1
00:03:50,800 --> 00:03:52,320
Bueno...
2
00:03:52,520 --> 00:03:54,160
...tierra firme.
3
00:04:02,200 --> 00:04:04,920
Debemos ser los primeros turistas.
desde la guerra.
4
00:04:05,120 --> 00:04:08,960
-No somos turistas. Somos viajeros.
-¿Cuál es la diferencia?
5
00:04:09,560 --> 00:04:13,600
Un turista piensa en volver a casa.
En el momento en que llegan, Tunner.
6
00:04:13,760 --> 00:04:16,960
Mientras que un viajero podría no
volver del todo.
7
00:04:17,600 --> 00:04:20,080
¿Quieres decir: "soy un turista?
8
00:04:20,320 --> 00:04:21,680
Sí, Tuner.
9
00:04:21,880 --> 00:04:24,120
Y "soy mitad y mitad.
10
00:05:11,280 --> 00:05:14,560
1 2, 1 3, 1 4...
11
00:05:23,840 --> 00:05:25,920
¿Sin profesión?
12
00:05:26,160 --> 00:05:28,320
No que yo sepa.
13
00:05:31,160 --> 00:05:36,000
Madame es escritora.
El señor Tunner es un hombre de negocios.
14
00:05:38,160 --> 00:05:41,440
Mi esposa escribió una obra, señor,
hace cinco años.
15
00:05:42,040 --> 00:05:45,480
Pensé que era maravilloso,
pero las críticas fueron cautelosas.
16
00:05:45,720 --> 00:05:49,200
El único negocio del Sr. Tunner
está dando cenas.
17
00:05:50,080 --> 00:05:51,360
Uno a la vez.
18
00:05:51,960 --> 00:05:56,840
Señor, mi marido es compositor.
Él elige ser modesto hoy.
19
00:05:58,160 --> 00:05:59,040
Un artista.
20
00:06:02,200 --> 00:06:03,920
¿Cuánto tiempo se quedará?
21
00:06:04,640 --> 00:06:07,320
El señor Tunner se quedará.
tres o cuatro semanas...
22
00:06:07,520 --> 00:06:10,960
...pero mi esposa y yo nos quedaremos
durante uno o dos años.
23
00:06:11,200 --> 00:06:12,600
¿Un año o dos?
24
00:06:14,640 --> 00:06:16,200
¿En este lugar?
25
00:06:19,960 --> 00:06:21,360
¡Eso es todo!
26
00:07:01,680 --> 00:07:04,840
Los italianos han aceptado
para dar el voto a las mujeres.
27
00:07:07,360 --> 00:07:11,600
Podemos tomar el tren hasta Boussif.
Desde allí tenemos que coger autobuses.
28
00:07:11,800 --> 00:07:15,280
Has estado en el norte de África.
Kit y yo simplemente lo seguiremos.
29
00:07:15,480 --> 00:07:18,960
-Mi único plan es que no tengo ningún plan.
-Bien.
30
00:07:19,160 --> 00:07:20,400
Lo que tú digas.
31
00:07:42,960 --> 00:07:45,120
Porque ni Kit ni Port...
32
00:07:45,320 --> 00:07:48,920
... alguna vez había vivido una vida de cualquier tipo
de regularidad...
33
00:07:49,120 --> 00:07:54,400
...habían cometido el error fatal de
llegando a considerar el tiempo como inexistente.
34
00:07:54,640 --> 00:07:59,160
Un año era como otro.
Al final todo pasaría.
35
00:08:14,200 --> 00:08:16,880
Anoche tuve un sueño extraño.
36
00:08:17,080 --> 00:08:20,320
Puerto, por favor. Los sueños de otras personas
son tan aburridos.
37
00:08:20,520 --> 00:08:24,800
Sé que es aburrido, pero lo olvidaré.
si no lo digo. Yo estaba...
38
00:08:25,000 --> 00:08:29,480
...viajando en un tren
que me di cuenta que iba a estrellarse...
39
00:08:29,680 --> 00:08:31,680
...en una montaña hecha de sábanas.
40
00:08:31,880 --> 00:08:35,280
Consulte a Madame La Hueff
Diccionario de sueños.
41
00:08:36,560 --> 00:08:37,920
Cállate.
42
00:08:38,960 --> 00:08:42,000
Sabía que iba a estrellarse, pero...
¿Qué?
43
00:08:42,200 --> 00:08:45,080
¿Por qué sigues?
cuando sabes que es aburrido?
44
00:08:45,320 --> 00:08:48,280
Quizás a Tunner le gustaría escucharlo.
¿Lo harías?
45
00:08:48,480 --> 00:08:50,120
Los sueños son mi taza de té.
46
00:08:50,320 --> 00:08:51,280
En algún momento...
47
00:08:52,000 --> 00:08:57,520
... sentí que podía detener el accidente si
Sólo pude abrir la boca y gritar.
48
00:09:00,280 --> 00:09:05,000
Y luego me di cuenta de que era demasiado tarde
porque me había extendido...
49
00:09:05,240 --> 00:09:08,480
...y me rompí los dientes
con mi mano...
50
00:09:08,720 --> 00:09:11,360
...como si fueran de yeso.
51
00:09:12,120 --> 00:09:14,520
Empecé a sollozar.
52
00:09:15,040 --> 00:09:18,760
Ese tipo de sollozos de sueños terribles...
53
00:09:18,960 --> 00:09:21,840
...que te sacuden como un terremoto.
54
00:09:29,840 --> 00:09:31,600
Está bien. Déjala.
55
00:09:31,800 --> 00:09:33,640
¿Está llorando?
56
00:09:33,840 --> 00:09:39,280
Kit tiene días en los que todo lo que hay en el
El mundo es una señal de algo más.
57
00:09:40,240 --> 00:09:43,920
Un Mercedes blanco no puede simplemente
simplemente ser un Mercedes blanco.
58
00:09:44,280 --> 00:09:47,760
Debe tener un significado secreto.
sobre toda la vida.
59
00:09:47,960 --> 00:09:52,280
Todo es un presagio.
Nada puede ser simplemente lo que es.
60
00:09:58,520 --> 00:10:03,120
Me los dio el botones. el dijo
pertenecían al general Montgomery.
61
00:10:03,320 --> 00:10:05,680
Pensé que podrían ser de Monty.
62
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
Disculpe.
63
00:10:08,840 --> 00:10:12,040
¿Te alojas en el Gran Hotel?
por casualidad?
64
00:10:12,840 --> 00:10:13,720
Sí.
65
00:10:14,160 --> 00:10:17,040
Ah, bien. "Soy Eric Lyle. Hola.
66
00:10:18,840 --> 00:10:22,720
Supongo que no podrías prestarme
20 céntimos, ¿podrías?
67
00:10:22,920 --> 00:10:25,880
No tengo suficiente cambio para un jerez.
68
00:10:35,240 --> 00:10:38,040
-Muchas gracias.
-¡Eric!
69
00:10:38,200 --> 00:10:40,320
¡Sapo asqueroso!
70
00:10:40,640 --> 00:10:42,920
¿Qué estás inventando?
71
00:10:43,160 --> 00:10:45,680
Hola. yo estaba
Sólo voy a comprar cigarrillos.
72
00:10:45,880 --> 00:10:50,120
¡Miserable mentiroso!
¡Estás bebiendo!
73
00:10:50,320 --> 00:10:52,240
Ya sabes lo que dijo el médico.
74
00:11:06,800 --> 00:11:08,640
-¿Qué, cariño?
-Nada.
75
00:11:10,720 --> 00:11:14,080
¿Por qué contaste tu sueño?
¿frente a Tunner?
76
00:11:14,320 --> 00:11:18,520
Se lo estaba contando.
Por mucho que te lo dije.
77
00:11:18,880 --> 00:11:22,200
Me doy cuenta de que piensas que los sueños son aburridos,
pero ¡buen Dios!
78
00:11:22,440 --> 00:11:25,600
¿Por qué tienes que tomar todo?
tan en serio?
79
00:11:25,800 --> 00:11:29,840
-¿Qué es un sueño?
-Es sólo que no confío en Tunner.
80
00:11:30,040 --> 00:11:32,240
-Es un chismoso.
-¿Tunner?
81
00:11:32,480 --> 00:11:34,920
¿Con quién podría estar chismorreando aquí?
82
00:11:35,440 --> 00:11:39,200
Puerto, pareces olvidarlo.
Algún día volveremos a Nueva York.
83
00:11:39,400 --> 00:11:40,760
Es posible que algún día lo hagamos.
84
00:11:40,920 --> 00:11:44,520
No me importa si él lo cuenta
a toda la costa oriental.
85
00:11:44,760 --> 00:11:46,600
¿A quién le importa?
86
00:11:47,320 --> 00:11:50,280
¿Y qué quieres decir con
¿No confías en Tunner?
87
00:11:50,520 --> 00:11:52,360
Nunca me sentí a gusto con él.
88
00:11:52,760 --> 00:11:56,320
Podrías haber dicho eso
antes de cruzar el Atlántico.
89
00:11:56,520 --> 00:11:58,840
-Tú lo invitaste.
