1
00:00:30,200 --> 00:00:35,800
Tradução:
Dappon (alfiaro@yahoo.com)
2
00:01:33,303 --> 00:01:38,629
UM CURTA-METRAGEM SOBRE ASSASSINATO
3
00:01:41,449 --> 00:01:46,044
O cenário
Krzysztof Piesiewicz
Krzysztof Kieslowski
4
00:01:48,132 --> 00:01:52,623
Direção
Krzysztof Kieslowski
5
00:03:14,605 --> 00:03:16,693
Você quer jogar fora esses trapos,
senhor?
6
00:03:16,797 --> 00:03:18,364
Poderia ser útil para outra pessoa.
7
00:03:19,095 --> 00:03:22,019
Alguém os jogou em mim.
8
00:03:22,437 --> 00:03:24,734
ele bateu em você?
9
00:03:23,899 --> 00:03:25,152
Não.
10
00:03:26,823 --> 00:03:30,270
Você viu alguém vestindo
roupas surradas como essas?
11
00:03:41,653 --> 00:03:43,011
Eu não gosto de gatos.
12
00:03:43,638 --> 00:03:45,413
Eles são igualmente pretensiosos
como pessoas.
13
00:04:06,926 --> 00:04:10,372
- É um bom filme?
- Não. É chato.
14
00:04:17,891 --> 00:04:18,727
do que se trata
15
00:04:20,085 --> 00:04:21,859
Amor... Mas é chato de qualquer maneira.
16
00:04:23,322 --> 00:04:28,127
De qualquer forma, não está funcionando agora.
Há uma reunião aqui.
17
00:04:33,349 --> 00:04:34,184
o que você está fazendo
18
00:04:37,630 --> 00:04:39,615
Eu retiro meus fios.
19
00:04:41,389 --> 00:04:44,731
Você sabe onde fica?
uma praça de táxis?
20
00:04:46,611 --> 00:04:47,760
na Praça do Castelo.
21
00:05:03,842 --> 00:05:06,349
- Bom.
- Olá.
22
00:05:31,936 --> 00:05:33,502
Um concerto de gala será organizado
na Varóvia
23
00:05:33,502 --> 00:05:40,395
pelo Ministério da Cultura e Arte...
24
00:06:24,362 --> 00:06:28,852
Sr. Piotr Balicki.
Entre por favor...
25
00:06:36,372 --> 00:06:38,042
Você quer que eu tire um retrato dele?
26
00:06:39,296 --> 00:06:42,638
- Quanto custa isso?
- Dois mil.
27
00:06:44,413 --> 00:06:46,293
Quanto tempo leva?
28
00:06:47,755 --> 00:06:49,217
Você tem um pouco de paciência.
29
00:06:51,306 --> 00:06:53,186
Não sou pago por hora.
30
00:06:53,813 --> 00:06:57,886
Você me paga pelo meu talento.
31
00:06:59,034 --> 00:07:00,288
você tem algum talento
32
00:07:02,898 --> 00:07:03,734
Não.
33
00:07:05,196 --> 00:07:07,076
Talvez você seja um sapateiro?
34
00:07:09,269 --> 00:07:12,193
Ou talvez plantar árvores?
35
00:07:13,551 --> 00:07:17,519
Árvores? Eu planto árvores...
36
00:07:20,965 --> 00:07:23,575
Então você não está perdido.
37
00:07:32,453 --> 00:07:36,734
- Como você chega à Praça do Castelo?
- Sim, sempre em frente.
38
00:07:49,371 --> 00:07:50,939
Vamos, por favor...
39
00:07:51,565 --> 00:07:55,951
Hesitei em responder não porque
Eu não sabia o que dizer
40
00:07:56,160 --> 00:08:00,128
mas porque eles foram colocados em mim antes
essas perguntas duas vezes.
41
00:08:00,546 --> 00:08:04,306
Para exames de admissão,
a resposta parecia muito simples.
42
00:08:05,350 --> 00:08:11,198
Quatro anos depois, neste edifício,
Já não tenho tanta certeza.
43
00:08:11,930 --> 00:08:14,748
Agora...
44
00:08:15,793 --> 00:08:17,151
É uma boa pergunta.
45
00:08:19,135 --> 00:08:21,328
Por que quero me tornar um advogado?
46
00:08:22,372 --> 00:08:27,281
Você quer que eu te diga como me sinto
ou dar a resposta correta?
47
00:08:28,011 --> 00:08:30,728
Queremos que você nos diga algo
sobre você.
48
00:08:31,146 --> 00:08:35,428
Em suma, a resposta é que não sei.
