1
00:01:39,600 --> 00:01:42,797
Vlak sada stoji
na platformi broj četiri

2
00:01:43,400 --> 00:01:47,439
je noćni ekspres samo za London.

3
00:01:47,560 --> 00:01:49,152
samo London.

4
00:01:49,240 --> 00:01:52,630
Vlak sada stoji na peronu četiri...

5
00:13:03,600 --> 00:13:05,636
Pa ja to tako vidim, bezumni.

6
00:13:06,560 --> 00:13:07,959
Dobro?

7
00:13:08,040 --> 00:13:11,077
Senzacionalno. Ne mogu promašiti.
Najbolja ideja koju ste ikada imali.

8
00:13:12,200 --> 00:13:14,714
- Nekoliko bodova, Ronnie.
- Postoji samo jedna stvar, Phil.

9
00:13:14,800 --> 00:13:16,313
Ovo je dosad najveći posao.

10
00:13:16,400 --> 00:13:18,152
Možemo otići u doživotnu mirovinu kada to bude gotovo.

11
00:13:18,240 --> 00:13:20,515
Naravno, ali to mora biti učinjeno kako treba.

12
00:13:20,600 --> 00:13:23,114
Pljačkati poštu?
Možemo u doživotnu mirovinu, u redu.

13
00:13:23,200 --> 00:13:25,668
Hej ti, koliko poslova
jesmo li radili zajedno?

14
00:13:25,760 --> 00:13:27,830
- šestX.
- Koliko su nas puta uhvatili?

15
00:13:27,920 --> 00:13:29,069
Nemojte biti previše samouvjereni.

16
00:13:29,160 --> 00:13:31,515
Dobivam samo jednu stvar,
i to je umorno od nakita,

17
00:13:31,600 --> 00:13:33,875
krzno, takve stvari. Mi uzimamo
na ogradu, što dobivamo?

18
00:13:33,960 --> 00:13:35,313
Loših 10 posto.

19
00:13:35,400 --> 00:13:38,278
Ali ovo se plaća u cijelosti, gotovinom.

20
00:13:38,880 --> 00:13:40,359
Najveća gomila novca koju ste ikada vidjeli.

21
00:13:40,440 --> 00:13:42,237
Sve je u redu
s ciljem, Ronnie.

22
00:13:42,320 --> 00:13:45,437
I nema ništa loše u planu.
Slušaj, svakog prvog utorka u mjesecu,

23
00:13:45,560 --> 00:13:47,278
banke gore
poslati pola milijuna funti

24
00:13:47,360 --> 00:13:48,759
dolje u London preporučenom poštom.

25
00:13:48,840 --> 00:13:51,274
To je milijun
i pol dolara za uništenje.

26
00:13:51,360 --> 00:13:53,749
Oh, previše je prljavo
za javnost na rukovanje.

27
00:13:53,840 --> 00:13:56,035
Ali dosta je čisto
dovoljno za nas. Zar ne vidiš?

28
00:13:56,120 --> 00:13:58,634
Sve dok ove stvari ne uđu
mljevenje, to je još uvijek novac.

29
00:13:58,720 --> 00:14:00,073
Da, to ste već rekli.

30
00:14:00,160 --> 00:14:02,116
Dakle, moram reći bilo što dva puta
da ga prenesem.

31
00:14:02,200 --> 00:14:04,350
- Sve što trebate učiniti je reći da.
- Kažem da, ali...

32
00:14:04,440 --> 00:14:07,159
Slušaj, Phil...
Išao sam na ovo putovanje osam puta.

33
00:14:07,240 --> 00:14:09,071
- Lako je.
- Naravno, lako je.

34
00:14:09,160 --> 00:14:11,799
Sve si provjerio,
ali sve si previše zakomplicirao.

35
00:14:11,880 --> 00:14:14,917
Išao sam na ovo putovanje osam puta
sa štopericom i kartom.

36
00:14:15,000 --> 00:14:16,194
Znam kako to treba ići.

37
00:14:16,280 --> 00:14:17,838
Slušaj, Ronnie. Slušaj Phila.

38
00:14:17,920 --> 00:14:19,319
Slušam, zar ne?

39
00:14:19,840 --> 00:14:22,434
U redu.
Prije svega, donosimo vlastite etikete

40
00:14:22,560 --> 00:14:23,834
za upravo vjenčani posao.

41
00:14:23,920 --> 00:14:25,512
Nemojte se oslanjati na to da će nam ih čuvar dati.

42
00:14:25,600 --> 00:14:27,556
Ali on ih ima.
Tako izgleda prirodnije.

43
00:14:27,640 --> 00:14:29,915
Jednom u 10 godina,
on ih zaboravlja. Događa se.

44
00:14:31,760 --> 00:14:33,990
- Sljedeća točka?
- Još uvijek sam na istom.

45
00:14:34,080 --> 00:14:35,911
Nije na meni da razgovaram sa stražarom.

46
00:14:36,000 --> 00:14:38,355
Gospodin Muž se mora sam za to pobrinuti.

47
00:14:38,440 --> 00:14:40,271
U pravu je, znaš. I još nešto...

48
00:14:40,360 --> 00:14:42,191
..Sigurno ne
želim da čuvar zna

49
00:14:42,280 --> 00:14:44,589
da Phil ima nešto
učiniti s tobom i djevojkom.

50
00:14:44,680 --> 00:14:47,319
Zašto Phil ne putuje
kao običan putnik?

51
00:14:49,560 --> 00:14:52,358
U REDU. Dakle, oboje ste genijalci.

52
00:14:52,440 --> 00:14:54,635
Još nešto?
- Drugo, brkovi.

53
00:14:54,720 --> 00:14:55,914
Što s tim?

54
00:14:56,000 --> 00:14:58,389
Pa, prerušavanje je stvarno za stručnjake.

55
00:14:58,520 --> 00:15:00,636
Ili izgleda točno,
ili izgleda lažno.

56
00:15:00,720 --> 00:15:02,915
Previše očito,
sve ono što želimo izbjeći.

57
00:15:03,000 --> 00:15:04,991
Presvlačenje je
svu masku koja vam je potrebna.

58
00:15:05,080 --> 00:15:07,150
- Bijeg je tako brz, ali...
- Ali što?

59
00:15:07,240 --> 00:15:09,071
Nemojte se mijenjati dok posao nije obavljen.

60
00:15:09,160 --> 00:15:10,434
Ali zašto čekati tako dugo?

61
00:15:10,560 --> 00:15:13,438
Snaga plana
svadbena zvona također je njegova slabost.

62
00:15:13,560 --> 00:15:16,028
Jako, jer se dobiva
u točno onu kočiju koju želite.