-Se invitó él mismo.
90
00:11:59,360 --> 00:12:02,760
Le dejamos venir.
Le dejaste venir.
91
00:12:03,160 --> 00:12:04,680
No me malinterpretes.
92
00:12:05,000 --> 00:12:08,760
Es alto, es muy rico.
el es guapo...
93
00:12:08,920 --> 00:12:11,200
Me gusta mucho.
94
00:12:13,160 --> 00:12:15,560
Qué significa,
¿No confías en él?
95
00:12:15,760 --> 00:12:20,000
-Eso debe significar algo.
-Por supuesto que quiero decir algo.
96
00:12:20,200 --> 00:12:22,800
Simplemente no es importante.
97
00:12:28,680 --> 00:12:31,160
Voy a dar un paseo. ¿Quieres venir?
98
00:12:31,360 --> 00:12:32,680
No, gracias.
99
00:12:32,880 --> 00:12:36,440
Realmente estoy disfrutando esta habitación
después de todo ese mar.
100
00:12:36,640 --> 00:12:41,360
-Voy a dar un paseo. ¿Quieres venir?
-No, gracias.
101
00:12:41,560 --> 00:12:45,600
Realmente estoy disfrutando esta habitación
después de todo ese mar.
102
00:12:45,760 --> 00:12:48,320
-voy a dar un paseo--
-No, gracias.
103
00:12:49,160 --> 00:12:51,000
¿Qué es lo que quieres hacer?
104
00:12:52,120 --> 00:12:54,920
¿No es hora de que me frotes la barriga?
105
00:13:08,000 --> 00:13:10,080
Sé lo que estás pensando.
106
00:13:19,640 --> 00:13:23,600
Es un agradable aroma. Qué quieres decir
¿Sobre no confiar en Tunner?
107
00:13:23,840 --> 00:13:26,480
Simplemente no hablemos de eso.
108
00:13:27,160 --> 00:13:29,200
De acuerdo, bebé.
109
00:13:37,400 --> 00:13:41,440
De todos modos, Tunner es mucho más
es asunto tuyo que el mío.
110
00:16:11,200 --> 00:16:12,880
Nada.
111
00:16:17,720 --> 00:16:20,040
Mi nombre es Smail.
112
00:16:20,240 --> 00:16:23,600
Yo estaba en el 5to Batallón.
de francotiradores.
113
00:16:29,400 --> 00:16:30,480
Mirar.
114
00:16:37,040 --> 00:16:41,920
Luché en la guerra. Murió mucha gente.
Nada para comer, eso es todo.
115
00:16:42,480 --> 00:16:45,200
-Estás triste.
-No, estoy cansada.
116
00:16:45,400 --> 00:16:50,520
Vives poco tiempo.
Diviértete.
117
00:16:51,880 --> 00:16:53,560
Sí, lo sé.
118
00:16:55,440 --> 00:16:58,920
Te llevaré con un amigo mío.
Una chica.
119
00:16:59,120 --> 00:17:00,640
Hermosa.
120
00:17:00,800 --> 00:17:03,760
Más que la luna.
121
00:17:03,960 --> 00:17:07,040
-Quieres decir una puta.
-¿Una puta?
122
00:17:38,480 --> 00:17:39,760
Venga, señor, venga.
123
00:17:39,960 --> 00:17:41,800
Vea usted mismo.
124
00:17:44,080 --> 00:17:45,960
Señor, escuche.
125
00:17:46,200 --> 00:17:47,520
¡Ey!
126
00:17:49,280 --> 00:17:52,480
Es muy tarde. ¿A dónde vamos?
127
00:17:52,680 --> 00:17:54,600
Aquí abajo. Esa es su tienda.
128
00:17:54,800 --> 00:17:56,920
Venga, señor, venga.
129
00:18:45,080 --> 00:18:48,880
-¿Por qué no te quitas los zapatos?
-No, gracias.
130
00:18:50,600 --> 00:18:54,920
Le pagas porque aceptas
su tiempo. Eso es todo.
131
00:18:55,120 --> 00:18:56,960
¿Por qué estás susurrando?
132
00:18:57,480 --> 00:19:00,880
Por los hombres de las otras tiendas.
133
00:19:05,560 --> 00:19:07,960
Su nombre es Mahrnia.
134
00:23:27,960 --> 00:23:29,840
¡Basta! ¡Basta!
135
00:23:32,280 --> 00:23:33,680
¡Dios!
136
00:23:35,960 --> 00:23:38,720
-¿Quién es?
-A mí.
137
00:23:39,000 --> 00:23:40,960
¿Estás despierto?
138
00:23:41,160 --> 00:23:42,080
No mucho.
139
00:23:42,920 --> 00:23:45,960
Es el mejor momento del día.
No deberías perdértelo.
140
00:23:48,440 --> 00:23:50,760
Estaré allí en un minuto, Tunner.
141
00:24:47,320 --> 00:24:48,880
¿Estás bien?
142
00:24:49,120 --> 00:24:50,440
Sí.
143
00:24:52,600 --> 00:24:54,040
Hola.
144
00:24:55,960 --> 00:24:58,640
-Hola.
-Hola, Tunner.
145
00:24:59,600 --> 00:25:01,920
¿Estás realizando una sesión de espiritismo aquí?
146
00:25:11,000 --> 00:25:13,160
Estás de un humor asquerosamente bueno.
147
00:25:13,560 --> 00:25:15,200
Te estoy mirando.
148
00:25:16,480 --> 00:25:18,840
¿Dónde estaba Puerto?
Lo esperé despierto.
149
00:25:19,160 --> 00:25:23,360
-¿Lo esperaste despierta?
-Tuvimos una especie de cita en el café.
150
00:25:23,560 --> 00:25:27,480
Luego leo en la cama hasta tarde.
No había llegado a las 4:00.
151
00:25:27,680 --> 00:25:30,400
Luego no durmió mucho.
Ha salido.
152
00:25:30,640 --> 00:25:36,400
-Quieres decir que aún no ha entrado.
-¿Pedirás un petit d�jeuner?
153
00:25:36,600 --> 00:25:40,760
Me gustaría un poco de su horrible café.
y croissants de yeso.
154
00:25:47,160 --> 00:25:48,560
¿Hola?
155
00:25:56,920 --> 00:26:01,160
Eres una persona muy curiosa.
Es difícil entenderte.
156
00:26:01,400 --> 00:26:06,440
Tunner, deja de intentar ser interesante.
En ti, luce terrible.
157
00:26:06,600 --> 00:26:08,640
Eres demasiado guapo.
158
00:26:11,920 --> 00:26:13,480
¿Estás listo?
159
00:26:14,640 --> 00:26:16,840
-Te llevaré de compras.
-¿Lo eres?
160
00:26:17,040 --> 00:26:19,480
Sí, antes de que haga demasiado calor.
161
00:26:19,960 --> 00:26:23,040
¿No dijiste que querías comprar?
¿un mosquitero?
162
00:26:23,240 --> 00:26:25,840
Eso fue ayer.
"Estoy agotado hoy.
163
00:26:26,040 --> 00:26:28,080
No sé lo que quiero.
164
00:26:28,280 --> 00:26:29,200
Te vistes.
165
00:26:30,200 --> 00:26:32,120
Esperaré en la habitación de Port.
166
00:26:33,320 --> 00:26:35,280
Incluso cerraré la puerta.
167
00:26:44,400 --> 00:26:47,480
¿Tú y Port alguna vez comparten
la misma habitación?
168
00:26:47,680 --> 00:26:51,600
Cuando viajas durante meses,
tienes que configurarlo de esta manera.
169
00:26:51,800 --> 00:26:56,160
Y la primera regla del matrimonio es,
Nunca confundas sexo con dormir.
170
00:26:56,360 --> 00:26:58,920
Además, Port suele funcionar de noche.
171
00:26:59,120 --> 00:27:02,720
Quieres decir que ronca. O lo haces.
172
00:27:05,200 --> 00:27:06,760
Aburrir, aburrir, aburrir.
173
00:27:16,280 --> 00:27:17,640
¿Puedo entrar?
174
00:27:18,040 --> 00:27:19,400
Bueno, por supuesto.
175
00:27:23,920 --> 00:27:26,200
¿Lo que le pasó?
176
00:27:32,440 --> 00:27:33,880
-Puerto--
-¿Qué es eso?
177
00:27:34,080 --> 00:27:36,640
-Es Tunner.
-¿Qué hace en mi habitación?
178
00:27:36,840 --> 00:27:40,320
¿Sabes qué, Kit?
"He decidido que me necesitas.
179
00:27:40,480 --> 00:27:43,440
el solo estaba esperando por mi
mientras me vestía.
180
00:27:43,640 --> 00:27:46,600
-Basta. Detente.
-Adelante y termina.
181
00:27:49,480 --> 00:27:50,440
Bueno, bueno.
182
00:27:51,560 --> 00:27:55,280
-¿Qué diablos es todo este lío?
-De vuelta de las guerras, ¿eh?
183
00:27:55,520 --> 00:27:57,280
¿Y lo pareces?
