1
00:00:59,599 --> 00:01:02,847
Querida, vou te foder em pedaços.

2
00:01:51,224 --> 00:01:55,763
Você ficou louco?
Você guardaria seus filmes, não é?

3
00:01:57,515 --> 00:02:00,466
O que é aquilo? Dê para a mãe.

4
00:02:00,599 --> 00:02:03,052
Desculpe, mas não é tão ruim assim.

5
00:02:03,182 --> 00:02:06,631
Eu vi meu primeiro pornô
mesmo nessa idade.

6
00:02:06,765 --> 00:02:08,638
E aí, garoto?

7
00:02:08,765 --> 00:02:11,882
Mas seu pai não apareceu nele.

8
00:02:12,015 --> 00:02:15,299
Sinto muito, Maria.
Não foi intencional.

9
00:02:15,432 --> 00:02:18,466
Procurei aquele DVD...

10
00:02:18,599 --> 00:02:22,095
porque Laylah me ligou.
Ela quer me ver hoje.

11
00:02:22,224 --> 00:02:25,223
Querido, mamãe vai brindar por você
fazer?

12
00:02:25,349 --> 00:02:27,837
Um sanduíche saltitante desses?

13
00:02:32,932 --> 00:02:35,682
Mãe, o que papai estava fazendo lá?

14
00:02:35,807 --> 00:02:38,806
Nada, querido.
Ele estava brincando com uma namorada.

15
00:02:38,932 --> 00:02:42,346
É uma espécie de desenho animado
para pessoas grandes.

16
00:03:18,099 --> 00:03:21,761
Querida, tenho que pagar as aulas de canto do Petar.

17
00:03:52,849 --> 00:03:55,337
Tchau, pai.

18
00:04:04,307 --> 00:04:10,008
Vá com calma com esse uísque.
Isso entorpece seu desejo sexual.

19
00:04:10,140 --> 00:04:12,629
É por isso que eu bebo.

20
00:04:16,890 --> 00:04:22,591
Como é a vida familiar?
-Bom.

21
00:04:22,724 --> 00:04:25,924
Como estão Petar e...Maria?

22
00:04:26,057 --> 00:04:28,676
Maria, sim. Estou bem.

23
00:04:28,807 --> 00:04:31,972
No próximo ano Petar irá para a escola.

24
00:04:32,099 --> 00:04:37,337
Isso será interessante se eles
pergunte sobre a profissão de seu pai.

25
00:04:37,974 --> 00:04:42,181
Seu pai é um cavalheiro decente
que se aposentou antecipadamente.

26
00:04:42,974 --> 00:04:47,549
O problema é que a pensão
não dura para sempre.

27
00:04:47,682 --> 00:04:52,423
Quanto você reservou?
Cinco ou dez mil?

28
00:04:54,015 --> 00:04:59,088
Milos, você era mais que uma estrela pornô.
Você era um artista.

29
00:04:59,224 --> 00:05:03,171
Todas as atrizes com quem você trabalhou
queria casar com você.

30
00:05:03,307 --> 00:05:10,599
Você ainda é um artista,
você está bloqueado apenas temporariamente.

31
00:05:11,807 --> 00:05:15,221
E eu sou seu anjo da guarda. Ouvir.

32
00:05:15,474 --> 00:05:18,839
Algo grande está por vir.
Pornografia artística...

33
00:05:18,974 --> 00:05:22,090
do mais alto nível.
Aqui na Sérvia.

34
00:05:22,224 --> 00:05:23,883
Na Sérvia?

35
00:05:24,015 --> 00:05:27,014
Feito aqui
para o mercado internacional.

36
00:05:27,140 --> 00:05:30,008
Extremamente profissional
e bem pago.

37
00:05:30,140 --> 00:05:37,263
Se você disser sim, sua família ficará feliz
até o fim da vida de Petar.

38
00:05:40,349 --> 00:05:44,093
O nome desse cara é Vukmir.
Ele ligará para você em alguns dias.

39
00:05:44,224 --> 00:05:46,463
Seja legal com ele.

40
00:05:47,432 --> 00:05:51,509
Aqui está algo para o jovem.

41
00:05:55,807 --> 00:05:59,635
Onde está a buceta dele?

42
00:05:59,765 --> 00:06:03,013
Você não disse que seu irmão era o policial
também viria.

43
00:06:03,140 --> 00:06:08,095
Eu saí de mim mesmo.
Eu sabia que você estaria lá...

44
00:06:08,224 --> 00:06:13,806
e não queria perder a chance de te conhecer
ver. Sou um grande fã seu.

45
00:06:24,224 --> 00:06:26,796
Você está bem preservado.

46
00:06:26,932 --> 00:06:30,381
Para qual cirurgião plástico
devemos agradecer por isso?

47
00:06:30,515 --> 00:06:35,505
Você sabe que comecei jovem.
Ainda não preciso de silicone.

48
00:06:35,640 --> 00:06:38,093
Todo mundo precisa disso.

49
00:06:42,265 --> 00:06:44,387
Este não.

50
00:06:48,890 --> 00:06:53,845
Adeus, maricas.
Milos, você ouviu meu bom conselho.

51
00:06:56,099 --> 00:07:00,638
A prostituta.
-Estrela pornô.

52
00:07:00,765 --> 00:07:02,674
Glória desbotada.

53
00:07:03,515 --> 00:07:07,297
Você sabe que tipo de trabalho ela fez?
depois que você se casou?

54
00:07:07,599 --> 00:07:09,305
Sim.

55
00:07:11,932 --> 00:07:16,756
Ninguém era tão bom com um pau
se dar bem como eles. Um talento natural.

56
00:07:17,307 --> 00:07:22,841
Estranho que eles já existam há alguns anos
não visitou seu revendedor.

57
00:07:23,474 --> 00:07:25,631
Ela está drogada?

58
00:07:25,765 --> 00:07:32,758
Eu duvido. Eu acho que eles
tem um fornecedor novo e mais rico.

59
00:07:33,015 --> 00:07:37,176
Você está alienando meus amigos de mim
se você continuar verificando-os.

60
00:07:37,307 --> 00:07:40,507
Amigos? Na Sérvia?

61
00:07:40,640 --> 00:07:43,757
Você não pode verificar isso com frequência suficiente.

62
00:07:46,057 --> 00:07:48,096
Eu tenho que ir.

