt nebyla ani jedno tragické ani náhodné. 217 00:17:28,856 --> 00:17:30,233 Někdo toho chlapa rozsekal. 218 00:17:30,441 --> 00:17:33,035 Chlap bez rukou a nohou co plave ve vodě? 219 00:17:33,235 --> 00:17:37,115 Vy dva kreténi, pokud ano nezavírej kurva. 220 00:17:37,990 --> 00:17:39,082 Bobe. 221 00:17:40,534 --> 00:17:43,003 - Co má na zadku? - Ne! 222 00:17:43,704 --> 00:17:45,923 Mám nějaké Tumy, jestli je potřebuješ. 223 00:17:46,624 --> 00:17:49,548 Co to...? Ó! 224 00:17:54,298 --> 00:17:58,053 Jo, Rayi, ty mluvíš Tady je sám pan ochranka. 225 00:17:58,260 --> 00:18:00,604 Dostal jsem to místo těsnější než papežův skluz na hovínka. 226 00:18:04,308 --> 00:18:05,935 Co se to sakra děje? 227 00:18:10,731 --> 00:18:13,985 Jo, já vím, ale ty jsi přerušení árie. 228 00:18:14,402 --> 00:18:16,154 Dobře, ano. 229 00:18:16,362 --> 00:18:17,739 Dobrou noc. 230 00:18:34,672 --> 00:18:36,015 Později! 231 00:18:42,888 --> 00:18:45,983 Raději začněte přemýšlet o nové kariéře, kamaráde. 232 00:19:09,123 --> 00:19:10,375 Sakra! 233 00:19:37,860 --> 00:19:39,203 Hej, seržante! Dobrý večer. 234 00:19:39,403 --> 00:19:40,575 Škoda té hry, co? 235 00:19:42,031 --> 00:19:43,749 Prohráli jsme. Sakra. 236 00:19:43,949 --> 00:19:45,917 - Dát na to peníze? - Clovisi, jsem policajt. 237 00:19:46,118 --> 00:19:48,337 Kolik jsi v té hře ztratil? 238 00:19:48,537 --> 00:19:50,539 Dobře. Deset babek. 239 00:19:50,748 --> 00:19:52,842 Deset babek? To je vše? Dávají vám dost? 240 00:19:53,042 --> 00:19:54,669 Musíte hrát o vyšší sázky! 241 00:19:54,877 --> 00:19:56,720 To znamená, že bych musel dávat méně spropitného. 242 00:19:56,921 --> 00:19:59,720 Zastavte lisy Z těchto úst jste to neslyšeli. 243 00:19:59,924 --> 00:20:01,050 Buďte prosím opatrní... 244 00:20:01,258 --> 00:20:05,479 S autem, protože díly je těžké najít pro '66 Impala. 245 00:20:05,679 --> 00:20:07,226 Nezní to tak špatně, že? 246 00:20:07,431 --> 00:20:08,808 Ne, vůbec ne. 247 00:20:09,016 --> 00:20:11,360 Byl jsem jen extemporing, heh. 248 00:20:11,602 --> 00:20:12,819 Extemporing. 249 00:20:15,314 --> 00:20:18,363 Oh, a prosím, neodlupuj se příliš pomalu, protože... 250 00:20:18,567 --> 00:20:20,990 tohle auto je moje nejvíc ceněný majetek... 251 00:20:21,195 --> 00:20:23,539 a měl by jet stejně rychle kdykoli je to možné. 252 00:20:25,574 --> 00:20:27,827 To nemá nic společného s instalatérstvím. 253 00:20:28,035 --> 00:20:31,585 No, samozřejmě, že ne. Nebuďte směšní. 254 00:20:35,084 --> 00:20:36,927 Halley, z Dellaplane. 255 00:20:37,127 --> 00:20:39,755 Hledejte novou hvězdu dnes večer na obloze. 256 00:20:39,964 --> 00:20:44,390 Halley. Auto z zítřek může být dnes váš. 257 00:20:44,593 --> 00:20:46,186 Horké. 258 00:20:47,638 --> 00:20:48,981 Horší. 259 00:20:50,641 --> 00:20:51,938 Nejžhavější. 260 00:20:52,893 --> 00:20:54,770 Jsme míle nad ostatními. 261 00:20:54,979 --> 00:20:57,482 Halley, z Dellaplane. 262 00:20:58,566 --> 00:21:02,491 Jericho, tady Tony. Zvedni se, člověče. Jsi tam? Zvedni! 263 00:21:02,695 --> 00:21:05,289 Mám nějaké novinky, kámo. Pár zajímavých věcí. 264 00:21:05,489 --> 00:21:08,413 Zavolej mi. Víš kde mě můžete zastihnout. 265 00:21:08,826 --> 00:21:12,376 Přístavní úředníci hlásí, že řemeslo patří Lionelu Granthamovi. 266 00:21:12,580 --> 00:21:14,799 Úředník AWA, který je byl prezidentem... 267 00:21:14,999 --> 00:21:18,219 z Local 132 pro posledních pět let. 268 00:21:18,377 --> 00:21:20,880 Granthamovi se věří že zemřel při výbuchu... 269 00:21:21,088 --> 00:21:23,762 s členy posádky jejichž jména jsou zadržována... 270 00:21:23,966 --> 00:21:25,468 Pojď. Musí toho být víc! 271 00:21:25,676 --> 00:21:28,646 Koroner se dívá co zbylo z Granthamu. 272 00:21:28,846 --> 00:21:32,521 Je to jako případ Norman. Tady nezbylo dost na to, aby si dal pizzu. 273 00:21:32,725 --> 00:21:35,854 - Jaké důkazy spojují smrt? - Slyším správně? 274 00:21:36,061 --> 00:21:38,814 Je to armáda jednoho muže opravdu žádá o pomoc? 275 00:21:39,023 --> 00:21:41,151 - Jacksone, zavolej! - Kdo to je? 276 00:21:41,358 --> 00:21:43,235 Vypadám jako vaše sekretářka? 277 00:21:43,444 --> 00:21:45,242 Jo, musí to být tvoje rtěnka. 278 00:21:45,446 --> 00:21:47,540 Vydrž chvilku. Dale! 279 00:21:49,742 --> 00:21:51,502 - Tady Jackson. - Tady Tony. 280 00:21:51,619 --> 00:21:52,836 Tony, omlouvám se. já... 281 00:21:53,037 --> 00:21:56,166 Kde jsi byl? Přijďte co nejdříve. 282 00:21:56,373 --> 00:21:57,875 Toto je otázka života a smrti. 283 00:22:13,057 --> 00:22:14,434 Hej, Tony? 284 00:22:15,267 --> 00:22:16,769 Tony. 285 00:22:20,481 --> 00:22:22,609 Ježíši, Tony. Nevypadáš moc dobře. 286 00:22:22,816 --> 00:22:24,489 Jak ses sem dostal? 287 00:22:26,695 --> 00:22:28,163 Bylo to otevřené. 288 00:22:29,823 --> 00:22:31,917 Hej, co se stalo? kdo to udělal? 289 00:22:32,117 --> 00:22:33,164 Já ano. 290 00:22:34,370 --> 00:22:35,713 Nikdy nemůžete být příliš opatrní. 291 00:22:36,372 --> 00:22:37,874 Stěny... 292 00:22:39,333 --> 00:22:42,883 Stěny mají uši, a to všechno. 293 00:22:43,420 --> 00:22:48,768 - No tak, chci tě vzít do nemocnice. - Ne! Ne, ne. 294 00:22:49,134 --> 00:22:50,181 - Čau. - Posaďte se. 295 00:22:54,765 --> 00:22:57,143 Sednete si a budeš poslouchat. 296 00:23:01,105 --> 00:23:02,732 V pořádku. 297 00:23:03,565 --> 00:23:05,112 Jen to vychladit. 298 00:23:07,903 --> 00:23:11,749 - Vypadá to, že jsi několik dní nespal. - Nemůžu si dovolit spát. 299 00:23:11,949 --> 00:23:13,246 Norman je mrtvý... 300 00:23:13,450 --> 00:23:14,997 Grantham je mrtvý... 301 00:23:15,202 --> 00:23:16,579 Stringer mrtvý. 302 00:23:18,205 --> 00:23:21,084 A Tony naživu. Zatím. 303 00:23:21,291 --> 00:23:23,669 - Dobře? - Kdo by tě chtěl zabít, Tony? 304 00:23:29,133 --> 00:23:31,807 Dám ti tři odhady, a první dva... 305 00:23:32,011 --> 00:23:34,730 zapomeneš. V pořádku? 306 00:23:34,930 --> 00:23:36,273 Zde je malá nápověda: 307 00:23:36,473 --> 00:23:39,852 "Horké. Žhavější. Nejžhavější." 308 00:23:42,479 --> 00:23:44,231 Petr Dellaplane. 309 00:23:49,278 --> 00:23:53,499 Rád bych vám řekl příběh 310 00:23:56,410 --> 00:24:01,337 O člověku a mnoha Srdce, která zlomil 311 00:24:03,792 --> 00:24:06,420 Z očí do očí se nevyrovnáte 312 00:24:06,628 --> 00:24:09,256 Protože se chceš zamilovat 313 00:24:10,507 --> 00:24:13,135 Holky, zlomí vám srdce 314 00:24:13,343 --> 00:24:15,220 Mýlíš se, lžeš 315 00:24:15,429 --> 00:24:18,558 Protože je má 316 00:24:18,766 --> 00:24:21,736 Vzdálené oči 317 00:24:26,398 --> 00:24:29,948 Vzdálené oči 318 00:24:30,486 --> 00:24:33,535 Jsem blázen, zlato 319 00:24:33,739 --> 00:24:37,369 Vzdálené oči 320 00:24:39,995 --> 00:24:42,498 Chlapče, jsi lamač srdcí 321 00:24:42,706 --> 00:24:45,459 Přesto tě musím udělat svým 322 00:24:45,667 --> 00:24:47,590 Hraj na to, zlato 323 00:24:55,219 --> 00:24:57,392 Jsi jediný 324 00:24:57,596 --> 00:24:59,269 Otevři mi dveře 325 00:24:59,473 --> 00:25:02,943 A miluj mě svým 326 00:25:03,143 --> 00:25:07,023 Vzdálené oči 327 00:25:10,526 --> 00:25:14,247 Vzdálené oči 328 00:25:14,655 --> 00:25:17,659 Jak se cítíš, zlato 329 00:25:17,866 --> 00:25:21,712 Vzdálené oči 330 00:25:24,081 --> 00:25:26,709 Chlapče, jsi lamač srdcí 331 00:25:26,917 --> 00:25:30,296 Přesto tě musím udělat svým 332 00:25:31,755 --> 00:25:34,554 Očekával jsem potlesk ve stoje. 333 00:25:34,758 --> 00:25:36,101 Dostáváš jeden. 334 00:25:45,936 --> 00:25:49,031 - Už odejdete, slečno Ash? - Ano, bude, Edde. 335 00:25:49,857 --> 00:25:51,484 Chcete, abych vás doprovázel? 336 00:25:51,900 --> 00:25:54,403 Ne, děkuji. Tuto část zvládnu sám. 337 00:25:59,700 --> 00:26:01,919 Pamatuješ si koho vyplácí vám mzdu? 338 00:26:02,119 --> 00:26:05,089 Vy ano, pane Dellaplane. A hlavně velkoryse. 339 00:26:05,831 --> 00:26:07,128 Právo. 340 00:26:15,048 --> 00:26:18,598 Pracuje pro Springer, mým úkolem bylo mít přehled o lidech. 