49
00:08:36,890 --> 00:08:41,902
Isso me atrai. Eu já vi muitos casos
nos últimos quatro anos.
50
00:08:48,377 --> 00:08:54,017
Pode-se dizer que isso funciona
assemelha-se a uma função pública.
51
00:08:54,957 --> 00:08:57,567
Eu acho que essa coisa
é muito importante.
52
00:08:58,089 --> 00:09:02,789
Mas o mais importante
é o fato de que
53
00:09:03,415 --> 00:09:06,235
se tudo correr bem,
54
00:09:06,444 --> 00:09:12,396
Eu tenho a oportunidade de te conhecer
E ele entende melhor as pessoas
55
00:09:13,128 --> 00:09:16,992
quem ele não pôde conhecer
se ele tivesse outra profissão.
56
00:09:18,245 --> 00:09:19,917
Isso seria...
57
00:09:27,331 --> 00:09:34,224
Acho que com o passar dos anos,
a resposta torna-se cada vez mais vaga.
58
00:09:35,059 --> 00:09:39,132
Todo mundo pergunta se
o que ele faz faz sentido.
59
00:09:40,803 --> 00:09:45,606
Acho que temos... cada vez mais dúvidas.
60
00:10:35,840 --> 00:10:37,929
A mercadoria chegou.
61
00:10:45,448 --> 00:10:46,701
bom dia
62
00:10:47,014 --> 00:10:48,058
bom dia
63
00:11:45,602 --> 00:11:49,571
Saia daqui!
Você assusta meus pombos.
64
00:11:55,315 --> 00:11:56,359
Saia daqui!
65
00:12:07,220 --> 00:12:08,473
Desgraçado!
66
00:12:40,535 --> 00:12:42,310
você está livre?
67
00:12:44,086 --> 00:12:45,339
Você não vê que estou lavando meu carro?
68
00:12:45,652 --> 00:12:48,158
Poderíamos esperar lá dentro?
Está muito frio.
69
00:14:25,178 --> 00:14:27,162
Na sua opinião,
70
00:14:27,266 --> 00:14:29,982
o que está nos impedindo
cometer crimes?
71
00:14:30,296 --> 00:14:33,533
em termos gerais,
72
00:14:33,742 --> 00:14:37,815
o impacto da punição, não sobre o crime,
mas nos outros...
73
00:14:38,023 --> 00:14:42,827
Isso desencoraja o último.
Para ser mais preciso?
74
00:14:42,931 --> 00:14:43,767
por favor
75
00:14:44,707 --> 00:14:50,869
Através... através do réu,
punir e desencorajar os outros.
76
00:14:51,077 --> 00:14:53,897
Ou, mais precisamente, o próprio réu
torna-se um fator dissuasor.
77
00:14:54,106 --> 00:14:57,448
Ele intimida os outros.
E é assustador.
78
00:14:57,865 --> 00:15:01,208
Artigo 50 do Código Penal.
79
00:15:01,313 --> 00:15:04,133
Não gosto da ironia na sua voz.
Prevenindo...
80
00:15:04,133 --> 00:15:09,041
Uma justificativa duvidosa
da severidade da punição.
81
00:15:10,503 --> 00:15:12,069
Muitas vezes leva à injustiça.
82
00:15:13,845 --> 00:15:17,395
Você pode apoiar sua tese
83
00:15:17,604 --> 00:15:23,244
com argumentos clássicos
da teoria do direito?
84
00:15:24,183 --> 00:15:28,048
Não desde os dias de Caim
A punição não deixou ninguém certo
85
00:15:28,256 --> 00:15:31,284
E também não parou
cometendo crimes.�
86
00:15:34,208 --> 00:15:36,506
- Devo nomear o autor?
- Não precisa...
87
00:15:48,413 --> 00:15:52,904
Senhora,
você se esqueceu de pagar pelos vegetais.
88
00:16:02,094 --> 00:16:04,182
Você quer dar um passeio?
89
00:16:45,643 --> 00:16:46,895
Senhor...
90
00:17:56,867 --> 00:17:58,955
Minha esposa preparou.
91
00:17:59,164 --> 00:18:00,313
você quer
92
00:18:09,398 --> 00:18:10,965
Coma, coma...
93
00:19:22,921 --> 00:19:25,636
- Bom dia.
- Por favor...
94
00:19:38,377 --> 00:19:40,361
Você é apaixonado por fotografia?
95
00:19:42,972 --> 00:19:43,912
Não.
96
00:19:44,330 --> 00:19:46,104
Eu estava pensando...
97
00:19:46,732 --> 00:19:49,656
Eu tenho aqui... uma fotografia.