63
00:07:48,515 --> 00:07:52,260
Diga ao seu filho
e adeus à sua linda mãe.

64
00:07:52,515 --> 00:07:56,806
Eu pagarei por essa mordida.

65
00:07:59,182 --> 00:08:01,256
Vejo você então.

66
00:08:29,224 --> 00:08:32,424
Hora de dormir. Estenda as mãos.

67
00:08:32,807 --> 00:08:34,929
Pai?
-Sim.

68
00:08:35,057 --> 00:08:39,963
Você sabe, aquela namorada que bateu em você
no filme?

69
00:08:40,599 --> 00:08:45,090
Isso é um filme, não é real.
Papai ainda era jovem.

70
00:08:45,224 --> 00:08:50,130
Sim, mas quando olhei,
Eu senti algo estranho.

71
00:08:50,265 --> 00:08:51,925
E então?

72
00:08:52,057 --> 00:08:54,973
Como se uma roda estivesse girando.

73
00:08:55,140 --> 00:09:01,173
Uma roda? Onde então?
-De baixo, perto do meu pênis.

74
00:09:01,307 --> 00:09:07,339
Havia mais.
Como uma família em viagem.

75
00:09:07,932 --> 00:09:10,172
Eles vivem em mim?

76
00:09:10,307 --> 00:09:14,052
Sim, em todos nós, querido.
Todo mundo os tem.

77
00:09:14,182 --> 00:09:17,714
No mundo inteiro?
-Sim, todos.

78
00:09:18,182 --> 00:09:22,839
Eles se foram agora, então feche os olhos.

79
00:09:22,974 --> 00:09:27,134
Pense neles,
então você adormece mais rápido.

80
00:09:37,974 --> 00:09:40,462
Que tipo de linguagem é essa?

81
00:09:40,599 --> 00:09:42,886
Eu traduzo para um monte de suecos.

82
00:09:43,015 --> 00:09:45,255
Sueco? Eu sou bom nisso.

83
00:09:48,974 --> 00:09:50,964
Multar.

84
00:09:51,557 --> 00:09:55,421
Espere, eu sei mais.
Você deve ouvir:

85
00:10:03,182 --> 00:10:06,299
Você seria uma megastar.

86
00:10:17,932 --> 00:10:22,092
Então Laylah está lhe oferecendo um trabalho sério?

87
00:10:22,224 --> 00:10:25,554
Isso é o que ela disse. Mas é estranho.

88
00:10:25,682 --> 00:10:29,724
Por que alguém me daria tanto
quero pagar...

89
00:10:29,849 --> 00:10:34,388
depois de desistir por tanto tempo?
Na Sérvia.

90
00:10:38,974 --> 00:10:43,098
E depois de toda a bagunça que fiz.
Veja isso agora.

91
00:10:54,849 --> 00:11:00,301
Talvez eles queiram a única pornstar
com diploma acadêmico.

92
00:11:07,765 --> 00:11:09,887
Você sente falta disso?

93
00:11:10,932 --> 00:11:13,848
O que?
-O trabalho.

94
00:11:16,390 --> 00:11:19,009
Não sei. Não.

95
00:11:19,932 --> 00:11:23,713
Apenas o dinheiro.
Isso nos tiraria daqui.

96
00:11:30,640 --> 00:11:37,005
Todas aquelas pobres garotas
que você jogou fora como preservativos.

97
00:11:39,640 --> 00:11:43,338
Por que você nunca me levou?
gosta deles?

98
00:11:46,224 --> 00:11:50,466
Porque eu te amo.
Eu acabei de transar com eles.

99
00:11:58,890 --> 00:12:04,224
Isso significa que você nunca estará comigo
queria foder?

100
00:13:58,057 --> 00:14:05,180
Estou falando com o deus do sexo dos Balcãs,
o Nikola Tesla da pornografia mundial?

101
00:14:05,307 --> 00:14:07,547
Então você é definitivamente Vukmir?

102
00:14:07,682 --> 00:14:10,467
Naturalmente. Se você tem uma nova vida
quero começar...

103
00:14:10,599 --> 00:14:14,048
para que sua família para sempre
foi salvo...

104
00:14:14,182 --> 00:14:18,306
espere lá em meia hora
um carro para sua casa.

105
00:14:18,432 --> 00:14:21,680
Entre e faça uma viagem
para cumprimento...

106
00:14:21,807 --> 00:14:26,216
do seu pessoal
e minhas fantasias profissionais.

107
00:14:26,349 --> 00:14:28,885
Estou ansioso para conhecê-lo.

108
00:14:49,682 --> 00:14:54,423
É uma honra ter um artista tão grande
para apertar as mãos. Eu sou Vukmir.

109
00:14:54,557 --> 00:14:56,263
Milos, que bom.

110
00:14:56,390 --> 00:15:02,802
A mão direita é a sexual
centro de cada homem.

111
00:15:04,307 --> 00:15:08,598
É uma conexão direta
entre seu cérebro e seu pau.

112
00:15:09,640 --> 00:15:12,093
Desde a infância...

113
00:15:12,224 --> 00:15:15,258
sua mão é muito especial...

114
00:15:15,682 --> 00:15:19,096
porque ele tem um especial
pau puxado.

115
00:15:19,224 --> 00:15:22,756
Milos, é uma honra...

116
00:15:22,890 --> 00:15:27,181
apertar as mãos
de tal artista na merda.

117
00:15:31,807 --> 00:15:36,133
A pornografia é uma arte,
mas as pessoas não veem isso.

118
00:15:36,390 --> 00:15:37,848
Por que não?

119
00:15:37,974 --> 00:15:42,015
Porque eles apenas
quero esvaziar em um lenço de papel...

120
00:15:42,140 --> 00:15:44,926
o que eles não podem fazer em uma mulher
esguicho.

121
00:15:45,140 --> 00:15:47,179
Esses filmes são feitos...

122
00:15:47,307 --> 00:15:50,886
foder quem não tem nada
ter que gozar.

123
00:15:52,682 --> 00:15:56,178
Eles são feitos por açougueiros...

124
00:15:56,307 --> 00:16:00,929
qual é a diferença entre uma câmera
e não conheço vassoura.

125
00:16:01,557 --> 00:16:07,258
Seus 'atores' deixariam um buraco no
porra de parede se não houvesse bichanos.

126
00:16:07,390 --> 00:16:12,380
Você sabe quais são as evidências
que pornografia é arte?