63
00:15:16,120 --> 00:15:17,519
Slab zbog toga pušta čuvara

64
00:15:17,600 --> 00:15:19,352
dobro te pogledati po pozivu.

65
00:15:19,440 --> 00:15:21,510
Sada, pretpostavimo
stražar ulazi u kočiju--

66
00:15:21,600 --> 00:15:23,716
- Neće.
- Moguće je.

67
00:15:23,800 --> 00:15:27,395
Onda vidi da izgledaš drugačije,
pa počinje razmišljati, zar ne?

68
00:15:29,800 --> 00:15:31,028
Valjda si u pravu.

69
00:15:31,120 --> 00:15:34,192
U redu, promijenite se poslije
ulaznice su skupljene.

70
00:15:35,720 --> 00:15:36,835
To je sve?

71
00:15:36,920 --> 00:15:38,831
Treće, i najviše
važan od svih...

72
00:15:38,920 --> 00:15:40,069
..Jeste li sigurni da možemo dobiti

73
00:15:40,160 --> 00:15:41,912
iz jedne kočije
drugom tako lako?

74
00:15:42,000 --> 00:15:44,912
Provjereno. Možemo dobiti oznake
iz presvlake turpijom za nokte.

75
00:15:45,000 --> 00:15:46,831
Ispod u svakom uglu,
tu je veliki vijak.

76
00:15:46,920 --> 00:15:49,354
- Idete do kraja?
- Provjereno, točno.

77
00:15:50,520 --> 00:15:54,115
U redu, Ronnie, to je sjajna postavka,
ali svejedno želim sam provjeriti.

78
00:15:54,200 --> 00:15:57,158
Koliko puta učiniti
Moram ti reći da sam provjerio?

79
00:15:59,200 --> 00:16:01,509
U redu, glavni. Što sada?

80
00:16:01,600 --> 00:16:03,955
Gle, čim
uđeš u taj vlak,

81
00:16:04,040 --> 00:16:05,632
Želim da mi napišeš potpuno izvješće.

82
00:16:05,720 --> 00:16:08,154
Onda kad ti dam znak,
dodaj mi kroz vrata.

83
00:16:08,240 --> 00:16:09,832
OK, OK.

84
00:16:10,880 --> 00:16:12,393
Imaš li još nešto za reći?

85
00:16:13,160 --> 00:16:14,878
U redu, sutra je utorak.

86
00:16:14,960 --> 00:16:16,598
- Dan tvog vjenčanja?
- Točno.

87
00:16:17,440 --> 00:16:20,557
- Zar ti ne fali mlada?
- O tome ćemo na kavi.

88
00:16:28,320 --> 00:16:29,833
Jackie.

89
00:16:34,840 --> 00:16:36,637
Tri cappuccina, jedna salata.

90
00:16:40,200 --> 00:16:42,509
- Sutra idemo na naše malo putovanje.
- da

91
00:16:43,360 --> 00:16:44,679
Moustache, možeš i bez njega, Ronnie.

92
00:16:44,760 --> 00:16:47,513
Ali rutina presvlačenja, nikad.

93
00:16:50,200 --> 00:16:51,918
Vidi Ronnie, mislim da mi se ne sviđa ta ideja

94
00:16:52,000 --> 00:16:53,752
djevojke na ovakvom poslu.

95
00:16:53,840 --> 00:16:56,035
Mislio sam da se želiš povući, Phil?

96
00:16:56,120 --> 00:16:57,951
Zvuči kao da je već u mirovini.

97
00:17:01,880 --> 00:17:03,393
Oh, OK.

98
00:17:04,720 --> 00:17:06,597
Znam da je u redu.

99
00:17:06,680 --> 00:17:08,352
Kako bi ti se svidjelo biti moja žena?

100
00:17:08,440 --> 00:17:10,749
I ja tebe volim, dušo.

101
00:17:10,840 --> 00:17:13,070
Dok se ovaj dogovor ne sklopi, to će trajati.

102
00:17:13,160 --> 00:17:14,229
evo...

103
00:17:14,320 --> 00:17:15,958
..Bolje ti je da se navikneš nositi ovo.

104
00:17:16,040 --> 00:17:17,758
Vjenčani prsten, ha?

105
00:17:17,840 --> 00:17:20,673
- Za slučaj da si zaboravio, Ronnie.
- To pristaje prilično dobro.

106
00:17:20,760 --> 00:17:22,113
Gdje si ga nabavio, Phil?

107
00:17:22,200 --> 00:17:24,714
Oh, netko mi ga je davno dao.

108
00:17:24,800 --> 00:17:26,677
Vratio, misliš.

109
00:17:34,760 --> 00:17:38,514
Vlak odmah
stoji na peronu broj četiri

110
00:17:38,600 --> 00:17:41,990
je noćni ekspres samo za London.

111
00:17:42,080 --> 00:17:43,911
samo London.

112
00:17:44,000 --> 00:17:46,719
Vlak sada stoji na peronu četiri...

113
00:18:34,760 --> 00:18:37,149
Oprostite, gospođo.
Ovaj vagon je rezerviran.

114
00:18:37,240 --> 00:18:38,958
Sigurna sam da ćeš razumjeti.

115
00:18:55,680 --> 00:18:58,831
Smireniji od toga, Ronnie.
Još moraš pokolebati čuvara.

116
00:19:05,640 --> 00:19:09,269
Što je, gospodine?
Tek vjenčani? Sad, nije li to lijepo?

117
00:19:09,360 --> 00:19:10,952
Nitko te ne ispraća?

118
00:19:11,800 --> 00:19:14,360
Ne, nema šanse. Sasvim smo sami.

119
00:19:14,440 --> 00:19:17,159
- Nitko vas neće ometati.
- Čak ni za doručak?

120
00:19:17,960 --> 00:19:19,359
U redu, gospodine. Pobrinut ću se za to.

121
00:19:19,440 --> 00:19:21,749
Ti si pravi prijatelj. Kupidon sa zviždaljkom.

122
00:19:21,840 --> 00:19:25,913
Neću vas dvoje zaboraviti.
Danas mi je 20. godišnjica braka.

123
00:19:26,000 --> 00:19:28,275
Pa svi kažu
prvih 20 godina je najgore.

124
00:19:28,360 --> 00:19:29,713
Da.

125
00:19:35,440 --> 00:19:37,590
čuješ to? Phil je bio u krivu.

126
00:19:37,680 --> 00:19:39,636
Trebao sam nositi te brkove.

127
00:19:50,760 --> 00:19:54,275
Vrijeme, vrijeme, svima nama vlada vrijeme.

128
00:20:48,560 --> 00:20:49,675
Charlie!

129
00:21:04,120 --> 00:21:06,554
Charlie, siđi dolje.

130
00:21:08,200 --> 00:21:12,034
- Charlie.
- Charlie, učini kako ti otac kaže.