184
00:27:57,960 --> 00:28:01,520
Kit y yo íbamos a dar un paseo.
185
00:28:01,720 --> 00:28:04,320
Dios, hombre, ¿te has visto a ti mismo?
186
00:28:07,280 --> 00:28:12,520
Sí, necesito un poco de café. ¿Podrían ustedes dos
¿Salir de aquí y seguir tu paseo?
187
00:28:12,680 --> 00:28:15,440
Hasta luego, viejo.
Duerme un poco.
188
00:28:21,400 --> 00:28:25,000
Siéntete bastante miserable hoy.
189
00:28:25,280 --> 00:28:28,400
Sospecho que la malaria está regresando.
190
00:28:35,160 --> 00:28:38,320
Él se parece a
ese joven asesino...
191
00:28:38,520 --> 00:28:41,920
...que consistía en rebanar un poco
niños. ¿Recordar?
192
00:28:42,160 --> 00:28:46,720
Creo que el asesino, su apariencia,
es más saludable.
193
00:28:47,480 --> 00:28:51,280
-Qué agua tan asquerosa.
-Entonces no te lo bebas, mariquita.
194
00:28:51,520 --> 00:28:55,720
Estoy tan cansado de toda tu charla
sobre suciedad y gusanos. ¡No lo bebas!
195
00:28:57,080 --> 00:28:58,640
A nadie le importa de ninguna manera.
196
00:28:58,840 --> 00:29:01,120
Ambos son monstruos.
197
00:29:01,360 --> 00:29:03,840
Ella es una escritora de viajes. Guías.
198
00:29:04,080 --> 00:29:08,840
Pero ellos son dueños de ese Mercedes. y ellos
Resulta que estoy conduciendo hacia Boussif.
199
00:29:09,160 --> 00:29:10,920
¡Dios mío! ¡Qué horror!
200
00:29:11,160 --> 00:29:16,960
Tendremos que elegir entre torturas:
tomar el tren o conducir con ellos.
201
00:29:17,960 --> 00:29:22,040
No sufriría por la elección
antes de que te lo den.
202
00:29:22,280 --> 00:29:26,400
-¡Excelente! Otro presagio.
-Ah, otra vez no.
203
00:29:26,640 --> 00:29:27,800
Inútil.
204
00:29:35,800 --> 00:29:38,600
Sí, por favor, me gustaría...
205
00:29:38,840 --> 00:29:43,600
...sí, kebab con algo...
206
00:29:44,320 --> 00:29:49,680
¿Qué fue todo eso con Tunner?
Parecía como si hubiera dormido en mi habitación.
207
00:29:50,120 --> 00:29:54,640
No quería que Tunner supiera
que no habías regresado anoche.
208
00:29:54,920 --> 00:29:57,920
-¿Eso es objetable?
-No, es considerado.
209
00:29:58,160 --> 00:30:00,680
Excepto que no lo has dicho
por qué estaba allí.
210
00:30:01,200 --> 00:30:03,520
no has dicho
lo que hiciste anoche.
211
00:30:03,720 --> 00:30:06,320
Y no me lo has preguntado.
212
00:30:06,520 --> 00:30:08,840
Y "no voy a hacerlo.
213
00:30:10,120 --> 00:30:15,240
Estoy seguro de que nos lo van a preguntar.
Y "me aterrorizan los trenes.
214
00:30:15,480 --> 00:30:17,000
Odio las elecciones.
215
00:30:18,560 --> 00:30:22,560
En lugar de intentar aliviar lo que sea
La tensión podría aumentar entre ellos...
216
00:30:22,800 --> 00:30:25,560
...ella decidió ser intransigente.
217
00:30:25,800 --> 00:30:29,480
Podría llegar ahora o más tarde,
ese reencuentro tan esperado...
218
00:30:29,720 --> 00:30:32,760
...pero debe ser obra suya.
219
00:31:04,280 --> 00:31:07,320
Tenías razón. El joven monstruo
me despertó.
220
00:31:07,560 --> 00:31:10,960
dice que se van
en aproximadamente una hora hasta Boussif.
221
00:31:11,160 --> 00:31:15,800
Y alegría de alegrías,
Nos han pedido que nos unamos a ellos.
222
00:31:16,200 --> 00:31:18,600
Lo sabía.
223
00:31:19,320 --> 00:31:23,560
Es mucho más rápido en coche.
Probablemente 5 horas en lugar de 11.
224
00:31:23,760 --> 00:31:28,400
Probablemente también sea mucho más seguro.
Sin duda mucho más cómodo.
225
00:31:28,640 --> 00:31:31,160
Los trenes son un infierno.
226
00:31:33,560 --> 00:31:38,960
-¿Por qué está tan oscuro?
-No está oscuro. Es hermoso.
227
00:31:39,880 --> 00:31:42,800
Hay un pequeño problema.
228
00:31:43,800 --> 00:31:46,680
No pueden llevarnos a los tres.
229
00:31:48,360 --> 00:31:53,040
Bueno, eso lo resuelve entonces.
No podemos dejar Tunner.
230
00:31:53,560 --> 00:31:59,400
¿Qué quieres decir? Él no es nuestro invitado.
No tenemos que estar con él, ¿verdad?
231
00:31:59,600 --> 00:32:01,840
No es necesario, no.
232
00:32:02,080 --> 00:32:04,160
¿Quieres decir que sí?
233
00:32:05,040 --> 00:32:08,160
No voy a dejar Tunner
irse en ese coche nazi...
234
00:32:08,400 --> 00:32:10,760
...con esa pelirroja
y ese criminal.
235
00:32:11,000 --> 00:32:14,840
-¿Pequeño criminal?
-Me da escalofríos.
236
00:32:19,320 --> 00:32:22,520
Pero puedes hacer exactamente lo que quieras.
237
00:32:25,800 --> 00:32:28,640
Voy en el tren con Tunner.
238
00:32:28,840 --> 00:32:32,960
Kit, te aterrorizan los trenes.
239
00:32:33,480 --> 00:32:34,880
Sí.
240
00:32:36,360 --> 00:32:39,000
Pero ahora ya he tomado una decisión.
241
00:32:40,400 --> 00:32:42,320
¿Ir con Tunner?
242
00:32:42,560 --> 00:32:43,800
Sí.
243
00:32:56,120 --> 00:32:58,200
¿Puedes leer bajo esta luz?
244
00:32:58,440 --> 00:33:01,200
Sólo estoy mirando las fotos.
245
00:33:05,960 --> 00:33:10,720
Lo siento. es solo que entiendo
muy nervioso en los trenes.
246
00:33:11,200 --> 00:33:12,800
Ahora escucha...
247
00:33:13,240 --> 00:33:16,120
...quiero que te olvides de
todas esas cosas.
248
00:33:18,040 --> 00:33:21,560
Estoy aquí para asegurarme
no te pasa nada.
249
00:33:36,400 --> 00:33:40,800
Registran nuestras habitaciones, roban
nuestras cosas y nos escuchan.
250
00:33:41,040 --> 00:33:42,800
Lo lamento. ¿Quién hace todo esto?
251
00:33:43,000 --> 00:33:47,560
¡Los árabes! son un apestoso
Raza baja sin nada que hacer más que espiar.
252
00:33:47,800 --> 00:33:52,440
Nos odian a todos. Los franceses también.
Ellos son los que más nos odian.
253
00:33:52,680 --> 00:33:57,120
-Encuentro a los árabes muy comprensivos.
-Eso es porque son serviles.
254
00:33:57,360 --> 00:34:00,400
-Una vez que le das la espalda...
-Una vez, en Mogadore--
255
00:34:00,600 --> 00:34:03,800
¡Cállate! ¿Quién quiere escuchar?
sobre tu estupidez?
256
00:34:03,960 --> 00:34:06,640
-¡Madre!
-¿Cómo te atreves a hablarme así?
257
00:34:06,840 --> 00:34:10,400
Necesitas una buena bofetada en la cara
eso es lo que necesitas.
258
00:34:20,040 --> 00:34:22,720
¿Qué tal un poco de medicina?
para los nervios?
259
00:34:23,320 --> 00:34:25,120
¿No champán?
260
00:34:25,360 --> 00:34:28,560
Ah, Tuner. ¡Tuner!
261
00:34:29,040 --> 00:34:33,000
-Justo lo que recetó el médico.
-Estamos salvos.
262
00:34:33,200 --> 00:34:36,720
-Port tendría un ataque.
-Sí, bueno, Port no está.
263
00:34:36,880 --> 00:34:39,000
¡Ah, mira! ¡Un burro!
264
00:34:39,200 --> 00:34:42,520
Me recuerda a España.
Ese es un país horrible.
265
00:34:42,680 --> 00:34:45,920
-Lleno de soldados, sacerdotes y judíos.
-¿Judíos?
266
00:34:46,120 --> 00:34:48,520
Ellos dirigen el país, por supuesto.
267
00:34:48,760 --> 00:34:52,680
Sólo en España se hacen llamar,
"¡Catálico, Catálico!"
268
00:34:59,640 --> 00:35:01,960
-No, debemos hacerlo durar.
-¿Por qué?
