1 00:01:47,666 --> 00:01:49,574 მძღოლი. 2 00:01:50,208 --> 00:01:52,415 - მძღოლი, გაჩერდი! - რა გაწუხებს იქ? 3 00:01:52,416 --> 00:01:54,332 რატომ გინდა გაჩერება? 4 00:01:54,333 --> 00:01:57,540 კაცი იქ მაღლა, მას სისხლი სდის. 5 00:01:57,541 --> 00:02:00,249 ვერ ჩერდება. აქ არა. 6 00:02:00,250 --> 00:02:02,740 მუხრუჭები არ გაუძლებს. 7 00:02:47,500 --> 00:02:48,749 (ჩიმინგი) 8 00:02:48,750 --> 00:02:50,249 მოწესრიგებული. 9 00:02:50,250 --> 00:02:52,240 მოწესრიგებული! 10 00:03:01,083 --> 00:03:04,207 და ისეთივე დამნაშავე, როგორც ჯარისკაცი იქნებოდა, 11 00:03:04,208 --> 00:03:06,749 რომელმაც ცეცხლის ქვეშ დატოვა პოსტი. 12 00:03:06,750 --> 00:03:10,115 ახლა, მიღებისას შენი მაგალითი მე... 13 00:03:14,916 --> 00:03:18,040 ბოდიშს გიხდით, ბატონო. მე მაქვს რამდენიმე დაჭრილი გარეთ. მე ვეძებ... 14 00:03:18,041 --> 00:03:20,999 ოჰ, დიახ, დიახ, დიახ. იტალიური ერთეული გინდა. 15 00:03:21,000 --> 00:03:22,582 ჩვენ აქ ინგლისელები ვართ, ხომ ხედავ. 16 00:03:22,583 --> 00:03:24,290 დიახ, ნომერი 207. 17 00:03:24,291 --> 00:03:26,040 ისინი მეორე ფრთაში არიან. გადავიდა დღეს. 18 00:03:26,041 --> 00:03:29,207 - დიახ, ისე, პირდაპირ. - (ყელს ასუფთავებს) 19 00:03:29,208 --> 00:03:31,782 - გმადლობთ, მაიორო. - ჰმ. 20 00:03:35,541 --> 00:03:38,115 - (წუწუნი) -შშ! 21 00:03:46,666 --> 00:03:48,365 ტუტ-ტუტ! 22 00:04:03,833 --> 00:04:06,949 რას აკეთებს შეყვარებული? 23 00:04:09,750 --> 00:04:11,907 ტიპიური მამაკაცის ამპარტავნობა! 24 00:04:14,916 --> 00:04:17,115 (გაურკვეველია) 25 00:04:20,750 --> 00:04:22,249 მგონი მიდიან რომ სახლში დაბრუნდეს. 26 00:04:22,250 --> 00:04:23,374 ეს ბინძური სირცხვილია. 27 00:04:23,375 --> 00:04:25,499 - შეარცხვენს. - ეს რეგულაციებია. 28 00:04:25,500 --> 00:04:27,124 ყოველ შემთხვევაში, მათ შეუძლიათ ნება მას აქ ჰყავს ბავშვი. 29 00:04:27,125 --> 00:04:29,957 თუ ახლავე გამოუგზავნიან, ყველა მისი მეგობარი გაიგებს. 30 00:04:29,958 --> 00:04:32,749 - და მისი ოჯახი. - მხოლოდ მისი დამნაშავეა. 31 00:04:32,750 --> 00:04:35,365 ეს ომია, ფერგი, და უყვარდა იგი. 32 00:04:38,583 --> 00:04:40,865 შშ, აი ისინი მოდიან. 33 00:04:45,416 --> 00:04:49,207 ისე, ჩვენთვის აუცილებელია ყველა ერთდროულად იყოს აქ? 34 00:04:49,208 --> 00:04:51,582 დაუბრუნდი შენს პოსტებს. 35 00:04:51,583 --> 00:04:55,740 შეფუთული იქნებით და მზად იქნებით ერთი საათის განმავლობაში წავიდეს. 36 00:04:57,500 --> 00:04:59,407 მოლი? 37 00:05:02,541 --> 00:05:04,707 შემიძლია დაგეხმაროთ ჩალაგებაში? 38 00:05:04,708 --> 00:05:07,707 (ტირილით) ასე მგონია. თუ გინდა. 39 00:05:07,708 --> 00:05:10,365 რატომ, რა თქმა უნდა, მინდა. 40 00:05:10,916 --> 00:05:13,499 -კარგი გოგო. - მაპატიე? 41 00:05:13,500 --> 00:05:17,824 მე ვამბობ, რომ ის ერთადერთი ადამიანია მთელ ჩვენში ყოფნა. 42 00:05:19,083 --> 00:05:22,499 ვწუხვარ, რომ მისის ბარკლი გამოჩნდა თანაუგრძნობს ერთს 43 00:05:22,500 --> 00:05:25,990 რომელმაც შეარცხვინა უნიფორმა, რომელსაც ჩვენ ყველანი ვატარებთ. 44 00:05:26,125 --> 00:05:28,074 (სკრაპი) 45 00:05:33,666 --> 00:05:36,074 (წყალი ასხამს) 46 00:05:43,166 --> 00:05:44,957 - პატარავ! -რინალდი! 47 00:05:44,958 --> 00:05:48,415 - ფრედერიკო! -მოშორდი. ბინძური ხარ. 48 00:05:48,416 --> 00:05:51,457 თქვენ ანგლო-საქსებო! არც ისე სუფთა ხარ. 49 00:05:51,458 --> 00:05:53,499 მომიყვანე კარგი შემთხვევებია, პატარავ? 50 00:05:53,500 --> 00:05:54,582 გაგიჭირდა ჩვენი პოვნა? 51 00:05:54,583 --> 00:05:55,749 - არა. - როგორ გრძნობ თავს? 52 00:05:55,750 --> 00:05:57,249 - შეტევა იქნება? - არ არსებობს... 53 00:05:57,250 --> 00:06:00,082 ცეცხლის ქვეშ იყავი? მადონა, მაგრამ მე ვნერვიულობ შენზე! 54 00:06:00,083 --> 00:06:02,249 დიახ, მე ვხედავ რამდენი შენ წუხდი. 55 00:06:02,250 --> 00:06:06,832 შვიდი ოპერაცია დღეს, პატარავ. და ერთი მათგანი ლამაზი იყო. 56 00:06:06,833 --> 00:06:09,324 გული ამოვიღე. 57 00:06:09,416 --> 00:06:12,624 ხელში ედო და ასე სცემდა. 58 00:06:12,625 --> 00:06:16,115 უნდა გენახა. მშვენიერი იყო! 59 00:06:16,166 --> 00:06:19,249 მალე რინალდი საუკეთესო იქნება ქირურგი ყველა კორპუსში. 60 00:06:19,250 --> 00:06:22,999 მერე მთელ ჯარში. და ერთ დღეს, მთელ იტალიაში. 61 00:06:23,000 --> 00:06:25,249 - რატომ არა მთელ მსოფლიოში? - რატომაც არა? 62 00:06:25,250 --> 00:06:27,165 (ორივე იცინის) 63 00:06:27,166 --> 00:06:29,249 აქ მოგეწონება, პატარავ. 64 00:06:29,250 --> 00:06:31,207 როგორი ქალაქია ეს არის? რომელიმე გოგო? 65 00:06:31,208 --> 00:06:33,415 ბევრი ლამაზი ინგლისელი მედდა. 66 00:06:33,416 --> 00:06:36,582 - არა, გოგოებო. -გოგოებიც, ამათით სავსე სახლი. 67 00:06:36,583 --> 00:06:37,832 კიდევ ერთი ვილა როსა? 68 00:06:37,833 --> 00:06:40,540 ზოგიერთ მათგანს არასოდეს ადრე იყო ფრონტზე. 69 00:06:40,541 --> 00:06:41,749 ალბათ. 70 00:06:41,750 --> 00:06:45,540 მაგრამ ექთნები ბევრად ლამაზები არიან. ყველაზე ლამაზი მისის ბარკლია. 71 00:06:45,541 --> 00:06:47,949 მე მასზე ვარ შეყვარებული. 72 00:06:47,958 --> 00:06:50,374 - მან იცის ეს? - ჯერ არა. 73 00:06:50,375 --> 00:06:52,124 - ფული გაქვს? - დიახ. 74 00:06:52,125 --> 00:06:54,499 - 50 ლირა გამესესხე. - რისთვის? 75 00:06:54,500 --> 00:06:57,040 მის ბარკლიზე მინდა გავაკეთო მამაკაცის შთაბეჭდილება 76 00:06:57,041 --> 00:06:58,624 საკმარისი სიმდიდრე. 77 00:06:58,625 --> 00:06:59,832 - კარგი. - მადლობა. 78 00:06:59,833 --> 00:07:02,749 შენ ხარ ჩემი დიდი და კარგი მეგობარი და ფინანსური მფარველი. 79 00:07:02,750 --> 00:07:04,332 - (იცინის) - და ტრაკი ხარ. 80 00:07:04,333 --> 00:07:05,915 ახლა კი ვჭამთ და ვსვამთ, 81 00:07:05,916 --> 00:07:07,915 და მე წაგიყვან მის ბარკლის შესახვედრად. 82 00:07:07,916 --> 00:07:11,165 მაგრამ შენ უნდა გააკეთო ჩემთვის კარგი შთაბეჭდილება დატოვა მასზე. 83 00:07:11,166 --> 00:07:12,499 ახლა, მისმინე... 84 00:07:12,500 --> 00:07:15,749 მაგრამ თქვენ უნდა. და შენ შეიძლება ექთანიც. 85 00:07:15,750 --> 00:07:17,415 არის კიდევ ერთი სახელად მისის ფერგიუსონი. 86 00:07:17,416 --> 00:07:19,290 ის ასევე ძალიან, ძალიან ლამაზია. 87 00:07:19,291 --> 00:07:21,407 - არა. -"არა"? 88 00:07:22,750 --> 00:07:25,082 ჯერ ჩვენ ვჭამთ და ვსვამთ, 89 00:07:25,083 --> 00:07:28,790 შემდეგ კი წავალთ და ვნახავთ გოგოებს, რომლებიც აქამდე არასოდეს ყოფილა ფრონტზე. 90 00:07:28,791 --> 00:07:30,699 დიახ? 91 00:07:31,458 --> 00:07:33,282 დიახ. 92 00:07:34,791 --> 00:07:37,324 (საოპერო მუსიკის დაკვრა) 93 00:07:43,583 --> 00:07:46,124 იცი რა არის ამერიკელი? 94 00:07:46,125 --> 00:07:47,874 - დიახ. - რა არის? 95 00:07:47,875 --> 00:07:49,949 (ღიღინები) 96 00:07:50,500 --> 00:07:53,082 - მან არ იცის. - (იცინის) 97 00:07:53,083 --> 00:07:57,165 - კარგი, მე ამერიკელი ვარ. -მერე აქ რას აკეთებ? 98 00:07:57,166 --> 00:08:01,290 - სვამს, ძირითადად. - (იცინის) ფორმა მოეწონა. 99 00:08:01,291 --> 00:08:02,999 არასწორი. 100 00:08:03,000 --> 00:08:05,582 - მომეწონა მათი ენა. - (გოგონა ეცინება) 101 00:08:05,583 --> 00:08:08,374 მერე რას აკეთებდი იტალიაში? 102 00:08:08,375 --> 00:08:10,082 - სწავლობს. - (რინალი და გოგო იცინიან) 103 00:08:10,083 --> 00:08:12,282 რას სწავლობ? 104 00:08:12,833 --> 00:08:15,032 არქიტექტურა. 105 00:08:15,291 --> 00:08:16,582 იცი ეს რა არის? 106 00:08:16,583 --> 00:08:18,540 - დიახ. - რა? 107 00:08:18,541 --> 00:08:20,990 - (იღიმის) - (იცინის) 108 00:08:21,541 --> 00:08:25,074 ხედავ, მან არ იცის. 109 00:08:27,208 --> 00:08:30,449 -არც მე. - ოჰ, ძალიან ბევრი ღვინო დალიე. 110 00:08:30,500 --> 00:08:31,874 ბინძური ღვინოა. 111 00:08:31,875 --> 00:08:35,749 ის აშორებს მინანქარს კბილებიდან და ტოვებს მას პირის ღრუზე. 112 00:08:35,750 --> 00:08:38,615 -სად ვიყავი? - არქიტექტურა. 113 00:08:38,958 --> 00:08:41,165 ოჰ, დიახ. შეხედე... 114 00:08:41,166 --> 00:08:43,324 ავხსნი. 115 00:08:44,291 --> 00:08:47,990 ამას, ჩემო ძვირფასო, თაღი ჰქვია. 116 00:08:48,333 --> 00:08:50,907 (აფეთქებები) 117 00:08:51,083 --> 00:08:54,324 - (ყვირილი) - (სირენის ხმაური) 118 00:08:59,166 --> 00:09:01,532 (ყვირის ქალი) 119 00:09:19,625 --> 00:09:22,115 (ხალხი ყვირის) 120 00:09:33,291 --> 00:09:35,240 (GASPS) 121 00:09:35,916 --> 00:09:41,582 თაღი, ჩემო ძვირფასო, არის ალბათ უძველესი არქიტექტურული მოწყობილობა. 122 00:09:41,583 --> 00:09:44,074 არქ. არქიტექტურა. 123 00:09:44,708 --> 00:09:49,082 თავად სიტყვა გეტყვით როგორ განუყოფლად ორი ერთია. 124 00:09:49,083 --> 00:09:50,374 ერთი სიტყვით, ჩემო ძვირფასო, 125 00:09:50,375 --> 00:09:54,665 არქიტექტურა ყველაზე უძველესი ხელოვნება. 126 00:09:54,666 --> 00:09:58,782 ისევე როგორც შენი ყველაზე უძველესი პროფესიებიდან. 127 00:09:58,916 --> 00:10:03,074 ჯობია ფეხსაცმელი ჩაიცვა, ან გაცივდები. 128 00:10:05,708 --> 00:10:09,540 თუ გთხოვ, ახლავე მინდა წასვლა. როგორც ჩანს, საჰაერო თავდასხმა დასრულდა. 129 00:10:09,541 --> 00:10:11,624 ქალი: ეკატერინე! 130 00:10:11,625 --> 00:10:13,657 ეკატერინე! 131 00:10:13,750 --> 00:10:16,624 - ეკატერინე! - აქ ვარ ფერგი. მოვდივარ. 132 00:10:16,625 --> 00:10:19,499 - ოჰ, შევწუხდი. ოჰ! - ოჰ. 133 00:10:19,500 --> 00:10:21,415 - შენ გგონია, რომ გამაოგნებული ვიყავი? -არ ვიცოდი რა მეფიქრა. 134 00:10:21,416 --> 00:10:23,207 ვერავინ დაინახა სად წახვედი. 135 00:10:23,208 --> 00:10:25,490 ვინ არის ის კაცი? 136 00:10:25,500 --> 00:10:28,949 ოჰ, არ ვიცი. ვიღაც გიჟი. მოდი. 137 00:10:34,333 --> 00:10:37,324 - (ადამიანი მღერის ოპერა) - (იცინის) 138 00:10:37,750 --> 00:10:40,290 რა მოხდება, თუ ავიღებთ მთები ჩრდილოეთით? 139 00:10:40,291 --> 00:10:43,415 მათ უკან უფრო მეტი მთებია, და მათ უკან, კიდევ უფრო მეტი. 140 00:10:43,416 --> 00:10:47,040 და ჩვენ მათ ყველა ვიღებთ მხოლოდ იმ შემთხვევაში ავსტრიელები შეწყვეტენ ბრძოლას. 