131
00:21:12,120 --> 00:21:15,078
Charlie, past ćeš i ozlijediti se.

132
00:21:28,880 --> 00:21:31,155
Moraju li napraviti takve
buka koja zatvara vrata ovdje?

133
00:21:31,240 --> 00:21:32,673
Mjesto je poput kuglane.

134
00:21:32,760 --> 00:21:35,399
24 sata od sada,
možete kupiti vlastitu željeznicu.

135
00:21:35,520 --> 00:21:37,988
I zatvorite vrata kako god želite.

136
00:21:38,080 --> 00:21:39,433
Sad polako.

137
00:21:40,400 --> 00:21:42,436
Oh, tako si miran.

138
00:21:42,560 --> 00:21:44,790
Probajte.

139
00:21:44,880 --> 00:21:46,199
Još je dug put.

140
00:22:23,200 --> 00:22:25,191
Trebao sam nositi te brkove.

141
00:22:25,280 --> 00:22:27,316
Možeš li zamisliti da slušam Phila?

142
00:22:27,400 --> 00:22:29,436
Sam si mi rekao,
bez Phila, ovaj posao je propao.

143
00:22:29,560 --> 00:22:30,709
predomislio sam se.

144
00:22:31,440 --> 00:22:33,556
Ti si lud, ne možeš ga prijeći.

145
00:22:33,640 --> 00:22:35,790
Luda sam što ga ubacujem
na prvom mjestu.

146
00:22:35,880 --> 00:22:38,792
Ovo je moja zabava.
Trebam samo tebe i Gibbsyja.

147
00:22:38,880 --> 00:22:41,440
- Kako to da sam pozvao Phila?
-Zato što ima iskustva.

148
00:22:41,560 --> 00:22:43,152
Ti si to rekao.

149
00:22:43,240 --> 00:22:45,708
Mason Cole, ovo je bio jednokratni posao.

150
00:22:45,800 --> 00:22:48,360
Napravit ćemo povijest.
Ne treba nam iskustvo.

151
00:22:48,440 --> 00:22:50,590
Mi ga stvaramo.
Ne bez Phila.

152
00:22:52,320 --> 00:22:54,356
Možemo biti u pokretu
a da on nije shvatio.

153
00:22:54,440 --> 00:22:56,351
Ti bi mogao, ja neću.

154
00:22:58,960 --> 00:23:00,552
Osobni razlog?

155
00:23:02,120 --> 00:23:04,429
Dakle, Phil je pogriješio u vezi maske.

156
00:23:04,560 --> 00:23:06,790
U REDU. Bit će u pravu kad bude važno.

157
00:23:06,880 --> 00:23:09,838
- Znaš to.
- Valjda je tako.

158
00:23:11,280 --> 00:23:13,635
Samo sam mu htjela pokazati
mogli bismo i bez njega.

159
00:23:13,720 --> 00:23:15,915
Shvaćamo. Ali ne možemo.

160
00:23:17,720 --> 00:23:19,676
Jednu stvar ne mogu zaboraviti.

161
00:23:21,240 --> 00:23:22,434
trebam te.

162
00:23:22,560 --> 00:23:24,391
To će ostati.

163
00:23:24,520 --> 00:23:27,592
Sada se javljaš za Phila.

164
00:24:23,720 --> 00:24:24,914
Hvala.

165
00:25:09,640 --> 00:25:11,915
Charlie dragi, ozlijedit ćeš se.

166
00:25:12,000 --> 00:25:14,070
Charlie, budi oprezan.

167
00:25:14,840 --> 00:25:19,072
Sada možete ići spavati na sjedalu.

168
00:25:19,160 --> 00:25:21,151
- Zar to ne bi bilo lijepo?
- Ne.

169
00:25:26,440 --> 00:25:27,589
Ne mogu dohvatiti.

170
00:25:27,680 --> 00:25:29,750
Pa nije za male dječake.

171
00:25:29,840 --> 00:25:31,273
za koga je

172
00:25:32,240 --> 00:25:34,435
Pa nema veze, sjedni.

173
00:25:34,560 --> 00:25:38,030
- Želim ići u šetnju.
- Ne možeš ići u šetnju vlakom.

174
00:25:38,120 --> 00:25:40,680
Ne biste li htjeli otići u
spavati i probuditi se u Londonu?

175
00:25:40,760 --> 00:25:42,751
Ne, želim ići u šetnju.

176
00:25:42,840 --> 00:25:44,034
jao

177
00:25:44,960 --> 00:25:48,236
Sad samo reci
žao ti je gospodina.

178
00:25:53,920 --> 00:25:56,195
Pa dobro onda.

179
00:25:56,280 --> 00:25:59,795
Samo do kraja ovog trenera,
i ne diraj nijedna vrata.

180
00:25:59,880 --> 00:26:01,996
Mogli biste ispasti.

181
00:26:04,840 --> 00:26:08,594
užasno mi je žao.
Tako je raspoložen, znaš.

182
00:26:08,680 --> 00:26:11,752
Potaknite to. Da, neovisnost.

183
00:26:11,840 --> 00:26:14,513
- Izvrsno.
- Mogu se sasvim složiti s vama.

184
00:26:25,720 --> 00:26:27,438
Drugačije je.

185
00:26:27,560 --> 00:26:29,994
Kako misliš drugačije?
Kako može biti drugačije?

186
00:26:30,920 --> 00:26:33,229
Rekli ste da su svi željeznički vagoni slični.

187
00:26:37,280 --> 00:26:39,032
Ne izgleda tako dobro.

188
00:26:45,560 --> 00:26:47,915
Cijeli okvir počiva na uglovima.

189
00:26:49,520 --> 00:26:50,839
siguran sam u to.

190
00:26:52,280 --> 00:26:53,759
Ove zakovice su samo...

191
00:26:53,840 --> 00:26:55,796
Upravo otkriven nakon osam putovanja.

192
00:26:55,880 --> 00:26:57,359
Prestani.

193
00:26:57,440 --> 00:26:59,556
Uzeo maštu
da shvatim ovu shemu.

194
00:26:59,640 --> 00:27:01,631
Trebat će više od
da nas provede tamo--

195
00:27:01,720 --> 00:27:02,914
šuti!

196
00:27:07,320 --> 00:27:09,117
Smeta ti ako se vratim
meni sjedalo i moja žena?

197
00:27:09,200 --> 00:27:11,760
Imate krivu kočiju.
Zar ne znaš čitati? Sada hajde, briši.

198
00:27:11,840 --> 00:27:12,875
Upravo oženjen.

199
00:27:12,960 --> 00:27:14,871
- Oh, jadni...
- Slušaj, propalice!

