1
00:00:09,844 --> 00:00:13,313
[hrající hudba]

2
00:00:42,476 --> 00:00:44,012
JOHNSON (HLAS):
Život je cesta

3
00:00:44,044 --> 00:00:47,481
definované našimi volbami.

4
00:00:47,515 --> 00:00:50,050
Každé rozhodnutí formuje koho
jsme a některá rozhodnutí

5
00:00:50,083 --> 00:00:54,923
nenesou obrovskou váhu
nejen pro nás, ale také

6
00:00:54,956 --> 00:00:55,957
pro lidi, které milujeme.

7
00:01:01,328 --> 00:01:03,063
Co byste vyměnili
stát se nejrychlejším

8
00:01:03,096 --> 00:01:05,700
střelec na světě?

9
00:01:05,733 --> 00:01:07,200
Nic?

10
00:01:07,234 --> 00:01:10,103
Všechno?

11
00:01:10,137 --> 00:01:12,707
Dobře, udělal jsem.

12
00:01:12,740 --> 00:01:15,242
Dobře, Silasi, dáme to
lidé, co chtějí.

13
00:01:15,275 --> 00:01:18,746
[napjatá hudba]

14
00:01:25,152 --> 00:01:26,353
Kdykoli budete připraveni.

15
00:01:31,759 --> 00:01:33,061
Zabiju tě, Harpere.

16
00:01:33,093 --> 00:01:34,529
[výstřel]

17
00:01:34,562 --> 00:01:38,066
[hrající hudba]

18
00:02:20,975 --> 00:02:24,478
[salonní hudba, tlachání]

19
00:02:42,597 --> 00:02:44,732
REDDING: Dobrý den, pane Johnsone.

20
00:02:44,766 --> 00:02:46,034
Oh, paní Reddingová.

21
00:02:48,670 --> 00:02:50,004
Můžu se k vám přidat?

22
00:02:50,038 --> 00:02:51,405
Prosím, posaďte se.

23
00:02:54,542 --> 00:02:58,445
Dobře, děkuji, pane Johnsone.

24
00:02:58,478 --> 00:03:00,480
Prosím, říkejte mi Silasi.

25
00:03:00,515 --> 00:03:02,449
Omlouvám se, Silasi.

26
00:03:02,482 --> 00:03:07,021
Jsem stará duše.

27
00:03:07,055 --> 00:03:09,624
Děkuji za
souhlasit, že mě uvidí.

28
00:03:09,657 --> 00:03:12,894
Víš, Silasi, existují
hodně zájemců z Východu

29
00:03:12,927 --> 00:03:15,163
které touží slyšet
o svých úspěších

30
00:03:15,195 --> 00:03:17,065
tady na Západě.

31
00:03:17,098 --> 00:03:19,834
Nevadilo by ti, kdybych se zeptal
máš pár otázek?

32
00:03:19,867 --> 00:03:21,669
Ne, madam, já
vůbec nevadí.

33
00:03:21,703 --> 00:03:23,203
Vynikající.

34
00:03:23,236 --> 00:03:26,473
Nyní, za to, že jsem a
slavný střelec,

35
00:03:26,507 --> 00:03:29,844
Nemohu si toho nevšimnout
nenosíš zbraň.

36
00:03:29,877 --> 00:03:31,411
Ne, madam.

37
00:03:31,445 --> 00:03:35,449
Moje dny boje se zbraněmi skončily.

38
00:03:35,482 --> 00:03:39,386
Takže to neplánujete
čelí Wesleymu Harperovi?

39
00:03:39,419 --> 00:03:40,555
Skončil jsem se zabíjením lidí.

40
00:03:44,659 --> 00:03:48,563
No, dáváš
já na, že, Silasi?

41
00:03:48,596 --> 00:03:52,332
Obávám se, že ne, paní Reddingová.

42
00:03:52,365 --> 00:03:55,235
No, chystáte se
zklamat hodně lidí

43
00:03:55,268 --> 00:03:56,236
kteří se přišli podívat.

44
00:04:00,174 --> 00:04:02,643
Je to přestřelka století.

45
00:04:02,677 --> 00:04:04,212
Muži by nikdy neměli
navždy ticho

46
00:04:04,244 --> 00:04:07,048
ostatní, aby si udělali reputaci.

47
00:04:07,081 --> 00:04:09,183
Myslel jsem si to
být střelcem

48
00:04:09,217 --> 00:04:11,085
je úctyhodná věc.

49
00:04:11,119 --> 00:04:13,588
Ale teď už vím, že ne.

50
00:04:16,591 --> 00:04:18,926
Dávejte pozor, co si přejete.

51
00:04:18,960 --> 00:04:20,494
je to tak.

52
00:04:20,528 --> 00:04:23,064
Kéž bych si to uvědomil dříve.

53
00:04:23,097 --> 00:04:26,000
Pistolník
se svědomím.

54
00:04:26,033 --> 00:04:28,770
Je to pozoruhodné.

55
00:04:28,803 --> 00:04:31,939
Proč nezačneme v
úplný začátek?

56
00:04:31,973 --> 00:04:37,645
Řekni mi o svém prvním
přestřelka s, ano, Rock Thomas.

57
00:04:37,678 --> 00:04:40,480
Ano, Rock Thomasi.

58
00:04:40,515 --> 00:04:42,250
No, ta přestřelka
stalo právě tady

59
00:04:42,282 --> 00:04:44,986
v tomto podniku,
jen támhle.

60
00:04:48,089 --> 00:04:50,992
JOHNSON (HLAS): To
noci, dostat se do přestřelky

61
00:04:51,025 --> 00:04:53,995
bylo to poslední, na co jsem myslel.

62
00:04:54,028 --> 00:04:56,764
Šel jsem do salonu
navštívit zvláštní dámu.

63
00:04:56,798 --> 00:04:57,732
STUBBS: Dobrý večer, Silasi.

64
00:04:57,765 --> 00:04:59,133
co ti můžu přinést?

65
00:04:59,167 --> 00:05:01,903
Whisky.

66
00:05:01,936 --> 00:05:03,504
Máš to.

67
00:05:03,538 --> 00:05:06,274
[salonní hudba, tlachání]

68
00:05:06,306 --> 00:05:09,911
Chceš společnost, Silasi?

69
00:05:09,944 --> 00:05:10,878
Oh, ano, prosím.

70
00:05:15,049 --> 00:05:15,850
ROSE: Díky.

71
00:05:19,187 --> 00:05:20,353
Jak se máš dnes večer, Rose?

72
00:05:24,192 --> 00:05:28,196
Teď je to lepší a nejen
kvůli whisky.

73
00:05:28,229 --> 00:05:31,566
[salonní hudba, tlachání]

74
00:05:36,804 --> 00:05:40,274
Víš, Rose, myslím
jsi ta nejkrásnější dívka

75
00:05:40,308 --> 00:05:41,642
Kdysi jsem se podíval.

76
00:05:41,676 --> 00:05:45,746
Silas,
jsi nejsladší.

77
00:05:48,649 --> 00:05:53,221
Myslel jsi někdy-- někdy
o odchodu z tohoto města,

78
00:05:53,254 --> 00:05:54,889
jít někam jinam?

79
00:05:59,227 --> 00:06:04,098
Ano, ale-- co je
dostal se do tebe, Silasi?

80
00:06:04,131 --> 00:06:06,399
Víš, že jsem jen salónní dívka.

81
00:06:06,433 --> 00:06:08,936
kam bych šel?

82
00:06:08,970 --> 00:06:11,572
No, myslel jsem...

83
00:06:11,606 --> 00:06:17,278
vlastně jsem doufal, že vy
a mohl bych tomu dát šanci,

84
00:06:17,311 --> 00:06:18,378
začít někde nově.

85
00:06:22,482 --> 00:06:23,584
co si o tom myslíš?

86
00:06:23,618 --> 00:06:25,253
Ahoj, Rose.

87
00:06:25,286 --> 00:06:27,989
Proč nepřijdeš dát
Jack a já trochu pozornosti?

88
00:06:28,022 --> 00:06:28,890
Jsem zaneprázdněn, Brocku.

89
00:06:28,923 --> 00:06:31,391
Proč se nezeptáš Trixie?

90
00:06:31,424 --> 00:06:32,593
Ne, slečno.

91
00:06:32,627 --> 00:06:35,663
Chceme tě hned.

92
00:06:35,696 --> 00:06:38,833
Řekla, nech ji na pokoji.

93
00:06:38,866 --> 00:06:43,137
[smích] A?

94
00:06:43,170 --> 00:06:44,572
co jdeš?
dělat s tím?

95
00:06:47,708 --> 00:06:49,810
Nic?

96
00:06:49,844 --> 00:06:57,251
[smích] Podívejte se na
velikost tohoto muže.

97
00:06:57,285 --> 00:06:58,886
Stále žlutá.

98
00:07:02,323 --> 00:07:04,191
To je v pořádku, Silasi.

99
00:07:04,225 --> 00:07:05,526
Není to v pořádku, Rose.

100
00:07:08,461 --> 00:07:09,230
řeknu ti co.

101
00:07:09,263 --> 00:07:11,365
Dostal jsem nápad.

102
00:07:11,399 --> 00:07:12,533
Tady to je.

103
00:07:12,566 --> 00:07:13,634
Podej mi ruku.

104
00:07:13,668 --> 00:07:14,467
Ruka.

105
00:07:17,939 --> 00:07:18,906
Je čas být mužem.

106
00:07:26,714 --> 00:07:27,982
Pokračuj.

107
00:07:28,015 --> 00:07:28,783
Zastávka!

108
00:07:28,816 --> 00:07:30,685
Brocku, nech ho být.

109
00:07:30,718 --> 00:07:31,852
Pojď.
Hej.

110
00:07:31,886 --> 00:07:33,054
Ne, ne, pojďte, chlapci.

111
00:07:33,087 --> 00:07:35,656
Podívej, musím
jít za šerifem?

112
00:07:35,690 --> 00:07:45,666
Tohle je mezi ním
a já. Teď pojď.

113
00:07:45,700 --> 00:07:48,069
Použijte to.

114
00:07:48,102 --> 00:07:48,903
Hmm.

115
00:07:52,773 --> 00:07:54,241
Aha, rozumím.

116
00:07:58,045 --> 00:08:00,081
Tady to je.

117
00:08:00,114 --> 00:08:01,716
Dostal jsi kapku
teď na mě, velký chlapče.

118
00:08:04,318 --> 00:08:05,119
Vytáhněte to.

119
00:08:08,122 --> 00:08:11,258
Udělej něco.

120
00:08:11,292 --> 00:08:13,527
Udělej to!

121
00:08:13,561 --> 00:08:16,998
[smích]

122
00:08:17,031 --> 00:08:17,832
Ano.

123
00:08:24,438 --> 00:08:25,906
Jo.

124
00:08:25,940 --> 00:08:27,842
Nepřišel jsem na to.

125
00:08:27,875 --> 00:08:28,676
Dejte to.

126
00:08:32,747 --> 00:08:37,218
Měl jsi pravdu, že jsi nepokračoval
mě, protože bych tě zabil.

127
00:08:40,154 --> 00:08:43,591
[smích]

128
00:08:52,366 --> 00:08:54,935
Čau, Silasi.

129
00:08:54,969 --> 00:08:55,803
jsi v pořádku?

130
00:09:00,074 --> 00:09:02,543
Co se děje, Stubbsi?

131
00:09:02,576 --> 00:09:03,310
Brock.

132
00:09:03,344 --> 00:09:06,814
[salonní hudba, tlachání]

133
00:09:12,319 --> 00:09:16,724
Víš, jednoho dne odejde
aby dostal, co k němu přichází.

134
00:09:19,927 --> 00:09:22,563
Díky, Stubbsi, ale
Myslím, že půjdu

135
00:09:22,596 --> 00:09:24,432
abych pil jinde.

136
00:09:24,465 --> 00:09:26,667
Tady to smrdí.

137
00:09:26,700 --> 00:09:29,437
Noční noc, zástupce.

138
00:09:29,470 --> 00:09:32,840
[smích]

139
00:09:34,308 --> 00:09:37,578
Dělá cokoliv
jinak ho zastřelte.

140
00:09:37,611 --> 00:09:41,015
[smích]

141
00:09:41,048 --> 00:09:44,485
[hrající hudba]

142
00:10:03,737 --> 00:10:09,076
Wesley Harper,
nejrychlejší zbraň na Západě,

143
00:10:09,110 --> 00:10:12,480
Vsadím se, že to nikdy nedostane
tlačil se takhle.

144
00:10:12,514 --> 00:10:15,116
Zastřelil by za to Brocka.

145
00:10:15,149 --> 00:10:22,857
Prodal bych svůj
duše být jako on.

146
00:10:22,890 --> 00:10:26,360
HLAS: Proč nebýt
jako Wesley Harper,

147
00:10:26,393 --> 00:10:29,697
měj respekt, když jsi
chodit po ulici?

148
00:10:29,730 --> 00:10:30,532
Ahoj?

149
00:10:35,803 --> 00:10:36,571
Ahoj?

150
00:10:36,605 --> 00:10:37,972
[klepání]

151
00:10:40,609 --> 00:10:42,710
hrom.

152
00:10:42,743 --> 00:10:44,845
jak jsi dopadl?

153
00:10:44,879 --> 00:10:48,883
[smích] Jak
chtěl bys být

154
00:10:48,916 --> 00:10:53,954
uznávaný pro muže, který ne
nebrat od nikoho rty?

155
00:10:53,988 --> 00:10:55,990
Někdo vám dá
lip, dobře, posíláš

156
00:10:56,023 --> 00:10:57,358
je právo pohřebního ústavu.

157
00:11:00,127 --> 00:11:02,163
Jak to sakra dopadlo
dostaneš se sem?

158
00:11:04,732 --> 00:11:08,936
Byl jsem tady všichni
čas, pane Johnsone.

159
00:11:08,969 --> 00:11:10,671
Jak znáš moje jméno?

160
00:11:10,704 --> 00:11:13,240
Znám tě?

161
00:11:13,274 --> 00:11:16,710
Vím o tom hodně
ty, Silasi Johnsone.

162
00:11:16,744 --> 00:11:20,848
Ve skutečnosti můžete říci, že já
vědět o tobě všechno.

163
00:11:23,585 --> 00:11:26,987
Vidíš, byl jsem tady
když tvůj táta zemřel.

164
00:11:27,021 --> 00:11:31,091
Byl jsem tady, když jsi
Máma, která káže Bibli, dala facku

165
00:11:31,125 --> 00:11:35,329
vás kolem, nazval vás jmény
sebemenší věc vybočuje z řady.

166
00:11:38,232 --> 00:11:42,136
Byl jsem tady, když ty
ostatní děti si z tebe dělaly legraci,

167
00:11:42,169 --> 00:11:45,406
nazval tě zbabělcem.

168
00:11:45,439 --> 00:11:49,243
Když jsem tu byl dnes večer, ty
vycouval z té přestřelky

169
00:11:49,276 --> 00:11:50,044
s Brockem Thomasem.

170
00:11:53,682 --> 00:11:55,115
Víš to všechno?

171
00:11:55,149 --> 00:11:56,483
Ó.

172
00:11:56,518 --> 00:11:58,118
Ooh.

173
00:11:58,152 --> 00:12:03,224
Vidíte, investoval jsem
v tobě, Silasi Johnsone.

174
00:12:03,257 --> 00:12:06,160
Tak pojďme rovnou na to
pointa, ano?

175
00:12:06,193 --> 00:12:12,967
Vidíš, já mám
návrh pro vás.

