1
00:00:00,280 --> 00:00:03,439
UHTRED: Aš esu Uhtred,
Uhtred sūnus.
2
00:00:03,439 --> 00:00:04,280
Gimiau Saksonijos lordu,
3
00:00:04,280 --> 00:00:08,519
bet užaugintas kaip danas,
iki mano išvakarių
sesers vestuvės,
4
00:00:08,519 --> 00:00:10,639
kai buvo nužudyta mano šeima.
5
00:00:10,639 --> 00:00:11,560
(GRUNTS)
6
00:00:11,560 --> 00:00:12,639
Aš esu karys,
7
00:00:12,639 --> 00:00:14,039
bet kai danai užpuolė
8
00:00:14,039 --> 00:00:16,519
Alfredo tvirtovė
iš Vinčesterio,
9
00:00:16,519 --> 00:00:18,519
viskas, ką žmogus galėjo padaryti, buvo bėgti.
10
00:00:18,519 --> 00:00:23,439
Vieni greičiau nei kiti
įskaitant mano priešą,
Jaunoji Odda.
11
00:00:23,439 --> 00:00:26,039
Ir taip, Guthrum
paėmė Winchesterį.
12
00:00:26,079 --> 00:00:29,280
Aethelwoldas pažadėjo savo
ištikimybė danams.
13
00:00:29,280 --> 00:00:32,079
Nors Guthrum vis dar
bijojo Alfredo Dievo.
14
00:00:32,079 --> 00:00:36,680
Galėjau tik tikėtis
mano dabar tolima žmona
ir vaikas būtų saugus.
15
00:00:36,680 --> 00:00:41,680
Mes neturėjome kito pasirinkimo, kaip tik slėptis,
ir melstis stebuklo.
16
00:00:41,680 --> 00:00:45,439
Iseult, mano mergelė karaliene,
išgelbėjo karaliaus sūnų,
17
00:00:45,439 --> 00:00:48,800
bet už mokestį
tik ji galėjo matyti.
18
00:00:49,360 --> 00:00:51,519
Ji suteikė Alfredui stiprybės.
19
00:00:51,519 --> 00:00:56,720
Kai karalius gyvas ir sveikas,
Veseksui yra vilties.
20
00:00:57,280 --> 00:00:59,159
Likimas yra viskas.
21
00:01:00,439 --> 00:01:03,079
(GROJAMA TEMINĖ MUZIKA)
22
00:01:39,439 --> 00:01:43,720
-Sutinku, gerai atleidome
laivų skaičius...
- Laivynas.
23
00:01:43,720 --> 00:01:44,680
Laivynas.
24
00:01:44,680 --> 00:01:45,400
Bet tuo tarpu
25
00:01:45,400 --> 00:01:49,200
mes palikome šimtus danų
įstrigo Vesekse,
be jokių galimybių išeiti.
26
00:01:49,200 --> 00:01:52,360
Wulfhere, aš ne
tikėti jų ketinimais
turėjo kada nors išvykti.
27
00:01:52,360 --> 00:01:54,400
UHTRED: Ir po kelių mėnesių
bus daugiau laivų,
28
00:01:54,400 --> 00:01:57,280
daugiau vyrų.
Dabar laikas kovoti.
29
00:01:57,280 --> 00:01:58,159
WULFHERE: Kovoti su kuo?
30
00:01:58,159 --> 00:02:00,319
Mes be armijos
o danai bus
skaičius tūkstančiai.
31
00:02:00,319 --> 00:02:03,239
Vyrai ten, Vulfhere,
ir jie laukia.
32
00:02:03,239 --> 00:02:07,119
-Jiems reikia skambučio.
-WULFHERE: Tikrai. Bet...
33
00:02:09,079 --> 00:02:10,280
Viešpatie,
34
00:02:10,360 --> 00:02:14,119
o jei aš pasiūlyčiau
mes palydėsime jus į Frankiją...
35
00:02:14,119 --> 00:02:17,479
Taip neatsitiks,
neslėpsiu.
36
00:02:17,479 --> 00:02:18,519
Ne čia, nei Frankijoje.
37
00:02:18,519 --> 00:02:22,639
WULFHERE: Bet mano...
ALFREDAS: Aš meldžiausi
kasdien.
38
00:02:22,639 --> 00:02:27,680
Vienintelis būdas, kurį matau, kaip sutaupyti
Wessex yra su kuo
mes pradėjome.
39
00:02:27,680 --> 00:02:30,319
Viena lemianti kova.
40
00:02:31,079 --> 00:02:34,079
ALFREDAS: Mes išeisime
pelkes.
41
00:02:36,560 --> 00:02:38,560
Drąsa ir tikėjimas.
42
00:02:40,439 --> 00:02:42,200
VISI: Amen.
43
00:02:42,680 --> 00:02:44,079
Amen.
44
00:02:48,800 --> 00:02:52,720
Jis nebus įrašytas
kad karalius Alfredas buvo silpnas,
45
00:02:52,759 --> 00:02:54,280
silpnas žmogus,
46
00:02:54,600 --> 00:02:57,159
protu, kūnu ir siela,
47
00:02:57,159 --> 00:02:58,159
netinkamas vadintis karaliumi.
48
00:02:58,159 --> 00:03:03,519
- Nieko iš ko
tu sakai tiesa.
-Bet tai taptų tiesa.
49
00:03:04,560 --> 00:03:05,800
Niekada.
50
00:03:07,039 --> 00:03:11,400
O tu, mano meile,
liks čia.
51
00:03:11,720 --> 00:03:15,360
Jei man nepavyks, tu turi eiti
pas Frankiją.
52
00:03:15,360 --> 00:03:16,119
Ne be tavęs...
53
00:03:16,119 --> 00:03:19,680
Jūs turite išsaugoti ir saugoti
mūsų vaikai.
54
00:03:23,680 --> 00:03:25,079
Dėl manęs.
55
00:03:25,479 --> 00:03:29,680
Kitos šalies negali būti
bet Anglija.
56
00:03:29,800 --> 00:03:33,119
Jokios kitos žmonos, išskyrus Aelswithą.
57
00:03:37,000 --> 00:03:39,200
Tėvas Beoka.
58
00:03:39,200 --> 00:03:44,680
Tėve, nesakau
kad aš viską žinau.
59
00:03:44,839 --> 00:03:48,479
Tačiau karalius turi tęsti
pasitikėti manimi.
60
00:03:48,479 --> 00:03:50,319
Assero atvykimas
gali jį pakeisti.
61
00:03:50,319 --> 00:03:52,600
Brolio Assero atvykimas
suteikė jam jėgų.
62
00:03:52,600 --> 00:03:56,720
Brolis ne karys.
Dabar atėjo laikas kariams.
63
00:03:57,079 --> 00:03:59,759
Niekada nemaniau, kad pasakysiu,
mums reikia Odos jaunesniosios.
64
00:03:59,759 --> 00:04:01,680
Jis liepia
didžiausias fyrdas.
65
00:04:01,680 --> 00:04:04,959
Jis yra pradžia
mūsų kariuomenės.
66
00:04:04,959 --> 00:04:07,159
Štai kur mes einame.
67
00:04:07,200 --> 00:04:11,119
Uhtred, aš padarysiu
viskas, ką galiu padėti.
68
00:04:11,720 --> 00:04:13,400
Aš būsiu tavo pusėje.
69
00:04:13,400 --> 00:04:16,439
Aš būsiu blusa
Alfredo ausyje.
70
00:04:16,439 --> 00:04:17,079
ačiū.
71
00:04:17,079 --> 00:04:20,239
Tavo tėvas būtų
išdidus žmogus.
72
00:04:21,560 --> 00:04:23,400
Kaip ir aš.
73
00:04:31,800 --> 00:04:36,600
Aš paruošiu savo vyrus
ir iki rytojaus
arkliai laukia.
74
00:04:36,720 --> 00:04:38,400
Uhtred.
75
00:04:41,000 --> 00:04:43,800
Ar tikite danais
ar galima nugalėti?
76
00:04:46,079 --> 00:04:49,519
Iki pasimatymo
vanduo, Ealdorman Wulfhere.
77
00:04:54,839 --> 00:04:56,280
Tu padarysi.
78
00:04:56,280 --> 00:04:59,280
-Kodėl tau jo nepaėmus?
-Ką turi omenyje? Tai mano.
79
00:04:59,319 --> 00:05:02,360
(ARGUMENTAS TĘSIMAS
NEATSKIRTAI)
80
00:05:09,639 --> 00:05:12,319
Aethelcod, Aethelcod,
mano draugas.
81
00:05:12,319 --> 00:05:16,039
Žmogus, kuris būtų
Vesekso karalius.
82
00:05:16,039 --> 00:05:18,000
ačiū. ačiū
kad atvažiavo pas mane.
83
00:05:18,000 --> 00:05:22,639
-Tai Ethelvoldas, mano Viešpatie.