341 00:26:18,802 --> 00:26:22,898 Ptejte se, zjistěte, kdo plánuje jakou moc hraje. Takové věci. 342 00:26:23,182 --> 00:26:24,934 Dellaplane, byl... 343 00:26:25,225 --> 00:26:29,480 propracoval se přes svaz. Najít, kdo je pro něj, kdo proti. 344 00:26:29,688 --> 00:26:34,444 Kdo nesnáší jeho peníze, jeho moc. Kdo s ním souhlasil... 345 00:26:34,651 --> 00:26:37,700 - a, uh, to bylo všechno. - Dobře, podívej. 346 00:26:37,905 --> 00:26:39,999 Co to má co dělat s Stringerem? 347 00:26:40,532 --> 00:26:41,954 Stringer mu nevěřil. 348 00:26:42,159 --> 00:26:43,752 Vlastně nenáviděl své vnitřnosti. 349 00:26:43,952 --> 00:26:48,207 Totéž platí pro Normana a pro Granthama. A kvůli tomu... 350 00:26:48,415 --> 00:26:50,793 Dellaplane je chtěl z cesty. 351 00:26:51,001 --> 00:26:52,469 za co? 352 00:26:55,172 --> 00:26:57,675 To je ta vratká část, protože nevím. 353 00:26:58,717 --> 00:27:00,845 Je to jen, heh... Nemohu na to přijít. 354 00:27:01,053 --> 00:27:03,351 Počkejte. Pojď, přemýšlej o tom. 355 00:27:04,014 --> 00:27:06,984 Říkáš, že Dellaplane zabíjí pryč nepřátelští vůdci AWA... 356 00:27:07,184 --> 00:27:10,279 a ty nevíš proč a nemáte žádné důkazy. 357 00:27:10,479 --> 00:27:13,198 Neříkej mi, že jsi strach z Dellaplana. 358 00:27:13,398 --> 00:27:15,821 Jackson, kterého jsem znal se ničeho nebál. 359 00:27:16,026 --> 00:27:18,700 Všichni jsme si mysleli, že to zvládne jméno pro sebe. 360 00:27:20,155 --> 00:27:22,157 Pokud jsem se mýlil, Jacksone, prosím řekni mi. 361 00:27:22,366 --> 00:27:24,869 No tak, máš správného Jacksona. 362 00:27:26,995 --> 00:27:30,090 Neudělal si jméno pro sebe myslel si, že ano. 363 00:27:31,875 --> 00:27:34,003 Jeden člověk, kterého byste mohli zkusit... 364 00:27:34,962 --> 00:27:37,715 je Dellaplaneova milenka. Je to zpěvačka. 365 00:27:38,215 --> 00:27:41,435 Jmenuje se Sydney Ash a pracuje v tomto klubu. 366 00:27:41,635 --> 00:27:45,515 Joey's Club Elite. V pořádku? 367 00:27:47,391 --> 00:27:49,564 - Neztrácím tvůj čas. - Já vím. 368 00:27:49,768 --> 00:27:52,362 To ti slibuji Jsem na něčem. 369 00:27:52,562 --> 00:27:53,609 Díky. 370 00:28:19,548 --> 00:28:20,891 Moretti? 371 00:28:22,009 --> 00:28:23,431 Dodání. 372 00:28:31,435 --> 00:28:33,358 Podepsal byste se prosím zde? 373 00:28:37,691 --> 00:28:39,113 Je to C.O.D. 374 00:28:46,450 --> 00:28:49,249 Viděl jsem vaši ženu v papír minulý týden. 375 00:28:49,453 --> 00:28:52,127 Budeš někdy? říct jí o mně? 376 00:28:55,083 --> 00:28:57,632 - Proč bych něco takového dělal? - Hmm. 377 00:28:57,836 --> 00:29:00,635 Víš, že se nikdy nemíchám obchod s radostí. 378 00:29:00,839 --> 00:29:03,843 Kdo z nás je byznys a co je potěšení, co? 379 00:29:04,051 --> 00:29:06,349 Chtěli byste, abych? napiš to za tebe? 380 00:29:07,179 --> 00:29:10,729 - Říkal jsi, že mě přijdeš víc vidět. - Hmm. 381 00:29:11,767 --> 00:29:15,988 A vy jste řekl, že muž z Motownu přišel mě slyšet zpívat. 382 00:29:16,188 --> 00:29:18,441 Mm-hm. Mm-hm. 383 00:29:18,648 --> 00:29:21,447 A taky jsi to řekl Mohl bych udělat rekord... 384 00:29:21,651 --> 00:29:24,200 a že budu chodit do míst. - Hmm. 385 00:29:24,404 --> 00:29:26,077 Mm-hm. 386 00:29:26,615 --> 00:29:28,162 Hmm. 387 00:29:28,658 --> 00:29:30,956 Řekl jsem to všechno? 388 00:29:31,870 --> 00:29:32,917 Mm-hm. 389 00:29:33,121 --> 00:29:34,919 - Opravdu? - Mm-hm. 390 00:29:35,123 --> 00:29:38,377 Dejte mi dva dobré důvody proč Řekl bych všechny ty věci. 391 00:29:41,338 --> 00:29:43,932 Oh, ano. Teď si vzpomínám. 392 00:29:44,132 --> 00:29:46,226 Oh, zlato. 393 00:29:47,844 --> 00:29:49,846 Jsi nádherná. 394 00:29:59,314 --> 00:30:00,657 toto... 395 00:30:01,274 --> 00:30:04,653 má být nejlepší přítel dívky. 396 00:30:08,198 --> 00:30:10,951 Co bych kdy dělal bez tebe, jo? 397 00:30:18,250 --> 00:30:20,719 Doufejme, že nikdy muset zjistit. 398 00:30:31,054 --> 00:30:32,226 Sladké sny, zlato. 399 00:30:40,021 --> 00:30:43,366 amfetaminy, podvýživa, nespavost. 400 00:30:43,567 --> 00:30:47,367 Kdyby ho nedostala kulka, on do týdne by zemřel. 401 00:30:47,571 --> 00:30:50,324 To je velmi utěšující. Máš skvělé vystupování u postele. 402 00:30:50,532 --> 00:30:54,753 V tomhle podniku potřebuji postel způsobem, jako bych potřeboval další nos. 403 00:30:56,413 --> 00:30:58,131 Je to tvůj přítel, co? 404 00:30:58,331 --> 00:31:01,551 Ze stejné střední školy. Byli jsme spolu v týmu na trati. 405 00:31:01,751 --> 00:31:03,219 Byl to vzpurný kluk. 406 00:31:03,420 --> 00:31:07,345 Od té doby jsem ho moc neviděl začal pracovat pro odbor. 407 00:31:07,549 --> 00:31:09,301 Kotterwell říká, že je to sebevražda. 408 00:31:09,509 --> 00:31:12,888 Nepoznal by sebevraždu, kdyby ano vylezl po zadku a tam zemřel. 409 00:31:14,389 --> 00:31:16,642 Říkali, že se Tony zabil s 9 mm. Kecy. 410 00:31:16,850 --> 00:31:19,979 Viděl jsem ho balit .32. Někdo mu nasadil těch 9 mm. 411 00:31:20,187 --> 00:31:21,655 Máš nějaké vodítka? 412 00:31:21,855 --> 00:31:26,531 Znám ženu, která by mohla pomoci, ale já musím ji dostat pryč od manžela. 413 00:31:26,693 --> 00:31:28,570 - Ooh. Příběh mého života. - Heh. 414 00:31:28,987 --> 00:31:31,706 V pořádku. Ale jestli vidím dort se 63 svíčkami... 415 00:31:31,907 --> 00:31:35,787 Rychleji vyjdu ze dveří než se vysrat přes sekretariát. 416 00:31:37,454 --> 00:31:39,331 To by se mělo hodit k vašemu jídlu. 417 00:31:46,254 --> 00:31:49,258 Nevěděl jsem, že uvádíš fotografie mezi vaše zájmy. 418 00:31:49,466 --> 00:31:50,934 To je vše, co k tomu říkáš? 419 00:31:51,134 --> 00:31:53,353 Negativ je docela chudý, není to tak? 420 00:31:55,430 --> 00:31:57,979 Kvalita tisku zdá se vynikající. 421 00:31:58,183 --> 00:32:01,062 Škoda toho předmětu nebyl více kooperativní. 422 00:32:01,269 --> 00:32:03,488 - Kdo to byl? - Jmenoval se Tony Moretti. 423 00:32:03,688 --> 00:32:06,692 Pracoval pro Stringer. Znali vaše plány pro AWA... 424 00:32:06,900 --> 00:32:09,744 a teď jsou oba mrtví. Je to dostatečně jasné? 425 00:32:09,945 --> 00:32:12,118 Co plánujete na AWA? 426 00:32:12,322 --> 00:32:14,495 Rayi, omlouvám se. Moje způsoby jsou... 427 00:32:14,699 --> 00:32:16,042 Miláčku. 428 00:32:16,451 --> 00:32:20,081 Tohle je seržant Jericho Jackson, jeden z nejlepších v Detroitu. 429 00:32:20,288 --> 00:32:23,918 Tohle je Raymond Foss, prezident Auto Workers Alliance. 430 00:32:24,125 --> 00:32:28,505 Jsem si jistý, že by měl radost slyšet, co mám v plánu. 431 00:32:30,257 --> 00:32:32,510 - Dobré odpoledne, pane Fossi. - seržante. 432 00:32:32,717 --> 00:32:36,597 Škoda, že jsi nenašel víc vhodný společník na oběd. 433 00:32:38,014 --> 00:32:41,439 paní Dellaplaneová, Doufám, že mi odpustíte vpád. 434 00:32:42,227 --> 00:32:43,570 Dobrý den. 435 00:32:44,938 --> 00:32:46,781 Dělá ti potíže? 436 00:32:48,066 --> 00:32:51,320 Jeho druh potíží není vůbec žádný problém. 437 00:33:45,290 --> 00:33:46,963 Lekce skončila. 438 00:33:48,293 --> 00:33:49,920 Ukažte mu jeho auto. 439 00:35:08,039 --> 00:35:10,508 Máme nějaké problémy s O'Rooneym... 440 00:35:10,709 --> 00:35:13,462 ale měli bychom ho mít ve formě do této neděle. 441 00:35:15,797 --> 00:35:18,846 Jackson se dostal k Morettimu než jsme to udělali my. 442 00:35:19,050 --> 00:35:22,145 To je jedno. Co mu mohl říct? Neměl žádný důkaz. 443 00:35:23,012 --> 00:35:26,437 Jacksone? Není třeba. Neví toho dost... 444 00:35:32,731 --> 00:35:35,780 Říkám, že to zní dobře. Věřím, že se s tím můžeme setkat. 445 00:35:35,984 --> 00:35:37,702 Petere, potřebuji s tebou mluvit. 446 00:35:37,902 --> 00:35:41,372 Mám schůzku za 14 minut. Telefonuji do Itálie. 447 00:35:41,573 --> 00:35:43,871 Stojí více než svou diamantovou brož. 448 00:35:44,075 --> 00:35:46,043 - Je to důležité. - To je důležité. 449 00:35:46,244 --> 00:35:48,713 Říkám, že se s tím můžeme setkat. Pojďme, prosím. 450 00:35:48,913 --> 00:35:51,166 Bude to chvíli trvat, zlato... 451 00:35:51,791 --> 00:35:54,294 Bude to o páru týdnů, myslím. 452 00:36:01,092 --> 00:36:04,221 Odjedete, madam? Ráda vás svezu. 