1
00:00:27,355 --> 00:00:29,338
งานเขียนที่ดีที่สุดในนิวยอร์ก

2
00:00:29,438 --> 00:00:33,164
จะไม่มีอยู่ในหนังสือ
หรือภาพยนตร์หรือละคร...

3
00:00:35,363 --> 00:00:37,934
แต่บนม้านั่งของเซ็นทรัลปาร์ค

4
00:01:10,798 --> 00:01:13,779
อ่านม้านั่งแล้วคุณจะเข้าใจ

5
00:01:16,471 --> 00:01:20,442
สิ่งที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้นในทุกชีวิต

6
00:01:25,213 --> 00:01:28,049
ในทางกลับกันบ้าง
ของงานเขียนที่แย่ที่สุดในนิวยอร์ก

7
00:01:28,149 --> 00:01:33,154
สามารถพบได้ที่ 222 ตะวันออก
30th Street, อพาร์ทเมนท์ 3C

8
00:01:33,254 --> 00:01:36,825
ผนังที่ได้รับการตกแต่ง
พร้อมจดหมายปฏิเสธจากนิตยสาร

9
00:01:36,925 --> 00:01:40,762
ตั้งอยู่ใน 12 ประเทศ 47 รัฐ

10
00:01:40,862 --> 00:01:42,671
และดิสตริกต์ออฟโคลัมเบีย

11
00:01:44,165 --> 00:01:45,900
เมื่อนึกถึงเรื่องราวเหล่านั้น

12
00:01:46,000 --> 00:01:49,604
และทำไมฉันถึงไม่รู้ตัว
สิ่งที่ขาดหายไปจากพวกเขา

13
00:01:49,704 --> 00:01:52,907
ไม่มีแม้แต่น้ำตา แม่น้ำแห่งความอับอาย

14
00:01:53,007 --> 00:01:54,909
ออกมาจากสายตาของฉัน

15
00:01:55,009 --> 00:01:57,679
ฉันไม่สนใจ
ในเพื่อนหรือแฟน

16
00:01:57,779 --> 00:02:01,416
ทั้งหมดที่ฉันทำคือเขียนว่า
และอ่านและพึมพำกับตัวเอง

17
00:02:01,516 --> 00:02:04,419
มันเป็นอาการป่วยทางจิตรูปแบบหนึ่งจริงๆ

18
00:02:04,519 --> 00:02:06,921
ตอนนี้ในนิวยอร์กคุณไม่เคย
ห่างออกไปมากกว่า 20 ฟุต

19
00:02:07,021 --> 00:02:10,925
จากคนที่คุณรู้จัก
หรือคนที่คุณตั้งใจจะรู้จัก

20
00:02:11,025 --> 00:02:15,167
แต่ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันข้ามถนนเพียงครั้งเดียว

21
00:02:33,781 --> 00:02:35,950
ฉันอาจจะไม่เคยคิดเลย
อะไรก็ได้ที่จะพูด

22
00:02:36,050 --> 00:02:38,820
แต่แล้วฉันก็ได้กลิ่น
ควันจากบุหรี่ของเธอ

23
00:02:38,920 --> 00:02:41,979
มันหนักฉันจำได้
จากนอกร้านอาหารครั้งหนึ่ง

24
00:02:42,079 --> 00:02:45,560
มันเป็นทั้งภาษาฝรั่งเศสหรือสเปน

25
00:02:45,660 --> 00:02:47,537
และฉันไม่ได้พูดภาษาสเปน

26
00:03:01,309 --> 00:03:03,721
- เราจะพูดภาษาอังกฤษต่อไหม?
- โปรด.

27
00:03:05,079 --> 00:03:08,316
ฉันชื่อไบรอัน ฉันขอถามชื่อของคุณได้ไหม?

28
00:03:08,416 --> 00:03:10,485
- แอเรียล.
- แอเรียล.

29
00:03:10,585 --> 00:03:12,687
เช่นเดียวกับ "นางเงือกน้อย"

30
00:03:12,787 --> 00:03:14,155
อะไร

31
00:03:14,255 --> 00:03:16,324
“เงือกน้อย”
มันเป็นภาพยนตร์ดิสนีย์

32
00:03:16,424 --> 00:03:18,660
นางเงือกน้อยชื่อเอเรียล

33
00:03:18,760 --> 00:03:22,830
ใช่ ฉันคุ้นเคย ท่า...
นั่นคือสิ่งที่จิตใจของคุณไป?

34
00:03:22,930 --> 00:03:25,433
จริงๆแล้วเธอเป็น
ตัวละครที่น่าสนใจมาก

35
00:03:25,533 --> 00:03:27,268
- จริงหรือ?
- ใช่.

36
00:03:27,368 --> 00:03:32,173
ผู้หญิงที่สวย
ผู้อาศัยอยู่ในทะเลและ...

37
00:03:32,273 --> 00:03:36,277
มีหางเหมือนปลา แต่เธอ...

38
00:03:36,377 --> 00:03:38,713
สำหรับเธอทุกอย่างได้ผล

39
00:03:38,813 --> 00:03:40,582
เมื่อวานเห็นหรือยัง?

40
00:03:40,682 --> 00:03:42,584
ไม่ ตอนที่ฉันอายุ 8 ขวบ

41
00:03:42,684 --> 00:03:44,459
เมื่อวันก่อน.

42
00:03:45,620 --> 00:03:47,188
ภาษาฝรั่งเศสแปลว่าอะไร...

43
00:03:47,288 --> 00:03:50,592
- ซิเรเน่.
- ซิเรเน่ สบายดี

44
00:03:50,692 --> 00:03:52,460
เสน่ห์แรงนะไบรอัน

45
00:03:52,560 --> 00:03:54,972
- มนต์เสน่ห์
- เราจะได้พบกันอีกไหม?

46
00:03:56,464 --> 00:03:59,968
ฉันต้องการมันมาก
ถ้าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

47
00:04:00,068 --> 00:04:04,372
ฉันมาที่นี่ทุกวันศุกร์
เมื่อใกล้รับประทานอาหารกลางวันที่ข้าพเจ้าถูกเนรเทศ

48
00:04:04,472 --> 00:04:06,782
คุณจะเพียงแค่
ต้องอยู่ที่นี่ด้วย

49
00:04:08,676 --> 00:04:10,211
ฉันจะเป็นแล้ว

50
00:04:10,311 --> 00:04:12,518
ดี. จนกระทั่งถึงวันศุกร์หน้าแล้ว

51
00:04:13,548 --> 00:04:14,959
ถึงวันศุกร์หน้า.

52
00:04:19,987 --> 00:04:22,126
สวัสดีจิม วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

53
00:04:23,157 --> 00:04:25,260
ดี.

54
00:04:25,360 --> 00:04:28,663
- งานกำลังไปได้สวยนะพ่อ
- โอ้คุณไม่ได้บอกฉัน

55
00:04:28,763 --> 00:04:31,799
มันจะดังแล้ว
โง่แต่เป็นบรรณาธิการนิยาย

56
00:04:31,899 --> 00:04:35,670
จาก "แอตแลนติก" เพิ่มคำว่าขอโทษ
ถึงจุดต่ำสุดของการปฏิเสธครั้งล่าสุดของฉัน

57
00:04:35,770 --> 00:04:37,071
นั่นหมายความว่าอะไร?

58
00:04:37,171 --> 00:04:39,407
หมายความว่าฉันเข้าใกล้แล้ว มันเป็นรหัส

59
00:04:39,507 --> 00:04:41,242
เราคุยเรื่องโรงเรียนกฎหมายได้ไหม?

60
00:04:41,342 --> 00:04:43,322
ไม่ ขอบคุณ ไม่มีโรงเรียนกฎหมาย

61
00:04:47,615 --> 00:04:50,994
งานไหนก็น่ามี.
ต้องมีการสัมภาษณ์ครั้งที่สอง

62
00:04:58,226 --> 00:05:00,695
ฉันคิดว่าบางทีคุณจะไม่มา

63
00:05:00,795 --> 00:05:02,964
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

64
00:05:03,064 --> 00:05:05,433
ฉันหมายถึงเพราะฝนตก

65
00:05:05,533 --> 00:05:06,876
ฝนตกไหม?

66
00:05:08,770 --> 00:05:10,171
มันเป็นการทดสอบที่ดี

67
00:05:10,271 --> 00:05:13,377
ผู้หญิงจะต้องรู้อะไร
ผู้ชายประเภทที่เธอติดต่อด้วย

68
00:05:14,542 --> 00:05:17,045
ฉันกำลังติดต่อกับผู้ชายประเภทไหน?

69
00:05:17,145 --> 00:05:18,279
ชื้น.

70
00:05:18,379 --> 00:05:20,615
ผู้ชายที่ชื้นแฉะ...

71
00:05:20,715 --> 00:05:23,525
แต่ก็เป็นสุขในความอับชื้น

72
00:05:25,219 --> 00:05:27,221
ฉันกำลังติดต่อกับผู้หญิงประเภทไหน?

73
00:05:28,055 --> 00:05:29,534
อูเน ไซเรน.

74
00:05:36,597 --> 00:05:37,871
ขอบคุณ

75
00:05:39,734 --> 00:05:43,037
ไบรอัน นี่มันเรื่องอะไรกัน
คุณทำในชีวิตของคุณ

76
00:05:43,137 --> 00:05:45,707
นั่นทำให้คุณเป็นอิสระ
ที่จะเดินไปตามถนน

77
00:05:45,807 --> 00:05:49,949
ในช่วงบ่ายและสูบบุหรี่
ในซอกมุมและพูดคุยกับคนแปลกหน้า?

78
00:05:52,413 --> 00:05:54,415
ฉันเขียน

79
00:05:54,515 --> 00:05:55,516
ฉันเป็นนักเขียน

80
00:05:55,616 --> 00:05:57,061
คุณได้เผยแพร่?

81
00:05:57,852 --> 00:05:59,388
ไม่ ยังไม่ได้

82
00:06:00,488 --> 00:06:02,223
คุณอายุเท่าไร

83
00:06:02,323 --> 00:06:04,492
24.

84
00:06:04,592 --> 00:06:06,327
เรื่องราวของคุณเกี่ยวกับอะไร?

85
00:06:06,427 --> 00:06:08,162
สิ่งต่างๆ.

86
00:06:08,262 --> 00:06:10,031
เรื่องหนึ่งคือ...

87
00:06:10,131 --> 00:06:11,235
เบสบอล

88
00:06:12,667 --> 00:06:14,769
เรื่องหนึ่งคือ...

89
00:06:14,869 --> 00:06:16,571
สุนัข

90
00:06:16,671 --> 00:06:17,839
สุนัข?

91
00:06:17,939 --> 00:06:19,340
ใช่.

92
00:06:19,440 --> 00:06:23,711
เอ่อฮะ คุณก็เช่นกัน
มีคำถามอะไรสำหรับฉันไหม?

93
00:06:23,811 --> 00:06:25,780
ฉันขอถามอาชีพของคุณได้ไหม

94
00:06:25,880 --> 00:06:28,783
ถามว่าผมเป็นโสเภณีหรือเปล่า?

95
00:06:28,883 --> 00:06:31,921
เลขที่ เลขที่ เลขที่ เลขที่

96
00:06:33,354 --> 00:06:36,791
คุณ...เป็นโสเภณีหรือเปล่า?

97
00:06:36,891 --> 00:06:39,193
ไม่แน่นอน คุณกล้าดียังไง?

98
00:06:39,293 --> 00:06:41,729
คุณนำมันขึ้นมา ฉันก็คงไม่เคย...

99
00:06:41,829 --> 00:06:44,435
ฉันเป็นนางแบบ ฉันหยุดเมื่อ 8 ปีที่แล้ว

100
00:06:45,633 --> 00:06:47,806
อยากรู้ไหมว่าฉันอายุเท่าไหร่?

101
00:06:48,870 --> 00:06:50,110
ใช่.

102
00:06:51,405 --> 00:06:53,009
ฉันอายุ 33

103
00:06:58,045 --> 00:06:59,547
กลับไปดื่มกาแฟกับเพื่อน ๆ ของคุณไหม?

104
00:06:59,647 --> 00:07:00,785
ใช่.

105
00:07:02,250 --> 00:07:03,451
ถึงวันศุกร์หน้าเหรอ?

106
00:07:03,551 --> 00:07:05,787
อืม. หากคุณต้องการ

107
00:07:05,887 --> 00:07:08,990
แต่ฉันว่างทุกคืนวันธรรมดาตั้งแต่ 5 ถึง 7 โมงเช้า

108
00:07:09,090 --> 00:07:12,960
อ่า นั่นเป็นชั่วโมงที่เฉพาะเจาะจงมาก

109
00:07:13,060 --> 00:07:14,630
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

110
00:07:16,163 --> 00:07:20,234
ใช้ได้. ก็...จะ.
เราพูดว่าวันจันทร์ตอนตี 5?

111
00:07:20,334 --> 00:07:23,471
- คุณชอบพิพิธภัณฑ์ไหม?
- ใช่.

112
00:07:23,571 --> 00:07:26,140
คุณจะไปพบฉันที่ Guggenheim หรือไม่?

113
00:07:26,240 --> 00:07:27,842
ฉันคงจะดีใจมาก

114
00:07:27,942 --> 00:07:29,148
ดี.

115
00:07:30,611 --> 00:07:32,147
ถึงตอนนั้นแล้ว.

116
00:07:33,781 --> 00:07:35,158
ถึงตอนนั้น.

117
00:07:43,291 --> 00:07:46,594
ไม่ เขา... เขาไม่ได้เขียน
"เราจะเผยแพร่เรื่องราวต่อไปของคุณ"

118
00:07:46,694 --> 00:07:47,795
นั่นคือสิ่งที่พ่อบอกคุณเหรอ?

119
00:07:47,895 --> 00:07:49,363
แล้วเขาเขียนว่าอะไรล่ะ?

120
00:07:49,463 --> 00:07:51,466
เขาเพิ่งเขียนว่า "ขอโทษ"

121
00:07:51,566 --> 00:07:52,934
และวันนี้พวกเขาเสียใจไหม?

122
00:07:53,034 --> 00:07:55,670
ไม่ พวกเขาไม่ได้เขียนขอโทษ
เกี่ยวกับการปฏิเสธในวันนี้

123
00:07:55,770 --> 00:07:58,806
- นั่นคือการถอยหลังหนึ่งก้าว
- มันไม่ถอยหลังหรอกแม่

124
00:07:58,906 --> 00:08:01,546
ความก้าวหน้าไม่เป็นเส้นตรง

125
00:08:11,419 --> 00:08:13,023
มันเกี่ยวกับความตาย

126
00:08:14,789 --> 00:08:15,823
ฉันขอโทษคุณ?

127
00:08:15,923 --> 00:08:17,992
และการคุกคาม

128
00:08:18,092 --> 00:08:20,328
มันเกี่ยวกับความตายและการคุกคาม

129
00:08:20,428 --> 00:08:23,731
มันคือ...เรือ เรือสวย

130
00:08:23,831 --> 00:08:26,868
อยู่ใกล้ชายหาดที่สวยงาม
และ... แดดจัด

131
00:08:26,968 --> 00:08:29,537
บนเรือลำนั้นมีชีวิตบ้างไหม?

132
00:08:29,637 --> 00:08:32,306
- ไม่
- และสิ่งที่ตรงกันข้ามกับชีวิตคืออะไร?

133
00:08:32,406 --> 00:08:35,142
- ความตาย แต่...
- เหมือนระเบิดนิวตรอนระเบิด

134
00:08:35,242 --> 00:08:37,144
บางทีพวกมันอาจจะอยู่ใต้ดาดฟ้าเรือก็ได้

135
00:08:37,244 --> 00:08:38,813
และไม่ใช่แค่ภาพวาดนี้เท่านั้น

136
00:08:38,913 --> 00:08:41,048
ดูอันนี้สิ ฮ่า!

137
00:08:41,148 --> 00:08:43,217
-อันนี้มีคนอยู่ด้วย
- คนตาย.

138
00:08:43,317 --> 00:08:46,053
- พวกเขายังมีชีวิตอยู่
- ไม่น่ามองผู้ชายคนนั้นเลย

139
00:08:46,153 --> 00:08:50,358
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม? แล้วโซดากระตุกล่ะ?
นั่นคือชีวิตประเภทใด?

140
00:08:50,458 --> 00:08:51,692
แล้วโสเภณีล่ะ?

141
00:08:51,792 --> 00:08:53,928
โอเค เธอไม่ใช่โสเภณี

142
00:08:54,028 --> 00:08:55,997
คุณกับโสเภณีเป็นอะไรกัน?

143
00:08:56,097 --> 00:08:57,498
แล้วเธอเป็นอะไรล่ะ?

144
00:08:57,598 --> 00:08:58,933
เธอ...

145
00:08:59,033 --> 00:09:01,335
ฉันไม่รู้ เธอเป็นช่างเสริมสวย

146
00:09:01,435 --> 00:09:02,703
พวกเขาตายหมดแล้ว

147
00:09:02,803 --> 00:09:04,939
และร้านฝั่งตรงข้าม
เลิกกิจการแล้ว

148
00:09:05,039 --> 00:09:07,508
และไม่มีใครมีชีวิตอยู่
ในอพาร์ตเมนต์ชั้นบน

149
00:09:07,608 --> 00:09:10,945
ผู้เช่าถูกไล่ออก
และอาคารก็ประณาม

150
00:09:11,045 --> 00:09:14,949
ฮอปเปอร์นี้น่าจะเป็น
จิตรกรชาวอเมริกันผู้เป็นแก่นสาร

151
00:09:15,049 --> 00:09:18,386
เอาล่ะ ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
ถ้าอย่างนั้นอเมริกาก็ไม่มีชีวิตอยู่

152
00:09:18,486 --> 00:09:20,922
อเมริกายังมีชีวิตอยู่ โอเคไหม?

153
00:09:21,022 --> 00:09:24,292
และคุณก็มีบ้าง
การมองโลกในแง่ร้าย

154
00:09:24,392 --> 00:09:26,894
ไม่ ฉันไม่ทำ และพิสูจน์มัน

155
00:09:26,994 --> 00:09:28,296
พิสูจน์อะไร?

156
00:09:28,396 --> 00:09:30,197
ว่าอเมริกายังมีชีวิตอยู่

157
00:09:30,297 --> 00:09:31,799
มองไปรอบ ๆ

158
00:09:34,468 --> 00:09:37,381
พวกเขาไม่ได้ดูเป็นพิเศษ
มีชีวิตอยู่กับฉัน พิสูจน์มัน

159
00:09:40,541 --> 00:09:41,781
ใช้ได้.