176
00:12:13,000 --> 00:12:19,073
Teď vím, že jsi a
mnohem těžší, než si myslíte.

177
00:12:19,106 --> 00:12:19,873
jsem?

178
00:12:19,907 --> 00:12:21,242
Ano.

179
00:12:21,275 --> 00:12:23,077
Prostě jsi nikdy neměl co
trvá to vstát

180
00:12:23,110 --> 00:12:27,181
k lidem, kteří vás tlačí kolem sebe.

181
00:12:27,214 --> 00:12:29,116
A co to je?

182
00:12:29,149 --> 00:12:31,452
Statečnost.

183
00:12:31,485 --> 00:12:32,286
Statečnost.

184
00:12:34,955 --> 00:12:36,357
Jak bys mi dal odvahu?

185
00:12:41,563 --> 00:12:44,532
No, mám
něco, co chceš,

186
00:12:44,566 --> 00:12:46,100
a máš
něco, co chci.

187
00:12:48,936 --> 00:12:51,706
Co bych mohl
máš to chceš?

188
00:12:51,740 --> 00:12:55,809
No, je to nezletilý
předmět, něco

189
00:12:55,843 --> 00:12:58,647
méně než bezvýznamné.

190
00:12:58,680 --> 00:13:03,250
Vlastně, když to dáte
ve své dlani,

191
00:13:03,284 --> 00:13:05,919
nebylo by větší než toto.

192
00:13:05,953 --> 00:13:09,323
[napínavá hudba]

193
00:13:16,598 --> 00:13:19,466
jak jsi to udělal?

194
00:13:19,500 --> 00:13:25,205
Jen ta malá položka
tvoje, ne větší než kulka.

195
00:13:25,239 --> 00:13:28,809
já ti dám
vše, co si přejete.

196
00:13:28,842 --> 00:13:33,447
Budeš mužem odvahy, člověče
který je respektován a obdivován.

197
00:13:36,050 --> 00:13:41,756
Budete jedním z největších
střelci, kteří kdy žili.

198
00:13:41,790 --> 00:13:44,992
Budou psát desetinové romány
o tobě brzy, chlapče.

199
00:13:45,025 --> 00:13:50,197
Už nikdy nebude
lidé vám říkají jména.

200
00:13:50,230 --> 00:13:54,769
Už nikdy nebude
lidé vás položili.

201
00:13:54,803 --> 00:13:56,538
Budete mít své srdce
touha mlčet

202
00:13:56,571 --> 00:14:00,341
každý muž, který mluví proti tobě.

203
00:14:00,374 --> 00:14:02,476
Ale zabijte v tichosti.

204
00:14:02,510 --> 00:14:05,446
[smích]

205
00:14:05,479 --> 00:14:07,881
Stejně jako ty
střelci v knihách.

206
00:14:07,915 --> 00:14:08,683
Zavolejte je.

207
00:14:08,717 --> 00:14:10,250
Pusťte je jeden po druhém.

208
00:14:15,322 --> 00:14:21,462
Představte si, že nikdy nebudete
znovu nazval zbabělcem,

209
00:14:21,495 --> 00:14:26,166
mít respekt
které si zasloužíš,

210
00:14:26,200 --> 00:14:35,510
získat jakoukoli ženu, kterou chce
například Rose, [neslyšitelné].

211
00:14:35,543 --> 00:14:36,343
Růže.

212
00:14:38,847 --> 00:14:41,115
Jak bys šel
o tom udělat?

213
00:14:41,148 --> 00:14:43,417
Čas.

214
00:14:43,450 --> 00:14:48,155
Ano, vidíte, kdykoliv
přestřelka, čas se zastaví,

215
00:14:48,188 --> 00:14:50,357
který dá
je čas střílet

216
00:14:50,391 --> 00:14:52,861
ten darebák, který tě urazil.

217
00:14:52,893 --> 00:14:56,798
A když dopadne na zem,
čas, vraťte se k normálu.

218
00:14:59,433 --> 00:15:03,170
Lidé stojící v ulicích
neuvidí nic než rozostření.

219
00:15:03,203 --> 00:15:07,040
Budou si myslet, že jsi to ty
nejrychlejší zbraň, jaká kdy byla.

220
00:15:07,074 --> 00:15:09,243
Ale to není
možné, pane.

221
00:15:09,276 --> 00:15:19,420
[smích] Cokoli
je to u mě možné.

222
00:15:19,453 --> 00:15:22,891
[napínavá hudba]

223
00:15:33,167 --> 00:15:34,869
Čeho je atom
můj chceš?

224
00:15:38,606 --> 00:15:47,615
Malý fragment
tvé bytí, malý kousek

225
00:15:47,649 --> 00:15:51,218
toho, co dělá Silase Johnsona.

226
00:15:51,251 --> 00:15:52,052
Tvoje duše.

227
00:15:55,723 --> 00:15:58,693
JOHNSON: Počkejte chvíli.

228
00:15:58,726 --> 00:16:00,060
Vím, kdo jsi.

229
00:16:00,093 --> 00:16:04,933
Oh, a kdo jsem?

230
00:16:04,965 --> 00:16:06,634
Oh, drahý Bože.

231
00:16:06,668 --> 00:16:08,302
Ne on.

232
00:16:08,335 --> 00:16:09,136
Ty jsi ďábel.

233
00:16:12,372 --> 00:16:15,075
K vašim službám, pane Johnsone.

234
00:16:15,108 --> 00:16:19,581
Tak co říkáte, a
svého druhu partnerství?

235
00:16:19,614 --> 00:16:20,981
Dáváš mi svou duši.

236
00:16:21,014 --> 00:16:23,383
Výměnou vám udělám
nejslavnější pistolník všech dob

237
00:16:23,417 --> 00:16:28,756
byl, zabil všechny uchazeče.

238
00:16:28,790 --> 00:16:31,826
JOHNSON: Ale kdyby
ty jsi ďábel,

239
00:16:31,860 --> 00:16:33,862
můžeš si dělat co chceš.

240
00:16:33,895 --> 00:16:35,763
Proč to prostě nevzít?

241
00:16:35,797 --> 00:16:38,065
Ne, ne, ne, ne, ne.

242
00:16:38,098 --> 00:16:40,502
I já mám svá omezení.

243
00:16:43,036 --> 00:16:47,609
Duše může být jen posedlá
pokud je dán dobrovolně.

244
00:16:47,642 --> 00:16:49,009
Teď, pokud ne
přijmout tuto dohodu,

245
00:16:49,042 --> 00:16:51,211
Já se sem nevrátím
učinit znovu další nabídku.

246
00:16:51,245 --> 00:16:57,619
Budeš-- svůj život,
bude to pokračovat

247
00:16:57,652 --> 00:17:03,892
zhoršovat se, když se utápíte
lidé vás využívají.

248
00:17:03,925 --> 00:17:11,733
Žiješ způsobem zbabělce,
zemřeš jako starý, osamělý muž.

249
00:17:16,203 --> 00:17:18,606
hodím ještě jednu
věc do dohody.

250
00:17:18,640 --> 00:17:22,109
[kovový zvuk]

251
00:17:22,142 --> 00:17:25,647
[napínavá hudba]

252
00:17:35,657 --> 00:17:36,558
Máme dohodu?

253
00:17:39,994 --> 00:17:43,798
Bude mě každý respektovat?

254
00:17:43,831 --> 00:17:45,165
No, když oni
ne, nebudou

255
00:17:45,198 --> 00:17:47,902
žít tak dlouho, abych toho litoval.

256
00:17:47,936 --> 00:17:49,037
Pojď.
Pojď.

257
00:17:49,069 --> 00:17:49,871
Pojď.
Pojď.

258
00:17:52,574 --> 00:17:56,711
Myslete na všechny životy
můžete pomoci tím, že dostanete

259
00:17:56,744 --> 00:18:00,147
zbavit se těchto scalawags.

260
00:18:00,180 --> 00:18:04,284
Co když je prostě okřídnu
abych je nemusel zabít?

261
00:18:04,318 --> 00:18:07,055
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

262
00:18:07,087 --> 00:18:08,121
ne.

263
00:18:08,155 --> 00:18:11,759
[smích] Nemohl jsem
jít s tím.

264
00:18:11,793 --> 00:18:16,664
Vidíš, někdo je zastřelen,
mají potřebu odplaty.

265
00:18:16,698 --> 00:18:18,866
Takže byste se podívali
vaše rameno po celou dobu.

266
00:18:21,970 --> 00:18:29,242
Hej, tohle nezraní.

267
00:18:29,276 --> 00:18:32,212
Každý výstřel je smrtelný
svému soupeři.

268
00:18:44,859 --> 00:18:48,428
A všechny zabiju
muž, který mě vyzývá?

269
00:18:51,065 --> 00:18:54,936
Všichni a kdokoli.

270
00:19:05,145 --> 00:19:07,982
Dobře, máte dohodu.

271
00:19:08,016 --> 00:19:09,784
Woo!

272
00:19:09,817 --> 00:19:12,520
Dobře, vše
správně, to je dobře.

273
00:19:12,553 --> 00:19:13,888
To je dobře.

274
00:19:13,921 --> 00:19:17,125
Oh, jedna věc, pokud ne
podepsat tuto smlouvu,

275
00:19:17,157 --> 00:19:18,660
vše bude připraveno.

276
00:19:18,693 --> 00:19:22,130
[temná hudba]

277
00:19:38,646 --> 00:19:41,348
[smích]

278
00:19:50,792 --> 00:19:58,231
Tak teď není čas
jako současnost.

279
00:19:58,265 --> 00:20:02,503
Proč nezavítáte na návštěvu
dnes večer do salónu?

280
00:20:02,537 --> 00:20:14,682
Dejte lidem vědět, že Mr.
Silas Johnson je změněný muž.

281
00:20:14,716 --> 00:20:18,186
[vlčí vytí]

282
00:20:23,658 --> 00:20:27,128
[salonní hudba, tlachání]

283
00:20:29,630 --> 00:20:32,567
Silasi, co jsou?
děláš tady?

284
00:20:32,600 --> 00:20:34,468
Proč jsi tady?

285
00:20:34,502 --> 00:20:35,803
Je tu něco, co musím udělat.

286
00:20:39,306 --> 00:20:43,544
Silas, Silas,
prosím, nedělej to.

287
00:20:43,578 --> 00:20:45,613
Proč bys chtěl
být s mužem, který ne

288
00:20:45,646 --> 00:20:47,347
dokonce stát za sebe?

289
00:20:47,380 --> 00:20:49,483
Silasi, přišel jsem
vaše kajuta, abyste si promluvili--

290
00:20:49,517 --> 00:20:53,688
No, no, no, podívej
kdo je zpět pro další.

291
00:20:53,721 --> 00:20:56,691
Máš přání smrti, chlapče?

292
00:20:56,724 --> 00:21:00,293
Jackie, podívej se na to
nová luxusní střelba

293
00:21:00,327 --> 00:21:03,197
železo tam na něj dostal.

294
00:21:03,231 --> 00:21:04,065
Žluté břicho.

295
00:21:07,101 --> 00:21:07,969
Odstup, Rose.

296
00:21:14,274 --> 00:21:17,512
Oh, to myslíš vážně.

297
00:21:17,545 --> 00:21:19,781
STUBBS: Podívej, podívej,
pojďte, chlapi.

298
00:21:19,814 --> 00:21:21,816
Proč mi to nedovolíš
koupit vám oběma pití--

299
00:21:21,849 --> 00:21:24,118
Hej, zavřeš
tvoje ústa, Stubbsi!

300
00:21:24,152 --> 00:21:25,485
Nebudu ti to říkat znovu.

301
00:21:28,523 --> 00:21:32,392
Naučte tohoto chlapce a
lekce, závěrečná lekce.

302
00:21:32,425 --> 00:21:35,696
Jsi tvrďák,
Brock, procházející životem,

303
00:21:35,730 --> 00:21:37,532
pokládat ostatní.

304
00:21:37,565 --> 00:21:39,834
To končí dnes večer.

305
00:21:39,867 --> 00:21:45,773
Nyní se těmto omluvte
dobří lidé, zvláště Rose.

306
00:21:49,243 --> 00:21:50,343
A dnes večer opustíš město.

307
00:21:53,147 --> 00:21:56,449
No, prostě jsem byl
šaškovat s tebou předtím.

308
00:21:56,483 --> 00:21:58,753
Teď nejsem.

309
00:21:58,786 --> 00:22:00,822
Uvedu z tebe příklad.

310
00:22:00,855 --> 00:22:04,192
[napjatá hudba]

311
00:22:08,996 --> 00:22:13,067
Silasi, svět bude
být lepší bez něj.

312
00:22:13,100 --> 00:22:15,536
Udělej to, Silasi.

313
00:22:18,072 --> 00:22:19,307
Ano.

314
00:22:19,339 --> 00:22:20,541
Neposlouchal.

315
00:22:20,575 --> 00:22:21,809
Ach ano.

316
00:22:21,843 --> 00:22:23,744
No, mysli na Rose.

317
00:22:23,778 --> 00:22:27,380
Ooh, Rose.

318
00:22:27,414 --> 00:22:29,416
Udělej to, Silasi.

319
00:22:32,153 --> 00:22:35,990
Udělej to, Silasi.

320
00:22:36,023 --> 00:22:38,893
Udělejte to hned!

321
00:22:38,926 --> 00:22:40,127
[výstřel]

322
00:22:40,161 --> 00:22:41,329
ROSE: [křičí]

323
00:22:41,361 --> 00:22:44,732
[temná hudba]

324
00:22:50,071 --> 00:22:51,906
REDDING: Tak co se stalo
když jsi přišel domů?

325
00:22:51,939 --> 00:22:54,675
Je to jako byste byli a
úplně jiný člověk.

326
00:22:54,709 --> 00:22:56,844
No, musel jsem
jdi pro můj opasek.

327
00:22:56,878 --> 00:22:58,713
Ne, myslím to vážně.

328
00:22:58,746 --> 00:23:00,548
Musí toho být víc
k tomu než to.

329
00:23:00,581 --> 00:23:02,950
Je to jako byste měli
kompletní transformace.

330
00:23:02,984 --> 00:23:07,688
řekněme jen,
Našel jsem odvahu.

331
00:23:07,722 --> 00:23:10,725
A paní Rose, cokoliv
stalo se jí?

332
00:23:12,960 --> 00:23:13,728
ona--

333
00:23:13,761 --> 00:23:14,862
Ale-- omlouvám se.

334
00:23:14,896 --> 00:23:15,663
je mi to líto.

335
00:23:15,696 --> 00:23:17,598
K tomu se dostaneme.

336
00:23:17,632 --> 00:23:21,802
Prosím, pokračujte ve svém
druhý boj, pane Johnsone--

337
00:23:21,836 --> 00:23:24,005
Silas.

338
00:23:24,038 --> 00:23:26,007
No, byly to asi dvě
týdnů po mé přestřelce

339
00:23:26,040 --> 00:23:27,875
s Brockem Thomasem.

340
00:23:27,909 --> 00:23:30,378
Hrál jsem poker
v salonu.

341
00:23:30,410 --> 00:23:33,881
Fella se jmenoval Wilbur Cane.

342
00:23:33,915 --> 00:23:36,884
Byl to drsný gambler,
známý pro svou krátkou povahu

343
00:23:36,918 --> 00:23:38,920
a rychlé losování.

344
00:23:38,953 --> 00:23:41,622
Má nějaký vztah
do nechvalně známé banky

345
00:23:41,656 --> 00:23:44,592
lupičem Williamem Cainem, který byl
visel přímo tady v Dry Creek

346
00:23:44,625 --> 00:23:46,694
Ne, madam.