453 00:36:04,429 --> 00:36:06,773 Ne, děkuji. Zvládnu to sám. 454 00:36:08,433 --> 00:36:10,902 - seržante. - Zrovna jsem za tebou šel. 455 00:36:11,102 --> 00:36:13,981 - Jdeš do města? - Jsem. Chtěli byste se svézt? 456 00:36:14,773 --> 00:36:16,867 Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. 457 00:36:39,589 --> 00:36:42,263 Nemohl jsem přijít na to co mluvili o... 458 00:36:42,467 --> 00:36:44,515 ale slyšel jsem ho říkat jménem Moretti. 459 00:36:44,719 --> 00:36:46,972 A určitě řekl tvé jméno. 460 00:36:50,058 --> 00:36:52,231 Také zmínil muž jménem O'Rooney. 461 00:36:52,435 --> 00:36:56,656 Jak s ním měli problémy, ale do neděle by ho měli ve formě. 462 00:36:56,856 --> 00:36:58,699 To musí být Oliver O'Rooney. 463 00:36:59,400 --> 00:37:03,450 Kdysi pracoval pro vašeho manžela, ale teď je s AWA. 464 00:37:03,655 --> 00:37:05,749 - Znáte to jméno? - Ne. 465 00:37:05,949 --> 00:37:09,078 O čem víš? Frank Stringer nebo Lionel Grantham? 466 00:37:09,285 --> 00:37:11,287 Jen to, co jsem četl v novinách. 467 00:37:11,496 --> 00:37:15,501 Petr se o nich nikdy nezmínil. Práci si s sebou domů nenosí. 468 00:37:16,042 --> 00:37:20,138 Kromě tohoto víkendu. Dává a večírek pro toho muže, se kterým jsme obědvali. 469 00:37:20,338 --> 00:37:23,182 Raymond Foss? Nejsou on a tvůj manžel přátelé? 470 00:37:23,383 --> 00:37:24,600 Ne, vůbec ne. 471 00:37:24,801 --> 00:37:27,429 Ve skutečnosti jsem mohl přísahat nenáviděli se. 472 00:37:27,637 --> 00:37:29,935 Už si na to musí zvyknout. 473 00:37:30,515 --> 00:37:34,816 Vím, co k Petrovi cítíš. Ale ty ho neznáš tak jako já. 474 00:37:35,520 --> 00:37:37,488 Může se zdát chamtivý a arogantní... 475 00:37:37,689 --> 00:37:40,863 ale neuděláš to velké a zůstal všemi milován. 476 00:37:41,568 --> 00:37:46,165 Potkal jsem ho poté, co zemřela jeho první žena a jeho syn šel do vězení. 477 00:37:46,364 --> 00:37:48,913 Myslím, že celek zkušenost ho změnila. 478 00:37:49,659 --> 00:37:52,253 On není ten muž myslíš, že víš. 479 00:37:53,955 --> 00:37:55,878 co myslíš víš o mě? 480 00:37:57,083 --> 00:37:59,302 Myslím, že ne tak odlišný od Petra. 481 00:37:59,711 --> 00:38:03,557 Jste oba tvrdohlaví. Oba se zaměřují na získání toho, co chcete. 482 00:38:05,425 --> 00:38:08,975 Víš, myslím, že Peter trochu tě obdivuje. 483 00:38:09,512 --> 00:38:12,607 Nezpůsobuje ho mnoho lidí tolik problémů a pryč s tím. 484 00:38:13,099 --> 00:38:15,397 Kdo říká, že jsem utekl s čímkoli? 485 00:38:16,519 --> 00:38:17,771 Pojďme odsud. 486 00:38:21,566 --> 00:38:24,740 - Můžeš mě dostat do party? - Ne a zachovej mi manželství. 487 00:38:24,944 --> 00:38:27,538 Heh, vystřihl jsem si pěknou postavu na tanečním parketu. 488 00:38:27,739 --> 00:38:31,084 Alespoň já bych, kdyby tvůj manžel neměl zlomené nohy. 489 00:38:34,537 --> 00:38:36,460 Proč ti říkají Akce...? 490 00:38:42,170 --> 00:38:43,638 jsi v pořádku? 491 00:38:43,922 --> 00:38:46,641 Jděte na policejní stanici. Musím chytit taxíka. 492 00:38:49,594 --> 00:38:51,312 - Ahoj! - Hej, co to děláš? 493 00:39:10,698 --> 00:39:13,326 Hej, ty! Mluvím s tebou! 494 00:39:15,078 --> 00:39:17,206 Pojď, kreténe! 495 00:39:22,627 --> 00:39:24,129 Teď tě mám! 496 00:39:38,726 --> 00:39:40,603 Možná tohle nebylo nakonec dobrý nápad. 497 00:40:11,634 --> 00:40:13,261 Hovno. 498 00:40:13,636 --> 00:40:15,229 Sakra! 499 00:40:16,681 --> 00:40:17,898 Už toho bylo dost! 500 00:40:31,404 --> 00:40:33,998 Chceš mě zastřelit? Nebalím. Nestřílejte mě! 501 00:40:34,198 --> 00:40:36,166 Pojď! Pojď a vezmi mě! 502 00:40:36,367 --> 00:40:38,119 Nestřílejte mě. To je příliš snadné. 503 00:40:38,327 --> 00:40:40,250 Buď muž! Pojď si pro mě! 504 00:40:40,455 --> 00:40:44,085 Vím, že jsi zabil Tonyho! No tak, slepičí hovno! 505 00:40:44,292 --> 00:40:45,464 Pojď! 506 00:41:20,578 --> 00:41:22,956 Zkurvysyn. Hovno. 507 00:41:23,915 --> 00:41:25,087 kam šel? 508 00:41:37,220 --> 00:41:38,563 bojím se zeptat. 509 00:41:39,430 --> 00:41:40,932 Chemické čištění. 510 00:41:41,474 --> 00:41:44,318 - Ray Foss je na lince. - Vezmu to ve své kanceláři. 511 00:41:44,519 --> 00:41:47,068 Dělá to martinizace. 512 00:41:49,857 --> 00:41:52,986 Přišla pro mě žena? Devětadvacet, blondýna? 513 00:41:53,194 --> 00:41:55,617 Kriste, myslel jsem, že se mi to zdálo. 514 00:41:55,822 --> 00:41:58,792 Co se ti sakra stalo? Počkejte. 515 00:41:58,991 --> 00:42:00,618 Zanechala poznámku. 516 00:42:04,330 --> 00:42:07,800 "Všechno řeknu Petrovi." Jacksone, jak to děláš? 517 00:42:09,418 --> 00:42:10,920 To je oblečení. 518 00:42:11,170 --> 00:42:12,797 Co? 519 00:42:16,843 --> 00:42:18,311 Kde je sakra Jackson? 520 00:42:22,348 --> 00:42:23,600 Dámy a pánové... 521 00:42:23,808 --> 00:42:26,687 Joey's Club Elite s hrdostí představuje... 522 00:42:26,894 --> 00:42:28,487 Sydney Ash! 523 00:42:35,820 --> 00:42:39,040 Všechna má láska je pro vaši zábavu 524 00:42:39,240 --> 00:42:42,210 Pokud mě budete držet dál 525 00:42:44,120 --> 00:42:47,750 Jsem do tebe tak zamilovaný 526 00:42:47,957 --> 00:42:51,257 Pro lásku, miláčku, to zruším 527 00:42:52,587 --> 00:42:55,716 Mohl bych to sundat opravdu pomalu 528 00:42:55,923 --> 00:42:59,769 Možná dokonce ztlumte světla 529 00:43:00,928 --> 00:43:04,478 Ovládáš mou touhu 530 00:43:04,682 --> 00:43:07,856 Svlékněte svou lásku Zlato, vezmi mě výš 531 00:43:09,061 --> 00:43:11,780 Můžeš mě políbit? 532 00:43:13,149 --> 00:43:15,572 Zlato, svlékni mě 533 00:43:17,445 --> 00:43:19,948 Můžeš mě políbit? 534 00:43:21,449 --> 00:43:22,951 Miláčku, svlékni se 535 00:43:25,453 --> 00:43:27,296 Když chci rock 536 00:43:27,496 --> 00:43:29,419 Jen jsem položil své tělo nahoru 537 00:43:29,624 --> 00:43:33,128 Víš, co chci dělat 538 00:43:33,794 --> 00:43:35,842 Pokud chcete hrát, je to moje hra 539 00:43:36,047 --> 00:43:37,924 Chci říct jednu věc 540 00:43:39,133 --> 00:43:41,135 Nikdy neprohrávám 541 00:43:42,136 --> 00:43:46,141 Zruš mě, zlato, nezdržuj se Moje láska je na jedničku 542 00:43:46,349 --> 00:43:48,943 Sledujte mě a můžeme se bavit 543 00:43:50,603 --> 00:43:52,321 Měl bys přijít a připojit se ke mně, zlato 544 00:43:52,521 --> 00:43:57,243 Uvolni se, miláčku, a přiměj mě k šílenství Uh-huh 545 00:44:06,285 --> 00:44:08,538 Vstaň z toho pařezu, zlato 546 00:44:19,966 --> 00:44:22,594 Můžeš mě políbit? 547 00:44:24,011 --> 00:44:26,013 Zlato, svlékni mě 548 00:44:28,182 --> 00:44:30,105 Můžeš mě políbit? 549 00:44:32,311 --> 00:44:34,359 Miláčku, svlékni se 550 00:45:03,301 --> 00:45:04,894 Dobrý večer, pane. 551 00:45:05,219 --> 00:45:08,223 Tady je vaše .357. Je vyčištěn a přenesen. 552 00:45:08,431 --> 00:45:09,557 V pořádku. 553 00:45:09,765 --> 00:45:11,984 Děkuju, Ráno to otestuji. 554 00:45:13,352 --> 00:45:15,525 - Cartier? - Pane. 555 00:45:16,397 --> 00:45:17,740 Už dorazila madam? 556 00:45:17,940 --> 00:45:19,908 Ne, obávám se, že ne, pane. 557 00:45:20,359 --> 00:45:21,736 Dáš mi vědět? 558 00:45:37,752 --> 00:45:39,129 Petr. 559 00:45:45,801 --> 00:45:48,771 Bál jsem se o tebe, zlato. 560 00:45:48,971 --> 00:45:52,350 Říkali, že jsi ještě nepřišel domů. 561 00:45:54,477 --> 00:45:56,855 Vešel jsem zadními dveřmi. 562 00:46:00,191 --> 00:46:02,569 Petere, něco je špatně. 563 00:46:05,529 --> 00:46:08,282 - Co je? Pojďme si o tom promluvit. - To je Cartier. 564 00:46:08,491 --> 00:46:10,835 Dnes jsem ho slyšel v telefonu. 565 00:46:12,203 --> 00:46:14,831 Mluvil o ten muž Moretti. 566 00:46:15,581 --> 00:46:18,676 Ten seržant Jackson ukázal ti obrázek? 567 00:46:19,794 --> 00:46:22,798 - Musíte se mýlit. - Ne, jsem si tím jistý. 568 00:46:23,339 --> 00:46:27,344 Řekl, že se k němu Jackson dostal, ale nemohl mu nic říct. 569 00:46:28,094 --> 00:46:29,687 Petere, co se děje? 570 00:46:31,055 --> 00:46:32,557 věříš mi? 571 00:46:36,143 --> 00:46:37,736 Samozřejmě ti věřím. 572 00:46:40,272 --> 00:46:44,368 já jen... Musím tě slyšet, jak to říkáš. 573 00:46:46,112 --> 00:46:48,035 Pro mě, Petere. Prosím. 