160
00:09:50,751 --> 00:09:52,856
คุณอาจจะพูดถูก ฉันไม่รู้

161
00:09:54,588 --> 00:09:57,491
สำเนียงของคุณสวยมาก

162
00:09:57,591 --> 00:10:00,227
ขอบใจนะ แต่คุณเป็นผู้ชายที่หลงใหล

163
00:10:00,327 --> 00:10:03,097
และไม่มีอะไรที่คุณพูดจะเชื่อได้

164
00:10:03,197 --> 00:10:05,466
อะไรทำให้คุณตั้งถิ่นฐานในนิวยอร์ก?

165
00:10:05,566 --> 00:10:08,169
ฉันแต่งงานกับนักการทูต
ที่ได้รับมอบหมายให้อยู่ที่นี่

166
00:10:08,269 --> 00:10:09,737
ฉันสงสัยว่าคุณแต่งงานแล้วหรือยัง

167
00:10:09,837 --> 00:10:13,074
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

168
00:10:13,174 --> 00:10:15,142
คนที่คุณแต่งงานด้วย

169
00:10:15,242 --> 00:10:17,778
แต่งงานแล้วเหรอ?
ฉัน... ฉันแต่งงานแล้ว

170
00:10:17,878 --> 00:10:19,280
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

171
00:10:19,380 --> 00:10:20,915
เขาทำงานที่สถานกงสุลฝรั่งเศส

172
00:10:21,015 --> 00:10:23,250
ห่างจากที่นี่เพียงไม่กี่ช่วงตึก

173
00:10:23,350 --> 00:10:26,763
แล้ว...คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

174
00:10:27,955 --> 00:10:30,625
แน่นอน. คุณคิดอย่างไร?

175
00:10:30,725 --> 00:10:33,961
ฉันคิดว่าคุณ... ไม่ได้แต่งงาน

176
00:10:34,061 --> 00:10:35,329
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

177
00:10:35,429 --> 00:10:37,131
ทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้นล่ะ?

178
00:10:37,231 --> 00:10:39,266
ประการหนึ่งคุณทำไม่ได้
สวมแหวนแต่งงาน

179
00:10:39,366 --> 00:10:42,703
อา อเมริกันขนาดนั้น คุณต้องการ
ป้ายบอกทางสำหรับทุกสิ่ง

180
00:10:42,803 --> 00:10:44,538
หรือคุณจะหลงทางไปโดยสิ้นเชิง

181
00:10:44,638 --> 00:10:46,440
มันไม่ใช่แค่คนอเมริกันเท่านั้น

182
00:10:46,540 --> 00:10:49,677
มีวัฒนธรรมมากมาย
ตัวชี้วัดการแต่งงาน

183
00:10:49,777 --> 00:10:53,047
แหวน เอ่อ เจาะ จุด...

184
00:10:53,147 --> 00:10:56,720
ออกแบบมาเพื่อรักษาผู้คน
จากลักษณะนี้...

185
00:10:57,585 --> 00:11:01,122
สถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ

186
00:11:01,222 --> 00:11:02,723
คุณหวังว่าคุณจะไม่ได้
ในสถานการณ์นั้นเหรอ?

187
00:11:02,823 --> 00:11:06,394
โอ้ ดูเหมือนเราจะเป็นเช่นนั้นนะ
ไล่ตามซึ่งกันและกัน

188
00:11:06,494 --> 00:11:07,962
ใช่แล้ว?

189
00:11:08,062 --> 00:11:10,631
ฉัน เอ่อ...

190
00:11:10,731 --> 00:11:14,468
- ฉันคิดว่าคุณจะพูดถึง...
- ก็ต้องพูดถึงทุกอย่างเลยเหรอ?

191
00:11:14,568 --> 00:11:17,304
- ไม่สามารถคัดแยกสิ่งใดออกจากข้อความย่อยได้?
- ก็...

192
00:11:17,404 --> 00:11:19,240
คุณไม่เข้าใจ
ความหมายของ 5 ถึง 7?

193
00:11:19,340 --> 00:11:21,742
ฉันสับสนประมาณ 5 ถึง 7
ไม่ชัดเจน

194
00:11:21,842 --> 00:11:24,745
เพราะฉันคิดว่าฉันเป็น
ชัดเจนมากเกี่ยวกับความสับสนของฉัน

195
00:11:24,845 --> 00:11:27,181
ฉันคิดว่าคุณล้อเล่น

196
00:11:27,281 --> 00:11:31,152
ไม่ ไม่ ฉันสับสนจริงๆ

197
00:11:31,252 --> 00:11:35,189
แล้วคุณคิดว่าฉันหมายถึงอะไรเมื่อไร
ฉันบอกว่าฉันว่างแค่ช่วงนั้นเหรอ?

198
00:11:35,289 --> 00:11:37,692
ฉันคิดว่าคุณมีตารางงานยุ่งมาก

199
00:11:37,792 --> 00:11:41,162
หรือคุณไม่ได้เตรียมตัวไว้
เพื่อใช้จ่ายในภายหลัง

200
00:11:41,262 --> 00:11:45,366
และชั่วโมงที่เซ็กซี่ยิ่งขึ้นอย่างแน่นอน
กับคนที่คุณแทบไม่รู้จัก

201
00:11:45,466 --> 00:11:49,336
โอ้... มันคือรหัส

202
00:11:49,436 --> 00:11:51,105
รหัส

203
00:11:51,205 --> 00:11:54,709
Un cinq à sept uh, ความสัมพันธ์แบบ 5 ถึง 7

204
00:11:54,809 --> 00:11:59,380
คือความสัมพันธ์นอกสมรส

205
00:11:59,480 --> 00:12:03,050
เป็นคนฝรั่งเศสจริงๆ
ปิดกั้นเวลาเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

206
00:12:03,150 --> 00:12:04,685
ไม่

207
00:12:04,785 --> 00:12:07,121
อาหารกลางวัน 1 ถึง 3 มื้อ, การประชุมทางโทรศัพท์ 3 ถึง 5 มื้อ

208
00:12:07,221 --> 00:12:09,423
- 5 ถึง 7 ล่วงประเวณี
- ดูสิ...

209
00:12:09,523 --> 00:12:11,392
จัดสรรเวลาไว้หรือเปล่า
เพื่อฝ่าฝืนบัญญัติอื่น ๆ ?

210
00:12:11,492 --> 00:12:15,763
คุณต้องการเวลา 9:30 น. หรือไม่? บูชา
ไอดอลเท็จตั้งแต่ 10 ถึงเที่ยง?

211
00:12:15,863 --> 00:12:19,533
มันไม่ใช่ตัวอักษร มันเป็นการแสดงออก

212
00:12:19,633 --> 00:12:22,436
มันอีกครั้ง...มันหมายถึงเวลา
ในตอนเย็น

213
00:12:22,536 --> 00:12:24,939
ที่อยู่ของบุคคลอยู่ที่ไหน

214
00:12:25,039 --> 00:12:27,280
อาจจะขุ่นมัวเล็กน้อยโดยธรรมชาติ

215
00:12:28,742 --> 00:12:30,611
โอเคฉันมีสิ่งที่ดีมาก
พจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส

216
00:12:30,711 --> 00:12:32,880
และนั่นไม่ได้อยู่ในนั้นอย่างแน่นอน

217
00:12:32,980 --> 00:12:34,548
ไม่ มันจะไม่เป็นเช่นนั้น

218
00:12:34,648 --> 00:12:36,117
ตอนนี้ย้อนกลับไปในวันนี้

219
00:12:36,217 --> 00:12:39,887
สิ่งเหล่านี้มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น
ฉันคิดว่าตั้งแต่ 5 ถึง 7

220
00:12:39,987 --> 00:12:41,989
แต่ทุกวันนี้มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

221
00:12:42,089 --> 00:12:45,326
แต่ฉันและสามี
เราพบว่า...

222
00:12:45,426 --> 00:12:47,895
ชั่วโมงเดิมทำงานได้ดีมาก

223
00:12:47,995 --> 00:12:52,233
พวกเขามีหน้าต่างชุด
และ...มีขอบเขตที่ชัดเจน

224
00:12:52,333 --> 00:12:55,970
ฉันเดาว่ามันทำให้เราล้าสมัย

225
00:12:56,070 --> 00:12:58,050
ใช่เลย

226
00:12:59,373 --> 00:13:01,642
สามีคุณก็ทำแบบนี้เหมือนกันเหรอ?

227
00:13:01,742 --> 00:13:05,246
เขามีเมียน้อย เธอชื่อเจน

228
00:13:05,346 --> 00:13:07,148
แล้วคุณรู้จักเธอไหม?

229
00:13:07,248 --> 00:13:10,525
เป็นครั้งคราว
ฉันเห็นเธอในงานสังคม

230
00:13:12,119 --> 00:13:13,928
สิ่งนั้นเป็นอย่างไร?

231
00:13:15,189 --> 00:13:17,958
ไม่มีอะไรจะโอ้อวดเสมอ

232
00:13:18,058 --> 00:13:20,761
ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้สึกเขินอายเลย

233
00:13:20,861 --> 00:13:25,432
และทุกคนก็โอเคกับทุกคน

234
00:13:25,532 --> 00:13:27,705
นี่คือวิธีที่เราเลือกที่จะมีชีวิตอยู่

235
00:13:35,075 --> 00:13:38,545
วันหนึ่งฉันจะยืนหยัด
ข้างเธอในงานศพของเขา

236
00:13:40,080 --> 00:13:41,889
มันจะทันมั้ยเนี่ย?

237
00:13:44,051 --> 00:13:47,221
ฉันแน่ใจว่าสิ่งที่ฉันพูด
ฟังดูจืดชืดมาก

238
00:13:47,321 --> 00:13:48,595
และชอบเอาแต่ใจ

239
00:13:49,790 --> 00:13:51,492
เล็กน้อย.

240
00:13:51,592 --> 00:13:53,360
มันไม่ใช่

241
00:13:53,460 --> 00:13:56,703
เรามีเหตุผลของเรา
สำหรับตัวเลือกที่เราได้เลือกไว้

242
00:13:59,400 --> 00:14:00,868
คุณมีลูกไหม?

243
00:14:00,968 --> 00:14:04,004
สอง. คุณต้องการที่จะเห็นภาพ?

244
00:14:04,104 --> 00:14:05,447
ใช่.

245
00:14:07,841 --> 00:14:10,481
มาร์คอายุ 7 ขวบและเอโลดี้อายุ 6 ขวบ

246
00:14:12,112 --> 00:14:14,348
- พวกมันสวย.
- ขอบคุณ.

247
00:14:14,448 --> 00:14:15,950
พวกเขาคือแสงสว่างในชีวิตของฉัน

248
00:14:22,323 --> 00:14:25,159
คุณถูกโยนจริงๆ
ทั้งหมดนี้ใช่หรือไม่?

249
00:14:25,259 --> 00:14:29,163
ฉันเอ่อใช่ เอ่อฮะ

250
00:14:29,263 --> 00:14:33,100
ฉันต้องบอกว่าในวัฒนธรรมของฉัน
มันไม่ได้ถูกตัดสินอย่างรุนแรง

251
00:14:33,200 --> 00:14:35,169
โอเค แต่เราไม่ได้อยู่ในวัฒนธรรมของคุณ

252
00:14:35,269 --> 00:14:37,838
เราอยู่ในวัฒนธรรมของฉัน และในวัฒนธรรมของฉัน

253
00:14:37,938 --> 00:14:42,209
ถ้าเราไม่มีเรื่องให้ตัดสินอย่างรุนแรง
เราไม่รู้จะทำอะไรทั้งวัน

254
00:14:42,309 --> 00:14:45,412
บางทีวัฒนธรรมของคุณอาจต้องเติบโต

255
00:14:45,512 --> 00:14:48,356
อาจจะมีวิธีอื่น
ที่จะมองชีวิต

256
00:14:50,484 --> 00:14:54,622
อาจมีบางคนที่คุณแต่งงานด้วย...

257
00:14:54,722 --> 00:14:56,759
และคนที่คุณรัก

258
00:14:58,525 --> 00:15:02,596
เอเรียล คุณแก่แล้ว
ฉันแน่ใจว่าคุณฉลาดกว่าฉัน

259
00:15:02,696 --> 00:15:05,506
และคุณได้เห็นโลกมากขึ้น

260
00:15:07,234 --> 00:15:10,304
และคุณก็สวยและสง่างาม

261
00:15:10,404 --> 00:15:13,140
และฉลาดและตลก

262
00:15:13,240 --> 00:15:14,742
และน่าสนใจ

263
00:15:14,842 --> 00:15:18,913
และคุณรู้สึกเหมือนเป็นครอบครัว
ซึ่งวิเศษมาก

264
00:15:19,013 --> 00:15:21,282
คุณบอกฉันอย่างจริงจัง
นั่นแต่กำลังจะมา

265
00:15:21,382 --> 00:15:23,217
ในตอนท้ายของประโยค?

266
00:15:23,317 --> 00:15:26,887
ใช่ แต่... อยู่กับคุณ

267
00:15:26,987 --> 00:15:29,556
คงจะ...เป็นเรื่องชู้สาว

268
00:15:29,656 --> 00:15:31,192
และสำหรับฉัน...

269
00:15:32,559 --> 00:15:34,334
ไม่ถูกหลักจริยธรรม

270
00:15:35,162 --> 00:15:36,539
ผิดจรรยาบรรณ

271
00:15:37,331 --> 00:15:40,369
ไม่ดี...มีจริยธรรม

272
00:15:44,505 --> 00:15:48,920
ฉันต้องเคารพจรรยาบรรณของคุณ
ถ้าฉันขอให้คุณเคารพฉัน

273
00:15:52,679 --> 00:15:55,316
หากคุณเปลี่ยนใจ
ฉันจะออกไปที่นั่นต่อไป

274
00:15:55,416 --> 00:15:57,259
มุมสูบบุหรี่ในวันศุกร์

275
00:15:59,353 --> 00:16:01,422
แต่หากฉันไม่มีวันได้เจอเธออีก

276
00:16:01,522 --> 00:16:03,058
รู้ไหมว่า...

277
00:16:04,591 --> 00:16:07,162
ฉันจะจดจำคุณด้วยความรักเสมอ

278
00:16:12,132 --> 00:16:13,611
คุณสบายดีไหม?

279
00:16:15,869 --> 00:16:18,179
ฉันรู้สึกเศร้า มันเป็นจุดเริ่มต้น

280
00:16:19,873 --> 00:16:21,181
ของอะไร?

281
00:16:23,877 --> 00:16:25,185
ความเชื่อ.

282
00:16:43,063 --> 00:16:46,967
วันศุกร์หน้า
ประมาณหลังอาหารกลางวัน

283
00:16:47,067 --> 00:16:49,547
ความเร็วของงานเริ่มช้าลง

284
00:16:53,407 --> 00:16:57,913
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน และมันก็เป็นเช่นนั้น
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้

285
00:16:59,179 --> 00:17:00,920
วันศุกร์หลังจากนั้น...

286
00:17:02,249 --> 00:17:06,155
ดูสิสาวฝรั่งเศสเฉยๆ
ไม่ดีต่อนิสัยการทำงานของคุณ

287
00:17:07,087 --> 00:17:08,756
และมันฆ่าฉัน...

288
00:17:08,856 --> 00:17:11,234
ว่าเธอกำลังจุดบุหรี่ของเธอเอง

289
00:17:13,760 --> 00:17:15,603
วันศุกร์หลังจากนั้น...

290
00:17:47,461 --> 00:17:50,169
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณใช้เวลา 3 สัปดาห์

291
00:17:52,132 --> 00:17:53,440
ขอโทษ.

292
00:17:55,302 --> 00:17:58,340
แล้ว...จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

293
00:18:00,207 --> 00:18:03,450
ห้อง 2117 ตี 5

294
00:18:15,322 --> 00:18:20,635
<i>คุณอาจเคยเห็นสิ่งนี้ในมินนิโซตา</i>

295
00:18:22,763 --> 00:18:27,974
<i>หรืออาจจะอยู่ริมทะเลในซาราโซตา</i>

296
00:18:31,104 --> 00:18:32,739
<i>พวกมันถูกสร้างขึ้นกลับมาที่เมืองวูสเตอร์แมสซา</i>

297
00:18:32,839 --> 00:18:35,046
<i>อะลูมิเนียมเบกาไลท์และแก้ว</i>

298
00:18:38,345 --> 00:18:43,090
<i>มีความคล่องตัวเหมือนกับหัวรถจักร</i>

299
00:18:45,452 --> 00:18:51,258
<i>และภาพพิมพ์สีน้ำเงินก็ถูกวาดขึ้น
ขึ้นมาจากความฝันของฉัน</i>

300
00:18:51,358 --> 00:18:53,494
<i>ใช่แล้ว</i>

301
00:18:53,594 --> 00:18:55,295
<i>Dean Martin God พักจิตวิญญาณของเขา</i>

302
00:18:55,395 --> 00:18:57,164
<i>คุยกับฉันจากชามซีเรียล</i>

303
00:18:57,264 --> 00:18:59,032
<i>มีคู่รักจากรัฐ Show-Me</i>

304
00:18:59,132 --> 00:19:00,934
<i>เคาะจานมีทโลฟกลับหน่อย</i>

305
00:19:01,034 --> 00:19:04,938
<i>ดินเนอร์ความรักที่แวววาวของฉัน</i>

306
00:19:05,038 --> 00:19:08,775
<i>ดินเนอร์ความรักที่แวววาวของฉัน</i>

307
00:19:08,875 --> 00:19:14,047
<i>ดินเนอร์ของฉัน แวววาว แวววาว แวววาว รัก</i>

308
00:19:14,147 --> 00:19:15,782
<i>ไก่และบิสกิต</i>

309
00:19:15,882 --> 00:19:16,950
<i>พร้อมน้ำเกรวี่</i>

310
00:19:17,050 --> 00:19:18,927
<i>พายผลไม้พีช</i>

311
00:19:21,321 --> 00:19:22,800
ใช้กุญแจของคุณ

312
00:19:39,573 --> 00:19:40,745
คุณเป็นอย่างไร?

313
00:19:41,975 --> 00:19:43,921
ดีมาก. ขอบคุณ

314
00:19:44,811 --> 00:19:46,246
และคุณ?

315
00:19:46,346 --> 00:19:48,315
ดีมาก.

316
00:19:48,415 --> 00:19:50,851
คุณจะดื่มแชมเปญไหม?

317
00:19:50,951 --> 00:19:52,225
โปรด.