347
00:23:46,727 --> 00:23:59,340
William Cain se píše C-A-N-E.
Wilbur Cain se píše C-A-I-N.

348
00:23:59,373 --> 00:24:01,409
No, co to udělalo
Wilbur Cain obvinil

349
00:24:01,441 --> 00:24:04,278
podvádíte v kartách?

350
00:24:04,312 --> 00:24:05,279
Přesně tak.

351
00:24:05,313 --> 00:24:06,113
Ano, udělal.

352
00:24:09,150 --> 00:24:11,018
Celý den jsem vyhrával.

353
00:24:11,052 --> 00:24:14,388
A Wilbur Cain, no,
byl unavený z prohry.

354
00:24:14,422 --> 00:24:16,691
[klábosit]

355
00:24:16,724 --> 00:24:21,095
Dnes jedna ruka
nešel podle mě.

356
00:24:21,128 --> 00:24:23,698
Ty podvádíš zkurvysynu.

357
00:24:23,731 --> 00:24:26,701
Nikdo nemá takové štěstí.

358
00:24:26,734 --> 00:24:28,402
Uklidni se, příteli.

359
00:24:28,436 --> 00:24:29,637
Nemyslím si, že chceš...

360
00:24:29,670 --> 00:24:32,139
Myslím, že nechceš
nazvat toho muže podvodníkem.

361
00:24:32,173 --> 00:24:35,943
V tomhle jsem byl tady
založení ne před dvěma týdny.

362
00:24:35,977 --> 00:24:40,815
A tento muž zabil Brocka
Thomas v přestřelce.

363
00:24:40,848 --> 00:24:44,018
[salonní hudba, tlachání]

364
00:24:44,819 --> 00:24:45,619
Víš co?

365
00:24:48,856 --> 00:24:50,858
Jsi lhář.

366
00:24:50,891 --> 00:24:54,061
Jsi podvodník.

367
00:24:54,095 --> 00:24:55,096
Ustup, Rose.

368
00:24:58,666 --> 00:25:00,267
Nikdo není
podvádí tě, příteli.

369
00:25:00,301 --> 00:25:01,469
- Tak pojď.
- Drž hubu!

370
00:25:01,502 --> 00:25:02,303
Zahrajte si karty!

371
00:25:05,106 --> 00:25:09,043
Vy dva šarlatáni
jsou v tom spolu.

372
00:25:09,076 --> 00:25:10,478
Opatrně, pane.

373
00:25:10,511 --> 00:25:12,613
Mluvit takhle bude
nechat tě zabít.

374
00:25:12,646 --> 00:25:13,914
je to tak?

375
00:25:13,948 --> 00:25:16,817
[napjatá hudba]

376
00:25:16,851 --> 00:25:20,721
ČERT: Viděl jsi
jeho ruka na zbrani?

377
00:25:20,755 --> 00:25:21,722
Slyšel jsi mě?

378
00:25:21,756 --> 00:25:26,761
Řekl jsem, viděl jsi
jeho ruka na zbrani?

379
00:25:26,794 --> 00:25:28,295
Chtěl to zkusit
dokonce tě zabít

380
00:25:28,329 --> 00:25:30,231
ačkoli jsi nikdy nepodváděl
ho při karetní hře,

381
00:25:30,264 --> 00:25:31,999
můžeš tomu věřit?

382
00:25:32,033 --> 00:25:34,468
A co je horší, ví
co jsi udělal Brocku Thomasovi,

383
00:25:34,503 --> 00:25:35,469
a bylo mu to jedno.

384
00:25:38,806 --> 00:25:45,012
Čas, kdy lidé poznají, že jste
není člověk, který by se nechal strkat.

385
00:25:45,046 --> 00:25:49,850
No tak, dej tohle město
další důvod, proč si tě vážit.

386
00:25:49,884 --> 00:25:55,456
Podívejte se na toho skunka stojícího
nad tebou, zlehčuje tě.

387
00:25:55,489 --> 00:25:58,926
nevím jak
smíříte se s tím.

388
00:25:58,959 --> 00:26:01,862
Šel jsi
pokusit se mě zabít?

389
00:26:01,896 --> 00:26:03,831
[výstřel]

390
00:26:03,864 --> 00:26:07,334
[temná hudba]

391
00:26:11,772 --> 00:26:13,774
Silasi, jsi v pořádku?

392
00:26:13,808 --> 00:26:16,310
Ne, ne, ne, hurá, čau, čau,
čau, čau, čau, čau, čau.

393
00:26:16,343 --> 00:26:17,745
Vydrž.
Počkejte, náměstku.

394
00:26:17,778 --> 00:26:19,046
Tohle je konec.

395
00:26:19,080 --> 00:26:21,949
Tenhle chlap pobízel
Silasi a zkusil to

396
00:26:21,982 --> 00:26:23,951
aby ho nabil do karty.

397
00:26:23,984 --> 00:26:25,853
takže--

398
00:26:25,886 --> 00:26:28,422
Dostaneme hrobníka.

399
00:26:28,456 --> 00:26:29,223
Přesuňte to!

400
00:26:29,256 --> 00:26:30,057
Ano, pane.

401
00:26:34,195 --> 00:26:36,063
ZÁSTUPCE: Silas,
nejprve Brock pár

402
00:26:36,097 --> 00:26:38,533
před týdny a teď tohle,
co to do tebe vjelo?

403
00:26:38,567 --> 00:26:40,301
Zástupce, šel
aby mě zkusil zastřelit.

404
00:26:40,334 --> 00:26:42,870
Chápu to a
pravděpodobně na to přišli.

405
00:26:42,903 --> 00:26:45,473
Ale tohle není jako ty, Silasi.

406
00:26:45,507 --> 00:26:46,307
Tohle jsem já.

407
00:26:51,979 --> 00:26:54,549
No, pojďme
viz šerif.

408
00:26:54,583 --> 00:26:57,184
Možná umí mluvit
nějaký smysl do tebe.

409
00:26:57,218 --> 00:26:58,786
Teď ne, náměstku.

410
00:26:58,819 --> 00:27:01,956
Silasi, já se neptám.

411
00:27:05,059 --> 00:27:05,860
Jdeme.

412
00:27:10,197 --> 00:27:12,333
Buď hned zpátky.

413
00:27:12,366 --> 00:27:13,467
V pořádku.

414
00:27:13,501 --> 00:27:16,937
[hrající hudba]

415
00:27:32,786 --> 00:27:36,625
Silasi, tak dlouho
jak tě znám,

416
00:27:36,657 --> 00:27:40,629
nebyl jsi ten typ
obcházet a hledat potíže.

417
00:27:40,661 --> 00:27:42,429
No, změnil jsem se, šerife.

418
00:27:42,463 --> 00:27:46,167
Dny mého bytí
tlačil kolem jsou u konce.

419
00:27:46,200 --> 00:27:48,202
Nehledám potíže.

420
00:27:48,235 --> 00:27:49,970
Já před tím taky neutíkám.

421
00:27:50,004 --> 00:27:52,339
Tak co jedeš
dělat, obcházet jen

422
00:27:52,373 --> 00:27:54,041
střílet lidi, kteří tě urážejí?

423
00:27:57,579 --> 00:27:59,113
Zabíjení není dobré pro duši.

424
00:28:02,983 --> 00:28:04,218
Duše?

425
00:28:04,251 --> 00:28:06,020
Proč jsi to řekl?

426
00:28:06,053 --> 00:28:08,557
Sakra, já nevím,
Silasi, ale zabíjí

427
00:28:08,590 --> 00:28:10,824
je jedním z přikázání.

428
00:28:10,858 --> 00:28:13,494
Vražda je přikázání.

429
00:28:13,528 --> 00:28:14,629
Zabíjení není.

430
00:28:14,663 --> 00:28:17,331
A nikoho jsem nezabil, šerife.

431
00:28:17,364 --> 00:28:19,233
No, právně je to správně.

432
00:28:19,266 --> 00:28:23,538
Ale počítám, že vypadá Všemohoucí
vůbec život jako posvátný,

433
00:28:23,572 --> 00:28:27,007
bez ohledu na to, co
důvod k zabití.

434
00:28:27,041 --> 00:28:28,275
Zabil jsi lidi, šerife.

435
00:28:31,646 --> 00:28:32,479
mám.

436
00:28:35,182 --> 00:28:36,250
A platím cenu.

437
00:28:38,819 --> 00:28:41,855
Ale Silasi, to jen tak nějak
jde ruku v ruce s prací.

438
00:28:45,694 --> 00:28:46,927
Skončili jsme, šerife?

439
00:28:50,331 --> 00:28:53,234
Tady jsme skončili.

440
00:28:53,267 --> 00:28:58,707
Silasi, co takhle zaplatit
návštěva u kazatele?

441
00:28:58,739 --> 00:29:00,808
Dnes ne, náměstku.

442
00:29:00,841 --> 00:29:01,643
Pánové.

443
00:29:05,246 --> 00:29:08,182
Silasi, pamatuj si, co jsem řekl.

444
00:29:12,052 --> 00:29:12,886
Šerif.

445
00:29:12,920 --> 00:29:13,722
Zástupce.

446
00:29:16,725 --> 00:29:20,060
Něco se děje
dál se Silasem.

447
00:29:20,094 --> 00:29:22,496
Možná kazatel
může přijít na to.

448
00:29:22,530 --> 00:29:23,897
Raději to dělají
to docela rychle,

449
00:29:23,931 --> 00:29:25,132
nebo skončí mrtvý.

450
00:29:29,571 --> 00:29:31,138
Dobře, slečno?

451
00:29:31,171 --> 00:29:31,939
Silas.

452
00:29:31,972 --> 00:29:32,906
Čau, Stubbsi.

453
00:29:32,940 --> 00:29:34,041
Poslouchej mě.

454
00:29:34,074 --> 00:29:35,876
V tom je muž
salon právě teď,

455
00:29:35,909 --> 00:29:38,513
a čeká na tebe, dobře?

456
00:29:38,546 --> 00:29:39,813
Ten chlap se jmenuje Clay Hood.

457
00:29:39,847 --> 00:29:44,318
Teď je to známý střelec,
známý střelec.

458
00:29:44,351 --> 00:29:46,420
V pořádku.

459
00:29:46,453 --> 00:29:48,022
Poslouchej mě.

460
00:29:48,055 --> 00:29:49,189
Viděl jsem tě kreslit, dobře?

461
00:29:49,223 --> 00:29:50,991
Myslím, že jsi jeden z
nejrychlejší kluci, které jsem měl

462
00:29:51,025 --> 00:29:52,860
kdy jsem v životě viděl.

463
00:29:52,893 --> 00:29:59,066
Ale ten chlap tam není nikdo
hrát si s tím, dobře?

464
00:29:59,099 --> 00:30:02,036
Podívej, proč to prostě neuděláme
zapomeň na celý ten nepořádek,

465
00:30:02,069 --> 00:30:04,138
a jdeme něco dělat...

466
00:30:04,171 --> 00:30:04,972
já ne--

467
00:30:05,005 --> 00:30:06,240
To je v pořádku, Stubbsi.

468
00:30:06,273 --> 00:30:07,575
Ne, ale ty ne-- ten chlap--

469
00:30:07,609 --> 00:30:09,678
Stubbsi, vezmi si to
já jemu, příteli.

470
00:30:09,711 --> 00:30:10,779
Bude to v pořádku.

471
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
Já-- ale uvidíme-- jestli ty--
není důvod--

472
00:30:12,880 --> 00:30:13,715
To je v pořádku.

473
00:30:13,748 --> 00:30:15,115
Dobře, no tak.
Následuj mě.

474
00:30:15,149 --> 00:30:15,949
Půjdeme.

475
00:30:25,560 --> 00:30:28,962
[napjatá hudba]

476
00:30:43,844 --> 00:30:47,147
Pane Hoode, tady Silas Johnson.

477
00:30:52,953 --> 00:30:57,625
Oh, tak tohle je
zadní střelec,

478
00:30:57,659 --> 00:30:59,661
kdo zavraždil Brocka Thomase?

479
00:30:59,694 --> 00:31:02,363
Musíte se mýlit, pane.

480
00:31:02,396 --> 00:31:05,767
nikoho jsem nezabil,
a jsem si jistý, že sakra

481
00:31:05,800 --> 00:31:08,102
není zpětný výstřel a
muž celý můj život.

482
00:31:08,135 --> 00:31:13,207
Brock Thomas na mě tvrdě jezdil
bojovat a zavázal jsem ho.

483
00:31:13,240 --> 00:31:14,743
A to bylo a
spravedlivý boj, pane.

484
00:31:26,320 --> 00:31:36,363
No, bohužel
pro tebe, zadní střelci,

485
00:31:36,397 --> 00:31:40,668
Brock Thomas byl můj bratranec.

486
00:31:40,702 --> 00:31:44,204
[napjatá hudba]

487
00:31:52,179 --> 00:31:54,348
Potkáme se na ulici.

488
00:31:54,381 --> 00:31:55,617
Nechceš to udělat.

489
00:32:00,320 --> 00:32:03,792
Jestli se budu muset vrátit
tady tě hledám,

490
00:32:03,825 --> 00:32:07,562
Prostě tě zabiju
a říkáme tomu sebeobrana.

491
00:32:10,397 --> 00:32:13,467
Pustit.

492
00:32:13,500 --> 00:32:14,301
Děkuju.

493
00:32:25,446 --> 00:32:27,481
Hej, co se děje?

494
00:32:27,515 --> 00:32:30,050
Musím jít ven.

495
00:32:30,083 --> 00:32:32,352
Nebude to trvat dlouho, ano?

496
00:32:32,386 --> 00:32:33,253
V pořádku.

497
00:32:35,924 --> 00:32:37,725
Hodně štěstí, Silasi.

498
00:32:37,759 --> 00:32:39,828
Budu sedět správně
tady na tebe čeká.

499
00:32:39,861 --> 00:32:43,263
[napjatá hudba]

500
00:32:53,006 --> 00:32:55,610
Opravdu to chcete udělat?

501
00:32:55,643 --> 00:32:57,846
bojíš se?

502
00:32:57,879 --> 00:33:00,447
Jen ti dávám cestu ven.

503
00:33:00,481 --> 00:33:02,617
Nenech se jím zmást.

504
00:33:02,650 --> 00:33:05,219
Tento muž je vrah.

505
00:33:08,422 --> 00:33:11,425
Zavraždil mě
bratranec, Brock Thomas.

506
00:33:14,529 --> 00:33:17,264
Mohl být a
ubohý zkurvysyn,

507
00:33:17,297 --> 00:33:18,398
ale pořád to byla moje rodina.

508
00:33:21,769 --> 00:33:23,538
Moje krev.

509
00:33:23,571 --> 00:33:27,575
A žádám zadostiučinění,
zadní střelec.

510
00:33:27,609 --> 00:33:31,078
[napjatá hudba]

511
00:33:46,928 --> 00:33:48,897
[výstřel]

512
00:33:55,837 --> 00:33:59,306
[temná hudba]

513
00:34:07,247 --> 00:34:08,983
Mám další.

514
00:34:09,017 --> 00:34:10,818
Tady je ten chlap a
sedí u baru

515
00:34:10,852 --> 00:34:11,986
úplně sám.

516
00:34:12,020 --> 00:34:13,788
A on jen sedí
tam popíjet,

517
00:34:13,821 --> 00:34:18,325
a najednou on
slyší, hej, pěkná košile.