200
00:27:14,960 --> 00:27:17,599
Ostavite me nasamo s mojom ženom
a ti se vrati svome, u redu?

201
00:27:17,680 --> 00:27:20,638
- Bolja ideja, da se zamijenimo.
- Molim te, odlazi.

202
00:27:20,720 --> 00:27:23,678
Oh, nastavi, molim te. Daj da poljubim mladu.

203
00:27:23,760 --> 00:27:24,829
Želim poljubiti mladu.

204
00:27:24,920 --> 00:27:26,797
Slušaj buster, posljednji put, pobijedi.

205
00:27:26,880 --> 00:27:28,950
- Dobro. Daj mi piće.
- Nemam piće.

206
00:27:29,040 --> 00:27:30,075
Kakvo vjenčanje.

207
00:27:30,160 --> 00:27:32,549
Zar nemaš viskija?
ušuškan s recepcije?

208
00:27:32,640 --> 00:27:34,039
Ne. Sad, odlazi.

209
00:27:34,120 --> 00:27:35,758
Tražim piće i stranca,

210
00:27:35,840 --> 00:27:38,070
- sada kojim putem krenuti?
- Pokušajte oboje.

211
00:27:38,800 --> 00:27:41,519
U REDU. Znam kad nisam poželjna.

212
00:27:45,160 --> 00:27:48,038
Tata, cijela ulica gori.

213
00:27:48,120 --> 00:27:51,556
Sada, Charlie, ti stvarno
mora pokušati ne pričati priče.

214
00:27:51,640 --> 00:27:53,153
Vidio sam to s prozora.

215
00:27:53,240 --> 00:27:56,118
Plamen, vatrogasna vozila,
ljudi koji skaču s prozora.

216
00:27:56,200 --> 00:27:59,795
Sada, Charlie dragi,
ne bi trebao tako zajebavati.

217
00:27:59,880 --> 00:28:01,438
Nije izmišljotina, vidio sam.

218
00:28:01,560 --> 00:28:04,074
Charlie, nemoj napustiti ovaj trener.
Postoji dobar dečko.

219
00:28:06,320 --> 00:28:08,390
Uvijek nešto izmišlja.

220
00:28:08,520 --> 00:28:10,112
Ponekad mislim da je on napravio--

221
00:28:10,200 --> 00:28:11,838
Potaknite to.

222
00:28:17,640 --> 00:28:19,676
Pričali ste
ljudima iz restorana.

223
00:28:19,760 --> 00:28:21,557
Rekao si im da me ne služe, zar ne?

224
00:28:21,640 --> 00:28:22,550
br.

225
00:28:23,800 --> 00:28:26,268
- Ti si lažljivac.
- Molim te.

226
00:28:29,960 --> 00:28:31,712
Pokušajte zaspati.

227
00:28:32,640 --> 00:28:34,198
vidjet ćeš.

228
00:28:34,280 --> 00:28:37,192
Kad dođeš u London,
ova nova klinika, lijek--

229
00:28:37,280 --> 00:28:38,759
Lijek, kaže ona.

230
00:28:38,840 --> 00:28:41,434
Kako se mogu izliječiti bez pića?

231
00:29:30,600 --> 00:29:32,636
Kasno je, što ga zadržava?

232
00:29:38,960 --> 00:29:40,154
pusti mene.

233
00:29:43,720 --> 00:29:45,392
Nisam nervozan.

234
00:31:01,080 --> 00:31:02,991
- Trebao si...
- Poruka nije dobra.

235
00:31:03,080 --> 00:31:04,957
- Moram se osobno uvjeriti.
- To je tvoja ideja.

236
00:31:05,040 --> 00:31:08,510
- Pa loša je, isto tako.
- Svi ih povremeno imamo.

237
00:31:10,400 --> 00:31:12,755
Pomozi si sam, genije.

238
00:31:19,200 --> 00:31:22,237
"Upravo vjenčani."

239
00:31:37,440 --> 00:31:38,919
Vidjeli ste i sami.

240
00:31:39,000 --> 00:31:40,149
Jesmo li bogati?

241
00:31:42,880 --> 00:31:43,790
Zakovice.

242
00:31:43,880 --> 00:31:46,189
Prosvijetli me više.

243
00:31:46,280 --> 00:31:47,679
Pregrada od tvrdog drveta.

244
00:31:56,560 --> 00:31:58,357
Čvrsto do kraja.

245
00:31:58,440 --> 00:32:00,715
Zvuči kao centimetar debljine, možda i više.

246
00:32:00,800 --> 00:32:02,438
Možeš li ga skinuti?

247
00:32:03,720 --> 00:32:04,789
ne znam

248
00:32:06,680 --> 00:32:07,556
Stručnjak.

249
00:32:07,640 --> 00:32:10,234
Gledaj, pokaži mi sifon,
Znam na čemu sam.

250
00:32:10,320 --> 00:32:13,153
Nikad nisam poderao željeznički vagon
osim prije. Nitko nije.

251
00:32:13,240 --> 00:32:15,117
Kakav je osjećaj biti pionir?

252
00:32:20,680 --> 00:32:22,238
Nije tako dobro, ha?

253
00:32:22,320 --> 00:32:24,038
- Jesi li dobro, Phil?
- Naravno, on je dobro.

254
00:32:24,120 --> 00:32:25,519
upitao sam Phila.

255
00:32:25,600 --> 00:32:27,989
Dobro ste čuli prvi put.

256
00:32:29,040 --> 00:32:30,712
Kako ja to vidim, ako imaš tu bol,

257
00:32:30,800 --> 00:32:32,791
barem pokazuje da imaš muda.

258
00:32:32,880 --> 00:32:34,677
Kako bi bilo da to dokažeš?

259
00:32:39,280 --> 00:32:41,032
Koji je korak?

260
00:32:44,160 --> 00:32:46,549
Unaprijeđujemo raspored.
Skinućemo ovo sada.

261
00:32:46,640 --> 00:32:48,232
Saznaj što moramo učiniti,
onda to radimo.

262
00:32:48,320 --> 00:32:50,675
Možda sada, možda kasnije.
Ovisi o tome što nađete.

263
00:32:50,760 --> 00:32:53,797
Skinuti ga sada?
To je velika opasnost.

264
00:32:53,880 --> 00:32:55,598
Riskiramo
svaku minutu koju provedemo

265
00:32:55,680 --> 00:32:57,033
u ovoj ušljivoj lokomotivi.

266
00:32:57,120 --> 00:32:58,189
Kakvi su izgledi?

267
00:33:00,160 --> 00:33:01,388
Evens.

268
00:33:06,800 --> 00:33:08,313
Uz moje komplimente, gospodine.

269
00:33:09,520 --> 00:33:12,318
Donio bih ga prije,
Imam toliko toga za obaviti.