- Taip, prašau, atsisėsk
atsisėsti.
84
00:05:23,800 --> 00:05:26,360
Taigi, aš noriu tavęs
85
00:05:26,360 --> 00:05:29,479
man pasakyti
viską, ką žinai
86
00:05:29,479 --> 00:05:30,280
apie Alfredą.
87
00:05:30,280 --> 00:05:33,200
Aš tau sakiau, Viešpatie,
jis galvoja su savo peniu.
(JUOKIA)
88
00:05:33,200 --> 00:05:36,280
Jis vos gali išlaikyti
jo batai ant. (JUOKIA)
89
00:05:36,280 --> 00:05:41,200
- Išgirsk klausimą, berniuk.
-Ne visiems patinka kvailys.
90
00:05:44,039 --> 00:05:44,360
Alfredas,
91
00:05:44,360 --> 00:05:49,439
nors jį gali kamuoti
dėl skausmo jis toks pat stiprus
vyrą, kokį rasi.
92
00:05:49,439 --> 00:05:52,519
Jis taip pat protingas žmogus
kaip rasi.
93
00:05:52,519 --> 00:05:57,360
Aš buvau pasiruošęs jį turėti
kaip mano patarėjas iki
jis pavogė mano karūną.
94
00:05:57,360 --> 00:06:02,680
Jo stiprybe, Viešpatie, aš tikiu
kyla iš jo tikėjimo.
95
00:06:02,680 --> 00:06:04,280
(SNICKERS)
96
00:06:04,280 --> 00:06:07,280
Jo... Nuo Dievo.
(JUOKIA)
97
00:06:16,759 --> 00:06:19,119
Ar tikite
98
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
šiame Dieve?
99
00:06:24,239 --> 00:06:26,439
Aš tikiu savimi.
100
00:06:26,439 --> 00:06:29,280
Kodėl Alfredas
pavogti karūną?
101
00:06:29,280 --> 00:06:32,360
Sidabrui ar būti
stipresnis karalius žmonėms?
102
00:06:32,360 --> 00:06:34,119
Ne. Um...
103
00:06:34,519 --> 00:06:36,360
Taip, iš dalies.
104
00:06:37,119 --> 00:06:38,239
Kas tai yra?
105
00:06:38,239 --> 00:06:44,079
Nesąžiningai, manęs nematė
kaip žmogus, kurį reikia sekti, kai kurie.
106
00:06:45,759 --> 00:06:47,439
Aš nebuvau žmogus, su kuriuo kovočiau
Danai, buvo sakoma.
107
00:06:47,439 --> 00:06:51,319
Ir kas yra tiesa, nes
Žinau, kad danai laimės.
(NERVINGAI juokiasi)
108
00:06:51,319 --> 00:06:56,360
Taip, o Alfredas
Alfredas tiki
kad jis gali laimėti.
109
00:06:56,360 --> 00:06:58,079
- Net ir dabar?
-Taip.
110
00:06:58,079 --> 00:07:03,280
Taip, jis klysta, žinoma.
Bet, bet, bet jo tikėjimas,
žinai,
111
00:07:03,280 --> 00:07:06,239
kad Dievas jo neapleistų,
112
00:07:06,280 --> 00:07:10,200
privers jį patikėti
kad jis laimės.
113
00:07:26,600 --> 00:07:28,600
Tada tu turi jį nužudyti.
114
00:07:30,159 --> 00:07:31,680
Turiu jį nužudyti?
115
00:07:32,119 --> 00:07:34,000
Kas dar?
116
00:07:34,000 --> 00:07:38,720
Karalius Ethelkodas, kan
eiti į Alfredo stovyklą
117
00:07:39,680 --> 00:07:43,400
ir būti laukiamas kaip draugas.
118
00:08:24,959 --> 00:08:26,200
Šššš.
119
00:08:42,159 --> 00:08:45,079
Wulfhere'as ir jo vyrai.
120
00:08:49,439 --> 00:08:52,720
Dieve! Pasilik...
Laikykitės nuošalyje!
121
00:08:52,800 --> 00:08:53,439
Turiu įgūdžių.
122
00:08:53,439 --> 00:08:55,759
Įdėkite tą gabalėlį
nuo alavo, berniuk.
123
00:08:55,759 --> 00:08:58,159
O, ačiū Kristui,
tu anglas.
124
00:08:58,159 --> 00:09:00,639
Maniau, kad tu vienas iš jų.
125
00:09:00,639 --> 00:09:03,400
Kas su plaukais.
126
00:09:03,759 --> 00:09:06,200
Kur yra
ealdormanas Vulfheris?
127
00:09:08,000 --> 00:09:09,360
Dingo, Viešpatie.
128
00:09:11,039 --> 00:09:11,639
Aš Haligas.
129
00:09:11,639 --> 00:09:15,119
-Aš rūpinuosi arkliais.
- Kur dingo?
130
00:09:15,239 --> 00:09:17,439
Aš galvoju apie tai, Viešpatie,
jis nesakė.
131
00:09:17,439 --> 00:09:21,159
-Maniau, kad žinosi.
-Vulfhe, kur jis?
132
00:09:21,159 --> 00:09:22,519
Jo nebėra, Viešpatie.
133
00:09:23,720 --> 00:09:25,079
Mano Viešpatie.
134
00:09:25,079 --> 00:09:26,600
Kur jis nuėjo?
135
00:09:26,600 --> 00:09:28,600
Jis nesakė.
136
00:09:29,159 --> 00:09:32,479
-Jis tau paliko arklius, Viešpatie.
- Mes judame toliau.
137
00:09:32,479 --> 00:09:33,639
Be Wulfhere?
138
00:09:33,639 --> 00:09:37,959
Mūsų planas nesikeičia.
Mes darome savo kelią
į Oddos dvarą.
139
00:09:48,119 --> 00:09:51,079
Negalime naudotis romėnų keliais.
140
00:09:51,079 --> 00:09:53,200
Mes galime padaryti savo kelią
į mano sodybą.
141
00:09:53,200 --> 00:09:55,720
Ir iš ten, skersai
dengta žeme pas Odą.
142
00:09:55,720 --> 00:09:57,239
Ir tai yra saugiausias kelias.
143
00:09:57,239 --> 00:09:59,400
- Leofrikas.
-Taip, Viešpatie.
144
00:09:59,400 --> 00:10:02,519
Grįžkime prie kitų.
145
00:10:13,400 --> 00:10:15,159
(ARKLAS KAIMINGAS)
146
00:10:15,600 --> 00:10:18,639
Čia tau skausmas,
mano meile.
147
00:10:42,360 --> 00:10:45,680
-Ar tu juos pažįsti?
-Nuomininkai.
148
00:10:58,079 --> 00:11:00,239
(VIŠTĖS KLAKŠĖJIMAS)
149
00:11:33,639 --> 00:11:35,039
Nr.
150
00:11:47,159 --> 00:11:49,119
(ŠARĖJIMAS)
151
00:12:15,600 --> 00:12:17,519
(NEGIRDOMAS)
152
00:12:34,200 --> 00:12:36,360
(raudodamas)
153
00:12:51,479 --> 00:12:54,439
Mes palaidosime mirusiuosius.
154
00:12:54,439 --> 00:12:55,319
Ir melskitės už jų sielas.
155
00:12:55,319 --> 00:13:03,239
Kai būsi pasiruošęs,
Norėčiau sukalbėti maldą
už Uhtredą, Uhtred sūnų.
156
00:13:15,479 --> 00:13:18,439
Aš ieškosiu Mildrito.
157
00:13:18,439 --> 00:13:21,479
Ji gali būti mirusi ir nepalaidota.
158
00:13:21,479 --> 00:13:24,319
Uhtred? Ne, ne...
159
00:13:25,200 --> 00:13:28,039
Ji palaidojo
tavo sūnus rūpestingai.
160
00:13:28,039 --> 00:13:31,079
Ir ji paliko šią vietą.
161
00:13:32,759 --> 00:13:36,800
Tai nebėra namuose
jai daugiau.
162
00:13:37,439 --> 00:13:38,800
Patikėk manimi.
163
00:13:41,519 --> 00:13:47,039
-(raudojimas)
- Tavo ašaros ant žemės bus
parodyk jam, kad tu jį mylėjai.
164
00:13:48,079 --> 00:13:50,680
(ŠIRKĖJIMAS TĘSIASI)
165
00:14:02,159 --> 00:14:05,159
Viešpatie, galiu paklausti
ką tu rašai?
166
00:14:05,159 --> 00:14:07,280
Pirmoji iš daugelio raidžių.
167
00:14:07,600 --> 00:14:09,439
Kiekvienas sakys tą patį.
168
00:14:09,439 --> 00:14:13,000
Vesekso vyrai
ir toliau susirinks
prie Egbert's Stone,
169
00:14:13,000 --> 00:14:15,200
ir kartu kovosime.