127
00:16:13,807 --> 00:16:15,301
E então?

128
00:16:15,432 --> 00:16:19,095
Você, Milos.

129
00:16:23,057 --> 00:16:25,297
Você é a prova.

130
00:16:25,432 --> 00:16:28,217
Seu sentimento sobre uma mulher
para enfrentar...

131
00:16:28,349 --> 00:16:32,509
o ritmo com que você a desgasta,
seu talento para humilhá-la...

132
00:16:32,640 --> 00:16:37,796
e então, se ela não existir mais, então
cocô de cachorro, para reconquistá-la.

133
00:16:37,932 --> 00:16:41,630
E o seu amor por isso, isso é arte.

134
00:16:42,515 --> 00:16:49,425
Infelizmente, este não é um país
para a verdadeira arte.

135
00:16:52,140 --> 00:16:55,424
Onde não há vida,
não pode ser verdadeira arte.

136
00:16:55,557 --> 00:17:00,926
Um verdadeiro talento está apodrecendo aqui,
enquanto os worms dão conferências de imprensa.

137
00:17:01,057 --> 00:17:04,589
Você fez algo que eu possa ver?

138
00:17:08,890 --> 00:17:12,221
Eu faço coisas que ninguém mais faz
faz.

139
00:17:12,349 --> 00:17:14,304
Para clientes selecionados.

140
00:17:14,432 --> 00:17:16,838
Ok, mas o que é isso?

141
00:17:17,182 --> 00:17:21,389
Arte, arte nua.

142
00:17:23,515 --> 00:17:25,673
A verdade.

143
00:17:26,474 --> 00:17:30,800
Pessoas reais, situações reais,
sexo de verdade...

144
00:17:32,849 --> 00:17:35,337
montagem mínima.

145
00:17:36,474 --> 00:17:39,140
Existe um roteiro sério.

146
00:17:40,265 --> 00:17:44,177
Nós sabemos disso, você não.

147
00:17:50,932 --> 00:17:54,097
E o que devo fazer?

148
00:17:54,224 --> 00:17:59,130
Como sempre, Milos.
Ficando na frente das câmeras...

149
00:17:59,265 --> 00:18:03,923
tire seu pau
e foda até que ele esteja cru.

150
00:18:05,099 --> 00:18:09,472
Eu já tive o suficiente
de câmeras e porra.

151
00:18:09,599 --> 00:18:13,048
Você já teve o suficiente também
mexer com a escória...

152
00:18:13,182 --> 00:18:16,963
toda vez que sua família precisa de dinheiro.

153
00:18:18,432 --> 00:18:21,632
Para beijar bocetas podres...

154
00:18:21,765 --> 00:18:25,261
com os mesmos lábios
com o qual você beija seu filho.

155
00:18:36,682 --> 00:18:38,472
Obrigado, doutor.

156
00:18:45,224 --> 00:18:48,424
O que é aquilo?
-O contrato.

157
00:18:50,057 --> 00:18:54,430
Você não precisa ler tudo
apenas os números.

158
00:19:14,974 --> 00:19:16,716
Há algo errado?

159
00:19:20,140 --> 00:19:24,632
Não sei o que estou desenhando.
O que vou gravar.

160
00:19:24,765 --> 00:19:27,136
Você também não deveria saber disso.

161
00:19:27,474 --> 00:19:30,804
Se você soubesse,
você não seria tão bom.

162
00:20:22,890 --> 00:20:29,089
em uma noite de inverno
no alto da montanha

163
00:20:29,474 --> 00:20:35,424
o riacho congelou
e coberto de neve

164
00:20:36,015 --> 00:20:42,380
um coelho chorou
para aquele fluxo congelado

165
00:20:43,432 --> 00:20:48,765
um coelhinho estava chorando
com todo o seu coração

166
00:20:49,390 --> 00:20:54,889
mas o pobre coelhinho
lá naquela montanha tão alta

167
00:20:55,432 --> 00:21:02,472
talvez esteja atrás das andorinhas
foi para o sul quente

168
00:21:05,265 --> 00:21:11,464
Vukmir. Isso parece um cara
perante o tribunal de Haia.

169
00:21:11,599 --> 00:21:14,550
Tem certeza?
que ele não é traficante de armas?

170
00:21:14,682 --> 00:21:18,214
Não, ele é gentil
artista-filósofo...

171
00:21:18,349 --> 00:21:20,506
com um grande plano.

172
00:21:20,640 --> 00:21:22,679
Grande?

173
00:21:22,974 --> 00:21:28,212
Eu não sei, mas ele parece
precisar muito de mim...

174
00:21:28,349 --> 00:21:31,714
porque ele me oferece muito dinheiro.

175
00:21:35,057 --> 00:21:37,380
Quantos?

176
00:21:38,182 --> 00:21:40,967
Eu não estou dizendo isso.

177
00:21:45,057 --> 00:21:50,047
Sim, caso contrário você não o receberá de volta.
-Tudo bem, eu vou dizer. Solte.

178
00:22:03,849 --> 00:22:06,006
Não diga que você recusou.

179
00:22:06,140 --> 00:22:08,096
Claro.

180
00:22:08,599 --> 00:22:12,676
Eu queria ver se você vai ficar comigo
pelo dinheiro.

181
00:22:13,640 --> 00:22:18,346
Então eu teria largado você há muito tempo
para seu irmão.

182
00:22:23,807 --> 00:22:29,341
Então você prefere uma pobre estrela pornô
do que um policial mau.

183
00:22:36,390 --> 00:22:40,432
Isso significa que preciso do meu pau
alugar para Vukmir?

184
00:22:42,057 --> 00:22:47,095
Lembre-se do que você disse quando eu perguntei
se você faltou ao trabalho.

185
00:22:47,724 --> 00:22:53,223
Milos, eu quero as duas cabeças
seja claro e duro.

186
00:22:53,349 --> 00:22:55,553
Se for verdade...

187
00:22:56,682 --> 00:22:58,721
Se o que é verdade?

188
00:22:58,849 --> 00:23:02,097
Que você sempre pode ter uma ereção...

189
00:23:02,265 --> 00:23:04,884
sem tocar ou olhar.

190
00:23:05,015 --> 00:23:10,847
Como um galo ao amanhecer
que sobe para sua própria música.

191
00:23:12,224 --> 00:23:17,972
Eu também sei que você faz todas as suas cenas
gravado em um take.