269
00:35:02,200 --> 00:35:05,920
Porque es mágico.
Puede detener un tren.
270
00:35:06,360 --> 00:35:08,920
Bueno, "tengo mucha magia".
271
00:35:25,200 --> 00:35:27,440
¿Es un hombre cantando?
272
00:35:27,800 --> 00:35:29,560
Es difícil saberlo.
273
00:35:30,320 --> 00:35:32,080
Beberse todo.
274
00:35:38,640 --> 00:35:42,600
-Creo que nunca estuve destinado a vivir.
-Ahora Kit...
275
00:35:42,760 --> 00:35:45,320
Estás nervioso.
Por eso compré champán.
276
00:35:45,560 --> 00:35:49,200
Nada es tan importante, ¿sabes?
Relájate, tómatelo con calma.
277
00:35:49,440 --> 00:35:52,280
-¿Quién fue dicho--?
-¡No, Tuner!
278
00:35:54,080 --> 00:35:57,040
No. Champán, sí. Filosofía, núm.
279
00:36:12,680 --> 00:36:15,680
¡Gracioso! ¿No somos pintorescos?
280
00:36:16,800 --> 00:36:21,120
Si, bueno, tu presencia.
completa el retrato.
281
00:36:21,880 --> 00:36:26,080
-¿Ha llegado sana y salva tu encantadora esposa?
-Sí. Ella vino anoche.
282
00:36:26,320 --> 00:36:29,840
-Pero no la he visto. Ella está dormida.
-Por supuesto.
283
00:36:36,280 --> 00:36:40,160
Mañana nos vamos a Ain Krorfa.
muñeco.
284
00:36:40,400 --> 00:36:44,120
Aparentemente, hay
un hotel bastante decente allí.
285
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
-No tan grandioso como este, por supuesto.
-¿Magnífico?
286
00:36:47,720 --> 00:36:53,280
Mi querido señor Moresby:
esto es absolutamente lujoso.
287
00:36:53,520 --> 00:36:57,960
Dicen que es el mejor hotel.
De aquí al Congo.
288
00:36:58,200 --> 00:37:02,520
De ahora en adelante no hay nada
con agua corriente.
289
00:37:02,840 --> 00:37:06,080
Nada en absoluto.
290
00:37:36,160 --> 00:37:37,720
¿Señor Moresby?
291
00:37:37,960 --> 00:37:40,320
¿Te importa si me uno a ti?
292
00:37:43,600 --> 00:37:46,280
Bastante aburrido, ¿verdad, Boussif?
293
00:37:46,480 --> 00:37:49,440
Peor aún con Madre Lyle cerca.
294
00:37:50,840 --> 00:37:53,720
Me preguntaba,
¿podrías prestarme algo?
295
00:37:53,920 --> 00:37:57,680
Sólo un poco. ¿Dices 10.000 francos?
296
00:37:57,920 --> 00:38:02,240
¿Quizás cinco mil?
Como préstamo, por supuesto.
297
00:38:02,760 --> 00:38:08,600
No soy una de esas personas estúpidas que
Creo que todos los estadounidenses son millonarios.
298
00:38:08,840 --> 00:38:13,840
Es sólo que mi madre está enojada.
Ella no me dará ni un centavo.
299
00:38:14,040 --> 00:38:16,040
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
300
00:38:16,280 --> 00:38:20,520
Incluso 500 me dejarían fumado
durante quince días.
301
00:38:22,640 --> 00:38:26,680
Nunca lo recuperaría.
Y no lo tengo para regalar.
302
00:38:26,960 --> 00:38:30,600
Puedo dejarte 300 francos,
si eso te sirve de algo.
303
00:38:30,840 --> 00:38:35,840
He notado que fumas tabaco local.
Afortunadamente, es muy barato.
304
00:39:44,640 --> 00:39:48,520
¡Ay dios mío! ¡Tuner!
305
00:39:49,600 --> 00:39:50,960
¡Tuner!
306
00:39:51,400 --> 00:39:53,080
¡Despertar!
307
00:39:53,320 --> 00:39:56,600
-¡Despierta, Tunner!
-¿Qué? ¿Qué es?
308
00:39:56,800 --> 00:39:58,880
-¡Estás en mi habitación!
-Hola.
309
00:39:59,120 --> 00:40:01,480
-Hola. Sal de aquí.
-Jesús.
310
00:40:02,800 --> 00:40:06,880
-¿Qué hora es?
-Es casi mediodía. No sé.
311
00:40:07,680 --> 00:40:11,560
¿Qué pasó?
¡No recuerdo nada!
312
00:40:23,240 --> 00:40:26,960
-Tunner, te veré luego.
-Sí, lo harás.
313
00:40:44,120 --> 00:40:46,520
-¡Tuner! ¿Queda champán?
-¿Qué?
314
00:40:46,760 --> 00:40:49,480
Champán. "Estoy en pánico.
315
00:40:53,280 --> 00:40:55,440
-El último.
-Gracias.
316
00:40:57,800 --> 00:41:00,200
Tunner, ¿ronco?
317
00:41:00,400 --> 00:41:03,600
¿roncar? No.
318
00:41:08,160 --> 00:41:10,960
-Hola.
-Hola.
319
00:41:16,240 --> 00:41:19,880
Oh, Puerto y Kit
Oh, Kit y Port
320
00:41:20,120 --> 00:41:23,760
Os quiero, Port y Kit
321
00:41:23,960 --> 00:41:28,720
Os quiero, Kit y Port
322
00:41:28,960 --> 00:41:32,320
-¿Me cambiarás si se me resbala la cadena?
-No.
323
00:41:32,480 --> 00:41:37,080
Si Tunner no hubiera tardado tanto
siestas, "nunca estaría a solas contigo.
324
00:41:37,360 --> 00:41:39,600
Creo que está enamorado de ti.
325
00:41:39,800 --> 00:41:44,480
-Port, no seas tonto.
-Han pasado cosas más tontas.
326
00:41:45,880 --> 00:41:50,000
La forma en que anda por ahí
haciendo una conversación tonta.
327
00:41:51,320 --> 00:41:54,520
La forma en que te mira
cuando toca su lata de DDT.
328
00:41:54,720 --> 00:41:56,680
¿Qué más?
329
00:41:57,720 --> 00:42:02,680
-La forma en que cuenta tu equipaje.
-Él también cuenta el tuyo.
330
00:42:02,880 --> 00:42:05,640
-No es lo mismo.
-Oye, mira.
331
00:42:06,560 --> 00:42:10,120
Algún día patearán
los franceses fuera de este país.
332
00:42:10,480 --> 00:42:13,960
Bueno, con pantalones así,
¿Quién puede culparlos?
333
00:42:39,280 --> 00:42:42,120
¿Podrás llegar al paso?
334
00:42:42,400 --> 00:42:45,680
¡Oye, espera! ¡Esperar!
335
00:42:46,120 --> 00:42:48,720
-¡Adiós!
-¡Esperar!
336
00:42:49,560 --> 00:42:51,240
¡Esperar!
337
00:43:24,040 --> 00:43:27,000
Sabes, extraño momentos como este...
338
00:43:27,200 --> 00:43:30,520
...lugares como este,
más que nada en el mundo.
339
00:43:30,720 --> 00:43:32,760
Sé que lo haces.
340
00:43:38,000 --> 00:43:41,880
Y esto es lo que quería mostrarles.
Este lugar.
341
00:43:44,280 --> 00:43:45,560
Sí.
342
00:43:50,440 --> 00:43:52,080
Vamos.
343
00:46:08,760 --> 00:46:10,080
Aquí...
344
00:46:10,280 --> 00:46:12,560
...el cielo es tan extraño.
345
00:46:12,760 --> 00:46:15,360
Es casi sólido.
346
00:46:16,520 --> 00:46:21,440
Como si nos estuviera protegiendo
de lo que hay detrás. Mirar.
347
00:46:22,120 --> 00:46:24,040
¿Qué hay detrás?
348
00:46:24,280 --> 00:46:26,760
No es nada. Sólo noche.
349
00:46:27,000 --> 00:46:29,680
Ojalá pudiera ser como tú,
pero no puedo.
350
00:46:29,880 --> 00:46:35,640
-Tal vez tengamos miedo de lo mismo.
-No. ¡No lo somos!
351
00:46:37,280 --> 00:46:39,920
No tienes miedo de estar solo.
352
00:46:40,920 --> 00:46:45,480
Y no necesitas nada.
No necesitas a nadie.
353
00:46:45,720 --> 00:46:47,640
Podrías vivir sin mí.
354
00:46:49,680 --> 00:46:53,080
Sabes que para mí
amar significa amarte.
355
00:46:53,280 --> 00:46:57,760
No importa lo que esté mal entre nosotros,
nunca puede haber nadie más.
356
00:47:09,920 --> 00:47:13,760
Tal vez ambos tengamos miedo
de amar demasiado.
357
00:48:37,080 --> 00:48:39,240
Vámonos de aquí.
358
00:48:42,000 --> 00:48:43,400
Bueno.
359
00:48:43,960 --> 00:48:45,360
Bueno.