170
00:14:15,439 --> 00:14:18,000
Kai išsiųsite
tavo pasiuntiniai, Viešpatie,
171
00:14:18,000 --> 00:14:21,800
ar galiu pasiūlyti tau ranką
jiems laiškus asmeniškai.
172
00:14:21,800 --> 00:14:24,639
Galbūt padėkite ranką
ant jų peties.
173
00:14:24,639 --> 00:14:27,479
Aš juos padrąsinsiu,
Esu tikras.
174
00:14:28,519 --> 00:14:30,759
Ačiū, Beocca.
175
00:14:31,000 --> 00:14:32,680
Aš tai padarysiu.
176
00:14:50,680 --> 00:14:52,400
Ar žinai, kad aš tai padariau tau?
177
00:14:52,400 --> 00:14:54,560
Kai išgelbėjau karaliaus sūnų.
178
00:14:54,560 --> 00:14:59,200
-Tu to nepadarei.
-(VERKTA) Aš žinojau
mirtų nekaltas.
179
00:15:00,319 --> 00:15:03,639
Pavargau tokia būti.
180
00:15:05,079 --> 00:15:07,400
Per daug mačiau.
181
00:15:07,400 --> 00:15:09,639
Aš per daug žinau.
182
00:15:12,360 --> 00:15:14,759
Nenoriu daugiau matyti.
183
00:15:43,280 --> 00:15:44,720
ODDA: Mildrith?
184
00:15:48,400 --> 00:15:50,159
Mildrith!
185
00:15:55,439 --> 00:15:57,720
(ŠAUKDAMI) Mildrith!
186
00:16:00,360 --> 00:16:02,119
Viešpatie!
Turėtum ilsėtis.
187
00:16:02,119 --> 00:16:05,479
-Jūs visi turėtumėte pailsėti.
-Pavargau ilsėtis.
188
00:16:05,479 --> 00:16:07,280
Aš praleidau per daug dienų
nieko nedarydamas.
189
00:16:07,319 --> 00:16:09,159
Tada bent jau atsisėsk
tampate nepastovus.
190
00:16:09,159 --> 00:16:13,000
-Kur mano žmona?
-Ji ilsisi, Viešpatie.
191
00:16:13,000 --> 00:16:13,720
Mano sūnus?
192
00:16:13,720 --> 00:16:16,400
-Jis toli, Viešpatie.
-Vis dar?
193
00:16:18,479 --> 00:16:21,759
Svarbus verslas,
reikalauja laiko.
194
00:16:28,560 --> 00:16:31,079
Ar tai ne išdavystė?
195
00:16:31,439 --> 00:16:33,239
Ne, tai ne, Viešpatie.
196
00:16:42,119 --> 00:16:44,439
Pažiūrėk, ką aš padariau
tau, vaikeli.
197
00:16:44,439 --> 00:16:50,159
- Esu pakankamai patenkintas, Viešpatie.
- Pažiūrėk, ką Dievas padarė
tau.
198
00:16:51,360 --> 00:16:54,600
Tu nusipelnei
daug daugiau nei...
199
00:16:54,600 --> 00:16:57,239
Nei vienuolės drabužiai.
200
00:17:00,079 --> 00:17:02,560
Turiu tikslą, Viešpatie.
201
00:17:02,639 --> 00:17:03,759
Mano vaikas yra su Dievu.
202
00:17:03,759 --> 00:17:07,680
-Hmm...
-Ir aš arti Dievo.
203
00:17:08,079 --> 00:17:11,079
Mano dienose yra džiaugsmo,
kartais.
204
00:17:14,479 --> 00:17:16,439
Nebijokite danų.
205
00:17:18,280 --> 00:17:20,560
Būsite apsaugoti.
206
00:17:21,200 --> 00:17:23,759
Mano sūnus tai užtikrins.
207
00:17:45,800 --> 00:17:47,680
Jūs esate grafas Skorpa.
208
00:17:49,239 --> 00:17:53,319
Jūs esate čia, kad pasiduotų
ir nešvaistyti savo laiko.
209
00:17:53,319 --> 00:17:58,159
- Aš atėjau derėtis.
-Pasiduok ir gyvensi.
210
00:17:58,200 --> 00:18:00,039
Kalbėk per daug
ir aš tave užmušiu.
211
00:18:00,039 --> 00:18:01,959
Iš visų ealdormenų
iš Vesekso,
212
00:18:01,959 --> 00:18:06,400
Aš esu vyras
kas gali surinkti
didžiausias fyrdas.
213
00:18:06,600 --> 00:18:07,319
Didžiausia armija.
214
00:18:07,319 --> 00:18:13,439
Dabar turiu pasirinkti
ar stoti į Guthrum pusę
arba su Skorpa.
215
00:18:14,400 --> 00:18:16,519
Vienas danas atrodo labai panašus
kitas man.
216
00:18:16,519 --> 00:18:18,400
Aš užimu tavo žemę.
217
00:18:18,400 --> 00:18:21,680
Kodėl neturėčiau
tiesiog tave sugniuždyti?
218
00:18:23,119 --> 00:18:25,519
Priimk mano kvietimą.
219
00:18:25,959 --> 00:18:28,959
Valgyk su savimi
ir su tėvu,
220
00:18:28,959 --> 00:18:31,519
ir aš tau pasakysiu
viskas apie mano žemę,
221
00:18:31,519 --> 00:18:34,360
mano įtakos diapazonas.
222
00:18:34,400 --> 00:18:37,639
Esu tikras, kad susitarimas
galima pasiekti.
223
00:18:37,639 --> 00:18:40,400
Nė vienas iš mūsų
reikia prarasti bet kokius vyrus.
224
00:18:40,400 --> 00:18:43,239
Nei vienam iš mūsų nereikia
būti susilpnėjusiam.
225
00:18:43,280 --> 00:18:45,720
Valgyti ir gerti
226
00:18:46,039 --> 00:18:48,119
mano namuose.
227
00:18:48,680 --> 00:18:51,280
Užtikrinu jus,
tai ne spąstai.
228
00:18:59,479 --> 00:19:05,159
Aš atvyksiu į tavo namus
po jaunaties.
229
00:19:05,159 --> 00:19:07,400
Aš tavęs lauksiu.
230
00:19:08,560 --> 00:19:11,680
Tada pas mus ramybė,
bent kuriam laikui?
231
00:19:12,159 --> 00:19:13,519
O, mes darome.
232
00:19:20,319 --> 00:19:22,759
Jūs daug praradote.
233
00:19:24,159 --> 00:19:26,600
Tėvai, mamos,
234
00:19:27,519 --> 00:19:29,400
sūnus,
235
00:19:30,479 --> 00:19:32,159
įsimylėjėliai.
236
00:19:39,680 --> 00:19:41,439
Aš turiu tave.
237
00:19:45,119 --> 00:19:47,239
Turiu brolį.
238
00:19:48,239 --> 00:19:50,319
-Ragnaras.
-Taip.
239
00:19:57,319 --> 00:20:00,319
Tavo sesuo, Thyra.
240
00:20:02,079 --> 00:20:03,319
Taip.
241
00:20:07,759 --> 00:20:09,479
Ar ji gyva?
242
00:20:12,319 --> 00:20:14,680
Ne, ji mirusi.
243
00:20:15,119 --> 00:20:16,479
Ugnyje.
244
00:20:17,800 --> 00:20:19,639
Mildrith, ji gyvena,
245
00:20:19,639 --> 00:20:22,720
ir yra laikomas
Šiaurėje.
246
00:20:25,200 --> 00:20:27,079
Tai tiesa.
247
00:20:28,800 --> 00:20:30,759
Skorpa man pasakė.
248
00:20:30,759 --> 00:20:34,280
Iš pradžių maniau, kad gali
meluok, kad tave kankintų.
249
00:20:34,319 --> 00:20:38,200
Išgirdęs tai iš manęs
būtų pavertęs tai tiesa.
250
00:20:39,319 --> 00:20:42,759
Bet dabar aš žinau
kad tai tiesa.
251
00:20:42,759 --> 00:20:44,360
Ji gyvena.
252
00:20:46,560 --> 00:20:48,319
Ar matėte?
253
00:20:49,479 --> 00:20:52,280
Taip. Aš ją mačiau.
254
00:20:52,680 --> 00:20:56,680
Bet aš jos daugiau nebematysiu.
Dovana nublanksta.
255
00:20:57,600 --> 00:21:02,079
Kai ši kova baigsis,
tavo tikrasis kelias veda į šiaurę.
256
00:21:03,720 --> 00:21:07,239
bus laikas
susidurti su savo praeitimi.
257
00:21:09,119 --> 00:21:11,159
Ir tu būsi su manimi.
258
00:21:23,639 --> 00:21:25,039
Visada.
259
00:21:28,239 --> 00:21:29,720
Viešpatie,
260
00:21:29,720 --> 00:21:31,639
jei Dievo pagalba
reikalingas,
261
00:21:31,639 --> 00:21:36,839
kaip gali atrodyti
palankiai vertina Uhtredą?