141 00:10:47,041 --> 00:10:48,665 ერთი მხარე უნდა გაჩერდეს. 142 00:10:48,666 --> 00:10:52,115 -გაჩერდი? ის სამუდამოდ გაგრძელდება. - მისნაირი. 143 00:10:52,333 --> 00:10:54,782 (სიმღერა გრძელდება) 144 00:11:02,208 --> 00:11:05,165 მღვდელს სურს ავსტრიელებმა ომი მოიგეს. 145 00:11:05,166 --> 00:11:08,582 - არა, არა, არა. ეს არ შეესაბამება სიმართლეს. - ოღონდ არ გინდა, რომ იერიში მივიღოთ. 146 00:11:08,583 --> 00:11:12,540 თუ ომი უნდა გვქონდეს, ვფიქრობ, შეტევა მოგვიწევს. 147 00:11:12,541 --> 00:11:14,749 ოჰ, მაგრამ ამდენი კვდება ასე. 148 00:11:14,750 --> 00:11:17,249 მაგრამ რა არის სიკვდილი ქრისტიანისთვის. 149 00:11:17,250 --> 00:11:19,949 (იცინის) 150 00:11:26,750 --> 00:11:28,749 (ბრბო ტაშს უკრავს) 151 00:11:28,750 --> 00:11:30,949 ნუ გაამხნევებ მას, ფერგი. 152 00:11:32,041 --> 00:11:33,749 ფრედერიკო. 153 00:11:33,750 --> 00:11:35,540 - ოჰ, უსაფრთხოდ დაბრუნდი. - გამარჯობა, მამა. 154 00:11:35,541 --> 00:11:38,332 - ძალიან მიხარია. - მღვდელი შენთვის ილოცა, ფრედერიკო. 155 00:11:38,333 --> 00:11:41,999 - ყოველთვის, როცა გარეთ გადიხარ, იგივეს აკეთებს. - ოჰ, ყველასთვის ვლოცულობ. 156 00:11:42,000 --> 00:11:44,582 დაგაგვიანდა, პატარავ. როგორ არის იქ მაღლა? ჩუმად? 157 00:11:44,583 --> 00:11:48,040 თქვენ თითქმის გამოტოვეთ წვეულება. მაგრამ ძალიან მოსაწყენია. 158 00:11:48,041 --> 00:11:51,249 მაგრამ მისის ბარკლი აქ არის, და მისი მეგობარი მის ფერგიუსონი. 159 00:11:51,250 --> 00:11:54,240 ის, ვინც მოგეწონებათ. მოდი. 160 00:11:58,750 --> 00:12:00,915 მისის ბარკლი, ნებართვა მე წარმოგიდგინოთ 161 00:12:00,916 --> 00:12:03,790 ჩემი მეგობარი და მეომარი ძმა, ლეიტენანტი ჰენრი. 162 00:12:03,791 --> 00:12:06,249 ის ახლახან დაბრუნდა უკან წინიდან. 163 00:12:06,250 --> 00:12:09,582 როგორ ხარ? 164 00:12:09,583 --> 00:12:12,624 და ეს მისის ფერგიუსონია. 165 00:12:12,625 --> 00:12:15,249 - როგორ ხარ? - როგორ ხარ? 166 00:12:15,250 --> 00:12:18,499 - (ადამიანი მღერის ოპერა) - ახლა ისევ იწყებს ის ბიჭი. 167 00:12:18,500 --> 00:12:21,657 ჩქარა შევიდეთ ბაღში. 168 00:12:38,791 --> 00:12:41,415 ახლა შენ აქ დარჩი. 169 00:12:41,416 --> 00:12:45,999 რამეს ვიპოვნი დასალევად. ასტი? გრაპა? ვერმუტი? 170 00:12:46,000 --> 00:12:47,874 - რომელი მოგწონს? - ყველა. 171 00:12:47,875 --> 00:12:51,990 - მაშინ ყველა გექნება. - (სიმღერა გრძელდება) 172 00:13:07,083 --> 00:13:10,115 - სასიამოვნოა აქ. - ჰმ, არა? 173 00:13:13,083 --> 00:13:16,624 ჩვენ, როგორც ჩანს, განწირული ვართ შევეჯახოთ ერთმანეთი სიბნელეში. 174 00:13:16,625 --> 00:13:19,832 ვწუხვარ ამის გამო. მე შენ სხვაში გაგაგონე. 175 00:13:19,833 --> 00:13:22,074 ასე შევიკრიბე. 176 00:13:22,375 --> 00:13:25,949 - ვსვამდი. - ეს მეც მოვაგროვე. 177 00:13:26,083 --> 00:13:28,157 - გიჟი? - არა. 178 00:13:29,083 --> 00:13:31,665 -ამერიკელი ხარ, არა? - დიახ. 179 00:13:31,666 --> 00:13:34,249 აბა, მაშინ რა ხარ აკეთებს იტალიურ ჯარში? 180 00:13:34,250 --> 00:13:37,582 ეს ნამდვილად არ არის ჯარი, ეს მხოლოდ სასწრაფოა. 181 00:13:37,583 --> 00:13:40,374 თუმცა ძალიან უცნაურია. რატომ გააკეთე ეს? 182 00:13:40,375 --> 00:13:42,332 არ ვიცი. რატომ გააკეთე? 183 00:13:42,333 --> 00:13:44,749 ოჰ, მე შევუერთდი ინგლისში. 184 00:13:44,750 --> 00:13:48,657 თანაც ის ბიჭი ვიყავი ჩართული ჰქონდა გადასული. 185 00:13:53,333 --> 00:13:57,165 -მის ფერგიუსონი სად არის? - რატომ არ მიდიხარ სანახავად? 186 00:13:57,166 --> 00:13:59,740 დიახ, გამოიყვანე იგი, კაპიტანი რინალდი. 187 00:14:11,583 --> 00:14:14,032 - ფრედერიკ: გაქვთ? - ქეთრინი: მადლობა. 188 00:14:16,708 --> 00:14:18,207 ის მტკივა. 189 00:14:18,208 --> 00:14:19,582 რისთვის? 190 00:14:19,583 --> 00:14:21,582 იმიტომ რომ აქ შენთან ვარ. 191 00:14:21,583 --> 00:14:24,449 ქალები მას ურჩევნიათ, როგორც წესი. 192 00:14:28,250 --> 00:14:30,782 გავისეირნოთ? 193 00:14:30,958 --> 00:14:32,657 დიახ, მოდით. 194 00:14:35,250 --> 00:14:37,040 სად არის ის ახლა? 195 00:14:37,041 --> 00:14:39,832 - Ჯანმო? - ბიჭი, ვისთანაც დაინიშნა. 196 00:14:39,833 --> 00:14:42,249 - მოკვდა. - ოჰ. 197 00:14:42,250 --> 00:14:44,582 ის მოკლეს სომში. 198 00:14:44,583 --> 00:14:46,249 დიდი ხანია ნიშნობა იყავი? 199 00:14:46,250 --> 00:14:48,707 რვა წელი. ჩვენ ერთად გავიზარდეთ. 200 00:14:48,708 --> 00:14:50,707 რატომ არ დაქორწინდი? 201 00:14:50,708 --> 00:14:54,157 არ ვიცოდი რა ომი მაშინ იყო. 202 00:14:54,291 --> 00:14:58,699 ხელახლა რომ მომიწიოს ამის გაკეთება, მე მასზე დავქორწინდებოდი, ან სხვა. 203 00:15:06,208 --> 00:15:08,582 როცა შევუერთდი, მახსოვს ეს სულელური იდეა 204 00:15:08,583 --> 00:15:11,415 რომ ის მოვიდეს საავადმყოფო სადაც ვიყავი, 205 00:15:11,416 --> 00:15:14,749 საბრალო ჭრილით, ვფიქრობ, და ბინტი მის გარშემო. 206 00:15:14,750 --> 00:15:18,415 გასროლა მხარზე. რაღაც თვალწარმტაცი. 207 00:15:18,416 --> 00:15:21,249 ეს არის თვალწარმტაცი ფრონტი. არა საფრანგეთი. 208 00:15:21,250 --> 00:15:23,915 მას არ ჰქონდა ნაჭრი. 209 00:15:23,916 --> 00:15:26,490 მათ ააფეთქეს ის. 210 00:16:13,250 --> 00:16:15,290 რაზე ფიქრობ ახლა? 211 00:16:15,291 --> 00:16:17,457 ვისკის შესახებ. 212 00:16:17,458 --> 00:16:19,290 რაც შეეხება ვისკის? 213 00:16:19,291 --> 00:16:21,749 იმის შესახებ, თუ რამდენად სასიამოვნოა. 214 00:16:21,750 --> 00:16:23,957 და შენც კარგი ხარ. 215 00:16:23,958 --> 00:16:26,032 (ჩაიცინის) 216 00:16:28,708 --> 00:16:30,082 არა. 217 00:16:30,083 --> 00:16:31,457 - რატომაც არა? - არა, ნუ. 218 00:16:31,458 --> 00:16:33,782 - დიახ. - არა, გთხოვ! 219 00:16:39,500 --> 00:16:41,415 ვწუხვარ. დაგიშავეთ? 220 00:16:41,416 --> 00:16:42,874 ყველაფერი რიგზეა. 221 00:16:42,875 --> 00:16:45,782 საშინლად ვწუხვარ. მართლა. 222 00:16:46,000 --> 00:16:51,074 მე... უბრალოდ ვერ გავუძელი ექთნები'-საღამოს-off ასპექტი იგი. 223 00:16:51,625 --> 00:16:54,582 სრულიად რიგზეა. საერთოდ არ მაწუხებს. 224 00:16:54,583 --> 00:16:56,249 საწყალი კაცი. 225 00:16:56,250 --> 00:17:00,490 ხედავ, მე ვხელმძღვანელობდი მხიარული ცხოვრების წესი. 226 00:17:00,791 --> 00:17:03,582 გარდა ამისა, ძალიან ლამაზი ხარ. 227 00:17:03,583 --> 00:17:07,990 თქვენ არ გჭირდებათ ბევრი ლაპარაკი სისულელეა, ვთქვი ბოდიში. 228 00:17:09,125 --> 00:17:11,615 შეგვეძლო შეგვეწყვიტა. 229 00:17:11,916 --> 00:17:14,082 - არ შეგვეძლო? - (იცინის) 230 00:17:14,083 --> 00:17:15,540 ტკბილი ხარ. 231 00:17:15,541 --> 00:17:18,699 - არა, არ ვარ. -კი, ძვირფასო ხარ. 232 00:17:19,750 --> 00:17:24,199 ძალიან მოხარული ვიქნები რომ მყავდე მაკოცე ახლა, თუ წინააღმდეგი არ ხარ. 233 00:17:54,416 --> 00:17:56,615 (აფეთქებები) 234 00:18:02,250 --> 00:18:03,915 ვინმეს ეძებ? 235 00:18:03,916 --> 00:18:06,832 -მის ბარკლი გინახავთ? - მისის ბარკლი? 236 00:18:06,833 --> 00:18:10,124 -შენთან ერთად არ გამოვიდა? -ჩემთან? 237 00:18:10,125 --> 00:18:13,615 - არა, არა, არა. -მაგრამ სულ ცოტა ხნის წინ... 238 00:18:14,458 --> 00:18:17,082 მე მეგონა მისი წამოსვლა დავინახე ბაღის კარიბჭისკენ 239 00:18:17,083 --> 00:18:18,207 ლეიტენანტ ჰენრისთან ერთად. 240 00:18:18,208 --> 00:18:20,874 ის ოფიცერთან ერთად გამოვიდა? მარტო? 241 00:18:20,875 --> 00:18:24,499 ისე, ალბათ შევცდი, იცით, იქ საკმაოდ ბნელა. 242 00:18:24,500 --> 00:18:25,957 ოჰ, ის ამას არ გააკეთებს. 243 00:18:25,958 --> 00:18:29,115 არა, დარწმუნებული ვარ, რომ შევცდი. 244 00:18:29,583 --> 00:18:32,032 მერე სად არის? 245 00:18:35,416 --> 00:18:37,374 შენ დიდი გოგო ხარ. 246 00:18:37,375 --> 00:18:39,082 გიჟი გოგო ვარ. 247 00:18:39,083 --> 00:18:41,582 - რატომ? - აქ რომ დარჩე. 248 00:18:41,583 --> 00:18:44,490 სასიამოვნოა. ეს საკმარისი არ არის? 249 00:18:50,875 --> 00:18:53,749 ჰმ, სასიამოვნოა. ვვარაუდობ ეს საკმარისი უნდა იყოს 250 00:18:53,750 --> 00:18:56,582 ადამიანებისთვის, რომლებიც ცხოვრობენ ისე, როგორც ჩვენ ვცხოვრობთ. 251 00:18:56,583 --> 00:18:59,207 სახლში დავბრუნდი, სიამოვნებას ვიღებ შენ და გამოგიგზავნე ყვავილები. 252 00:18:59,208 --> 00:19:02,699 აქ, თქვენ ბრბო ეს ყველაფერი ერთ საათში. 253 00:19:03,458 --> 00:19:07,074 ასე არ არის უნდა იყოს, აქ? 254 00:19:07,250 --> 00:19:09,199 შეხედე... 255 00:19:10,875 --> 00:19:13,915 ხვალ დილით მაქვს ისევ ფრონტზე ასვლა. 256 00:19:13,916 --> 00:19:18,282 და თუ ჭურვი მომივიდა და აღარ მინახიხარ, 257 00:19:20,250 --> 00:19:25,115 მაშინ ორივეს ვწუხვართ ჩვენ ძალიან ფორმალური ვიყავით და ველოდით. 258 00:19:26,458 --> 00:19:30,332 გარდა ამისა, რა არის იქ ასე კარგი მისი გადადება, გაჭიანურება, 259 00:19:30,333 --> 00:19:32,415 -ამაღამ ტუჩები მომეცი... -არა... 260 00:19:32,416 --> 00:19:33,999 - ხვალ ყელი... - არა. 261 00:19:34,000 --> 00:19:37,282 არა, მოიცადე. არა, გთხოვ... არა... 262 00:19:43,250 --> 00:19:48,282 ეკატერინე? 263 00:19:51,375 --> 00:19:53,540 - (ყვირილი) - მადლობა მშვენიერი კონცერტისთვის. 264 00:19:53,541 --> 00:19:55,082 -მე... - იმედია არ ინერვიულებ 265 00:19:55,083 --> 00:19:56,249 მისის ბარკლის შესახებ. 266 00:19:56,250 --> 00:19:58,332 ეს არ ჰგავს მას გაქრება ამ გზით. 267 00:19:58,333 --> 00:20:00,790 ისე, ალბათ ის თავს ცუდად გრძნობდა და სახლში მარტო წავიდა. 268 00:20:00,791 --> 00:20:02,874 ალბათ. ღამე მშვიდობისა. 269 00:20:02,875 --> 00:20:05,282 მოდი, გოგოებო, მობრძანდით. 270 00:20:13,083 --> 00:20:15,082 რატომ არ მითხარი? 271 00:20:15,083 --> 00:20:17,249 არ აქვს მნიშვნელობა. 272 00:20:17,250 --> 00:20:19,415 თუ ეს უნდა მომხდარიყო, მირჩევნია ასე ყოფილიყო. 273 00:20:19,416 --> 00:20:20,582 ვერ ვიცოდი. 274 00:20:20,583 --> 00:20:23,082 ეკლესიაში ან ვარსკვლავების ქვეშ. 275 00:20:23,083 --> 00:20:26,915 - კარგი, რატომაც არა? - "რატომაც არა"? ომია. 276 00:20:26,916 --> 00:20:30,782 და ამაღამ, ვის აინტერესებს, და ხვალ, ვინ იცის. 277 00:20:31,083 --> 00:20:33,082 (ჩაიცინის) 278 00:20:33,083 --> 00:20:35,749 თქვი რა გქვია? (იცინის) 279 00:20:35,750 --> 00:20:37,865 შეაჩერე. 