574 00:46:51,200 --> 00:46:54,170 Přísahám vám, nic jsem neměl mít co do činění s něčí vraždou. 575 00:46:55,121 --> 00:46:58,295 Ne Frank Stringer. Ne Lionel Grantham... 576 00:46:58,499 --> 00:47:01,343 nebo jakýkoli přítel Jericha Jacksona. 577 00:47:02,670 --> 00:47:03,922 Děkuji, Petere. 578 00:47:06,090 --> 00:47:11,267 Patrice, nikdy bych to neudělal cokoliv, co by ti ublížilo, zlato. 579 00:47:12,263 --> 00:47:14,982 Jen doufám, seržante Jackson to pochopí. 580 00:47:18,477 --> 00:47:20,070 Počkejte chvíli. 581 00:47:21,981 --> 00:47:24,734 Jacksonovi jsi to neřekl něco z toho, že? 582 00:47:25,734 --> 00:47:29,204 Přišel hned poté Zaslechl jsem rozhovor. 583 00:47:30,906 --> 00:47:34,831 Ale ujistil jsem ho, že ty nemohl být zapojen. 584 00:47:35,035 --> 00:47:36,503 Věděl jsem, že nemůžeš být. 585 00:47:37,246 --> 00:47:40,921 Nemluvil bys se mnou. Nevěděl jsem, co mám dělat. 586 00:47:41,750 --> 00:47:44,219 Prosím, nenáviď mě za to. 587 00:47:44,628 --> 00:47:46,630 Nenávidím tě. 588 00:47:57,016 --> 00:47:58,563 miluji tě. 589 00:48:12,656 --> 00:48:14,829 Víc než život sám. 590 00:48:55,074 --> 00:48:56,621 Funguje dobře. 591 00:49:04,458 --> 00:49:05,630 - Ahoj, dámy. - Ahoj. 592 00:49:05,834 --> 00:49:08,053 Vyklepej se, jo? 593 00:49:32,736 --> 00:49:33,908 Mohu vám pomoci? 594 00:49:34,113 --> 00:49:35,660 Chtěl bych mluvit se slečnou Ash. 595 00:49:35,864 --> 00:49:37,241 To nedoporučuji. 596 00:49:39,285 --> 00:49:41,663 já ano. Uh! 597 00:49:43,789 --> 00:49:45,791 Jsi jeden velký chlap. kolik vážíš? 598 00:49:46,083 --> 00:49:47,426 Dvě stě sedmdesát liber. 599 00:49:47,626 --> 00:49:49,173 To je dost velké. 600 00:49:53,215 --> 00:49:55,183 Vyděláváš dobře, že? 601 00:49:55,426 --> 00:49:58,521 dost dobrý. Pomáhá platit moje cesta přes lékařskou fakultu. 602 00:49:58,721 --> 00:50:00,394 Kdybych tě měl udeřit znovu... 603 00:50:00,598 --> 00:50:03,772 pravděpodobně bys mě praštil do těla přes tu zeď, ne? 604 00:50:04,560 --> 00:50:05,777 Přemýšlel jsem o tom. 605 00:50:05,978 --> 00:50:07,855 Ale jde to proti všechny mé muslimské názory. 606 00:50:08,063 --> 00:50:10,737 Ó. Dobrý. 607 00:50:18,824 --> 00:50:20,622 Předpokládám, že se vám můj čin líbil? 608 00:50:20,826 --> 00:50:24,376 Jsem ohromen. To trvá hodně překonat starého Edda. 609 00:50:24,580 --> 00:50:27,208 moc ne, jen konec té tabulky. 610 00:50:27,416 --> 00:50:29,885 - Chvíli bude mimo. - Heh, ty neznáš Edda. 611 00:50:30,085 --> 00:50:31,758 A ty mě neznáš. 612 00:50:32,338 --> 00:50:34,682 - Skončil jsi? - Heh, skončil jsem se zpěvem. 613 00:50:34,882 --> 00:50:37,681 Ale je teprve půlnoc a noc sotva začala. 614 00:50:37,885 --> 00:50:39,683 Ty bys ani náhodou být diabetik? 615 00:50:39,887 --> 00:50:42,857 Heh, nekontroloval jsem to naposledy. 616 00:50:45,267 --> 00:50:47,110 Pospěšme si na váš vůz. 617 00:50:47,311 --> 00:50:48,608 Můj kočár čeká. 618 00:51:00,074 --> 00:51:02,372 Počkáme, až se vezmeme nebo něco? 619 00:51:03,285 --> 00:51:05,663 Raději místo trochu romantičtější. 620 00:51:05,871 --> 00:51:07,748 Heh, romantik? 621 00:51:07,956 --> 00:51:10,960 zlato, romantika je tam, kde ji najdete. 622 00:51:11,168 --> 00:51:15,344 A najdu to kdekoliv a kdykoliv můžu. 623 00:51:17,341 --> 00:51:19,139 Musíte být kněz nebo co. 624 00:51:20,511 --> 00:51:22,639 Ani neznám tvé jméno. jak se jmenuješ? 625 00:51:22,846 --> 00:51:24,393 Je to Jericho. 626 00:51:24,598 --> 00:51:26,145 Jericho? Heh. 627 00:51:26,350 --> 00:51:28,478 Vidíš, věděl jsem, že jsi kněz. Heh. 628 00:51:28,811 --> 00:51:31,030 Nemáš a přezdívka nebo tak něco? 629 00:51:32,272 --> 00:51:34,149 Někteří lidé mi říkali Action. 630 00:51:35,859 --> 00:51:36,906 Akce? 631 00:51:37,111 --> 00:51:39,990 Heh, sakra, neviděl jsem nic z toho dnes večer. 632 00:51:40,280 --> 00:51:42,703 Určitě to nebyla žádná žena který ti dal to jméno. 633 00:51:46,370 --> 00:51:48,873 Hurá! Pokud je to pro mě, neodpovídej na to. 634 00:51:54,878 --> 00:51:56,596 To není dobré. 635 00:52:06,098 --> 00:52:10,729 Oh, parkoviště. Teď je to opravdová romantika. 636 00:52:11,228 --> 00:52:13,902 Možná teď přežiješ na tvé jméno, jo? 637 00:52:20,279 --> 00:52:23,158 Tělo bylo identifikováno jako Patrice Dellaplane. 638 00:52:23,365 --> 00:52:25,493 Manželka Petera Dellaplana. 639 00:52:25,701 --> 00:52:28,124 Po Jacksonovi ani stopy. 640 00:52:28,328 --> 00:52:32,549 Já tyhle kecy v rádiu nehrabu. Nemáte nějaké rapové kanály? 641 00:52:36,086 --> 00:52:37,383 Kam teď jdeme? 642 00:52:37,588 --> 00:52:38,840 Vaše místo. 643 00:52:40,299 --> 00:52:42,222 Teď mluvíš ty. 644 00:52:43,677 --> 00:52:44,849 No, kde je? 645 00:52:45,053 --> 00:52:46,350 Je v ložnici. 646 00:52:46,555 --> 00:52:48,557 Kde je ložnice? 647 00:52:51,643 --> 00:52:54,613 Ježíš. Opravdu si myslíš Action Jackson to udělal? 648 00:52:56,231 --> 00:52:59,075 Podívej, chci dát víko na tom všem. Žádný tisk! 649 00:52:59,276 --> 00:53:02,155 Zdá se, že váš starý partner je magnet na potíže. 650 00:53:02,362 --> 00:53:04,615 Já bych to neměl jinak. 651 00:53:06,825 --> 00:53:09,294 Ženy tak krásné nechoď příliš často. 652 00:53:09,828 --> 00:53:12,627 Vždycky musím vidět je takhle. 653 00:53:13,582 --> 00:53:15,175 Pojď. 654 00:53:17,544 --> 00:53:19,262 Hej, žádná světla. 655 00:53:21,590 --> 00:53:25,265 Dobře. Ty jsi tady romantik. 656 00:53:25,469 --> 00:53:27,392 Doufám, že budu žít, aby to tak zůstalo. 657 00:53:27,596 --> 00:53:30,349 No, mám žvásty jako byste nevěřili. 658 00:53:31,642 --> 00:53:34,862 Hmm, nějaký třešňový koláč, zmrzlina... 659 00:53:35,062 --> 00:53:36,564 Takže, co máme? 660 00:53:36,730 --> 00:53:38,903 Hej, no tak. Později, dobře? Později. 661 00:53:40,359 --> 00:53:43,158 co se děje? Jídlo ne dost romantické pro tebe? 662 00:53:44,071 --> 00:53:48,247 - Obvykle vám volá pozdě v noci? - Jsem náhodou velmi oblíbená dívka. 663 00:53:48,450 --> 00:53:51,795 Zlato, nedělám si legraci. - Ne. Ale tohle je teď trochu romantické. 664 00:53:59,169 --> 00:54:02,173 - Jericho, co se děje? - Unh. 665 00:54:03,549 --> 00:54:05,893 Proto ne zvedněte telefon. 666 00:54:06,093 --> 00:54:07,390 Kam teď půjdeme? 667 00:54:07,594 --> 00:54:10,518 Moje auto. Pojď. 668 00:54:11,682 --> 00:54:13,309 Musíme se vrátit pro mou kabelku. 669 00:54:13,517 --> 00:54:15,394 Jdeme do hotelu. 670 00:54:15,602 --> 00:54:17,275 Hm, ale můj make-up. 671 00:54:17,479 --> 00:54:19,152 Uh, vypadám hrozně. 672 00:54:19,481 --> 00:54:20,698 Vypadáš nádherně. 673 00:54:21,400 --> 00:54:23,027 Promiňte? 674 00:54:25,362 --> 00:54:28,866 Řekl jsem, že vypadáš dobře. Pro vaši kabelku se nevrátíme. 675 00:54:40,168 --> 00:54:42,921 Ježíši, člověče. Začíná to být pořádná sračka. 676 00:54:43,130 --> 00:54:45,053 Kde to sakra teď jsme? 677 00:54:48,552 --> 00:54:51,101 Určitě cestuješ v podivných kruzích. 678 00:54:51,305 --> 00:54:54,605 - Nevěděl jsem, že tu je nějaký hotel. - Ani nikdo jiný. 679 00:54:54,808 --> 00:54:58,187 Prozatím můžete zvážit Hotel Hoover váš domov. 680 00:54:58,395 --> 00:55:00,272 Vysavač? Hezké jméno, heh. 681 00:55:00,480 --> 00:55:03,529 - Stejně by měl být čistý. - Ano. 682 00:55:06,403 --> 00:55:08,872 Tam. Tady je ruka, která tě krmí. 683 00:55:09,072 --> 00:55:11,200 Yabba-dabba-doo. 684 00:55:11,408 --> 00:55:13,081 Dovoluji si tě kousnout. 685 00:55:13,577 --> 00:55:16,497 - Kousni ho, Dino. Kousni ho. Kousni ho! - Pokračuj! Troufám si na tebe! Troufám si na tebe! 686 00:55:18,165 --> 00:55:19,883 V pořádku. To ho podrží. 687 00:55:24,004 --> 00:55:26,052 - Dobrý den! - Ukradli zvonek. 688 00:55:26,214 --> 00:55:28,888 Ukradli by mě kdybych nebyl přibitý. 689 00:55:29,426 --> 00:55:30,894 - Ty zkurvysynu. - Heh. 690 00:55:31,094 --> 00:55:32,266 Síla může slábnout... 691 00:55:32,471 --> 00:55:34,189 ale reflex nikdy nezemře! 692 00:55:34,389 --> 00:55:36,767 Pokud chceš být sám, Počkám v autě. 693 00:55:36,975 --> 00:55:39,728 Sydney, chci se představit ty starému příteli. 