Netikinčiai.
262
00:21:36,839 --> 00:21:38,759
(atsidūsta)
263
00:21:39,479 --> 00:21:40,079
Dievas yra geras.
264
00:21:40,079 --> 00:21:44,600
Taip, Viešpatie. Bet toliau
pagonys, ką tai daro
pasakyti apie mūsų įsitikinimus?
265
00:21:44,600 --> 00:21:47,439
Mirtis gali laukti
per kitą kalvą
266
00:21:47,439 --> 00:21:49,360
ir tai būtų Uhtredas,
kas stoja jam kelyje.
267
00:21:49,360 --> 00:21:53,039
neabejoju.
Danas visada
apsaugoti savo grobį.
268
00:21:53,039 --> 00:21:53,720
Karalius yra mūsų vertybė.
269
00:21:53,720 --> 00:21:57,639
Jis čia, kad apsaugotų karalių,
kažkas nei tu, nei aš
galėtų padaryti.
270
00:21:57,639 --> 00:21:59,079
Tai žmogus be sielos.
271
00:21:59,079 --> 00:22:02,000
Tada aš būsiu jo siela, Viešpatie.
Aš melsiuosi už jį.
272
00:22:02,000 --> 00:22:05,360
Aš visada važiuosiu šalia jo
ir į mūšį.
273
00:22:05,360 --> 00:22:07,200
Aš būsiu jo kanalas pas Dievą.
274
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
O jei krisi mūšyje?
275
00:22:08,680 --> 00:22:14,239
Su savo maldų pagalba,
Broli, aš tapsiu
nenugalimas, esu tikras.
276
00:22:20,039 --> 00:22:21,800
Brolis Asseras,
277
00:22:22,239 --> 00:22:27,280
Tu man turėtum patikti
būti pirmuoju iš
mano pasiuntiniai.
278
00:22:40,479 --> 00:22:42,479
(ARKLAS KAIMINGAS)
279
00:22:42,759 --> 00:22:44,159
Rytas.
280
00:22:44,400 --> 00:22:45,759
Gerai miegoti?
281
00:22:45,839 --> 00:22:48,680
Jis reiškia, ar gerai kuprotai.
282
00:22:48,720 --> 00:22:50,439
Aš žinau, ką jis reiškia.
283
00:22:50,439 --> 00:22:52,280
Tada gerai išsimiegok, ane?
284
00:22:52,280 --> 00:22:55,639
ALFREDAS:
Jei galiu pasikalbėti su jumis visais.
285
00:23:06,119 --> 00:23:08,519
Nors mes dar turime baigti
pirmasis segmentas
mūsų kelionės,
286
00:23:08,519 --> 00:23:11,479
į Oddos dvarą,
svarbu pradėti
antrasis.
287
00:23:11,479 --> 00:23:14,800
Žodis apie mūsų kariuomenės susibūrimą
punktas turi būti išsiųstas
288
00:23:14,800 --> 00:23:16,639
į tolimesnius siekius
mūsų žemės.
289
00:23:16,639 --> 00:23:21,079
Čia bus brolis Asseris
mano pirmasis pasiuntinys.
290
00:23:22,479 --> 00:23:25,519
-Alec.
- Taip, Viešpatie.
291
00:23:26,560 --> 00:23:30,560
Tu taip pat būsi mano balsas.
292
00:23:31,239 --> 00:23:33,400
Aš padarysiu, Viešpatie.
293
00:23:33,600 --> 00:23:37,200
-Ir aš, Viešpatie.
-Hild?
294
00:23:38,280 --> 00:23:40,239
Viešpatie, ji yra moteris.
295
00:23:40,239 --> 00:23:42,439
Esu toks pat geras raitelis
kaip kas nors čia.
296
00:23:42,439 --> 00:23:46,600
Jei tai reiškia daugiau danų
mirsiu tada aš tai padarysiu.
297
00:23:47,519 --> 00:23:49,479
Taip, Hildai.
298
00:23:50,759 --> 00:23:52,639
Tu padarysi.
299
00:24:17,039 --> 00:24:20,280
Kam priklauso tavo arkliai?
300
00:24:20,280 --> 00:24:22,119
Lordui Oddai.
301
00:24:22,600 --> 00:24:25,360
-Ar leisi mums praeiti?
- Parduodate ar perkate?
302
00:24:25,360 --> 00:24:28,079
Parduodu. Pas danus.
303
00:24:28,639 --> 00:24:30,759
Yra ramybė.
304
00:24:30,759 --> 00:24:35,039
-Nežinojai?
-Odda sudarė taiką?
305
00:24:35,600 --> 00:24:37,400
Ne, aš to nepadariau.
306
00:24:55,560 --> 00:24:57,079
Odda yra ištikima.
307
00:24:57,079 --> 00:25:00,759
Pamatysime patys
kas yra tiesa.
308
00:25:08,519 --> 00:25:14,759
Viešpatie, tu turėtum likti
iš akių, kol galėsime
įsitikinkite savo saugumu.
309
00:25:15,239 --> 00:25:17,400
ALFREDAS: Odda nekelia pavojaus.
310
00:25:17,680 --> 00:25:20,119
UHTRED: Bet
kuris sėdi su Oda.
311
00:25:20,119 --> 00:25:24,360
-Neslėpsiu.
- Viešpatie, prašau.
Išgirsk patarimą.
312
00:25:24,360 --> 00:25:30,200
Jūs esate Vesekso simbolis.
Jūs esate standartas aplinkui
kurią surinks tavo kariuomenė.
313
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
Jūs negalite rizikuoti.
314
00:25:32,200 --> 00:25:34,439
(ALFREDAS GILIAI ĮKVĖPIA)
315
00:25:35,000 --> 00:25:36,360
Labai gerai.
316
00:25:55,680 --> 00:25:57,280
Privalau tai pamatyti
savo akimis.
317
00:25:57,280 --> 00:26:00,239
- Viešpatie, tai yra
nepatartina...
- Aš apsisprendžiau.
318
00:26:00,239 --> 00:26:03,159
Jei yra išdavystė,
tai kažkas
Turiu liudyti.
319
00:26:03,159 --> 00:26:06,200
- Tada aš eisiu su tavimi.
- Aš nereikalaujau
slaugytoja.
320
00:26:06,200 --> 00:26:08,759
- Aš esu kunigas.
- O aš karalius.
321
00:26:09,639 --> 00:26:12,319
Jūs lauksite čia su Iseult.
322
00:26:12,319 --> 00:26:16,039
Aš žinau apie priežiūrą
Man reikia paimti.
323
00:26:24,119 --> 00:26:26,280
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)
324
00:26:38,600 --> 00:26:44,439
Vienuolės neturėtų būti tokios gražios
nei lūpų, kurios reikalauja
būti pabučiuotam.
325
00:26:46,039 --> 00:26:46,560
Matau, kad sutinkate.
326
00:26:46,560 --> 00:26:51,119
- Kada tu išvažiuoji?
-Kai aš pailsėsiu, Viešpatie.
327
00:26:56,680 --> 00:26:59,600
Viešpatie. (NEGIRDOMAS)
328
00:27:01,600 --> 00:27:05,400
ODDA: kas tai?
Ar atvyko danai?
329
00:27:06,319 --> 00:27:09,439
JAUNASIS ODDA:
Leofricas. Jis lauke.
330
00:27:09,439 --> 00:27:12,360
Tada įvesk jį į vidų,
jis yra mūsų žmogus.
331
00:27:13,159 --> 00:27:14,680
Jis yra su Uhtredu.
332
00:27:18,519 --> 00:27:21,479
JAUNASIS ODDA:
Atnešk juos abu man.
333
00:27:31,800 --> 00:27:36,239
JAUNAS ODDA: Leofric, Uhtred!
Mano maldos buvo
atsakė.
334
00:27:37,239 --> 00:27:39,200
Dievas yra geras.
335
00:27:41,280 --> 00:27:46,519
Lordai, malonu jus matyti
ir saugu, ir gerai.
336
00:27:46,519 --> 00:27:47,560
Leofricas.
337
00:27:47,560 --> 00:27:50,600
-Tu namie.
- Kur, Dievo vardu
ar buvai?
338
00:27:50,600 --> 00:27:53,319
Pasislėpęs, Viešpatie.
Ir žudyti danus.
339
00:27:53,319 --> 00:27:54,319
Tikiuosi, ne mano žemėje.
340
00:27:54,319 --> 00:27:58,400
UHTRED: Mes buvome išsiųsti
pagal karalių. Atvežame užsakymus
nuo karaliaus.
341
00:27:58,400 --> 00:27:59,560
- Kas tai per karalius?
-Karalius Alfredas?
342
00:27:59,560 --> 00:28:04,439
- Kas dar, Viešpatie?
-JAUNOJI ODDA: Veseksas
atrodo, pilna karalių.