192
00:23:19,349 --> 00:23:21,553
Não seja tão modesto.

193
00:23:21,682 --> 00:23:24,763
Você é o melhor, é por isso que está aqui.

194
00:25:09,765 --> 00:25:12,716
Quanto tempo vai demorar?

195
00:25:12,849 --> 00:25:15,848
Alguns dias.

196
00:25:16,182 --> 00:25:20,093
Estou sem russo
traduzido desde 1994.

197
00:25:28,307 --> 00:25:32,514
O que exatamente é isso?
Um contrato de aquisição?

198
00:25:32,640 --> 00:25:38,922
Estamos enviando algumas coisas para Moscou
para redistribuição.

199
00:25:51,390 --> 00:25:54,306
Você quer um também?
-Sim.

200
00:26:00,432 --> 00:26:02,387
Não, obrigado.

201
00:26:02,640 --> 00:26:07,381
Você disse que queria um.
-Ah, desculpe. eu...

202
00:26:09,974 --> 00:26:13,802
Eu não estou mais acostumado com isso
para companhia feminina.

203
00:26:13,932 --> 00:26:17,215
Você sempre pode
prender uma linda mulher.

204
00:26:17,349 --> 00:26:21,212
Sim, mas duvido
se algum dia encontrarei o amor verdadeiro novamente.

205
00:26:22,390 --> 00:26:26,763
Um relacionamento, casamento... Como você.

206
00:26:29,557 --> 00:26:32,176
Você perde a esperança muito rapidamente.

207
00:26:32,307 --> 00:26:35,092
As mulheres amam aqui
de homens uniformizados.

208
00:26:35,224 --> 00:26:37,262
Principalmente quando eles tiram.

209
00:26:41,599 --> 00:26:45,343
Desculpe, tenho que ir ao banheiro.

210
00:28:22,390 --> 00:28:25,674
Você sabe o que dizem sobre o uísque.

211
00:28:27,515 --> 00:28:31,297
Já é hora
que você vai cuidar de si mesmo.

212
00:28:31,432 --> 00:28:35,177
Com o talento vem o desejo
para a auto-fodibilidade.

213
00:28:35,307 --> 00:28:38,341
Quando começamos?
-Em três dias.

214
00:28:38,474 --> 00:28:41,140
Não gosto de não saber de nada.

215
00:28:41,265 --> 00:28:44,928
Calma, Milos.
Você é um ator pornô.

216
00:28:45,557 --> 00:28:49,599
Quem está perguntando?
sobre o que é um filme pornô?

217
00:28:50,307 --> 00:28:52,262
Isso é um absurdo.

218
00:28:52,390 --> 00:28:57,297
Você não deveria saber,
apenas relaxe.

219
00:28:57,432 --> 00:29:01,841
É muito dinheiro
deixar algo ao acaso.

220
00:29:01,974 --> 00:29:04,640
Nada é deixado ao acaso
esquerda.

221
00:29:04,765 --> 00:29:08,712
Milos, esta é uma organização séria.

222
00:29:11,099 --> 00:29:15,923
Meus clientes sabem exatamente
o que eles querem e eu sei o que estou fazendo.

223
00:29:16,057 --> 00:29:20,181
Não se preocupe,
já está tudo preparado.

224
00:29:20,307 --> 00:29:24,680
Você só tem que vir
ser o que você é...

225
00:29:24,807 --> 00:29:29,050
e responder como Milos faz.

226
00:29:30,265 --> 00:29:32,967
A pornografia não é uma ilusão
ser...

227
00:29:33,099 --> 00:29:36,429
mas uma transmissão viva
de sexo.

228
00:29:36,557 --> 00:29:38,714
Pai.
-Sim, garoto.

229
00:29:38,849 --> 00:29:41,599
Lembra daquelas rodinhas?

230
00:29:42,515 --> 00:29:44,305
Sim.

231
00:29:44,432 --> 00:29:47,348
Você sabe como fazê-los funcionar?

232
00:29:47,640 --> 00:29:54,052
Sim, mas você tem que fazer isso sozinho.
Todo mundo faz isso sozinho.

233
00:29:54,182 --> 00:29:56,635
Diga-me como.

234
00:29:57,307 --> 00:30:00,472
Quando você os sente...

235
00:30:00,599 --> 00:30:04,178
em seguida, tente segui-los com a mão.

236
00:30:04,307 --> 00:30:07,922
É uma família em viagem...

237
00:30:08,265 --> 00:30:13,504
e você apenas fecha os olhos
e os segue.

238
00:30:18,432 --> 00:30:22,509
Espere, as rodas estão girando
melhor à noite.

239
00:31:08,390 --> 00:31:10,263
Coloque isso no seu ouvido.

240
00:31:34,390 --> 00:31:38,172
Entre no prédio. Relaxado.

241
00:31:53,182 --> 00:31:55,932
casa para os abandonados
e filhos sem pais

242
00:32:19,349 --> 00:32:22,099
Continue devagar.

243
00:32:25,557 --> 00:32:27,548
Comporte-se normalmente.

244
00:33:33,265 --> 00:33:37,971
Se ao menos eu tivesse me empalado nele
uma cerca em vez de eu pegar você.

245
00:33:38,099 --> 00:33:41,631
Eu te disse
não ir junto com aquela escória.

246
00:33:41,765 --> 00:33:44,681
Venha, seu bastardo.

247
00:33:45,515 --> 00:33:47,673
O que você está olhando?

248
00:33:57,265 --> 00:33:59,055
Bravo.

249
00:34:07,182 --> 00:34:09,256
Como foi?

250
00:34:11,682 --> 00:34:13,425
Bom.

251
00:34:14,890 --> 00:34:19,014
Filmamos em uma casa
para órfãos.

252
00:34:20,599 --> 00:34:21,879
Onde?

253
00:34:22,015 --> 00:34:23,758
Arraste-se até aqui.

254
00:34:23,890 --> 00:34:26,723
Olhe para você.
Você não pode levantar um pau.

255
00:34:26,849 --> 00:34:29,255
Como você quer criar seu filho?

256
00:34:29,390 --> 00:34:32,140
É meu filho.
Raiko foi o pai disso sozinho.

257
00:34:32,265 --> 00:34:35,264
Eu dei à luz isso.
Venha, você.

258
00:34:36,349 --> 00:34:40,130
Deixe-me ir, escória.