318
00:19:54,288 --> 00:19:57,991
มองดูบุคคลนั้นอยู่เสมอ
ดวงตาเมื่อคุณสัมผัสแว่นตา

319
00:19:58,091 --> 00:20:00,928
ฉันรู้. 7 ปีแห่งความโชคร้าย

320
00:20:01,028 --> 00:20:03,530
โชคร้ายเหรอ? นั่นเป็นเวอร์ชั่นอเมริกาเหรอ?

321
00:20:03,630 --> 00:20:06,500
ใช่. ภาษาฝรั่งเศสคืออะไร?

322
00:20:06,600 --> 00:20:09,236
7 ปีแห่งเซ็กส์แย่ๆ

323
00:20:09,336 --> 00:20:10,815
พระเจ้าที่ดี

324
00:20:12,506 --> 00:20:16,376
ฉันคิดว่านั่นบอกคุณทุกอย่าง
คุณต้องรู้เกี่ยวกับสองวัฒนธรรมของเรา

325
00:20:16,476 --> 00:20:20,747
ใช่. คุณเป็นคนมองโลกในแง่ดีมาก

326
00:20:20,847 --> 00:20:24,518
ฉันหมายถึง หลายๆ คนหลังจากนั้น
เช่นปีที่ 5 ของการมีเพศสัมพันธ์ที่ไม่ดี

327
00:20:24,618 --> 00:20:27,354
พวกเขาจะยอมแพ้ แต่พวกคุณ
อยู่ในนั้นจริงๆ

328
00:20:27,454 --> 00:20:29,764
- น่าชื่นชมครับ.
- ขอบคุณ.

329
00:20:31,825 --> 00:20:35,896
อย่างไรก็ตามควรดูดีที่สุด
อีกคนที่อยู่ในสายตา

330
00:20:35,996 --> 00:20:37,202
ใช่.

331
00:20:45,806 --> 00:20:47,407
คุณกังวลไหม?

332
00:20:47,507 --> 00:20:49,714
ไม่นะ. ฉันทำสิ่งนี้ตลอดเวลา

333
00:20:51,712 --> 00:20:53,413
ฉัน.

334
00:20:53,513 --> 00:20:54,815
อะไร

335
00:20:54,915 --> 00:20:57,691
ประหม่า. ฉันกังวลเวลาอยู่กับคุณ

336
00:20:59,486 --> 00:21:01,121
นั่นไร้สาระ

337
00:21:01,221 --> 00:21:03,997
ตื่นเต้นดี ฉันหมายถึง เอ่อ เหมือนเด็กผู้หญิง

338
00:21:05,859 --> 00:21:08,629
คือคุณไม่แสดงมันออกมา

339
00:21:08,729 --> 00:21:10,140
ฉันไม่ควรหวัง

340
00:21:12,399 --> 00:21:17,644
บางครั้งชีวิตก็...เป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

341
00:21:20,340 --> 00:21:22,650
บางทีคุณควรจะเขียนคุกกี้โชคลาภ

342
00:22:50,297 --> 00:22:52,265
คุณสบายดีไหม?

343
00:22:52,365 --> 00:22:54,067
ฉันแค่กำลังคิด

344
00:22:54,167 --> 00:22:58,004
ฉันไม่เคยเรียนภาคเรียนเลย
ในต่างประเทศในวิทยาลัยและฉัน...

345
00:22:58,104 --> 00:23:00,941
เสียใจจริงๆ ที่ตอนนี้

346
00:23:01,041 --> 00:23:03,577
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

347
00:23:03,677 --> 00:23:06,446
จากความคาดหวังของคุณ?

348
00:23:06,546 --> 00:23:09,583
- จากอดีต.
- ดี.

349
00:23:09,683 --> 00:23:12,129
เพราะฉันก็กำลังจะพูดเหมือนกัน

350
00:23:13,887 --> 00:23:15,122
จริงหรือ

351
00:23:15,222 --> 00:23:16,257
อืมมม

352
00:23:17,624 --> 00:23:20,127
ว้าว. ดีสำหรับฉัน

353
00:23:20,227 --> 00:23:22,729
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
คุณเป็นคนรักธรรมชาติ

354
00:23:22,829 --> 00:23:25,810
ร่างกายของคุณแสดงออกได้อย่างสวยงาม
อะไรอยู่ในใจของคุณ

355
00:23:27,634 --> 00:23:30,404
ฉันจะเขียนมันลงไป

356
00:23:30,504 --> 00:23:33,807
ไม่มีผู้หญิงคนอื่นเลย
คุณเคยบอกเรื่องเหล่านี้กับคุณบ้างไหม?

357
00:23:33,907 --> 00:23:35,818
เอ่อไม่มี

358
00:23:37,077 --> 00:23:40,046
ว้าว. ดีสำหรับฉัน

359
00:23:40,146 --> 00:23:42,582
คุณจะทำอย่างไร?

360
00:23:42,682 --> 00:23:43,650
อะไร

361
00:23:43,750 --> 00:23:46,959
มองอย่างนั้นใน 30 วินาที

362
00:23:58,899 --> 00:24:00,537
ต้องไปมั้ย?

363
00:24:04,004 --> 00:24:06,211
มีงานระดมทุน
ที่โรงเรียนลูกของฉัน

364
00:24:09,843 --> 00:24:12,846
โปรดอย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด

365
00:24:12,946 --> 00:24:15,552
แต่จู่ๆ ดูเหมือนว่า...

366
00:24:17,050 --> 00:24:19,587
เป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน
ว่าคุณมีชีวิตแบบนั้น

367
00:24:22,556 --> 00:24:26,227
ฉันไม่ได้ใช้มันในทางที่ผิด
จริงๆ แล้วมันก็ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันเหมือนกัน

368
00:24:28,428 --> 00:24:31,170
มันจะจนถึงขณะนั้น
ฉันพบลูก ๆ ของฉันต่อไป

369
00:24:33,867 --> 00:24:37,508
ฉันก็อยากจะถามคุณ
บางสิ่งบางอย่างถ้าคุณไม่รังเกียจ

370
00:24:39,205 --> 00:24:41,185
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับความเชื่อ...

371
00:24:42,976 --> 00:24:46,116
คุณหมายถึงอะไร? คุณพูดเพิ่มเติมได้ไหม?

372
00:24:50,917 --> 00:24:52,521
เกือบจะ 7 โมงแล้ว

373
00:25:06,232 --> 00:25:08,969
พรุ่งนี้ฉันจะเจอคุณไหม?

374
00:25:09,069 --> 00:25:10,871
เลขที่ วันจันทร์.

375
00:25:10,971 --> 00:25:13,507
5. ห้องเดียวกัน.

376
00:25:13,607 --> 00:25:15,141
ยึดมั่นในกุญแจ

377
00:25:15,241 --> 00:25:16,743
เชื่อฉัน.

378
00:25:25,752 --> 00:25:29,393
พูดว่า “ถึงตอนนั้นแล้ว”
เหมือนที่คุณทำครั้งนั้น

379
00:25:30,924 --> 00:25:32,904
ถึงตอนนั้นแล้ว.

380
00:25:35,929 --> 00:25:37,408
ฉันชอบแบบนั้น

381
00:25:44,504 --> 00:25:47,917
ฉันมีความสุขมากเกินกว่าจะเขียนได้

382
00:25:50,477 --> 00:25:53,651
มันไม่ใช่วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี
สำหรับมู่ลี่

383
00:26:04,824 --> 00:26:07,694
ไม่สามารถดูอเมริกันได้
หนังที่ไม่มีป๊อปคอร์นเหรอ?

384
00:26:07,794 --> 00:26:09,195
ถูกต้องแล้ว

385
00:26:09,295 --> 00:26:12,532
คุณกินป๊อปคอร์นไหม
เมื่อคุณอ่านวรรณกรรม?

386
00:26:12,632 --> 00:26:16,780
ฉันกินเมล็ดทานตะวันแล้วถ่มน้ำลาย
แกะเปลือกเป็นถ้วยเล็กๆ

387
00:26:20,740 --> 00:26:23,610
ฉันไม่สามารถจูบลาคุณนอกประตูได้

388
00:26:23,710 --> 00:26:25,779
ฉันเข้าใจ.

389
00:26:25,879 --> 00:26:29,416
ผู้คนสามารถเห็นเราอยู่ด้วยกัน
ที่ได้รับอนุญาต

390
00:26:29,516 --> 00:26:33,820
ฉันจับแขนคุณได้ แต่เราจูบกันไม่ได้

391
00:26:33,920 --> 00:26:37,663
หากเป็นกฎเกณฑ์เหล่านี้...
นั่นคือกฎ

392
00:26:49,202 --> 00:26:53,308
ระหว่างเวลา 7.00 น. ถึง 5.00 น
ฉันได้ศึกษาวัฒนธรรมฝรั่งเศส

393
00:26:58,845 --> 00:27:02,894
ดูเหมือนพวกเขาจะเป็นคนแปลกหน้า

394
00:27:05,852 --> 00:27:09,155
แต่แล้วฉันแน่ใจว่าเธอคิด
คนของฉันก็แปลกเหมือนกัน

395
00:27:09,255 --> 00:27:12,492
ดังนั้นฉันจึงเสียพรหมจรรย์ในเทศกาลปัสกา

396
00:27:12,592 --> 00:27:15,428
- ปัสกา?
- ใช่. คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

397
00:27:15,528 --> 00:27:17,597
ฉันไม่รู้ว่าคุณ...
ไม่ นั่นหมายความว่าอย่างไร?

398
00:27:17,697 --> 00:27:19,499
- เป็นวันหยุดของชาวยิว
- ใช่?

399
00:27:19,599 --> 00:27:22,802
ที่คุณกินมัทซาห์
ซึ่งเป็นขนมปังไร้เชื้อ

400
00:27:22,902 --> 00:27:24,204
- ตกลง.
- ใช่.

401
00:27:24,304 --> 00:27:26,940
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- ใช่. คุณหมายถึงมัทซาห์เหรอ?

402
00:27:27,040 --> 00:27:28,942
- หรือว่า... การสูญเสียความบริสุทธิ์ของฉัน?
- มัทซาห์แน่นอน

403
00:27:29,042 --> 00:27:30,844
- มัทซาห์
- ใช่. ตอนนี้มัทซาห์เยี่ยมมาก

404
00:27:30,944 --> 00:27:34,547
มัน Matzah ไม่ได้จริงๆ
เปลี่ยนแปลงตลอดหลายปีที่ผ่านมา

405
00:27:34,647 --> 00:27:39,019
บางครั้งการสลับฉากสองชั่วโมงของเรา
มีความสงบและน่าเบื่อ

406
00:27:39,119 --> 00:27:41,521
- ไม่นะ.
- อะไร?

407
00:27:41,621 --> 00:27:44,295
- ฉันมีข่าวที่น่าหนักใจ
- อะไร?

408
00:27:46,726 --> 00:27:49,963
ฉันไม่คิดว่าเรือ
เราควบคุมอยู่คือเรือของเรา

409
00:27:50,063 --> 00:27:51,398
- คุณคือ...
- อะไรนะ?

410
00:27:51,498 --> 00:27:53,603
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่

411
00:27:55,135 --> 00:27:57,911
- เรือของเราอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มีความคิด

412
00:28:00,740 --> 00:28:03,482
บางครั้งพวกเขาก็ไม่ค่อยสงบ

413
00:28:58,865 --> 00:29:00,867
ไบรอัน.

414
00:29:00,967 --> 00:29:02,368
ใช่?

415
00:29:02,468 --> 00:29:04,571
กรุณาเข้าร่วมกับฉัน

416
00:29:04,671 --> 00:29:06,548
ยังไงก็เอาอาหารของคุณมาด้วย

417
00:29:10,977 --> 00:29:12,513
เอิ่ม!

418
00:29:16,983 --> 00:29:18,519
- ชู...
- อืม

419
00:29:21,087 --> 00:29:24,534
สวัสดี ฉันชื่อวาเลรี สามีของเอเรียล

420
00:29:25,859 --> 00:29:28,703
- มนต์เสน่ห์
- มนต์เสน่ห์

421
00:29:30,396 --> 00:29:34,067
โปรดให้อภัยใด ๆ
ความชื้นที่เกี่ยวข้องกับฮอทดอก

422
00:29:34,167 --> 00:29:36,807
เฉพาะในกรณีที่คุณจะให้อภัยการบุกรุกของฉัน

423
00:29:38,705 --> 00:29:41,584
ฉัน... ฉันคิดว่าเราควรจะได้พบกัน

424
00:29:43,176 --> 00:29:45,178
แอเรียลพูดถึงคุณอย่างยกย่องมาก

425
00:29:45,278 --> 00:29:47,947
เธอทำ?

426
00:29:48,047 --> 00:29:49,182
ถึงคุณ?

427
00:29:49,282 --> 00:29:50,617
อืม

428
00:29:50,717 --> 00:29:52,822
เธอบอกว่าคุณเป็นคนดีมาก

429
00:29:54,854 --> 00:29:57,023
ตลกมีเสน่ห์ตามธรรมชาติ

430
00:29:57,123 --> 00:30:00,493
จริงใจ สดใส ใจดีสุดๆ

431
00:30:00,593 --> 00:30:03,938
เธอสงสัยว่าคุณเก่งมาก

432
00:30:06,032 --> 00:30:07,967
ขอบคุณ

433
00:30:08,067 --> 00:30:10,703
ฉันดีใจมากที่
เธอได้พบคุณแล้ว ไบรอัน

434
00:30:10,803 --> 00:30:14,174
สำหรับเวลาอันน้อยนิด
ตั้งแต่เธอรู้จักคุณ

435
00:30:14,274 --> 00:30:19,646
ฉันได้เห็นแสงสว่างในดวงตาของเธอ
ที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

436
00:30:19,746 --> 00:30:23,421
และฉันก็ดีใจมาก
ฉันอยากจะขอบคุณ

437
00:30:24,984 --> 00:30:27,453
ด้วยความยินดี.

438
00:30:27,553 --> 00:30:30,623
ฉันจะยินดีถ้าคุณ
สนใจมาร่วมกับเราที่บ้านของเรา

439
00:30:30,723 --> 00:30:33,493
วันเสาร์ที่จะถึงนี้สำหรับมื้อเย็น

440
00:30:33,593 --> 00:30:35,061
จริงหรือ

441
00:30:35,161 --> 00:30:37,497
ใช่.

442
00:30:37,597 --> 00:30:41,334
มีโอกาสนั้นไหม
นี่เป็นอุบายของสุภาพบุรุษ

443
00:30:41,434 --> 00:30:45,572
ออกแบบมาเพื่อผ่อนคลายฉัน
ก่อนที่คนขับจะเลี้ยวกลับ

444
00:30:45,672 --> 00:30:49,209
และเสียบฉันด้วยเฟลอร์เดอลิสเหรอ?

445
00:30:49,309 --> 00:30:50,720
ไม่มี.

446
00:30:51,511 --> 00:30:53,913
ถ้าอย่างนั้น...

447
00:30:54,013 --> 00:30:58,017
ฉันขอขอบคุณสำหรับคำเชิญ
และฉันหวังว่าจะได้เข้าร่วม

448
00:30:58,117 --> 00:31:03,726
ดี. 173 ตะวันออก 77. 07:30?

449
00:31:06,092 --> 00:31:09,229
เขารู้ได้อย่างไร?
มันเป็นบิลบัตรเครดิตหรืออะไร?

450
00:31:09,329 --> 00:31:11,397
- ฉันบอกเขาแล้ว
- ฉันขอโทษคุณ?

451
00:31:11,497 --> 00:31:14,367
- ด้วยความยินดียิ่ง.
- คุณเพิ่งอาสามันเหรอ?

452
00:31:14,467 --> 00:31:16,069
แน่นอน.

453
00:31:16,169 --> 00:31:19,172
- ทำไม?
- เพราะเขาเป็นสามีของฉัน.

454
00:31:19,272 --> 00:31:23,610
เอ่อฮะ และคุณรู้หรือไม่
เกี่ยวกับคำเชิญนี้เหรอ?

455
00:31:23,710 --> 00:31:25,612
ไม่ ฉันไม่แปลกใจเลย

456
00:31:25,712 --> 00:31:27,580
วาเลรี่ทำสิ่งน่ารักแบบนี้

457
00:31:27,680 --> 00:31:30,183
นี่มันช่างน่ารักเสียนี่กระไร?

458
00:31:30,283 --> 00:31:34,354
สำหรับฉัน นี่เป็นเรื่องที่รุนแรง
สิ่งที่น่าอึดอัดใจอย่างมาก

459
00:31:34,454 --> 00:31:36,089
ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่ในใจ

460
00:31:36,189 --> 00:31:38,524
คุณต้องเข้าใจว่า
นี่คือระหว่างคุณกับเขา

461
00:31:38,624 --> 00:31:40,193
คุณมีความสัมพันธ์ของคุณเองแล้ว

462
00:31:40,293 --> 00:31:42,128
- เราทำเหรอ?
- ถ้าคุณต้องการมัน

463
00:31:42,228 --> 00:31:44,764
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง
ถึงคุณแล้ว

464
00:31:44,864 --> 00:31:49,202
คุณจะมาชื่นชมมิตรภาพของเขา
เขาเป็นคนแบบนั้น

465
00:31:49,302 --> 00:31:54,107
และอย่างใดคืนวันเสาร์
จะเป็นคนรอบคอบและอัศจรรย์ใจ

466
00:31:54,207 --> 00:31:55,686
คุณจะเห็น.

467
00:31:59,679 --> 00:32:01,481
คุณยังไม่เข้าใจสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

468
00:32:01,581 --> 00:32:03,185
เอ่อไม่มี

469
00:32:04,150 --> 00:32:06,786
ฉันรู้สึกผิด

470
00:32:06,886 --> 00:32:08,922
จะไปรู้สึกผิดทำไม.
ถ้าเขามีความสุขสำหรับเรา?

471
00:32:09,022 --> 00:32:11,557
เพราะฉันยังไม่เข้าใจเรื่องต่างๆ

472
00:32:11,657 --> 00:32:14,961
วางความคิดของคุณทิ้งไป
เกี่ยวกับความเป็นอยู่ของผู้คน ไบรอัน

473
00:32:15,061 --> 00:32:18,736
โลกจะทำให้คุณประหลาดใจ
ด้วยพระคุณของมันหากคุณปล่อยให้มัน

474
00:32:20,867 --> 00:32:22,312
ปลดกระดุมฉันเหรอ?

475
00:32:49,095 --> 00:32:51,464
ไบรอัน บลูม. ฉันเชื่อว่าฉันคาดหวัง

476
00:32:51,564 --> 00:32:53,266
อะไร อย่าพูดอย่างนั้น

477
00:32:53,366 --> 00:32:54,968
ไบรอัน บลูม. แขกรับเชิญ.