270
00:33:14,720 --> 00:33:16,631
hvala puno Nije se trebalo gnjaviti.

271
00:33:16,720 --> 00:33:19,518
Pa, danas mi je godišnjica.
Rekao sam ti, zar ne?

272
00:33:19,600 --> 00:33:20,555
Da, rekla si mi.

273
00:33:20,640 --> 00:33:21,959
Pa, tu je.

274
00:33:22,040 --> 00:33:23,632
Ne znam puno o šampanjcu,

275
00:33:23,720 --> 00:33:25,790
ali osoblje kola-restorana
reci da je najbolji.

276
00:33:26,840 --> 00:33:28,990
Vrlo ljubazno od vas. Hvala milijun.

277
00:33:36,440 --> 00:33:37,919
Kladim se da do trenutka kada ovaj vlak uđe,

278
00:33:38,000 --> 00:33:39,433
oko njega će biti bijela vrpca.

279
00:33:39,560 --> 00:33:41,073
Dimnjak

280
00:33:42,520 --> 00:33:45,751
- Što imaš u kaputu?
- Nastavi provjeravati sjedalo, Phil.

281
00:33:46,600 --> 00:33:47,919
pištolj?

282
00:33:50,240 --> 00:33:51,992
Nitko ne smeta ovom poslu.

283
00:33:52,880 --> 00:33:55,997
- Ne treba ti nikakav pištolj.
- Hajde Phil, gubimo vrijeme.

284
00:33:56,080 --> 00:33:57,877
- Nastavi provjeravati, ha?
- Samo trenutak.

285
00:33:57,960 --> 00:34:01,157
Pretpostavimo da je taj stražar imao
ušao s pola srušenog zida?

286
00:34:01,240 --> 00:34:03,151
Pretpostavimo da to radi netko drugi?

287
00:34:03,240 --> 00:34:06,357
Jackie je u pravu, Ronnie.
A takav je i vaš tajming.

288
00:34:06,440 --> 00:34:09,273
Što smo bliže
Gibbsu prije nego što počnemo,

289
00:34:09,360 --> 00:34:11,999
manji je rizik od
bilo kakve nesreće poput ove.

290
00:34:12,800 --> 00:34:14,074
Bojiš li se?

291
00:34:15,360 --> 00:34:17,191
mislis tako

292
00:34:17,280 --> 00:34:18,349
Zatim obavite posao sami.

293
00:34:18,440 --> 00:34:20,795
- Ne računaj na mene.
- Hajde, Phil. Samo sam se šalio.

294
00:34:20,880 --> 00:34:23,440
Vidi, preblizu smo
novca odreći se sada.

295
00:34:24,440 --> 00:34:25,759
U REDU.

296
00:34:25,840 --> 00:34:28,308
u međuvremenu,
zašto ne baciš taj pištolj?

297
00:34:31,120 --> 00:34:32,519
Zbogom, Phil.

298
00:34:33,360 --> 00:34:35,237
Pobrinite se da se vratite ovamo na vrijeme.

299
00:34:45,920 --> 00:34:47,512
- On je bolestan.
- Da, u glavu.

300
00:34:47,600 --> 00:34:49,318
Zar ne možete reći? Sve je napisano po njemu.

301
00:34:49,400 --> 00:34:50,719
Ti sanjaš.

302
00:34:50,800 --> 00:34:53,268
Vidi, dobit ćemo
kroz tamo do tog novca.

303
00:34:57,320 --> 00:34:58,753
Moramo.

304
00:35:10,640 --> 00:35:11,993
tata...

305
00:35:13,760 --> 00:35:17,070
..Zašto ljudi koji su
tek vjenčani spuštaju rolete?

306
00:35:21,720 --> 00:35:23,073
Zar ne znate?

307
00:36:09,040 --> 00:36:10,268
Sada, za lijek.

308
00:36:25,800 --> 00:36:27,677
Bez ikakvih poroka.

309
00:36:29,120 --> 00:36:30,792
Oh, prekrasno.

310
00:36:32,320 --> 00:36:33,799
Mislim to.

311
00:36:57,160 --> 00:36:58,673
Oprostite.

312
00:36:58,760 --> 00:36:59,909
Što je to?

313
00:37:01,000 --> 00:37:03,355
Pitao sam se
treba li zaustaviti vlak.

314
00:37:05,880 --> 00:37:06,756
tko si ti

315
00:37:06,840 --> 00:37:09,434
Netko tko te promatra.

316
00:37:11,400 --> 00:37:13,436
Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu.

317
00:37:13,560 --> 00:37:14,788
učiniti što?

318
00:37:18,040 --> 00:37:19,758
Zapali tu cigaretu.

319
00:37:22,800 --> 00:37:26,076
- Gledajte gospođo, ne razumijem.
- Znam.

320
00:37:26,160 --> 00:37:28,116
Imate čir, zar ne?

321
00:37:33,840 --> 00:37:37,230
- Vi ste liječnik?
- Nekad sam bila medicinska sestra.

322
00:37:37,320 --> 00:37:40,278
Sada, ne želim te plašiti,
ali pretpostavljam da je probušen.

323
00:37:40,360 --> 00:37:41,759
Trebao bi biti u bolnici.

324
00:37:42,440 --> 00:37:47,673
- Da, upravo sam na putu tamo.
- Laknulo mi je kad to čujem.

325
00:37:47,760 --> 00:37:51,309
Molim vas poslušajte moj savjet.
Ne pušite više, odmorite se.

326
00:37:51,800 --> 00:37:53,518
Ako se nešto dogodi, zaustavit ću vlak

327
00:37:53,600 --> 00:37:56,797
i odvesti vas u najbližu bolnicu.
Ti se samo opusti.

328
00:38:50,320 --> 00:38:52,550
- Gladan?
- Da.

329
00:38:52,640 --> 00:38:55,871
- Nekako.
- Zatražite kuhanu ribu.

330
00:38:55,960 --> 00:38:57,393
U REDU.

331
00:38:57,520 --> 00:38:58,873
hoću.

332
00:39:00,080 --> 00:39:02,036
I ništa drugo, pamet.

333
00:39:03,640 --> 00:39:05,437
zapamtit ću.

334
00:39:05,560 --> 00:39:07,073
Hvala.

335
00:39:16,560 --> 00:39:19,233
Zašto ga ne izneseš u hodnik
i neka ga svi pogledaju?

336
00:39:19,320 --> 00:39:21,914
Zar ne znaš da će Phil
otvoriti ta vrata za minutu? Sjesti.

337
00:39:22,000 --> 00:39:23,638
U redu, u redu.

338
00:40:26,240 --> 00:40:28,276
Kasniš nekoliko minuta. Što vas je zadržalo?