518
00:34:18,358 --> 00:34:19,159
Rozhlíží se kolem sebe.

519
00:34:19,192 --> 00:34:20,795
V okolí nikdo není.

520
00:34:20,828 --> 00:34:21,829
Prostě tomu nemůže uvěřit.

521
00:34:21,863 --> 00:34:23,631
Takže stejně jde
zpátky, dá si další drink,

522
00:34:23,665 --> 00:34:28,201
a najednou on
slyší, hej, pěkný účes.

523
00:34:28,235 --> 00:34:29,938
A hledá
kolem, co sakra?

524
00:34:29,971 --> 00:34:31,305
V okolí nikdo není.

525
00:34:31,338 --> 00:34:32,239
Vidí barmana.

526
00:34:32,272 --> 00:34:33,240
Říká, hej, barmane.

527
00:34:33,273 --> 00:34:34,474
Přichází barman.

528
00:34:34,509 --> 00:34:35,442
Říká, hej, poslouchej.

529
00:34:35,475 --> 00:34:36,878
sedím tady
úplně sám a já

530
00:34:36,911 --> 00:34:38,780
slyšet, pěkná košile, pěkný účes.

531
00:34:38,813 --> 00:34:39,881
Co se to sakra děje?

532
00:34:39,914 --> 00:34:41,315
Odkud to přichází?

533
00:34:41,348 --> 00:34:44,151
A barman říká, dobře,
pravděpodobně z arašídů.

534
00:34:44,184 --> 00:34:45,252
Chlap říká, arašídy?

535
00:34:45,285 --> 00:34:46,921
Jak to sakra může
být z arašídů?

536
00:34:46,955 --> 00:34:52,060
Barman říká, dobře,
jsou komplementární.

537
00:34:52,092 --> 00:34:53,160
Víš co myslím?

538
00:34:53,193 --> 00:34:55,697
Protože on říká, ty
víš, je to pěkná košile,

539
00:34:55,730 --> 00:34:57,297
a chválí.

540
00:34:57,331 --> 00:34:58,866
JOHNSON: Správně.

541
00:34:58,900 --> 00:35:00,100
No a teď pojď.
To je legrační.

542
00:35:00,133 --> 00:35:01,335
Nemyslíš, že je to vtipné?

543
00:35:01,368 --> 00:35:02,135
ROSE: Je.

544
00:35:02,169 --> 00:35:03,270
To je legrační.

545
00:35:03,303 --> 00:35:06,541
KINCAID: Silas Johnson.

546
00:35:06,574 --> 00:35:09,176
Silasi Johnsone, vypadněte.

547
00:35:09,209 --> 00:35:12,647
[napínavá hudba]

548
00:35:12,680 --> 00:35:15,583
Já to vyřídím.

549
00:35:15,617 --> 00:35:17,451
KINCAID: Nenuťte mě
přijď tě hledat.

550
00:35:21,689 --> 00:35:24,926
Vybíráte?
do hadů, pane?

551
00:35:24,959 --> 00:35:26,594
Jen pojď dovnitř
a dát si drink,

552
00:35:26,628 --> 00:35:28,195
a já budu mít svůj
říká vám přítel Stubbs

553
00:35:28,228 --> 00:35:31,532
některé lehce humorné vtipy.

554
00:35:31,566 --> 00:35:33,635
Myslíš, že si dělám srandu?

555
00:35:33,668 --> 00:35:35,036
Jmenuji se Johnny Kincaid.

556
00:35:37,639 --> 00:35:39,974
Znám to jméno, pane Kincaide.

557
00:35:40,008 --> 00:35:42,010
Vím, že jsi vrah.

558
00:35:42,043 --> 00:35:43,911
Dovolte, abych vám dal
nějaké rozumné rady.

559
00:35:43,945 --> 00:35:46,213
Na tohle všechno zapomeň.

560
00:35:46,246 --> 00:35:48,281
Pojďte dovnitř a
připij si se mnou.

561
00:35:48,315 --> 00:35:50,217
Je mi jedno jak
mnoho mužů, které jsi zabil.

562
00:35:50,250 --> 00:35:53,186
Všechno, co slyším, je zbabělec,
kdo se snaží lasička

563
00:35:53,220 --> 00:35:55,089
z toho, co k tobě přichází.

564
00:35:55,123 --> 00:35:59,093
Teď vypadni odtud,
ty žluté břicho.

565
00:35:59,127 --> 00:36:00,460
Udělejte to rychle.

566
00:36:00,494 --> 00:36:03,865
Chci najít postel
a vyspat se.

567
00:36:03,898 --> 00:36:05,867
Pane Kincaide, vy
pokračuj v tom,

568
00:36:05,900 --> 00:36:08,803
potkáš věčný spánek.

569
00:36:08,836 --> 00:36:10,772
Uvidíme.

570
00:36:10,805 --> 00:36:11,572
Dobře.

571
00:36:11,606 --> 00:36:15,109
[napjatá hudba]

572
00:36:18,378 --> 00:36:20,014
JOHNSON (HLAS):
Po tom zabití,

573
00:36:20,048 --> 00:36:22,617
slovo se šířilo ještě rychleji.

574
00:36:22,650 --> 00:36:24,819
Než se naděješ,
každý střelec

575
00:36:24,852 --> 00:36:26,219
hledá stavět
jejich pověst

576
00:36:26,253 --> 00:36:28,355
zavolal, aby mě našel.

577
00:36:28,388 --> 00:36:32,760
A když přišli, já
shodil je všechny jeden po druhém.

578
00:36:35,596 --> 00:36:38,365
No, tyhle byly
všichni špatní muži, že?

579
00:36:38,398 --> 00:36:39,867
No, myslím, že máš pravdu.

580
00:36:39,901 --> 00:36:44,972
Ale nebyla to moje zodpovědnost
odsoudit a zabít je všechny.

581
00:36:45,006 --> 00:36:47,175
No, někdo to dostat musel
zbavit se jich šupináčů.

582
00:36:50,377 --> 00:36:52,412
Promiňte, paní Maylene.

583
00:36:52,446 --> 00:36:54,649
Omlouvám se za
přerušovat tě.

584
00:36:54,682 --> 00:36:56,884
Jen jsem chtěl připomenout
náš společný přítel

585
00:36:56,918 --> 00:37:03,758
tady má 30 minut

586
00:37:03,791 --> 00:37:07,562
Vše v pořádku, pánové?

587
00:37:07,595 --> 00:37:10,531
Nepřidám se k vám.

588
00:37:10,565 --> 00:37:12,332
Dobře, no tak, Harpere.
Pojď.

589
00:37:12,365 --> 00:37:13,134
Jdeme.

590
00:37:13,167 --> 00:37:17,205
Nedotýkej se mě, barmane.

591
00:37:17,237 --> 00:37:22,009
Je 29 minut a 30
sekund, paní Maylene.

592
00:37:27,314 --> 00:37:30,051
Díky, Stubbsi.

593
00:37:30,084 --> 00:37:33,154
Ty opravdu ne
jdeš s ním bojovat?

594
00:37:33,187 --> 00:37:35,923
Jak jsem řekl, jsem
udělal zabíjení lidí.

595
00:37:38,960 --> 00:37:40,460
V pořádku.

596
00:37:40,494 --> 00:37:44,498
Řekni mi o svém posledním
přestřelka se Shane Tate.

597
00:37:44,532 --> 00:37:48,936
To je, když jsi přísahal
být střelcem?

598
00:37:48,970 --> 00:37:51,172
No, to mělo a
hodně společného s Rose.

599
00:37:51,205 --> 00:37:54,842
Ach, ano, paní Rose.

600
00:37:54,876 --> 00:37:56,611
Přemýšlel jsem co
stalo se ženě

601
00:37:56,644 --> 00:38:00,014
že jsi byl tak ohromen.

602
00:38:00,047 --> 00:38:01,983
JOHNSON (HLAS):
Shane Tate byl stejně rychlý

603
00:38:02,016 --> 00:38:03,851
a míní, jak přicházejí.

604
00:38:03,885 --> 00:38:07,021
On a jeho kolega jménem Kreol
Williams přišel sem do Dry Creek

605
00:38:07,054 --> 00:38:08,856
vyzvat mě.

606
00:38:08,890 --> 00:38:13,261
No, myslím, že jsme se opotřebovali
vítejte zpět ve Fort Worth.

607
00:38:13,293 --> 00:38:16,264
Kam bychom se měli vydat příště?

608
00:38:16,296 --> 00:38:18,900
Suchý potok?

609
00:38:18,933 --> 00:38:21,269
Suchý potok?

610
00:38:21,301 --> 00:38:24,172
Dostal jsem tento článek
zpět ve Fort Worth.

611
00:38:24,205 --> 00:38:26,439
Je tam chlapík
Dry Creek věří

612
00:38:26,473 --> 00:38:28,341
být nejrychlejší zbraní naživu.

613
00:38:28,375 --> 00:38:29,911
Alespoň to je
co říká papír.

614
00:38:29,944 --> 00:38:30,812
SZO?

615
00:38:30,845 --> 00:38:32,914
Vydrž.

616
00:38:32,947 --> 00:38:37,350
Silas Johnson,
vyslanec smrti--

617
00:38:37,384 --> 00:38:38,686
vyslanec.

618
00:38:38,719 --> 00:38:43,224
Nejrychlejší žijící muž, Silas
Johnson, zabil 12 mužů.

619
00:38:43,257 --> 00:38:46,493
A svědci říkají, že je tak rychlý
že rychlost jeho tažení

620
00:38:46,527 --> 00:38:48,461
je neviditelný.

621
00:38:48,495 --> 00:38:51,699
Zdá se, že zbraň je magická
skočit mu do rukou

622
00:38:51,732 --> 00:38:54,302
před svými protivníky
může dokonce vyčistit kůži.

623
00:38:54,334 --> 00:38:57,972
Působivější je
fakt, že pan Johnson nikdy

624
00:38:58,005 --> 00:39:00,575
míjí svůj záměr
zabít cíl, doručit

625
00:39:00,608 --> 00:39:03,744
smrtelný výstřel s každým
zmáčknutí spouště.

626
00:39:03,778 --> 00:39:07,715
Kdo je další, slavný
střelec, Wesley Harper?

627
00:39:07,748 --> 00:39:10,852
Můžete věřit tomu svinstvu?

628
00:39:10,885 --> 00:39:12,153
Žádná zmínka o tobě, Shane.

629
00:39:16,257 --> 00:39:17,024
Jdeme.

630
00:39:17,058 --> 00:39:19,060
Kde?

631
00:39:19,093 --> 00:39:21,896
Suchý potok.

632
00:39:21,929 --> 00:39:25,365
Doufal jsem, že to řekneš.

633
00:39:25,398 --> 00:39:27,835
[kůň řehtá]

634
00:39:27,869 --> 00:39:31,339
[hrající hudba]

635
00:39:36,811 --> 00:39:38,813
Hej, připravený?

636
00:39:38,846 --> 00:39:39,780
Mm-hmm.

637
00:39:39,814 --> 00:39:40,615
Dobrý.

638
00:39:46,386 --> 00:39:47,955
Bože, ty jsi tak krásná.

639
00:39:51,058 --> 00:39:56,898
Víš, Rose, myslím, že ano
čas, kdy odsud vypadneme,

640
00:39:56,931 --> 00:39:59,499
víš

641
00:39:59,533 --> 00:40:03,638
Opusťte město, najděte nějaké
dobrá úrodná půda,

642
00:40:03,671 --> 00:40:05,673
víš, naše vlastní?

643
00:40:05,706 --> 00:40:10,544
Mohli bychom se stát farmáři,
chovat dobytek, dokonce.

644
00:40:10,578 --> 00:40:13,014
co myslíš?

645
00:40:13,047 --> 00:40:15,716
Skončil jsi s přestřelkami?

646
00:40:15,750 --> 00:40:18,219
Jo.

647
00:40:18,252 --> 00:40:19,220
Myslíš to vážně?

648
00:40:19,253 --> 00:40:20,054
Ano.

649
00:40:22,857 --> 00:40:25,259
Tak co říkáte?

650
00:40:25,293 --> 00:40:26,761
Chcete stavět
budoucnost se mnou?

651
00:40:30,631 --> 00:40:33,701
Ano, samozřejmě, chci.

652
00:40:33,734 --> 00:40:35,336
OK.

653
00:40:35,369 --> 00:40:38,739
No, uděláme
tak je to oficiální.

654
00:40:38,773 --> 00:40:39,840
Pojď sem.

655
00:40:39,874 --> 00:40:42,043
Silasi?

656
00:40:42,076 --> 00:40:47,381
Rose Tannerová, uděláš mě
velká čest se oženit

657
00:40:47,415 --> 00:40:49,116
já a být mojí ženou?

658
00:40:52,887 --> 00:40:54,956
Ano, Silasi.

659
00:40:54,989 --> 00:40:56,824
Ano, vezmu si tě.

660
00:40:56,857 --> 00:40:57,792
OK.

661
00:40:57,825 --> 00:41:01,195
[hrající hudba]

662
00:41:06,499 --> 00:41:09,203
Musím to říct Trixie.

663
00:41:09,236 --> 00:41:10,571
OK.

664
00:41:10,604 --> 00:41:11,739
Můžu tě vzít zpátky do města.

665
00:41:11,772 --> 00:41:13,074
Můžeš jí říct dobrou zprávu.

666
00:41:16,911 --> 00:41:18,346
Vím, že jsi
nemám rád kostel,

667
00:41:18,379 --> 00:41:21,515
ale chtěl bych
být ženatý v jednom,

668
00:41:21,549 --> 00:41:26,187
stejně jako moje matka
spojí naše duše

669
00:41:26,220 --> 00:41:30,458
pro tento i příští život.

670
00:41:30,490 --> 00:41:31,292
Duše.

671
00:41:34,161 --> 00:41:37,031
cokoli chceš,
Já to zařídím.

672
00:41:37,064 --> 00:41:37,865
OK.

673
00:41:49,977 --> 00:41:51,312
Ještě jeden.

674
00:41:51,345 --> 00:41:54,782
[klábosit]

675
00:42:12,066 --> 00:42:14,068
Mohu vám pomoci?

676
00:42:14,101 --> 00:42:15,770
Whisky.

677
00:42:15,803 --> 00:42:16,570
Bez legrace.

678
00:42:16,604 --> 00:42:20,074
[klábosit]

679
00:42:27,982 --> 00:42:31,419
[hrající hudba]

680
00:42:32,420 --> 00:42:33,687
Požádal mě o ruku.

681
00:42:33,721 --> 00:42:38,692
Oh, můj-- oh, jsem tak
mám z tebe velkou radost, Rose.

682
00:42:38,726 --> 00:42:40,661
do čeho jdu
dělat s [neslyšitelným].

683
00:42:40,694 --> 00:42:41,495
Oh, já nevím.

684
00:42:41,530 --> 00:42:44,331
[překrývající se řeč]

685
00:42:44,365 --> 00:42:46,233
kolik?

686
00:42:46,267 --> 00:42:47,635
Promiňte, pane.

687
00:42:47,668 --> 00:42:49,136
Už je zabraná.

688
00:42:49,170 --> 00:42:50,304
Nemluvil jsem s tebou.

689
00:42:50,337 --> 00:42:51,338
To je v pořádku, Trixie.

690
00:42:51,372 --> 00:42:52,273
Já to vyřídím.

691
00:42:52,306 --> 00:42:53,874
To je od vás velmi milé.
- No tak.