280 00:20:39,750 --> 00:20:41,874 თუ თქვენ... 281 00:20:41,875 --> 00:20:46,699 რომ იცოდე როგორ დავბრუნდი სახლში, ნეტავ მის სასაცილო მხარეს დაინახავ. 282 00:20:47,083 --> 00:20:48,749 გთხოვ, შეაჩერე. 283 00:20:48,750 --> 00:20:50,990 (ჩაცინა გრძელდება) 284 00:20:55,041 --> 00:20:56,782 ოჰ! 285 00:20:57,250 --> 00:21:00,624 ჩვენ ყველაფერს ვაბრალებთ ომი, მაგრამ ეს ლპობაა. 286 00:21:00,625 --> 00:21:03,490 ეს არის რაღაც ჩვენში. 287 00:21:05,916 --> 00:21:07,165 (ჩაიცინის) 288 00:21:07,166 --> 00:21:13,199 ქალბატონი საჯარო მოედანზე იჯდა და გლოვობდა მის დაკარგულ უდანაშაულობას. 289 00:21:14,375 --> 00:21:16,540 არ გეწყინოს. 290 00:21:16,541 --> 00:21:18,615 მე არ ვარ. 291 00:21:19,166 --> 00:21:21,282 მიყვარხარ. 292 00:21:24,291 --> 00:21:26,449 ოჰ, საყვარელო. 293 00:21:47,750 --> 00:21:51,749 კარგი დრო გქონდა პატარავ? (ჩაიცინის) 294 00:21:51,750 --> 00:21:53,749 შენ მიაღწიე პროგრესს მასთან, არა? 295 00:21:53,750 --> 00:21:55,749 ჩვენ მეგობრები ვართ. თუ ამას გულისხმობ. 296 00:21:55,750 --> 00:21:57,249 ანუ... 297 00:21:57,250 --> 00:22:00,582 ის შენ მიმართ სასიამოვნო იყო, პრაქტიკულად რომ ვთქვათ? 298 00:22:00,583 --> 00:22:03,207 - გაჩუმდი! - მე ვარ უკიდურესი დელიკატური ადამიანი, 299 00:22:03,208 --> 00:22:05,582 - მაგრამ იყო ის... -რინალდი! 300 00:22:05,583 --> 00:22:07,415 გთხოვ გაჩუმდი? 301 00:22:07,416 --> 00:22:09,582 თუ გინდა იყო ჩემო მეგობარო, გაჩუმდი. 302 00:22:09,583 --> 00:22:12,915 მე შენი საუკეთესო მეგობარი ვარ და შენი ომის ძმა. 303 00:22:12,916 --> 00:22:15,115 მერე გაჩუმდი. 304 00:22:16,708 --> 00:22:20,699 მისის ბარკლი გირჩევნიათ ჩემთვის. ეს ძალიან ნათელია. 305 00:22:21,416 --> 00:22:25,240 მაგრამ მისის ფერგიუსონიც ძალიან კარგია. 306 00:22:26,125 --> 00:22:27,824 მოგწონს ის? 307 00:22:28,000 --> 00:22:29,782 არა. 308 00:23:00,458 --> 00:23:02,999 ფერგი: რომ თქვენ ყველა ადამიანი... 309 00:23:03,000 --> 00:23:06,415 ბევრი ბატი, აი რა შენ ხარ! სულელი ბატები! 310 00:23:06,416 --> 00:23:09,749 ჩაყრილი სისულელეა შესახებ ქალის მონაწილეობა ომში. 311 00:23:09,750 --> 00:23:12,082 ნუგეში უნდა მოვიტანოთ მამაკაცებს, რომლებიც იბრძვიან, 312 00:23:12,083 --> 00:23:15,699 გავწიროთ თავი, მივცეთ თავი. (SCOFFS) 313 00:23:16,625 --> 00:23:20,457 თუ მას დიდი ხანია იცნობთ, ან შეყვარებული იყო მასზე... 314 00:23:20,458 --> 00:23:23,290 მაგრამ თქვენ მას მხოლოდ ამაღამ შეხვდით. 315 00:23:23,291 --> 00:23:27,124 რამდენი ხანი უნდა იცოდე ა კაცი სანამ შეგიყვარდება? 316 00:23:27,125 --> 00:23:29,990 თავს ვითომ შეყვარებულია იმ კაცზე? 317 00:23:30,416 --> 00:23:32,949 მგონი ვარ, ფერგი. 318 00:23:33,083 --> 00:23:35,199 მე უნდა ვიყო. 319 00:23:35,416 --> 00:23:37,782 ან ეს არ შეიძლებოდა მომხდარიყო. 320 00:23:39,041 --> 00:23:41,082 შენ მისთვის კიდევ ერთი დაპყრობა ხარ. 321 00:23:41,083 --> 00:23:42,790 ასიდან ერთი. 322 00:23:42,791 --> 00:23:46,115 მას, ალბათ, ვეღარასდროს ნახავთ. 323 00:23:47,250 --> 00:23:51,915 მან თქვა, თუ სახლში დამხვდებოდა, ის მე მომმართავდა, 324 00:23:51,916 --> 00:23:54,290 ყვავილები გამომიგზავნე... 325 00:23:54,291 --> 00:23:56,365 მაგრამ ახლა... 326 00:23:57,500 --> 00:24:00,865 ვფიქრობ, მას აღარასდროს ვნახავ. 327 00:24:10,458 --> 00:24:12,824 (ძრავის გაშვება) 328 00:24:27,083 --> 00:24:29,124 ჩიაო, პატარავ. 329 00:24:29,125 --> 00:24:30,865 წარმატებები. 330 00:25:12,541 --> 00:25:14,124 -უკან შებრუნდი. - უკან? 331 00:25:14,125 --> 00:25:16,199 დიახ, უკან! 332 00:25:46,916 --> 00:25:50,165 -მის ბარკლის ნახვა მინდა. - მორიგეა. 333 00:25:50,166 --> 00:25:52,865 მოიცადე, იქ ვერ შეხვალ. 334 00:26:14,833 --> 00:26:16,915 ჰეი, რატომ მოხვედი დაბრუნდი აქ? 335 00:26:16,916 --> 00:26:19,415 Tenente, მან იცის რასაც ის აკეთებს. გთხოვთ. 336 00:26:19,416 --> 00:26:21,415 რა გჭირს, ბონელო? აპირებთ ოდესმე აქ დაწყებას? 337 00:26:21,416 --> 00:26:22,832 ჩვენ ბევრი დრო მივიღეთ. 338 00:26:22,833 --> 00:26:25,074 ოჰ,... 339 00:26:25,333 --> 00:26:27,207 მე მეგონა შენ დაიწყე. რას აკეთებ აქ? 340 00:26:27,208 --> 00:26:31,040 ჩვენ ვბრუნდებით, სინიორ კაპიტანო. ტენენტეს რაღაც დაავიწყდა. 341 00:26:31,041 --> 00:26:32,782 ოჰ. 342 00:26:53,333 --> 00:26:56,457 გამარჯობა. კარგად ხარ, არა? 343 00:26:56,458 --> 00:26:58,624 დიახ, კარგად ვარ. 344 00:26:58,625 --> 00:27:00,415 მოვედი... 345 00:27:00,416 --> 00:27:02,657 მე მეგონა... 346 00:27:03,125 --> 00:27:05,124 ხედავ... 347 00:27:05,125 --> 00:27:07,832 მე... ვაპირებ ვიყო ცოტა ხნით მოშორებით, 348 00:27:07,833 --> 00:27:12,207 და არ მინდოდა შენ გეფიქრა რომ უბრალოდ წავედი. 349 00:27:12,208 --> 00:27:13,915 არა, მე... 350 00:27:13,916 --> 00:27:15,874 რასაც ვგულისხმობ არის, 351 00:27:15,875 --> 00:27:18,457 მეზიზღება, რომ გრძნობდე ამას... 352 00:27:18,458 --> 00:27:22,457 რომ ეს არ იყო მნიშვნელოვანი ჩემთვის. შესახებ... 353 00:27:22,458 --> 00:27:24,199 ჩვენს შესახებ. 354 00:27:24,416 --> 00:27:27,582 აჰ, ზუსტად არა იცის როგორ თქვას. 355 00:27:27,583 --> 00:27:31,199 ძალიან კარგად თქვი, ძვირფასო, გმადლობთ. 356 00:27:31,916 --> 00:27:34,407 არა, არ ვგულისხმობ... 357 00:27:34,416 --> 00:27:37,624 -არ უნდა გრძნობდე... -დიდხანს წახვალ? 358 00:27:37,625 --> 00:27:39,207 არა. 359 00:27:39,208 --> 00:27:41,790 სულ რამდენიმე დღე. ზემოთ იქნება გადაცემა... 360 00:27:41,791 --> 00:27:43,915 პლავას ზემოთ. ბევრი არაფერი, მგონი. 361 00:27:43,916 --> 00:27:46,915 შოუ? ფრთხილად იქნები, არა? 362 00:27:46,916 --> 00:27:49,282 მე არ დავარტყამ. 363 00:27:49,666 --> 00:27:51,407 დაიჭირე ეს. 364 00:27:56,916 --> 00:27:58,740 აქ. 365 00:27:59,250 --> 00:28:01,782 ეს წმინდა ანტონია. 366 00:28:06,250 --> 00:28:10,865 ისინი ამბობენ, რომ წმინდა ანტონი ძალიან არის სასარგებლოა თქვენი დასაცავად ზიანისგან. 367 00:28:11,458 --> 00:28:14,282 მე კარგად ვიზრუნებ მასზე. 368 00:28:19,750 --> 00:28:22,282 ნეტავ შემეძლოს გაკოცო. 369 00:28:37,166 --> 00:28:39,040 ის ჩემი მეგობარი და კარგი ჯარისკაცია. 370 00:28:39,041 --> 00:28:42,957 არ მიყვარს მისი ნახვა დაკარგა თავი ქალზე. 371 00:28:42,958 --> 00:28:44,790 ცოტას ხომ არ აჭარბებ? 372 00:28:44,791 --> 00:28:45,999 მგონი არა. 373 00:28:46,000 --> 00:28:47,874 არ შეგვეძლო მისი გაგზავნა დაბრუნდი ბაზაზე, მაიორ? 374 00:28:47,875 --> 00:28:51,915 ოჰ, მისი გაშვება რომ შეგეძლოს, ყველაფერს გაამარტივებს. 375 00:28:51,916 --> 00:28:53,915 შესაძლოა, მილანში გაგზავნა. 376 00:28:53,916 --> 00:28:55,749 შესანიშნავია, ჩემო ძვირფასო მაიორო! დიდებული! 377 00:28:55,750 --> 00:28:59,407 გასაკვირი არ არის ინგლისელები დიპლომატიაში პირველები არიან. 378 00:29:02,875 --> 00:29:05,699 ეჰ, რა თქვი, რა ჰქვია? 379 00:29:06,708 --> 00:29:09,199 (შორეული აფეთქებები) 380 00:29:13,333 --> 00:29:16,499 სხვას ვერაფერს მივიღებთ ჭამა შეტევის დაწყებისთანავე. 381 00:29:16,500 --> 00:29:18,790 ეს არის ყველაფერი, რაც მათ მომცეს. 382 00:29:18,791 --> 00:29:20,790 იწყებ ჭამას, ტენენტე? 383 00:29:20,791 --> 00:29:24,665 არა, ყველა ერთად ვჭამთ. მოდი, დაჯექი მასზე. 384 00:29:24,666 --> 00:29:26,949 (ყვირილი) 385 00:29:29,416 --> 00:29:32,449 - მადლობა. -აი, შენ ეს გაჭრა. 386 00:29:42,416 --> 00:29:44,532 აი, აიღე ყველი, კარგია. 387 00:29:46,750 --> 00:29:49,824 გარეცხე ღვინით, ტენენტე. 388 00:29:50,916 --> 00:29:51,999 კაცი: ვინ მიდის შეტევაზე? 389 00:29:52,000 --> 00:29:55,240 - (აფეთქებები გრძელდება) - (ნაბიჯი) 390 00:30:08,250 --> 00:30:09,949 ბერსალიერი. 391 00:30:10,625 --> 00:30:14,457 თუ არავინ თავს დაესხმებოდა, ომი დამთავრდებოდა. 392 00:30:14,458 --> 00:30:17,074 (ჭურვის სტვენა) 393 00:30:19,583 --> 00:30:21,699 (აფეთქება) 394 00:30:27,250 --> 00:30:28,874 ეს იყო დიდი. 395 00:30:28,875 --> 00:30:31,999 - ოთხას ოცი? - კაცი: არა, 305. 396 00:30:32,000 --> 00:30:36,157 - შკოდასავით მომეჩვენა. - შკოდა, ამას ვამბობ. 397 00:30:36,416 --> 00:30:39,115 (ჭურვის სტვენა) 398 00:30:42,375 --> 00:30:44,449 (აფეთქება) 399 00:30:54,791 --> 00:30:57,332 ბონელო: ცუდად ხარ დარტყმული, ტენენტე? 400 00:30:57,333 --> 00:30:59,582 ვინმე დაშავდა? 401 00:30:59,583 --> 00:31:01,907 ფრედერიკ: ჩემი ფეხი. 402 00:31:03,625 --> 00:31:06,282 კისერზე მომიჭირე, ტენენტე. 403 00:31:07,250 --> 00:31:10,749 მართალი იყავი, ტენენტე. ეს იყო შკოდას თოფი. 404 00:31:10,750 --> 00:31:12,657 მარტივია, ფრთხილად! 405 00:31:14,041 --> 00:31:15,749 სამედიცინო კაპიტანი: სკალპის ჭრილობები 406 00:31:15,750 --> 00:31:18,165 და თავის ქალას შესაძლო მოტეხილობა. 407 00:31:18,166 --> 00:31:22,332 მრავლობითი ზედაპირული ჭრილობები მარცხენა და მარჯვენა ბარძაყის, 408 00:31:22,333 --> 00:31:25,249 მარცხენა და მარჯვენა მუხლი და მარჯვენა ფეხი. 409 00:31:25,250 --> 00:31:29,582 მარჯვენა მუხლის ღრმა ჭრილობები და მოვალეობის შესრულებისას გაწეული ფეხი. 410 00:31:29,583 --> 00:31:32,074 ტეტანუსის საწინააღმდეგო გთხოვ. 411 00:31:43,166 --> 00:31:45,582 - მოდი, ასწიე კიდევ ცოტა. - კარგი. 412 00:31:45,583 --> 00:31:47,615 ფრთხილად! 413 00:31:59,958 --> 00:32:02,157 იჩქარეთ, იჩქარეთ! 414 00:32:02,958 --> 00:32:05,574 როგორ გრძნობ თავს, პატარავ? 415 00:32:06,208 --> 00:32:08,624 რინალდი. რას აკეთებ აქ? 416 00:32:08,625 --> 00:32:10,749 ბონელომ დამირეკა. 417 00:32:10,750 --> 00:32:13,240 მაიორმა მისვლის უფლება მომცა. 418 00:32:14,416 --> 00:32:17,374 არავინ გტკივა, პატარავ. მე არ დავუშვებ მათ. 419 00:32:17,375 --> 00:32:19,707 არც ერთი ჯალათი არ აპირებს შეეხო ჩემს მეომრ ძმას. 420 00:32:19,708 --> 00:32:22,874 მხოლოდ რინალდის შეუძლია მიიღოს შენ და არასდროს გტკივა. 