478
00:32:55,068 --> 00:32:56,936
ไม่ ไม่ นั่นมันโง่

479
00:32:57,036 --> 00:33:01,341
สวัสดี. เอ่อ ไบรอัน บลูม
มารายงานตัวมื้อเย็น

480
00:33:01,441 --> 00:33:03,614
- กรุณาเข้ามา.
- ขอบคุณ

481
00:33:09,782 --> 00:33:12,285
โอ้. สวัสดี

482
00:33:12,385 --> 00:33:15,389
สวัสดีตอนเย็น. ฉันขอเสื้อคลุมของคุณได้ไหม?

483
00:33:16,656 --> 00:33:19,364
เอ่อแน่นอน

484
00:33:33,906 --> 00:33:35,214
ขอบคุณ

485
00:33:39,479 --> 00:33:40,980
ตรงไปทางนี้เพื่อขึ้นลิฟต์

486
00:33:41,080 --> 00:33:42,388
ลิฟต์?

487
00:33:47,153 --> 00:33:49,429
สวัสดีตอนเย็น และยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

488
00:33:50,923 --> 00:33:52,129
ขอบคุณ

489
00:34:02,368 --> 00:34:06,706
ไบรอัน. เข้ามาสิ เข้ามาสิ
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

490
00:34:06,806 --> 00:34:09,709
- ลูก ๆ ของคุณน่าทึ่งมาก
- ฮ่าฮ่า. ขอบคุณ

491
00:34:09,809 --> 00:34:11,511
พวกเขาจริงเหรอ
หรือมาจากแคตตาล็อก?

492
00:34:11,611 --> 00:34:13,780
เอ่อ พวกเขามาจากแค็ตตาล็อก

493
00:34:13,880 --> 00:34:15,114
มาพบปะผู้คนบ้าง

494
00:34:15,214 --> 00:34:17,383
ทุกคน นี่คือของเรา
เพื่อนรัก ไบรอัน บลูม

495
00:34:17,483 --> 00:34:22,355
ซึ่งก็บังเอิญเป็นหนึ่งในนั้นด้วย
นักเขียนหนุ่มที่มีพรสวรรค์ที่สุด

496
00:34:22,455 --> 00:34:25,191
ไบรอัน คุณรู้จักมาเอสโตร อลัน กิลเบิร์ต ไหม

497
00:34:25,291 --> 00:34:27,193
- ความพึงพอใจ.
- เป็นความยินดีอย่างยิ่งเกจิ

498
00:34:27,293 --> 00:34:28,628
คุณจูเลียน บอนด์.

499
00:34:28,728 --> 00:34:30,430
-เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับท่าน
- ดีใจ.

500
00:34:30,530 --> 00:34:33,132
- และคุณแดเนียล บูลุด
- ความสุข

501
00:34:33,232 --> 00:34:35,802
ฉันหวังว่าจะมีวันหนึ่ง
ความสามารถในการจ่าย

502
00:34:35,902 --> 00:34:37,470
ไปกินข้าวที่ร้านอาหารของคุณครับ

503
00:34:37,570 --> 00:34:40,073
เรื่องไร้สาระ เรื่องไร้สาระ
ฉันจะให้บัตรของฉันแก่คุณในภายหลัง

504
00:34:40,173 --> 00:34:43,042
และฉันจะบอกให้คารีมรับไป
ดูแลคุณเป็นอย่างดี

505
00:34:43,142 --> 00:34:45,978
และนี่คือเพื่อนของเรา
เอ่อ เจน เฮสติ้งส์

506
00:34:46,078 --> 00:34:47,780
- เป็นยังไงบ้าง?
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

507
00:34:47,880 --> 00:34:52,285
ตอนนี้เจนเป็นบรรณาธิการ
ที่ฟาร์ราร์, สเตราส์ และชิรูซ์

508
00:34:52,385 --> 00:34:56,055
และบางทีนี่อาจเป็นครั้งแรกจากหลาย ๆ คน
การจับมือกันระหว่างคุณสองคน

509
00:34:56,155 --> 00:34:57,793
อ่า คุณอยู่ที่นี่

510
00:35:01,561 --> 00:35:05,398
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สามคำที่ฉันชอบ

511
00:35:05,498 --> 00:35:08,334
มีบริการอาหารเย็น

512
00:35:08,434 --> 00:35:09,913
เชิญทางนี้ครับ.

513
00:35:18,411 --> 00:35:22,882
คุณเกจิแม้ว่าจะเป็นอมตะ
ไม่ใช่พระเจ้าแต่เป็นมนุษย์

514
00:35:28,120 --> 00:35:30,790
เรารู้ว่าพระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตาได้
เขาสามารถมีความสุขได้

515
00:35:30,890 --> 00:35:32,492
เรายังรู้ด้วยว่าเขาน่ารำคาญ

516
00:35:32,592 --> 00:35:34,660
ตอนนี้เป็นพระเจ้าแบบไหนกันนะเกจิ?

517
00:35:34,760 --> 00:35:37,430
ฉัน... ฉันฟังแล้ว
บันทึกของฉันเองในบางครั้ง

518
00:35:37,530 --> 00:35:42,368
และอยากจะฆ่าทุกสิ่งทุกอย่างในนั้น
ในห้อง ตัวฉันเอง นักแต่งเพลง

519
00:35:42,468 --> 00:35:44,448
แม้ว่าผู้แต่งจะตายไปแล้วก็ตาม

520
00:35:46,639 --> 00:35:49,876
อา และในสมัยนั้น
เขาสามารถแก้แค้นได้เหรอ?

521
00:35:49,976 --> 00:35:51,043
โอ้ใช่

522
00:35:51,143 --> 00:35:54,714
ไม่ใช่ถ้าเราถูกสร้างตามพระฉายาของพระองค์อย่างเคร่งครัด

523
00:35:54,814 --> 00:35:56,191
อย่างแน่นอน.

524
00:36:08,060 --> 00:36:10,363
ราตรีสวัสดิ์ อาจารย์

525
00:36:10,463 --> 00:36:12,943
เพียงพอแล้วกับเกจิ

526
00:36:14,166 --> 00:36:15,968
ดูเหมือนเขาจะชอบมัน

527
00:36:16,068 --> 00:36:18,804
ฉันล้อเล่น.

528
00:36:18,904 --> 00:36:22,175
ดังนั้นคืนนี้จริงๆ
เกิดขึ้นที่คุณกำลังพูด

529
00:36:22,275 --> 00:36:23,913
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

530
00:36:30,349 --> 00:36:32,151
จูเลียน บอนด์ไม่ได้กินอะไรมากอย่างแน่นอน

531
00:36:32,251 --> 00:36:35,021
เขาเป็นคนสุภาพมาก

532
00:36:35,121 --> 00:36:37,990
โอ้พระเจ้า ฉันไม่ควรจะมีเลย
มีเวลาสักวินาทีกับแม่ไก่ตัวน้อยไหม?

533
00:36:38,090 --> 00:36:40,927
- มันเป็นเรื่องปกติ
- อลัน กิลเบิร์ต มีเวลาไม่กี่วินาที

534
00:36:41,027 --> 00:36:43,507
มันเป็นเรื่องปกติ ไม่ต้องกังวล.

535
00:36:49,935 --> 00:36:52,472
- แบ่งมันเหรอ?
- แน่นอน.

536
00:37:08,954 --> 00:37:12,225
ดูเหมือนคุณจะรู้จักเชือกเป็นอย่างดี

537
00:37:12,325 --> 00:37:14,430
คุณเคยอยู่กับ Valery มาระยะหนึ่งแล้วหรือยัง?

538
00:37:16,562 --> 00:37:18,197
หนึ่งปี

539
00:37:18,297 --> 00:37:20,700
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

540
00:37:20,800 --> 00:37:23,102
คุณเคยคิดกับตัวเองบ้างไหม.

541
00:37:23,202 --> 00:37:26,706
“ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
นี่มันบ้าไปแล้ว”

542
00:37:26,806 --> 00:37:27,974
ไม่

543
00:37:28,074 --> 00:37:29,542
แล้วจะบอกฉันได้ไหม.

544
00:37:29,642 --> 00:37:33,312
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
เพราะนี่มันบ้าไปแล้ว

545
00:37:33,412 --> 00:37:36,415
คุณกำลังมีความสุข เช่นเดียวกับฉัน

546
00:37:36,515 --> 00:37:39,051
แต่คุณไม่ต้องการ
ความสัมพันธ์กับอนาคต?

547
00:37:39,151 --> 00:37:41,120
ฉันอายุ 25 ปี

548
00:37:41,220 --> 00:37:43,456
มีเวลาอีกมากสำหรับอนาคต

549
00:37:43,556 --> 00:37:45,758
ฉันเดา.

550
00:37:45,858 --> 00:37:49,729
ชีวิตคือการรวบรวมช่วงเวลา

551
00:37:49,829 --> 00:37:54,233
ความคิดคือการมีเป็น
สิ่งดีๆมากมายเท่าที่คุณจะทำได้

552
00:37:54,333 --> 00:37:57,403
ดูสิ ฉันถูกสอนมาอย่างนั้น
ไม่มีอาหารกลางวันฟรี

553
00:37:57,503 --> 00:38:01,107
วันหนึ่งค่าเช่าถึงกำหนด
รองเท้าอีกข้างหล่น

554
00:38:01,207 --> 00:38:04,243
และคุณต้องทนทุกข์พันเท่า

555
00:38:04,343 --> 00:38:07,222
- ใครเลี้ยงดูคุณ?
- ชาวยิว.

556
00:38:08,547 --> 00:38:11,817
ฟังนะ ถ้าคุณอยากเป็นนักเขียนที่ดี

557
00:38:11,917 --> 00:38:14,727
ถ้าอย่างนั้นคุณจะไม่มีชีวิตธรรมดาๆ ได้

558
00:38:16,722 --> 00:38:20,837
ฉันจะให้คำอุปมาเบสบอลแก่คุณ
เพราะนักเขียนชาวยิวรักพวกเขา

559
00:38:22,428 --> 00:38:24,864
สวิงจากส้นเท้า

560
00:38:24,964 --> 00:38:26,671
โอเค ไบรอัน บลูม?

561
00:38:27,967 --> 00:38:30,202
ตกลง.

562
00:38:30,302 --> 00:38:33,372
ฉันหวังว่าจะครั้งต่อไป
เราเห็นกัน

563
00:38:33,472 --> 00:38:35,952
และเพื่อวิวัฒนาการทัศนคติของคุณ

564
00:38:37,476 --> 00:38:40,184
คุณเป็นบรรณาธิการโดยธรรมชาติ

565
00:38:45,418 --> 00:38:47,953
ความคิดนี้มาจากไหน?

566
00:38:48,053 --> 00:38:52,792
โอ้ คุณรู้ไหม ฉันแค่กำลังพยายาม
เพื่อ... แกว่งจากส้นเท้า

567
00:38:52,892 --> 00:38:56,195
- โอ้ ฉันขอโทษที่มาสาย
- อ่า ไม่ต้องกังวลนะแม่

568
00:38:56,295 --> 00:38:58,664
- แอเรียล.
- แอเรียล, แม่.

569
00:38:58,764 --> 00:39:01,967
- อาร์ลีน บลูม คุณจะทำอย่างไร?
- เสน่ห์.

570
00:39:02,067 --> 00:39:03,703
- พ่ออยู่ที่ไหน?
- ที่จอดรถ.

571
00:39:03,803 --> 00:39:05,871
ย่านนี้เป็นฝันร้าย

572
00:39:05,971 --> 00:39:07,740
มีที่จอดรถมากมาย

573
00:39:07,840 --> 00:39:09,875
คุณลืมไปแล้วหรือ
เรากำลังติดต่อกับใคร?

574
00:39:09,975 --> 00:39:11,544
พ่อไม่ยอมจ่ายค่าจอดรถ

575
00:39:11,644 --> 00:39:13,512
เขาบอกว่าเป็นการปล้นทางหลวง

576
00:39:13,612 --> 00:39:15,047
และเขาพูดถูกอย่างแน่นอน

577
00:39:15,147 --> 00:39:18,017
ไบรอัน คุณถามพนักงานเสิร์ฟหน่อยสิ
ถ้าพวกเขามีเก้าอี้ตัวอื่นล่ะ?

578
00:39:18,117 --> 00:39:20,986
- ขอโทษ?
- หลังของฉันกำลังฆ่าฉัน

579
00:39:21,086 --> 00:39:22,822
ฉันคิดว่าเก้าอี้ทั้งหมด
ค่อนข้างจะเหมือนกัน

580
00:39:22,922 --> 00:39:26,192
โอ้ขอโทษด้วย ฉันรบกวนคุณได้ไหม
สำหรับเก้าอี้ตัวอื่นใช่ไหม?

581
00:39:26,292 --> 00:39:28,761
- ขออนุญาต?
- บางสิ่งบางอย่างที่มีการรองรับหลังที่ดีกว่า

582
00:39:28,861 --> 00:39:30,663
ฉันกลัวว่าเราไม่ได้ทำ
มีเก้าอี้ตัวอื่น

583
00:39:30,763 --> 00:39:32,898
ไม่มีเก้าอี้พับด้านหลังเหรอ?

584
00:39:32,998 --> 00:39:34,734
มม. ฉันไม่คิดว่าเรามีเลย

585
00:39:34,834 --> 00:39:37,269
ไม่เป็นไร. ฉันจะยืน.

586
00:39:37,369 --> 00:39:40,673
- คุณจะยืน?
- ไม่เป็นไร.

587
00:39:40,773 --> 00:39:43,008
มันเป็นการปล้นทางหลวง
ที่จอดรถในเมืองนี้

588
00:39:43,108 --> 00:39:45,177
- สวัสดีพ่อ
- สวัสดีเพื่อน

589
00:39:45,277 --> 00:39:48,747
ในที่สุดฉันก็ต้องพูดว่า "ออนเคิล"
และวางไว้ในโรงรถ

590
00:39:50,049 --> 00:39:51,851
- แม่ของคุณยืนอยู่
- ฉันรู้.

591
00:39:51,951 --> 00:39:54,053
พวกเขาไม่มีเก้าอี้พับที่นี่

592
00:39:54,153 --> 00:39:57,423
ฉันคือเดอะ คาร์ไลล์, อาร์ลีน

593
00:39:57,523 --> 00:40:00,025
คุณรู้ไหมเมื่อเราพบกันครั้งแรก
เธอส่งกลับเฉพาะอาหารจานหลักเท่านั้น

594
00:40:00,125 --> 00:40:02,528
ตอนนี้เป็นเก้าอี้แล้ว

595
00:40:02,628 --> 00:40:05,898
พ่อคะ ฉันขอแนะนำ Arielle Pierpont ได้ไหม

596
00:40:05,998 --> 00:40:08,200
- เสน่ห์.
- ไม่นะ.

597
00:40:08,300 --> 00:40:10,536
ฉันคือผู้ถูกมนต์เสน่ห์

598
00:40:10,636 --> 00:40:13,139
ถูกต้องแล้ว ฉันเรียนภาษาของคุณ

599
00:40:31,156 --> 00:40:35,227
พ่อ ความหมายของกริยา ไบเซอร์

600
00:40:35,327 --> 00:40:39,932
ซึ่งเมื่อก่อนหมายถึงการจูบ
มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

601
00:40:40,032 --> 00:40:42,501
- มันมี?
- ใช่.

602
00:40:42,601 --> 00:40:44,137
ตอนนี้หมายความว่าอย่างไร?

603
00:40:46,005 --> 00:40:47,406
มันหมายถึงจะมีเพศสัมพันธ์

604
00:40:47,506 --> 00:40:49,275
โอ้พระเจ้า

605
00:40:49,375 --> 00:40:51,243
- ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน
- ไม่เลย.

606
00:40:51,343 --> 00:40:55,314
อย่างจริงจังแม้ว่า
$42 สำหรับ 2 ชั่วโมง พร้อมทิป

607
00:40:55,414 --> 00:40:57,683
และยิ่งไปกว่านั้น
หลังจากนี้เราต้องขับรถ

608
00:40:57,783 --> 00:41:01,320
ตลอดทางข้ามเมืองไปยังอีกที่หนึ่ง
ลานจอดรถในย่านโรงละครแล้ว

609
00:41:01,420 --> 00:41:03,856
- เรากำลังดู "พระคัมภีร์มอรมอน"
- เป็นเรื่องเกี่ยวกับมอร์มอน

610
00:41:03,956 --> 00:41:06,659
ไม่ใช่นักแสดงดั้งเดิม แต่ยังคงอยู่

611
00:41:06,759 --> 00:41:08,794
ใช่. มันเป็นมอร์มอนทดแทน

612
00:41:08,894 --> 00:41:11,530
คุณก็รู้ว่าจริงๆ แล้วมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ถูกกว่าถ้าเราทิ้งรถไว้

613
00:41:11,630 --> 00:41:14,200
ฝั่งตะวันออกเราก็นั่งแท็กซี่ไป
ไปที่โรงละครและด้านหลัง

614
00:41:14,300 --> 00:41:17,269
บางทีเราอาจวางกลยุทธ์ได้
ทีหลังจอดรถใช่ไหม?

615
00:41:17,369 --> 00:41:19,872
- ฉันจะได้อะไรให้คุณ?
- กรุณาเติมน้ำโต๊ะให้ฉันด้วย

616
00:41:19,972 --> 00:41:21,874
- แบนหรือเป็นประกาย?
- ไม่ แค่น้ำเปล่า

617
00:41:21,974 --> 00:41:22,942
- น้ำประปา?
- ใช่.

618
00:41:23,042 --> 00:41:24,310
- ด้วยน้ำแข็ง?
- ใช่.

619
00:41:24,410 --> 00:41:26,846
ฉันคิดว่าฉันจะดื่มวอดก้ามาร์ตินี่

620
00:41:26,946 --> 00:41:28,714
คุณจะหมดสติไปในช่วงพัก

621
00:41:28,814 --> 00:41:31,717
และฉันจะต้องร้องเพลงองก์ที่สอง
บนรถระหว่างทางกลับบ้าน

622
00:41:31,817 --> 00:41:34,286
ฉันจะดื่มแต่ฉันก็ดื่มได้
ต้องขับรถข้ามเมือง

623
00:41:34,386 --> 00:41:36,455
ใช่. คุณได้กล่าวถึงสิ่งนั้น

624
00:41:36,555 --> 00:41:38,023
วอดก้ามาร์ตินี่ฟังดูวิเศษมาก

625
00:41:38,123 --> 00:41:41,126
- ขออันหนึ่งสำหรับฉันด้วย
- คุณคิดว่าเราจะหาแท็กซี่เจอไหม?