694 00:55:39,937 --> 00:55:42,565 Paradise Valley má vytvořili dva skvělé bojovníky: 695 00:55:42,773 --> 00:55:44,446 Joe Louis a Kid Sable. 696 00:55:44,650 --> 00:55:46,118 Rád vás poznávám, pane Louisi. 697 00:55:48,111 --> 00:55:49,363 Ach jo. 698 00:55:49,571 --> 00:55:51,494 Mám tam opravdového fanouška bojů. 699 00:55:51,949 --> 00:55:54,247 Co se stalo s Detroitem oblíbený syn? 700 00:55:54,451 --> 00:55:56,579 Neslyšíme vaše jmenovat ještě hodně. 701 00:55:56,787 --> 00:55:58,881 A všichni jsou highfalutin ambice, které jsi měl. 702 00:55:59,081 --> 00:56:00,173 Rozvedla se se mnou. 703 00:56:00,374 --> 00:56:03,844 Žena se nejprve rozvede s mužem známkou potíží není moc manželka. 704 00:56:04,044 --> 00:56:05,387 Zdá se mi, že se tě nikdo neptal. 705 00:56:05,587 --> 00:56:07,089 Zdá se mi, že máš pravdu. 706 00:56:07,297 --> 00:56:11,097 Vinnie Weldon, pamatuješ si ho? Co jsi mu udělal? 707 00:56:11,301 --> 00:56:12,848 The Sable Surprise. 708 00:56:13,053 --> 00:56:16,523 Obměkč ho právem, zatluč ho byt s levou odnikud. 709 00:56:16,723 --> 00:56:18,646 Ale je to práce nohou to ho oklamalo. 710 00:56:20,727 --> 00:56:25,107 Potřebuji pokoj na neobsazeném patře. Má chuť na sladké. 711 00:56:28,860 --> 00:56:31,784 Pokoj 214. Říkáme tomu prezidentské apartmá. 712 00:56:31,989 --> 00:56:35,084 Sprcha někdy funguje. Žádní švábi. 713 00:56:35,283 --> 00:56:39,038 Nechám Einsteina přinést snídani první věc po ránu. 714 00:56:52,050 --> 00:56:53,723 Nebyl to make-up chtěl jsi, že? 715 00:56:53,927 --> 00:56:55,725 Nech mě být. 716 00:56:57,639 --> 00:56:59,516 Proč to děláš? 717 00:56:59,725 --> 00:57:01,477 co ještě je? 718 00:57:02,310 --> 00:57:03,937 To není dobrá odpověď. 719 00:57:04,146 --> 00:57:06,615 Jacksone, co chceš? co? 720 00:57:07,482 --> 00:57:12,033 Je spousta věcí, které dělám na které nechci myslet. 721 00:57:13,363 --> 00:57:14,831 Výstřel denně, hej. 722 00:57:15,032 --> 00:57:17,501 Dělám všechno, co potřebuji. 723 00:57:18,368 --> 00:57:20,245 Je to pro vás dost dobré? 724 00:57:25,042 --> 00:57:27,761 Ještě jedna šance. Chceš šukat? 725 00:57:30,130 --> 00:57:31,347 Ne, díky. 726 00:57:32,966 --> 00:57:35,139 Dobře. Dobrou noc. 727 00:58:14,466 --> 00:58:16,093 Pusť mě dovnitř. 728 00:58:16,468 --> 00:58:20,974 Otevři dveře, Jacksone. Věřte mi, všechny vypadají stejně. 729 00:58:23,058 --> 00:58:25,106 Mám vaši opravu. 730 00:58:26,812 --> 00:58:28,359 Jed na krysy? Fuj, fuj, fuj. 731 00:58:28,563 --> 00:58:30,736 Všichni jsou komici. 732 00:58:36,947 --> 00:58:38,324 Klídek, chlapče. 733 00:58:38,532 --> 00:58:40,955 Jste akční Jackson. 734 00:58:41,159 --> 00:58:43,082 Heh, jasně. 735 00:58:43,286 --> 00:58:45,084 Nějaká akce. 736 00:58:45,288 --> 00:58:48,292 Dobře vypadající žena jako já, a ty se mě nedotkneš? 737 00:58:48,500 --> 00:58:51,128 Buď musíš být divný nebo policajt. 738 00:58:51,503 --> 00:58:53,301 Nejsem divný. 739 00:58:58,760 --> 00:59:02,264 seržant Jericho Jackson, 13. okrsek, město Detroit. 740 00:59:02,472 --> 00:59:04,600 Chci se dostat do Dellaplane. Můžete pomoci. 741 00:59:04,975 --> 00:59:06,727 Co je Dellaplane má co do činění se mnou? 742 00:59:06,935 --> 00:59:08,937 Děláš si srandu? On tě vlastní. 743 00:59:09,146 --> 00:59:12,150 - Pronajímá mě. - Šest z jednoho, půl tuctu druhého. 744 00:59:12,357 --> 00:59:15,782 Ať tak či onak, považujte nás za připojené na boku, dokud neuzavřem tento případ. 745 00:59:15,986 --> 00:59:17,784 Oh, takže mě potřebuješ? 746 00:59:17,988 --> 00:59:20,207 Proč si myslíš, že já potřebuješ feťáka jako jsi ty? 747 00:59:20,407 --> 00:59:23,251 Kdyby nebylo mě, byl bys ty potřísněné po celém tvém bytě. 748 00:59:23,660 --> 00:59:26,209 Pospěšte si. Máme pár lidí k vidění. 749 00:59:34,462 --> 00:59:37,136 Je v pořádku, když se zastavíme kvůli opravě. Jen malý? 750 00:59:37,340 --> 00:59:39,934 Promiň, Sydney. Prostě si budeš muset vystačit. 751 00:59:40,135 --> 00:59:41,352 Ó. 752 00:59:42,888 --> 00:59:45,767 Promiň, Jacksone. Ty jsi prostě budu muset vystačit. 753 00:59:45,974 --> 00:59:47,174 - Heh. - Zkurvysyn. 754 00:59:47,309 --> 00:59:49,357 Co sakra mít udělali mému autu? 755 00:59:51,021 --> 00:59:52,819 Víš jak dlouho Měl jsem tohle auto? 756 00:59:53,023 --> 00:59:55,242 Víš kolik práce Dal jsem do toho? 757 00:59:55,442 --> 00:59:57,820 Víš kolik? prvotřídní klimatizace... 758 00:59:58,028 --> 01:00:00,872 '66 Chevy Impala stojí kabriolet? 759 01:00:01,072 --> 01:00:04,292 Budeme hrát "You Know How"? Protože mám dobrý. 760 01:00:04,492 --> 01:00:06,369 Víš, jak moc potřebuji opravu? 761 01:00:06,578 --> 01:00:10,048 Proč nemít svou policii kamarádi sledují ukradené díly? 762 01:00:10,248 --> 01:00:12,342 - Buď zticha! - Oh, jak hloupé, že jsem čekal... 763 01:00:12,542 --> 01:00:15,216 Promiň, chlape. Promiň, člověče, promiň. 764 01:00:21,593 --> 01:00:23,561 Seru na kachnu. 765 01:00:26,181 --> 01:00:29,025 Byl to informátor jménem Papa Doc. Pracoval zde. 766 01:00:29,226 --> 01:00:30,694 Vzal jsi mi peněženku? 767 01:00:30,894 --> 01:00:32,862 Oh, určitě někteří jste takový detektiv. 768 01:00:33,063 --> 01:00:35,157 Mohl bys učit Pane T jednu nebo dvě věci. 769 01:00:35,357 --> 01:00:38,236 S takovým myšlením, za chvíli budete v A-týmu. 770 01:00:38,443 --> 01:00:40,571 Uvidíme, co Papa Doc nám může říct o Dellaplane. 771 01:00:45,909 --> 01:00:47,126 co pro vás mohu udělat? 772 01:00:47,327 --> 01:00:50,080 Hledám Papa Doc. Zajímalo by mě, jestli tu ještě pracuje. 773 01:00:50,288 --> 01:00:51,335 Už se nedivte. 774 01:00:51,539 --> 01:00:54,588 Když chvilku vydržíš, Můžu tě k němu dovést. 775 01:01:10,976 --> 01:01:12,603 Zvednout. Zvednout. 776 01:01:12,811 --> 01:01:15,439 Myslel jsem, že jsme připevněné na boku, co? 777 01:01:15,647 --> 01:01:16,990 Ah, nebojte se. 778 01:01:17,190 --> 01:01:20,319 Dávají mi jakoukoli facku, Určitě vám nějaké ušetřím. 779 01:01:24,281 --> 01:01:26,500 No, budu tady, když mě budeš potřebovat. 780 01:01:31,830 --> 01:01:34,174 - Kde je? - Otevřete to. 781 01:01:35,834 --> 01:01:37,711 Co to je, tajná chodba? 782 01:01:37,919 --> 01:01:39,796 Heh. Otevřete to. 783 01:01:49,097 --> 01:01:50,519 Jar. 784 01:01:58,732 --> 01:02:00,700 - To je Papa Doc? - Heh. 785 01:02:02,736 --> 01:02:03,783 Jsou to jeho koule. 786 01:02:14,039 --> 01:02:15,336 Sakra. 787 01:02:15,540 --> 01:02:17,042 Probuď se. 788 01:02:19,377 --> 01:02:22,506 Sakra, jsi velký jone. 789 01:02:22,797 --> 01:02:24,140 Co? 790 01:02:25,425 --> 01:02:27,803 Myslíš si, že jsem geechie nebo co? 791 01:02:28,011 --> 01:02:31,015 Neobtěžuj mě, lehkonoho. Není nic, co bychom chtěli lepší... 792 01:02:31,181 --> 01:02:33,621 než vzít Toma Slicka jako jsi ty a uspořádat večírek. 793 01:02:35,101 --> 01:02:38,355 Víš něco? já ne rozuměj tomu, co říkáš. 794 01:02:40,065 --> 01:02:41,112 Pomlouváš mě. 795 01:02:41,316 --> 01:02:44,365 Nenadávejte mi. budu rozebrat ti to. 796 01:02:44,569 --> 01:02:46,617 Vidíš, budeš Charlie Irvine... 797 01:02:46,821 --> 01:02:48,619 a klepneme tanec na tvých rtech. 798 01:02:49,574 --> 01:02:51,542 A pak budeme zbavit tě tvých... 799 01:02:51,743 --> 01:02:53,837 Tvůj frick a frack. 800 01:02:55,914 --> 01:02:58,258 Nerozumím a to slovo, ty? 801 01:02:58,875 --> 01:03:01,594 Dobře, dobře. Hej, ty, starče. 802 01:03:01,753 --> 01:03:06,008 Nevzdává žádný vzduch. Myslím, že ho musíme nasrat. 803 01:03:08,009 --> 01:03:09,101 Dobrý den, příteli. 804 01:03:09,886 --> 01:03:11,433 Ahoj. 805 01:03:11,596 --> 01:03:13,439 O co se snažil zeptat se tě je toto: 806 01:03:13,640 --> 01:03:15,768 Proč hledáte Papa Doc? 807 01:03:16,434 --> 01:03:17,481 kde je? 808 01:03:18,269 --> 01:03:20,897 Zkusíme to ještě jednou, velmi pomalé. 809 01:03:21,106 --> 01:03:23,450 A pozorujete skákající míč. 810 01:03:23,650 --> 01:03:25,323 Proč hledáte Papa Doc? 811 01:03:25,777 --> 01:03:27,154 kde je? 812 01:03:28,613 --> 01:03:30,240 Radši odpověz, člověče. 