421 00:32:22,875 --> 00:32:26,040 უნდა მაპატიო, პატარავ, ამდენი ლაპარაკისთვის, მაგრამ მე ვარ... 422 00:32:26,041 --> 00:32:29,415 ძალიან მომეწონა დანახვა შენ მძიმედ დაჭრილი. 423 00:32:29,416 --> 00:32:31,040 როგორ მოხდა ეს? 424 00:32:31,041 --> 00:32:32,874 ვნახავ, რომ ხარ სიმამაცისთვის მორთული. 425 00:32:32,875 --> 00:32:34,707 იქნებ მოგიტანოთ მედალია დ'არჯენტო, 426 00:32:34,708 --> 00:32:37,374 მაგრამ აუცილებლად ბრინჯაოს. ატარე ვინმე ზურგზე? 427 00:32:37,375 --> 00:32:40,415 მე არავის ვატარებდი. ვერ ვმოძრაობდი. 428 00:32:40,416 --> 00:32:43,874 რა თქმა უნდა, იყო რაღაც გმირული. მითხარი რა გააკეთე. 429 00:32:43,875 --> 00:32:46,824 ააფეთქეს ყველის ჭამა. 430 00:32:48,750 --> 00:32:51,957 არ ინერვიულო, პატარავ. მე გამოგისწორებ ისე რომ ახალივით კარგი ხარ. 431 00:32:51,958 --> 00:32:56,415 თქვენ ნახავთ. ყოველდღე ვსწავლობ რომ გააკეთო საქმეები უფრო მარტივად, სწრაფად. 432 00:32:56,416 --> 00:32:59,949 მალე, ძალიან მალე, ისევ ფეხით იქნები. 433 00:33:00,958 --> 00:33:02,915 მე მოგიტანე საჩუქარი. 434 00:33:02,916 --> 00:33:05,832 თქვენ იპოვით მას თქვენს ქვეშ საბანი, შენი გულის გვერდით. 435 00:33:05,833 --> 00:33:09,040 ეს არის კონიაკის ბოთლი, პატარავ. ძალიან კარგი კონიაკი. 436 00:33:09,041 --> 00:33:12,874 ქვეითებმა ის აიღეს ავსტრიელები სან გაბრიელაზე. 437 00:33:12,875 --> 00:33:14,790 კიდევ ერთი სიურპრიზი მაქვს თქვენთვის. 438 00:33:14,791 --> 00:33:16,665 ღრმად ამოისუნთქე. 439 00:33:16,666 --> 00:33:19,124 სად გგონია წახვალ აქედან? 440 00:33:19,125 --> 00:33:23,915 იტალიურ საავადმყოფოში, სადაც არიან მამაკაცი ექთნები წვერებით? არა. 441 00:33:23,916 --> 00:33:27,624 ყველაფერს მოვაწყობ ჩემი მეგობარი, ბრიტანელი მაიორი. 442 00:33:27,625 --> 00:33:32,249 მილანში წახვალ. რომ მშვენიერი მისის ბარკლი. (იცინის) 443 00:33:32,250 --> 00:33:34,124 ეს გაბედნიერებს, არა? 444 00:33:34,125 --> 00:33:37,332 იფიქრე რინალდიზე, მარტო დარჩა ომთან. 445 00:33:37,333 --> 00:33:40,832 დამცინავი არავინ. არავინ მისცეს ფული. 446 00:33:40,833 --> 00:33:42,582 სანამ შენ... (იცინის) 447 00:33:42,583 --> 00:33:46,290 სანამ მილანში ხართ მშვენიერი მისის ბარკლი. 448 00:33:46,291 --> 00:33:50,782 სიყვარული მილანში უწმინდური მისის ბარკლი. 449 00:33:51,375 --> 00:33:53,824 (მატარებლის ძრავის ჩაცმა) 450 00:34:12,583 --> 00:34:15,199 დააკვირდით ნაბიჯს. 451 00:34:35,166 --> 00:34:37,082 ფრედერიკ: რატომ ჩერდები? 452 00:34:37,083 --> 00:34:40,499 მე ვარ ზედამხედველი. შეიძლება მე გაქვთ თქვენი სამედიცინო დოკუმენტები, გთხოვთ? 453 00:34:40,500 --> 00:34:44,324 ისინი ჩემს ქურთუკში არიან. ღილებით ჩამოკიდებულ ჯიბეში. 454 00:34:45,166 --> 00:34:47,415 ზედამხედველი: აიღეთ იგი ეს კიბეები, დერეფანში. 455 00:34:47,416 --> 00:34:51,449 მისი ოთახი არის ბოლოში. შენ აჩვენე მათ, ჯულიო. 456 00:34:51,541 --> 00:34:53,624 ფრედერიკ: ვინ ხარ? 457 00:34:53,625 --> 00:34:56,082 მე პორტიორი ვარ, სინიორ ტენენტე. 458 00:34:56,083 --> 00:34:58,407 მოდი, გამომყევი. 459 00:35:08,541 --> 00:35:11,082 ახლა, სინიორ ტენენტე, საწოლიდან უნდა აგწიოთ. 460 00:35:11,083 --> 00:35:15,490 - კარგი. მაგრამ ჩემი ფეხები სწორი. - სი, სინიორ ტენენტე. 461 00:35:18,083 --> 00:35:19,499 მეტი არაფერი, სინიორ ტენენტე? 462 00:35:19,500 --> 00:35:22,582 -კონიაკი მომიტანე. - არა, დაუშვებელია, სინიორ ტენენტე. 463 00:35:22,583 --> 00:35:25,915 მე ხომ არ ვიყავი დაჭრილი, იბრძვის იტალიის დიდებისთვის? 464 00:35:25,916 --> 00:35:29,865 - ჩემს ჯიბეში იპოვი ფულს. - როგორც გინდა. 465 00:35:35,166 --> 00:35:37,040 -მაშ შენ ხარ. - ფერგიუსონი. 466 00:35:37,041 --> 00:35:39,457 -ეკატერინე აქ არის? - ვითომ არ იცოდი. 467 00:35:39,458 --> 00:35:40,915 მე მჯერა, რომ ამიტომ დაიჭრა. 468 00:35:40,916 --> 00:35:42,707 - სად არის? - მშვიდად უნდა იყო. 469 00:35:42,708 --> 00:35:45,457 აი შენი სქემა. შენი ტემპერატურა უნდა გავზომო. 470 00:35:45,458 --> 00:35:48,115 მან იცის რომ აქ ვარ? 471 00:35:48,291 --> 00:35:50,824 მკლავის ქვეშ, გთხოვ. 472 00:35:58,708 --> 00:36:01,532 -გამარჯობა საყვარელო. - ეკატერინე. 473 00:36:02,666 --> 00:36:03,999 საყვარელი ხარ. 474 00:36:04,000 --> 00:36:06,624 - ძლიერ გტკივა? -საყვარელი ხარ. 475 00:36:06,625 --> 00:36:08,249 ო, ჩემო საწყალი საყვარელო. ეს შენი ფეხია, არა? 476 00:36:08,250 --> 00:36:11,157 - ყველაზე საყვარელი ხარ რაც კი ოდესმე მინახავს. -ოჰ... 477 00:36:14,916 --> 00:36:16,832 ახლა უნდა წავიდე, საყვარელო, ვერ დავრჩები. 478 00:36:16,833 --> 00:36:17,915 -დაბრუნდები? - მოგვიანებით. 479 00:36:17,916 --> 00:36:19,957 - მაგრამ საშინლად ფრთხილად უნდა ვიყოთ. -უნდა დაბრუნდე. 480 00:36:19,958 --> 00:36:21,540 გავაკეთებ, როცა შევძლებ. 481 00:36:21,541 --> 00:36:23,990 - ამაღამ? - ვეცდები. 482 00:36:24,666 --> 00:36:27,032 ვიღაც მოდის. 483 00:36:27,250 --> 00:36:28,949 ამაღამ. 484 00:36:34,208 --> 00:36:37,240 ახლა ავიღებ იმ თერმომეტრს. 485 00:36:39,875 --> 00:36:42,157 კარგი მოწყალე! 486 00:36:42,375 --> 00:36:44,665 მოიყვანე ექიმი. 487 00:36:44,666 --> 00:36:47,624 საოცრებაა, რომ არ ხარ ასეთი სიცხისგან ბობოქარი. 488 00:36:47,625 --> 00:36:51,040 - სიცხე არ მქონია. -ჩუმად იყავი გთხოვ. 489 00:36:51,041 --> 00:36:54,240 (იცინის) ეს არ არის ის, რაც შენ გგონია. 490 00:36:58,875 --> 00:37:01,449 (ეკლესიის ზარების რეკვა) 491 00:37:18,250 --> 00:37:19,749 მე მოგიტანე რამდენიმე წვრილმანი. 492 00:37:19,750 --> 00:37:22,790 და ეს არის კოღოს ბადე, და ეს არის ვერმუტის ბოთლი. 493 00:37:22,791 --> 00:37:25,249 - ვერმუტი გიყვარს, ჰა? - (ორივე იცინის) 494 00:37:25,250 --> 00:37:28,332 - და ეს ინგლისური ნაშრომებია. - გმადლობთ, მამა. 495 00:37:28,333 --> 00:37:29,457 ძალიან კარგია რომ მოხვედი. 496 00:37:29,458 --> 00:37:32,415 ოჰ, მაგრამ დიდხანს არ უნდა დავრჩე. გამაფრთხილეს, არ დაგღალოო. 497 00:37:32,416 --> 00:37:34,374 შენ თვითონ ეტყობა ძალიან დაიღალე. 498 00:37:34,375 --> 00:37:36,749 დავიღალე, მაგრამ მე არ აქვს უფლება იყოს. 499 00:37:36,750 --> 00:37:39,665 - ომის ზიზღი გაქვს. - არა. 500 00:37:39,666 --> 00:37:41,665 მაგრამ მე მძულს ომი. 501 00:37:41,666 --> 00:37:44,374 - არ მსიამოვნებს. -მაგრამ არ გეწყინება. 502 00:37:44,375 --> 00:37:45,915 თქვენ ამას ვერ ხედავთ. 503 00:37:45,916 --> 00:37:48,374 ოჰ, უნდა მაპატიო. ვიცი რომ დაჭრილი ხარ. 504 00:37:48,375 --> 00:37:49,707 ეს იყო უბედური შემთხვევა. 505 00:37:49,708 --> 00:37:51,832 მაინც დაჭრილიც კი, თქვენ არ ხედავთ. 506 00:37:51,833 --> 00:37:56,290 შემიძლია გითხრათ. მე თვითონ ვერ ვხედავ, მაგრამ ცოტას ვგრძნობ. 507 00:37:56,291 --> 00:37:59,240 - (კარის გაღება) - შემოდი, კატა. 508 00:38:00,916 --> 00:38:03,165 ჯერ არ წახვიდე, მამაო. ჯერ ადრეა. 509 00:38:03,166 --> 00:38:06,415 დარწმუნებული ხარ? ოპერაციით დილით მან უნდა დაისვენოს. 510 00:38:06,416 --> 00:38:07,749 ოჰ, ის ძლიერია. 511 00:38:07,750 --> 00:38:10,415 ისეთი მშვენიერი ტემპერატურა აქვს. ყოველთვის ნორმალურია. 512 00:38:10,416 --> 00:38:12,249 მე ძალიან ვამაყობ მისი ტემპერატურით. 513 00:38:12,250 --> 00:38:14,707 ალბათ ყველა ჩვენი შვილი ასე იქნება კარგი ტემპერატურაც აქვს. 514 00:38:14,708 --> 00:38:18,490 ჩვენი შვილები ალბათ საშინელი ტემპერატურა აქვს. 515 00:38:18,916 --> 00:38:21,915 ნუ გვაწუხებ, მამაო. შეყვარებულები ვართ. 516 00:38:21,916 --> 00:38:25,407 მე ვიცი. მე ამას ვხედავდი შენს სახეებში. 517 00:38:26,125 --> 00:38:29,157 თქვენ ამტკიცებთ, არა, მამაო? 518 00:38:29,458 --> 00:38:32,074 თქვენ ისაუბრეთ ბავშვებზე. 519 00:38:33,791 --> 00:38:39,282 ესეც ომია. ომის გარეშე, შენ დაქორწინდებოდი ღვთის მადლით. 520 00:38:40,708 --> 00:38:42,407 ასე არ არის? 521 00:38:46,750 --> 00:38:48,449 და შენ? 522 00:38:50,500 --> 00:38:54,532 (იცინის) არ მეგონა ამაზე ასე, მაგრამ... 523 00:38:55,083 --> 00:38:57,282 დიახ, მე ასე მგონია. 524 00:39:00,916 --> 00:39:03,240 (რბილად გალობს) 525 00:39:17,083 --> 00:39:19,374 მამა შენ ხარ... 526 00:39:19,375 --> 00:39:22,324 ეს არის ქორწინების სამსახური? 527 00:39:39,333 --> 00:39:41,457 რა თქმა უნდა, ხვდები, მამაო, 528 00:39:41,458 --> 00:39:45,115 რომ ჯარის წესდება ხელი შეგვიშალოს დაქორწინებაში? 529 00:39:45,375 --> 00:39:49,282 - ეკატერინეს სახლში გაგზავნიან. - (გალობა გრძელდება) 530 00:40:00,750 --> 00:40:04,082 საწყალი კატა. ასეთი გიჟური ქორწინება. 531 00:40:04,083 --> 00:40:06,699 მაინც თეთრებში ვარ. 532 00:40:08,000 --> 00:40:09,249 არ არის ფორთოხლის ყვავილი. 533 00:40:09,250 --> 00:40:11,615 მათი სუნი მესმის. 534 00:40:12,916 --> 00:40:13,957 არ არის ორგანული მუსიკა. 535 00:40:13,958 --> 00:40:15,665 მესმის აშკარად. 536 00:40:15,666 --> 00:40:18,490 (გალობა გრძელდება) 537 00:40:30,333 --> 00:40:33,449 სულელური წარმოდგენა იყო, ალბათ. 538 00:40:33,750 --> 00:40:36,457 ამის უფლება არ მაქვს თქვი, რომ დაქორწინებული ხარ. 539 00:40:36,458 --> 00:40:39,665 თუმცა, ამან გამახარა. 540 00:40:39,666 --> 00:40:42,624 ჯერჯერობით, ჩემი გულის სიღრმედან შემიძლია თქვი მე გაკურთხე მისი სახელით. 541 00:40:42,625 --> 00:40:45,032 გმადლობთ, მამაო. 542 00:40:46,041 --> 00:40:48,165 მშვიდობით და ბედნიერი იყავით ორივე. 543 00:40:48,166 --> 00:40:50,574 გმადლობთ, მამაო. 544 00:40:51,000 --> 00:40:54,207 -მილოცეთ არეულობას. - მე ვიქნები. 545 00:40:54,208 --> 00:40:58,499 და მალე გამოჯანმრთელდი. მოვალ ისევ შემდეგ ჯერზე, როცა მილანში ვიქნები. 546 00:40:58,500 --> 00:41:01,449 - ნახვამდის, ჩემო კარგო. - ნახვამდის. 547 00:41:07,250 --> 00:41:09,240 მისის ბარკლი აქ არის? 548 00:41:09,625 --> 00:41:11,532 უჰ-უჰ. 549 00:41:12,375 --> 00:41:14,865 არა, არა! 550 00:41:17,416 --> 00:41:20,074 (შორეული ზარების დარეკვა) 551 00:41:26,333 --> 00:41:27,749 კარი დაკეტე. 552 00:41:27,750 --> 00:41:30,532 -არ შემიძლია. -გთხოვ საყვარელო. 