360
00:50:40,200 --> 00:50:43,240
Pearl Harbor, Tunner.
¡Estamos siendo atacados!
361
00:50:46,000 --> 00:50:47,200
¡Jesús!
362
00:50:59,480 --> 00:51:02,040
Bueno, eso es todo entonces. ¡A Messad!
363
00:51:02,360 --> 00:51:05,280
No puedo quedarme aquí una semana. Estaré muerto.
364
00:51:32,840 --> 00:51:34,480
Buen día.
365
00:51:34,720 --> 00:51:36,520
Buen día.
366
00:51:38,360 --> 00:51:40,160
¡Dios mío!
367
00:51:40,400 --> 00:51:42,560
¿Qué son todas estas moscas?
368
00:51:42,800 --> 00:51:45,320
¡Bienvenidos a Ain Krorfa!
369
00:52:21,600 --> 00:52:25,280
tiene un olor
todo por sí solo, ¿no?
370
00:52:42,240 --> 00:52:45,800
¿Crees que Port sospecha algo?
371
00:52:47,400 --> 00:52:49,360
Creo que lo sabe.
372
00:52:49,680 --> 00:52:52,440
Pero él no sabe que lo sabe.
373
00:53:22,680 --> 00:53:24,880
¿Cuál es esa canción?
374
00:53:25,040 --> 00:53:26,960
Lo sigo escuchando.
375
00:53:28,880 --> 00:53:31,560
"Estoy llorando sobre tu tumba".
376
00:53:31,760 --> 00:53:34,840
Estoy llorando por mi gin tonic.
377
00:53:35,840 --> 00:53:39,640
Pero según Port,
Uno acaba acostumbrándose a cualquier cosa.
378
00:53:39,880 --> 00:53:42,760
Si eso fuera cierto,
Sería el fin del progreso.
379
00:53:43,000 --> 00:53:46,400
Es verdad. simplemente no lo sé
ya sea bueno o malo.
380
00:53:46,560 --> 00:53:48,040
Ni.
381
00:53:49,880 --> 00:53:52,520
Este puede ser el único hotel de la ciudad...
382
00:53:52,720 --> 00:53:55,480
...pero puedo hacerlo mejor en el mercado.
Mirar.
383
00:53:55,680 --> 00:53:57,280
Cadáveres.
384
00:53:57,760 --> 00:54:00,680
Son gorgojos.
Debe haber estado en los fideos.
385
00:54:00,920 --> 00:54:03,280
Bueno, ya están en la sopa.
386
00:54:06,240 --> 00:54:08,240
El arco está lleno de ellos.
387
00:54:10,760 --> 00:54:14,520
Todos podéis comer aquí.
en Carrion Towers si quieres.
388
00:54:14,760 --> 00:54:17,680
Puedo encontrar cosas mejores
que esto en el mercado.
389
00:54:18,600 --> 00:54:20,560
Hasta luego.
390
00:54:26,320 --> 00:54:27,760
Muy bien.
391
00:54:32,440 --> 00:54:36,920
Parece como si la mala comida fuera la única
manera en que puedo estar a solas contigo.
392
00:54:37,200 --> 00:54:39,760
Es bastante horrible, ¿no?
393
00:54:40,000 --> 00:54:43,280
-Realmente lo es.
-Tal vez tengan huevos en la cocina.
394
00:54:47,600 --> 00:54:49,480
-Oh, no.
-Oh sí.
395
00:54:50,360 --> 00:54:52,880
Fuera estos pequeños mocosos.
396
00:54:53,080 --> 00:54:55,560
Ven aquí, mami.
397
00:54:57,960 --> 00:55:00,840
-¡Irse!
-¡Irse!
398
00:55:01,880 --> 00:55:04,520
¡Vete a la mierda, pequeño cabrón!
399
00:55:09,080 --> 00:55:10,960
¿Podrías ser feliz aquí?
400
00:55:11,160 --> 00:55:12,480
¿Feliz?
401
00:55:13,680 --> 00:55:15,520
¿Feliz? ¿Qué quieres decir?
402
00:55:15,720 --> 00:55:19,240
Quiero decir, ¿te gustaría estar aquí?
403
00:55:21,280 --> 00:55:23,160
¿Cómo lo sé?
404
00:55:23,800 --> 00:55:27,760
Dios, desearía que no lo hicieras
Hazme preguntas como esta.
405
00:55:28,960 --> 00:55:31,880
Realmente no puedo responderles.
406
00:55:32,240 --> 00:55:36,400
¿Qué quieres que diga?
Sí, seré feliz en África.
407
00:55:36,600 --> 00:55:39,480
Me gusta mucho Ain Krorfa.
408
00:55:39,680 --> 00:55:43,680
Pero no puedo decir si quiero
quedarme un mes o irme mañana.
409
00:55:43,920 --> 00:55:46,720
No podrías irte mañana
incluso si quisieras.
410
00:55:46,920 --> 00:55:48,760
-Hola.
-Hola.
411
00:55:49,120 --> 00:55:52,280
no puedo conseguir ninguna informacion
sobre cómo salir.
412
00:55:52,480 --> 00:55:55,920
Sin autobuses. Ni siquiera un camión de frutas.
Nadie habla inglés.
413
00:55:57,280 --> 00:56:00,920
-¿Alguien quiere tomar una copa?
-Para mí no.
414
00:56:02,760 --> 00:56:04,680
Bueno, entonces buenas noches.
415
00:56:08,880 --> 00:56:10,400
¿Seguro?
416
00:56:10,600 --> 00:56:13,000
Eso es amable de tu parte. Gracias, pero no.
417
00:56:13,200 --> 00:56:15,560
-Buenas noches.
-¿Puerto?
418
00:56:16,080 --> 00:56:17,680
Buenas noches.
419
00:56:38,760 --> 00:56:40,240
Entra.
420
00:56:40,440 --> 00:56:42,880
Soy yo, Eric.
421
00:56:43,120 --> 00:56:47,120
Espero no molestarte,
viejo.
422
00:56:50,360 --> 00:56:52,880
¿Por qué andas de puntillas?
423
00:56:54,480 --> 00:56:56,240
No lo sé.
424
00:56:58,560 --> 00:57:02,040
Se trata del dinero que me prestaste.
Vine a devolverlo.
425
00:57:02,240 --> 00:57:04,400
No es necesario. Fue un regalo.
426
00:57:04,600 --> 00:57:07,680
Me gustaría de todos modos realmente.
427
00:57:08,320 --> 00:57:10,880
Eran 300...
428
00:57:13,040 --> 00:57:15,400
Trescientos francos, ¿no?
429
00:57:15,600 --> 00:57:18,160
madre y yo nos vamos
por la mañana.
430
00:57:18,360 --> 00:57:21,600
Sabía que estabas aquí.
Espero que tengas cambio para 1.000.
431
00:57:22,160 --> 00:57:25,280
-¿Quieres que mire?
-Si pudieras.
432
00:57:27,400 --> 00:57:30,840
-¿Adónde vas mañana?
-Messad.
433
00:57:31,000 --> 00:57:32,880
Estás bromeando.
434
00:57:33,040 --> 00:57:38,840
Ahí es exactamente donde mi amigo
quisiera ir. Sr. Tunner.
435
00:57:39,040 --> 00:57:41,480
-¿Oh?
-Sí.
436
00:57:42,640 --> 00:57:44,240
yo...
437
00:57:44,400 --> 00:57:48,880
Bueno, nos vamos antes del amanecer.
438
00:57:49,040 --> 00:57:51,920
Podría ir y decírselo de inmediato.
439
00:57:52,080 --> 00:57:56,080
Quiero decir, no te importaría
llevándolo, ¿quieres?
440
00:57:56,280 --> 00:57:58,720
¿Podrías tener estómago?
¿Uno de mis cigarrillos?
441
00:57:58,920 --> 00:58:01,200
Oh sí. Gracias.
442
00:58:01,400 --> 00:58:04,080
Podemos olvidarnos del dinero.
443
00:58:04,720 --> 00:58:08,480
Ah, bueno... está bien.
444
00:58:09,600 --> 00:58:13,560
Si realmente quieres deshacerte de él.
445
00:58:18,440 --> 00:58:20,280
Disculpe.
446
00:58:46,400 --> 00:58:48,800
"K.: Ido a Messad con los Lyle.
447
00:58:49,000 --> 00:58:51,720
Tal vez pueda encontrarte
un poco más de champán.
448
00:58:51,920 --> 00:58:55,720
Nos vemos en Bou Noura. Con amor, Tuner."
449
00:59:10,520 --> 00:59:14,560
-Entonces, ¿qué pasó con Tunner?
-Se fue con los monstruos.
450
00:59:14,760 --> 00:59:18,080
-Me dejó su cojín.
-Bien.
451
00:59:18,280 --> 00:59:21,400
Entonces el plan es reunirse
en Bou Noura dentro de unos días?
452
00:59:21,600 --> 00:59:23,520
Más o menos, sí.
453
00:59:23,800 --> 00:59:25,520
¿Más o menos?
454
00:59:26,840 --> 00:59:28,840
Menos, en realidad.