813 01:03:30,615 --> 01:03:31,707 Ty hovno. 814 01:03:34,494 --> 01:03:37,873 Papa Doc byl velmi cenný zdroj informací pro nás. 815 01:03:38,081 --> 01:03:40,175 Pravidelná Kongresová knihovna. 816 01:03:40,375 --> 01:03:43,094 Bohužel, jako mnoho knihoven... 817 01:03:43,294 --> 01:03:45,513 jeho knihy byly přístupné veřejnosti. 818 01:03:48,299 --> 01:03:50,973 Slyšeli jste někdy zvuk, který vydává muž... 819 01:03:52,053 --> 01:03:53,851 když mu uříznou koule? 820 01:03:56,266 --> 01:03:57,939 - Ne. - Ne? 821 01:04:00,937 --> 01:04:02,484 Pak vás čeká velká lahůdka. 822 01:04:02,689 --> 01:04:04,157 Protože je čas párků v rohlíku. 823 01:04:06,985 --> 01:04:09,989 Budeš nám zpívat. Ale otázka je... 824 01:04:10,655 --> 01:04:11,952 budeš zpívat jako muž? 825 01:04:12,157 --> 01:04:13,249 Nebo žena? 826 01:04:15,952 --> 01:04:16,999 Odřízněte ho. 827 01:04:19,205 --> 01:04:21,879 Co děláš s mým bratrem? Hrát si na doktora? 828 01:04:22,083 --> 01:04:23,460 Vypadni odsud. 829 01:04:23,668 --> 01:04:25,386 Ty jsi jeho sestra? 830 01:04:25,587 --> 01:04:26,839 Samozřejmě jsem jeho sestra. 831 01:04:27,046 --> 01:04:28,798 Počkejte chvíli! Pojď sem! 832 01:04:29,007 --> 01:04:31,556 Chlapec neřídí s plnou nádrží. 833 01:04:31,759 --> 01:04:35,809 Strávil rok v Bellevue. Mám tento klam, že je svatý posel. 834 01:04:36,014 --> 01:04:37,812 Je více ústní než Oral Roberts. 835 01:04:38,099 --> 01:04:39,567 Poslouchejte ho. 836 01:04:39,893 --> 01:04:41,941 Ano! Ano, byl jsem poslán! 837 01:04:42,103 --> 01:04:45,027 Byl jsem poslán, abych tě přivedl dolů, bratře! 838 01:04:45,982 --> 01:04:49,407 Byl jsem poslán, abych ti rozbil zadky a vyčistěte tyto ulice! 839 01:04:49,611 --> 01:04:51,830 - Já jsem ten muž! - Proč hledat Papa Doca? 840 01:04:52,030 --> 01:04:55,330 Můžeš mít jeho mužství, ale jeho duše je volná a čistá! 841 01:04:55,533 --> 01:04:57,001 V hlavě má ​​talíř. 842 01:04:57,202 --> 01:04:58,875 Dejte mi někdo amen! 843 01:04:59,204 --> 01:05:01,002 Ten hajzl je blázen, člověče. 844 01:05:01,206 --> 01:05:03,504 Dávám si amen. Amen! Ha, ha. 845 01:05:03,708 --> 01:05:05,176 Ano, slyším to! 846 01:05:05,376 --> 01:05:07,470 Cítím to! Cítím to! 847 01:05:07,670 --> 01:05:12,267 Dovolte mi, dovolte mi položit svou uzdravující ruku na tebe! Ano! 848 01:05:33,696 --> 01:05:34,743 Hej, bratře. 849 01:05:35,156 --> 01:05:38,410 Určitě neodejdeš než mi dáš amen? 850 01:05:46,834 --> 01:05:48,211 Amen. 851 01:05:48,419 --> 01:05:50,092 Pojďme odsud. 852 01:05:51,714 --> 01:05:53,216 Zachránil jsem ti tam život. 853 01:05:53,424 --> 01:05:55,552 Máš to špatně. Zachránili jsme se navzájem. 854 01:05:55,760 --> 01:05:58,434 Myslel sis, že ano? pustíš nás ven na píseň a tanec? 855 01:05:58,638 --> 01:06:01,608 Nevím. Jsem docela dobrý zpěvák. 856 01:06:01,808 --> 01:06:03,936 Vzadu jsi vypadal jako dobrý tanečník. 857 01:06:04,143 --> 01:06:06,862 Pokud říkáte, že tvoříme tým, Prosím o odlišení. 858 01:06:07,063 --> 01:06:08,690 Máš něco proti ženám? 859 01:06:08,856 --> 01:06:10,904 Ne. Jen proti feťákům. 860 01:06:11,109 --> 01:06:13,953 Máš rychlou mysl. Myslíš si někdy, že tím plýtváš? 861 01:06:14,153 --> 01:06:17,498 Musíš mi to připomenout? Nepřemýšlel jsem o tom za 10 minut. 862 01:06:17,699 --> 01:06:20,578 - Mám tu chuť zpátky v ústech. - No tak. 863 01:06:20,785 --> 01:06:23,083 Jděte nahoru. Musím si promluvit s Dítětem. 864 01:06:23,288 --> 01:06:25,711 Věříš mi, že půjdu nahoru sám? 865 01:06:26,416 --> 01:06:28,134 Jo, asi ano. 866 01:06:30,503 --> 01:06:31,629 kde jsi byl? 867 01:06:31,838 --> 01:06:33,306 Hledal jsem Papa Doc. 868 01:06:33,506 --> 01:06:36,510 Mohl jsem ti ušetřit čas. Ten muž je mrtvý. 869 01:06:36,718 --> 01:06:38,891 Jeho koule jsou ve sklenici ve Snooker's Pool Hall. 870 01:06:39,095 --> 01:06:41,723 já vím. Oni skoro měl malou společnost. 871 01:06:41,931 --> 01:06:44,059 Potřebujete nový zdroj informací. 872 01:06:45,810 --> 01:06:49,610 Řekni ti, co máš dělat. Jdi dolů do holičství Dee Love... 873 01:06:49,814 --> 01:06:52,863 na rohu Custer a svatý Antoine. Zeptej se Dee. 874 01:06:57,822 --> 01:07:00,746 Dellaplaneův bývalý partner byl multimilionář... 875 01:07:00,950 --> 01:07:04,796 a všestranný deviant jménem Enzo Catelli. 876 01:07:04,996 --> 01:07:09,797 Catelli žil v Římě a jako obrana proti pokusům o únos... 877 01:07:10,001 --> 01:07:11,878 vytvořili elitní skupinu bodyguardů... 878 01:07:12,086 --> 01:07:14,805 které zavolal "Neviditelní muži"... 879 01:07:15,006 --> 01:07:17,179 kvůli jejich skoro démonické schopnosti... 880 01:07:17,383 --> 01:07:20,637 zůstat zcela neodhalen. 881 01:07:20,845 --> 01:07:24,975 - Ale Catelli je mrtvý, že? - Bohužel, neměl obranu... 882 01:07:25,183 --> 01:07:27,481 proti chamtivosti jeho bodyguarda. 883 01:07:27,685 --> 01:07:30,939 Dellaplane financováno Catelliho zánik. 884 01:07:31,147 --> 01:07:36,074 A předčasný odchod také první paní Dellaplaneová. 885 01:07:36,277 --> 01:07:39,497 Možná byl dokonce nasazen oni proti tobě... 886 01:07:39,697 --> 01:07:44,954 ale, uh, vaše degradace udělal to zbytečné. 887 01:07:45,161 --> 01:07:47,539 Byli také zodpovědní za vraždy AWA? 888 01:07:47,747 --> 01:07:48,999 Mm, to nepopiratelně. 889 01:07:49,207 --> 01:07:51,881 Norman byl sťat při autonehodě. 890 01:07:52,085 --> 01:07:53,507 Stringer byl defenestrován. 891 01:07:53,711 --> 01:07:57,306 A Grantham se přidal k troskám v řece Detroit. Ha! 892 01:07:57,924 --> 01:08:02,680 Je pravděpodobné, že to měli v úmyslu odsoudit Dellaplane a vzdorovat... 893 01:08:02,887 --> 01:08:07,358 jeho odhodlané pokusy vymyslet silovou základnu v AWA. 894 01:08:07,934 --> 01:08:12,360 Ale bohužel, motivy jsou ne moje oddělení. 895 01:08:12,563 --> 01:08:15,737 Jen dodání detailů. 896 01:08:17,151 --> 01:08:19,324 Jak mohu mluvit s Oliverem O'Rooneym? 897 01:08:19,529 --> 01:08:22,908 Oh, obvykle se dá najít pozdě v noci u Rudého ďábla. 898 01:08:23,116 --> 01:08:26,586 Pokud nejsem oklamán. 899 01:08:28,287 --> 01:08:30,460 Dee, díky moc. 900 01:08:30,665 --> 01:08:32,838 - Jak jsem řekl, nemohu vám zaplatit, ale... - Oh, oh. 901 01:08:33,084 --> 01:08:35,428 Vždy mě to potěší pomoci detektivovi. 902 01:08:35,628 --> 01:08:37,346 Zejména vzdorovitě... 903 01:08:37,547 --> 01:08:41,097 neúnavný akční Jackson. 904 01:08:55,314 --> 01:08:56,941 jsem zpět. 905 01:09:00,903 --> 01:09:02,371 Sydney? 906 01:09:05,032 --> 01:09:06,579 Sydney? 907 01:09:10,288 --> 01:09:11,414 Sakra. 908 01:09:17,420 --> 01:09:18,467 Kde je Sydney? 909 01:09:18,671 --> 01:09:19,763 Nešla kolem mě. 910 01:09:19,964 --> 01:09:21,432 Máte v budově posunovač? 911 01:09:22,049 --> 01:09:25,019 Provozuji slušný hotel. 912 01:09:26,095 --> 01:09:29,019 Říká si pan Quick, pokoj 303. 913 01:09:29,223 --> 01:09:30,725 Klidně na dveře! 914 01:09:30,933 --> 01:09:32,981 Heh, říká rabín papeži... 915 01:09:33,186 --> 01:09:36,156 Kornblau, prosím. Dej si tam ponožku, jo? 916 01:09:36,355 --> 01:09:39,108 To mám šváby říkej lepší vtipy než ty... 917 01:09:39,317 --> 01:09:43,823 a během toho se nesmějí pointa po celou dobu. Děkuju. 918 01:09:44,697 --> 01:09:47,041 Nebyl to Jacksonův auto tam vzadu? 919 01:09:49,702 --> 01:09:53,752 - Vždy jeden, když ho nepotřebuješ. - Je se mnou, sráči! 920 01:09:54,373 --> 01:09:55,420 Špatný kariérní postup. 921 01:10:01,714 --> 01:10:03,887 Pozor na jazyk před dámou. 922 01:10:04,091 --> 01:10:06,844 Oh, nechceš tahat ten hovno na Action Jackson. 923 01:10:08,554 --> 01:10:10,101 Tohle je Action Jackson? 924 01:10:11,599 --> 01:10:13,192 Bude to jednodušší, než jsem si myslel. 925 01:10:13,392 --> 01:10:15,315 Zaříznu tě hluboko, kreténe. 926 01:10:15,520 --> 01:10:17,693 Oh, velmi dobře. Píšete si vlastní materiál? 927 01:10:21,234 --> 01:10:23,202 Tvůj zadek je můj. 928 01:10:24,695 --> 01:10:26,789 To je přesně ono Chtěl jsem říct. 929 01:10:33,913 --> 01:10:38,714 Nakopnu ti srdce a strčím ti ho do krku, ty čuráku... 