339
00:41:07,280 --> 00:41:08,269
ključ za ključeve.

340
00:41:10,240 --> 00:41:12,151
- Saberi se.
- Bolestan je, rekao sam ti.

341
00:41:12,240 --> 00:41:14,629
Bolesno, oko moje. Samo živci.
Samo obični živci.

342
00:41:14,720 --> 00:41:16,631
I od velikog stručnjaka. hajde

343
00:41:16,720 --> 00:41:19,712
Vidi Ronnie, nemoj me jahati.

344
00:41:25,560 --> 00:41:27,073
Još uvijek možemo uspjeti.

345
00:41:28,600 --> 00:41:31,273
Ovo ti je zadnja prilika.
Navali s tim, ili ću to sam učiniti.

346
00:41:31,360 --> 00:41:32,349
Phil.

347
00:41:32,440 --> 00:41:34,351
Ti, zaboga? Pusti ga na miru.

348
00:41:35,960 --> 00:41:38,997
u redu je ja sam dobro

349
00:41:39,080 --> 00:41:41,275
Zadovoljna, Florence Nightingale?

350
00:41:59,240 --> 00:42:01,196
U redu, u redu. Sada onaj drugi.

351
00:42:01,280 --> 00:42:02,952
Ovaj tjedan.

352
00:42:21,760 --> 00:42:23,239
Drži me čvrsto, hoćeš li?

353
00:42:24,920 --> 00:42:26,797
- Evo, daj mi to.
- Ne.

354
00:42:32,600 --> 00:42:35,398
- Jesi li sada dobro?
- Da, OK.

355
00:42:40,120 --> 00:42:41,553
Čirevi.

356
00:42:41,640 --> 00:42:43,870
Ušljiv, smrdljiv čir.

357
00:42:43,960 --> 00:42:45,871
Sada se mora osloboditi.

358
00:42:45,960 --> 00:42:47,598
Phil, ne možemo li ništa učiniti za tebe?

359
00:42:48,440 --> 00:42:49,555
Da, naravno.

360
00:42:50,760 --> 00:42:52,273
Reci vagon-restoranu,

361
00:42:52,360 --> 00:42:54,112
jedan od dvojice momaka u apartmanu za mladence

362
00:42:54,200 --> 00:42:55,918
želio bi malo kuhane ribe.

363
00:42:56,600 --> 00:42:59,672
Idi razgovaraj s njima.
Treba mu sve ono malo što ima.

364
00:43:01,880 --> 00:43:02,869
Čir?

365
00:43:04,000 --> 00:43:05,228
To je bolno.

366
00:43:23,400 --> 00:43:24,389
Joj!

367
00:43:28,240 --> 00:43:29,434
Hvala.

368
00:43:32,200 --> 00:43:35,670
- Živcira li te?
- Tako je raspoložen.

369
00:43:39,320 --> 00:43:40,548
Idemo.

370
00:43:40,640 --> 00:43:43,154
- Ronnie, mislim da ovo neće uspjeti.
- Probaj.

371
00:43:44,080 --> 00:43:45,593
Ove zakovice nisu ništa, siguran sam u to.

372
00:43:45,680 --> 00:43:47,830
To su vijci
koje drže naslon sjedala, vidjet ćeš.

373
00:43:49,680 --> 00:43:51,636
Hajde, Phil dečko. Gubimo vrijeme.

374
00:43:51,720 --> 00:43:53,392
U REDU. vidjet ću.

375
00:43:55,400 --> 00:43:57,072
Nastavi pokušavati. Možete to pobijediti.

376
00:43:57,160 --> 00:44:00,391
Ova kočija je stara 1000 godina.
Pogledajte sve ostalo. Dat će se.

377
00:44:02,360 --> 00:44:04,828
- Možda prvo drugi kraj.
- Ni kraja, mali.

378
00:44:04,920 --> 00:44:06,956
Ove zakovice su bebe.
Ostali su samo...

379
00:44:07,040 --> 00:44:09,315
Hajde, kučkin...

380
00:44:14,760 --> 00:44:16,352
..Pola milijuna.

381
00:44:16,440 --> 00:44:19,318
Izgubljeno pola milijuna
zbog ušljivih zakovica.

382
00:44:21,360 --> 00:44:23,112
Ne, ne baš.

383
00:44:24,280 --> 00:44:25,315
Phil dečko, imamo li šanse?

384
00:44:25,400 --> 00:44:27,595
Moraš nešto učiniti sada.
Nikada više ne možemo povući ovo.

385
00:44:27,680 --> 00:44:30,911
Mnogo kasnimo s rasporedom.
Kako bi bilo da samo slušaš Phila?

386
00:44:31,000 --> 00:44:34,310
U REDU. Isprobali smo na tvoj način,
i nije išlo.

387
00:44:34,400 --> 00:44:35,719
Moj put će potrajati,

388
00:44:35,800 --> 00:44:37,711
ali ne možemo napustiti ovo mjesto
onako kako smo ga našli.

389
00:44:37,800 --> 00:44:39,438
Dakle, činimo zločin od pola stoljeća.

390
00:44:39,960 --> 00:44:41,393
Preuzeti.

391
00:44:42,960 --> 00:44:44,552
- 50l50.
- Misliš li da se cjenkam?

392
00:44:44,640 --> 00:44:45,755
Idemo!

393
00:44:46,720 --> 00:44:49,280
OK, počni trgati
izvire iz leđa.

394
00:45:11,880 --> 00:45:15,031
Ronnie, bolje da zavežeš ta vrata.

395
00:45:28,280 --> 00:45:29,838
A o čemu se radi?

396
00:45:29,920 --> 00:45:31,558
Kada radite posao prvi put,

397
00:45:31,640 --> 00:45:33,153
moraš biti spreman na sve.

398
00:45:33,240 --> 00:45:35,834
- Spoji mi ovo.
- Želiš napraviti paklenu buku?

399
00:45:37,080 --> 00:45:38,559
Nećemo dobiti nikakav doručak,

400
00:45:38,640 --> 00:45:41,632
ali kažu
da je glazba hrana ljubavi.

401
00:45:43,080 --> 00:45:45,071
- Što je s naponom?
- Nije isto.

402
00:45:45,160 --> 00:45:47,355
Gledaj, ne pokušavaj
i nauči me mom poslu, hoćeš li?

403
00:45:47,440 --> 00:45:49,192
- Imam pretvarač ovdje.
- OK.

404
00:46:02,040 --> 00:46:03,075
Hej, pojačaj taj radio.

405
00:46:03,160 --> 00:46:04,275
Dobro i glasno.

406
00:46:29,800 --> 00:46:31,028
OK, uključi ga, hoćeš li?

407
00:47:09,120 --> 00:47:11,554
O čovječe, nije nikad
bilo loše kao ovo prije.