259
00:34:40,307 --> 00:34:43,057
Devolva meu filho, seus bastardos.

260
00:38:15,557 --> 00:38:17,548
Querido?
-Oi.

261
00:38:17,682 --> 00:38:19,092
O que você está fazendo?

262
00:38:19,224 --> 00:38:21,595
Peguei Petar na escola.

263
00:38:21,724 --> 00:38:24,888
Vamos a uma festa à fantasia.
Você vem também?

264
00:38:25,015 --> 00:38:28,014
Não, estou cansado.
Preciso dormir um pouco.

265
00:38:28,140 --> 00:38:31,305
Você está bem?
-Sim, divirtam-se.

266
00:38:31,432 --> 00:38:36,054
Falo com você mais tarde.
Tenho que estacionar agora. Dia.

267
00:38:36,390 --> 00:38:39,389
O bolo está chegando.

268
00:38:39,890 --> 00:38:42,925
Nunca vi um bolo assim antes.

269
00:38:43,224 --> 00:38:48,640
Você não está ocupado?
-Marko, você tem que fazer algo por mim.

270
00:38:49,515 --> 00:38:51,755
Eu sou todo idiota.

271
00:38:51,890 --> 00:38:57,010
Quero que você verifique alguém completamente.
Meu diretor...

272
00:38:57,140 --> 00:39:01,929
produtor, cafetão,
maldito empresário Vukmir.

273
00:39:02,057 --> 00:39:06,099
Não sei o sobrenome dele.
Investigue toda a sua equipe.

274
00:39:07,765 --> 00:39:12,091
Meu irmão pensa diferente agora
sobre rastrear seus amigos?

275
00:39:12,224 --> 00:39:15,507
É importante e urgente.

276
00:39:16,265 --> 00:39:19,430
Entendido. Você está bem?

277
00:39:20,057 --> 00:39:22,593
Ainda. E com você?

278
00:39:22,724 --> 00:39:25,556
Estou trabalhando nisso.

279
00:39:35,765 --> 00:39:38,337
Acenda as velas.

280
00:39:39,599 --> 00:39:44,256
Longo ele viverá, pequeno Peter

281
00:39:54,932 --> 00:39:59,970
Querida, o tempo voa e você é uma fera
adormeceu novamente.

282
00:40:03,182 --> 00:40:06,845
Então, sopre com mais força.

283
00:40:08,182 --> 00:40:12,224
Sopre com mais força. Bom trabalho.

284
00:40:14,224 --> 00:40:18,597
Agora vamos para o presente
do seu tio.

285
00:40:20,640 --> 00:40:23,675
Este é o presente do seu tio.

286
00:40:23,807 --> 00:40:26,379
Como você abre isso?

287
00:40:32,057 --> 00:40:36,714
Parabéns, meu querido filho

288
00:41:27,057 --> 00:41:32,591
Como você acha que ele o manteve por tanto tempo?
pode manter rígido?

289
00:41:34,557 --> 00:41:37,757
Não é um idiota
apenas um bastão de borracha.

290
00:41:37,890 --> 00:41:42,300
Se você não sabe,
Eu não posso te ajudar.

291
00:41:42,932 --> 00:41:50,055
Essas garotas estão pingando por todos os lados.
Ele leva os três.

292
00:41:50,849 --> 00:41:53,006
Por que ele não se cansa?

293
00:41:53,140 --> 00:41:57,632
Por que ele não fica mole
como qualquer cara normal?

294
00:42:03,849 --> 00:42:06,088
Você está nisso de novo.

295
00:42:06,682 --> 00:42:11,471
Você não pode entender dessa maneira
do jeito que queremos.

296
00:42:12,390 --> 00:42:15,057
O que era tão urgente?

297
00:42:15,182 --> 00:42:18,678
Primeiro me diga o que estamos gravando.

298
00:42:18,807 --> 00:42:24,887
Esses cinegrafistas são policiais?
Ou guarda-costas? Por que?

299
00:42:25,015 --> 00:42:31,806
Não faça besteira. Você está bêbado, quase
impotente e em processo de se tornar mudo.

300
00:42:32,140 --> 00:42:35,222
Eu posso ser estúpido,
mas não ingênuo.

301
00:42:35,349 --> 00:42:39,212
Vukmir sabe o que está fazendo.
Confio mais nele do que em mim.

302
00:42:39,349 --> 00:42:42,465
Eles são os melhores profissionais
com quem você já trabalhou.

303
00:42:42,599 --> 00:42:46,841
O que você fez para isso?
com aqueles seus profissionais?

304
00:42:46,974 --> 00:42:51,513
Não desconte em mim porque
Eu fodo animais pela arte...

305
00:42:51,640 --> 00:42:56,298
embora você não consiga lidar com a incerteza,
embora você seja bem pago.

306
00:42:56,432 --> 00:43:00,130
Devo chupar um traseiro?
pelo meu dinheiro?

307
00:43:00,265 --> 00:43:02,884
Não é tão ruim assim, acredite.

308
00:43:03,015 --> 00:43:07,804
Melhor que a porcaria
que você fez recentemente.

309
00:43:11,724 --> 00:43:15,173
Você sabe, eu sinto falta disso.
-O que?

310
00:43:15,307 --> 00:43:20,676
A certeza dessa merda.
Pelo menos eu sabia o que estava filmando.

311
00:43:24,349 --> 00:43:26,636
Você sente falta disso?

312
00:43:31,765 --> 00:43:34,053
Você começa a esquecer.

313
00:43:34,182 --> 00:43:37,845
Sorte para você
Vukmir ainda não descobriu.

314
00:43:57,099 --> 00:44:00,761
Você descansa da vida saudável.

315
00:44:02,432 --> 00:44:05,217
Como foi a festa à fantasia?

316
00:44:07,140 --> 00:44:10,838
O que é aquilo?
-Um balão rígido.

317
00:44:34,849 --> 00:44:38,262
Seu Raiko foi um herói de guerra.

318
00:44:39,765 --> 00:44:45,431
Se ele soubesse
que prostituta era sua esposa.

319
00:44:48,057 --> 00:44:53,177
Então ele teve você
e matou aquele seu pobre filho.

320
00:46:01,307 --> 00:46:04,057
O que é tudo isso?

321
00:46:04,182 --> 00:46:06,884
Eu não posso trabalhar assim.