455
00:59:30,960 --> 00:59:34,440
-Port, ¿estás haciendo las maletas?
-Sí, lo soy.
456
00:59:34,640 --> 00:59:38,680
-Después de todo, hay un autobús a Bou Noura.
-¿Un autobús hoy?
457
00:59:38,840 --> 00:59:41,080
Sólo sale por las tardes.
458
00:59:41,280 --> 00:59:44,200
Extraño tipo de autobús.
Ayer no existía.
459
00:59:44,400 --> 00:59:48,840
Ya sabes cómo es el transporte por aquí.
Siempre improvisado.
460
00:59:51,640 --> 00:59:53,120
Este baúl...
461
00:59:54,400 --> 00:59:58,520
Escribiste la Obertura Mexicana sentado
encima de este baúl. ¿Recuerdas?
462
00:59:58,760 --> 01:00:01,080
-¿Lo hice?
-Sí.
463
01:00:08,120 --> 01:00:10,920
¿Entonces nos vamos solos?
464
01:00:11,080 --> 01:00:12,320
Sí.
465
01:00:13,760 --> 01:00:16,680
Llevamos mucho tiempo casados, Port.
466
01:00:16,880 --> 01:00:19,520
No creo que 10 años
es mucho tiempo.
467
01:01:54,880 --> 01:01:57,840
-¿Qué diablos estás haciendo?
-Celebrando.
468
01:01:58,040 --> 01:02:00,720
No estoy seguro de qué estoy celebrando
pero lo soy.
469
01:02:00,920 --> 01:02:04,480
Sentí que iba a morir
si no viera mis cosas.
470
01:02:04,680 --> 01:02:08,880
Hemos estado viviendo como refugiados.
No he desempaquetado desde el barco.
471
01:02:11,320 --> 01:02:14,600
El único problema es,
Aquí no hay espejos.
472
01:02:15,880 --> 01:02:19,680
-Entonces, ¿cómo me veo?
-Bueno...
473
01:02:19,840 --> 01:02:23,760
¿Has visto mis gafas?
¿Los que tienen clips?
474
01:02:23,960 --> 01:02:27,760
¿Has visto mi pasaporte?
¿El de la foto?
475
01:02:27,960 --> 01:02:29,440
¡No!
476
01:02:30,280 --> 01:02:32,720
-Lo perdí.
-¡No lo has hecho!
477
01:02:32,920 --> 01:02:36,240
Bueno, en ese caso,
Me siento mucho mejor. Sí, lo he hecho.
478
01:02:36,400 --> 01:02:38,920
¡Dios, qué aburrido!
479
01:02:40,240 --> 01:02:43,600
¿Has visto a alguien en mi habitación?
¿Desde que llegamos aquí?
480
01:02:43,840 --> 01:02:47,720
¿Estás seguro?
¿revisaste todo?
481
01:02:48,520 --> 01:02:52,520
-Port, ¿tienes frío?
-Sí, lo soy un poquito.
482
01:02:54,400 --> 01:02:57,120
Bueno, debería avisar a alguien.
483
01:02:57,680 --> 01:03:01,000
Cuanto antes mejor, supongo.
484
01:03:06,400 --> 01:03:09,160
¿Crees que cuanto antes es mejor?
485
01:03:19,160 --> 01:03:20,880
Por cierto...
486
01:03:21,840 --> 01:03:23,920
...te ves bien.
487
01:04:15,440 --> 01:04:16,720
Hola.
488
01:04:16,880 --> 01:04:19,840
Mi pasaporte no se perdió.
Eric Lyle lo robó.
489
01:04:20,480 --> 01:04:22,640
¡Te dije que era un criminal!
490
01:04:22,840 --> 01:04:27,440
El teniente dice que terminará en
el cuartel de la Legión Extranjera en Messad.
491
01:04:27,600 --> 01:04:32,080
Te traerá un precio alto.
Ahí es exactamente hacia donde se dirigía Eric.
492
01:04:35,400 --> 01:04:39,600
Me parece tremendamente peculiar que
alguien podría tener frío constantemente...
493
01:04:39,800 --> 01:04:42,360
...en el desierto del Sahara en septiembre.
494
01:04:42,560 --> 01:04:45,560
me sentiré mejor
una vez que lleguemos a El Ga'a.
495
01:04:46,280 --> 01:04:47,320
¿El Ga'a?
496
01:04:47,560 --> 01:04:50,200
es la ciudad más hermosa
en el Sáhara.
497
01:04:50,400 --> 01:04:53,040
es extraño estar aquí
sin prueba oficial.
498
01:04:53,240 --> 01:04:55,360
¿Cuándo vamos a El Ga'a?
499
01:04:55,560 --> 01:04:59,200
Podríamos haber tomado el autobús.
mañana, pero estaba lleno.
500
01:04:59,360 --> 01:05:02,080
No te preocupes. Yo empacaré tus cosas.
501
01:05:06,000 --> 01:05:09,640
Entonces, ¿qué pasa con nuestros planes?
¿Qué pasa con Tunner?
502
01:05:09,840 --> 01:05:11,080
¿Qué pasa con Tunner?
503
01:05:11,280 --> 01:05:15,120
Él se pondrá al día
o tal vez todavía estemos aquí.
504
01:05:32,720 --> 01:05:36,600
-Estamos parados en un cementerio.
-¿Somos?
505
01:05:37,200 --> 01:05:39,320
Mira los marcadores.
506
01:05:39,520 --> 01:05:44,480
Sin nombres, sin fechas.
Sólo pedazos de cerámica rota.
507
01:05:46,480 --> 01:05:49,840
¿Nunca pensaste que deberíamos parar?
508
01:05:50,200 --> 01:05:53,720
-¿Quedarse en algún lugar, al menos por un tiempo?
-¿Detener?
509
01:05:53,960 --> 01:05:56,520
¿De verdad parar? ¿Parada?
510
01:05:57,160 --> 01:05:58,800
Quizás podamos en El Ga'a.
511
01:05:59,000 --> 01:06:02,800
se supone que es muy hermoso
Allí y mucho más cálido.
512
01:06:02,960 --> 01:06:06,600
Tombuctú, El Ga'a,
no hace ninguna diferencia.
513
01:06:06,800 --> 01:06:11,000
Pero si serás más feliz o te sentirás
Mejor, entonces iremos a El Ga'a.
514
01:06:11,200 --> 01:06:14,560
Luego nos quedaremos en El Ga'a.
515
01:09:40,720 --> 01:09:42,360
Esperar.
516
01:11:43,920 --> 01:11:45,520
¿Puerto?
517
01:11:45,760 --> 01:11:47,120
Vamos, levántate.
518
01:11:47,360 --> 01:11:49,920
Cariño, te arruinarás la espalda. Levantarse.
519
01:11:52,680 --> 01:11:54,360
Ven, siéntate.
520
01:11:54,560 --> 01:11:55,720
Puerto, por favor.
521
01:11:55,920 --> 01:11:58,960
Vamos. Incorporarse. Yo te ayudaré.
522
01:11:59,680 --> 01:12:01,600
Puerto, por favor.
523
01:12:04,400 --> 01:12:07,520
Vamos, Puerto. Vamos.
524
01:12:08,240 --> 01:12:09,560
Allá.
525
01:12:10,800 --> 01:12:13,960
Aquí, déjame cubrirte.
Estás helado.
526
01:12:14,680 --> 01:12:16,160
¿Eso es mejor?
527
01:12:16,400 --> 01:12:18,000
¡Dios mío!
528
01:12:21,800 --> 01:12:24,640
Algo realmente anda mal conmigo.
529
01:12:24,840 --> 01:12:26,600
¿Qué crees que es?
530
01:12:31,280 --> 01:12:34,280
¿Cuando llegamos? ¿Hasta el mediodía?
531
01:12:34,480 --> 01:12:38,160
Necesitas dormir. Vamos, cariño,
Pon tu cabeza aquí.
532
01:12:38,960 --> 01:12:41,520
Sólo necesitas dormir. ¿Bueno?
533
01:12:41,720 --> 01:12:43,440
¿Puedes descansar?
534
01:12:43,640 --> 01:12:46,560
Te sentirás mejor si duermes.
¿Puedes dormir?
535
01:12:46,800 --> 01:12:50,920
No me has llamado cariño
para más...
536
01:12:51,120 --> 01:12:53,000
...más de un año.
537
01:14:04,400 --> 01:14:06,120
¿Estás bien?
538
01:14:08,280 --> 01:14:10,480
-¿Estás bien?
-Sí, dormí bien.
539
01:14:10,680 --> 01:14:16,080
-Está genial aquí.
-Ay dios mío. Es maravilloso.
540
01:14:16,560 --> 01:14:18,000
Míralo.
541
01:14:20,160 --> 01:14:23,320
¿Y has arreglado mi conjunto de habitaciones?
542
01:14:24,160 --> 01:14:29,160
-También encontré el restaurante de cuatro estrellas.
-Bebidas en la terraza en media hora.
543
01:14:29,360 --> 01:14:33,120
-Los amo juntos así.
-A diferencia de individualmente.