343
00:28:04,439 --> 00:28:09,560
Yra Guthrum,
kas yra Rytų Anglijos karalius,
kuris dabar sėdi Vinčesteryje.
344
00:28:09,560 --> 00:28:11,360
Čia yra Aethelwoldas,
kas pasakys
345
00:28:11,360 --> 00:28:14,479
bet kam rūpi
klausytis, kad jis yra karalius.
346
00:28:14,479 --> 00:28:15,280
Kur tai baigsis?
347
00:28:15,280 --> 00:28:17,759
-Aš gavau Alfredo raštišką įsakymą.
- Tai nieko nereiškia.
348
00:28:17,759 --> 00:28:23,239
-Tu turi pakelti fyrdą.
- Alfredui viskas baigta.
349
00:28:24,319 --> 00:28:26,720
Alfredas pasidavė Vesekse.
350
00:28:26,720 --> 00:28:30,079
(GARSIAI)
Jis nusprendė gelbėtis.
351
00:28:30,079 --> 00:28:35,400
Joks vyras nebuvo
ištikimesnis Alfredui
nei aš ir mano tėvas.
352
00:28:35,400 --> 00:28:38,200
Bet jis mus nuvylė.
353
00:28:38,200 --> 00:28:41,479
Danai mus supa
ir jis slepiasi.
354
00:28:41,479 --> 00:28:46,319
Alfredas yra ungurių karalius,
slidus ir nepagaunamas.
355
00:28:47,720 --> 00:28:49,560
Matai, tai tiesa.
356
00:28:51,280 --> 00:28:54,439
Jūs stojote į danų pusę.
357
00:28:55,519 --> 00:28:58,560
UHTRED: Ką turi Skorpa
žadėjo tau?
358
00:28:59,159 --> 00:29:01,519
O tu būsi karalius, Oda?
359
00:29:01,560 --> 00:29:04,959
-Leofricai, ar tu
vis dar mano vyras?
-Ar aš teisus?
360
00:29:04,959 --> 00:29:07,439
Aš uždaviau tau klausimą,
Leofricas.
361
00:29:07,439 --> 00:29:09,720
Aš vis dar esu tavo vyras, Viešpatie.
362
00:29:11,519 --> 00:29:17,439
Tada tu baigsi
jūsų turimas verslas
su šiuo danu ir nužudyk jį.
363
00:29:19,600 --> 00:29:22,479
Jūs turite mano užsakymą.
Nužudyk jį.
364
00:29:23,079 --> 00:29:24,280
Viešpatie, aš negaliu to padaryti.
365
00:29:24,280 --> 00:29:25,479
Stoviu čia kaip
Alfredo pasiuntinys.
366
00:29:25,479 --> 00:29:27,119
JAUNAS ODDA: Aš padarysiu
daugiau tau nesakyk, Leofricai.
367
00:29:27,119 --> 00:29:30,119
Jei kas nors bandė
kad mane nužudytų, tada tas žmogus yra
karaliaus išdavikas.
368
00:29:30,119 --> 00:29:34,159
JAUNASIS ODDA:
Leofricai, tu jį nužudysi.
Alfredas nebėra mano karalius.
369
00:29:34,159 --> 00:29:36,000
LEOFRIKAS:
Aš to nedarysiu, Viešpatie.
370
00:29:36,000 --> 00:29:39,200
- Mano sūnus...
-Tėve, tu padarysi
nesikišti.
371
00:29:44,200 --> 00:29:45,759
(ŠARĖJIMAS)
372
00:29:54,800 --> 00:29:57,560
Tegul tavo mama man atleidžia.
373
00:29:57,560 --> 00:30:00,720
Ir tegul tau bus atleista
už tavo išdavystę.
374
00:30:09,280 --> 00:30:11,479
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)
375
00:30:21,400 --> 00:30:25,239
Viešpatie, atleisk jam.
376
00:30:26,479 --> 00:30:28,839
Leisk jam mirti kilmingam.
377
00:30:29,560 --> 00:30:31,479
Atleisk jam.
378
00:30:31,560 --> 00:30:34,639
Klausiu tavęs šito
kaip tavo tarnas.
379
00:30:37,519 --> 00:30:38,839
Odda.
380
00:30:40,479 --> 00:30:43,039
Darysi taip, kaip liepsiu.
381
00:30:44,280 --> 00:30:47,680
Tu pakelsi
Somerset fyrdas.
382
00:30:49,400 --> 00:30:50,720
Viešpatie...
383
00:30:50,720 --> 00:30:53,759
Atleisk mano sūnui, prašau!
384
00:30:53,759 --> 00:30:59,079
neatleisiu
ką mačiau.
385
00:31:01,560 --> 00:31:04,519
Pakelsi fyrdą.
386
00:31:07,400 --> 00:31:09,600
Taip, Viešpatie.
387
00:31:30,680 --> 00:31:33,400
Man reikės 20 raitelių
388
00:31:34,839 --> 00:31:37,800
perduoti žodį visiems vyrams
389
00:31:37,800 --> 00:31:41,759
gali nešti kardą,
kabliukas ar ietis.
390
00:31:43,519 --> 00:31:48,119
Žodis yra
kad Alfredas yra karalius!
391
00:31:48,159 --> 00:31:50,639
(VYRAI LIKIA)
392
00:31:51,159 --> 00:31:56,400
Ir kovos kartu
Vesekso kardai,
393
00:31:56,519 --> 00:31:58,600
į jo mirštantį kvapą.
394
00:31:59,560 --> 00:32:02,400
- Nagi!
-(VYRAI LIKIA)
395
00:32:02,439 --> 00:32:04,239
Nagi!
396
00:32:05,439 --> 00:32:06,639
Nagi!
397
00:32:23,720 --> 00:32:25,600
Ar galime pasikalbėti?
398
00:32:28,439 --> 00:32:30,200
Apie mūsų sūnų.
399
00:32:32,560 --> 00:32:34,159
Žinai?
400
00:32:34,800 --> 00:32:38,159
Tada yra
nebeliko ką pasakyti.
401
00:32:40,239 --> 00:32:44,600
Apgailestauju dėl jo mirties
buvo kažkas, ką tu
teko susidurti vienam.
402
00:32:46,319 --> 00:32:47,439
Aš buvau ne vienas.
403
00:32:47,439 --> 00:32:51,560
Būti be vyro
nereiškia, kad aš vienas.
404
00:32:51,560 --> 00:32:54,439
Tada man gaila gyvybės
kurį tau daviau.
405
00:32:54,439 --> 00:32:59,159
Radau ramybę.
Tikiuosi, jūs galite padaryti tą patį.
406
00:33:02,200 --> 00:33:04,159
Ar buvo liga?
407
00:33:04,159 --> 00:33:08,159
-Norėčiau suprasti.
- Vaikai yra silpni.
408
00:33:08,159 --> 00:33:12,439
Ir turėsi
kiti sūnūs, esu tikras.
409
00:33:13,200 --> 00:33:14,720
Su savo karaliene.
410
00:33:16,119 --> 00:33:18,079
Ar ji čia?
411
00:33:19,759 --> 00:33:21,159
Taip.
412
00:33:21,560 --> 00:33:24,519
Norėčiau tavęs
kad paliktų mane ramybėje.
413
00:33:24,519 --> 00:33:26,519
Niekada daugiau nekalbėk su manimi.
414
00:33:26,519 --> 00:33:30,079
Mes nieko neturime
tai mus sieja, nieko.
415
00:33:30,079 --> 00:33:31,639
Venkite manęs.
416
00:33:31,639 --> 00:33:33,280
Prašau.
417
00:33:47,039 --> 00:33:48,759
(KARVĖS MOKIA)
418
00:33:54,800 --> 00:33:57,319
Uhtredas Ragnarsonas.
419
00:33:57,319 --> 00:33:59,159
Ar turėčiau būti patenkintas
tave pamatyti?
420
00:33:59,159 --> 00:34:01,119
Baltojo arklio Skorpa.
421
00:34:01,159 --> 00:34:03,360
Esu laukiamas
422
00:34:03,439 --> 00:34:04,159
lordas Odda.
423
00:34:04,159 --> 00:34:08,000
Lordas Odda yra
žemėje,
palaidotas kaip išdavikas.
424
00:34:10,759 --> 00:34:12,639
Tai kas dabar?
425
00:34:13,400 --> 00:34:15,600
Ar aš kalbu su tavimi?
426
00:34:16,239 --> 00:34:18,000
Ar paliaubos galioja?
427
00:34:18,000 --> 00:34:19,759
Šiandien ji stovi.
428
00:34:20,079 --> 00:34:22,200
Rytoj aš tave nužudysiu.
429
00:34:22,400 --> 00:34:24,280
Ar tu mane nužudysi?
430
00:34:25,039 --> 00:34:26,600
Su kuo?
431
00:34:27,039 --> 00:34:29,680
Turiu beveik
1000 vyrų, į kuriuos reikia kreiptis.