553 00:41:38,958 --> 00:41:41,290 ჩვენ არ უნდა. შენი ოპერაცია დილით არის. 554 00:41:41,291 --> 00:41:43,115 ჩვენი ქორწილის ღამეა. 555 00:41:43,583 --> 00:41:45,615 ოჰ, საყვარელო. 556 00:41:47,416 --> 00:41:49,249 თქვენ მოგიწევთ თქვენი ზეთის აღება. (ჩაიცინის) 557 00:41:49,250 --> 00:41:50,665 აბუსალათინის ზეთი? არა. 558 00:41:50,666 --> 00:41:52,082 შენ ჩემგან წაიღებ. 559 00:41:52,083 --> 00:41:54,624 -რამეს წაგიღებ... - საყვარელო. 560 00:41:54,625 --> 00:41:57,449 - ...თუ დარჩები. - (იცინის) 561 00:41:57,875 --> 00:42:00,365 ოჰ, ძვირფასო, საყვარელო. 562 00:42:00,750 --> 00:42:01,832 მე მინდა რაც შენ გინდა. 563 00:42:01,833 --> 00:42:04,290 "მე" აღარ არსებობს, უბრალოდ რაც გინდა. 564 00:42:04,291 --> 00:42:06,532 ტკბილი ხარ. 565 00:42:12,416 --> 00:42:14,415 საყვარელი ცოლი არ გავყოლო? 566 00:42:14,416 --> 00:42:17,324 ფრედერიკ: ისეთი საყვარელი ცოლია. 567 00:42:19,791 --> 00:42:21,499 ქეთრინი: იგრძენი ჩვენი გულის ცემა. 568 00:42:21,500 --> 00:42:24,582 ფრედერიკ: გასაკვირი არ არის, რომ ჩემი გული ცემს. 569 00:42:24,583 --> 00:42:26,990 ვგიჟდები შენზე. 570 00:42:42,666 --> 00:42:45,199 (მხიარული მუსიკა უკრავს) 571 00:42:49,750 --> 00:42:52,157 (ადამიანი მღერის ოპერა) 572 00:43:37,625 --> 00:43:41,790 ეს ის ოპერაა, რომელიც მე გავაკეთე ჩემი დებიუტი ლა სკალაში. 573 00:43:41,791 --> 00:43:44,415 - სკამები დაუშინეს. - ტყუილია! 574 00:43:44,416 --> 00:43:46,832 დიახ, მათ გააკეთეს. ექვსი ვისროლე სკამები თავად. (იცინის) 575 00:43:46,833 --> 00:43:49,240 ეს არ არის სასაცილო. 576 00:43:54,250 --> 00:43:55,749 ოჰ, ახლა ნაწყენია. 577 00:43:55,750 --> 00:43:59,040 ის ამას გადალახავს. ეს მისი მტკივნეული ადგილია. ჩვენ მას ყოველთვის ვაცინებთ. 578 00:43:59,041 --> 00:44:00,749 არ გაინტერესებს ვის ავნებ. 579 00:44:00,750 --> 00:44:02,499 ახლა შენც არ გაბრაზდე. 580 00:44:02,500 --> 00:44:05,082 მე და ეკატერინე ვფიქრობდით ჩვენს ქორწილში რომ გთხოვო. 581 00:44:05,083 --> 00:44:06,374 ჩვენ არ ვიყავით, კატა? 582 00:44:06,375 --> 00:44:08,499 -შენ არასოდეს გათხოვდები. - ჩვენ გავაკეთებთ! 583 00:44:08,500 --> 00:44:11,082 არა, თქვენ არ გააკეთებთ. დაქორწინებამდე იჩხუბებ. 584 00:44:11,083 --> 00:44:12,582 - ოჰ, ჩვენ არასდროს ვჩხუბობთ. - ჯერ დრო გაქვს. 585 00:44:12,583 --> 00:44:13,957 ჩვენ არასდროს ვიბრძოლებთ. 586 00:44:13,958 --> 00:44:15,540 მაშინ მოკვდები. 587 00:44:15,541 --> 00:44:18,782 იბრძოლე ან მოკვდე. სწორედ ამას აკეთებს ხალხი. 588 00:44:18,791 --> 00:44:21,865 - არ ქორწინდებიან. (ტირილი) - რატომ, ფერგი! 589 00:44:23,041 --> 00:44:25,324 არ ვტირი. 590 00:44:26,750 --> 00:44:29,374 იქნებ კარგად იქნებით, თქვენ ორნი. 591 00:44:29,375 --> 00:44:30,999 გაუფრთხილდი, რომ არა შეიყვანოს იგი უბედურებაში. 592 00:44:31,000 --> 00:44:33,749 - მე არ ჩავვარდები მას უბედურებაში. -ჯობია არა. 593 00:44:33,750 --> 00:44:35,949 ან მოგკლავ. 594 00:44:36,083 --> 00:44:38,165 რატო ფერგი... 595 00:44:38,166 --> 00:44:40,499 რა სჭირს მას? 596 00:44:40,500 --> 00:44:41,957 მას არ ვუყვარვარ, სულ ესაა. 597 00:44:41,958 --> 00:44:45,282 ოჰ, არა. ის უბრალოდ უფრო მომწონს. 598 00:44:51,708 --> 00:44:53,999 ამაღამ ღამის მორიგე ხარ? 599 00:44:54,000 --> 00:44:56,415 დიახ, მაგრამ არ გაინტერესებთ. მაშინვე წახვალ დასაძინებლად. 600 00:44:56,416 --> 00:44:59,282 -დაელოდე და ნახავ. - (იცინის) 601 00:45:00,291 --> 00:45:03,915 ძვირფასო, კიდევ რამდენი გოგოები გიყვარდა ოდესმე? 602 00:45:03,916 --> 00:45:05,040 არცერთი. 603 00:45:05,041 --> 00:45:06,749 რამდენი, მართლა? 604 00:45:06,750 --> 00:45:08,615 არცერთი. 605 00:45:08,958 --> 00:45:11,374 რამდენი გყავს, ჰმ... 606 00:45:11,375 --> 00:45:13,124 როგორ ამბობ... 607 00:45:13,125 --> 00:45:15,074 უყვარდა? 608 00:45:15,125 --> 00:45:17,874 - არცერთი. - მატყუებ. 609 00:45:17,875 --> 00:45:19,290 - რა თქმა უნდა. - ოჰ, ასეა. 610 00:45:19,291 --> 00:45:23,332 შენ ტყუილად გააგრძელე, ეს არის ის, რაც მე მინდა რომ გააკეთო. 611 00:45:23,333 --> 00:45:24,915 ლამაზები იყვნენ? 612 00:45:24,916 --> 00:45:26,249 არასდროს არავისთან ვყოფილვარ. 613 00:45:26,250 --> 00:45:28,865 ასეა, ძვირფასო. 614 00:45:29,458 --> 00:45:31,249 როგორები იყვნენ ისინი? 615 00:45:31,250 --> 00:45:33,207 მე არაფერი ვიცი ამის შესახებ. 616 00:45:33,208 --> 00:45:37,915 შენ მხოლოდ ჩემი ხარ. ეს მართალია. შენ არასოდეს არ ეკუთვნოდი სხვას. 617 00:45:37,916 --> 00:45:39,874 თუმცა არ მაინტერესებს, გაქვს თუ არა. მე არ მეშინია მათი. 618 00:45:39,875 --> 00:45:42,665 მხოლოდ მათზე ნუ მეუბნები. 619 00:45:42,666 --> 00:45:44,499 შენ არასოდეს გითქვამს მათთვის უყვარდა ისინი, შენ? 620 00:45:44,500 --> 00:45:47,324 - არა. -ვიცოდი რომ არ გააკეთებდი. 621 00:45:47,791 --> 00:45:51,449 - ოჰ, საყვარელო, მე შენ მიყვარხარ. -მაშინ მაკოცე. 622 00:45:51,500 --> 00:45:54,532 - სწორედ აქ, ქუჩაში? - დიახ. 623 00:46:07,208 --> 00:46:09,532 ჯერ მე შევალ. 624 00:46:15,083 --> 00:46:17,407 (მინის კინკლაობა) 625 00:46:20,000 --> 00:46:22,082 - (ფრედერიკი იცინის) -მაშ ასე... 626 00:46:22,083 --> 00:46:25,657 ეს რა არის, თუ შეიძლება ვიკითხო? რა იყო მასში? 627 00:46:26,541 --> 00:46:28,082 ეს არის კუმელი. 628 00:46:28,083 --> 00:46:31,165 ეს საუკეთესო სახეობაა. შემოდის იმათში დათვის ფორმის ბოთლები რუსეთიდან. 629 00:46:31,166 --> 00:46:33,199 და ესენი? 630 00:46:33,625 --> 00:46:36,040 ეს არის კონიაკი, ღვინო და ვისკი. 631 00:46:36,041 --> 00:46:39,207 და მე შენ გწყალობდი დაჭრილისთვის. 632 00:46:39,208 --> 00:46:41,499 სამწუხარო რაღაცაა იხარჯება შენზე. 633 00:46:41,500 --> 00:46:42,749 - მადლობა. - თუ ასე ღელავ 634 00:46:42,750 --> 00:46:44,249 არ დაბრუნდე წინ, 635 00:46:44,250 --> 00:46:46,790 უნდა ვიფიქრო, რომ სცადე რაღაც უფრო ინტელექტუალური. 636 00:46:46,791 --> 00:46:49,040 არა თვითმიყენებული ალკოჰოლიზმი! 637 00:46:49,041 --> 00:46:51,249 - რა? - მე ვუთხარი, "ალკოჰოლიზმი!" 638 00:46:51,250 --> 00:46:56,407 და მე ასევე ვამბობ, რომ ვნახავ შენს გამოჯანმრთელების შვებულება უქმდება. 639 00:46:56,750 --> 00:47:00,282 თქვენ დაბრუნდებით წინ ხვალ ღამით. 640 00:47:04,666 --> 00:47:06,907 (კარის დახურვა) 641 00:47:22,375 --> 00:47:24,082 დრო მაქვს სასმელისთვის მატარებლის წასვლამდე? 642 00:47:24,083 --> 00:47:25,374 - ფრონტისთვის? - დიახ. 643 00:47:25,375 --> 00:47:28,865 - დაახლოებით 20 წუთი, სინიორ კაპიტანო. - მართალია. 644 00:47:58,250 --> 00:48:00,957 მშვენიერი ოთახია, მშვენიერი ოთახი. 645 00:48:00,958 --> 00:48:02,540 ყველაფერი რიგზეა. 646 00:48:02,541 --> 00:48:07,699 წითელი პლუშის არის მხოლოდ რამ. ეს სარკეებიც ძალიან მიმზიდველია. 647 00:48:07,875 --> 00:48:11,040 ადამიანები, რომლებიც მიდიან ვიცეზე, როგორც ჩანს ძალიან კარგი გემოვნება აქვს მასზე. 648 00:48:11,041 --> 00:48:13,165 ჰმ, შენ დიდი გოგო ხარ. 649 00:48:13,166 --> 00:48:15,490 ოჰ, საყვარელო. 650 00:48:17,375 --> 00:48:20,207 ვისურვებდი, რომ შეგვეძლოს რაღაც მართლაც მარტივი. 651 00:48:20,208 --> 00:48:23,332 ყველაფერი, რასაც ვაკეთებთ, როგორც ჩანს ასე უდანაშაულო და სწორი. 652 00:48:23,333 --> 00:48:25,249 კარგი, უბრალო გოგო ხარ. 653 00:48:25,250 --> 00:48:28,957 უბრალო გოგო ვარ. შენს გარდა ვერავინ მიხვდა. 654 00:48:28,958 --> 00:48:31,332 თავიდან შენ მეგონა გიჟი გოგო იყო. 655 00:48:31,333 --> 00:48:33,415 თავიდან ცოტა გიჟი ვიყავი. 656 00:48:33,416 --> 00:48:35,782 (მატარებლის სტვენა) 657 00:48:37,750 --> 00:48:39,165 ეს შენი მატარებელი იყო? 658 00:48:39,166 --> 00:48:40,499 შესაძლოა. 659 00:48:40,500 --> 00:48:41,957 იგი შედგება ტურინში. 660 00:48:41,958 --> 00:48:45,207 მაგრამ ის რჩება სადგურში აქ წასვლის დრომდე. 661 00:48:45,208 --> 00:48:48,074 მართლაც ბევრი დროა. 662 00:48:49,583 --> 00:48:51,749 (მატარებელი ისევ სასტვენით) 663 00:48:51,750 --> 00:48:57,199 ”მაგრამ ჩემს ზურგში ყოველთვის მესმის დროის ფრთოსანი ეტლი ახლოვდება" 664 00:48:57,291 --> 00:49:00,082 ვიცი ეგ ლექსი. ეს არის მარველის მიერ. 665 00:49:00,083 --> 00:49:04,032 ოჰ, საუბარია გოგოზე, რომელიც არ იცხოვრებს კაცთან. 666 00:49:07,375 --> 00:49:09,615 (წვიმა) 667 00:49:10,333 --> 00:49:12,282 მისმინე. 668 00:49:18,041 --> 00:49:19,915 ეს მხოლოდ წვიმაა. 669 00:49:19,916 --> 00:49:21,874 მძულს წვიმა. 670 00:49:21,875 --> 00:49:23,124 მე მომწონს. 671 00:49:23,125 --> 00:49:25,374 წვიმის მეშინია. 672 00:49:25,375 --> 00:49:27,824 - ეშინია, რატომ? -მე... 673 00:49:28,250 --> 00:49:31,165 - კარგი, ალბათ სისულელეა. - რა? მითხარი. 674 00:49:31,166 --> 00:49:33,990 -არა ნუ მაიძულებ. - მითხარი. 675 00:49:34,000 --> 00:49:36,115 ყველა უფლება. 676 00:49:36,166 --> 00:49:39,540 წვიმის მეშინია იმიტომ ხანდახან მასში მკვდარს ვხედავ. 677 00:49:39,541 --> 00:49:40,915 არა! 678 00:49:40,916 --> 00:49:43,582 და ხანდახან მასში მკვდარს გხედავ. 679 00:49:43,583 --> 00:49:46,915 - (იცინის) ეს უფრო სავარაუდოა. -აუ ახლა ძვირფასო ნუ ამბობ ამას. 680 00:49:46,916 --> 00:49:49,282 (მატარებლის სტვენა) 681 00:49:52,083 --> 00:49:53,824 ეს შენი მატარებელია. 682 00:49:54,916 --> 00:49:57,615 დროის ფრთიანი ეტლი. 683 00:50:03,500 --> 00:50:04,749 მოვალ შენთან, ჰმ? 684 00:50:04,750 --> 00:50:08,915 არა, გთხოვ, არ მინდა... არა... სადგურზე არა. 685 00:50:08,916 --> 00:50:11,165 კარგი, ძვირფასო. 686 00:50:11,166 --> 00:50:12,249 რამდენად ხშირად წერთ? 687 00:50:12,250 --> 00:50:14,499 რაც შეიძლება ხშირად. ისინი კითხულობენ თქვენს წერილებს? 688 00:50:14,500 --> 00:50:16,415 მათ არ შეუძლიათ ინგლისურის კითხვა საკმარისია რაიმე დააზარალოს. 689 00:50:16,416 --> 00:50:18,290 ისე, მე მათ ძალიან დამაბნეველი გავხდი. 690 00:50:18,291 --> 00:50:19,707 მაგრამ არც ისე დამაბნეველი. 691 00:50:19,708 --> 00:50:21,915 ოჰ, უნდა მქონოდა შენ წასვლის საჩუქარი. 