930 01:10:50,304 --> 01:10:51,726 Seru na tebe. 931 01:10:52,431 --> 01:10:55,150 Varoval jsem vás před jazykem. 932 01:11:01,274 --> 01:11:02,491 Je to jeho auto. 933 01:11:14,078 --> 01:11:15,580 Jacksone, zůstaň tam! 934 01:11:20,209 --> 01:11:22,758 - No tak. - Neexistuje žádný požární únik. 935 01:11:22,962 --> 01:11:25,465 Musíš se naučit skákat než se podíváš. Jeden... 936 01:11:27,300 --> 01:11:28,847 Chtěli byste manželskou postel? 937 01:11:29,051 --> 01:11:30,473 dva... 938 01:11:31,470 --> 01:11:32,813 tři! 939 01:11:39,937 --> 01:11:41,029 Jacksone! 940 01:11:41,188 --> 01:11:43,282 Proč běžíme? Vy jste policajt, ​​že? 941 01:11:43,482 --> 01:11:47,112 Samozřejmě, že jsem. Proto to bereme. Vstupte! 942 01:11:47,320 --> 01:11:49,072 Zastávka! 943 01:11:53,159 --> 01:11:54,456 Pojď! 944 01:11:56,412 --> 01:11:59,666 Mohl bych doporučit dobrý lázně, pokud chcete. Heh. 945 01:12:00,833 --> 01:12:02,506 Zastavte auto! 946 01:12:03,336 --> 01:12:06,010 POLICIE...! Jacksone! Zastávka! 947 01:12:06,213 --> 01:12:08,307 - Hurá, čau! - POLICIE! 948 01:12:08,549 --> 01:12:10,802 Policejní pohotovost! Bereme vaše auto! 949 01:12:11,010 --> 01:12:12,683 Sakra jsi! 950 01:12:17,183 --> 01:12:18,435 Máme za ním běžet? 951 01:12:18,601 --> 01:12:22,731 Kornblau, máš někdy svůj narazil si hlavu do zadku? 952 01:12:23,481 --> 01:12:24,778 Myslím, že ne. 953 01:12:24,982 --> 01:12:28,907 Tak si to poznačte do kalendáře. Ten den se blíží. 954 01:12:29,236 --> 01:12:32,786 Proč jsi neodpověděl na mou otázku? Proč utíkáme před policajty? 955 01:12:32,990 --> 01:12:35,493 Dellaplane zastřelil svou ženu a dej tělo na mé místo. 956 01:12:35,701 --> 01:12:38,204 Policajti si myslí, že jsem to udělal já. Pomůžeš mi nebo ne? 957 01:12:38,412 --> 01:12:40,210 Proč bych ti měl věřit? Jste policajt. 958 01:12:40,748 --> 01:12:43,171 Jste hledaný za vraždu. Jmenujete se Action? 959 01:12:43,376 --> 01:12:47,256 Dej mi pokoj. Potřebuji opravu. Dej mi pár babek a pusť mě. 960 01:12:47,463 --> 01:12:49,636 Nebudeš žít dlouho stačí si to užít. 961 01:12:50,091 --> 01:12:51,559 Dellaplane tě taky zabije. 962 01:12:55,179 --> 01:12:56,931 - Co to děláš? - Chceš spěchat? 963 01:12:57,556 --> 01:12:58,899 Udělám ti spěch. 964 01:13:01,018 --> 01:13:02,691 - Co chceš? - Pomozte mi ho přibít! 965 01:13:02,895 --> 01:13:05,023 - Nemusím. - Chceš ho nechat zabít? 966 01:13:05,231 --> 01:13:08,235 - Proč ztrácet čas, tohle je rychlejší! - Přestaň, Jacksone! 967 01:13:11,404 --> 01:13:12,997 - Jsi blázen. - Potřebuji vaši pomoc. 968 01:13:13,197 --> 01:13:14,917 - Zastavte auto! - Bez tebe to nezvládnu. 969 01:13:14,991 --> 01:13:16,538 - Pomůžu ti! - Neslyšel jsem! 970 01:13:16,742 --> 01:13:19,791 Řekl jsem dobře! pomůžu ti! já to udělám! 971 01:13:26,585 --> 01:13:29,839 - To nebylo tak špatné, že? - Proč snáším tvoje sračky? 972 01:13:30,506 --> 01:13:33,259 Musí to být moje kouzlo a můj dobrý vzhled. 973 01:13:35,636 --> 01:13:37,934 To sakra určitě není vaše řízení. 974 01:13:43,352 --> 01:13:45,032 Měl by být v baru Red Devil. 975 01:13:45,229 --> 01:13:47,982 Dostaňte ho co nejdál Dellaplane, jak je to možné. 976 01:13:48,190 --> 01:13:49,658 Chápete, co dělat? 977 01:13:49,859 --> 01:13:52,738 Samozřejmě chápu. 978 01:13:52,945 --> 01:13:55,915 Ó. Ale cítím se jako hovno. 979 01:13:56,240 --> 01:14:00,416 Mám pocit, že mám duté zuby a moje dásně jsou ze suché gumy. 980 01:14:00,619 --> 01:14:05,420 A jako by se někdo snažil začít oheň vzadu v mé hlavě. 981 01:14:05,624 --> 01:14:07,217 Myslím, že jsem se tak kdysi cítil. 982 01:14:07,418 --> 01:14:09,136 Heh. Říkali tomu láska. 983 01:14:15,384 --> 01:14:18,763 - Byl jsi jednou ženatý, že? - Ano. 984 01:14:18,929 --> 01:14:21,773 - Před dvěma lety se se mnou rozvedla. - Proč? 985 01:14:22,433 --> 01:14:25,903 Cítila, že moje kariéra byla postupovat špatným směrem. 986 01:14:51,170 --> 01:14:52,262 Čau, Jacksone. 987 01:14:52,630 --> 01:14:54,177 Je to její ztráta. 988 01:15:14,193 --> 01:15:15,695 Promiňte. 989 01:15:17,613 --> 01:15:20,833 Hledám muže jménem Oliver O'Rooney. 990 01:15:21,033 --> 01:15:22,080 Je támhle. 991 01:15:28,707 --> 01:15:29,879 Nevadí, když se k vám přidám? 992 01:15:30,084 --> 01:15:31,882 Hmm? 993 01:15:32,711 --> 01:15:35,009 Jaká je hezká holka děláš tady? 994 01:15:35,214 --> 01:15:36,761 Nejsem tak hodná. 995 01:15:38,425 --> 01:15:39,972 Ještě lepší. 996 01:15:42,555 --> 01:15:43,852 Dellaplane mě poslal. 997 01:15:44,765 --> 01:15:46,938 Říká, že tě chce vidět. 998 01:15:47,935 --> 01:15:49,357 nevěřím ti. 999 01:15:49,562 --> 01:15:51,860 Říká, že je to zítra večer. 1000 01:16:12,001 --> 01:16:14,424 Tady to máte, děvčata. Dvě piva. 1001 01:16:30,352 --> 01:16:33,481 Heh. Nemůžu uvěřit Dellaplane bude vzhůru takhle brzy. 1002 01:16:33,689 --> 01:16:36,238 Bude tam nebo nechat mě čekat jako obvykle? 1003 01:16:36,442 --> 01:16:39,742 Nedělej si s tím starosti, ano? Bude tam. 1004 01:16:45,451 --> 01:16:47,545 Proč sakra chce sejdeme se tady? 1005 01:16:47,745 --> 01:16:50,794 Asi tě nechce vonící jeho dům. 1006 01:16:56,337 --> 01:16:57,463 Kde sakra je? 1007 01:16:57,671 --> 01:16:59,799 Pojď, pojď. Jdeme. 1008 01:17:03,594 --> 01:17:05,187 Jak moc dále? 1009 01:17:09,141 --> 01:17:11,769 Nemohl nás potkat v prvním patře? 1010 01:17:11,977 --> 01:17:15,857 Jsem si jistý vaším pohodlím je jednou z jeho hlavních starostí. 1011 01:17:20,361 --> 01:17:22,079 Je tam nahoře. 1012 01:17:42,800 --> 01:17:44,052 Tady nahoře. 1013 01:17:45,678 --> 01:17:47,555 Vy nejste Dellaplane. 1014 01:17:51,392 --> 01:17:52,518 Víš kdo jsem? 1015 01:17:52,726 --> 01:17:56,026 Vy jste Jackson, místní chlapec kdo to nakonec tak dobře neudělal. 1016 01:17:56,230 --> 01:17:58,358 je to tak. Co se děje dnes večer? 1017 01:17:58,565 --> 01:18:00,988 Strana. Party pro Raymonda Fosse. 1018 01:18:01,193 --> 01:18:02,365 co se tam děje? 1019 01:18:03,070 --> 01:18:04,287 Večeře. 1020 01:18:04,488 --> 01:18:06,035 Heh. Taneční. 1021 01:18:06,240 --> 01:18:08,038 Nedělej si se mnou hlavu. 1022 01:18:10,703 --> 01:18:12,876 V pořádku. Zabije Fosse. 1023 01:18:13,080 --> 01:18:14,127 Proč? 1024 01:18:14,331 --> 01:18:15,799 Takže můžu zaujmout jeho místo. 1025 01:18:16,000 --> 01:18:18,753 - Abych mohl být předsedou odborů. - Kdo ho zabije? 1026 01:18:18,961 --> 01:18:20,178 Určitě to chceš vědět? 1027 01:18:20,629 --> 01:18:23,724 Vypadám, že nemůžu rozhodnout se? SZO? 1028 01:18:24,383 --> 01:18:25,851 ty jsi. 1029 01:18:26,051 --> 01:18:27,849 Jacksone! 1030 01:18:28,470 --> 01:18:30,143 Jacksone! 1031 01:18:48,782 --> 01:18:51,376 Představoval bych si, že ano tisíc otázek. 1032 01:18:51,952 --> 01:18:54,296 Takže se klidně ptejte. 1033 01:18:54,580 --> 01:18:56,173 Proč chceš zabít Fosse? 1034 01:18:56,373 --> 01:18:59,468 Ovládání odboru nebude pomoci tak vaší společnosti. 1035 01:19:00,586 --> 01:19:03,339 To je pravda, opravdu. Kdyby mi šlo jen o auta... 1036 01:19:03,547 --> 01:19:05,641 nestálo by to za námahu, že ano? 1037 01:19:05,841 --> 01:19:08,139 Ale moje auta jsou jen koníček. 1038 01:19:08,344 --> 01:19:10,563 Vidíte, můj skutečný zájem, seržante... 1039 01:19:10,763 --> 01:19:12,390 je síla. 1040 01:19:12,848 --> 01:19:17,354 A AWA je víc než jen unie. Je to silový blok. 1041 01:19:17,561 --> 01:19:19,780 A nikdy nepodceňovat jejich sílu. 1042 01:19:19,980 --> 01:19:22,904 Například v roce 1976... 1043 01:19:23,108 --> 01:19:26,078 pomáhali volit burák farmář do nejvyšší funkce... 1044 01:19:26,278 --> 01:19:29,452 Říkáte, že máme prezidenta Dellaplane, na co se těšit? 1045 01:19:29,656 --> 01:19:31,329 Ne, opravdu ne. 1046 01:19:31,533 --> 01:19:34,286 Jsem spíše kingmaker než král. 1047 01:19:34,495 --> 01:19:39,296 Existuje staré klišé, které říká: "Opravdová moc spočívá za trůnem." 1048 01:19:39,500 --> 01:19:44,381 Máme vládu, která se osvědčila to klišé je pravdivé, znovu a znovu. 