432
00:34:29,680 --> 00:34:32,800
Jūsų laivai turi
apdegė, Skorpa.
433
00:34:33,319 --> 00:34:34,639
Autorius Alfredas.
434
00:34:34,639 --> 00:34:37,239
Jis renkasi
puiki saksų armija.
435
00:34:37,239 --> 00:34:40,039
Žinau, kad mano laivų nebėra.
436
00:34:40,200 --> 00:34:41,319
Ir aš atkeršysiu.
437
00:34:41,319 --> 00:34:46,200
Turėtumėte grįžti į Guthrum
ir ruoštis mirti.
438
00:34:47,239 --> 00:34:49,680
Ar tavo karalienė tau pasakė
439
00:34:49,680 --> 00:34:53,800
kad tavo sesuo
yra kuprotas į užpakalį
440
00:34:53,800 --> 00:34:57,079
kiekvieną naktį,
vienaakis Svenas?
441
00:34:57,079 --> 00:35:01,360
Ar tavo mama tau pasakė
kad ji turėjo
laikė uždarytas kojas?
442
00:35:01,720 --> 00:35:05,439
Aš pirmiausia tavęs ieškosiu,
per mūšio lauką.
443
00:35:05,439 --> 00:35:10,720
Aš būsiu ten,
ir nebūsiu
sunku rasti.
444
00:35:21,479 --> 00:35:24,119
ALFREDAS: Jis eis į Gutrumą?
445
00:35:24,400 --> 00:35:26,720
Tikiu, kad jis tai padarys, Viešpatie.
446
00:35:27,360 --> 00:35:30,400
Tada mūšis
yra vienu žingsniu arčiau.
447
00:35:32,159 --> 00:35:33,159
Beocca.
448
00:35:33,159 --> 00:35:36,200
Turėtumėte išplauti
tavo burna.
449
00:35:36,720 --> 00:35:39,119
Taip, Viešpatie, aš padarysiu.
450
00:35:39,400 --> 00:35:41,239
Su ale.
451
00:36:04,720 --> 00:36:06,119
Kiek vyrų?
452
00:36:06,119 --> 00:36:09,000
keturi šimtai. Ne daugiau.
453
00:36:09,000 --> 00:36:12,039
Ir tai yra
didžioji saksų armija?
454
00:36:12,519 --> 00:36:14,759
Jų skaičius augs.
455
00:36:15,639 --> 00:36:18,159
Mums reikia žygiuoti.
456
00:36:18,680 --> 00:36:20,280
Turi būti
skerdimo istorija.
457
00:36:20,280 --> 00:36:24,400
Tik prieš dienas
– klausė Ragnaras
jei karas būtų pasibaigęs.
458
00:36:24,400 --> 00:36:27,400
Skorpa teisus,
turi būti skerdimas.
459
00:36:27,400 --> 00:36:30,239
Turime paimti
kova su Alfredu
460
00:36:30,239 --> 00:36:31,600
ir jo Dievas.
461
00:36:31,600 --> 00:36:36,039
Ir jūs pasiruošę
nužudyti savo brolį?
462
00:36:39,159 --> 00:36:42,680
Jei kalba eina apie tai, taip.
463
00:36:47,800 --> 00:36:51,720
Tada susidursime
viena puiki armija su kita.
464
00:36:52,159 --> 00:36:54,759
Kai kariuomenės bus surinktos,
465
00:36:54,759 --> 00:36:57,439
Aš kalbėsiu su jais kaip su vienu.
466
00:36:58,400 --> 00:37:00,639
Kiekvienas vyras turi žinoti
467
00:37:01,239 --> 00:37:04,079
šis karas nėra
tik apie žemę.
468
00:37:05,000 --> 00:37:07,239
Jei pagonys laimės,
469
00:37:07,239 --> 00:37:09,600
tada Kristus nugalėtas.
470
00:37:11,600 --> 00:37:14,959
UHTRED: Kai kalbi
vyrams, Viešpatie,
471
00:37:14,959 --> 00:37:17,239
tu negali to paversti pamokslu.
472
00:37:17,239 --> 00:37:20,200
ALFREDAS: Kas tada
siūlai pasakyti?
473
00:37:20,200 --> 00:37:24,239
Pasakyk jiems tai
tu mirsi už juos,
tai gerai.
474
00:37:24,519 --> 00:37:27,360
Pasakykite jiems, kad mes padarysime
danai moka krauju
475
00:37:27,360 --> 00:37:30,439
ir kad jie bus
apdovanotas grobiu.
476
00:37:30,439 --> 00:37:33,159
Aš turiu pasikalbėti
keršto ir godumo?
477
00:37:33,159 --> 00:37:35,759
Jie yra žmonės, Viešpatie, o ne angelai.
478
00:37:39,439 --> 00:37:41,759
Mes padarysime
trumpam sustoti.
479
00:37:42,319 --> 00:37:44,280
Laikykis!
480
00:37:44,280 --> 00:37:45,759
Mes laikomės!
481
00:37:54,239 --> 00:37:55,560
Viešpatie.
482
00:37:56,159 --> 00:37:58,159
Tai Egberto akmuo.
483
00:37:59,439 --> 00:38:01,360
Per šiuos kelis artimiausius jardus
484
00:38:01,360 --> 00:38:04,360
mes žinosime
jei turime kariuomenę.
485
00:38:05,000 --> 00:38:07,159
Iš angelų ar kitaip.
486
00:38:09,439 --> 00:38:11,439
eisiu vienas.
487
00:38:18,159 --> 00:38:21,079
Jei ten nieko nėra, kas tada?
488
00:38:24,519 --> 00:38:26,360
Pažiūrėsim.
489
00:38:39,759 --> 00:38:42,119
Nė vieno.
490
00:38:44,000 --> 00:38:48,439
Nė vieno vyro
atsiliepė į mano skambutį.
491
00:38:51,600 --> 00:38:53,479
Tada laukiam.
492
00:38:54,680 --> 00:38:57,119
Turime laukti, Viešpatie.
493
00:38:59,759 --> 00:39:02,319
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)
494
00:39:04,959 --> 00:39:07,239
(OŽKŲ PLŪŠIMAS)
495
00:39:07,759 --> 00:39:09,560
(ARKLAI KAIMYNAS)
496
00:39:14,720 --> 00:39:16,400
Puikus peilis.
497
00:39:18,439 --> 00:39:20,360
Dano peilis.
498
00:39:20,759 --> 00:39:22,439
Šis dalykas?
499
00:39:22,519 --> 00:39:26,239
Taip, paėmiau iš dano.
Danas, kurį nužudžiau.
500
00:39:26,239 --> 00:39:27,560
Kur?
501
00:39:28,000 --> 00:39:28,439
Vinčesteris.
502
00:39:28,439 --> 00:39:30,759
Tai yra prieš jums sugriuvus
ant užpakalio į Guthrum?
503
00:39:30,759 --> 00:39:35,119
Prieš man pristatant
aš jam, taip.
504
00:39:35,159 --> 00:39:38,360
Tačiau aš nebuvau
elgiamasi karališkai,
505
00:39:38,360 --> 00:39:40,119
ir nusprendė pabėgti.
506
00:39:40,119 --> 00:39:42,639
Karalius po žeme
danai nėra karalius.
507
00:39:42,639 --> 00:39:43,479
Uhtred, tu man patinki,
508
00:39:43,479 --> 00:39:46,639
bet aš verčiau pavargstu
jūsų pamokslavimo.
509
00:39:46,639 --> 00:39:50,360
-Tu kada nors manai
tapti kunigu?
- Nuo tada, kai buvau berniukas.
510
00:39:50,360 --> 00:39:53,600
Tai melas.
Aš jį pakrikštijau du kartus.
511
00:39:53,600 --> 00:39:55,639
Jis vis dar nėra krikščionis.
512
00:39:57,280 --> 00:39:58,680
Dėl sėkmės.
513
00:40:02,000 --> 00:40:04,280
Dabar man reikės sėkmės iš tavęs.
514
00:40:05,519 --> 00:40:08,680
-Kur Alfredas?
- Žiūri.
515
00:40:10,159 --> 00:40:12,519
Laukia jo kariuomenės.
516
00:40:15,200 --> 00:40:18,560
Manau, eisiu
ir kurį laiką pasėdėti su juo.
517
00:40:21,439 --> 00:40:23,519
Ar tu jį myli dabar?
518
00:40:37,319 --> 00:40:39,079
Dėl sėkmės.
519
00:41:39,360 --> 00:41:40,680
Viešpatie.
520
00:41:46,800 --> 00:41:49,439
Maniau, kad padarysi
kaip kompanija.
521
00:42:01,360 --> 00:42:04,479
ką tu matai?
Ką girdi?
522
00:42:04,479 --> 00:42:07,319
- Nieko negirdžiu, Viešpatie.
-Ne, ne.