544
01:14:33,320 --> 01:14:35,440
No quise decir eso. ¿Por qué debes...?
545
01:14:35,640 --> 01:14:39,960
Puerto, ¿qué es? ¿Qué ocurre?
Port, ¿puedes levantarte?
546
01:14:42,440 --> 01:14:45,520
Levantarse. Intenta ponerte de pie.
Sólo intenta ponerte de pie, por favor.
547
01:14:45,720 --> 01:14:48,200
¿Puedes caminar? ¿Por favor?
548
01:14:48,720 --> 01:14:51,080
¿Estás aquí? ¿Estás aquí?
549
01:14:51,280 --> 01:14:54,480
-Sí.
-Ponerse de pie. Pon tu brazo alrededor de mí.
550
01:14:54,720 --> 01:14:56,440
Me mordí la lengua.
551
01:14:56,680 --> 01:14:59,600
Por aquí. Está bien.
552
01:15:04,880 --> 01:15:08,440
Siempre me pregunté qué
Sería como morderme la lengua.
553
01:15:08,640 --> 01:15:11,480
¿puedes caminar?
¿un poquito más lejos?
554
01:15:12,400 --> 01:15:14,920
Si te quedas en un lugar,
Estarás bien.
555
01:15:15,120 --> 01:15:17,440
¡Port, levántate, por favor!
556
01:15:18,000 --> 01:15:20,880
-¡Por favor! ¿Estás bien?
-¿Tengo fiebre?
557
01:15:21,080 --> 01:15:23,040
Sí, cariño, estás muy buena.
558
01:15:28,880 --> 01:15:30,200
Por favor, Puerto...
559
01:15:30,400 --> 01:15:35,760
-No entrar en pánico. Yo cuidaré de ti.
-¿Qué era ese hotel en Salzburgo...?
560
01:15:35,920 --> 01:15:40,760
-...¿con renos en esos platos?
-Port, ¿puedes quedarte aquí?
561
01:15:40,960 --> 01:15:43,240
Yo... Sí, "estoy bien".
562
01:15:43,440 --> 01:15:44,960
Date prisa.
563
01:15:45,160 --> 01:15:46,640
Me daré prisa.
564
01:15:52,520 --> 01:15:54,080
Hotel del Ksar?
565
01:15:56,600 --> 01:15:59,520
-¿Estás bien?
-Sí, bien.
566
01:16:00,960 --> 01:16:03,720
-Tengo frío.
-Puerto...
567
01:16:04,320 --> 01:16:06,480
Ya vuelvo.
568
01:17:33,640 --> 01:17:36,440
-¡Abre, por favor!
-¿Quién es usted, señora?
569
01:17:38,240 --> 01:17:40,520
No puedes esperar que te deje entrar.
570
01:17:40,720 --> 01:17:43,760
Hasta ahora estamos libres de la epidemia
en este hotel.
571
01:17:44,360 --> 01:17:46,280
Señora, ¿qué epidemia?
572
01:17:46,480 --> 01:17:48,120
¿No lo sabías?
573
01:17:52,400 --> 01:17:54,000
Calma. tengo que pensar.
574
01:18:27,960 --> 01:18:29,200
Debemos irnos de aquí.
575
01:18:42,960 --> 01:18:44,440
¿Puerto?
576
01:19:02,000 --> 01:19:03,640
¡Puerto!
577
01:19:10,920 --> 01:19:13,160
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
578
01:19:16,440 --> 01:19:17,840
Puerto, tú...
579
01:19:18,480 --> 01:19:21,520
Tienes que ayudarme.
No puedo hacer esto solo.
580
01:19:24,520 --> 01:19:26,760
-Jugar.
-¿Puedes oírme?
581
01:20:01,880 --> 01:20:06,240
Porter, ¿puedes oírme?
Encontré un camión.
582
01:20:06,440 --> 01:20:10,840
Va a un pueblo llamado Sb�.
Dicen que hay un fuerte.
583
01:20:11,040 --> 01:20:14,920
La Legión Extranjera está ahí.
Todo va a estar bien.
584
01:20:15,160 --> 01:20:17,040
Todo va a estar bien.
585
01:20:34,760 --> 01:20:38,440
¿Bueno? ¿Está bien, cariño? ¿Está bien?
586
01:21:19,560 --> 01:21:22,240
-¿Puede matarte la fiebre tifoidea?
-No siempre.
587
01:21:23,400 --> 01:21:27,560
Mis hombres traerán un colchón.
No será muy cómodo.
588
01:21:27,760 --> 01:21:29,720
¿Pero qué puedes esperar?
589
01:21:29,920 --> 01:21:32,760
Estás en Sbë, no en París.
590
01:21:33,400 --> 01:21:36,800
Dale las pastillas cada dos horas.
591
01:21:37,000 --> 01:21:39,440
Sea valiente, señora.
592
01:22:03,440 --> 01:22:04,880
Tienes que tomar estos.
593
01:22:05,120 --> 01:22:09,160
Hay dos pastillas.
Quiero que te los tragues. Aquí.
594
01:22:09,400 --> 01:22:11,400
Y aquí hay un poco de agua.
595
01:22:24,800 --> 01:22:27,240
Es hora de tomar tus pastillas.
596
01:22:27,520 --> 01:22:29,960
Es hora de tus pastillas.
597
01:22:33,520 --> 01:22:35,400
Aquí tienes.
598
01:22:36,000 --> 01:22:37,440
Aquí están.
599
01:22:37,680 --> 01:22:39,680
Aquí hay un poco de agua.
600
01:22:39,920 --> 01:22:41,920
Intenta tragar.
601
01:22:42,160 --> 01:22:44,040
¿Lo entendiste?
602
01:22:46,320 --> 01:22:49,840
Voy a salir, ¿de acuerdo?
603
01:22:51,160 --> 01:22:53,640
Voy a tomar un poco de aire.
604
01:22:55,520 --> 01:22:57,960
Volveré en un rato.
605
01:22:58,440 --> 01:23:02,040
Te sientes más fresco. Sí.
606
01:24:58,320 --> 01:25:02,280
¿Por qué no intentas tomar un poco de sopa?
Tiene buena pinta.
607
01:25:02,800 --> 01:25:04,760
¿Puedes sentarte?
608
01:25:09,200 --> 01:25:10,760
Bien.
609
01:25:10,960 --> 01:25:12,480
Aquí.
610
01:25:15,680 --> 01:25:17,880
Intenta tragarlo.
611
01:25:24,440 --> 01:25:26,920
Intentar otra vez. Aquí.
612
01:25:28,120 --> 01:25:31,840
Por favor, intenta un poco más. Hace calor ahora.
613
01:28:10,480 --> 01:28:12,320
Aquí.
614
01:28:12,520 --> 01:28:17,760
Te he puesto las pastillas con leche tibia.
Por favor intenta tragarlo. ¿Puede?
615
01:28:18,000 --> 01:28:19,720
¿Puedes intentar tragar?
616
01:28:19,960 --> 01:28:23,000
Sólo traga. Hay más, ¿vale?
617
01:28:23,240 --> 01:28:26,080
Traga, cariño. Tragar.
618
01:28:29,000 --> 01:28:33,360
¿Puedes tragar? Lo sé, lo sé.
619
01:28:39,200 --> 01:28:40,840
¿Puedes intentarlo?
620
01:28:41,040 --> 01:28:43,600
Traga, por favor. Por favor.
621
01:28:51,160 --> 01:28:52,360
Bueno.
622
01:29:51,080 --> 01:29:52,600
¿Sí?
623
01:29:56,960 --> 01:30:00,200
Estaba tratando de regresar.
624
01:30:00,400 --> 01:30:03,280
-Y ahora mismo lo estoy.
-Sí.
625
01:30:03,520 --> 01:30:07,840
-¿Hay alguien aquí?
-¿Qué?
626
01:30:08,080 --> 01:30:11,720
-¿Hay alguien aquí?
-No, no.
627
01:30:11,920 --> 01:30:16,360
-No, aquí no hay nadie.
-¿Hola, cómo estás? Es bueno verte.
628
01:30:16,560 --> 01:30:19,080
¿Está cerrada esa puerta?
629
01:30:20,440 --> 01:30:22,200
Sí.
630
01:30:23,080 --> 01:30:24,440
Porque hay...
631
01:30:26,920 --> 01:30:30,440
Hay estas cosas que quiero
que decirte, pero yo no...
632
01:30:30,680 --> 01:30:32,560
No puedo recordarlos a todos.
633
01:30:32,720 --> 01:30:35,760
Sí, bueno, la fiebre es así.
634
01:30:36,000 --> 01:30:38,640
¿Quieres un poco de leche tibia?
635
01:30:38,880 --> 01:30:42,920
No creo... no creo
hay tiempo. No lo sé.
636
01:30:43,160 --> 01:30:46,960
-No, simplemente iré a buscarlo.
-Por favor, por favor, quédate aquí.
637
01:30:47,160 --> 01:30:49,240
Me alegro que estés mejor.
"Me estoy volviendo loco.
638
01:30:49,480 --> 01:30:54,680
No hay un alma alrededor.
No tenía con quién hablar...