98
00:19:54,355 --> 00:19:57,593
Pode...
Você poderia aumentá-lo?
99
00:20:04,799 --> 00:20:06,992
A curva permanecerá visível.
100
00:20:10,960 --> 00:20:12,004
Não é nada.
101
00:20:13,466 --> 00:20:14,302
Bom.
102
00:20:18,166 --> 00:20:19,628
Com licença, senhora...
103
00:20:21,822 --> 00:20:24,641
É verdade que você pode dizer
olhando uma foto
104
00:20:24,954 --> 00:20:26,834
se uma pessoa está viva ou morta?
105
00:20:26,834 --> 00:20:28,714
Você ouviu muitas histórias.
106
00:20:45,528 --> 00:20:51,272
Diga-me os últimos números,
como sempre.
107
00:20:54,301 --> 00:20:56,285
e... 17.
108
00:20:57,851 --> 00:20:58,791
Eu coloquei 17.
109
00:21:00,358 --> 00:21:01,089
16.
110
00:21:02,237 --> 00:21:03,805
16? Tão perto?
111
00:21:05,893 --> 00:21:07,251
Ok, 15 então.
112
00:21:08,608 --> 00:21:10,279
15...
113
00:21:13,099 --> 00:21:16,963
- você sempre escreveu muito bem.
- É isso que escrevo.
114
00:21:18,007 --> 00:21:23,124
Você sempre tem sorte.
Quanto você ganhou no mês passado?
115
00:21:23,646 --> 00:21:27,092
- 1400 neste outono
- E há 46 semanas, sim?
116
00:21:28,032 --> 00:21:33,046
Não se perca.
Você escolheu algo...
117
00:21:33,151 --> 00:21:37,015
eu escolhi
mas poderia ser ainda melhor.
118
00:21:38,268 --> 00:21:38,894
Sim...
119
00:22:14,715 --> 00:22:15,863
Sr. Piotr Balicki.
120
00:22:22,757 --> 00:22:27,457
É um prazer informá-lo
que você passou nos testes do exame.
121
00:22:29,441 --> 00:22:32,573
A partir de hoje, depois de quatro anos
de estudos e quatro anos de prática,
122
00:22:32,679 --> 00:22:34,663
considere-se nosso colega.
123
00:22:35,915 --> 00:22:39,362
- Parabéns.
- Obrigado. Obrigado...
124
00:22:40,719 --> 00:22:42,704
Resta apenas fazer o juramento.
125
00:23:58,419 --> 00:24:00,090
Eu passei no exame!
126
00:24:01,030 --> 00:24:07,609
Eu sou advogado.
Eu passei no exame!
127
00:26:12,094 --> 00:26:13,974
Piotr, pare de brincar!
128
00:26:14,810 --> 00:26:16,063
Piotrek!
129
00:26:16,167 --> 00:26:19,405
o que é isso? Suba!
130
00:26:37,681 --> 00:26:38,412
Com licença!
131
00:26:42,799 --> 00:26:45,618
Com licença, você de alguma forma sabe o caminho
em direção ao Hotel Eoropa?
132
00:26:46,349 --> 00:26:47,289
Nação?
133
00:26:52,301 --> 00:26:53,241
Búlgaro?
134
00:26:54,809 --> 00:26:56,793
Búlgaro? Não, inglês.
135
00:27:00,343 --> 00:27:01,179
adeus
136
00:27:21,439 --> 00:27:24,364
E agora as novidades para os motoristas.
Para começar, o momento provável.
137
00:27:25,199 --> 00:27:30,212
A condição das estradas está piorando.
Das regiões sudeste,
138
00:27:39,506 --> 00:27:40,446
Madzio!
139
00:28:15,119 --> 00:28:22,533
Deixe-me adivinhar o futuro dele. Você receberá
documentos para viajar para o exterior.
140
00:28:22,637 --> 00:28:23,473
Não!
141
00:28:35,692 --> 00:28:37,363
Não, não tenho medo de nada.
142
00:28:43,628 --> 00:28:44,882
Dê-me sua mão.
143
00:28:48,432 --> 00:28:50,209
Eu direi a verdade a ele.
144
00:28:50,627 --> 00:28:53,133
Claro... Só a verdade.
145
00:28:59,921 --> 00:29:02,010
- Um chá.
- Não servimos chá.
146
00:29:02,532 --> 00:29:05,560
- E então?
- Café, bolos...
147
00:29:05,874 --> 00:29:08,067
Um café... e um bolo.
148
00:29:08,276 --> 00:29:11,304
- Que tipo de bolo?
- Com medo.
149
00:29:11,930 --> 00:29:14,542
Esse não... Não, esse.