523
00:42:08,479 --> 00:42:11,239
Buvo pasikeitimas
šešėliuose.
524
00:42:11,239 --> 00:42:14,479
ALFREDAS: Ore.
Jie yra ten.
525
00:42:14,479 --> 00:42:17,000
Aš nematau nieko, tik žolę, Viešpatie.
526
00:42:17,280 --> 00:42:20,360
-Už žolės, medžių.
- Ten, ten!
527
00:42:22,720 --> 00:42:24,639
ALFREDAS: Tai vyrai.
528
00:42:26,519 --> 00:42:29,000
Ir daugiau, daugiau vyrų.
529
00:42:30,239 --> 00:42:33,400
ALFREDAS: Jie turi
atsiliepė į skambutį.
530
00:42:33,400 --> 00:42:34,319
Jie atsiliepė į skambutį.
531
00:42:34,319 --> 00:42:37,159
Anglijos kardai,
jie ateina.
532
00:42:38,280 --> 00:42:40,560
(ALFREDAS JUOKIA)
533
00:42:42,759 --> 00:42:45,159
Tai Vesekso kardai.
534
00:42:48,319 --> 00:42:50,159
(ALFREDAS JUOKIA)
535
00:42:50,280 --> 00:42:52,600
Anglijos kardai.
536
00:42:56,680 --> 00:43:00,959
Šiandien karių diena.
537
00:43:02,000 --> 00:43:05,079
Diena nužudyti savo priešus.
538
00:43:05,600 --> 00:43:08,560
Diena, kurios trokštame pagonims
539
00:43:08,560 --> 00:43:11,680
jie niekada neturėjo
išgirdo apie Veseksą.
540
00:43:12,079 --> 00:43:13,400
Šiandien
541
00:43:13,400 --> 00:43:16,119
mes kovojame už Wessex!
542
00:43:16,439 --> 00:43:18,400
(ARMIJOS ŠVEIKOS)
543
00:43:22,519 --> 00:43:24,680
Ir ne tik Veseksui.
544
00:43:25,319 --> 00:43:28,560
Čia turime vyrų
iš Nortumbrijos.
545
00:43:28,720 --> 00:43:31,759
Iš Mercia. Iš Rytų Anglijos.
546
00:43:32,560 --> 00:43:35,519
O kodėl čia pagonys?
547
00:43:36,039 --> 00:43:39,039
Jie nori tavo žmonų
savo malonumui.
548
00:43:39,039 --> 00:43:41,800
Jie nori tavo vaikų
kaip jų vergai.
549
00:43:41,839 --> 00:43:45,119
Jie nori tavo namų
kaip savo.
550
00:43:45,119 --> 00:43:48,039
Bet jie mūsų nepažįsta!
551
00:43:48,039 --> 00:43:50,039
(ARMIJOS ŠVEIKOS)
552
00:43:55,720 --> 00:43:59,079
Jie nepažįsta mūsų kardų!
553
00:43:59,319 --> 00:44:03,039
Jie nežino
mūsų kirviai, mūsų ietys.
554
00:44:03,200 --> 00:44:06,280
Jie nežino mūsų drąsos.
555
00:44:06,759 --> 00:44:10,039
Ir šiandien mes juos nužudome!
556
00:44:10,039 --> 00:44:11,680
(SVEIKIA)
557
00:44:12,800 --> 00:44:16,479
Mes padarysime žemę
raudoni nuo jų kraujo.
558
00:44:16,479 --> 00:44:19,680
Mes juos nulupame
to, ką jie pagrobė.
559
00:44:19,680 --> 00:44:23,439
Mes juos pagaminsime
šauktis pasigailėjimo.
560
00:44:23,479 --> 00:44:26,800
Ir jų nebus.
561
00:44:27,280 --> 00:44:28,280
Jokio pasigailėjimo!
562
00:44:28,280 --> 00:44:31,720
ARMIJOS: (giedodama) Jokio pasigailėjimo!
563
00:44:41,800 --> 00:44:42,720
Ar turėčiau kristi,
564
00:44:42,720 --> 00:44:46,360
tu ir Hild
turi paimti mano arklį
ir važiuok iš čia.
565
00:44:46,360 --> 00:44:47,079
Tu nenukrisi.
566
00:44:47,079 --> 00:44:51,200
Viskas, ką turiu, yra supakuota
mano krepšiuose. Tai tavo.
567
00:44:53,360 --> 00:44:55,400
Jums nepasiseks.
568
00:44:59,800 --> 00:45:01,720
Aš kovoju už tave.
569
00:45:08,759 --> 00:45:10,000
Nužudyk juos visus.
570
00:45:10,000 --> 00:45:12,720
ARMIJOS: (giedodama) Jokio pasigailėjimo!
571
00:45:21,200 --> 00:45:23,600
Tada neturi būti jokio pasigailėjimo.
572
00:45:25,200 --> 00:45:29,479
Ar turėtumėte susitikti
Uhtredas mūšyje,
negali būti jokių abejonių.
573
00:45:31,000 --> 00:45:32,600
Jokio pasigailėjimo.
574
00:45:34,000 --> 00:45:35,319
Nėra.
575
00:45:41,479 --> 00:45:44,319
Neturėtume
susilaikyk, Viešpatie.
576
00:45:44,319 --> 00:45:46,119
Turėtume pulti
su kiekvienu vyru.
577
00:45:46,119 --> 00:45:47,800
Aš nuspręsiu, kaip kovosime.
578
00:45:47,800 --> 00:45:49,759
Jūs vykdysite mano įsakymus.
579
00:45:49,759 --> 00:45:51,560
Taip, Viešpatie.
580
00:45:59,119 --> 00:46:01,400
Jokio pasigailėjimo.
581
00:46:02,759 --> 00:46:04,959
Suformuokite mūsų linijas.
582
00:46:04,959 --> 00:46:07,239
Suformuokite mūsų eilutes!
583
00:46:07,319 --> 00:46:09,639
Skydai aukštyn!
584
00:46:12,319 --> 00:46:13,600
Pirmyn!
585
00:46:13,600 --> 00:46:15,280
LEOFRIKAS: Nagi!
586
00:46:16,600 --> 00:46:18,200
Pirmyn!
587
00:46:25,479 --> 00:46:26,720
Laikykitės linijos.
588
00:46:26,720 --> 00:46:28,360
Dirbame kaip vienas.
589
00:46:28,360 --> 00:46:30,680
Mes nesulaužome!
590
00:46:30,680 --> 00:46:32,479
Skydas, spyna.
591
00:46:36,479 --> 00:46:38,519
Laikykitės linijos.
592
00:46:48,639 --> 00:46:49,800
Laikykis!
593
00:46:49,800 --> 00:46:51,360
Laikykis!
594
00:46:54,079 --> 00:46:54,680
Wulfhere!
595
00:46:54,680 --> 00:46:58,439
Aš turėsiu tavo drąsos,
tu išdavikas niekšas.
596
00:46:58,439 --> 00:47:00,280
Tai mūsų žemė!
597
00:47:00,280 --> 00:47:02,959
(Visi rėkia)
598
00:47:08,560 --> 00:47:10,079
UHTRED: Antra!
599
00:47:11,000 --> 00:47:12,239
Trečias!
600
00:47:21,400 --> 00:47:23,400
Pirma eilėje,
601
00:47:23,400 --> 00:47:25,319
kaip norėjai.
602
00:47:30,600 --> 00:47:32,439
(Rėkia)
603
00:47:35,759 --> 00:47:37,239
Štai jie ateina!
604
00:47:37,239 --> 00:47:39,319
(šaukia)
605
00:47:41,239 --> 00:47:42,600
Laikykis.
606
00:47:46,000 --> 00:47:47,280
Laikykis.
607
00:47:48,280 --> 00:47:51,039
(Visi šaukia)
608
00:47:52,479 --> 00:47:54,600
(KARDŽIAI)
609
00:48:02,280 --> 00:48:05,119
Laikykite sieną tvirtai.
610
00:48:05,119 --> 00:48:06,639
Ak!
611
00:48:08,720 --> 00:48:12,239
SKORPA: Turėk tai,
Wulfhere, tu niekšas!
612
00:48:12,400 --> 00:48:13,639
Laikykis!
613
00:48:18,560 --> 00:48:20,280
Ak!
614
00:48:24,519 --> 00:48:26,119
Leofricas!
615
00:48:26,119 --> 00:48:29,319
Ant kojų! Leofricas!
616
00:48:29,319 --> 00:48:31,759
Palik jį! Palik jį!
617
00:48:31,759 --> 00:48:33,360
Uždarykite spragas!
618
00:48:33,360 --> 00:48:35,759
Laikykite sieną tvirtai!
619
00:48:36,280 --> 00:48:37,800
Įkrauti!
620
00:48:37,800 --> 00:48:40,039
Trys, du, vienas.
621
00:48:40,519 --> 00:48:43,519
VISI: Oho, oho...