639
01:30:54,880 --> 01:30:58,040
Sé que no debería tener miedo
pero lo soy.
640
01:30:58,280 --> 01:31:00,160
Porque a veces yo...
641
01:31:00,440 --> 01:31:02,440
No estoy aquí.
642
01:31:03,120 --> 01:31:04,920
Y ahí...
643
01:31:05,160 --> 01:31:07,560
...está tan lejos.
644
01:31:07,800 --> 01:31:09,760
Y estoy completamente solo.
645
01:31:10,000 --> 01:31:15,240
No lo sabes, lo sabes.
No creo que nadie pueda llegar allí.
646
01:31:18,320 --> 01:31:21,560
No, no, Port, tienes que quedarte abajo.
647
01:31:22,520 --> 01:31:25,360
¿Sabes lo horrible que es?
648
01:31:26,720 --> 01:31:29,640
Mira, Kit...
649
01:31:30,240 --> 01:31:32,800
...todos esos años...
650
01:31:33,040 --> 01:31:36,800
... viví para ti
y yo no lo sabía.
651
01:31:37,000 --> 01:31:39,520
Y ahora sí lo sé.
652
01:31:39,920 --> 01:31:42,280
Sí, lo sé.
653
01:31:43,080 --> 01:31:45,400
-Estoy aquí.
-Te vas--
654
01:31:45,640 --> 01:31:48,160
No, no me voy.
"Estoy justo aquí.
655
01:31:48,360 --> 01:31:52,480
Estoy aquí, Puerto. Estoy aquí.
656
01:31:52,720 --> 01:31:56,480
¿Te quedarás aquí?
¿Te quedarás aquí?
657
01:31:56,720 --> 01:31:58,880
Por favor quédese en esta habitación.
658
01:31:59,120 --> 01:32:01,720
-Puerto, estoy aquí.
-No puedo...
659
01:32:02,320 --> 01:32:05,320
¡No, no!
660
01:32:09,400 --> 01:32:13,200
Quédate aquí. Puerto, por favor quédate aquí.
661
01:32:13,440 --> 01:32:15,360
Quédate conmigo.
662
01:32:22,400 --> 01:32:24,360
Mírame.
663
01:32:26,160 --> 01:32:29,960
Aquí. "Estoy justo aquí. ¿Verme?
664
01:32:30,240 --> 01:32:32,800
Quédate aquí, por favor.
665
01:32:39,480 --> 01:32:41,480
Por favor no te vayas.
666
01:32:41,720 --> 01:32:46,840
Por favor no te vayas. Por favor. Por favor.
667
01:34:05,960 --> 01:34:08,160
¿Me puedes ayudar?
¿Hay un médico?
668
01:34:52,320 --> 01:34:54,000
¡Alguien!
669
01:34:54,240 --> 01:34:55,600
¡Ayúdame!
670
01:34:59,520 --> 01:35:03,240
¿Me puedes ayudar? ¡Por favor!
671
01:35:03,480 --> 01:35:07,680
¿Alguien puede ayudarme? ¡Por favor!
672
01:38:37,040 --> 01:38:39,000
¿Puedes poner esto?
673
01:38:39,240 --> 01:38:41,840
Por favor tómalo. Por favor.
674
01:41:53,560 --> 01:41:54,960
¡No!
675
01:53:30,520 --> 01:53:32,040
Dedos de los pies.
676
01:53:59,480 --> 01:54:00,840
Rodillas.
677
01:54:08,080 --> 01:54:09,600
Muslos.
678
01:56:48,520 --> 01:56:50,120
¿Te gusta?
679
01:58:27,000 --> 01:58:28,400
Adiós.
680
01:58:58,400 --> 01:58:59,720
Oh querido.
681
01:58:59,960 --> 01:59:01,640
digo.
682
01:59:02,640 --> 01:59:04,600
-Es ese tipo Tunner.
-¿Qué?
683
01:59:07,680 --> 01:59:09,720
-Él todavía está aquí.
-Vamos.
684
01:59:13,440 --> 01:59:15,680
¡Vamos!
685
01:59:26,400 --> 01:59:30,040
Hola. Hola.
686
01:59:30,280 --> 01:59:34,440
Pensé que habías regresado a Estados Unidos.
687
01:59:34,640 --> 01:59:37,960
-¿Cuánto tiempo llevas en Bou Noura?
-Tres meses.
688
01:59:38,160 --> 01:59:42,280
¿Estás aquí con los Moresby?
Qué personas tan encantadoras eran.
689
01:59:42,560 --> 01:59:45,120
¿Has tenido noticias de ellos?
690
01:59:45,480 --> 01:59:47,360
Sí, están bien.
691
01:59:48,800 --> 01:59:50,560
¿Me disculpas?
692
02:04:20,680 --> 02:04:22,800
Aquí. Aquí.
693
02:04:23,240 --> 02:04:24,920
Toma, tómalo.
694
02:04:26,920 --> 02:04:29,200
Tómalo, es dinero. Es real.
695
02:04:29,480 --> 02:04:32,520
Es dinero francés, ¿no lo ves?
Tómalo todo.
696
02:04:32,760 --> 02:04:34,240
¡No! Qué vas a--?
697
02:04:34,480 --> 02:04:37,000
¡Míralo! ¡No!
¿No puedes dejarme...?
698
02:04:37,200 --> 02:04:40,920
¡Por favor! ¡Déjame ir!
699
02:04:41,240 --> 02:04:43,200
¡Déjame ir, por favor!
700
02:04:47,400 --> 02:04:48,680
¡No!
701
02:04:48,880 --> 02:04:50,600
¡Por favor déjalo ir!
702
02:04:50,800 --> 02:04:52,360
¡Déjalo ir!
703
02:04:53,640 --> 02:04:55,520
¡Dios mío!
704
02:04:55,880 --> 02:04:57,400
¡Por favor!
705
02:04:57,800 --> 02:05:02,080
No puedo respirar.
¡No puedo respirar!
706
02:05:04,560 --> 02:05:07,320
¡No!
707
02:05:12,480 --> 02:05:14,440
¡Déjalo ir!
708
02:05:15,120 --> 02:05:16,640
¡Por favor!
709
02:05:35,400 --> 02:05:38,000
¿La señora Katherine Moresby?
710
02:05:38,800 --> 02:05:41,280
Soy de la embajada americana.
711
02:05:44,480 --> 02:05:47,360
Debes estar absolutamente agotado.
712
02:05:48,080 --> 02:05:51,160
volé hasta aquí
para traerte de vuelta.
713
02:05:55,600 --> 02:05:58,160
¿Cuánto tiempo llevas aquí abajo?
714
02:06:21,600 --> 02:06:25,120
Te llevaremos al Gran Hotel.
Es cómodo.
715
02:06:25,320 --> 02:06:30,120
No es bueno, pero es mejor que
cualquier cosa en tu zona de peligro.
716
02:06:30,680 --> 02:06:32,760
Un amigo suyo, Sr. Tunner...
717
02:06:33,000 --> 02:06:36,360
...ha enviado telegramas al consulado
y cartas durante meses.
718
02:06:36,600 --> 02:06:40,320
Estaba muy molesto, así que se lo hicimos saber.
te habíamos encontrado.
719
02:06:43,080 --> 02:06:45,400
Espero que no te importe
mi presunción...
720
02:06:45,600 --> 02:06:49,840
...pero tan pronto como estuvimos seguros de que
"Voy a venir", telegrafí al Sr. Tunner.
721
02:06:50,080 --> 02:06:52,840
no debería sorprenderme
si está en la ciudad.
722
02:06:53,040 --> 02:06:54,680
Probablemente en el Grand.
723
02:07:07,080 --> 02:07:08,760
Ah, entonces aquí estamos.
724
02:07:09,000 --> 02:07:11,720
Me quedaré el taxi para mí.
725
02:07:13,800 --> 02:07:16,400
Bueno, entonces entraré y veré.
726
02:08:07,200 --> 02:08:08,480
Equipo.
727
02:09:02,960 --> 02:09:05,080
¿Estás perdido?
728
02:09:06,240 --> 02:09:07,600
Sí.
729
02:09:09,640 --> 02:09:12,440
Porque no lo sabemos
cuando moriremos...
730
02:09:12,680 --> 02:09:16,160
...podemos pensar en la vida
como un pozo inagotable.
731
02:09:16,400 --> 02:09:21,400
Las cosas suceden sólo un cierto número
de tiempos. Y un número pequeño, en realidad.
732
02:09:21,640 --> 02:09:25,760
¿Cuántas veces lo recordarás?
una tarde de tu infancia...
733
02:09:25,960 --> 02:09:31,440
...una tarde tan profundamente parte
¿De ti que no puedes estar sin él?
734
02:09:31,680 --> 02:09:35,720
Quizás cuatro o cinco veces más.
Quizás ni siquiera eso.
735
02:09:35,960 --> 02:09:38,840
¿Cuántas veces
¿Ves salir la luna?
736
02:09:39,080 --> 02:09:40,840
Quizás 20.
737
02:09:41,040 --> 02:09:44,400
Y, sin embargo, todo parece ilimitado.