692
00:42:53,908 --> 00:42:55,342
Pusť mě!
Hej, ne-

693
00:42:55,376 --> 00:42:56,143
Ahoj!

694
00:42:56,177 --> 00:42:57,111
Nikdy ne-

695
00:42:57,144 --> 00:43:00,314
[napjatá hudba]

696
00:43:00,347 --> 00:43:02,216
co se stalo?

697
00:43:02,249 --> 00:43:06,521
Whoa, whoa, whoa,
čau, čau, čau.

698
00:43:06,555 --> 00:43:10,958
Ten muž tam-- jo, on--

699
00:43:10,991 --> 00:43:13,094
to je Shane Tate.

700
00:43:13,127 --> 00:43:13,994
Ten střelec?

701
00:43:14,028 --> 00:43:15,129
ČERT: Ach jo.

702
00:43:15,162 --> 00:43:16,497
Promarněná příležitost, pokud
zabiješ ho tady.

703
00:43:16,531 --> 00:43:18,365
Vezměte ho ven
ulice, férový boj.

704
00:43:21,402 --> 00:43:22,770
Dejte všem vědět, co...

705
00:43:22,803 --> 00:43:24,171
co se stane, když
někdo začne

706
00:43:24,205 --> 00:43:29,810
hrát si se Silasem Johnsonem
dívka nebo jeho brzy manželka.

707
00:43:29,844 --> 00:43:32,213
[smích]

708
00:43:32,246 --> 00:43:33,848
co mám dělat?

709
00:43:33,881 --> 00:43:38,853
Když se čas vrátí, je
pokusí se mě zastřelit.

710
00:43:38,886 --> 00:43:40,354
Pokusil se vystřelit.

711
00:43:40,387 --> 00:43:43,390
Jakmile zná tvé jméno,
čas zase zamrzne,

712
00:43:43,424 --> 00:43:45,926
a zabiješ ho.

713
00:43:45,960 --> 00:43:48,597
Jen si myslí, že jsi nějaký muž,
víš, útočí na svého partnera.

714
00:43:48,629 --> 00:43:53,767
Tak jen rozhazuj ruce,
představte se, hlasitě.

715
00:43:57,171 --> 00:44:01,475
Shane Tate sem přišel zabít
jste v oficiální přestřelce.

716
00:44:04,311 --> 00:44:06,981
Takže pokud zná tvé jméno,
nebude střílet.

717
00:44:07,014 --> 00:44:09,551
Negujte pro něj celý důvod
přijít sem na první místo.

718
00:44:12,386 --> 00:44:14,088
V pořádku.

719
00:44:14,121 --> 00:44:18,459
Ale po tomhle potřebuji
mluvit s tebou.

720
00:44:18,492 --> 00:44:20,961
Máme o čem diskutovat.

721
00:44:20,995 --> 00:44:24,765
No, samozřejmě, pane Johnsone.

722
00:44:28,869 --> 00:44:32,139
[napjatá hudba]

723
00:44:32,173 --> 00:44:35,376
Silas Johnson,
Jsem Silas Johnson.

724
00:44:35,409 --> 00:44:39,180
Silas Johnson, právě
muž, kterého hledám.

725
00:44:39,213 --> 00:44:43,284
No, já nejsem
těžkého člověka najít.

726
00:44:43,317 --> 00:44:45,853
Skončil jsi
přestřelka, pamatuješ?

727
00:44:45,886 --> 00:44:49,524
Chystám se udělat
výjimka jen jednou.

728
00:44:49,558 --> 00:44:51,792
No a jak to tedy je?

729
00:44:51,825 --> 00:44:53,861
Jdeme.

730
00:44:53,894 --> 00:44:55,129
Vrátím se.

731
00:44:55,162 --> 00:44:58,667
[napínavá hudba]

732
00:45:08,876 --> 00:45:09,777
Kdykoli budete připraveni.

733
00:45:19,086 --> 00:45:21,021
[výstřel]

734
00:45:22,389 --> 00:45:25,826
[temná hudba]

735
00:45:32,766 --> 00:45:34,735
[výstřel]

736
00:45:37,738 --> 00:45:38,607
Růže.

737
00:45:38,640 --> 00:45:41,809
Rose, ne.

738
00:45:41,842 --> 00:45:46,213
Ne, ne, Rose, prosím.

739
00:45:46,247 --> 00:45:47,549
Růže.

740
00:45:47,582 --> 00:45:49,783
JOHNSON (HLAS): Já nikdy
myslel, že bojuji se zbraněmi

741
00:45:49,817 --> 00:45:52,853
by Rose v nebezpečí.

742
00:45:52,886 --> 00:45:58,492
Moje budoucnost zemřela
mé paže toho dne.

743
00:45:58,526 --> 00:46:01,262
Je mi to tak líto, Silasi.

744
00:46:01,295 --> 00:46:05,032
Jo, já taky.

745
00:46:05,065 --> 00:46:11,272
Vidíte, přestřelka
a zabíjení lidí,

746
00:46:11,305 --> 00:46:13,608
vede pouze k
více krve a smrti.

747
00:46:13,642 --> 00:46:18,546
Neexistuje žádná výhoda, jen bída.

748
00:46:18,580 --> 00:46:21,081
No a co ta sláva?

749
00:46:21,115 --> 00:46:24,719
Jste hrdina pro a
hodně lidí, Silasi.

750
00:46:24,753 --> 00:46:25,553
Jsem hrdina?

751
00:46:28,088 --> 00:46:29,356
Nebo jsem jen padouch?

752
00:46:29,390 --> 00:46:32,826
[klábosit]

753
00:46:36,263 --> 00:46:40,134
Od tvé poslední přestřelky,
vyzval tě někdo?

754
00:46:40,167 --> 00:46:43,437
[hrající hudba]

755
00:46:44,972 --> 00:46:46,541
JOHNSON (HLAS):
Byl jsem zlomený u srdce

756
00:46:46,574 --> 00:46:49,310
poté, co jsem musel pohřbít Rose.

757
00:46:49,343 --> 00:46:53,881
Stubbs se mnou chtěl zatřást
z toho vyprávěním vtipů.

758
00:46:53,914 --> 00:46:56,250
Hej.

759
00:46:56,283 --> 00:46:58,018
Nerad vidím
líbí se ti to, Silasi.

760
00:47:01,221 --> 00:47:01,989
Relaxovat.

761
00:47:02,022 --> 00:47:03,057
Mám to.

762
00:47:03,090 --> 00:47:06,561
Tohle vás rozveselí.

763
00:47:06,594 --> 00:47:09,664
Tento světoběžník
jde nahoru na tuto farmu,

764
00:47:09,698 --> 00:47:11,700
a zeptal se farmáře, jestli
může strávit noc.

765
00:47:11,733 --> 00:47:13,300
Říká, jestli necháš
strávím noc,

766
00:47:13,334 --> 00:47:15,836
Vstanu a udělám všechno
práce, kterou potřebujete kolem farmy.

767
00:47:15,869 --> 00:47:17,639
Farmer říká, jo, ty
může strávit noc.

768
00:47:17,672 --> 00:47:19,473
Nedělej si s tím starosti.
Nemusíte dělat žádnou práci.

769
00:47:19,507 --> 00:47:20,575
Cestovatel přijímá.

770
00:47:20,608 --> 00:47:21,776
Příště jde spát.

771
00:47:21,810 --> 00:47:24,244
Ráno, vstává, jde do
farmář, aby mu poděkoval.

772
00:47:24,278 --> 00:47:26,246
A on říká, poslouchej, jsi
určitě nepotřebuješ

773
00:47:26,280 --> 00:47:27,481
dělalo se tu ještě něco?

774
00:47:27,515 --> 00:47:28,882
A farmář
říká, ne, víš,

775
00:47:28,916 --> 00:47:33,454
Věřím, že je to můj křesťan
povinnost pomáhat bližnímu.

776
00:47:33,487 --> 00:47:35,022
Jde, OK.

777
00:47:35,055 --> 00:47:36,457
Cestovatel říká, ty
něco vědět?

778
00:47:36,490 --> 00:47:38,258
jdu dělat
každopádně jsi laskavost.

779
00:47:38,292 --> 00:47:41,295
Říká, jsem světoběžník,
a cestoval jsem po světě,

780
00:47:41,328 --> 00:47:44,031
a vím jak na to
teď mluvit se zvířaty.

781
00:47:44,064 --> 00:47:45,966
Takže teď je farmář
dívat se na něj, přemýšlet,

782
00:47:45,999 --> 00:47:48,469
tenhle chlap se zbláznil.

783
00:47:48,502 --> 00:47:51,573
No, každopádně přejde
do stodoly, vrací se

784
00:47:51,606 --> 00:47:53,808
asi o půl hodiny později a
jde nahoru k farmáři,

785
00:47:53,842 --> 00:47:57,211
a on říká, poslouchej, byl jsem
jen mluvit se svými koňmi.

786
00:47:57,244 --> 00:48:00,381
A koně říkají, že ne
jako ten nový kousek, který jsi ty

787
00:48:00,414 --> 00:48:01,850
koupil je, ano?
protože, víš,

788
00:48:01,882 --> 00:48:04,385
mají rádi ty staré, protože
z toho nového bolí ústa.

789
00:48:04,418 --> 00:48:06,019
Říká, koupil jsi
na druhou,

790
00:48:06,053 --> 00:48:07,488
a líbí se jim
první kolo lepší.

791
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
A proto oni
nemůže tolik táhnout,

792
00:48:09,123 --> 00:48:10,424
protože je bolí ústa.

793
00:48:10,457 --> 00:48:12,893
Farmář se dívá
a on je jen ohromen.

794
00:48:12,926 --> 00:48:14,194
Říká, že si děláš srandu.

795
00:48:14,228 --> 00:48:15,429
Říká, máš pravdu.

796
00:48:15,462 --> 00:48:18,733
Právě jsem je koupil
bity druhý den.

797
00:48:18,767 --> 00:48:20,234
A cestovatel
jde, jo, já vím.

798
00:48:20,267 --> 00:48:24,071
Já jen-- pak jsem mluvil
i ke kravám.

799
00:48:24,104 --> 00:48:26,340
A krávy řekly, že oni
kéž bys je dojil

800
00:48:26,373 --> 00:48:28,543
ráno, místo toho
dojit je odpoledne

801
00:48:28,576 --> 00:48:31,713
abychom mohli vyrábět více
mléko ráno.

802
00:48:31,746 --> 00:48:32,913
Farmer je jen ohromen.

803
00:48:32,946 --> 00:48:34,616
Říká, víš něco?

804
00:48:34,649 --> 00:48:35,717
Máš pravdu.
já ano.

805
00:48:35,750 --> 00:48:36,551
já ano.

806
00:48:36,584 --> 00:48:37,985
Dojím je odpoledne.

807
00:48:38,018 --> 00:48:40,622
Říká, ano, já vím
Právě jsem mluvil s...

808
00:48:40,655 --> 00:48:41,955
a pak jsem mluvil s tvými ovečkami.

809
00:48:41,989 --> 00:48:43,157
A on říká, počkej chvíli!

810
00:48:43,190 --> 00:48:44,526
Neposlouchej ty ovečky.

811
00:48:44,559 --> 00:48:46,193
Ty ovce jsou lháři!

812
00:48:46,226 --> 00:48:48,061
Neposlouchejte a
slovo, které říkají!

813
00:48:48,095 --> 00:48:53,467
[smích] To je...

814
00:48:53,500 --> 00:48:55,102
to je jeden z vašich
ty lepší, Stubbsi.

815
00:49:00,407 --> 00:49:05,112
No, mám víc, když ty
chci, abych se poflakoval.

816
00:49:05,145 --> 00:49:07,080
Nemám co dělat.

817
00:49:07,114 --> 00:49:09,149
Ne, to je v pořádku, Stubbsi.

818
00:49:09,183 --> 00:49:12,754
Jo, půjdu domů.

819
00:49:12,787 --> 00:49:13,755
V pořádku.

820
00:49:13,788 --> 00:49:17,090
[hrající hudba]

821
00:49:19,828 --> 00:49:20,628
děkuji.

822
00:49:25,600 --> 00:49:26,433
Dobrou noc, Silasi.

823
00:49:41,716 --> 00:49:42,717
Ovce byly lháři.

824
00:49:50,692 --> 00:49:53,862
ČERT: Jak se mám
oblíbený střelec?

825
00:49:53,895 --> 00:49:54,829
Hmm?

826
00:49:54,863 --> 00:49:58,265
[temná hudba]

827
00:50:05,072 --> 00:50:05,874
vy.

828
00:50:09,376 --> 00:50:11,278
Zabil jsi ji.

829
00:50:11,311 --> 00:50:12,346
ČERT: Kdo?

830
00:50:12,379 --> 00:50:14,816
Růže?

831
00:50:14,849 --> 00:50:17,050
Ne, ne, ne, ne, ne.

832
00:50:17,084 --> 00:50:19,587
Nezabil jsem Rose.

833
00:50:19,621 --> 00:50:21,321
Zabil jsi ji, Silasi.

834
00:50:21,355 --> 00:50:24,057
Mě?

835
00:50:24,091 --> 00:50:25,827
Chtěla
utéct s tebou.

836
00:50:25,860 --> 00:50:29,329
Mohl jsi změnit svůj
jméno, aby tě nikdo nenašel,

837
00:50:29,363 --> 00:50:33,300
začít nový život, a
někde nový začátek.

838
00:50:33,333 --> 00:50:36,169
Ale ne
chceš to, že?

839
00:50:36,203 --> 00:50:38,640
Miloval jsi proslulost
být slavným střelcem,

840
00:50:38,673 --> 00:50:41,408
jak jsem ti slíbil.

841
00:50:41,441 --> 00:50:43,443
Ó.

842
00:50:43,477 --> 00:50:45,647
Ne, můj chlapče.

843
00:50:45,680 --> 00:50:48,816
Byl jsi její zánik.

844
00:50:48,850 --> 00:50:52,319
[výstřely]

845
00:50:56,791 --> 00:50:57,892
Nemůžeš mě zabít.

846
00:51:01,161 --> 00:51:05,165
Naše dohoda skončila.

847
00:51:05,198 --> 00:51:15,309
Kdo dělá
myslíš si, že jsi?

848
00:51:15,342 --> 00:51:19,847
Nikdo neustupuje
o dohodě se mnou.

849
00:51:19,881 --> 00:51:21,381
Už je skoro konec.

850
00:51:21,415 --> 00:51:25,787
Máme ještě jednu
střelce zabít, co?

851
00:51:25,820 --> 00:51:29,389
Podívej se na mě!

852
00:51:29,423 --> 00:51:31,526
Zítra půjdeš
na poštu.

853
00:51:31,559 --> 00:51:33,460
Bude tam dopis
tam pro tebe.

854
00:51:33,493 --> 00:51:35,597
Vše bude odhaleno.

855
00:51:39,767 --> 00:51:40,702
Končím!

856
00:51:40,735 --> 00:51:47,809
[hrající hudba]
--peklo v tomto městě

857
00:51:47,842 --> 00:51:57,284
Vyvolávám v tomto městě peklo

858
00:51:57,317 --> 00:52:01,723
Lidé, uvědomte si

859
00:52:01,756 --> 00:52:05,693
Ďáblovi to může být jedno

860
00:52:05,727 --> 00:52:11,933
Protože zvedám peklo

861
00:52:11,966 --> 00:52:16,303
V tomto městě

862
00:52:16,336 --> 00:52:18,271
[kůň řehtá]

863
00:52:24,078 --> 00:52:26,313
A jak je
starosto, paní Montgomeryová?