692 00:50:21,916 --> 00:50:24,249 სასტვენი რომ გაგიკეთოთ თავს უკეთ გრძნობს სიბნელეში. 693 00:50:24,250 --> 00:50:27,624 ან ხმალი. დარწმუნებული ვარ შეგვეძლო მიიღეთ ნახმარი ხმალი ძალიან იაფად. 694 00:50:27,625 --> 00:50:29,082 ხმლები არ არის ძალიან სასარგებლო წინა მხარეს. 695 00:50:29,083 --> 00:50:31,915 ოჰ, ვხედავ, ისინი ხელს უშლიან შენი ფეხები როცა დარბიან. 696 00:50:31,916 --> 00:50:36,824 - (მატარებლის სტვენა და სროლა) - თუმცა, ისინი შეიძლება სასარგებლო იყოს არეულობის დროს. 697 00:50:37,291 --> 00:50:40,615 მეშინია, რომ უნდა დავიწყო, ძვირფასო. 698 00:50:41,916 --> 00:50:44,499 მეზიზღება ჩვენი კარგი სახლის დატოვება. 699 00:50:44,500 --> 00:50:46,490 მეც ასე. 700 00:50:47,750 --> 00:50:51,040 ჩვენ არასდროს ვრჩებით მოწესრიგებულები დიდი ხანია სახლში ვართ? 701 00:50:51,041 --> 00:50:52,990 ჩვენ გავაკეთებთ. 702 00:50:53,583 --> 00:50:57,449 კარგი სახლი მექნება შენ როცა დაბრუნდები. 703 00:50:57,666 --> 00:51:00,907 თქვი: "მე დავბრუნდები ეკატერინესთან". 704 00:51:01,708 --> 00:51:03,824 კატრინთან დავბრუნდები. 705 00:51:10,583 --> 00:51:13,157 მე ყოველთვის დავბრუნდები. 706 00:51:16,041 --> 00:51:19,832 (იცინის) შესაძლოა ამჯერად, ცოტათი დაგიშავდება ფეხი. 707 00:51:19,833 --> 00:51:21,290 - ან ყურის წივილი. - ოჰ, არა, არა, არა. 708 00:51:21,291 --> 00:51:23,582 უბრალოდ შენი ყურები მინდა როგორებიც არიან. 709 00:51:23,583 --> 00:51:26,782 ფეხები უკვე გტკივა. 710 00:51:27,000 --> 00:51:29,074 (SNIFFLES) 711 00:51:35,375 --> 00:51:37,740 (მატარებლის სტვენა) 712 00:51:39,250 --> 00:51:41,240 (ტირილი) 713 00:52:04,250 --> 00:52:06,532 (მატარებლის სროლა) 714 00:52:18,000 --> 00:52:20,490 (ხალხი ლაპარაკობს) 715 00:52:21,958 --> 00:52:24,990 (მატარებლის გამგზავრების განცხადებები) 716 00:52:57,416 --> 00:52:59,824 (სასტვენის აფეთქება) 717 00:53:00,125 --> 00:53:02,782 (მატარებლის ძრავის ჩაცმა) 718 00:53:31,500 --> 00:53:33,165 ბილეთი მინდა შვეიცარია, გთხოვ. 719 00:53:33,166 --> 00:53:35,665 - სად, სინორა, რომელ ქალაქში? - ყველაზე ახლოს იტალიასთან. 720 00:53:35,666 --> 00:53:37,332 ეს იქნება ბრისაგო, სინორა. 721 00:53:37,333 --> 00:53:39,124 - მაშინ მომეცი ბილეთი ბრისაგოში. - კარგი. 722 00:53:39,125 --> 00:53:40,457 ოჰ... 723 00:53:40,458 --> 00:53:41,915 ოჰ, ფერგი, მეშინოდა შენ არ მოვიდოდი. 724 00:53:41,916 --> 00:53:43,749 ნეტავ გითხრათ მე რა არის ეს ყველაფერი? 725 00:53:43,750 --> 00:53:45,540 - მივდივარ. - ასე შევიკრიბე, 726 00:53:45,541 --> 00:53:47,082 მაგრამ სად? რატომ? 727 00:53:47,083 --> 00:53:49,574 შვეიცარიაში, ბავშვის გასაჩენად. 728 00:53:50,000 --> 00:53:51,740 ოჰ. 729 00:53:52,333 --> 00:53:53,540 ვიცოდი, რომ ის უბედურებაში შეგიყვანდა. 730 00:53:53,541 --> 00:53:54,915 ოჰ, ახლა მისი არ იყო ბრალია, მართლა, ფერგი. 731 00:53:54,916 --> 00:53:56,249 რას აპირებს ამის გაკეთება? 732 00:53:56,250 --> 00:53:57,707 მან ეს არ იცის. 733 00:53:57,708 --> 00:53:58,957 შენ არ უთხარი მას? 734 00:53:58,958 --> 00:54:00,415 რა იქნება კარგი? ეს მხოლოდ მას აწუხებდა. 735 00:54:00,416 --> 00:54:02,082 ის მაინც უნდა წასულიყო. 736 00:54:02,083 --> 00:54:03,415 არ აპირებ მის თქმას? 737 00:54:03,416 --> 00:54:07,449 ისე, ჯერ არა. შეიძლება დავწერო ის შვეიცარიიდან. 738 00:54:08,083 --> 00:54:10,832 - სულელი ხარ. - კაცი: აი, სინორა. 739 00:54:10,833 --> 00:54:12,790 - მე-3 ტრასაზე. - მადლობა. 740 00:54:12,791 --> 00:54:14,249 რა გეჩქარება? რატომ ამაღამ? 741 00:54:14,250 --> 00:54:17,540 მე ვერ დავბრუნდი იმ საავადმყოფოში. ვერ გავუძელი. მასთან არ წასულა. 742 00:54:17,541 --> 00:54:18,957 მაგრამ შენ იქნები ყველა მარტო შვეიცარიაში. 743 00:54:18,958 --> 00:54:22,407 არ ინერვიულო, ფერგი, კარგად ვიქნები. 744 00:54:23,916 --> 00:54:26,032 შენ არ გეშინია არაფერი, შენ? 745 00:54:26,250 --> 00:54:29,457 მხოლოდ იმ საავადმყოფოში დაბრუნებას. 746 00:54:29,458 --> 00:54:30,707 ნუ მსაყვედურობ, ფერგი. 747 00:54:30,708 --> 00:54:33,615 (მატარებლის გამგზავრების განცხადება) 748 00:54:34,166 --> 00:54:36,449 მე გადავიტან. 749 00:54:46,083 --> 00:54:48,782 (მატარებლის ძრავის ჩაცმა) 750 00:54:58,833 --> 00:55:00,949 (დუმილი) 751 00:55:12,416 --> 00:55:14,749 „ყოველთვის გეუბნებოდი გიჟი გოგო ვიყავი. 752 00:55:14,750 --> 00:55:17,124 "მილანს ვერ გავუძლებდი შენთან ერთად. 753 00:55:17,125 --> 00:55:19,582 ”ასე რომ, მე ომი ჩავაგდე და მოვედი იცხოვროს ამ პატარა შვეიცარიულ ქალაქში 754 00:55:19,583 --> 00:55:22,832 "რაც შეიძლება ახლოს იტალიის საზღვარი და შენ. 755 00:55:22,833 --> 00:55:26,624 ”და, ძვირფასო, ეს არის საყვარელი ადგილი და ჩვენ ძალიან ბედნიერები ვიქნებით აქ. 756 00:55:26,625 --> 00:55:29,324 "ლუქსი ავიღე... 757 00:55:31,708 --> 00:55:34,207 „...ლუქსი საუკეთესო სასტუმროში. 758 00:55:34,208 --> 00:55:36,665 ”და მე საკმაოდ ვიძირები ფუფუნებაში. 759 00:55:36,666 --> 00:55:40,415 „საწოლი არის იმპერია და შესაფერისი იმპერატორისთვის. 760 00:55:40,416 --> 00:55:43,249 „არის შავგვრემანი ხავერდი ხალიჩა, კოჭებამდე, 761 00:55:43,250 --> 00:55:46,415 "და აბაზანა... ოჰ, საყვარელო, აბაზანა! 762 00:55:46,416 --> 00:55:49,990 „შავი მარმარილოსაა ვერცხლის ფიტინგებით. 763 00:55:50,250 --> 00:55:54,615 "მე ახლახან ვისადილობდი სახელმწიფოში ჩემი მისაღები ოთახის ფანჯარასთან, 764 00:55:54,791 --> 00:55:59,949 „საიდანაც არის ღვთაებრივი შეხედულება ტბა ანათებს მთვარის შუქზე." 765 00:56:11,166 --> 00:56:13,707 საშინელი მატყუარა ვარ, საყვარელო. 766 00:56:13,708 --> 00:56:18,040 ეს საერთოდ არ არის ლამაზი ადგილი. ეს არის ცუდი, იაფი და საშინელი. 767 00:56:18,041 --> 00:56:19,999 მაგრამ არ აქვს მნიშვნელობა სად ვცხოვრობ, 768 00:56:20,000 --> 00:56:24,282 რადგან მე ნამდვილად არ ვცხოვრობ საერთოდ როცა შენთან არ ვარ. 769 00:56:24,916 --> 00:56:27,115 ოჰ, საყვარელო... 770 00:56:28,791 --> 00:56:32,249 რაც მე ნამდვილად მინდა გეტყვით, რომ... 771 00:56:32,250 --> 00:56:36,832 რომ სიბნელეში გაღვიძებული ვიწექი და იტირე, რადგან აქ არ ხარ. 772 00:56:36,833 --> 00:56:39,615 მე ვარ მარტოსული და შეშინებული. 773 00:56:39,791 --> 00:56:42,074 და მე შენ მიყვარხარ. 774 00:56:54,583 --> 00:56:56,249 -იჩქარე პატარავ. - რატომ? 775 00:56:56,250 --> 00:56:58,249 - წასვლის დროა. - სად წავიდეთ? 776 00:56:58,250 --> 00:56:59,957 მაგრამ მე გითხარი ადრე, ვილა როსასკენ. 777 00:56:59,958 --> 00:57:02,707 -ახალი გოგოები. ყველა მიდის. - მე არა. 778 00:57:02,708 --> 00:57:06,749 მაგრამ თქვენ უნდა. კარგი წვეულება იქნება. გარდა ამისა, მე ვთქვი, რომ წახვალ. 779 00:57:06,750 --> 00:57:09,415 არ შემიძლია. წერილი უნდა დავწერო. 780 00:57:09,416 --> 00:57:11,582 ოჰ, ამ პატარას... 781 00:57:11,583 --> 00:57:14,415 ყოველდღე, უფრო მეტი წერილი. შეიძლება დაქორწინებულიც იყო. 782 00:57:14,416 --> 00:57:16,165 ეს ჩემი საქმეა. 783 00:57:16,166 --> 00:57:20,040 ოჰ, პატარავ. როგორ შენ ოდესმე დაბრუნდი ჩემთან? 784 00:57:20,041 --> 00:57:22,582 სერიოზული, როგორც ა ღვიძლი მაღაზიის მეპატრონე. 785 00:57:22,583 --> 00:57:24,665 სად არის ჩემი ომის ძმა ვინ ჩემთან ერთად მთვრალი იყო 786 00:57:24,666 --> 00:57:27,665 და წადი ვილაში როსა ყოველ ღამე? 787 00:57:27,666 --> 00:57:29,365 დამანებე თავი ხო? 788 00:57:30,375 --> 00:57:33,365 რატომ? ის უბრალოდ გოგო არ არის? 789 00:57:33,875 --> 00:57:35,874 შეინახეთ იგი ამისგან. 790 00:57:35,875 --> 00:57:38,790 წმინდა საგანი. დამიჯერე, პატარავ, 791 00:57:38,791 --> 00:57:42,365 წმინდა საგნები არ არის კარგია ჯარისკაცებისთვის. 792 00:57:42,458 --> 00:57:46,457 (იცინის) რატომ არ იყავი ჩემსავით? სულ ცეცხლი და კვამლი. 793 00:57:46,458 --> 00:57:48,790 და შიგნით არაფერი. (იცინის) 794 00:57:48,791 --> 00:57:51,124 - მოდი, პატარავ. -მთვრალი ხარ, გაჩერდი. 795 00:57:51,125 --> 00:57:52,582 რა თქმა უნდა მთვრალი ვარ! 796 00:57:52,583 --> 00:57:54,874 შენ მოდი ჩემთან და შენთან მთვრალიც იქნება. 797 00:57:54,875 --> 00:57:56,582 მოდი, პატარავ. 798 00:57:56,583 --> 00:58:01,449 ოჰ, ვწუხვარ. ახლა შენ უნდა მოხვიდე. მელანი აღარ არის. (იცინის) 799 00:58:01,458 --> 00:58:04,615 ხელები მომაშორე და გადი! 800 00:58:08,083 --> 00:58:09,249 (ჩაიცინის) 801 00:58:09,250 --> 00:58:10,790 საწყალი ბავშვი. 802 00:58:10,791 --> 00:58:13,915 ხვალ დაგსვამ და მე ამოგიღებ ღვიძლს 803 00:58:13,916 --> 00:58:16,082 და მე ჩაგაგდებ კარგი იტალიური ღვიძლი 804 00:58:16,083 --> 00:58:18,457 და ისევ შენგან კაცო. 805 00:58:18,458 --> 00:58:20,532 ჩიაო, პატარავ. 806 00:58:30,791 --> 00:58:33,415 კაცი: გარეთ გამოხვალ, სინიორ კაპიტანო? 807 00:58:33,416 --> 00:58:36,915 -კი რატომ? - ფოსტა ახლახან მოვიდა, სინიორ კაპიტანო. 808 00:58:36,916 --> 00:58:40,040 -შენ ცენზურას აკეთებ. - სინიორ კაპიტანო... 809 00:58:40,041 --> 00:58:42,740 ოფიცრების ფოსტაც? 810 00:58:45,083 --> 00:58:47,282 ძალიან კარგად. 811 00:58:58,625 --> 00:59:00,457 არ აპირებ მათ გახსნას, სინიორ კაპიტანო? 812 00:59:00,458 --> 00:59:01,665 არა! 813 00:59:01,666 --> 00:59:03,949 მეჩქარება. 814 00:59:21,000 --> 00:59:23,415 - დააბრუნე ეს. - დიახ, სინიორ კაპიტანო. 815 00:59:23,416 --> 00:59:26,665 არ მიყვარს მისი ნახვა დაკარგა თავი ქალზე. 816 00:59:26,666 --> 00:59:29,115 დიახ, სინიორ კაპიტანო. 817 00:59:50,875 --> 00:59:53,790 დღეს კი ჩემი წერილები დაბრუნდა. ყველა, ვისაც ოდესმე მივწერდი მას. 818 00:59:53,791 --> 00:59:54,915 დაბრუნდა? 819 00:59:54,916 --> 00:59:57,540 უბრალოდ მონიშნეთ "დაბრუნდი გამგზავნთან. უცნობი პირი." 820 00:59:57,541 --> 00:59:59,457 ისე, ეს ძალიან უცნაურია. 821 00:59:59,458 --> 01:00:01,582 ოცდათორმეტი ასო. მას არასოდეს მიუღია. 822 01:00:01,583 --> 01:00:04,874 - კარგი, ამიტომაც არასდროს მოგწერია. - არა. 823 01:00:04,875 --> 01:00:07,124 ის მაინც მომწერდა. რაღაც დაემართა მას. 824 01:00:07,125 --> 01:00:10,790 -შენ სცადე... -ვერანაირ ინფორმაციას საერთოდ ვერ ვიღებ. 