150
00:29:25,507 --> 00:29:28,849
A linha da sorte é
longo e vigoroso.
151
00:29:32,087 --> 00:29:34,593
Dois filhos.
152
00:29:36,785 --> 00:29:38,354
quando?
153
00:30:36,314 --> 00:30:41,536
A MILÍCIA
154
00:32:15,527 --> 00:32:22,210
Há momentos em que você se sente...
que tudo é possível
155
00:32:23,360 --> 00:32:28,372
que você pode fazer o que quiser.
156
00:32:26,701 --> 00:32:31,401
Foi isso que eu senti então
Terminei o ensino médio.
157
00:32:32,445 --> 00:32:34,638
Agora sinto o mesmo.
158
00:32:34,533 --> 00:32:38,815
Você superou um obstáculo difícil.
159
00:32:39,964 --> 00:32:41,635
Agora tudo depende
só por você
160
00:32:41,739 --> 00:32:43,723
Sim... acho que sim.
161
00:32:46,647 --> 00:32:47,797
Você sabe o que eu acho?
162
00:32:48,945 --> 00:32:51,765
Não sei. Eu nunca soube.
163
00:32:53,228 --> 00:32:55,630
Acho que as pessoas vão adorar você.
164
00:32:57,823 --> 00:33:00,433
Tanto quanto eu.
165
00:35:07,426 --> 00:35:10,350
Você está indo para o distrito de Mokotow?
166
00:35:10,872 --> 00:35:12,334
Não, em Wola.
167
00:35:12,647 --> 00:35:14,422
Você sabe, estamos com muita pressa.
168
00:35:19,854 --> 00:35:21,316
Em Mokotow.
169
00:35:21,838 --> 00:35:24,032
Para onde o cara queria ir?
170
00:35:24,344 --> 00:35:25,598
em Wola.
171
00:35:33,326 --> 00:35:35,728
Qual é a pressa?
172
00:35:55,674 --> 00:35:57,032
Aconteceu alguma coisa?
173
00:35:57,345 --> 00:35:58,181
Não.
174
00:35:59,016 --> 00:36:02,984
É um pouco mais complicado.
175
00:37:04,602 --> 00:37:07,004
Você quer fechar a janela?
176
00:37:07,734 --> 00:37:08,674
Está frio.
177
00:37:57,863 --> 00:37:59,743
Leve-o para a esquerda.
178
00:38:00,787 --> 00:38:02,876
Se continuarmos em frente, será mais curto.
179
00:38:02,980 --> 00:38:04,756
Eu prefiro pegar pela esquerda.
180
00:38:05,904 --> 00:38:07,158
ok...
181
00:39:07,311 --> 00:39:10,236
Pare o carro, eu cheguei.
182
00:39:10,653 --> 00:39:11,489
A estrada está fechada além.
183
00:39:11,593 --> 00:39:14,100
De qualquer forma, em frente
Eu nem tenho permissão para ir.
184
00:45:23,798 --> 00:45:25,782
O dinheiro...
185
00:45:28,602 --> 00:45:29,646
Minha esposa...
186
00:45:32,152 --> 00:45:33,092
O dinheiro...
187
00:45:35,912 --> 00:45:37,166
E eles...
188
00:45:40,507 --> 00:45:41,969
Por favor...
189
00:45:55,234 --> 00:45:57,740
Por favor...
190
00:47:58,779 --> 00:48:02,851
Deixe-me contar a ele a história de um leão
De um leão dourado e valente...
191
00:48:02,956 --> 00:48:06,298
A cada dia ele ficava mais corajoso.
192
00:48:07,238 --> 00:48:14,444
Todos os leões velhos sempre disseram a ele
Que um leão deve ter coração de leão.
193
00:49:41,855 --> 00:49:45,092
- Posso comprar mais batatas?
-Jake?
194
00:49:45,719 --> 00:49:46,764
- Bom.
- Olá.
195
00:49:47,390 --> 00:49:48,852
Você vai dormir tão cedo, Beata?
196
00:49:49,061 --> 00:49:51,880
Eu acendo seu fogo primeiro.
Está muito frio.
197
00:49:53,447 --> 00:49:56,998
Vamos lá fora e mostre-lhe algo.
198
00:49:57,207 --> 00:49:59,296
Devo levar meu casaco?
199
00:50:00,132 --> 00:50:02,429
Não, por quê?
200
00:50:05,249 --> 00:50:08,068
- É longe?
- Não, está aqui.
201
00:50:09,844 --> 00:50:10,992
Vamos, suba...
202
00:50:26,449 --> 00:50:28,537
Você queria viajar.