864
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Jde mu to mnohem lépe.

865
00:52:27,782 --> 00:52:29,449
Děkuji za optání, Georgi.

866
00:52:29,483 --> 00:52:30,250
Dobrý den.

867
00:52:30,283 --> 00:52:31,052
Děkuju.

868
00:52:31,085 --> 00:52:33,121
Dobrý den.

869
00:52:33,153 --> 00:52:33,955
madam.

870
00:52:36,891 --> 00:52:38,358
MUŽ: Ano, pane.

871
00:52:38,392 --> 00:52:40,193
Silas Johnson.

872
00:52:40,227 --> 00:52:43,965
Mám tě a
dopis přímo zde.

873
00:52:47,234 --> 00:52:48,335
Děkuju.

874
00:52:48,368 --> 00:52:51,806
[hrající hudba]

875
00:52:59,312 --> 00:53:00,948
HARPER (HLAS):
Vážený, Silasi Johnsone.

876
00:53:00,982 --> 00:53:04,886
Věřím, že je čas dát
do postele, kdo je jednou nejrychlejší

877
00:53:04,919 --> 00:53:06,087
a pro všechny.

878
00:53:06,120 --> 00:53:08,556
Přijíždím dostavníkem dva
týdnů od tohoto psaní

879
00:53:08,589 --> 00:53:09,557
tohoto dopisu.

880
00:53:09,590 --> 00:53:11,726
Těšíme se na setkání s vámi.

881
00:53:11,759 --> 00:53:12,727
Wesley Harper.

882
00:53:23,905 --> 00:53:28,976
Silasi, vidíš, že jsi
nenosit zbraň.

883
00:53:29,010 --> 00:53:31,278
S zabíjením jsem skončil
lidé, zástupce.

884
00:53:31,311 --> 00:53:34,414
Jdu za kazatelem.

885
00:53:34,448 --> 00:53:35,817
Dobrý.

886
00:53:35,850 --> 00:53:38,119
ŽENA: Něco se musí udělat
o těchto barbarských vraždách,

887
00:53:38,152 --> 00:53:39,486
kazatel.

888
00:53:39,520 --> 00:53:41,556
Chci říct, ani si nemůžu vzít svoje
vlastní matka do města už.

889
00:53:41,589 --> 00:53:43,290
Věci se musí změnit.

890
00:53:43,323 --> 00:53:45,093
Kazatel.

891
00:53:45,126 --> 00:53:45,993
madam.

892
00:53:46,027 --> 00:53:47,128
Mohu mít slovo?

893
00:53:50,765 --> 00:53:53,366
On je hlavní viník.

894
00:53:53,400 --> 00:53:56,504
Měl bys být
stydět se za sebe.

895
00:53:56,537 --> 00:53:58,072
Máš to chudák
dívka, Rose, zabita

896
00:53:58,106 --> 00:53:59,339
kvůli tvému boji se zbraněmi.

897
00:54:02,043 --> 00:54:04,178
Vy, pane, nejste žádný hrdina.

898
00:54:04,212 --> 00:54:06,581
Jsi prostě zabiják.

899
00:54:06,614 --> 00:54:15,523
[povzdechne si] Paní Lily, proč ne
necháš mě mluvit se Silasem?

900
00:54:15,556 --> 00:54:20,595
Jsem si jistý, že on také
chce, aby se věci změnily.

901
00:54:20,628 --> 00:54:22,395
Jak jsi mohl být takový
pozitivní, kazateli?

902
00:54:25,566 --> 00:54:29,604
Protože je tady, madam.

903
00:54:29,637 --> 00:54:30,505
Je tady.

904
00:54:33,074 --> 00:54:36,144
Chceš vůbec
přestat zabíjet lidi?

905
00:54:36,177 --> 00:54:36,978
co?

906
00:54:44,451 --> 00:54:46,521
Dobrý den, kazateli.

907
00:54:46,554 --> 00:54:49,223
KAZATEL: Paní.

908
00:54:49,257 --> 00:54:50,658
Pojď se mnou, Silasi.

909
00:54:53,528 --> 00:54:54,394
Děkuji, kazateli.

910
00:54:54,427 --> 00:54:57,632
[smích]

911
00:54:57,665 --> 00:55:00,701
Jste v pořádku, kazateli?

912
00:55:00,735 --> 00:55:02,904
[sténá]

913
00:55:02,937 --> 00:55:04,205
Je všechno v pořádku?

914
00:55:04,238 --> 00:55:05,006
Jo.

915
00:55:05,039 --> 00:55:08,910
ČERT: [směje se] [zavrčí]

916
00:55:08,943 --> 00:55:13,815
[těžce dýchá] Jo.

917
00:55:13,848 --> 00:55:14,649
Přijít.

918
00:55:17,417 --> 00:55:20,855
Víš, to je
divné s tebou mluvit.

919
00:55:20,888 --> 00:55:25,993
Nebyl jsem v okolí
církev už od dospívání.

920
00:55:26,027 --> 00:55:29,297
No, na cokoliv
proč jsi tady,

921
00:55:29,329 --> 00:55:31,132
jsi vítán
Bohem a mnou.

922
00:55:34,569 --> 00:55:36,804
Ztratil jsem směr, kazateli.

923
00:55:36,838 --> 00:55:41,209
Snažil jsem se držet stranou
od církve a Boha

924
00:55:41,242 --> 00:55:43,744
protože způsob mé matky
léčil mě tím,

925
00:55:43,778 --> 00:55:45,980
byla prostě krutá.

926
00:55:46,013 --> 00:55:48,448
Omlouvám se, Silasi.

927
00:55:48,481 --> 00:55:50,084
Možná bychom si měli promluvit
o věcech

928
00:55:50,117 --> 00:55:52,920
to tě naštvalo, abychom mohli
najít pro ně odpuštění

929
00:55:52,954 --> 00:55:57,825
a pak nakonec
přejít kolem nich.

930
00:55:57,859 --> 00:56:02,096
No, to není hlavní
důvod, proč jsem za vámi přišel.

931
00:56:02,129 --> 00:56:04,364
Potřebuji vaši pomoc, kazateli.

932
00:56:04,397 --> 00:56:08,368
Myslím, že jsem udělal chybu,
strašná chyba,

933
00:56:08,401 --> 00:56:09,804
a myslím, že moje duše je zatracená.

934
00:56:12,472 --> 00:56:16,711
Ze všech
muže, které jsi zabil?

935
00:56:16,744 --> 00:56:17,812
To není ono.

936
00:56:17,845 --> 00:56:20,480
No, to je ono a
je to víc než to.

937
00:56:20,514 --> 00:56:24,585
Bůh ti může odpustit, Silasi.

938
00:56:24,619 --> 00:56:26,821
On ti odpustí.

939
00:56:26,854 --> 00:56:28,155
Ale musíte činit pokání.

940
00:56:28,189 --> 00:56:29,724
Musíte to brát vážně.

941
00:56:29,757 --> 00:56:32,492
A musíte přestat
všechno zabíjení.

942
00:56:32,526 --> 00:56:37,497
[vzdychne] Věříš
v Satanovi, že?

943
00:56:37,531 --> 00:56:38,566
Ano.

944
00:56:38,599 --> 00:56:41,602
A že umí
mít fyzickou podobu?

945
00:56:41,636 --> 00:56:42,670
Ano.

946
00:56:42,703 --> 00:56:48,509
1 Petr 5:8: „Buďte bdělí
a bystré mysli.

947
00:56:48,542 --> 00:56:53,381
Tvůj nepřítel, ďábel, slídí
kolem jako řvoucí lev

948
00:56:53,413 --> 00:56:57,184
hledá někoho, koho by sežral."

949
00:56:57,218 --> 00:57:02,924
Věřím, že jsem ho potkal,
a uzavřel jsem dohodu.

950
00:57:02,957 --> 00:57:06,694
Být skvělým střelcem?

951
00:57:06,727 --> 00:57:08,229
Co jsi měl?
dát na oplátku?

952
00:57:11,532 --> 00:57:14,001
Moje duše.

953
00:57:14,035 --> 00:57:16,804
Ale můžu to dostat
zpět, že, kazateli?

954
00:57:16,837 --> 00:57:18,673
Mohu získat zpět svou duši?

955
00:57:18,706 --> 00:57:24,444
No, duše je věčná.

956
00:57:24,477 --> 00:57:26,747
Ale proč bys to dělal
taková věc, prostě

957
00:57:26,781 --> 00:57:29,583
stát se skvělým střelcem?

958
00:57:29,617 --> 00:57:31,752
Respektovat.

959
00:57:31,786 --> 00:57:37,525
Byl jsem unavený z toho, že mě tlačí
kolem a zlehčoval.

960
00:57:37,558 --> 00:57:39,927
Udělal jsem to hlavně pro Rose.

961
00:57:39,961 --> 00:57:42,763
Nemohla být s mužem
to ji nemohlo ochránit.

962
00:57:42,797 --> 00:57:45,700
Nemohl jsem se ani chránit.

963
00:57:45,733 --> 00:57:46,499
Ano.

964
00:57:46,534 --> 00:57:48,069
Tak jsem to udělal.

965
00:57:48,102 --> 00:57:50,972
Nemyslel jsem na věčnost.

966
00:57:51,005 --> 00:57:52,707
já vím.

967
00:57:52,740 --> 00:57:53,641
já vím.

968
00:57:53,674 --> 00:57:56,177
Člověk nikdy nemyslí na věčnost.

969
00:57:56,210 --> 00:57:58,579
Ale musíme najít
způsob, jak tě dostat ven

970
00:57:58,612 --> 00:58:05,353
té smlouvy, nějakým způsobem
zabránit ďáblovi dostat

971
00:58:05,386 --> 00:58:06,721
o čem vyjednával.

972
00:58:10,257 --> 00:58:12,960
S čím přesně jste souhlasili?

973
00:58:12,994 --> 00:58:14,562
To bych chtěl
vyhrát každou přestřelku

974
00:58:14,595 --> 00:58:16,797
ve které jsem, nikdy neztratím.

975
00:58:16,831 --> 00:58:20,835
A získal bych všechno
to přichází s tím, že jsi tím mužem.

976
00:58:20,868 --> 00:58:22,502
Pak nebojujte.

977
00:58:22,536 --> 00:58:24,071
nejsem.

978
00:58:24,105 --> 00:58:26,340
Ani nenosím
už zbraňový pás.

979
00:58:31,112 --> 00:58:32,313
Měl jsi nějaké vize?

980
00:58:38,786 --> 00:58:45,226
Představoval jsem si, že Rose umírá
v mém náručí a všichni muži

981
00:58:45,259 --> 00:58:48,162
že jsem zabil.

982
00:58:48,195 --> 00:58:50,197
proč se ptáš?

983
00:58:50,231 --> 00:58:54,902
Protože tenkrát,
když jsem narazil,

984
00:58:54,935 --> 00:58:59,273
Viděl jsem přicházet muže v černém
na mě nesoucí hůl.

985
00:58:59,306 --> 00:59:03,778
A pak, když jeho obličej dostal
blíž, stalo se to démonické.

986
00:59:06,814 --> 00:59:09,183
ďábel.

987
00:59:09,216 --> 00:59:10,519
Ano, věřím.

988
00:59:19,393 --> 00:59:22,596
No, myslím, že Bůh jde
abych pro tebe našel cestu

989
00:59:22,630 --> 00:59:24,131
odstoupit od této smlouvy.

990
00:59:29,370 --> 00:59:32,373
A teď, když jsme
tady, pojďme se modlit, ano?

991
00:59:32,406 --> 00:59:35,776
[hrající hudba]

992
00:59:39,146 --> 00:59:44,051
Nebeský Otče, modlíme se za to
budeš hlídat Silase,

993
00:59:44,085 --> 00:59:48,956
chránit ho a vést
ho na správnou cestu

994
00:59:48,989 --> 00:59:51,459
tím se tato smlouva ruší.

995
00:59:51,492 --> 00:59:52,293
Amen.

996
00:59:56,997 --> 00:59:57,798
Amen.

997
01:00:03,737 --> 01:00:04,672
Děkuji, kazateli.

998
01:00:12,379 --> 01:00:13,881
Jen si zachovej víru.

999
01:00:13,914 --> 01:00:17,384
[hrající hudba]

1000
01:00:23,324 --> 01:00:27,061
A takhle já
stal se střelcem.

1001
01:00:27,094 --> 01:00:31,732
A jak jsi tak sebevědomý
že budeš vítěz?

1002
01:00:31,765 --> 01:00:35,102
Některé věci jsou
prostě předurčen být.

1003
01:00:35,136 --> 01:00:37,705
je to tak?

1004
01:00:37,738 --> 01:00:39,773
Čeká vás peklo
příběhu, paní Maylene.

1005
01:00:42,643 --> 01:00:43,677
Měli bychom tam být brzy.

1006
01:00:53,787 --> 01:00:54,556
Radní.

1007
01:00:54,589 --> 01:00:55,789
Radní Ellington.

1008
01:00:55,823 --> 01:00:57,091
Šerif.

1009
01:00:57,124 --> 01:01:01,596
Přichází sem spousta lidí
vidět tuto velkou přestřelku.

1010
01:01:01,630 --> 01:01:05,332
Možná chci, abych to zastavil
zatknout Silase nebo co?

1011
01:01:05,366 --> 01:01:08,302
Neporušil žádné zákony
o kterém vím, že?

1012
01:01:08,335 --> 01:01:12,473
Ne, ale začíná to být
v noci pěkně hlučné.

1013
01:01:12,507 --> 01:01:16,143
Lidí je stále více
chodí sem každý den.

1014
01:01:16,177 --> 01:01:18,812
Po chvíli jdu
být přemožen.

1015
01:01:18,846 --> 01:01:20,347
Pokud nějaké potřebujete
pomáhat, zastupovat

1016
01:01:20,381 --> 01:01:21,982
pár mužů, kteří vám pomohou.

1017
01:01:22,016 --> 01:01:23,984
Město pokryje
náklady na to, šerife.

1018
01:01:24,018 --> 01:01:28,088
A šerife, tyhle přestřelky
přinášejí spoustu peněz

1019
01:01:28,122 --> 01:01:32,226
do tohoto města, peníze
zoufale potřebujeme.

1020
01:01:32,259 --> 01:01:33,662
Pokud je cena my
muset za to zaplatit

1021
01:01:33,694 --> 01:01:37,131
zabíjí pár dospělých mužů
navzájem na ulici,

1022
01:01:37,164 --> 01:01:38,866
Říkám, nech je.

1023
01:01:38,899 --> 01:01:40,201
Děláte svou práci, šerife.

1024
01:01:40,234 --> 01:01:44,071
Udržujte nevinné lidi v bezpečí
a pryč z křížové palby.

1025
01:01:44,104 --> 01:01:45,806
Rozumím.

1026
01:01:45,839 --> 01:01:47,875
Dobrý.

1027
01:01:47,908 --> 01:01:51,412
[hrající hudba]

1028
01:02:12,866 --> 01:02:14,068
Udělejme to.

1029
01:02:14,101 --> 01:02:18,305
Opusťme toto město
a začít někde nově

1030
01:02:18,339 --> 01:02:19,641
spolu, jak jsi říkal.

1031
01:02:29,416 --> 01:02:31,352
Rose, nevidíš?

1032
01:02:31,385 --> 01:02:33,420
Všechno se změnilo.

1033
01:02:33,454 --> 01:02:37,525
Lidé v tomto městě, oni
podívej se na mě teď jinak.