622
00:48:48,439 --> 00:48:52,000
Jokio pasigailėjimo!
623
00:49:01,639 --> 00:49:04,959
Daugiau pagrindo prarasti nereikia.
624
00:49:11,000 --> 00:49:12,560
Sekite mane!
625
00:49:15,439 --> 00:49:16,680
(ŠAUKDAMAS)
626
00:49:16,680 --> 00:49:18,639
Tegul Dievas pasigaili.
627
00:49:18,639 --> 00:49:21,319
(MOTERYS IR VAIKAI šaukia)
628
00:49:34,319 --> 00:49:36,560
(ŠARĖJIMAS)
629
00:49:55,400 --> 00:49:58,720
Grįžtame kaip vienas!
630
00:49:59,239 --> 00:50:01,319
Mes palengvėjame!
631
00:50:01,600 --> 00:50:03,680
Mes palengvėjame!
632
00:50:03,720 --> 00:50:04,280
Laikykis!
633
00:50:04,280 --> 00:50:07,560
Mes laikomės čia.
Mes nevažiuojame toliau.
634
00:50:08,759 --> 00:50:09,680
Laikykis!
635
00:50:09,680 --> 00:50:13,519
Kraštas atgal su manimi
mano lygiu.
636
00:50:13,519 --> 00:50:16,360
Ir... Oho!
637
00:50:16,400 --> 00:50:18,000
Oho!
638
00:50:18,360 --> 00:50:20,000
Oho!
639
00:50:20,079 --> 00:50:21,800
Oho!
640
00:50:22,319 --> 00:50:24,039
Oho!
641
00:50:33,800 --> 00:50:36,280
SKORPA: Uhtredas Ragnarsonas.
642
00:50:37,079 --> 00:50:38,119
Ar girdi mane?
643
00:50:38,119 --> 00:50:39,319
Girdžiu tave, Skorpa.
644
00:50:39,319 --> 00:50:42,400
(Kūpsodamas)
Ar norite pasiduoti?
645
00:50:42,400 --> 00:50:44,639
Turiu tau dovaną.
646
00:50:45,159 --> 00:50:47,560
Tavo karalienė!
647
00:50:54,039 --> 00:50:55,600
Jokio pasigailėjimo!
648
00:50:55,600 --> 00:50:56,479
(DANŲ ARMIJA šaukia)
649
00:50:56,479 --> 00:51:00,239
Jūs būsite partrenktas
mano ietimi!
650
00:51:00,479 --> 00:51:02,439
(ŠAUKDAMAS)
651
00:51:02,439 --> 00:51:07,239
Ir tu praleisi amžinybę
pragaro ugnyje.
652
00:51:08,680 --> 00:51:10,119
Ak!
653
00:51:14,759 --> 00:51:17,439
(ŠAUKDAMAS)
654
00:51:22,039 --> 00:51:23,519
Uhtred!
655
00:51:25,000 --> 00:51:26,519
(Įtempimas)
656
00:51:26,519 --> 00:51:28,159
Argh!
657
00:51:29,639 --> 00:51:32,239
(KARDŽIAI)
658
00:51:32,639 --> 00:51:33,720
(ŠARĖJIMAS)
659
00:51:33,720 --> 00:51:35,519
Paimk arklį.
660
00:51:38,239 --> 00:51:40,560
VISI: (linksmina)
661
00:51:44,560 --> 00:51:46,439
(Užspringsta)
662
00:51:54,800 --> 00:51:58,079
Viešpatie! Kokie jūsų užsakymai?
663
00:51:58,560 --> 00:51:59,360
Viešpatie?
664
00:51:59,360 --> 00:52:01,280
Ar matėte tai?
665
00:52:02,239 --> 00:52:04,519
Atėjo, kaip sakė kunigas.
666
00:52:05,239 --> 00:52:06,639
Ką, Viešpatie?
667
00:52:06,639 --> 00:52:08,680
Jų Dievas yra su juo.
668
00:52:09,600 --> 00:52:11,479
Taigi kokie jūsų užsakymai?
669
00:52:16,119 --> 00:52:17,800
Ne, Viešpatie.
670
00:52:20,039 --> 00:52:22,319
(ŠARĖJIMAS)
671
00:52:23,000 --> 00:52:25,159
(šaukia)
672
00:52:27,039 --> 00:52:28,560
(DEJANTIS)
673
00:52:32,400 --> 00:52:34,119
Ak!
674
00:52:36,639 --> 00:52:38,239
(ŠRAUKIA)
675
00:52:42,360 --> 00:52:44,600
(KARDŽIAI)
676
00:52:57,079 --> 00:52:58,360
Ne!
677
00:53:13,680 --> 00:53:15,759
Jokio pasigailėjimo!
678
00:53:19,720 --> 00:53:22,479
Jokio pasigailėjimo!
679
00:53:55,639 --> 00:53:56,519
(atsidūsta)
680
00:53:56,519 --> 00:54:01,079
Jo kapas turi būti pažymėtas
kaip ealdormano.
681
00:54:02,039 --> 00:54:04,119
pažiūrėsiu.
682
00:54:07,639 --> 00:54:09,639
(ŠVELTAI) Uhtredas.
683
00:54:10,639 --> 00:54:12,680
Iseult yra visa.
684
00:54:12,680 --> 00:54:16,239
Ji buvo suvyniota
ir paruoštas laidotuvėms.
685
00:54:20,039 --> 00:54:21,639
(UHTRED IŠKVĖPIMAI)
686
00:54:21,639 --> 00:54:24,280
Noriu, kad ji turėtų laužą.
687
00:54:25,119 --> 00:54:27,400
Tada ji turės.
688
00:54:30,319 --> 00:54:31,800
Uhtred,
689
00:54:32,800 --> 00:54:35,159
už viską, ką padarei,
690
00:54:35,159 --> 00:54:37,800
už visa tai
tu man parodei,
691
00:54:38,720 --> 00:54:40,560
ačiū.
692
00:54:42,119 --> 00:54:44,519
Tu davei viską.
693
00:54:45,159 --> 00:54:49,400
Tu esi vyras,
Visada tikėjausi
taptum.
694
00:54:51,639 --> 00:54:54,039
(SOBS)
695
00:55:53,239 --> 00:55:57,079
UHTRED:
878 m. Ethandune,
696
00:55:57,079 --> 00:56:00,720
Karalius Alfredas nugalėjo
Danų Guthrum
697
00:56:00,720 --> 00:56:03,039
ir nuvežė juos iš Vesekso.
698
00:56:03,079 --> 00:56:05,039
ALFREDAS: Esu skolingas.
699
00:56:05,039 --> 00:56:07,439
Uhtredas iš Bebbanburgo.
700
00:56:08,119 --> 00:56:10,639
Wessex yra skolingas.
701
00:56:14,200 --> 00:56:17,319
Gali būti
jokių derybų, Viešpatie.
702
00:56:18,319 --> 00:56:20,479
UHTRED: Tik pasiduokite.
703
00:56:20,479 --> 00:56:22,280
Tai tavo patarimas?
704
00:56:22,280 --> 00:56:23,560
Tai yra.
705
00:56:25,239 --> 00:56:27,079
aš tave girdžiu.
706
00:56:29,000 --> 00:56:30,360
Viešpatie.
707
00:56:35,759 --> 00:56:39,519
UHTRED: Taika buvo užtikrinta
su įkaitais,
708
00:56:39,519 --> 00:56:43,239
įskaitant mano draugę Bridą
709
00:56:43,239 --> 00:56:45,720
ir mano brolis Jaunasis Ragnaras.
710
00:56:52,319 --> 00:56:54,039
UHTRED: Ramybė
buvo toliau apsaugotas
711
00:56:54,039 --> 00:56:56,039
grafo Guthrumo krikštu,
712
00:56:56,039 --> 00:56:58,039
ir priėmimas
krikščionių Dievo.
713
00:56:58,039 --> 00:57:01,159
Ar atsižadate
Velnias ir visi jo darbai?
714
00:57:01,159 --> 00:57:02,159
Aš taip.
715
00:57:02,159 --> 00:57:04,000
Tegul šis vanduo jus apvalo
716
00:57:04,000 --> 00:57:07,639
ir padaryti tave vertu
Dievo palaimos.
717
00:57:07,720 --> 00:57:11,239
Guthrum, tu dabar
Dievo vaikas.
718
00:57:11,239 --> 00:57:12,959
Amen.
719
00:57:14,720 --> 00:57:17,519
UHTRED:
Kalbant apie Uhtredą, bedievį,
720
00:57:20,519 --> 00:57:23,119
Mano kelionė tęsiasi.
721
00:57:26,360 --> 00:57:28,239
Mano kelias veda į šiaurę.
722
00:57:28,239 --> 00:57:36,519
Į kraujo kerštos, į kerštą
ir į Bebbanburgą.
723
00:57:37,800 --> 00:57:40,639
Likimas yra viskas.