203
00:50:29,582 --> 00:50:31,566
Agora podemos fazer isso.
204
00:50:36,161 --> 00:50:40,651
Você disse que um cliente
ele foi para a montanha.
205
00:50:41,069 --> 00:50:42,218
Seu marido.
206
00:50:44,202 --> 00:50:45,664
Seu marido.
207
00:50:46,918 --> 00:50:50,051
Podemos ir para as montanhas também.
208
00:50:52,558 --> 00:50:54,647
Podemos deixar as cadeiras no encosto.
209
00:50:54,959 --> 00:50:55,482
Vamos pegar um cobertor...
210
00:50:58,615 --> 00:51:00,077
Será um clima lindo.
211
00:51:01,957 --> 00:51:04,255
De onde você tirou o carro?
212
00:51:09,267 --> 00:51:11,356
O Tribunal se aposenta.
213
00:51:34,748 --> 00:51:37,360
Então acabou, senhor?
214
00:51:47,072 --> 00:51:48,639
Finalizado.
215
00:52:55,476 --> 00:52:56,312
eu sou...
216
00:52:58,192 --> 00:53:02,056
Eu perdi.
Sim, um desastre...
217
00:53:02,578 --> 00:53:04,667
Não sei, não tenho ideia.
218
00:53:07,486 --> 00:53:12,499
Talvez eu dê um passeio...
Não, não venha
219
00:53:15,006 --> 00:53:17,096
O que você faz?
220
00:53:18,140 --> 00:53:20,020
Você dormiu bem?
Sim...
221
00:53:20,854 --> 00:53:24,406
Ok... Até logo. Tchau.
222
00:54:00,017 --> 00:54:01,479
Seja gentil, senhor!
223
00:54:03,464 --> 00:54:04,717
Jake!
224
00:55:16,881 --> 00:55:22,207
Senhor presidente,
Eu sei que isso não é feito...
225
00:55:22,833 --> 00:55:25,235
Isso não pode ser feito... É isso.
226
00:55:27,324 --> 00:55:30,144
Mas eu quero saber
agora que acabou
227
00:55:30,875 --> 00:55:33,590
o teria ajudado mais...
228
00:55:34,112 --> 00:55:39,648
se ele tivesse um advogado melhor
e mais experiente?
229
00:55:40,065 --> 00:55:41,215
Eu não...
230
00:55:41,423 --> 00:55:42,467
De jeito nenhum.
231
00:55:47,689 --> 00:55:52,285
Meu apelo...
Talvez devesse ter sido diferente.
232
00:55:53,016 --> 00:55:55,000
Foi o melhor apelo
233
00:55:55,626 --> 00:55:59,072
que eu já ouvi
contra a pena de morte.
234
00:56:07,114 --> 00:56:10,456
Mas o esgoto... era inevitável.
235
00:56:11,918 --> 00:56:17,244
Você não fez nada de errado,
nem como advogado nem como homem.
236
00:56:17,975 --> 00:56:22,987
Embora as circunstâncias do nosso encontro
eles são bastante desagradáveis,
237
00:56:23,615 --> 00:56:26,121
Estou feliz por ter conhecido você.
238
00:56:26,957 --> 00:56:27,895
adeus
239
00:56:27,895 --> 00:56:34,163
Este caso... talvez tenha sido mais
corretamente julgado por um juiz melhor.
240
00:56:35,520 --> 00:56:39,280
Porque eu sou responsável
de tudo o que vai acontecer.
241
00:56:39,593 --> 00:56:41,682
- É um consolo para você?
- Não!
242
00:56:43,353 --> 00:56:47,321
Talvez isso...
Provavelmente não é importante��,
243
00:56:47,635 --> 00:56:49,305
mas lembre-se do que o menino disse
244
00:56:49,723 --> 00:56:53,065
sobre o momento em que
Ele torceu a corda em suas mãos
245
00:56:53,379 --> 00:56:55,571
no café da rua
Krakowskie Przedmiescie.
246
00:56:57,033 --> 00:56:58,495
- Eu estava lá...
- Onde?
247
00:57:00,062 --> 00:57:02,777
naquele café
exatamente no mesmo momento
248
00:57:03,404 --> 00:57:07,477
há um ano, no dia
Fiz o vestibular para a Ordem dos Advogados.
249
00:57:12,698 --> 00:57:15,204
Talvez então ele pudesse ter feito alguma coisa.
250
00:57:15,622 --> 00:57:19,592
Você é muito sensível
para esta profissão.
251
00:57:21,576 --> 00:57:24,605
- Agora é tarde demais.
- Sim...