626
00:41:41,226 --> 00:41:42,795
ด้วยเข็มฉีดยาถ้าคุณต้องการ

627
00:41:42,895 --> 00:41:44,396
- โน๊ตเดอสวีท
- เมอร์ซี.

628
00:41:44,496 --> 00:41:48,200
ก่อนอื่นเลย
คุณเคยได้ยินใครบ้างไหม

629
00:41:48,300 --> 00:41:50,636
พูดได้ดีขึ้นจากโรงเรียนสอน
ฝรั่งเศสกว่าเด็กคนนี้เหรอ?

630
00:41:50,736 --> 00:41:52,972
99 ในการสอบ Regents

631
00:41:53,072 --> 00:41:55,140
และเขารู้การใช้งานในปัจจุบัน

632
00:41:55,240 --> 00:41:58,911
และนี่คือภายในทั้งชีวิตของเขา
ไม่มีวันออกนอกประเทศ

633
00:41:59,011 --> 00:42:01,046
สิ่งหนึ่งที่ฉันภูมิใจมาก

634
00:42:01,146 --> 00:42:03,649
เป็นเรื่องดีที่กำหนดการสำเร็จ

635
00:42:03,749 --> 00:42:06,318
ไบรอันบอกว่าคุณว่างจนถึง 7 โมงเท่านั้น

636
00:42:06,418 --> 00:42:07,720
ถูกต้องแล้ว

637
00:42:07,820 --> 00:42:09,655
แล้วคุณแอเรียลล่ะ

638
00:42:09,755 --> 00:42:12,691
ซึ่งลูกชายของฉันพูดด้วยโทนสีทอง

639
00:42:12,791 --> 00:42:15,327
บอกเราเกี่ยวกับตัวคุณ

640
00:42:15,427 --> 00:42:20,069
ฉันอายุ 33 แต่งงานแล้ว
และคุณแม่ลูกสอง

641
00:42:27,106 --> 00:42:28,141
บริกร.

642
00:42:29,274 --> 00:42:30,753
สโมสรแคนาดา

643
00:42:31,677 --> 00:42:33,445
หญิงชาวฝรั่งเศสที่แต่งงานแล้ว

644
00:42:33,545 --> 00:42:36,782
อายุ 33 ปี มีลูกสองคน.

645
00:42:36,882 --> 00:42:39,752
คุณสามารถหยุดประโยคนั้นได้
ทุกที่ตลอดทาง

646
00:42:39,852 --> 00:42:42,121
และมีเหตุผลเพียงพอ
ไม่ให้อยู่ในความสัมพันธ์

647
00:42:42,221 --> 00:42:43,355
พ่อ...

648
00:42:43,455 --> 00:42:45,057
เหล่านี้เป็นภาษาฝรั่งเศสเดียวกัน
ที่ไม่ให้เรา

649
00:42:45,157 --> 00:42:47,226
บินข้ามประเทศของพวกเขา
ระหว่างทางไปคอดาฟี

650
00:42:47,326 --> 00:42:49,795
โอเค แต่มันไม่ใช่ความฝรั่งเศสของเธอ
นั่นรบกวนคุณจริงๆ...

651
00:42:49,895 --> 00:42:53,399
ไม่ แต่ฉันไม่สามารถพูดคุยได้
สถานภาพการสมรสหรือความเป็นบิดามารดาของเธอ

652
00:42:53,499 --> 00:42:56,535
เพราะถ้าฉันทำ
ตับอ่อนของฉันจะระเบิด

653
00:42:56,635 --> 00:43:00,205
ฉันก็เลยอาศัยอยู่แทน
บนค่อนข้างอ่อนโยน

654
00:43:00,305 --> 00:43:04,610
แต่ยังคงเป็นประเด็นที่ถกเถียงกันอยู่
ถึงความฝรั่งเศสของเธอ

655
00:43:04,710 --> 00:43:05,611
ตกลง.

656
00:43:05,711 --> 00:43:08,714
ในสงครามของชาวฝรั่งเศส
แทบรอไม่ไหวที่จะละทิ้งชาวยิว

657
00:43:08,814 --> 00:43:10,215
ไม่มีใครสามารถรอได้
เพื่อละทิ้งชาวยิว...

658
00:43:10,315 --> 00:43:13,252
พวกเขาก็มอบตัวแล้วเช่นกัน
3 ครั้งในสงครามเดียวกัน

659
00:43:13,352 --> 00:43:16,722
- คุณเคยคิดไหมว่ามันยากแค่ไหนที่จะทำ?
- มันเกี่ยวอะไรด้วย?

660
00:43:16,822 --> 00:43:20,559
เพราะนี่คือคนที่คุณกำลังติดต่อกับ

661
00:43:20,659 --> 00:43:24,396
มีมี่ และ โจ เฟเบอร์แคมป์
ไปปารีสในวันที่ 25

662
00:43:24,496 --> 00:43:27,399
และพวกเขากล่าวว่า "เป็นอย่างนั้น
เทศกาลแห่งความหยาบคาย”

663
00:43:27,499 --> 00:43:29,168
และโจยังมีหนังสือวลีด้วย

664
00:43:29,268 --> 00:43:31,070
และลูกพี่ลูกน้องของเขาถูกถอดออกทันที

665
00:43:31,170 --> 00:43:34,740
อยู่ที่หาดโอมาฮา
ไม่น่าเชื่อในความกตัญญู

666
00:43:34,840 --> 00:43:37,980
- $42 ได้โปรด.
- พระเยซูคริสต์

667
00:43:49,722 --> 00:43:53,826
ฉันหวังว่าคุณจะรู้จริงๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ที่รัก

668
00:43:53,926 --> 00:43:57,296
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
เพื่อเป็นหนึ่งในการตัดสินใจเหล่านั้น

669
00:43:57,396 --> 00:44:01,538
ที่ใช้ชีวิตอย่างสมบูรณ์แบบ
และทำให้มันแย่ลง

670
00:44:02,868 --> 00:44:04,176
มันจะไม่

671
00:44:07,306 --> 00:44:09,718
ตอนนี้อะไรนรก
กำลังเกิดขึ้นที่นั่นใช่ไหม?

672
00:44:12,411 --> 00:44:14,546
ดูนั่นสิพ่อ

673
00:44:14,646 --> 00:44:16,523
เธอระยำเธอสองครั้ง

674
00:44:24,957 --> 00:44:28,060
อาร์ลีน คุณอยากชั่งน้ำหนักหน่อยเถอะ

675
00:44:28,160 --> 00:44:31,730
ว่าด้วยเรื่องของ la femme
โรบินสันที่นั่นเหรอ?

676
00:44:31,830 --> 00:44:35,200
หรือคุณจะทิ้งสามีไป
ที่จะสู้ศึกครั้งนี้ด้วยตัวเอง?

677
00:44:35,300 --> 00:44:37,469
เช่นเดียวกับครั้งนั้นในคืนคาราโอเกะ

678
00:44:37,569 --> 00:44:40,706
เมื่อคุณทำไมโครโฟนตก
เดินจากไปและทิ้งฉันไว้

679
00:44:40,806 --> 00:44:44,049
เพราะคุณอ่านไม่ออก
เนื้อเพลง "It Had To Be You"

680
00:44:45,244 --> 00:44:47,554
เป็นเรื่องดีที่คุณปล่อยมันไป

681
00:44:50,582 --> 00:44:54,687
ฉันคิดว่าที่นั่น
เป็นสองพลังบนโลก

682
00:44:54,787 --> 00:44:57,089
คุณไม่เคยต้องการที่จะต่อสู้

683
00:44:57,189 --> 00:44:59,391
หนึ่งคือธรรมชาติ

684
00:44:59,491 --> 00:45:01,326
อีกอย่างคือความรัก

685
00:45:01,426 --> 00:45:04,100
- อะไร?
- เธอน่ารัก.

686
00:45:04,997 --> 00:45:07,332
มันไม่ใช่สถานการณ์ในอุดมคติ

687
00:45:07,432 --> 00:45:10,836
แต่นางรักลูกชายของเรา

688
00:45:10,936 --> 00:45:13,005
ตอนนี้คุณจะเป็นพ่อแม่ที่สมเหตุสมผลได้อย่างไร

689
00:45:13,105 --> 00:45:18,210
และไม่รู้สึกอบอุ่นต่อ
คนที่รักลูกของคุณ?

690
00:45:18,310 --> 00:45:21,246
นั่นคือ... ต่อต้านสังคมจริงๆ

691
00:45:21,346 --> 00:45:26,518
ตกลง. ดังนั้นฉันจึงต่อต้านสังคม ไม่ใช่ข่าว.

692
00:45:26,618 --> 00:45:29,288
นอกจากนี้ฉันไม่ได้บอกคุณ
ว่าฉันไม่ชอบเธอ

693
00:45:29,388 --> 00:45:31,595
- ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย
- อย่างแน่นอน.

694
00:45:34,026 --> 00:45:37,396
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรนะ บริ
แต่แอเรียลให้เบอร์เธอมาให้ฉัน

695
00:45:37,496 --> 00:45:39,298
เราจะไปชอปปิ้งกัน

696
00:45:39,398 --> 00:45:42,174
และเธอจะสอนฉัน
จะเดินเหมือนเธอได้อย่างไร

697
00:45:50,175 --> 00:45:52,878
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าน้อยแค่ไหน

698
00:45:52,978 --> 00:45:55,515
ฉันอยากดูละครบรอดเวย์ตอนนี้

699
00:46:03,655 --> 00:46:09,328
เป็นหนึ่งในสองสิ่ง...
หรืออาจเป็นทั้งสองอย่าง

700
00:46:09,428 --> 00:46:10,805
คืออะไร?

701
00:46:12,698 --> 00:46:17,169
หรือไม่มีใครมีภูมิคุ้มกัน
เพื่อเสน่ห์ของคุณ...

702
00:46:18,704 --> 00:46:22,811
หรือโลกทำได้จริงๆ
ทำให้คุณประหลาดใจด้วยพระคุณของมัน

703
00:46:30,515 --> 00:46:31,858
อะไร

704
00:46:34,887 --> 00:46:36,161
เฌอแตม.

705
00:46:37,856 --> 00:46:39,893
เพียงเพื่อบันทึก

706
00:46:49,768 --> 00:46:53,181
เอาล่ะ เราจะเริ่มต้นง่ายๆ

707
00:46:56,108 --> 00:46:59,180
เชิญชิมแก้วนี้ครับ

708
00:47:06,551 --> 00:47:08,724
มันเป็นสีขาวหรือสีแดง?

709
00:47:11,290 --> 00:47:12,735
สีแดง.

710
00:47:14,059 --> 00:47:16,128
- พระเจ้าของฉัน
- อ่า! จริงหรือ

711
00:47:16,228 --> 00:47:18,730
คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่

712
00:47:18,830 --> 00:47:21,743
คุณมีเพดานปากของควาย

713
00:47:22,834 --> 00:47:25,637
นั่นกำลังจะมีการเปลี่ยนแปลง

714
00:47:25,737 --> 00:47:28,807
กรุณาเปลี่ยนผ้าปิดตาด้วย

715
00:47:28,907 --> 00:47:31,786
หยิบบาแกตต์ชิ้นเล็กๆ
เพื่อทำความสะอาดเพดานปาก

716
00:47:33,845 --> 00:47:38,294
ตกลง. กรุณาดื่มจากแก้วนี้

717
00:47:46,625 --> 00:47:49,333
มันเป็นมิลเลอร์ไฮไลฟ์หรือเปล่า
หรือกินเนสส์อ้วน?

718
00:47:50,762 --> 00:47:53,265
ชีวิตชั้นสูงของมิลเลอร์

719
00:47:53,365 --> 00:47:55,500
- โอ้เด็กน้อย
- อะไร? เมิร์ด!

720
00:47:55,600 --> 00:47:57,736
โอ้ เรามีงานต้องทำอีกมาก

721
00:47:57,836 --> 00:47:59,671
ฉันแน่ใจว่านั่นคือ Miller High Life

722
00:47:59,771 --> 00:48:03,508
ตอนนี้ขอปีกไก่บัฟฟาโล
เพื่อลบล้างเพดานปาก

723
00:48:03,608 --> 00:48:05,344
ไม่ ฉันไม่ได้เป็นอะไรมาก

724
00:48:05,444 --> 00:48:09,915
แบบว่า ฉันมี แบบว่า
แก้วใหญ่สำหรับสายตาของฉัน

725
00:48:10,015 --> 00:48:12,551
และฉันก็ไม่ค่อย...
มีเสน่ห์จริงๆ

726
00:48:12,651 --> 00:48:14,353
ฉันพบว่ามันยากมากที่จะเชื่อ

727
00:48:14,453 --> 00:48:16,922
- ใช่?
- ใช่.

728
00:48:17,022 --> 00:48:18,660
ฉันชอบที่คุณพบว่ามันมาก

729
00:48:20,392 --> 00:48:22,770
ฉันพบว่ามันยากอย่างไม่น่าเชื่อ...

730
00:48:24,296 --> 00:48:25,631
ที่จะเชื่อ

731
00:48:25,731 --> 00:48:29,368
- นั่นเป็นการผจญภัยมาก
- มันเป็น?

732
00:48:29,468 --> 00:48:34,373
ใช่แล้ว ในวัฒนธรรมของฉัน เรารอ
เป็นเวลานานอาจเป็นปีด้วยซ้ำ

733
00:48:34,473 --> 00:48:38,243
ก่อนที่เราจะ...อะไรประมาณนั้น

734
00:48:38,343 --> 00:48:41,187
ถือว่าเป็นการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม

735
00:48:42,514 --> 00:48:43,959
เราจะทำแบบนั้นอีกได้ไหม?

736
00:48:49,855 --> 00:48:52,057
วันหนึ่งเมื่อคุณเป็นนักเขียนชื่อดัง

737
00:48:52,157 --> 00:48:55,060
คนเหล่านี้จะรู้จักชื่อของคุณ

738
00:48:55,160 --> 00:48:59,398
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการ
ผู้ชายคนนั้นที่รู้จักชื่อของฉัน

739
00:48:59,498 --> 00:49:02,567
คุณจะไม่มีทางเลือก

740
00:49:02,667 --> 00:49:07,572
ทำไมคุณถึงได้เยอะขนาดนี้.
มั่นใจในตัวฉันมากกว่าตัวฉันเองเหรอ?

741
00:49:07,672 --> 00:49:09,583
บางทีฉันอาจจะมองเห็นอนาคต

742
00:49:19,851 --> 00:49:21,319
ขอบคุณ.

743
00:49:22,321 --> 00:49:24,000
ขออนุญาต.

744
00:49:26,792 --> 00:49:27,759
คุณเอง.

745
00:49:27,859 --> 00:49:30,362
พี่เลี้ยงของเรามีการติดเชื้อทางเดินหายใจ

746
00:49:30,462 --> 00:49:31,430
เอ่อโอ้

747
00:49:31,530 --> 00:49:33,498
ฉันกับวาเลรีมีงานเลี้ยงอาหารกลางวันกัน

748
00:49:33,598 --> 00:49:37,636
มันดีขึ้นหรือแย่ลง
กว่าการติดเชื้อทางเดินหายใจ?

749
00:49:37,736 --> 00:49:41,273
พลาดไม่ได้แล้วและ.
เด็กไม่สามารถถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังได้

750
00:49:41,373 --> 00:49:43,809
ปาเดอปัญหา ฉันมีความคิด

751
00:49:43,909 --> 00:49:46,144
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นคนฝรั่งเศส

752
00:49:46,244 --> 00:49:48,513
หากคุณจะอาศัยอยู่ที่นี่
มีบางสิ่ง

753
00:49:48,613 --> 00:49:51,116
ที่คุณจะไป
ต้องรู้วิธีการทำ

754
00:49:51,216 --> 00:49:53,218
และไม่มีเลย...

755
00:49:53,318 --> 00:49:55,120
ไม่มี...

756
00:49:55,220 --> 00:49:56,858
มีความสำคัญมากกว่า...

757
00:49:58,223 --> 00:50:00,525
มากกว่าการตีลูกเบสบอล

758
00:50:00,625 --> 00:50:04,629
ตกลง? เอโลดี้ ตั้งศอกหลังไว้

759
00:50:04,729 --> 00:50:07,399
จับตาดูลูกบอล
และเหนือสิ่งอื่นใด...

760
00:50:07,499 --> 00:50:09,234
- อย่าพุ่ง.
- อย่างแน่นอน.

761
00:50:09,334 --> 00:50:12,037
Ne lunge pas. เอาล่ะ.

762
00:50:12,137 --> 00:50:15,307
- โอ้! โอ้ ไม่ คุณโอเคไหม?
- ไม่ ฉันไม่เจ็บ

763
00:50:15,407 --> 00:50:17,142
มันไม่เจ็บเลย เราเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?

764
00:50:17,242 --> 00:50:18,643
- เพลงชิน
- อย่างแน่นอน.

765
00:50:18,743 --> 00:50:21,013
เมื่อมันเป็นเรื่องของคุณคุณต้อง
ออกไปให้พ้นทางนะรู้ไหม

766
00:50:21,113 --> 00:50:25,550
ใช้ได้. สนามถัดไป
อย่ากลัวลูกบอล

767
00:50:25,650 --> 00:50:27,519
ถ้ามันมาเพื่อหัวของคุณ
ออกไปให้พ้นทาง

768
00:50:27,619 --> 00:50:30,722
แต่อย่างอื่นจงกลัว
เพราะกลัวบอล

769
00:50:30,822 --> 00:50:33,025
นั่นคือวิถีอเมริกัน
ตอนนี้ตีฉันที่จมูกด้วย

770
00:50:33,125 --> 00:50:36,228
ตกลง? ตรงจมูก.

771
00:50:36,328 --> 00:50:38,230
- โอ้! นั่นเยี่ยมมาก
- เย้! เย้!

772
00:50:38,330 --> 00:50:40,365
นั่นเยี่ยมมาก! มานี่..

773
00:50:40,465 --> 00:50:42,501
- โยนฉันขึ้นไปในอากาศอีกครั้ง
- ใช่!

774
00:50:42,601 --> 00:50:44,303
อีกสาม.

775
00:50:44,403 --> 00:50:47,083
อีกสอง หนึ่ง.

776
00:50:50,375 --> 00:50:52,177
- ไบรอัน.
- ใช่.

777
00:50:52,277 --> 00:50:55,080
ฉันดีใจมากที่
คุณเป็นแฟนของแม่ฉัน

778
00:50:55,180 --> 00:50:58,753
ฉันด้วย. เรามีความสุขมากมาก
ที่จะมีคุณอยู่ในครอบครัว

779
00:51:01,786 --> 00:51:02,754
ขอบคุณ

780
00:51:02,854 --> 00:51:05,023
ถึงคราวของฉันเป็นค้างคาว! ถึงคราวของฉันเป็นค้างคาว!