825 01:00:10,791 --> 01:00:14,207 - მე თვითონ უნდა წავიდე და ვიპოვო. - როგორ შეგიძლია? 826 01:00:14,208 --> 01:00:15,749 მილანში მივდივარ. მე ვიპოვი მას. 827 01:00:15,750 --> 01:00:17,749 მაგრამ ყველა ფოთოლი არ არის არყოფნა აკრძალულია 828 01:00:17,750 --> 01:00:19,665 მას შემდეგ რაც დაიწყო ეს ბრძოლა ჩრდილოეთში? 829 01:00:19,666 --> 01:00:23,115 -მე მაინც მივდივარ. - არა, ეს დეზერტირებაა. 830 01:00:23,333 --> 01:00:25,915 - არ მაინტერესებს, მივდივარ. - დაგიჭერენ. 831 01:00:25,916 --> 01:00:29,249 - ეს არ უნდა გააკეთო, ფრედერიკო. -კი, უნდა. 832 01:00:29,250 --> 01:00:32,082 სწორედ ეს მინდოდა რომ გითხრა, პადრე. 833 01:00:32,083 --> 01:00:33,957 რას აკეთებს ეს ომი მეტს ნიშნავს ჩემთვის? 834 01:00:33,958 --> 01:00:35,749 რას ნიშნავს რამე, მაგრამ მისი პოვნა? 835 01:00:35,750 --> 01:00:39,324 - მაგრამ ფრედერიკო, გაითვალისწინე... - შემიძლია შენზე ვიყო დამოკიდებული, პადრე? 836 01:00:43,333 --> 01:00:46,249 დაემშვიდობე რინალდის და სხვები ჩემთვის. 837 01:00:46,250 --> 01:00:49,124 -როდის მიდიხარ? -ახლავე. სანამ ისინი სადილზე არიან. 838 01:00:49,125 --> 01:00:52,115 და დილით, როცა მენატრება, მილანამდე შუა გზაზე ვიქნები. 839 01:00:52,416 --> 01:00:54,874 რომ მკითხონ, რას ვიტყვი? მე... 840 01:00:54,875 --> 01:00:57,082 რაც მოგწონს. 841 01:00:57,083 --> 01:00:58,582 ნახვამდის, პადრე. 842 01:00:58,583 --> 01:01:00,415 მშვიდობით, ფრედერიკო. 843 01:01:00,416 --> 01:01:03,657 უფალმა დაგლოცოთ და დაგლოცოთ. 844 01:03:37,666 --> 01:03:40,449 (თვითმფრინავის ძრავის ღრიალი) 845 01:05:25,416 --> 01:05:27,532 (გაურკვეველია) 846 01:07:16,583 --> 01:07:18,457 რა კარაბინერი ხართ აკეთებს ეზოებში? 847 01:07:18,458 --> 01:07:20,749 - ვეძებთ სტრესულებს. - რას აკეთებ მათთან? 848 01:07:20,750 --> 01:07:22,915 გაგზავნეთ ისინი დამპყრობლებთან საბრძოლველად. 849 01:07:22,916 --> 01:07:25,790 იტალიის ყოველი ფეხი ნიადაგი უნდა აღდგეს. 850 01:07:25,791 --> 01:07:27,499 დავუშვათ, მათ არ სურთ დაბრუნება? 851 01:07:27,500 --> 01:07:29,949 შემდეგ მათ ვესროლეთ. 852 01:07:46,750 --> 01:07:48,249 - ეკატერინე. -ეს ვინ არის? 853 01:07:48,250 --> 01:07:50,865 შშ! სად არის ეკატერინე? 854 01:07:51,416 --> 01:07:54,707 -რას აკეთებ უკან აქ? - სად არის ეკატერინე? 855 01:07:54,708 --> 01:07:55,874 მე ვიცი. 856 01:07:55,875 --> 01:07:58,332 შენ გაიქეცი. შენ დეზერტირი ხარ. 857 01:07:58,333 --> 01:08:01,699 - სად არის? მე უნდა ვნახო ის. - არ შეგიძლია. ის წავიდა. 858 01:08:01,916 --> 01:08:05,074 - წავიდა? სად? -და ჯობია გახვიდე. 859 01:08:07,416 --> 01:08:09,749 - გადაიყვანეს? - თუ არ წახვალ აქედან, 860 01:08:09,750 --> 01:08:12,582 ვიყვირი და მოვიტან მთელი საავადმყოფო შენზეა. 861 01:08:12,583 --> 01:08:15,332 - რატომ წავიდა. სად? მითხარი. -არა! 862 01:08:15,333 --> 01:08:17,082 -მითხარი სად არის! - მიდი, დამახრჩო, 863 01:08:17,083 --> 01:08:19,332 მაგრამ არ გეტყვი. თქვენ მას საკმარისი ზიანი მიაყენეთ. 864 01:08:19,333 --> 01:08:21,874 -რას გულისხმობ? - მე ვუთხარი, რომ მას უბედურებაში შეგიყვანთ. 865 01:08:21,875 --> 01:08:24,790 მძულხარ. სიძულვილი, გესმის? არაფერს გეტყვი. 866 01:08:24,791 --> 01:08:26,499 შშ! 867 01:08:26,500 --> 01:08:29,124 იმედია დაგიჭერენ. იმედია დაგხვრიან! 868 01:08:29,125 --> 01:08:30,999 გადაიხადე რა შენ გაუკეთე მას. 869 01:08:31,000 --> 01:08:33,615 აიძულებს მას გააჩინოს ბავშვი. 870 01:08:34,416 --> 01:08:36,999 - პატარავ? -მე გაგაფრთხილე, მაგრამ არ აინტერესებდი. 871 01:08:37,000 --> 01:08:38,415 არა მის შესახებ. 872 01:08:38,416 --> 01:08:40,915 - ახლა ის უნდა წავიდეს. -სად? 873 01:08:40,916 --> 01:08:43,082 სად? ოჰ, სამწუხაროა, მითხარი! ფერგი! 874 01:08:43,083 --> 01:08:45,165 არა, არა! არა! 875 01:08:45,166 --> 01:08:47,457 (ქალები ცალსახად საუბრობენ) 876 01:08:47,458 --> 01:08:49,199 არა! 877 01:08:49,250 --> 01:08:51,915 - ქალი 1: ჩვენც მოვდივართ! - ქალი 2: ფრთხილად, გოგოებო. 878 01:08:51,916 --> 01:08:53,657 სად არის ის? 879 01:08:55,458 --> 01:09:01,040 და მომიტანე ტანსაცმელი. სრული ეკიპირება. ამ ფორმაში ვერ ვივლი. 880 01:09:01,041 --> 01:09:03,624 სანამ არ მივიღებ მე თვითონ ავურიე მასში. 881 01:09:03,625 --> 01:09:05,749 თქვენ არ. უბრალოდ მინდა თქვენ რომ მიიღოთ რაღაცები, 882 01:09:05,750 --> 01:09:07,874 და განათავსეთ რეკლამა გაზეთში ჩემთვის. 883 01:09:07,875 --> 01:09:11,324 ნამდვილად არ უნდა, თუ რაიმე აზრი მქონდა. 884 01:09:11,333 --> 01:09:15,874 ვიცი, რომ გაზების საშინელი ტკივილები მექნება ამის შედეგად დილით. 885 01:09:15,875 --> 01:09:17,415 უბრალოდ თქვი... 886 01:09:17,416 --> 01:09:20,949 "კატერინე, სად ხარ? 887 01:09:21,750 --> 01:09:24,124 „ბოლოს თავისუფალი ვარ. 888 01:09:24,125 --> 01:09:27,699 „შეხვდით სასახლეში სასტუმრო, სტრესი“. 889 01:09:28,416 --> 01:09:30,740 ხელმოწერილი "ფრედერიკი". 890 01:10:00,583 --> 01:10:03,624 მაიორმა ნეკროლოგი წარმოთქვა შენს ხსოვნას და მღვდელს, 891 01:10:03,625 --> 01:10:06,582 -შენი სულისთვის მასის თქმა უნდოდა. - მაგრამ რა... 892 01:10:06,583 --> 01:10:09,082 ვერმუთი. ერთი შენთვის? აჰ, ორი ვერმუტი. 893 01:10:09,083 --> 01:10:11,749 ხომ ხედავ, ყველანი გვეგონა შენ მკვდარი იყავი. 894 01:10:11,750 --> 01:10:14,457 აზრადაც არ მოსვლია, რომ შენ შეიძლება შოკირებული იყო, 895 01:10:14,458 --> 01:10:16,582 წახტა, მეხსიერება დაკარგა. 896 01:10:16,583 --> 01:10:18,582 როგორ მიპოვე? 897 01:10:18,583 --> 01:10:21,949 ვნახე შენი რეკლამა ქაღალდში. 898 01:10:21,958 --> 01:10:24,124 მაგრამ როგორც კი ვიცოდით, ყველაფერი მოვაწყვეთ. 899 01:10:24,125 --> 01:10:27,082 რინალდი შენზე იმუშავებს მისი სასწაულებრივი განკურნების შესახებ. 900 01:10:27,083 --> 01:10:28,790 გმირი დაბრუნდები. 901 01:10:28,791 --> 01:10:30,082 მე არ ვბრუნდები. 902 01:10:30,083 --> 01:10:33,707 სიმამაცისთვის დაგამშვენებენ. დაგაწინაურებენ კიდეც. 903 01:10:33,708 --> 01:10:35,449 არა. 904 01:10:35,541 --> 01:10:38,124 ომი გამოვიარე. მიიღე ეს პირდაპირ. 905 01:10:38,125 --> 01:10:39,749 მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება! 906 01:10:39,750 --> 01:10:41,624 თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ გაჩერდეთ და თქვათ, "მე დავამთავრე ომი." 907 01:10:41,625 --> 01:10:43,749 -არ გაძლევენ ამის საშუალებას. - მიმტანი: ორი ვერმუტი. 908 01:10:43,750 --> 01:10:45,490 ჰმ. 909 01:10:51,625 --> 01:10:53,582 შემიძლია ერთი წუთით გესაუბროთ, ბატონო? 910 01:10:53,583 --> 01:10:56,249 -არაუშავს, ჰარი, ის ჩემი მეგობარია. - მაგრამ მე... 911 01:10:56,250 --> 01:11:00,249 ის მუდმივად მეუბნება, რომ ეს საშიშია რომ კიდევ აქ დავრჩე. 912 01:11:00,250 --> 01:11:04,582 პოლიციელი ამაღამ იყო. მან კარაბინიერების შეტყობინებაზე ისაუბრა. 913 01:11:04,583 --> 01:11:08,957 - როდის მოვლენ? -ამაღამ ხვალ ვინ იცის? მაგრამ მალე. 914 01:11:08,958 --> 01:11:11,990 ჩემი ნავი ჯერ კიდევ მზადაა, სერ. 915 01:11:12,708 --> 01:11:15,074 გმადლობთ, ჰარი. 916 01:11:16,041 --> 01:11:18,415 თუ დაგიჭერენ, ვერავინ გიშველის. 917 01:11:18,416 --> 01:11:20,415 - ეს ვიცი. - დახვრიტეს. 918 01:11:20,416 --> 01:11:21,749 შეხედე... 919 01:11:21,750 --> 01:11:25,574 გაიგე ეს შენი თავით, მე არ დავბრუნდები! 920 01:11:25,583 --> 01:11:29,449 აქამდე უნდა დაველოდო მე შემიძლია ვიპოვო ეკატერინე. 921 01:11:29,958 --> 01:11:32,832 და როგორ ელით ამის გაკეთებას? 922 01:11:32,833 --> 01:11:35,540 - რამდენიმე ადამიანი მყავს ეძებს მას. - (სკოფი) 923 01:11:35,541 --> 01:11:40,115 - თუ ეს უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე... - შვილის გაჩენას აპირებს. 924 01:11:40,416 --> 01:11:42,365 ჩემო პატარავ. 925 01:11:45,333 --> 01:11:47,115 ასე რომ... 926 01:11:47,416 --> 01:11:50,574 და ეს შენთვის ყველაფერს ნიშნავს. 927 01:11:51,250 --> 01:11:53,290 დიახ, ეს იქნებოდა. 928 01:11:53,291 --> 01:11:57,782 ეს ნიშნავს, რომ მე უნდა ვიპოვო და წაიყვანე იტალიიდან. 929 01:11:57,791 --> 01:12:02,282 - ალბათ იტალიაში აღარ არის. - რა გაიძულებს ამის თქმას? 930 01:12:02,375 --> 01:12:04,374 ის შვეიცარიაშია. 931 01:12:04,375 --> 01:12:06,040 სად? 932 01:12:06,041 --> 01:12:08,574 - ბრისაგო. - ბრისაგო? 933 01:12:09,291 --> 01:12:11,199 ჰარი! 934 01:12:26,458 --> 01:12:29,115 - (იცინის) - (ჩურჩულით) 935 01:12:33,916 --> 01:12:35,749 შენც გამიკეთებ ერთს? 936 01:12:35,750 --> 01:12:38,740 დიახ, ქალბატონო. გადადით აქ. 937 01:12:40,750 --> 01:12:42,249 არა. 938 01:12:42,250 --> 01:12:44,824 უბრალოდ თავი გთხოვ. 939 01:13:18,750 --> 01:13:20,374 ჯერ არ არის ჩემთვის ფოსტა? 940 01:13:20,375 --> 01:13:21,999 აჰ, ქალბატონო! 941 01:13:22,000 --> 01:13:24,457 დიახ, დიახ. დღეს არის წერილები. 942 01:13:24,458 --> 01:13:27,082 - ბევრი წერილი. - ბევრი? ოჰ! 943 01:13:27,083 --> 01:13:28,290 -ოცი, ქალბატონო. - ოცი! 944 01:13:28,291 --> 01:13:31,574 ისე, ღირდა ლოდინი... 945 01:13:34,291 --> 01:13:36,115 ოჰ... 946 01:14:03,500 --> 01:14:05,449 (კვნესა) 947 01:14:08,083 --> 01:14:10,415 ეს არის ტბაზე და გაღმა. 948 01:14:10,416 --> 01:14:12,915 - დაახლოებით 35 კილომეტრი. - მე მოვახერხე. 949 01:14:12,916 --> 01:14:14,707 საზღვარზე, იქნება მცველები. 950 01:14:14,708 --> 01:14:16,499 - ვიცი. - და მოგიწევს სიფრთხილე 951 01:14:16,500 --> 01:14:17,957 - საპატრულო კატარღებისთვის. - მე ვიქნები. 952 01:14:17,958 --> 01:14:21,615 - თუ ძალიან ძლიერად უბერავს, შენ... -არ დავიხრჩობ. 953 01:14:23,250 --> 01:14:26,115 გაქვთ საკმარისი ფული? აქ. 954 01:14:27,916 --> 01:14:29,374 არ დაგჭირდება? 955 01:14:29,375 --> 01:14:32,124 ვილა უნდა იყოს როსა პორდენონეში. 956 01:14:32,125 --> 01:14:34,915 ყოველთვის ერთი და იგივე გოგოები სანამ ისინი ხდებიან ძველი მეგობრებივით. 