252
00:57:25,753 --> 00:57:28,782
Você é mais sábio agora
depois de um ano.
253
00:57:29,408 --> 00:57:30,348
adeus
254
00:57:31,915 --> 00:57:32,960
adeus
255
00:58:20,477 --> 00:58:23,087
O comandante virá ver você.
256
00:59:19,482 --> 00:59:22,093
- Como tá indo?
- Está muito quente.
257
01:02:04,802 --> 01:02:05,428
Bom dia.
258
01:02:08,039 --> 01:02:10,442
A cortina se desfez.
259
01:02:14,306 --> 01:02:15,664
Faça tudo certo.
260
01:02:40,519 --> 01:02:41,353
Entre!
261
01:02:48,977 --> 01:02:51,588
Está tudo pronto, senhor.
262
01:03:05,583 --> 01:03:08,403
Número 24 para se apresentar
no meu escritório.
263
01:03:11,431 --> 01:03:13,207
Dura um pouco mais.
264
01:03:15,400 --> 01:03:18,324
Obrigado.
Eu esperava isso.
265
01:03:19,368 --> 01:03:20,204
Sim, eu também.
266
01:03:22,606 --> 01:03:27,722
ok senhor
Você tem meia hora.
267
01:03:31,482 --> 01:03:35,660
Meia hora... OK.
268
01:03:37,017 --> 01:03:37,957
Digitar.
269
01:03:41,717 --> 01:03:42,970
Encomende!
270
01:03:43,805 --> 01:03:45,581
Lidere este cavalheiro.
271
01:03:47,879 --> 01:03:49,132
posso deixar minha bolsa aqui
272
01:04:04,484 --> 01:04:07,303
- Bom dia, advogado.
- Bom dia,
273
01:04:11,795 --> 01:04:13,675
Ele queria me ver.
274
01:04:14,091 --> 01:04:16,493
- É uma dívida desagradável.
-É a primeira vez...
275
01:04:17,747 --> 01:04:21,715
Sim. É a primeira vez para mim.
276
01:04:23,073 --> 01:04:24,639
Esperemos que seja o último.
277
01:04:26,101 --> 01:04:30,174
Sr. advogado, talvez c�
não é o momento certo
278
01:04:30,279 --> 01:04:32,576
mas nós dois
não nos vemos com muita frequência.
279
01:04:32,785 --> 01:04:36,440
Ouvi dizer que um menino nasceu para você.
Parabéns.
280
01:04:36,544 --> 01:04:42,289
Sim, de fato... Obrigado.
281
01:05:44,427 --> 01:05:48,397
- Você queria me ver?
- Sim.
282
01:05:52,469 --> 01:05:57,377
- Você visitou minha mãe?
- Sim.
283
01:05:59,675 --> 01:06:02,181
- Ela estava chorando?
- Ela estava chorando.
284
01:06:04,061 --> 01:06:09,700
Ele perguntou algo sobre mim?
285
01:06:12,206 --> 01:06:17,116
- Ou... ele disse alguma coisa...
- Não.
286
01:06:19,936 --> 01:06:21,293
Ele estava apenas chorando.
287
01:06:24,531 --> 01:06:25,470
Sente-se.
288
01:06:32,258 --> 01:06:33,616
Você quer...
289
01:06:34,766 --> 01:06:41,240
Você quer visitá-la novamente?
290
01:06:42,702 --> 01:06:44,999
Depois disso...
291
01:06:46,044 --> 01:06:48,655
Bem escolhido. Eu vou passar.
292
01:06:50,325 --> 01:06:51,997
Achei que você aceitaria...
293
01:06:53,459 --> 01:06:58,681
porque você me ligou da janela
ao sair do tribunal.
294
01:06:59,829 --> 01:07:01,605
Você chamou meu nome.
Você gritou para Jacek.
295
01:07:05,574 --> 01:07:09,751
Eu queria... eu queria...
296
01:07:13,824 --> 01:07:16,225
Eu não sei o que eu queria.
297
01:07:22,701 --> 01:07:25,103
Tenho quase 21 anos...
298
01:07:27,400 --> 01:07:29,280
mas quando você me ligou...
299
01:07:32,622 --> 01:07:35,546
meus olhos se encheram de lágrimas.
300
01:07:46,406 --> 01:07:48,913
No tribunal... eu disse...
301
01:07:49,435 --> 01:07:52,046
Não, eu não ouvi nada
pelo que foi dito lá...
302
01:07:53,300 --> 01:07:56,224
até você me ligar.
303
01:07:57,478 --> 01:07:58,835
Eles eram todos...
304
01:07:59,880 --> 01:08:01,968
como aqui... contra mim.