781
00:51:05,123 --> 00:51:07,225
ใช่. ตกลง.

782
00:51:07,325 --> 00:51:10,695
เอ่อ ให้น้องสาวคุณ...
เราเรียกว่าอุปกรณ์จับอะไร?

783
00:51:10,795 --> 00:51:12,731
- เครื่องมือแห่งความไม่รู้
- อย่างแน่นอน.

784
00:51:12,831 --> 00:51:16,234
เครื่องมือ...แห่งความไม่รู้

785
00:51:16,334 --> 00:51:19,104
เอาล่ะ เพื่อนๆ พร้อมหรือยัง?

786
00:51:19,204 --> 00:51:21,273
ฉันพลาดอะไรไป?

787
00:51:21,373 --> 00:51:24,376
มาดูกัน.
ลูกสาวของคุณคือเดเร็ก เจเตอร์

788
00:51:24,476 --> 00:51:27,279
และลูกชายของคุณคือเดวิด ออร์ติซ

789
00:51:27,379 --> 00:51:29,314
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไรกับฉัน

790
00:51:29,414 --> 00:51:31,550
ช่างเถอะ. เพียงแค่ดูสิ่งนี้

791
00:51:31,650 --> 00:51:34,986
ตกลง. อย่าปิดจุดยืนนั้น
ดีมาก.

792
00:51:35,086 --> 00:51:37,089
ฉันอยากเห็นสะโพกหน้าของคุณ โอเคไหม?

793
00:51:37,189 --> 00:51:39,294
เอโลดี้ แล้วเรื่องคุยกันในสนามล่ะ?

794
00:51:43,662 --> 00:51:45,063
โอ้!

795
00:51:45,163 --> 00:51:46,972
พี่ใหญ่!

796
00:52:46,224 --> 00:52:50,162
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

797
00:52:50,262 --> 00:52:52,330
$6,000 และพวกเขาก็เผยแพร่เรื่องราวของคุณ

798
00:52:52,430 --> 00:52:54,065
เรื่องราวเกี่ยวกับสุนัข

799
00:52:54,165 --> 00:52:55,700
เรื่องราวเกี่ยวกับสุนัข

800
00:52:55,800 --> 00:52:58,336
ซึ่งตอนนี้คุณเสียใจกับการเยาะเย้ยแล้วใช่ไหม?

801
00:52:58,436 --> 00:53:00,805
ไม่ นั่นแค่พิสูจน์
ว่าถ้าคุณมีพรสวรรค์เพียงพอ

802
00:53:00,905 --> 00:53:03,575
คุณสามารถเขียนเกี่ยวกับความสมบูรณ์ได้
ไร้สาระและยังหลอกผู้คน

803
00:53:03,675 --> 00:53:06,747
แต่ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

804
00:53:09,414 --> 00:53:10,749
คุณรู้ว่ามีพิธี

805
00:53:10,849 --> 00:53:13,728
- มีพิธีเหรอ?
- คุณจะมาไหม?

806
00:53:15,453 --> 00:53:17,556
มันจะไม่อยู่ระหว่าง 5 ถึง 7 เหรอ?

807
00:53:17,656 --> 00:53:19,424
ไม่

808
00:53:19,524 --> 00:53:21,660
เราสามารถฝ่าฝืนกฎได้หรือไม่?

809
00:53:21,760 --> 00:53:23,671
เราไม่สามารถทำลายพวกเขาได้

810
00:53:24,496 --> 00:53:26,698
ฉันเข้าใจ.

811
00:53:26,798 --> 00:53:30,177
เราก็จะได้แต่
เพื่อทำงานภายในพวกเขา

812
00:53:32,771 --> 00:53:34,272
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

813
00:53:34,372 --> 00:53:38,185
หมายความว่าไม่มีแรงบนโลก
จะให้ฉันออกไปในคืนนั้น

814
00:53:46,851 --> 00:53:48,694
อนาคตของคุณกำลังเริ่มต้น

815
00:54:12,477 --> 00:54:16,114
หนึ่งในส่วนที่ดีที่สุด
งานของฉันคือการอ่านหนังสือนักเขียนใหม่

816
00:54:16,214 --> 00:54:19,651
และบางครั้งก็ตีพิมพ์เผยแพร่ด้วยซ้ำ

817
00:54:19,751 --> 00:54:22,721
ความจริงก็คือพรสวรรค์เกิดขึ้น
เมื่อมันเกิดขึ้น

818
00:54:22,821 --> 00:54:25,490
และคุณจะต้องอยู่ที่นั่นเมื่อมันเกิดขึ้น

819
00:54:25,590 --> 00:54:29,261
คืนนี้ผมมีความยินดีที่จะแนะนำ
6 เสียงที่ไม่ธรรมดา

820
00:54:29,361 --> 00:54:32,664
นักเขียนหน้าใหม่ขอเวลาอีกสักนิด

821
00:54:32,764 --> 00:54:35,233
ดำเนินเรื่องแล้ว
ในสิ่งที่เท่าเทียมอยู่เสมอ

822
00:54:35,333 --> 00:54:37,469
เรียกว่าเรียงตามตัวอักษร

823
00:54:37,569 --> 00:54:39,304
ในเรื่องราวของเธอ “สถานีคุปชิโนะ”

824
00:54:39,404 --> 00:54:41,740
Diane Altschuler มีชีวิตขึ้นมา

825
00:54:41,840 --> 00:54:44,309
เลนินกราดในต้นทศวรรษ 1980

826
00:54:44,409 --> 00:54:47,812
เมืองที่ยังคงมีรอยแผลเป็นทางร่างกาย
ของสงครามโลกครั้งที่สอง

827
00:54:47,912 --> 00:54:50,415
และตอนนี้ก็รู้สึกถึงผลอันน่าอึดอัดเต็มที่

828
00:54:50,515 --> 00:54:52,751
ของประธานาธิบดีจิมมี คาร์เตอร์
การห้ามค้าข้าว

829
00:54:52,851 --> 00:54:56,921
เอเลนนี เป็นตัวละครที่ปฏิเสธนิก
ขึ้นอยู่กับแม่ของผู้เขียน

830
00:54:57,021 --> 00:54:59,924
รับค่าธรรมเนียมรายชั่วโมงเล็กน้อย
ยืนอยู่ในแถว

831
00:55:00,024 --> 00:55:02,494
ในนามของเพื่อนบ้านผู้มั่งคั่งที่จะซื้อ

832
00:55:02,594 --> 00:55:04,462
ฉันไม่สบาย.

833
00:55:04,562 --> 00:55:06,197
จุ๊ๆ

834
00:55:06,297 --> 00:55:08,166
สามีนั่นเอง
เธอพาสามีมาเหรอ?

835
00:55:08,266 --> 00:55:10,302
- พ่อได้โปรด
- ฉันเสียใจ.

836
00:55:10,402 --> 00:55:12,537
แต่ฉันรู้สึกว่าควรจะโกรธใครซักคน

837
00:55:12,637 --> 00:55:15,273
- เพียงแต่ฉันไม่แน่ใจว่าใคร
- เราจะหารือเรื่องนี้ทีหลัง

838
00:55:15,373 --> 00:55:17,442
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คืออารยธรรมนั้น

839
00:55:17,542 --> 00:55:20,945
จัดโดยคู่รัก...
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง

840
00:55:21,045 --> 00:55:23,381
ที่แย่กว่านั้นคือฉันยอมให้คุณ

841
00:55:23,481 --> 00:55:26,785
แต่มีเหตุผลของมัน
ซึ่งก็คือไม่ทำให้สับสน

842
00:55:26,885 --> 00:55:28,353
ฉันขอร้องคุณ.

843
00:55:28,453 --> 00:55:30,288
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่เห็นด้วยกับฉัน?

844
00:55:30,388 --> 00:55:33,625
คุณจะทำเพื่อประโยชน์ของพระคริสต์หรือไม่
ดูชั่วโมงที่ดีที่สุดของลูกชายคุณเหรอ?

845
00:55:33,725 --> 00:55:36,494
เรื่องราวของ Brian Bloom "Run From Becky"

846
00:55:36,594 --> 00:55:38,463
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่ต้องห้าม

847
00:55:38,563 --> 00:55:42,233
ระหว่างสองสายพันธุ์ที่ดีที่สุดของเวสต์มินสเตอร์

848
00:55:42,333 --> 00:55:44,369
หนึ่งคนเลี้ยงแกะเยอรมันและอีกคนหนึ่ง

849
00:55:44,469 --> 00:55:48,807
สุนัขพันธุ์โนวาสโกเทีย ดั๊ก โทลลิ่ง รีทรีฟเวอร์

850
00:55:48,907 --> 00:55:51,543
ฉันได้อ่านนิตยสารของคุณแล้ว
ตั้งแต่พ่อแม่ของฉัน

851
00:55:51,643 --> 00:55:54,212
สมัครสมาชิกให้ฉันแล้ว
เมื่อฉันออกไปเรียนวิทยาลัย

852
00:55:54,312 --> 00:55:56,481
นั่นทำให้ฉันภูมิใจมาก ขอบคุณ

853
00:55:56,581 --> 00:55:59,384
และสำเนาของ
"มุมมองโลกของชาวนิวยอร์ก"

854
00:55:59,484 --> 00:56:01,653
ผ้าคลุมแขวนอยู่ในห้องน้ำแขกของเรา

855
00:56:01,753 --> 00:56:05,523
ส่วยที่น่ารักและในไม่ช้าลูกชายของคุณ
เรื่องราวจะแขวนอยู่ข้างๆ

856
00:56:05,623 --> 00:56:07,826
ไม่นะ. มันจะค้าง.
ในห้องนั่งเล่น

857
00:56:07,926 --> 00:56:09,394
แน่นอน. แน่นอน.

858
00:56:09,494 --> 00:56:13,164
แต่ถ้าเขายังคงเขียนแบบที่เป็นอยู่ตอนนี้
เขาจะเติมเต็มทุกกำแพงในบ้าน

859
00:56:13,264 --> 00:56:14,933
นั่นใจดีมาก

860
00:56:15,033 --> 00:56:17,869
- คุณเป็นผู้ชายที่น่ารักมาก
- ขอบคุณ.

861
00:56:17,969 --> 00:56:19,838
ฉันคิดว่าคุณจะอารมณ์เสียกว่านี้

862
00:56:19,938 --> 00:56:21,673
ไม่คิดว่าเขาจะใจร้ายกว่านี้เหรอ?

863
00:56:21,773 --> 00:56:24,843
- ฉันคาดหวังว่า SOB ที่แท้จริง
- เอาล่ะ.

864
00:56:24,943 --> 00:56:27,679
ฉันขอยืมคุณสองคนได้ไหม
สักครู่เดียวเหรอ?

865
00:56:27,779 --> 00:56:29,781
- ใช่.
- ขอโทษเราเหรอ?

866
00:56:29,881 --> 00:56:31,783
เทศกาล Schmooze ที่สำคัญทั้งหมด

867
00:56:31,883 --> 00:56:33,328
ไป. ทำ.

868
00:56:35,987 --> 00:56:37,622
ประหยัดดี

869
00:56:37,722 --> 00:56:40,425
ฉันถือว่าคุณจะเลิกจ้าง
รางวัลตอนนี้

870
00:56:40,525 --> 00:56:42,360
อะไร คุณคิดว่าฉันไม่มีพ่อแม่เหรอ?

871
00:56:42,460 --> 00:56:45,363
นอกจากนี้ทุกสิ่งที่ฉันพูด
กับคุณเป็นจริง

872
00:56:45,463 --> 00:56:47,031
เรื่องราวที่ชนะทั้งหมดนั้นยอดเยี่ยมมาก

873
00:56:47,131 --> 00:56:49,367
แต่ของคุณก็แบกมันไปด้วย
ฉันไม่รู้...

874
00:56:49,467 --> 00:56:51,703
การหยอกล้อแห่งความยิ่งใหญ่

875
00:56:51,803 --> 00:56:54,272
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

876
00:56:54,372 --> 00:56:57,319
- ขอบคุณ.
- เราจะได้พบกันใหม่.

877
00:56:59,711 --> 00:57:01,446
- โกลลี่.
- กอลลี่?

878
00:57:01,546 --> 00:57:04,382
คุณเป็นคนที่พูดว่า "Golly?"

879
00:57:04,482 --> 00:57:07,190
มันเพิ่งออกมา ครั้งแรกในชีวิตของฉัน

880
00:57:08,152 --> 00:57:10,462
ตกลง. ฟังเร็วและปิด

881
00:57:12,156 --> 00:57:14,426
มานี่..

882
00:57:14,526 --> 00:57:17,896
ตกลง. เจ้านายของฉันอยู่ชั้นบน
ที่แผนกต้อนรับ

883
00:57:17,996 --> 00:57:19,564
เขาต้องการพบคุณ

884
00:57:19,664 --> 00:57:22,300
เขาอ่านเรื่องราวของคุณ
หรืออย่างน้อยก็ครึ่งหนึ่ง

885
00:57:22,400 --> 00:57:23,435
เขารักมัน

886
00:57:23,535 --> 00:57:26,137
เขา... เขาบอกว่ามันเป็นตอนเล็กน้อย

887
00:57:26,237 --> 00:57:28,907
ซึ่งหมายความว่าเขาอ่านมันเท่านั้น
ในหลายๆครั้ง

888
00:57:29,007 --> 00:57:31,843
เขารักเสียงของคุณ รัก!

889
00:57:31,943 --> 00:57:33,978
เขาต้องการให้คุณเริ่มนวนิยาย

890
00:57:34,078 --> 00:57:37,449
เขาต้องการเผยแพร่คุณ
เขา...เขาไม่เคยพูดแบบนั้นเลย

891
00:57:37,549 --> 00:57:39,284
เขาเกลียดทุกสิ่งทุกอย่าง

892
00:57:39,384 --> 00:57:42,086
เขาแค่อยากพบคุณ
เป็นเวลาหนึ่งนาทีก่อน

893
00:57:42,186 --> 00:57:45,089
และตรวจสอบให้แน่ใจว่า
คุณไม่ใช่คนบ้า...

894
00:57:45,189 --> 00:57:47,066
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

895
00:57:49,460 --> 00:57:51,796
เธอพาวาเลรีมา

896
00:57:51,896 --> 00:57:54,466
แน่นอนเธอทำ กฎก็คือกฎ

897
00:57:54,566 --> 00:57:57,936
แล้วนี่จะไม่รบกวนฉันเหรอ?
มันไม่รบกวนคุณเลยเหรอ?

898
00:57:58,036 --> 00:58:01,439
เพื่อพบพวกเขาที่นี่ในคืนหนึ่ง
แบบนี้ในโลกของคุณ...

899
00:58:01,539 --> 00:58:04,342
โอเค ตั้งหัวของคุณให้ถูกต้อง

900
00:58:04,442 --> 00:58:07,846
ไสหัวไปซะเดี๋ยวนี้
เพราะคุณกำลังจะมี

901
00:58:07,946 --> 00:58:09,981
การสนทนาที่สำคัญที่สุด
ของชีวิตของคุณ

902
00:58:10,081 --> 00:58:12,517
และไม่ใช่แค่อนาคตของคุณที่นี่

903
00:58:12,617 --> 00:58:14,786
มันเป็นของฉันเหมือนกัน แล้วคุณทำได้ไหม?

904
00:58:14,886 --> 00:58:18,957
ใส่สาวฝรั่งเศสได้ไหม
เสียสติไป 9 วินาทีเหรอ?

905
00:58:19,057 --> 00:58:21,292
โปรด. เพียงแค่ยื่นมือออกมา

906
00:58:21,392 --> 00:58:24,562
พูดว่า "เป็นยังไงบ้างคะท่าน?"
เหมือนมนุษย์ปกติ

907
00:58:24,662 --> 00:58:27,232
เพื่อจะได้มีอาชีพได้
ที่คุณใฝ่ฝันมาตลอด

908
00:58:27,332 --> 00:58:29,801
หรือคุณจะระเบิดมัน
และเผาทิ้ง

909
00:58:29,901 --> 00:58:33,471
และละลายเหมือนคลีเน็กซ์
ในการจามของคนอ้วน?

910
00:58:33,571 --> 00:58:35,448
คือ... หัวของคุณใช่ไหม?

911
00:58:37,008 --> 00:58:38,543
หัวของคุณถูกต้องหรือไม่?

912
00:58:38,643 --> 00:58:41,146
คือ... หัวของคุณ... ใช่ไหม?

913
00:58:42,680 --> 00:58:44,816
คุณบ้ากว่าฉันมาก

914
00:58:44,916 --> 00:58:47,519
- หัวของคุณถูกต้องไหม?
- ใช่. ใช่.

915
00:58:47,619 --> 00:58:49,487
- หัวของฉันถูกต้อง
- ตกลง.

916
00:58:49,587 --> 00:58:50,822
ตกลง.

917
00:58:50,922 --> 00:58:53,758
“เป็นยังไงบ้างคะคุณนาย”
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด

918
00:58:53,858 --> 00:58:56,494
“นายเป็นยังไงบ้าง?
นายเป็นยังไงบ้าง?”

919
00:58:56,594 --> 00:58:59,330
“นายเป็นยังไงบ้าง?
นายเป็นยังไงบ้าง?”

920
00:58:59,430 --> 00:59:02,500
ไบรอัน บลูม ฉันอยากได้คุณ
เพื่อพบกับโจนาธาน กาลาสซี

921
00:59:02,600 --> 00:59:04,836
- สำนักพิมพ์ของเรา
- เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

922
00:59:04,936 --> 00:59:07,171
เจนบอกให้คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

923
00:59:07,271 --> 00:59:09,073
ใช่. เธอทำครับ

924
00:59:09,173 --> 00:59:12,243
อืม... ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

925
00:59:12,343 --> 00:59:16,180
ฉันอยากให้คุณทำ
เกือบทุกอย่างที่เธอพูด

926
00:59:16,280 --> 00:59:19,551
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันทำแล้ว

927
00:59:19,651 --> 00:59:22,687
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะอ่าน
คุณเขียนอะไรเมื่อ...