1034
01:02:37,559 --> 01:02:39,527
Omlouvám se, že jsem tě dostal
do toho všeho zapojená, Rose.

1035
01:02:44,431 --> 01:02:48,369
Já prostě nic nechci
špatné, co se ti stalo.

1036
01:02:48,402 --> 01:02:51,105
Není nic špatného
se mi může stát.

1037
01:02:51,138 --> 01:02:53,474
slibuji ti,

1038
01:02:53,508 --> 01:02:54,341
Růže.

1039
01:02:54,375 --> 01:02:55,710
Rose, ne.

1040
01:02:55,744 --> 01:02:57,612
Růže.

1041
01:02:57,646 --> 01:02:59,880
Ne, ne.

1042
01:02:59,913 --> 01:03:01,849
Rose, prosím.

1043
01:03:01,882 --> 01:03:03,017
Ne.

1044
01:03:03,050 --> 01:03:04,485
Myslel jsem, že jsem a
slavný střelec

1045
01:03:04,519 --> 01:03:06,020
byla jediná cesta
získat tvou lásku.

1046
01:03:09,990 --> 01:03:11,458
A vše, co jsem udělal, bylo
ztratit tě navždy.

1047
01:03:17,965 --> 01:03:19,133
A obávám se, Rose.

1048
01:03:23,170 --> 01:03:26,974
Obávám se, že pokud ne
vrať mou duši,

1049
01:03:27,007 --> 01:03:29,176
nebudu moct
připojit se k vám v nebi.

1050
01:03:29,209 --> 01:03:32,681
[hrající hudba]

1051
01:03:42,189 --> 01:03:45,660
[napjatá hudba]

1052
01:03:49,531 --> 01:03:51,566
KAZATEL: Ne
myslíš, že jsem věděl, že jsi tady?

1053
01:03:54,968 --> 01:04:02,343
Člověk cítí zápach
vaše mrtvá váha na lidstvu.

1054
01:04:02,376 --> 01:04:05,245
Osvoboďte Silase od
tuto smlouvu.

1055
01:04:05,279 --> 01:04:06,914
Vytrpěl si dost.

1056
01:04:06,947 --> 01:04:09,416
Ne.

1057
01:04:09,450 --> 01:04:10,351
Ne.

1058
01:04:10,384 --> 01:04:12,587
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1059
01:04:12,620 --> 01:04:19,960
(smích) No tak, kazateli, jeho
muka, no, živí mě to.

1060
01:04:19,993 --> 01:04:23,097
Tak proč bych ho měl nechat jít?

1061
01:04:23,130 --> 01:04:27,000
Protože si to zaslouží
šanci na vykoupení.

1062
01:04:27,034 --> 01:04:31,038
Ne, teď pro něj není východisko.

1063
01:04:31,071 --> 01:04:37,846
Ty podceňuješ
síla pokušení.

1064
01:04:37,878 --> 01:04:40,515
Měl jsem staletí
k dokonalosti.

1065
01:04:40,548 --> 01:04:45,953
Přesto v průběhu historie,
od starověkých civilizací,

1066
01:04:45,986 --> 01:04:52,292
síly mého dobra mají
zvítězil nad tvým zlem.

1067
01:04:52,326 --> 01:04:54,662
Triumfoval v historii?

1068
01:04:54,696 --> 01:05:01,770
[smích] Během Říma
Impérium, pokoušel jsem císaře,

1069
01:05:01,803 --> 01:05:04,405
gladiátoři, senátoři.

1070
01:05:04,438 --> 01:05:05,406
Kukačka.

1071
01:05:05,439 --> 01:05:07,709
[smích]

1072
01:05:07,742 --> 01:05:09,209
Pamatuješ si, Nero, že?

1073
01:05:09,243 --> 01:05:10,310
Ano.

1074
01:05:10,344 --> 01:05:14,448
Dokonalý příklad
duše ztracená ambicemi.

1075
01:05:14,481 --> 01:05:19,486
Ale co s tím
Konstantin Veliký?

1076
01:05:19,521 --> 01:05:22,322
Zvolil víru před mocí.

1077
01:05:22,356 --> 01:05:28,530
Ve skutečnosti [smích] a on také
konvertoval ke křesťanství

1078
01:05:28,563 --> 01:05:34,968
a změnil
průběh vaší války.

1079
01:05:35,002 --> 01:05:39,473
Ale něco novějšího,
občanská válka, krveprolití,

1080
01:05:39,507 --> 01:05:45,345
utrpení, které padlo
bratr proti bratrovi

1081
01:05:45,379 --> 01:05:48,282
a zničil tvůj národ.

1082
01:05:48,315 --> 01:05:54,689
A přesto lidé bojovali
rovnost a jednotu a vyhrál.

1083
01:05:54,722 --> 01:05:57,826
Nezáleží na tvém
zlomyslnost, nikdy nebudeš

1084
01:05:57,859 --> 01:05:59,928
zhasnout světlo naděje.

1085
01:05:59,960 --> 01:06:03,096
Dost, kazateli.

1086
01:06:03,130 --> 01:06:05,733
Rozhodl se.

1087
01:06:05,767 --> 01:06:09,203
A po dnešku budu
splnit mou dohodu.

1088
01:06:09,236 --> 01:06:12,072
A jeho duše bude moje.

1089
01:06:14,742 --> 01:06:17,846
Bůh mu ukáže
cestu a průvodce

1090
01:06:17,879 --> 01:06:22,851
ho napravo
volba, volba

1091
01:06:22,884 --> 01:06:24,786
to je mimo váš dosah.

1092
01:06:24,819 --> 01:06:28,021
[napjatá hudba]

1093
01:06:29,423 --> 01:06:41,201
(DÉMONICKÝ HLAS) Nic neexistuje
nad mé přání, kazateli.

1094
01:07:06,293 --> 01:07:07,762
Jak se všechno povedlo
jít tak špatně?

1095
01:07:11,900 --> 01:07:13,635
Je otcem lži.

1096
01:07:16,236 --> 01:07:19,908
Nenabízí nic jiného než bídu
a smrt převlečená za naději.

1097
01:07:25,279 --> 01:07:30,217
Bůh ti pomůže
najdi cestu ven, Silasi.

1098
01:07:30,250 --> 01:07:31,184
Buďte opatrní.

1099
01:07:34,656 --> 01:07:36,591
Doufám, že si pospíší.

1100
01:07:36,624 --> 01:07:40,093
Myslím, že nemám moc času.

1101
01:07:40,127 --> 01:07:42,329
Stále nebojujete?

1102
01:07:42,362 --> 01:07:43,163
Ne.

1103
01:07:46,266 --> 01:07:47,501
Jsi dobrý muž, Silasi.

1104
01:07:53,273 --> 01:07:57,011
Bůh tě neopustí.

1105
01:07:57,045 --> 01:07:59,614
Děkuji, kazateli.

1106
01:07:59,647 --> 01:08:01,849
Myslím, že bych měl
vrátit se do města.

1107
01:08:01,883 --> 01:08:04,719
Ano.

1108
01:08:04,752 --> 01:08:08,221
[hrající hudba]

1109
01:08:18,933 --> 01:08:19,834
Podívejte se na tohle.

1110
01:08:19,867 --> 01:08:21,703
Podívejte se na to.

1111
01:08:21,736 --> 01:08:24,639
Noviny říkají, že se to děje dnes.

1112
01:08:24,672 --> 01:08:25,640
To je v pořádku, Stubbsi.

1113
01:08:25,673 --> 01:08:27,775
já nebojuji,
Řekl jsem ti to.

1114
01:08:27,809 --> 01:08:30,545
No, nelíbí se mi to.

1115
01:08:30,578 --> 01:08:32,446
Promiňte, pane Johnsone.

1116
01:08:32,479 --> 01:08:33,948
Ano, Billy, co?
mohu pro vás udělat?

1117
01:08:33,982 --> 01:08:35,382
Wesley Harper je tady, pane.

1118
01:08:35,415 --> 01:08:37,250
Právě dorazil
na dostavníku.

1119
01:08:37,284 --> 01:08:38,586
Věděl jsem to.

1120
01:08:38,620 --> 01:08:40,220
Děkuji, Billy.

1121
01:08:40,253 --> 01:08:41,589
To je v pořádku, Stubbsi.

1122
01:08:41,623 --> 01:08:42,724
Budu v pořádku.

1123
01:08:42,757 --> 01:08:44,358
No, to jsi ty
řekl také naposledy.

1124
01:08:44,391 --> 01:08:45,192
Pamatujete si to?

1125
01:08:45,225 --> 01:08:46,861
No, tentokrát to myslím vážně.

1126
01:08:46,894 --> 01:08:51,298
No, nelíbí se mi to.

1127
01:08:51,331 --> 01:08:52,867
Nelíbí se mi to.

1128
01:08:52,900 --> 01:08:56,336
[napjatá hudba]

1129
01:09:05,178 --> 01:09:07,548
Silas Johnson, předpokládám.

1130
01:09:07,582 --> 01:09:10,118
Wesley Harper.

1131
01:09:10,150 --> 01:09:11,986
Co říkáš, Silasi?

1132
01:09:12,020 --> 01:09:14,022
Dobré poledne pro vás?

1133
01:09:14,055 --> 01:09:15,455
Omlouvám se
zklamat všechny,

1134
01:09:15,489 --> 01:09:17,091
ale nejde to
být přestřelkou.

1135
01:09:19,827 --> 01:09:23,330
Nečetl jsem o
jsi vtipálek.

1136
01:09:23,363 --> 01:09:25,733
Nejde to
být přestřelkou.

1137
01:09:25,767 --> 01:09:26,534
Ó.

1138
01:09:26,567 --> 01:09:28,402
Nejsi žlutý, že ne?

1139
01:09:28,435 --> 01:09:30,404
Snažím se ti zachránit život.

1140
01:09:30,437 --> 01:09:32,674
No, necestoval jsem všechno
tímto způsobem pro vás lasička

1141
01:09:32,707 --> 01:09:35,442
ven tím, že je zbabělec.

1142
01:09:35,475 --> 01:09:36,911
Co vy na to, lidi?

1143
01:09:36,944 --> 01:09:37,845
V poledne, dobrý?

1144
01:09:41,549 --> 01:09:43,718
Je pravé poledne.

1145
01:09:43,751 --> 01:09:46,353
Cestoval dlouho
způsob, jak tě zabít.

1146
01:09:46,386 --> 01:09:48,890
Brzy se uvidíme.

1147
01:09:48,923 --> 01:09:53,127
Pane Johnsone, Maylene Redding
s <i>Chicago Tribune.</i>

1148
01:09:53,161 --> 01:09:56,130
Přemýšlel jsem, jestli můžu
položit vám několik otázek.

1149
01:09:56,164 --> 01:09:58,265
Jasně, madam, já
může udělat rozhovor.

1150
01:09:58,298 --> 01:10:00,635
Mám tam stůl.

1151
01:10:00,668 --> 01:10:01,803
Oh, úžasné.

1152
01:10:01,836 --> 01:10:02,804
Přijdu přímo.

1153
01:10:02,837 --> 01:10:05,073
prostě musím
shromáždit mé věci.

1154
01:10:05,106 --> 01:10:05,873
madam.

1155
01:10:05,907 --> 01:10:07,675
Pane Johnsone.

1156
01:10:07,709 --> 01:10:10,410
JOHNSON: A je to tak
do dneška, kde jsem potkal Wesleyho

1157
01:10:10,444 --> 01:10:12,345
Harper a vy, paní Maylene.

1158
01:10:16,316 --> 01:10:21,923
[povzdech] To je
neuvěřitelný příběh.

1159
01:10:21,956 --> 01:10:25,593
Děkujeme za sdílení
to se mnou, Silasi.

1160
01:10:25,626 --> 01:10:27,962
A Silasi, jsem strašně
omlouvám se za co

1161
01:10:27,995 --> 01:10:30,430
se stalo s paní Rose.

1162
01:10:30,464 --> 01:10:33,668
Děkuju.

1163
01:10:33,701 --> 01:10:36,604
Máte titul?
ještě pro tvůj příběh?

1164
01:10:36,637 --> 01:10:41,341
Přemýšlím, hrdino
<i>Střelci Západu.</i>

1165
01:10:41,374 --> 01:10:43,678
Vidíte, legrační věc
není to ani já

1166
01:10:43,711 --> 01:10:47,115
ani Wesley Harper by neměl
být považováni za hrdiny.

1167
01:10:47,148 --> 01:10:48,116
Oh, Silasi.

1168
01:10:48,149 --> 01:10:49,917
[výstřel]

1169
01:10:49,951 --> 01:10:52,120
[napjatá hudba]

1170
01:10:52,153 --> 01:10:53,554
Dostanu to
pro tebe, kazateli.

1171
01:11:00,628 --> 01:11:01,796
Zastřelil jsem toho muže, šerife.

1172
01:11:05,465 --> 01:11:08,468
Je mrtvý, šerife.

1173
01:11:08,502 --> 01:11:09,570
Jdi za hrobníkem.

1174
01:11:09,604 --> 01:11:10,403
Ano, pane.

1175
01:11:14,709 --> 01:11:17,745
Nenechal mi na výběr.

1176
01:11:17,779 --> 01:11:18,946
Barman se pokusil o bushwhack.

1177
01:11:18,980 --> 01:11:21,082
Proč by to Stubbs dělal?

1178
01:11:21,115 --> 01:11:23,350
Silasův kamarád, že?

1179
01:11:23,383 --> 01:11:26,788
Možná nechtěl
vidět jeho přítele zabíjet.

1180
01:11:26,821 --> 01:11:28,790
Jsi plný sraček, Harpere.

1181
01:11:28,823 --> 01:11:31,025
Kde je tedy jeho zbraň?

1182
01:11:31,058 --> 01:11:32,727
Zbraň je přímo tam.

1183
01:11:32,760 --> 01:11:34,461
Řekl jsem vám, že má zbraň, šerife.

1184
01:11:34,494 --> 01:11:37,932
[napjatá hudba]

1185
01:11:39,399 --> 01:11:41,501
To jsi ty?
chtít, být největší

1186
01:11:41,536 --> 01:11:42,637
střelec na světě?

1187
01:11:42,670 --> 01:11:45,506
Zabíjíte nevinně
lidé v procesu?

1188
01:11:45,540 --> 01:11:48,075
Je to prostředek k dosažení cíle.

1189
01:11:48,109 --> 01:11:50,945
Pokud je to to, co chceš,
Uvidíme se venku.

1190
01:11:53,581 --> 01:11:55,716
V pořádku.

1191
01:11:55,750 --> 01:11:58,719
V pořádku.

1192
01:11:58,753 --> 01:12:01,789
Všichni, venku.

1193
01:12:01,823 --> 01:12:02,590
Je čas představení.

1194
01:12:02,623 --> 01:12:06,027
[napjatá hudba]

1195
01:12:10,397 --> 01:12:14,101
Jestli chceš bojovat,
zabít toho zkurvysyna.

1196
01:12:14,135 --> 01:12:16,838
Nepatří do tohoto světa.

1197
01:12:16,871 --> 01:12:18,606
Buďte opatrní, šerife.

1198
01:12:18,639 --> 01:12:22,777
Je to takové myšlení
to mě dostalo do tohoto nepořádku.

1199
01:12:22,810 --> 01:12:23,578
Pokračujte.

1200
01:12:23,611 --> 01:12:25,079
Buďte opatrní.

1201
01:12:25,112 --> 01:12:27,447
Pojďme zkontrolovat dav.

1202
01:12:27,480 --> 01:12:31,953
Silasi, jistě
chceš to udělat?