305
01:08:04,266 --> 01:08:08,234
- Eles foram contra o que você fez.
- É a mesma coisa.
306
01:08:16,275 --> 01:08:20,139
Você quer que eu passe na casa da sua mãe?
307
01:08:22,959 --> 01:08:24,839
Sim. Diga a ele...
308
01:08:26,405 --> 01:08:30,687
que eu quero ser enterrado ao lado
meu pai Há outro lugar próximo a ele.
309
01:08:31,523 --> 01:08:36,953
Eu... eu posso ser
Enterrado em um cemitério?
310
01:08:38,728 --> 01:08:39,981
Você pode.
311
01:08:40,921 --> 01:08:43,115
O padre que me visitou
ele disse que é possível.
312
01:08:43,429 --> 01:08:44,264
É possível.
313
01:08:47,606 --> 01:08:53,663
neste caso, no túmulo
ainda há um lugar para meu pai.
314
01:08:55,439 --> 01:08:59,720
Mãe deveria ter sido enterrada
lá. Foi isso que decidi.
315
01:09:00,765 --> 01:09:05,359
Gostaria... de falar com ela
deixe esse lugar comigo.
316
01:09:42,016 --> 01:09:45,880
Encomende!
Não entendo, Comandante.
317
01:09:58,725 --> 01:10:01,127
O comandante pergunta
se você os terminou.
318
01:10:03,529 --> 01:10:04,783
Ainda não.
319
01:10:11,988 --> 01:10:13,659
o que você estava dizendo
320
01:10:20,761 --> 01:10:22,433
Eu não me lembro.
321
01:10:23,163 --> 01:10:26,401
Você estava falando de uma tumba com três lugares.
322
01:10:27,655 --> 01:10:30,369
Sim. Três assentos.
323
01:10:31,205 --> 01:10:35,591
Marysia e meu pai estão enterrados lá...
324
01:10:37,262 --> 01:10:40,186
E o terceiro lugar é gratuito.
325
01:10:40,395 --> 01:10:44,363
Marysia está lá... há cinco anos.
326
01:10:45,408 --> 01:10:50,316
Sim, foi há cinco anos
atropelado por um tratorista.
327
01:10:50,838 --> 01:10:52,092
bem na nossa aldeia...
328
01:10:53,554 --> 01:10:57,313
Ele ainda estava na escola,
na sexta série.
329
01:10:58,253 --> 01:11:05,250
Isso significa que ele tinha 12 anos.
a escola tinha acabado de começar. Sexta série.
330
01:11:07,966 --> 01:11:14,650
o motorista do trator estava
um conhecido meu.
331
01:11:15,486 --> 01:11:21,124
Logo antes de acontecer
bebemos vinho e vodca juntos.
332
01:11:21,751 --> 01:11:26,555
Então ele sentou-se ao volante e dirigiu
sobre ela na campina perto da floresta.
333
01:11:31,777 --> 01:11:35,537
Havia uma campina ali, perto da floresta...
334
01:11:40,653 --> 01:11:45,144
Sempre pensei quando...
335
01:11:45,666 --> 01:11:54,125
se ele ainda estivesse vivo��
ele nunca teria saído de casa.
336
01:11:50,157 --> 01:11:53,498
Ter ficado lá... na aldeia.
337
01:11:55,796 --> 01:11:57,885
Ela era minha irmã.
338
01:11:59,035 --> 01:12:03,839
Eu tenho mais três irmãos,
mas ela era a única irmã.
339
01:12:11,149 --> 01:12:16,684
Eu era o favorito dela.
Eu também a amava, muito.
340
01:12:20,338 --> 01:12:23,576
Tudo poderia ter sido diferente...
341
01:12:25,770 --> 01:12:31,930
Mas depois do acidente eu tive que sair
E para se juntar a uma brigada de trabalhadores
342
01:12:34,959 --> 01:12:37,570
Eu não queria ir embora.
343
01:12:38,614 --> 01:12:39,867
Eu acho que talvez...
344
01:12:40,807 --> 01:12:44,775
Talvez... Nada disso
isso não teria acontecido.
345
01:12:45,299 --> 01:12:50,625
Talvez... Talvez...
Talvez eu não estivesse aqui agora.
346
01:12:59,711 --> 01:13:04,410
O comandante e o promotor
Pergunte se você está pronto.
347
01:13:07,857 --> 01:13:12,138
Diga a eles nunca
Não direi que estamos prontos.
348
01:13:12,243 --> 01:13:14,957
- Você nunca vai dizer a ela que está pronto?
- Não.