928
00:59:22,787 --> 00:59:24,960
คุณมีบางอย่างที่จะเขียนเกี่ยวกับ

929
00:59:25,857 --> 00:59:29,627
ในวันนั้นข้าพเจ้าจะได้รับเกียรติ
เพื่อเผยแพร่คุณ

930
00:59:29,727 --> 00:59:32,612
เกียรติยศจะเป็นของฉันทั้งหมด

931
00:59:34,032 --> 00:59:35,978
นั่นเสียงแห่งความสุขของฉัน

932
00:59:46,644 --> 00:59:49,047
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเข้าไปยุ่ง
แต่คุณไม่หยุด

933
00:59:49,147 --> 00:59:51,783
การเป็นพ่อแม่เพียงเพราะว่า
ชื่อลูกชายของคุณอยู่ในกระดาษ

934
00:59:51,883 --> 00:59:55,053
- ฉันซาบซึ้งมากพ่อ
- แซม เขาจะคิดออก

935
00:59:55,153 --> 00:59:56,654
ฉันขอจบการสนทนานี้ได้ไหม

936
00:59:56,754 --> 00:59:58,556
คุณทำเสร็จแล้ว 8 ครั้ง

937
00:59:58,656 --> 01:00:02,427
อีก 30 ปี จำไม่ได้เลยสักครั้ง
สามารถที่จะจบประโยคได้

938
01:00:02,527 --> 01:00:04,662
กับวิชาของคุณ
คุณไม่สมควรภาคแสดง

939
01:00:04,762 --> 01:00:06,230
โอ้. นั่นคืออะไร?

940
01:00:06,330 --> 01:00:09,434
การดูถูกไวยากรณ์ เข็มไวยากรณ์

941
01:00:09,534 --> 01:00:14,105
ไม่ใช่ทุกคนที่โชคดีเหมือนกัน
อย่างที่เราเคยเป็น โอเคไหม?

942
01:00:14,205 --> 01:00:17,609
- ไม่ใช่ทุกคนจะมีความเรียบง่าย
- ฉันรู้ว่า.

943
01:00:17,709 --> 01:00:20,078
จำได้ไหมว่าเรามั่นใจแค่ไหน?

944
01:00:20,178 --> 01:00:23,250
และเร็วแค่ไหน
และในทางของเรามีน้อยเพียงใด?

945
01:00:25,683 --> 01:00:27,418
คุณจำสิ่งที่คุณพูดกับฉันได้ไหม

946
01:00:27,518 --> 01:00:30,822
หลังจากครั้งแรก
เรามีเพศสัมพันธ์เหรอ?

947
01:00:30,922 --> 01:00:32,162
คุณหิวไหม?

948
01:00:34,025 --> 01:00:35,259
ก่อนหน้านั้น.

949
01:00:35,359 --> 01:00:36,895
ใช่. ฉันจำได้.

950
01:00:43,634 --> 01:00:46,004
- ฉันควรจะไป.
- ทำไมเราถึงทิ้งคุณไว้ที่นี่?

951
01:00:46,104 --> 01:00:47,872
- ฉันอยากจะเดิน.
- ทำไม?

952
01:00:47,972 --> 01:00:50,541
- มีเรื่องให้คิดมากมาย
- คุณอาจโดนปล้นได้

953
01:00:50,641 --> 01:00:53,144
โดยใคร? พนักงานออฟฟิศที่เหนื่อยล้า?

954
01:00:53,244 --> 01:00:54,946
อาร์ลีน ลูกชายของคุณเป็นคนบ้า

955
01:00:55,046 --> 01:00:57,849
เพราะเขาเดินเหรอ? คุณควรลองมัน

956
01:00:57,949 --> 01:00:59,651
ฉันดีใจจริงๆ ที่พวกคุณมาคืนนี้

957
01:00:59,751 --> 01:01:01,386
ขอบคุณ

958
01:01:01,486 --> 01:01:04,055
ฟังฉันฉันไม่สามารถภาคภูมิใจได้

959
01:01:04,155 --> 01:01:06,290
ฉันก็เหมือนกันนะลูกชาย สุจริต.

960
01:01:06,390 --> 01:01:09,027
ขณะนี้เรากำลังใช้จ่ายอย่างเป็นทางการ
เงินโรงเรียนกฎหมายนั้น

961
01:01:09,127 --> 01:01:10,528
ครึ่งหนึ่งของมัน

962
01:01:10,628 --> 01:01:14,065
ฉันรักคุณทั้งคู่
กรุณาขับรถกลับบ้านอย่างปลอดภัย โอเคไหม?

963
01:01:14,165 --> 01:01:16,501
เราจะให้คุณสองครึ่ง
ดังขึ้นเมื่อเราไปถึงที่นั่น

964
01:01:16,601 --> 01:01:18,336
ใช้ได้.

965
01:01:18,436 --> 01:01:22,073
GW หรือ Tappan Zee?

966
01:01:22,173 --> 01:01:23,709
ชั่วโมงนี้?

967
01:02:06,017 --> 01:02:07,285
สวัสดี

968
01:02:07,385 --> 01:02:09,220
ฉันต้องการให้คุณช่วยเรื่องเครื่องประดับ

969
01:02:09,320 --> 01:02:10,755
ฉันขอโทษคุณ

970
01:02:10,855 --> 01:02:13,791
ร้านเครื่องประดับอะไร
เอเรียลเคารพไหม?

971
01:02:13,891 --> 01:02:16,694
- เที่ยงคืนแล้ว
- ใช่.

972
01:02:16,794 --> 01:02:18,896
ทำไมคุณถึงถามฉันเรื่องนี้?

973
01:02:18,996 --> 01:02:22,100
เพราะฉันขาดๆ หายๆ
บนเครื่องประดับของผู้หญิง

974
01:02:22,200 --> 01:02:24,635
ทำไมคุณถึงซื้อเครื่องประดับของเธอ?

975
01:02:24,735 --> 01:02:26,370
ฉันต้องพูดไหม?

976
01:02:26,470 --> 01:02:29,373
คุณจะเป็นนักเขียนของฉัน
ฉันจะเป็นบรรณาธิการของคุณ

977
01:02:29,473 --> 01:02:31,709
เราจะได้
ความสัมพันธ์แบบนี้

978
01:02:31,809 --> 01:02:33,311
ความสัมพันธ์แบบไหน?

979
01:02:33,411 --> 01:02:35,780
แบบที่คุณโทรหาฉัน
ในตอนกลางคืน

980
01:02:35,880 --> 01:02:39,250
ถามคำถามบ้าๆ กับฉัน
และฉันก็คุยกับคุณนอกขอบ

981
01:02:39,350 --> 01:02:43,454
โปรดบอกฉันหน่อยได้ไหม
จะซื้อของให้เธอที่ไหน?

982
01:02:43,554 --> 01:02:45,389
เครื่องประดับประเภทไหน?

983
01:02:45,489 --> 01:02:46,824
มีแนวเพลงไหม?

984
01:02:46,924 --> 01:02:48,961
สนุกหรือสำคัญ?

985
01:02:50,494 --> 01:02:54,232
- สำคัญ.
- คุณไม่สามารถจ่ายสิ่งสำคัญได้

986
01:02:54,332 --> 01:02:57,068
สำคัญเท่าที่ฉันสามารถจ่ายได้

987
01:02:57,168 --> 01:02:58,736
ให้ฉันหนึ่งดอลลาร์

988
01:02:58,836 --> 01:03:01,544
$6000 รวมภาษีแล้ว.

989
01:03:08,846 --> 01:03:09,984
ดิออร์

990
01:03:14,852 --> 01:03:16,988
โอเค-โดกี้ แล้ว.

991
01:03:17,088 --> 01:03:20,691
ฉันจะได้นอนแล้ว โอเคไหม?

992
01:03:20,791 --> 01:03:22,202
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้

993
01:03:27,531 --> 01:03:30,134
ฉันหวังว่าพรุ่งนี้ตอน 5

994
01:03:30,234 --> 01:03:31,836
คุณอยู่ต่ออีกสักครู่ได้ไหม?

995
01:03:31,936 --> 01:03:34,272
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด

996
01:03:34,372 --> 01:03:35,851
แน่นอน.

997
01:03:41,245 --> 01:03:43,447
ฉันอยากเป็นนักเขียนที่ดี

998
01:03:43,547 --> 01:03:46,255
และบอกเล่าเรื่องราวที่มีความหมาย
บางสิ่งบางอย่างกับผู้คน

999
01:03:49,787 --> 01:03:52,657
แต่สิ่งเดียวเท่านั้น...

1000
01:03:52,757 --> 01:03:56,227
ฉันต้องการจริงๆในโลกนี้ ...

1001
01:03:56,327 --> 01:03:58,773
คือการเป็นคนที่เดินเคียงข้างคุณ

1002
01:04:01,065 --> 01:04:04,569
- คุณเดินเคียงข้างฉัน
- ไม่ใช่แค่ตั้งแต่ 5 ถึง 7

1003
01:04:04,669 --> 01:04:07,707
มันไม่เพียงพอ ไม่เกือบ.

1004
01:04:19,350 --> 01:04:23,187
แต่งงานกับฉันนะเอเรียล
ฉันอยากเป็นสามีของคุณ

1005
01:04:23,287 --> 01:04:27,158
และเป็นพ่อเลี้ยงให้กับลูก ๆ ของคุณ
และถ้าคุณต้องการมัน

1006
01:04:27,258 --> 01:04:29,329
ฉันอยากให้เรามีลูกด้วยกัน

1007
01:04:32,129 --> 01:04:34,932
- ฉันแต่งงานแล้ว
- ฉันรู้.

1008
01:04:35,032 --> 01:04:39,070
และด้วยเหตุนี้จึงไม่เป็นเช่นนั้น
แหวนหมั้นแบบธรรมดา

1009
01:04:39,170 --> 01:04:41,873
นั่นและความจริงที่ว่า
แหวนหมั้นแบบธรรมดา

1010
01:04:41,973 --> 01:04:45,814
จะต้องเพิ่มอีกสักหน่อย
การพิชิตตลาดอย่างแข็งแกร่ง

1011
01:04:48,346 --> 01:04:50,915
- คุณรู้สถานการณ์
- ฉันทำ.

1012
01:04:51,015 --> 01:04:52,183
คุณรู้กฎเกณฑ์

1013
01:04:52,283 --> 01:04:55,696
ฉันทำและฉันไม่สามารถเล่นตามพวกเขาได้อีกต่อไป

1014
01:05:00,057 --> 01:05:04,128
เราได้รับความไว้วางใจที่คุณได้ทำลายไปแล้ว

1015
01:05:04,228 --> 01:05:05,366
ฉันรู้.

1016
01:05:06,897 --> 01:05:08,866
และฉันไม่สามารถช่วยได้

1017
01:05:08,966 --> 01:05:12,103
ฉันได้พบคนคนนั้นแล้ว
ฉันอยากใช้ชีวิตร่วมกับ

1018
01:05:12,203 --> 01:05:15,206
นั่นเป็นแรงผลักดันที่แข็งแกร่งกว่ามาก
กว่ากฎเกณฑ์ใดๆ

1019
01:05:15,306 --> 01:05:19,186
หรือมีข้อสงสัยเกี่ยวกับความหมาย
และจุดประสงค์ของการแต่งงาน

1020
01:05:21,045 --> 01:05:25,116
แน่นอนว่าหาก...ความรู้สึกของคุณ
ไม่แข็งแกร่งเท่าของฉัน

1021
01:05:25,216 --> 01:05:28,197
แล้ว...ฉันก็เข้าใจดี

1022
01:05:29,820 --> 01:05:31,458
พวกเขาเป็น.

1023
01:05:33,024 --> 01:05:34,731
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็น

1024
01:05:35,993 --> 01:05:37,472
พวกเขาเป็น.

1025
01:05:39,663 --> 01:05:41,472
ตั้งแต่วินาทีแรก

1026
01:05:51,909 --> 01:05:55,446
คุณคิดว่าคุณพร้อมแล้วจริงๆ
จะเป็นพ่อเลี้ยงเหรอ?

1027
01:05:55,546 --> 01:05:57,253
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

1028
01:05:59,250 --> 01:06:03,254
คุณจะเติบโตขึ้นมาอย่างยิ่งใหญ่มาก
รีบข้ามช่วงวัยหนุ่มสาวของคุณไปซะ

1029
01:06:03,354 --> 01:06:05,923
ตรงไปตรงมามันเกินจริง

1030
01:06:06,023 --> 01:06:08,833
วัยผู้ใหญ่ปกติดูดีขึ้นมาก

1031
01:06:10,461 --> 01:06:12,363
ฉันอายุมากกว่าคุณ 9 ปี

1032
01:06:12,463 --> 01:06:13,597
ฉันไม่สนใจ

1033
01:06:13,697 --> 01:06:15,967
เมื่อคุณอายุ 34 ฉันจะ 43

1034
01:06:16,067 --> 01:06:19,270
ผู้หญิงอยู่ที่พวกเขา
สวยที่สุดในวัย 40

1035
01:06:19,370 --> 01:06:20,604
ตกลง. นั่นเป็นเรื่องจริง

1036
01:06:20,704 --> 01:06:22,807
แต่อีก 10 ปีหลังจากนั้น ฉันจะอายุ 53

1037
01:06:22,907 --> 01:06:25,776
เมื่อถึงจุดนี้ฉันจะเชื่อว่าผู้หญิง
มีความสวยงามที่สุดในวัย 50 ปี

1038
01:06:25,876 --> 01:06:29,346
- โอ้และ 10 ปีหลังจากนั้นเหรอ?
- เรากำลังทำอะไรอยู่ รวมตอนนี้?

1039
01:06:30,381 --> 01:06:31,519
ไม่

1040
01:06:38,556 --> 01:06:40,992
คุณเชื่อไหมว่าการเก็บรักษา
การแต่งงานด้วยกัน

1041
01:06:41,092 --> 01:06:43,265
ดีที่สุดสำหรับเด็กๆ เสมอไป?

1042
01:06:46,063 --> 01:06:48,733
ถ้าฉันเชื่อแบบนั้น...

1043
01:06:48,833 --> 01:06:51,143
ฉันจะไม่ขอให้คุณทำเช่นนี้

1044
01:06:53,637 --> 01:06:57,449
แต่ถ้าคุณเชื่อแบบนั้น
ถ้าอย่างนั้น... คุณต้องปฏิเสธ

1045
01:07:00,444 --> 01:07:02,513
สิ่งนี้ซับซ้อน

1046
01:07:02,613 --> 01:07:05,483
นี่...ซับซ้อนมาก

1047
01:07:05,583 --> 01:07:08,386
มันไม่ใช่ ฉันหมายความว่าใช่มันเป็น

1048
01:07:08,486 --> 01:07:11,322
แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้นแต่ในขณะเดียวกัน

1049
01:07:11,422 --> 01:07:13,657
มันง่ายมาก

1050
01:07:13,757 --> 01:07:15,998
เราเต็มใจทำอะไรเพื่อความรัก?

1051
01:07:45,823 --> 01:07:48,893
คุณรู้ขนาดได้อย่างไร?

1052
01:07:48,993 --> 01:07:51,530
ฉันอธิบายมือของคุณกับพนักงานขาย

1053
01:08:01,172 --> 01:08:02,947
คุณกำลังบอกว่าใช่?

1054
01:08:24,328 --> 01:08:26,035
พรุ่งนี้เจอกันที่นี่

1055
01:08:27,765 --> 01:08:29,066
ฉันจะนำกระเป๋าเดินทางมา

1056
01:08:29,166 --> 01:08:31,806
เราจะอยู่ที่นี่
ในช่วงแรกเล็กน้อย

1057
01:08:33,837 --> 01:08:37,649
ฉันจะบอกวาเลรีคืนนี้
ฉันจะไม่สามารถโทรหาคุณได้

1058
01:08:39,043 --> 01:08:40,386
แค่...

1059
01:08:42,413 --> 01:08:45,656
อยู่ที่นี่...พรุ่งนี้

1060
01:08:47,418 --> 01:08:49,520
เวลา 5.

1061
01:08:49,620 --> 01:08:51,930
- เวลา 4.
- ตอนตี 4?

1062
01:08:54,458 --> 01:08:56,165
ไม่มีกฎอีกต่อไป

1063
01:09:43,440 --> 01:09:44,675
ใช่?

1064
01:09:44,775 --> 01:09:48,052
มันคือวาเลรี่ ให้ฉันเข้าไปได้โปรด

1065
01:09:51,615 --> 01:09:53,288
อพาร์ตเมนต์ 3ซี

1066
01:10:20,878 --> 01:10:23,581
กรุณาเข้ามา.

1067
01:10:23,681 --> 01:10:24,921
ขอบคุณ.

1068
01:10:30,854 --> 01:10:33,630
คุณต้องการอะไรไหม? ฉันมี เอ่อ...

1069
01:10:42,900 --> 01:10:45,736
เรามีความเข้าใจ

1070
01:10:45,836 --> 01:10:48,706
มีความชัดเจนและมีเกียรติ
และยอมรับโดยปริยาย

1071
01:10:48,806 --> 01:10:50,874
ชุดของขอบเขต

1072
01:10:50,974 --> 01:10:53,143
ฉันรู้.

1073
01:10:53,243 --> 01:10:56,380
ฉันยินดีต้อนรับคุณเข้าสู่ครอบครัวของฉัน

1074
01:10:56,480 --> 01:11:00,124
ภายใต้การอุปถัมภ์บางอย่างและตอนนี้คุณ
ได้ทรยศต่อทุกคนที่เกี่ยวข้อง

1075
01:11:01,318 --> 01:11:03,298
ฉันไม่มีทางเลือก

1076
01:11:06,990 --> 01:11:09,593
คุณแน่ใจ
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1077
01:11:09,693 --> 01:11:11,036
ใช่.

1078
01:11:12,229 --> 01:11:13,397
ฉันเสียใจ.

1079
01:11:13,497 --> 01:11:15,499
ฉันหมายถึงไม่มีอาการบาดเจ็บ

1080
01:11:18,268 --> 01:11:20,471
ฉันรู้.

1081
01:11:20,571 --> 01:11:22,906
ฉันแน่ใจว่าถ้าบทบาท
ได้รับการกลับรายการ

1082
01:11:23,006 --> 01:11:24,485
ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

1083
01:11:31,782 --> 01:11:33,420
เห็นแก่เธอ.

1084
01:11:58,041 --> 01:11:59,076
คุณบลูม.

1085
01:12:02,379 --> 01:12:03,881
ใช่?

1086
01:12:03,981 --> 01:12:05,783
มาดามเพียร์พอนต์อยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้

1087
01:12:05,883 --> 01:12:07,885
เธอขอให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1088
01:13:09,780 --> 01:13:12,683
ฉันเริ่มทำงานเมื่ออายุ 11 ปี

1089
01:13:12,783 --> 01:13:15,853
เมื่ออายุ 25 ฉันสัมผัสได้ถึงจุดจบ
อาชีพของฉันที่กำลังจะมาถึง

1090
01:13:15,953 --> 01:13:19,456
ฉันคิดว่า "จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?"