322
00:46:23,015 --> 00:46:26,511
Bata naquela puta. Bata naquela puta.

323
00:46:26,890 --> 00:46:30,090
Bata nela.

324
00:47:18,224 --> 00:47:21,009
Bravo, bravo, bravo.

325
00:47:22,682 --> 00:47:24,804
Maravilhoso.

326
00:47:26,807 --> 00:47:28,632
Milos?

327
00:47:36,682 --> 00:47:38,139
Milos, o que há de errado?

328
00:47:38,265 --> 00:47:42,093
Eu não bato em mulheres
na frente de crianças e câmeras.

329
00:47:42,224 --> 00:47:45,803
Jeca é nosso filho.
Eu nunca iria machucá-la.

330
00:47:45,932 --> 00:47:49,464
A mãe dela fodeu tudo,
de pedras a arame farpado.

331
00:47:49,599 --> 00:47:51,721
Você é moleza para ela.

332
00:47:51,849 --> 00:47:55,796
Eu sou um profissional.
Não forço ninguém a fazer nada.

333
00:47:55,932 --> 00:47:59,595
Sim, eu.
Eu não participo de tortura.

334
00:48:00,432 --> 00:48:03,597
Sim, você parece saber tudo
de tortura.

335
00:48:03,724 --> 00:48:07,765
Você gostou menos do que a feminina?
anão que te trancou num forno...

336
00:48:07,890 --> 00:48:11,967
onde você fez um buraco
para que ela pudesse te chupar por horas?

337
00:48:16,057 --> 00:48:19,802
Pelo menos seu pau estava gostando.

338
00:48:23,515 --> 00:48:26,514
E ele nunca mente.

339
00:48:28,140 --> 00:48:32,964
Vukmir Vukmir,
seu nome também é seu sobrenome.

340
00:48:34,057 --> 00:48:39,177
Trabalhou como psicóloga
em orfanatos até 1992.

341
00:48:41,807 --> 00:48:46,299
Ele mudou para
programa infantil da TV estatal.

342
00:48:46,432 --> 00:48:48,340
Está cada vez mais lindo.

343
00:48:48,474 --> 00:48:52,302
Um fascínio para toda a vida
com o mundo do filme.

344
00:48:53,557 --> 00:48:57,053
Então acontece uma bagunça
que tive que desmistificar...

345
00:48:57,182 --> 00:48:59,588
com dados do serviço de segurança.

346
00:48:59,724 --> 00:49:03,848
Aparentemente ele trabalhou para isso também
ter.

347
00:49:05,807 --> 00:49:10,845
Foi enviado para o exterior.
Eles perderam seu rastro no Japão.

348
00:49:10,974 --> 00:49:16,307
Se ele fizesse filmes,
ninguém nunca os viu.

349
00:49:18,557 --> 00:49:20,963
É isso.

350
00:49:21,682 --> 00:49:24,467
Não sei o que está incomodando você.

351
00:49:25,974 --> 00:49:29,837
Você nunca esteve tão bem
pessoa treinada trabalhou.

352
00:49:29,974 --> 00:49:35,177
Uma psicóloga infantil da
você pode confiar no serviço de segurança.

353
00:50:42,932 --> 00:50:50,224
Acerte, papai. Rasgue isso, papai.
Tio Vukmir está filmando.

354
00:50:59,724 --> 00:51:05,092
Acerte, papai. Rasgue isso, papai.
Tio Vukmir está filmando.

355
00:51:39,640 --> 00:51:41,347
Você gostaria de comer alguma coisa?

356
00:51:41,474 --> 00:51:45,088
Não, já terminei minha dose de uísque.

357
00:51:56,849 --> 00:52:00,760
Você não precisa ir.
Você pode cancelar.

358
00:52:01,224 --> 00:52:05,964
Não, eu tenho que ir para lá.
Isso não seria justo.

359
00:52:59,890 --> 00:53:02,509
Hoje estamos filmando em casa novamente.

360
00:53:02,640 --> 00:53:07,678
Sem mim. Eu me retiro.

361
00:53:13,015 --> 00:53:16,713
Não há uma maneira de persuadi-lo?

362
00:53:16,849 --> 00:53:18,804
Não.

363
00:53:21,515 --> 00:53:25,297
São as crianças. Eu posso fazer essas coisas
não faça isso em um jardim de infância.

364
00:53:25,432 --> 00:53:27,554
Eu entendo.

365
00:53:29,932 --> 00:53:33,215
Mas tenho que escolher os filhos.

366
00:53:33,349 --> 00:53:37,509
Eles são minha especialidade,
minha paixão e minha vida.

367
00:53:37,640 --> 00:53:42,547
A culpa é minha. Eu pensei que você fez
você faria melhor se não soubesse...

368
00:53:42,682 --> 00:53:46,724
Se eu soubesse,
Eu já havia recusado antes.

369
00:53:48,974 --> 00:53:52,174
Como você disse, um jardim de infância?

370
00:53:53,140 --> 00:53:55,807
Essa é a palavra certa.

371
00:53:58,390 --> 00:54:02,847
Todo esse país de merda é
Um maldito jardim de infância.

372
00:54:03,640 --> 00:54:07,385
Um bando de crianças
abandonados pelos pais.

373
00:54:07,515 --> 00:54:10,087
Você sabe como é?

374
00:54:10,224 --> 00:54:12,890
Durante toda a sua vida você foi forçado...

375
00:54:13,015 --> 00:54:16,595
para provar a si mesmo
pode cuidar.

376
00:54:16,724 --> 00:54:20,054
Para provar que você pode
cagando, comendo, fodendo...

377
00:54:20,182 --> 00:54:23,050
beber, sangrar, ganhar dinheiro...

378
00:54:23,182 --> 00:54:28,136
fazer de tudo para sobreviver,
até você morrer.

379
00:54:28,474 --> 00:54:32,385
Você acreditaria em mim se eu te contasse...

380
00:54:32,515 --> 00:54:36,841
eu e essa família maravilhosa
que você quer desesperadamente deixar para trás...

381
00:54:36,974 --> 00:54:41,880
ser a única garantia
que esta nação sobreviverá?

382
00:54:43,474 --> 00:54:47,930
Nós somos a espinha dorsal
da economia deste país.

383
00:54:48,057 --> 00:54:54,468
Só nós podemos provar
que este país ainda está vivo...

384
00:54:54,599 --> 00:54:58,297
e é bom para alguma coisa.