1049 01:19:44,588 --> 01:19:48,138 Samozřejmě k realizaci takového druhu moci, člověk musí mít nástroj. 1050 01:19:48,342 --> 01:19:51,061 A vražda je nástroj. 1051 01:19:51,261 --> 01:19:55,983 Myslíš, že bych mohl rád vraždit jen pro hodnotu zábavy. 1052 01:19:56,558 --> 01:19:59,311 musím přiznat, jednou za čas je to velká zábava. 1053 01:19:59,520 --> 01:20:02,820 Moje první žena a můj partner museli zemřít kvůli finančním zájmům. 1054 01:20:03,023 --> 01:20:06,527 Patrice, na druhou stranu, se stávalo problémem. 1055 01:20:06,735 --> 01:20:09,409 Začínala být ohrožena celá moje operace... 1056 01:20:09,613 --> 01:20:11,536 a to jsem nevydržel. 1057 01:20:12,366 --> 01:20:14,243 Věc, která mě rozbije... 1058 01:20:14,451 --> 01:20:16,044 je můj syn. 1059 01:20:16,286 --> 01:20:18,334 Jednoho dne se k nim možná bude muset přidat. 1060 01:20:19,289 --> 01:20:20,541 Víš... 1061 01:20:20,916 --> 01:20:24,090 hádka ve staré vězeňské sprše. 1062 01:20:24,294 --> 01:20:26,672 Takové věci děje se pořád. 1063 01:20:28,841 --> 01:20:32,687 Tak jak zabiješ Fosse? a dostat se z toho? Hmm? 1064 01:20:32,886 --> 01:20:33,978 Dobrá otázka. 1065 01:20:35,597 --> 01:20:38,646 Tady pan Gamble se o to postará. 1066 01:20:39,351 --> 01:20:42,651 A bude oblečený přesně jako ty v té době. 1067 01:20:45,941 --> 01:20:48,114 Pro většinu mých hostů... 1068 01:20:48,318 --> 01:20:50,366 stejně vypadáte všichni stejně. 1069 01:20:52,489 --> 01:20:55,368 Budou předpokládat, že ano na misi zabít mě... 1070 01:20:55,576 --> 01:20:58,125 po tvém nesmyslu vražda mé ženy. 1071 01:20:58,328 --> 01:21:02,629 A zajímavé je, vaše únikové auto havaruje a shoří. 1072 01:21:02,833 --> 01:21:06,133 Vaše ohořelé tělo bude objeveno mezi ruinami... 1073 01:21:06,837 --> 01:21:09,932 a budete identifikováni z vašich zubních záznamů. 1074 01:21:10,340 --> 01:21:13,935 A případ bude úhledně uzavřen. 1075 01:21:14,136 --> 01:21:15,433 Neposkvrněné. 1076 01:21:16,054 --> 01:21:19,433 Děkuju. Děkuji mnohokrát. taky si to myslím. 1077 01:21:20,100 --> 01:21:22,023 Zbývá jen Sydney. 1078 01:21:22,853 --> 01:21:25,151 Zemře na předávkování. 1079 01:21:26,773 --> 01:21:29,868 Ale ne dokud ji ošukám naposledy. 1080 01:21:30,068 --> 01:21:32,912 Opravdu bys neměl nosit tvé srdce na rukávu. 1081 01:21:33,113 --> 01:21:34,956 Je to velmi neslušné. 1082 01:21:41,205 --> 01:21:43,333 Co ode mě chceš, Dellaplane? 1083 01:21:44,124 --> 01:21:45,876 co ode mě chceš? 1084 01:21:47,085 --> 01:21:49,634 Chci, abys zemřel. 1085 01:22:00,140 --> 01:22:01,608 Dellaplane. 1086 01:22:01,808 --> 01:22:04,436 Jednoho z těchto dnů jsi fakt mě to naštve. 1087 01:22:08,690 --> 01:22:13,287 Rozmrazte, vemte benzín. Uděláme si malou grilovačku. 1088 01:22:18,158 --> 01:22:20,252 Řekni mi, kde to bolí. 1089 01:22:30,337 --> 01:22:32,840 Dobrý den, jsem pan Edd. 1090 01:22:33,757 --> 01:22:35,350 Volal jsi kvůli lakování? 1091 01:23:02,911 --> 01:23:04,333 Uklidněte se. 1092 01:23:07,499 --> 01:23:09,001 Hovno! 1093 01:23:44,536 --> 01:23:45,583 Hledáte mě? 1094 01:23:56,590 --> 01:23:57,716 Grilování, co? 1095 01:23:58,842 --> 01:24:00,389 Jak se vám líbí vaše žebra? 1096 01:24:16,151 --> 01:24:17,903 Dobře, děkuji. 1097 01:24:20,322 --> 01:24:22,791 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 1098 01:24:33,794 --> 01:24:35,171 Díky. 1099 01:24:39,007 --> 01:24:40,429 Děkuji, ano. 1100 01:24:44,471 --> 01:24:46,269 Proč jsi mě musel přivést? 1101 01:24:46,473 --> 01:24:48,817 - Připomínáš mi přítele. - Proč ho nepřivést? 1102 01:24:49,017 --> 01:24:50,109 Je mrtvý. 1103 01:24:51,436 --> 01:24:54,189 Sakra, chlape. Proč jsi? musíš mi to říct? 1104 01:25:26,304 --> 01:25:27,977 Doporučuji krabí dort. 1105 01:25:33,854 --> 01:25:37,654 Petere, jsem pobouřen. Nebyl nikdo, kdo by naše auto zaparkoval. 1106 01:25:37,858 --> 01:25:39,860 je mi to líto. dohlédnu na to. 1107 01:25:40,068 --> 01:25:43,072 - Prosím. Rád tě vidím. - Vypadáš úžasně. 1108 01:25:46,742 --> 01:25:51,248 Něco je špatně. Chci, abyste se odhlásili dopředu. Ruch. 1109 01:25:57,335 --> 01:25:59,508 Dámy a pánové, mohu mít vaši pozornost? 1110 01:25:59,713 --> 01:26:02,762 Dámy a pánové! Vaši pozornost, jen na chvíli. 1111 01:26:03,383 --> 01:26:05,511 Chci, abyste se setkali náš oslavenec... 1112 01:26:06,094 --> 01:26:08,973 Raymond Foss! Rayi, pojď tady nahoře a řekni pár slov. 1113 01:26:18,356 --> 01:26:20,074 Raymond Foss. 1114 01:26:21,026 --> 01:26:22,448 - Utíkej. - Utíkat? 1115 01:26:22,652 --> 01:26:25,246 - Utíkej! - Promiňte, pane. 1116 01:26:26,531 --> 01:26:28,533 Jsem rád, že vidím staré přátelé zde... 1117 01:26:28,742 --> 01:26:31,370 oslavit se mnou narozeniny. 1118 01:26:31,578 --> 01:26:33,125 Když se muž dostane do mého věku... 1119 01:26:33,330 --> 01:26:35,753 zbyli jen staří přátelé. 1120 01:26:38,001 --> 01:26:40,095 Opravdu, dnes večer... 1121 01:26:40,879 --> 01:26:43,132 je nejšťastnější večer mého života. 1122 01:26:43,340 --> 01:26:44,780 - Promiňte. Promiňte, madam. - Au! 1123 01:26:44,883 --> 01:26:48,183 Vypadá to, že to má někdo jiný dobrý čas tam venku. Ha, ha. 1124 01:26:49,012 --> 01:26:53,313 Někdo by to měl říct tomu muži pro každého je spousta dortů. 1125 01:27:16,873 --> 01:27:20,594 Dellaplane to dokázal! Dellaplane to dokázal! 1126 01:27:20,794 --> 01:27:21,920 Plánoval... 1127 01:27:28,760 --> 01:27:29,807 Jdi z cesty. 1128 01:27:30,011 --> 01:27:32,264 Získejte vrtulník. Sejdeme se tam. 1129 01:27:36,142 --> 01:27:37,485 Jít někam? 1130 01:27:52,993 --> 01:27:54,711 Hej. Vy jste Kid Sable, že? 1131 01:27:54,911 --> 01:27:56,959 Raději tomu věř, bratře. 1132 01:27:57,539 --> 01:27:58,961 Promiňte, pane. 1133 01:28:07,340 --> 01:28:10,014 Doufám, že tě to naučí, zločin se nevyplácí. 1134 01:28:12,679 --> 01:28:13,726 co? 1135 01:28:13,930 --> 01:28:15,432 Jacksone! 1136 01:28:17,601 --> 01:28:19,353 Kam si myslíš, že jdeš? 1137 01:28:19,561 --> 01:28:20,653 Vezmeš mě dovnitř? 1138 01:28:20,854 --> 01:28:22,276 Nějaký důvod, proč bych neměl? 1139 01:28:24,900 --> 01:28:28,279 Jacksone! Jacksone! 1140 01:28:31,531 --> 01:28:34,125 - Do prdele. - Díky. 1141 01:28:40,165 --> 01:28:42,088 Klídek, zlato. 1142 01:28:45,879 --> 01:28:47,051 Velmi se snažit! 1143 01:28:49,382 --> 01:28:50,429 Velmi se snažit! 1144 01:29:01,144 --> 01:29:02,737 Prohraješ. 1145 01:29:07,400 --> 01:29:08,492 Horký. 1146 01:29:17,535 --> 01:29:18,661 Teplejší. 1147 01:29:26,044 --> 01:29:28,172 - Nejžhavější! - Kriste! 1148 01:29:41,935 --> 01:29:43,528 Nepoučil jste se? 1149 01:29:44,104 --> 01:29:45,481 Nauč mě. 1150 01:30:17,012 --> 01:30:18,639 Prostě ho zastřelte. 1151 01:30:19,931 --> 01:30:23,481 Jacksone, co to děláš? Jen zastřel toho zkurvysyna. 1152 01:30:28,565 --> 01:30:30,738 Jacksone, co to děláš? 1153 01:30:35,405 --> 01:30:37,282 Jacksone, nedělej to. 1154 01:31:14,194 --> 01:31:15,571 Teď jsi mě naštval. 1155 01:31:52,357 --> 01:31:54,826 - Jak zmeškal? - Neudělal. 1156 01:31:55,026 --> 01:31:56,073 jsi v pořádku? 1157 01:31:56,277 --> 01:31:57,529 Sakra, ne. Byl jsem zastřelen. 1158 01:31:57,737 --> 01:31:59,159 Podívejte se na něj. 1159 01:31:59,906 --> 01:32:01,658 jak moc je to špatné? 1160 01:32:01,866 --> 01:32:05,621 Ó. Tohle je jeden mrtvý kus-of-shit auto stavitel. Heh. 1161 01:32:08,498 --> 01:32:11,672 Chci záchranáře a maso vůz tady dole hned. 1162 01:32:11,876 --> 01:32:14,755 Chci mít na stole úplnou zprávu první věc po ránu. 1163 01:32:14,963 --> 01:32:18,934 - Ráno? - Ráno, poručíku. 1164 01:32:20,009 --> 01:32:21,056 Poručík? 1165 01:32:21,261 --> 01:32:24,356 - Poručíku? - Je tady někde ozvěna? 1166 01:32:26,683 --> 01:32:28,685 Vždycky jsi říkal, že se nedáš dohromady s feťákem. 1167 01:32:28,893 --> 01:32:30,236 Co takhle bývalý feťák, co? 1168 01:32:30,436 --> 01:32:32,029 Počkejte chvíli. Děláš si srandu? 1169 01:32:32,230 --> 01:32:36,235 Studený krocan. Můžeš mě mít na Den díkůvzdání. Jak to? 1170 01:32:37,485 --> 01:32:38,953 Můžu tě mít dřív?