408
00:47:11,640 --> 00:47:13,870
Nastavi, Phil. Samo nastavi, ha?

409
00:47:13,960 --> 00:47:17,032
- Kako stojimo s vremenom?
- U redu je ako nastaviš.

410
00:48:13,040 --> 00:48:15,634
- [VESELA GLAZBA]
- [BUŠILICA ZUJI]

411
00:49:35,120 --> 00:49:37,634
- [VESELA GLAZBA]
- [BUŠILICA ZUJI]

412
00:50:38,120 --> 00:50:40,554
- [VESELA GLAZBA]
- [BUŠILICA ZUJI]

413
00:50:45,400 --> 00:50:47,152
Sjajno ti ide, Phil.
Još malo pa ste stigli.

414
00:50:49,080 --> 00:50:52,277
Još nema. Čovječe, ovo me peče.

415
00:50:52,360 --> 00:50:55,557
To je još samo nekoliko rupa. Pusti mene da to učinim.

416
00:50:56,120 --> 00:50:58,634
U REDU. Upamtite, nemojte ga držati prečvrsto.

417
00:50:58,720 --> 00:51:00,551
Da, znam.
Gledao sam stručnjaka.

418
00:51:00,640 --> 00:51:01,834
Pazi na njega, Jackie.

419
00:51:02,800 --> 00:51:04,438
Nikada nisi trebao doći na ovaj posao.

420
00:51:04,560 --> 00:51:05,834
ja znam

421
00:51:05,920 --> 00:51:08,036
Trebao bi ići u bolnicu ovaj tjedan,

422
00:51:08,120 --> 00:51:10,270
ali kako može
odustaješ od ovakvog posla?

423
00:51:10,360 --> 00:51:13,158
Imat ćete najbolji tretman
Južna Amerika može ponuditi.

424
00:51:13,240 --> 00:51:14,878
Točno je to ideja.

425
00:51:15,600 --> 00:51:17,750
Još jedan veliki posao.

426
00:51:17,840 --> 00:51:20,673
Pristojna isplata, poboljšati se,

427
00:51:20,760 --> 00:51:22,637
polako do kraja mog života.

428
00:51:22,720 --> 00:51:24,278
hoćeš.

429
00:51:59,760 --> 00:52:01,273
Izvadite pilu iz kućišta.

430
00:52:03,040 --> 00:52:05,918
Pogledaj, ove tri rupe koje sam započeo.
Blizu su zajedno.

431
00:52:06,000 --> 00:52:08,355
- Počni piliti tamo.
- Za to će trebati vremena.

432
00:52:08,440 --> 00:52:10,635
- Zar ne postoji neki drugi način?
- Nema drugog načina.

433
00:52:39,240 --> 00:52:41,993
Drži to unutra.
Donijet ću ti drugu pilu.

434
00:52:47,640 --> 00:52:48,959
Tako je bolje.

435
00:54:14,240 --> 00:54:15,434
Hvala.

436
00:54:32,400 --> 00:54:34,960
Gledaj, moram se sam suočiti s ovim.

437
00:54:35,680 --> 00:54:37,398
Pusti me na miru.

438
00:54:41,160 --> 00:54:43,310
Idi i rani doručak.

439
00:56:47,200 --> 00:56:49,395
Čekati. čekaj malo nemoj to raditi

440
00:56:49,520 --> 00:56:51,636
Nismo sigurni što je iza.

441
00:56:59,760 --> 00:57:01,716
- Nož, nož.
- Jackie, daj mi nož.

442
00:57:01,800 --> 00:57:03,279
Bio je tu negdje na sjedalu.

443
00:57:03,360 --> 00:57:05,669
Vaš je posao predati alate.
Što je s tobom?

444
00:57:05,760 --> 00:57:07,273
žao mi je

445
00:58:10,520 --> 00:58:11,714
čekaj malo čekaj malo

446
00:58:11,800 --> 00:58:14,075
- Jackie može uspjeti.
- OK.

447
00:58:50,280 --> 00:58:52,191
tko je što hoćeš

448
00:58:52,280 --> 00:58:53,838
Oprostite na smetnji.

449
00:58:53,920 --> 00:58:55,148
Mogu li te vidjeti na trenutak?

450
00:58:55,240 --> 00:58:56,719
Samo trenutak.

451
00:59:06,560 --> 00:59:09,358
Opet si ti.
Izazvao si dovoljno problema prošli put.

452
00:59:09,440 --> 00:59:10,555
Hajde, briši.

453
00:59:10,640 --> 00:59:13,712
To je to, želim se ispričati
tebi i tvojoj ženi.

454
00:59:14,240 --> 00:59:15,719
Da ti poklonim, možda.

455
00:59:16,960 --> 00:59:19,030
Da, pa imam poklon za tebe.

456
00:59:29,600 --> 00:59:32,398
Ako još netko uđe ovamo, ubit ću ga.

457
00:59:32,800 --> 00:59:33,755
Dakle, ti si suptilan.

458
00:59:33,840 --> 00:59:36,638
Dobra stvar za njega
imam vremena da budem suptilan. Nisam.

459
00:59:36,720 --> 00:59:38,950
Hajde, brzo.
Već smo blizu mosta.

460
00:59:44,760 --> 00:59:46,796
Počnite ih stavljati u vreće.

461
01:00:03,080 --> 01:00:04,115
tko je

462
01:00:04,200 --> 01:00:06,873
Mogu li i ja dobiti malo limunade, molim?

463
01:00:06,960 --> 01:00:10,157
- Što?
- Limunada, kao što je čovjek upravo dobio.

464
01:00:11,640 --> 01:00:13,551
Otići. Imate krivu kočiju.

465
01:00:13,640 --> 01:00:15,551
Nisam, vidio sam. Želim malo.

466
01:00:15,640 --> 01:00:18,712
- Ronnie, to je samo dijete.
- Odlazi.

467
01:00:18,800 --> 01:00:21,633
Hoću malo limunade.

468
01:00:23,280 --> 01:00:24,918
Bio je to samo klinac.

469
01:00:25,960 --> 01:00:27,439
- Je li vidio...
- Nije ništa vidio.

470
01:00:27,560 --> 01:00:28,788
Nije mogao.

471
01:00:31,880 --> 01:00:33,518
Djeca, pijanci.

472
01:00:33,600 --> 01:00:35,113
To je kao vikend izlet.

473
01:01:18,440 --> 01:01:21,955
Tata, tata, sad znam
zašto su spustili rolete.

474
01:01:23,600 --> 01:01:25,352
- Tata, slušaj.
- Ne, ne, ne, šuti.

475
01:01:25,440 --> 01:01:29,194
Moje hlače, mokre su, uništene.