385
00:54:59,890 --> 00:55:04,679
Posso ver que você está louco.
Não preciso de nenhuma prova disso.

386
00:55:04,807 --> 00:55:08,671
E me diga, qual o sentido disso tudo?
a ver com pornografia?

387
00:55:11,849 --> 00:55:16,424
Não, Milos. Não, não.

388
00:55:17,974 --> 00:55:23,129
Não pornografia, mas a própria vida.

389
00:55:23,432 --> 00:55:26,348
A vida de uma vítima.

390
00:55:26,474 --> 00:55:30,800
Amor, arte, sangue...

391
00:55:31,307 --> 00:55:35,088
a carne e a alma de
uma vítima.

392
00:55:35,224 --> 00:55:39,633
Transmita ao vivo para o mundo
quem perdeu tudo isso...

393
00:55:39,765 --> 00:55:46,379
e agora pague para ver
de sua poltrona.

394
00:55:46,724 --> 00:55:50,089
Eu não tenho dúvidas sobre isso
que vende bem.

395
00:55:50,224 --> 00:55:52,974
Considerando a quantia que você me deu
mandamentos.

396
00:55:53,099 --> 00:55:56,512
A vítima vende, Milos.

397
00:55:58,682 --> 00:56:03,055
A vítima é o mais precioso
artigo neste mundo.

398
00:56:03,849 --> 00:56:07,842
A vítima se sente mais
e sofre mais.

399
00:56:08,224 --> 00:56:11,139
Somos vítimas, Milos.

400
00:56:11,265 --> 00:56:14,549
Você, eu, todo este país é a vítima.

401
00:56:14,682 --> 00:56:17,349
Estamos muito atrasados.

402
00:56:17,765 --> 00:56:21,261
Mas é por isso que não vou me deixar levar
para vitimar.

403
00:56:22,099 --> 00:56:24,256
Mas Milos...

404
00:56:24,390 --> 00:56:28,432
você é o único neste filme
quem não é vítima.

405
00:56:28,974 --> 00:56:30,882
É assim mesmo?

406
00:56:35,307 --> 00:56:41,008
Eu lhe darei, como seu pastor, poder
de uma vítima real.

407
00:59:04,349 --> 00:59:08,177
Você realmente não entende?

408
00:59:08,474 --> 00:59:11,638
Este é um novo gênero, Milos.

409
00:59:13,015 --> 00:59:15,717
Pornografia renascida.

410
00:59:16,474 --> 00:59:18,797
Renascido.

411
00:59:36,015 --> 00:59:38,504
Para que amanhã, 18 de maio...

412
00:59:38,640 --> 00:59:44,756
testemunhará um novo
Extravagância do jet set sérvio...

413
01:02:48,515 --> 01:02:52,379
O número que você ligou
não está em uso.

414
01:03:00,307 --> 01:03:04,847
O número que você ligou
não está em uso.

415
01:05:19,640 --> 01:05:23,764
Agentes que melhoram a potência para
o gado se dissolve bem no uísque.

416
01:05:23,890 --> 01:05:27,256
O álcool entorpece seu desejo sexual
de jeito nenhum, hein?

417
01:05:31,099 --> 01:05:35,425
Viagra para touros.
Inventado pela nossa médica sexy...

418
01:05:35,557 --> 01:05:39,255
que ama tanto a velocidade
que ela coloca no café.

419
01:05:39,390 --> 01:05:41,713
Ele pode me ouvir?

420
01:05:43,432 --> 01:05:45,589
Esse é o nosso garanhão.

421
01:05:45,849 --> 01:05:48,930
Olhe para ele, olhe para ele.

422
01:05:49,057 --> 01:05:50,633
Bravo, bravo.

423
01:06:38,640 --> 01:06:41,259
Ela é uma prostituta viciada e imunda.

424
01:06:41,390 --> 01:06:44,923
Ela destruiu seu filho,
a filha de um herói de guerra.

425
01:06:45,057 --> 01:06:48,636
A pequena Jeca viu a mãe
fodendo com aquela escória drogada.

426
01:06:48,765 --> 01:06:52,547
Ela é uma escória.
Bata naquela puta. Bata na cadela.

427
01:06:56,099 --> 01:06:58,587
Sim, vadia.

428
01:06:59,349 --> 01:07:04,006
Sim, ela é uma vadia aquelas crianças
concebido em luxúria...

429
01:07:04,140 --> 01:07:06,428
e depois os joga no rio.

430
01:07:06,557 --> 01:07:11,428
Ninhada luxuriosa de garotas com uma boceta
que não tem fim.

431
01:07:20,515 --> 01:07:23,182
Imagine que ela é a mãe
do seu filho era...

432
01:07:23,307 --> 01:07:26,637
e que ela pertence a Petar, a vadia
feito de um filho da puta de cachorro.

433
01:07:26,765 --> 01:07:29,172
Imagine só, Milos.

434
01:07:30,640 --> 01:07:33,840
Bata nela. Bata nela.

435
01:07:52,474 --> 01:07:55,425
Sim, está certo. Bravo.

436
01:07:55,599 --> 01:07:59,343
A magia única do rigor mortis.

437
01:10:37,099 --> 01:10:40,464
Sim, corrija.

438
01:10:43,890 --> 01:10:45,715
Maldito telefone.

439
01:10:49,099 --> 01:10:51,089
O que?

440
01:10:52,432 --> 01:10:57,173
Está tudo bem, ele virá.
Não se preocupe.

441
01:10:59,640 --> 01:11:03,220
Droga. Ok, vá rápido.

442
01:11:27,849 --> 01:11:30,255
Este é para mim.

443
01:12:06,182 --> 01:12:10,508
Você estragou todo o projeto.
-O que eu fiz?

444
01:12:10,640 --> 01:12:14,054
Você poderia ter feito qualquer grande macaco
intoxicado para foder como um louco.

445
01:12:14,182 --> 01:12:19,088
Você teve Milos. Agora você o perdeu.
Agora ele é um idiota sem cérebro.

446
01:12:19,307 --> 01:12:22,258
Se você só tem a orelha do filho dele
tinha cortado...

447
01:12:22,390 --> 01:12:25,176
ele era o que era antes.

448
01:12:25,307 --> 01:12:28,839
Então ele estaria sob seu comando
Fodendo Deus na bunda.

449
01:12:28,974 --> 01:12:33,798
Mas você pega um gênio
e injetá-lo cheio de drogas.