1203
01:12:31,986 --> 01:12:33,120
Jsem si jistý.

1204
01:12:33,154 --> 01:12:36,624
[napínavá hudba]

1205
01:13:00,948 --> 01:13:03,951
Jste připraveni udělat
historie, Silasi?

1206
01:13:03,985 --> 01:13:05,720
Ďábel?

1207
01:13:05,753 --> 01:13:11,292
K vašim službám, (DEMONIC
HLAS) Pane Johnsone.

1208
01:13:11,325 --> 01:13:13,094
Proč?

1209
01:13:13,127 --> 01:13:15,062
No, nemohl jsem si pomoct
ale dostat sedadlo v první řadě

1210
01:13:15,096 --> 01:13:18,933
k tvé znovu prožívané Roseině smrti.

1211
01:13:18,966 --> 01:13:20,268
Bylo to nádherné.

1212
01:13:23,070 --> 01:13:23,871
Zde.

1213
01:13:27,208 --> 01:13:28,509
To budeš potřebovat.

1214
01:13:28,542 --> 01:13:30,477
[smích]

1215
01:13:30,511 --> 01:13:33,948
[hrom]

1216
01:13:35,917 --> 01:13:39,754
Chystáte se
musí to znovu načíst.

1217
01:13:39,787 --> 01:13:48,396
Vše co potřebuji je jeden,
headshot pro Stubbse.

1218
01:13:48,428 --> 01:13:50,131
Jsem rád, že tě to baví.

1219
01:13:53,167 --> 01:13:56,137
Baví vás to?

1220
01:13:56,170 --> 01:13:59,173
Udělat to zabralo
všechno ode mě,

1221
01:13:59,206 --> 01:14:02,243
nejprve růže a pak Stubbs.

1222
01:14:02,276 --> 01:14:05,179
Ne, tohle mě nebaví.

1223
01:14:05,212 --> 01:14:08,816
Zničil jsi mi život.

1224
01:14:08,849 --> 01:14:14,355
No, pořád máš
je na co se těšit.

1225
01:14:14,388 --> 01:14:18,726
Teď vypadni a zabij ji.

1226
01:14:18,759 --> 01:14:25,666
[smích]

1227
01:14:25,700 --> 01:14:27,935
[hrající hudba]

1228
01:14:27,969 --> 01:14:29,537
JOHNSON (HLAS):
Život je cesta

1229
01:14:29,570 --> 01:14:33,007
definované našimi volbami.

1230
01:14:33,040 --> 01:14:34,976
Každé rozhodnutí utváří to, kým jsme.

1231
01:14:35,009 --> 01:14:40,548
Některá rozhodnutí mají obrovský význam
hmotnost nejen pro nás, ale i

1232
01:14:40,581 --> 01:14:41,782
pro lidi, které milujeme.

1233
01:14:51,025 --> 01:14:54,061
Myslel jsem, že tebe
nehodlali bojovat.

1234
01:14:54,095 --> 01:14:55,830
Harper má to samé
vypořádat se s ďáblem.

1235
01:15:00,901 --> 01:15:04,205
No, oba nemůžete prohrát.

1236
01:15:04,238 --> 01:15:06,707
Mýlil jsem se
to, kazateli.

1237
01:15:06,741 --> 01:15:08,242
Ďábel mi to nikdy neslíbil.

1238
01:15:11,012 --> 01:15:12,046
Věřte, kazateli.

1239
01:15:14,882 --> 01:15:18,285
Tohle je tvoje scéna, Silasi.

1240
01:15:18,319 --> 01:15:21,055
Moje víra leží s tebou.

1241
01:15:21,088 --> 01:15:24,558
[hrající hudba]

1242
01:15:29,430 --> 01:15:31,799
Dobře, Silasi, dáme to
lidé, co chtějí.

1243
01:15:38,439 --> 01:15:39,740
Proč by tam šel?

1244
01:15:42,676 --> 01:15:46,914
KAZATEL: Má
aby se zachránil.

1245
01:15:51,652 --> 01:15:52,653
Kdykoli budete připraveni.

1246
01:15:55,890 --> 01:15:59,360
[napjatá hudba]

1247
01:16:14,809 --> 01:16:16,277
Co sakra?

1248
01:16:16,310 --> 01:16:17,611
Zabiju tě, Harpere.

1249
01:16:17,645 --> 01:16:18,712
[výstřel]

1250
01:16:18,746 --> 01:16:19,548
Ne!

1251
01:16:24,418 --> 01:16:26,153
Dal jsi mu stejnou nabídku?

1252
01:16:26,187 --> 01:16:29,623
[napjatá hudba]

1253
01:16:49,210 --> 01:16:56,585
Uvědomuji si, že vaše dohoda nebyla
že bych se nikdy nezabil,

1254
01:16:56,617 --> 01:17:01,689
ale že bych zabíjel
kdokoli, s kým jsem bojoval.

1255
01:17:01,722 --> 01:17:05,626
Všichni a kdokoli.

1256
01:17:08,829 --> 01:17:12,534
Nezabil jsem ho.

1257
01:17:12,567 --> 01:17:15,936
I ty jsi měl
navzájem se zabít.

1258
01:17:15,970 --> 01:17:18,772
Je čas, abych to udělal
inkasovat, co mi dlužili.

1259
01:17:22,810 --> 01:17:28,182
Naše dohoda je neplatná.

1260
01:17:28,215 --> 01:17:32,253
porazil jsem tě.

1261
01:17:32,286 --> 01:17:35,689
[hrající hudba]

1262
01:17:45,432 --> 01:17:49,436
Víte, dávám lidem
přesně to, co chtějí.

1263
01:17:49,470 --> 01:17:51,573
A nějak jsem...

1264
01:17:51,606 --> 01:17:52,706
Já jsem vždycky ten špatný.

1265
01:17:56,844 --> 01:18:01,015
Bože, prosím.

1266
01:18:01,048 --> 01:18:02,183
Ach můj, můj můj.

1267
01:18:10,659 --> 01:18:13,127
[klepání]

1268
01:18:13,160 --> 01:18:16,631
[hrající hudba]

1269
01:18:21,636 --> 01:18:26,907
Rose, jsi naživu.

1270
01:18:26,941 --> 01:18:28,175
Proč bych nebyl, Silasi?

1271
01:18:33,814 --> 01:18:37,251
Přemýšlel jsem o čem
řekl jsi zpátky v salonu,

1272
01:18:37,284 --> 01:18:38,852
než jsme byli vyrušeni.

1273
01:18:38,886 --> 01:18:45,426
A jsem na to připraven
opustit toto město.

1274
01:18:45,459 --> 01:18:47,629
Chci jít s tebou.

1275
01:18:47,662 --> 01:18:49,230
Já taky.

1276
01:18:49,263 --> 01:18:52,766
[hrající hudba]

1277
01:19:07,649 --> 01:19:12,520
(ZPĚV) Zemřel jsem

1278
01:19:12,554 --> 01:19:16,790
Ve tvém náručí

1279
01:19:16,824 --> 01:19:20,060
Než jsem to udělal já

1280
01:19:20,094 --> 01:19:24,431
U někoho jiného

1281
01:19:24,465 --> 01:19:26,900
Vyhrajete nějaké.

1282
01:19:26,934 --> 01:19:29,303
Některé ztratíte.

1283
01:19:29,336 --> 01:19:30,672
Tak to chodí.

1284
01:19:30,705 --> 01:19:34,008
[smích]

1285
01:19:34,041 --> 01:19:37,411
[hrom]

1286
01:19:37,444 --> 01:19:39,947
Jen jdu běžet do
do obchodu na minutu.

1287
01:19:39,980 --> 01:19:40,749
OK.

1288
01:19:40,781 --> 01:19:42,751
Tak počkej tady.

1289
01:19:42,783 --> 01:19:43,551
Hned jsem venku.

1290
01:19:43,585 --> 01:19:44,351
Ano, matko.

1291
01:19:44,385 --> 01:19:45,286
Mm-hmm.

1292
01:19:45,319 --> 01:19:48,757
[klábosit]

1293
01:20:06,974 --> 01:20:08,442
Oo-hoo.

1294
01:20:08,475 --> 01:20:10,277
Promiňte, pane.

1295
01:20:10,311 --> 01:20:13,715
[hrom]

1296
01:20:13,748 --> 01:20:15,550
Ooh.

1297
01:20:15,583 --> 01:20:18,485
Ne, všechno je v pořádku, Annie.

1298
01:20:18,520 --> 01:20:19,887
Jak znáš moje jméno?

1299
01:20:19,920 --> 01:20:23,424
Oh, já vím
hodně o tobě.

1300
01:20:23,457 --> 01:20:24,224
ty ano?

1301
01:20:24,258 --> 01:20:26,393
Mm-hmm.

1302
01:20:26,427 --> 01:20:29,063
Cvičíš na
stát se slavným střelcem?

1303
01:20:31,965 --> 01:20:33,635
Tam bych ti mohl pomoci.

1304
01:20:33,668 --> 01:20:35,502
Vlastně bych mohl
udělat z vás maximum

1305
01:20:35,537 --> 01:20:37,438
slavný střelec na světě.

1306
01:20:37,471 --> 01:20:39,006
Jsem dívka, pane.

1307
01:20:39,039 --> 01:20:40,307
Nesmysl.

1308
01:20:40,341 --> 01:20:42,109
Na tom nezáleží.

1309
01:20:42,142 --> 01:20:48,482
Se mnou je možné všechno.

1310
01:20:48,516 --> 01:20:50,050
Oh, madam.

1311
01:20:50,084 --> 01:20:50,951
Pojďme, Annie.

1312
01:20:54,288 --> 01:20:55,089
Dobrý den, pane.

1313
01:20:55,122 --> 01:20:57,024
Paní Oakleyová, nezapomeňte na to.

1314
01:20:57,057 --> 01:20:57,858
Děkuji mnohokrát.

1315
01:20:57,891 --> 01:20:59,794
Nemáš zač.

1316
01:20:59,828 --> 01:21:03,263
Bylo hezké povídat
tobě, Annie Oakleyová.

1317
01:21:03,297 --> 01:21:05,933
Bylo hezké povídat
i vám, pane.

1318
01:21:05,966 --> 01:21:07,968
Naučil tě ne
mluvit s cizími lidmi.

1319
01:21:10,805 --> 01:21:11,740
Brzy se uvidíme.

1320
01:21:11,773 --> 01:21:16,043
[smích]

1321
01:21:16,076 --> 01:21:21,315
[hraní hudby] Zemřel jsem

1322
01:21:21,348 --> 01:21:25,553
Ve tvém náručí

1323
01:21:25,587 --> 01:21:28,922
Než jsem to udělal já

1324
01:21:28,956 --> 01:21:34,328
U někoho jiného

1325
01:21:34,361 --> 01:21:43,437
A já [neslyšitelný]

1326
01:21:43,470 --> 01:21:47,274
když to na tebe přijde,

1327
01:21:47,307 --> 01:21:51,846
Jsem sobecký

1328
01:21:51,880 --> 01:21:54,883
Opustím toto město

1329
01:21:54,915 --> 01:22:00,822
A zůstanu tady

1330
01:22:00,855 --> 01:22:03,558
Ať jsi kdekoli,

1331
01:22:03,591 --> 01:22:09,363
Tam jsem, má drahá

1332
01:22:09,396 --> 01:22:11,633
Máš své hříchy,

1333
01:22:11,666 --> 01:22:17,906
Oh, a zlato, já mám taky svoje

1334
01:22:17,938 --> 01:22:20,508
Ale slibuji ti to

1335
01:22:20,542 --> 01:22:22,176
Nebe nebo peklo,

1336
01:22:22,209 --> 01:22:24,978
jdu s tebou.

1337
01:22:28,048 --> 01:22:31,820
Karty na stole,

1338
01:22:31,853 --> 01:22:36,490
Nehraju, abych vyhrál

1339
01:22:36,524 --> 01:22:39,393
Je o mně známo, že jsem opatrný

1340
01:22:39,426 --> 01:22:45,098
Ale s tebou jsem ve všem

1341
01:22:45,132 --> 01:22:48,837
A já nejsem zastáncem násilí

1342
01:22:48,870 --> 01:22:53,775
Strávil jsem svůj život
zachování míru

1343
01:22:53,808 --> 01:22:57,311
Ale Bůh pomáhej
duše, která se o to snaží

1344
01:22:57,344 --> 01:23:01,448
Vezmi si tě ode mě

1345
01:23:01,482 --> 01:23:03,383
Opustím toto město

1346
01:23:03,417 --> 01:23:10,257
A oh, zlato, budu
zůstaň tady

1347
01:23:10,290 --> 01:23:12,961
Ať jsi kdekoli,

1348
01:23:12,993 --> 01:23:18,700
Tam jsem, má drahá

1349
01:23:18,733 --> 01:23:20,535
Máš své hříchy,

1350
01:23:20,568 --> 01:23:27,074
A zlato, já mám taky svoje

1351
01:23:27,107 --> 01:23:29,978
Ale slibuji ti to

1352
01:23:30,010 --> 01:23:31,613
Nebe nebo peklo,

1353
01:23:31,646 --> 01:23:35,683
jdu s tebou

1354
01:23:35,717 --> 01:23:37,819
Sám jsem byl v pohodě

1355
01:23:37,852 --> 01:23:40,153
To není něco, co potřebuji

1356
01:23:40,187 --> 01:23:42,456
Ale prošlo to dveřmi

1357
01:23:42,489 --> 01:23:44,559
A donutilo mě to uvěřit

1358
01:23:44,592 --> 01:23:47,094
Mohl bych tě mít navždy

1359
01:23:47,127 --> 01:23:48,763
Pořád je to málo

1360
01:23:48,796 --> 01:23:51,031
Řekni, dokud nás smrt nerozdělí

1361
01:23:51,064 --> 01:23:53,033
Ale smrt nás nenechala

1362
01:23:53,066 --> 01:23:55,703
Uzavřete dohodu s ďáblem

1363
01:23:55,737 --> 01:23:57,605
Budu smlouvat s Bohem

1364
01:23:57,639 --> 01:24:00,107
Jako muž pro laskavost

1365
01:24:00,140 --> 01:24:01,910
Moje hrdost je pryč

1366
01:24:01,943 --> 01:24:04,378
A jsem na kolenou

1367
01:24:04,411 --> 01:24:06,146
Nejsem z těch, kdo prosí

1368
01:24:06,179 --> 01:24:10,885
Ale budu uctívat a prosit
aby tě nechali se mnou

1369
01:24:10,919 --> 01:24:13,086
Opustím toto město

1370
01:24:13,120 --> 01:24:19,561
Oh, zlato, zůstanu tady

1371
01:24:19,594 --> 01:24:22,462
Ať jsi kdekoli,

1372
01:24:22,496 --> 01:24:27,669
Tam jsem, má drahá

1373
01:24:27,702 --> 01:24:31,071
Máš své hříchy,

1374
01:24:31,104 --> 01:24:36,744
A já mám taky svůj

1375
01:24:36,778 --> 01:24:39,379
Ale slibuji ti to

1376
01:24:39,413 --> 01:24:41,049
Nebe nebo peklo,

1377
01:24:41,081 --> 01:24:44,686
jdu s tebou

1378
01:24:44,719 --> 01:24:56,631
oh,

1379
01:24:56,664 --> 01:25:02,502
Zlato, jdu s tebou

1380
01:25:02,537 --> 01:25:04,371
Nebe nebo peklo,

1381
01:25:04,404 --> 01:25:08,743
jdu s tebou