1091
01:13:19,556 --> 01:13:21,525
“ชีวิตของฉันจะเป็นอย่างไร”

1092
01:13:21,625 --> 01:13:23,594
ฉันกลัวมาก

1093
01:13:23,694 --> 01:13:27,765
ดังนั้นฉันจึงทำผิดพลาดในวัยเยาว์

1094
01:13:27,865 --> 01:13:29,767
สาวๆบางคนก็โชคดี

1095
01:13:29,867 --> 01:13:34,571
พวกเขาตกหลุมรัก
แต่ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ครั้งเดียว

1096
01:13:34,671 --> 01:13:36,874
แม้ว่าฉันจะเคยเป็นก็ตาม
ทั่วทุกมุมโลก

1097
01:13:36,974 --> 01:13:39,443
และฉันก็ได้พบกับทุกคนแล้ว

1098
01:13:39,543 --> 01:13:42,479
ฤดูใบไม้ผลินั้น ฉันได้รับการแนะนำให้รู้จักกับวาเลรี

1099
01:13:42,579 --> 01:13:45,449
ตอนนั้นเขาก็เป็นเหมือนตอนนี้

1100
01:13:45,549 --> 01:13:49,753
แข็ง. สำคัญ. และดี.

1101
01:13:49,853 --> 01:13:54,391
“เกลือแห่งแผ่นดิน”
อย่างที่คนอเมริกันชอบพูดกัน

1102
01:13:54,491 --> 01:13:57,561
ฉันรู้สึกรักเขามาก

1103
01:13:57,661 --> 01:13:59,730
ด้วยความเคารพอย่างยิ่ง

1104
01:13:59,830 --> 01:14:01,799
นั่นคือความรักชนิดหนึ่ง

1105
01:14:01,899 --> 01:14:06,069
ฉันคิดว่ามันเป็นชนิดเดียว
ฉันจะเคยรู้

1106
01:14:06,169 --> 01:14:08,906
ฉันไม่เชื่อมากพอ

1107
01:14:09,006 --> 01:14:10,986
ฉันไม่เชื่อในความรัก

1108
01:14:14,678 --> 01:14:16,413
8 ปีต่อมา

1109
01:14:16,513 --> 01:14:18,652
ฉันค้นพบว่าฉันควรจะมี

1110
01:14:21,184 --> 01:14:25,934
มันทำให้ฉันตะลึงความสุขใหม่นี้
ซึ่งมาจากที่ไหนเลย

1111
01:14:28,525 --> 01:14:31,335
ประตูลับนี้ที่เปิดอยู่ในตัวฉัน

1112
01:14:32,963 --> 01:14:35,910
ฉันไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวาขนาดนี้มาก่อน...

1113
01:14:37,434 --> 01:14:40,938
เหมือนเมื่อฉันอยู่ในอ้อมแขนของคุณ

1114
01:14:41,038 --> 01:14:44,641
มันช่างน่าหลงใหล น่าหลงใหลยิ่งนัก
ที่จะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

1115
01:14:44,741 --> 01:14:48,445
และเพียงแค่ยอมรับของขวัญชิ้นนี้

1116
01:14:48,545 --> 01:14:50,781
แต่ฉันไม่สามารถ

1117
01:14:50,881 --> 01:14:52,783
และไม่ใช่เพราะฉันไม่เชื่อ

1118
01:14:52,883 --> 01:14:56,453
ว่าคุณจะเป็นผู้มหัศจรรย์
พ่อเลี้ยงของมาร์คและเอโลดี้

1119
01:14:56,553 --> 01:14:58,388
และเป็นพ่อที่แสนดีของลูกๆ

1120
01:14:58,488 --> 01:15:01,358
เราอาจจะเคยอยู่ด้วยกัน

1121
01:15:01,458 --> 01:15:05,996
ไม่ใช่เพราะไลฟ์สไตล์
หรือความแตกต่างในวัยของเรา

1122
01:15:06,096 --> 01:15:09,566
หรือความคิดเห็นของผู้อื่น

1123
01:15:09,666 --> 01:15:13,204
เมื่อวาเลรีกับฉันแต่งงานกัน
เราเขียนคำปฏิญาณของเราเอง

1124
01:15:27,784 --> 01:15:32,665
เขารักษาสัญญาของเขาเสมอ
และฉันรู้สึกว่าฉันจะต้องเก็บของฉันไว้

1125
01:15:33,924 --> 01:15:36,994
แต่มันเป็นเรื่องของเกียรติมากกว่า

1126
01:15:37,094 --> 01:15:40,163
วันหนึ่ง ไบรอัน เมื่อคุณมีลูก

1127
01:15:40,263 --> 01:15:44,501
คุณจะเข้าใจว่าต้องทิ้งพวกเขาไป
คือการทิ้งตัวเอง

1128
01:15:44,601 --> 01:15:48,071
และทำร้ายพวกเขาอย่างคิดไม่ถึง

1129
01:15:48,171 --> 01:15:52,576
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันเป็นสาวหัวโบราณ

1130
01:15:52,676 --> 01:15:55,178
กรุณาอย่าพยายามติดต่อฉัน

1131
01:15:55,278 --> 01:15:57,881
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

1132
01:15:57,981 --> 01:16:01,618
ฉันเสียใจมากที่ต้องบอกลา

1133
01:16:01,718 --> 01:16:03,854
ที่จะแยกจากกัน

1134
01:16:03,954 --> 01:16:07,024
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ

1135
01:16:07,124 --> 01:16:11,028
เรามีการผจญภัยมากมาย
ยังอยู่ข้างหน้าเรา

1136
01:16:11,128 --> 01:16:13,697
บางที...ถ้าเรามีเวลามากกว่านี้

1137
01:16:13,797 --> 01:16:15,599
ฉันจะได้พบบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

1138
01:16:15,699 --> 01:16:19,603
ไม่ชอบเลย ทนไม่ไหวจริงๆ

1139
01:16:19,703 --> 01:16:22,706
ซึ่งจะมีประโยชน์มากในตอนนี้

1140
01:16:22,806 --> 01:16:24,641
แต่ฉันสงสัยมัน

1141
01:16:24,741 --> 01:16:27,551
พวกเขาบอกว่าไม่มีความรักใดที่สมบูรณ์แบบ

1142
01:16:28,979 --> 01:16:31,721
แต่แล้วพวกเขาก็ไม่เคยพบคุณเลย

1143
01:16:33,250 --> 01:16:34,456
เอเรียล.

1144
01:17:39,049 --> 01:17:42,285
- ให้ฉันช่วย.
- ไม่เป็นไร.

1145
01:17:42,385 --> 01:17:45,022
แต่ถ้าข้าพเจ้าขอความกรุณาได้เล่า?

1146
01:17:45,122 --> 01:17:46,657
ท่าน.

1147
01:17:46,757 --> 01:17:49,292
กรุณามอบสิ่งนี้ให้กับมาดามเพียร์พอนต์

1148
01:17:49,392 --> 01:17:52,029
เมื่อเธอมารับประทานอาหารกลางวันในวันศุกร์

1149
01:17:52,129 --> 01:17:54,131
แน่นอนครับท่าน

1150
01:17:54,231 --> 01:17:55,642
ขอบคุณ

1151
01:19:01,231 --> 01:19:03,600
ฉันทำตามที่เธอขอ

1152
01:19:03,700 --> 01:19:05,702
ฉันไม่ได้พยายามติดต่อเธอ

1153
01:19:05,802 --> 01:19:08,772
ฉันอยู่นอกพื้นที่ใกล้เคียงของเธอ

1154
01:19:08,872 --> 01:19:12,709
ฉันไม่เคยกลับไปที่เซนต์รีจิส

1155
01:19:12,809 --> 01:19:15,145
ถ้าเส้นทางของฉันคือการพาฉันไปใกล้มัน

1156
01:19:15,245 --> 01:19:17,816
ฉันจะไปสองสามช่วงตึก
ออกไปให้พ้นทางของฉัน

1157
01:20:55,745 --> 01:20:56,880
ใช่?

1158
01:20:56,980 --> 01:20:59,893
มันเป็นแค่ฉัน เจน.

1159
01:21:12,462 --> 01:21:14,664
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1160
01:21:14,764 --> 01:21:16,107
ฉันไม่มีความคิด

1161
01:21:18,835 --> 01:21:21,076
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1162
01:21:23,039 --> 01:21:25,442
ฉันจบมันด้วยวาเลรี

1163
01:21:25,542 --> 01:21:26,953
ทำไม

1164
01:21:28,945 --> 01:21:31,248
เพราะมีบางอย่าง
ความโศกเศร้ากับมันตอนนี้

1165
01:21:31,348 --> 01:21:33,850
เพราะการได้อยู่ใกล้เขาและรอบ ๆ เธอ

1166
01:21:33,950 --> 01:21:37,087
รู้สึกเหมือนฉันกำลังทรยศ
มิตรภาพของฉันกับคุณ

1167
01:21:37,187 --> 01:21:39,861
คุณไม่เลย.

1168
01:21:41,124 --> 01:21:42,296
และเพราะ...

1169
01:21:46,463 --> 01:21:48,965
อนาคตมีหนทางมาถึง

1170
01:21:49,065 --> 01:21:51,102
ไม่ว่าคุณต้องการมันหรือไม่ก็ตาม

1171
01:21:55,138 --> 01:21:57,040
กินอะไรสักอย่าง

1172
01:21:57,140 --> 01:21:58,551
สูบบุหรี่น้อยลง

1173
01:22:05,315 --> 01:22:08,218
เรียกฉัน. เราจะไปดูหนัง

1174
01:22:08,318 --> 01:22:10,662
บางอย่างจากสตูดิโอยักษ์ใหญ่ในอเมริกา

1175
01:23:13,983 --> 01:23:16,619
น้อยเท่าที่คุณต้องการ
เพื่อเขียนเมื่อคุณมีความสุข

1176
01:23:16,719 --> 01:23:19,956
นั่นคือจำนวนเงินที่คุณต้องทำ
เขียนเมื่อคุณเศร้าโศก

1177
01:23:20,056 --> 01:23:22,325
ความสนใจของคุณต้องไปที่ไหนสักแห่ง

1178
01:23:22,425 --> 01:23:25,462
และนี่คือที่เดียวที่เหลืออยู่

1179
01:23:25,562 --> 01:23:27,872
ความทุกข์ของคุณก็ต้องเป็น
ดีสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

1180
01:23:33,269 --> 01:23:36,944
ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูด
ถ้าคำพูดนั้นคุ้มค่ากับราคา

1181
01:23:48,351 --> 01:23:50,086
คุณกำลังทำอะไร? เรากำลังจะไปที่ไหน?

1182
01:23:50,186 --> 01:23:52,097
เพียงแค่รอสักครู่

1183
01:24:24,554 --> 01:24:27,125
ยิ้มหน่อยสิ ไอ้เวร รอยยิ้ม.

1184
01:24:39,235 --> 01:24:42,705
มาเร็ว. เอาล่ะ เรามาฉลองกัน

1185
01:25:43,700 --> 01:25:45,435
เมื่อหลายพันปีก่อน

1186
01:25:45,535 --> 01:25:49,806
มีคนขึ้นมา
ด้วยแนวคิดเรื่องความไม่เที่ยง

1187
01:25:49,906 --> 01:25:54,116
ของความสวยงาม
และการเปลี่ยนแปลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

1188
01:25:55,878 --> 01:25:57,949
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
พวกเขาเพิ่งถูกทิ้ง

1189
01:26:00,316 --> 01:26:03,786
ฉันมีเวลาพิจารณานาน
คุณค่าของหน่วยความจำ

1190
01:26:03,886 --> 01:26:06,789
และความคิดที่ว่าเพียงเพราะว่า
บางสิ่งบางอย่างไม่คงอยู่ตลอดไป

1191
01:26:06,889 --> 01:26:10,693
ไม่ได้หมายความว่ามูลค่าของมันจะลดลง

1192
01:26:10,793 --> 01:26:13,563
บางทีมันอาจเป็นเพียงการหาเหตุผลเข้าข้างตนเอง

1193
01:26:13,663 --> 01:26:16,966
ง่ายกว่าในจิตวิญญาณมากกว่าการไว้ทุกข์
สิ่งที่อาจเป็นได้

1194
01:26:17,066 --> 01:26:19,068
ชีวิตที่ไม่มีชีวิต

1195
01:26:19,168 --> 01:26:21,704
ฉันไม่รู้จริงๆ

1196
01:26:21,804 --> 01:26:24,307
แต่ฉันเลือกที่จะเชื่อในความทรงจำ

1197
01:26:24,407 --> 01:26:27,911
ฉันเลือกที่จะเชื่อในตัวเธอ

1198
01:26:28,011 --> 01:26:30,813
ฉันเลือกที่จะเชื่อ
ว่าความผูกพันไม่เคยขาด

1199
01:26:30,913 --> 01:26:33,553
และที่เราพากัน
อยู่ในใจของเรา

1200
01:26:34,317 --> 01:26:36,388
เป็นเอกเทศที่เป็นความลับ

1201
01:26:37,620 --> 01:26:40,323
เธอทำให้ฉันเป็นนักเขียน

1202
01:26:40,423 --> 01:26:43,059
เธอทำให้ฉันเป็นผู้ชาย

1203
01:26:43,159 --> 01:26:46,902
จะมีความรักอื่น ๆ
แม้แต่ความรักที่ยิ่งใหญ่

1204
01:26:47,764 --> 01:26:50,667
แต่เธอก็พูดถูก

1205
01:26:50,767 --> 01:26:54,146
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ยังคงสมบูรณ์แบบ

1206
01:27:04,447 --> 01:27:07,116
คุณจะได้ประโยชน์จากสิ่งนี้

1207
01:27:07,216 --> 01:27:09,686
แครอลบอกฉันว่าเธอ...

1208
01:27:09,786 --> 01:27:13,122
เธอกำลังตัดสินใจที่จะรับ
วันหยุดทำงานของเธอ

1209
01:27:13,222 --> 01:27:14,691
- ซึ่งเธอมี
- แน่นอนว่าเธอมี

1210
01:27:14,791 --> 01:27:18,364
และเป็นผลให้
มันไม่เคยทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

1211
01:27:33,743 --> 01:27:36,246
...แบบว่าต้องลอง

1212
01:27:36,346 --> 01:27:40,116
ฉันสงสัยว่ามันจะยังคงอยู่
เหมาะสำหรับเธอเช่นกัน

1213
01:27:40,216 --> 01:27:43,493
หรือถ้าฉันเป็นเพียงความคิด

1214
01:27:44,887 --> 01:27:48,591
คำถามบางข้อต้องไร้คำตอบ

1215
01:27:48,691 --> 01:27:51,794
แต่ในนิวยอร์กคุณไม่เคย
ห่างออกไปมากกว่า 20 ฟุต

1216
01:27:51,894 --> 01:27:54,230
จากคนที่คุณรู้จัก

1217
01:27:54,330 --> 01:27:56,537
หรือคนที่คุณตั้งใจจะรู้จัก

1218
01:28:29,565 --> 01:28:30,908
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1219
01:28:33,736 --> 01:28:35,772
- ไบรอัน ยินดีที่ได้รู้จัก
- วาเลรี คุณเป็นยังไงบ้าง?

1220
01:28:35,872 --> 01:28:38,007
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- นี่คือคีวา

1221
01:28:38,107 --> 01:28:39,842
- คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี ฉันวาเลรี

1222
01:28:39,942 --> 01:28:41,444
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- และคุณ.

1223
01:28:41,544 --> 01:28:43,279
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
- มาร์ก

1224
01:28:43,379 --> 01:28:46,783
และลูกๆ ของเรา มาร์คและเอโลดี้

1225
01:28:46,883 --> 01:28:48,089
และ?

1226
01:28:49,552 --> 01:28:51,688
- นี่คือชาร์ลี บลูม
- สวัสดีชาร์ลี

1227
01:28:51,788 --> 01:28:54,357
- อยากทักทายชาร์ลีไหม?
- สวัสดีชาร์ลี

1228
01:28:54,457 --> 01:28:58,361
- เขาอายุสองขวบใช่ไหม?
- ใช่ เขา... เขาอายุสองขวบ

1229
01:28:58,461 --> 01:29:00,372
ยังไม่พูดมาก..

1230
01:29:01,998 --> 01:29:04,133
ฉันชอบ "นางเงือก"

1231
01:29:04,233 --> 01:29:07,870
โอ้ ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
และฉันต้องบอกว่าหนังสือทั้งหมดของคุณ

1232
01:29:07,970 --> 01:29:11,374
ใช่ เราอ่านใจคุณ
ในบ้านเราอย่างเคร่งศาสนา

1233
01:29:11,474 --> 01:29:13,886
ขอบคุณ ฉันดีใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1234
01:29:15,077 --> 01:29:17,747
บอกฉันหน่อยว่า... เจนเป็นยังไงบ้าง?

1235
01:29:17,847 --> 01:29:20,249
เจนเก่งมาก

1236
01:29:20,349 --> 01:29:22,385
เจนก็คือเจน

1237
01:29:22,785 --> 01:29:24,220
เธอแต่งงานแล้ว

1238
01:29:24,320 --> 01:29:27,256
เธอได้พบกับผู้ชายที่แสนดีคนหนึ่งเป็นนักเล่นเชลโล

1239
01:29:27,356 --> 01:29:29,392
และพวกเขามีลูกชายคนหนึ่ง

1240
01:29:29,492 --> 01:29:31,527
โอ้ มันวิเศษมาก

1241
01:29:31,627 --> 01:29:34,931
แล้วบอกฉันหน่อยสิคุณบลูม
นอกจากจะเป็นแม่แล้ว

1242
01:29:35,031 --> 01:29:36,908
ที่สวยงามแห่งนี้...

1243
01:30:10,733 --> 01:30:12,034
ไบรอัน.

1244
01:30:12,134 --> 01:30:13,202
- ดูแล...
- ดูแล. ลาก่อน.

1245
01:30:13,302 --> 01:30:15,043
ยินดีที่ได้รู้จัก

1246
01:30:16,973 --> 01:30:17,883
ลาก่อน.

1247
01:30:37,026 --> 01:30:39,896
ฉันไม่รู้ว่าจะได้เจอเธออีกไหม

1248
01:30:39,996 --> 01:30:42,064
ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่

1249
01:30:42,164 --> 01:30:44,075
หรืออันที่ไม่ดี

1250
01:30:45,768 --> 01:30:48,438
แต่ฉันจะสัญญากับคุณเรื่องนี้

1251
01:30:48,538 --> 01:30:52,909
เรื่องราวที่คุณชื่นชอบไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

1252
01:30:53,009 --> 01:30:56,388
ถูกเขียนขึ้นเพื่อผู้อ่านคนหนึ่ง