957 01:14:34,916 --> 01:14:38,582 ომის ამხანაგებივით. წაიღე, პატარავ, გთხოვ. გთხოვთ. 958 01:14:38,583 --> 01:14:40,374 კარგი კვერცხი ხარ, რინინ. 959 01:14:40,375 --> 01:14:44,949 არა, მე არ ვარ კარგი კვერცხი. სულელი ვარ. 960 01:14:45,250 --> 01:14:49,157 მაგრამ მე რომ გამეგო როგორ გრძნობდი მის მიმართ... 961 01:14:49,666 --> 01:14:52,032 წარმატებები, პატარავ. 962 01:15:06,833 --> 01:15:08,949 ჩიაო, პატარავ. 963 01:15:16,166 --> 01:15:20,407 - ახალი ცილინდრი ავიღო, ექიმო? - ახალი ცილინდრია. 964 01:15:21,375 --> 01:15:25,782 ოჰ, მინდოდა ასე მქონოდა ეს პატარავ და არ შეგაწუხო. 965 01:15:26,083 --> 01:15:28,949 ახლა კი ყველაფერი დავასრულე. 966 01:15:29,791 --> 01:15:33,365 ყველა ნაწილებად წავიდა. (კვნესა) 967 01:15:53,125 --> 01:15:55,165 ძალებს სწრაფად კარგავს, ექიმო. 968 01:15:55,166 --> 01:15:58,115 სარგებლობა არ აქვს. მომიწევს ოპერაცია. 969 01:16:00,166 --> 01:16:02,615 მშვენიერი იყო... 970 01:16:04,291 --> 01:16:07,949 ფრედერიკ, ძვირფასო. 971 01:16:12,083 --> 01:16:14,949 არ უნდა ინერვიულო, ძვირფასო. 972 01:16:15,416 --> 01:16:18,199 ახლა არ ვაპირებ სიკვდილს. 973 01:16:19,833 --> 01:16:24,324 იქაურობას გავცდი სადაც სიკვდილს ვაპირებდი. 974 01:16:26,833 --> 01:16:28,832 არ გიხარია? 975 01:16:28,833 --> 01:16:30,499 ექიმი: რა თქმა უნდა, არ აპირებ სიკვდილს. 976 01:16:30,500 --> 01:16:33,324 არ უნდა იფიქრო ამაზე. 977 01:16:35,916 --> 01:16:38,115 (ქარის ყვირილი) 978 01:16:52,083 --> 01:16:55,865 - საკეისროა. - გაგვიმართლა, რომ დროზე ვართ. 979 01:17:14,916 --> 01:17:16,249 ის კარგად იქნება? 980 01:17:16,250 --> 01:17:17,832 - ქმარი ხარ? - დიახ. 981 01:17:17,833 --> 01:17:19,082 ის მთელი ღამე გირეკავდა. 982 01:17:19,083 --> 01:17:20,915 უკეთესი იქნებოდა აქ რომ ყოფილიყავი. 983 01:17:20,916 --> 01:17:23,207 ვწუხვარ. მას საფრთხე ემუქრება? 984 01:17:23,208 --> 01:17:25,749 - ძალიან სუსტია. -შენ არ გგონია, რომ ახლა შემეძლო მისი ნახვა? 985 01:17:25,750 --> 01:17:28,824 - მოგვიანებით, მოგვიანებით. - დიდი ხანი არ იქნება. 986 01:18:08,375 --> 01:18:11,282 - ის ვერ მოკვდება. - (ჩუმდება) 987 01:18:12,458 --> 01:18:14,657 დარეკე? 988 01:18:17,750 --> 01:18:21,032 არა, არაფერი მითქვამს. 989 01:18:22,458 --> 01:18:24,949 (წოლის ჭექა-ქუხილი) 990 01:18:41,250 --> 01:18:42,949 ჯერ არა. 991 01:18:45,041 --> 01:18:47,207 - კარგადაა? -იმედი მაქვს. 992 01:18:47,208 --> 01:18:48,249 ბავშვი? 993 01:18:48,250 --> 01:18:51,040 ბიჭი, მაგრამ ადრე მკვდარი იყო ის ოდესმე შემოვიდა აქ. 994 01:18:51,041 --> 01:18:53,374 ოჰ... მაგრამ ის კარგად იქნება? 995 01:18:53,375 --> 01:18:56,532 ეს ჩემს ხელში აღარ არის. 996 01:18:58,250 --> 01:19:01,582 სჯობს ქუჩაში გადავიდეთ და მიიღეთ საუზმე. 997 01:19:01,583 --> 01:19:03,374 ისე გამოიყურები, თითქოს გჭირდება. 998 01:19:03,375 --> 01:19:06,949 გარკვეული დრო იქნება სანამ ის გნახავს. 999 01:19:25,416 --> 01:19:28,282 იქ არაფერია, ძაღლო. 1000 01:19:35,041 --> 01:19:37,490 (ხალხი ლაპარაკობს) 1001 01:19:58,375 --> 01:20:01,165 შვილები გყავდა? როგორი იყო? 1002 01:20:01,166 --> 01:20:03,949 მაპატიე? რა თქვი? 1003 01:20:05,750 --> 01:20:10,407 არაფერი. ცოტა ყავა, გთხოვთ და ბრიოში. 1004 01:20:20,083 --> 01:20:22,582 გაზეთებშია. იტალიამ მოიგო! 1005 01:20:22,583 --> 01:20:24,124 მადლობა ღმერთს დამთავრდა. 1006 01:20:24,125 --> 01:20:26,415 ეს არის დასასრულის დასაწყისი. 1007 01:20:26,416 --> 01:20:29,749 მაგრამ დიდი დრო იქნება სანამ ისინი აღადგენენ 1008 01:20:29,750 --> 01:20:31,540 რაც განადგურებულია. 1009 01:20:31,541 --> 01:20:34,749 „დილაადრიან 4 ნოემბრის საათები, 1010 01:20:34,750 --> 01:20:39,207 "ავსტრია-უნგრეთის უზენაესი ბრძანება მიღებული რადიოგრაფიით 1011 01:20:39,208 --> 01:20:43,740 „ზავის პირობები დაწესდა გენერალ ბადოგლიოს მიერ. 1012 01:20:44,833 --> 01:20:47,240 არ მისცე უფლება მოკვდეს. 1013 01:20:47,916 --> 01:20:51,199 ღმერთო, გთხოვ არ მოკვდეს. 1014 01:20:51,916 --> 01:20:55,582 ყველაფერს გავაკეთებ შენთვის თუ არ მისცემთ მის სიკვდილს. 1015 01:20:55,583 --> 01:20:57,624 შენ წაიყვანე ბავშვი... 1016 01:20:57,625 --> 01:21:01,282 ეს ყველაფერი სწორი იყო. მაგრამ არ მისცე უფლება მოკვდეს. 1017 01:21:01,583 --> 01:21:03,082 გთხოვთ. 1018 01:21:03,083 --> 01:21:07,907 გთხოვ, ძვირფასო ღმერთო, ნუ მისცე უფლება მოკვდეს. 1019 01:21:34,250 --> 01:21:36,949 მისი ქმარი იქ არის. 1020 01:21:37,416 --> 01:21:39,740 შეიძლება ისიც შეუშვას. 1021 01:21:43,416 --> 01:21:45,907 ვიცოდი რომ მოდიოდა. 1022 01:21:46,458 --> 01:21:49,824 როცა ქვევით ჩავედი, ვიცოდი, რომ აქ იყო. 1023 01:21:53,291 --> 01:21:55,832 შენ მას არ ეტყვი, არა? 1024 01:21:55,833 --> 01:21:58,374 ექიმი: უთხარი რა? 1025 01:21:58,375 --> 01:22:00,782 რომ მოვკვდე. 1026 01:22:03,041 --> 01:22:06,949 - არა, არ ვეუბნებით. - მადლობა. 1027 01:22:09,333 --> 01:22:11,324 ექიმი... 1028 01:22:12,500 --> 01:22:14,615 დიდი ხანია? 1029 01:22:21,916 --> 01:22:23,999 არ ხედავ? 1030 01:22:24,000 --> 01:22:26,115 უნდა ვიცოდე. 1031 01:22:26,833 --> 01:22:28,824 არცთუ დიდხანს. 1032 01:22:34,791 --> 01:22:37,115 დაე, შემოვიდეს. 1033 01:22:37,750 --> 01:22:39,740 არა, მოიცადე. 1034 01:22:40,666 --> 01:22:42,582 შემეძლო... 1035 01:22:42,583 --> 01:22:45,407 შეიძლება ჯერ ჩემი ჩანთა მქონდეს? 1036 01:22:54,750 --> 01:22:57,532 ოჰ! ასეთი არეულობა. 1037 01:23:02,416 --> 01:23:05,365 მას არასოდეს მოსწონდა, რომ ფერმკრთალი ვიყო. 1038 01:23:15,250 --> 01:23:17,615 შეგიძლიათ ახლავე შეხვიდეთ. 1039 01:23:31,583 --> 01:23:34,282 - ეკატერინე. - საყვარელო. 1040 01:23:41,458 --> 01:23:44,365 -კარგად ხარ? - კარგად ვარ. 1041 01:23:44,583 --> 01:23:47,199 ჩემზე ღელავდი? 1042 01:23:47,666 --> 01:23:50,749 როგორც კი მოვედი იპოვე სადაც იყავი. 1043 01:23:50,750 --> 01:23:52,499 საწყალი საყვარელო. 1044 01:23:52,500 --> 01:23:54,949 ნება მომეცით შემოგხედოთ. 1045 01:23:55,333 --> 01:23:56,832 აჰ... 1046 01:23:56,833 --> 01:23:59,949 ტუტ-ტუტ. სველი და დაღლილი ხარ. 1047 01:24:00,291 --> 01:24:03,115 დაჯექი, საყვარელო. აი... 1048 01:24:10,000 --> 01:24:13,490 შენ იქნები კარგი, ეკატერინე. 1049 01:24:19,541 --> 01:24:22,415 გინდა რამე გავაკეთო, კატა? 1050 01:24:22,416 --> 01:24:25,282 - შემიძლია რამე მოგიტანო? - არა. 1051 01:24:25,916 --> 01:24:28,240 უბრალოდ დაელაპარაკე. 1052 01:24:28,500 --> 01:24:31,082 მითხარი, რომ არ გაქვს შეწყვიტა ჩემი სიყვარული. 1053 01:24:31,083 --> 01:24:33,824 ხომ იცი ვერ გავჩერდი. 1054 01:24:34,375 --> 01:24:36,749 თუმცა მომწონს შენი ნათქვამის მოსმენა. 1055 01:24:36,750 --> 01:24:38,999 მე არასოდეს შევწყვეტ შენს სიყვარულს. 1056 01:24:39,000 --> 01:24:40,907 არასოდეს? 1057 01:24:41,166 --> 01:24:42,999 არც კი 1058 01:24:43,000 --> 01:24:45,199 თუ მოვკვდი? 1059 01:24:46,875 --> 01:24:48,782 არასოდეს. 1060 01:24:52,041 --> 01:24:54,749 თქვენ არასოდეს გააკეთებთ ჩვენს საქმეებს ნებისმიერ სხვა გოგოსთან ერთად, 1061 01:24:54,750 --> 01:24:57,540 ან იგივეს იტყვი, იქნებ? 1062 01:24:57,541 --> 01:24:59,165 არასოდეს. 1063 01:24:59,166 --> 01:25:02,499 მინდა რომ გქონდეს თუმცა სხვა გოგოები. 1064 01:25:02,500 --> 01:25:04,790 მე არ მინდა ისინი. 1065 01:25:04,791 --> 01:25:07,282 ასეა, ძვირფასო. 1066 01:25:12,416 --> 01:25:13,874 სცადე... 1067 01:25:13,875 --> 01:25:16,032 ეცადე დაიძინო, კატა. 1068 01:25:20,916 --> 01:25:24,532 როცა გამოვჯანმრთელდები, ჩვენ... 1069 01:25:24,958 --> 01:25:28,540 ჩვენ ავიღებთ პატარა სახლს მთაში. 1070 01:25:28,541 --> 01:25:32,365 ჩვენ ყოველთვის ვგეგმავდით სახლს ჩვენი საკუთარი, გახსოვს? 1071 01:25:32,458 --> 01:25:35,240 კარგ სახლს მოგიტან. 1072 01:25:35,750 --> 01:25:39,157 ჩვენ მასში ვიცხოვრებთ სანამ ომი დასრულდა. 1073 01:25:40,041 --> 01:25:44,532 მერე ამერიკაში დაბრუნდები და იყავი ბრწყინვალე არქიტექტორი. 1074 01:25:45,583 --> 01:25:49,282 ჩვენ ყველანი დავქორწინდებით კიდევ ერთხელ. ეკლესიაში. 1075 01:25:49,708 --> 01:25:51,782 ეკლესიაში. 1076 01:25:54,041 --> 01:25:55,999 ოჰ, საყვარელო! 1077 01:25:56,000 --> 01:25:58,415 არ მინდა მოვკვდე. 1078 01:25:58,416 --> 01:26:00,457 - არ მომიკვდეს. - კატა! 1079 01:26:00,458 --> 01:26:03,915 ხელში ამიყვანე, მაგრად მომიჭირე. 1080 01:26:03,916 --> 01:26:06,415 - (ტირის) არ გამიშვა. - ეკატერინე. 1081 01:26:06,416 --> 01:26:08,749 იქ სიბნელეა და მარტოხელა. 1082 01:26:08,750 --> 01:26:13,074 აღარ მინდა შენი დატოვება. იმდენი მარტო ვყოფილვარ. 1083 01:26:14,708 --> 01:26:18,782 შენ... ვერ მოკვდები. ძალიან მამაცი ხარ რომ მოკვდე. 1084 01:26:23,875 --> 01:26:27,157 კარგი გოგო ხარ. მამაცი გოგო. 1085 01:26:27,666 --> 01:26:31,749 დიახ. მე მამაცი გოგო ვარ. 1086 01:26:31,750 --> 01:26:34,949 რაც არ უნდა მოხდეს, ნუ გეშინია. 1087 01:26:35,125 --> 01:26:37,415 არ შემეშინდება. 1088 01:26:37,416 --> 01:26:41,699 ჩვენ არასდროს ვყოფილვართ ერთმანეთისგან. მართლა. არა მას შემდეგ, რაც ჩვენ შევხვდით. 1089 01:26:42,125 --> 01:26:44,082 არა მას შემდეგ, რაც ჩვენ შევხვდით. 1090 01:26:44,083 --> 01:26:46,249 და არასოდეს შეიძლება იყოს. 1091 01:26:46,250 --> 01:26:49,949 - არასოდეს დაშორებულა. - სიცოცხლეშიც და სიკვდილშიც. 1092 01:26:50,166 --> 01:26:52,249 თქვი, კატა. 1093 01:26:52,250 --> 01:26:54,949 სიცოცხლეშიც და სიკვდილშიც, 1094 01:26:55,750 --> 01:26:58,449 ჩვენ არასოდეს დავშორდებით. 1095 01:26:59,041 --> 01:27:02,282 შენ გჯერა ამის, არა, კატა? 1096 01:27:04,000 --> 01:27:06,199 მე მჯერა. 1097 01:27:07,416 --> 01:27:09,907 და არ მეშინია. 1098 01:27:16,125 --> 01:27:18,740 (ეკლესიის ზარების რეკვა) 1099 01:27:34,541 --> 01:27:36,907 (ხალხი ახარებს) 1100 01:27:57,541 --> 01:28:00,615 მშვიდობა... 1101 01:28:01,216 --> 01:28:03,916 მშვიდობა...