349
01:13:21,224 --> 01:13:24,043
Eu comprei o lugar no cemitério
350
01:13:24,357 --> 01:13:31,562
porque Marysia amava
as árvores, ele adorava a vegetação...
351
01:13:33,756 --> 01:13:36,993
Ele costumava ir para a floresta...
352
01:14:05,922 --> 01:14:08,219
Você tem um porão?
353
01:14:15,947 --> 01:14:17,723
Eu tenho todos os papéis.
354
01:14:18,767 --> 01:14:19,811
Vamos.
355
01:14:21,377 --> 01:14:24,720
Você pode deixar sua pasta aqui.
Por favor...
356
01:14:39,759 --> 01:14:42,057
- Tire o prisioneiro.
- Eu não entendi.
357
01:15:02,107 --> 01:15:06,702
O promotor deseja
para encerrar a discussão.
358
01:15:14,640 --> 01:15:19,966
Entre minhas coisas pessoais
é um chitan�� de um estúdio fotográfico.
359
01:15:20,279 --> 01:15:25,919
Pedi para ampliarem uma foto
mas não tive tempo de pegar.
360
01:15:26,128 --> 01:15:30,514
Após a execução...
Por favor, pegue e devolva para a mãe.
361
01:15:30,618 --> 01:15:32,498
Que tipo de foto?
362
01:15:32,812 --> 01:15:35,631
A primeira comunhão da minha mãe...
363
01:15:36,884 --> 01:15:43,672
Eu roubei da minha mãe quando
Eu fugi de casa. Está um pouco amassado.
364
01:15:44,299 --> 01:15:45,865
Vamos.
365
01:15:59,337 --> 01:16:01,636
Por favor...
366
01:16:04,978 --> 01:16:06,231
eu não queria...
367
01:16:12,392 --> 01:16:13,541
Agarre-o! segure!
368
01:16:14,585 --> 01:16:15,421
Fácil...
369
01:16:17,197 --> 01:16:18,031
Abra a porta!
370
01:16:49,885 --> 01:16:54,897
Atestado médico de óbito
371
01:17:24,765 --> 01:17:29,047
- Nome e nome de batismo?
- Lazar Jacek.
372
01:17:29,359 --> 01:17:34,790
- Data de nascimento?
- 17 de março de 1967.
373
01:17:35,103 --> 01:17:36,670
Nome dos pais?
374
01:17:36,775 --> 01:17:41,997
Jan... e... Lu... Lucja
375
01:17:43,981 --> 01:17:46,279
Vou ler a frase:
376
01:17:46,592 --> 01:17:51,501
em nome
República Popular da Polónia,
377
01:17:51,813 --> 01:17:54,843
hoje, 27 de novembro de 1987.
378
01:17:55,573 --> 01:17:59,437
Tribunal de Varsóvia,
examinando o caso de Jacek Lazar,
379
01:17:59,646 --> 01:18:05,599
acusado de roubo e assassinato
em 16 de março de 1987 em Varsóvia,
380
01:18:05,703 --> 01:18:10,820
contra Waldemar Rekowski...
381
01:18:11,134 --> 01:18:16,250
considerou o réu culpado
dos factos pelos quais foi acusado.
382
01:18:16,356 --> 01:18:21,159
de acordo com
artigos 148 ponto 1
383
01:18:21,264 --> 01:18:25,128
e artigo 44,
parágrafo 2 do Código Penal,
384
01:18:25,441 --> 01:18:27,948
Eles o sentenciaram à morte
385
01:18:28,053 --> 01:18:30,455
e a perda de direitos
civil para sempre.
386
01:18:30,977 --> 01:18:33,796
O Supremo Tribunal confirmou
esse sentinela.
387
01:18:34,006 --> 01:18:37,870
O Conselho de Estado rejeitou
pedido de perdão.
388
01:18:37,764 --> 01:18:41,838
conseqüentemente,
a sentença será executada.
389
01:18:52,803 --> 01:18:55,205
Talvez... você queira um charuto.
390
01:18:59,069 --> 01:19:01,679
Gostaria de um sem filtro.
391
01:20:06,326 --> 01:20:08,101
As mãos! segure!
392
01:20:33,791 --> 01:20:35,567
Execute a frase.
393
01:20:54,157 --> 01:20:54,992
segure!
394
01:20:56,454 --> 01:20:59,169
Bom. Puxe agora! Atirar! Atirar!
395
01:21:12,954 --> 01:21:16,400
- Está tudo bem agora?
- Mais alto! Acima! Acima! É isso!
396
01:22:55,300 --> 01:23:07,936
Tradução:
Dappon (alfiaro@yahoo.com)