450
01:12:34,515 --> 01:12:37,632
Você é tão vulgar
como qualquer outra pessoa.

451
01:12:37,765 --> 01:12:40,467
O medo é ruim. Isso entorpece você.

452
01:12:40,599 --> 01:12:44,759
Ele deve subir alto para o êxtase
de se sentir livre, porra.

453
01:12:44,890 --> 01:12:47,841
Se ele sentir isso,
ele vai esquecer tudo...

454
01:12:47,974 --> 01:12:51,588
incluindo sua esposa, filho e mãe.

455
01:12:51,724 --> 01:12:55,587
O que você sabe sobre foda grátis?

456
01:12:55,724 --> 01:12:58,924
O que você sabe sobre o êxtase?

457
01:12:59,515 --> 01:13:02,929
Isto não é arte.
Você não é mais um artista.

458
01:13:03,765 --> 01:13:06,218
Eu não trabalho mais para você.

459
01:13:06,349 --> 01:13:09,963
E Milos também não.
Vou levá-lo para casa.

460
01:15:37,682 --> 01:15:39,756
Vá embora.

461
01:15:49,265 --> 01:15:52,549
Deus trouxe você para nós, garoto.

462
01:15:52,682 --> 01:15:59,974
Deus enviou você para nos redimir
daquela puta...

463
01:16:02,515 --> 01:16:04,803
que ela descanse em paz.

464
01:16:05,807 --> 01:16:10,429
Ela trouxe vergonha para nossa casa.

465
01:16:10,849 --> 01:16:14,593
Raiko foi um grande herói de guerra...

466
01:16:14,724 --> 01:16:18,931
mas ele tinha mau gosto
para mulheres.

467
01:16:19,057 --> 01:16:25,303
Desde que ele foi morto, esta casa está apodrecendo
sem um homem no comando.

468
01:16:25,474 --> 01:16:32,765
Foi por isso que Deus te enviou
para nos libertar de todas as preocupações.

469
01:16:39,099 --> 01:16:45,096
Não existe apenas esta casa, mas também
uma filha para cuidar.

470
01:16:45,224 --> 01:16:51,802
Nosso pobre Jeca agora é órfão.

471
01:16:52,765 --> 01:16:56,889
Minha Alice no País das Maravilhas.

472
01:16:57,015 --> 01:17:02,467
Raiko foi morto
pouco antes de ele provar para o Jeca...

473
01:17:02,599 --> 01:17:06,806
que ele não é apenas um pai
mas também era um homem.

474
01:17:06,932 --> 01:17:10,879
Agora você tomou o lugar dele.

475
01:17:11,932 --> 01:17:18,510
Você tem a honra de dar-lhe a comunhão
da virgem para administrar.

476
01:17:18,682 --> 01:17:21,514
Para torná-la uma mulher.

477
01:17:21,974 --> 01:17:27,591
Como meu falecido pai fez comigo.

478
01:17:38,224 --> 01:17:41,968
Vamos, vamos...

479
01:17:46,015 --> 01:17:47,971
Agora.

480
01:17:59,432 --> 01:18:02,549
Eu vou interrompê-lo, seus bastardos.

481
01:18:02,682 --> 01:18:04,970
Não, Milos. Não.

482
01:18:16,390 --> 01:18:18,797
Nosso filme saiu pela janela.

483
01:18:18,932 --> 01:18:21,255
O que você está esperando?
Depois dele.

484
01:20:56,265 --> 01:20:58,256
Marko, comigo. Venha me buscar.

485
01:20:58,390 --> 01:21:01,140
Milos, o que há de errado? Onde você está?

486
01:21:01,265 --> 01:21:06,006
Celopekastraat 7.

487
01:21:06,140 --> 01:21:07,598
Milos...

488
01:21:42,265 --> 01:21:45,430
Ei querido, onde você está indo?

489
01:21:46,265 --> 01:21:50,638
Você anda nu
mas você não quer um pau?

490
01:21:52,182 --> 01:21:55,678
Ser bem educado. Ela é menor de idade.

491
01:21:56,557 --> 01:21:59,722
E se eu for menor de idade?

492
01:22:05,765 --> 01:22:07,923
Olhe aquele idiota.

493
01:22:31,432 --> 01:22:34,300
Não, Rasa. Deixe isso.

494
01:22:42,099 --> 01:22:48,298
Um bando de monges estranhos se move
no verão, sete cabras no estábulo.

495
01:22:48,432 --> 01:22:51,513
Eles os deixam por um mês...

496
01:22:51,640 --> 01:22:55,054
até que suas bolas sejam tão grandes
como melões.

497
01:22:55,182 --> 01:22:59,224
Se eles ficarem muito aquecidos,
eles começam a foder um ao outro.

498
01:22:59,349 --> 01:23:04,552
Os monges recolhem os secos
porra sangrenta de suas bolas...

499
01:23:04,682 --> 01:23:06,970
e misture com leite.

500
01:23:07,099 --> 01:23:12,965
Assim você obtém o recheio de sanduíche mais saboroso
isso existe.

501
01:23:14,224 --> 01:23:19,379
Você é uma cabra, Milos.
E eu sou seu monge.

502
01:23:20,099 --> 01:23:23,299
Não se preocupe, meu filho.

503
01:23:28,015 --> 01:23:30,338
Meu dinheiro.

504
01:23:33,724 --> 01:23:38,512
Vou garantir que você consiga um adequado
chega ao fim.

505
01:26:49,932 --> 01:26:54,092
Bem-vindo a esta família calorosa.

506
01:29:48,932 --> 01:29:53,341
Uma verdadeira e feliz família sérvia.

507
01:29:55,890 --> 01:29:58,048
Para viver.

508
01:29:58,932 --> 01:30:00,591
Arte.

509
01:31:29,849 --> 01:31:33,593
Muito bem, Milos. Isso é cinema.

510
01:32:49,890 --> 01:32:52,130
Isso é cinema.

511
01:33:06,265 --> 01:33:08,304
Vá embora.

512
01:36:53,890 --> 01:37:01,182
em uma noite de inverno
no alto da montanha

513
01:37:03,099 --> 01:37:09,889
o riacho congelou
e coberto de neve

514
01:39:34,682 --> 01:39:37,598
Vamos.

515
01:39:40,765 --> 01:39:43,053
Comece com o pequeno.