476
01:01:29,280 --> 01:01:31,669
Slušaj, vidio sam ih.
Čovjeku su dali bocu.

477
01:01:31,760 --> 01:01:35,116
Dosta mi te je bilo. Tamo.

478
01:01:35,200 --> 01:01:38,351
- A sada...
- Ostavite jadno dijete na miru.

479
01:01:39,520 --> 01:01:41,317
Zašto mi ne vjeruješ?

480
01:01:41,400 --> 01:01:43,072
Jer uvijek pričaš priče.

481
01:01:43,160 --> 01:01:44,718
Sada, šuti!

482
01:01:44,800 --> 01:01:48,349
Da sam priča,
To nisam vidio, ali ovo jesam.

483
01:01:48,440 --> 01:01:49,839
Vidio sam da su...

484
01:01:49,920 --> 01:01:51,558
Budi tiho ili ćeš dobiti još.

485
01:01:51,640 --> 01:01:52,959
Karte, molim.

486
01:02:11,680 --> 01:02:13,955
Želim ići negdje.

487
01:02:14,040 --> 01:02:15,632
Da, u redu.

488
01:02:16,320 --> 01:02:18,788
Ali nemoj više upadati u probleme.

489
01:02:29,120 --> 01:02:31,031
Karte, molim.

490
01:02:39,360 --> 01:02:41,112
- Molim te.
- Što je, sine?

491
01:02:41,200 --> 01:02:44,829
- Razmišljao sam, to je pljačka.
- Pljačka?

492
01:02:44,920 --> 01:02:47,639
Nećeš mi vjerovati? Oni su pljačkaši.

493
01:02:49,000 --> 01:02:51,355
Dođi i ispričaj mi sve o tome.

494
01:03:05,760 --> 01:03:08,558
Most. Kasnimo s isporukom.

495
01:03:14,600 --> 01:03:16,079
Što ćemo sad?

496
01:03:17,800 --> 01:03:19,199
Ponesite ga s nama.

497
01:03:20,000 --> 01:03:21,353
Kako?

498
01:03:21,440 --> 01:03:23,749
Odbacujemo sve ostalo,
i spakirajte ga u kutije.

499
01:03:25,080 --> 01:03:26,638
U REDU.

500
01:03:30,080 --> 01:03:30,990
Što je s Gibbsyjem?

501
01:03:31,080 --> 01:03:36,108
Pa, ako... Ako ga možemo kontaktirati
prije nego stignemo do aerodroma, OK.

502
01:03:36,200 --> 01:03:39,510
Ako nije, šaljemo mu preporučenu kovertu.

503
01:03:39,600 --> 01:03:40,794
Da.

504
01:03:59,680 --> 01:04:01,193
Još ćemo uspjeti.

505
01:04:34,600 --> 01:04:36,716
Polako, Phil dečko.

506
01:04:37,680 --> 01:04:38,954
Odmori se malo.

507
01:04:39,920 --> 01:04:41,433
Mi ćemo učiniti ostalo.

508
01:05:01,240 --> 01:05:03,071
tko je što hoćeš

509
01:05:03,160 --> 01:05:06,072
Čuvar, gospodine.
Jeste li uživali u šampanjcu?

510
01:05:08,040 --> 01:05:10,429
Da. Da, dobro. Hvala.

511
01:05:10,560 --> 01:05:11,788
Dobro.

512
01:05:12,360 --> 01:05:13,395
Vaše karte, molim.

513
01:05:14,520 --> 01:05:16,954
Samo malo. Nismo baš...

514
01:05:19,760 --> 01:05:20,909
U redu, ovuda.

515
01:05:27,640 --> 01:05:29,756
Oprosti, Phil dečko,
sad ćeš nam morati pomoći.

516
01:05:29,840 --> 01:05:30,989
I to brzo.

517
01:05:47,880 --> 01:05:49,233
Evo, Jackie.

518
01:05:49,320 --> 01:05:51,038
Očistimo ovo mjesto.

519
01:06:35,400 --> 01:06:37,391
Pa to je super.
Sve je skrenulo s puta.

520
01:06:37,520 --> 01:06:38,589
Da?

521
01:06:40,080 --> 01:06:41,752
Što je s tim pištoljem?

522
01:06:51,760 --> 01:06:53,751
U pravu si, Phil dečko.
Sve do kraja.

523
01:06:53,840 --> 01:06:55,239
Nema više problema s tim klincem.

524
01:06:55,320 --> 01:06:57,356
Znaš, baš je loše
idemo u mirovinu.

525
01:06:57,440 --> 01:07:00,079
Možda ću te malo češće slušati.

526
01:07:05,360 --> 01:07:06,679
Hvala.

527
01:07:07,280 --> 01:07:09,874
Bolje da se vratim, dam kartu.

528
01:07:09,960 --> 01:07:12,679
Ne smijem riskirati
ostati ovdje duže.

529
01:07:22,000 --> 01:07:23,831
Nikad neću uspjeti.

530
01:07:23,920 --> 01:07:25,558
Što je još jedna šansa među tolikim?

531
01:07:25,640 --> 01:07:26,709
Opustiti.

532
01:07:26,800 --> 01:07:28,438
Hajde, Jackie. Bolje da se presvučemo.

533
01:07:28,560 --> 01:07:30,994
U REDU. Otkopčaj mi, hoćeš li?

534
01:07:53,720 --> 01:07:55,438
Postoji dobar dečko.

535
01:07:55,560 --> 01:07:57,994
Nećeš više pričati priče, zar ne?

536
01:07:58,080 --> 01:08:00,833
Ne, tata. Samo ono što vidim.

537
01:08:00,920 --> 01:08:02,512
Oh, tu je dobar dečko.

538
01:08:11,320 --> 01:08:12,833
Evo nas.

539
01:08:12,920 --> 01:08:15,275
Dakle, jedan sat od sada,
mi ćemo biti u tom avionu.

540
01:08:16,560 --> 01:08:20,599
Tu je tvoj lijek, Phile.
Od sada se možete opustiti.

541
01:08:20,680 --> 01:08:22,910
Prvo ću kupiti čarape.

542
01:08:23,000 --> 01:08:24,592
Ovi su strijeljani.

543
01:08:29,280 --> 01:08:30,952
Hvala na posudbi, Phil.

544
01:08:36,200 --> 01:08:37,713
Zadrži ga.

545
01:08:38,720 --> 01:08:40,153
Suvenir.

546
01:09:05,040 --> 01:09:07,395
Uspjeli smo. dobro smo

547
01:09:07,520 --> 01:09:09,397
Osjećam to.

548
01:09:10,520 --> 01:09:13,353
- Znao sam to cijelo vrijeme.
- Moralo je ići kako treba.

549
01:09:13,440 --> 01:09:14,953
Ima.