1
00:01:55,212 --> 00:01:57,755
Ur fazi boutin-kenañ eo,
2
00:01:57,756 --> 00:02:01,084
soñjal a ra an dud eo hini ar skrivagner
ar faltazi a zo dalc'hmat o labourat,
3
00:02:01,260 --> 00:02:03,962
ez eo bepred
ijinañ ur pourvezadur hep fin
4
00:02:04,722 --> 00:02:06,089
darvoudoù ha darvoudoù,
5
00:02:06,140 --> 00:02:09,968
e huñvre hepken e
istorioù diwar an aer.
6
00:02:10,144 --> 00:02:12,854
E gwirionez, ar
gwir eo ar c'hontrol.
7
00:02:12,855 --> 00:02:15,015
Ur wech gouezet gant an dud
ur skrivagner oc'h,
8
00:02:15,190 --> 00:02:17,901
degas a reont an tudennoù
hag abadennoù deoc'h
9
00:02:17,902 --> 00:02:20,820
ha keit ha ma vo dalc'het
ho barregezh da sellet
10
00:02:20,821 --> 00:02:23,448
hag evit selaou gant aked,
11
00:02:23,449 --> 00:02:26,110
an istorioù-mañ a gendalc'ho da...
12
00:02:26,285 --> 00:02:28,946
Paouez. Paouez ! Arabat!
Arabat ober !
13
00:02:34,251 --> 00:02:38,671
Kenderc'hel a rin da glask ac'hanoc'h
e-pad ho buhez.
14
00:02:38,672 --> 00:02:42,126
D'an hini en deus lavaret alies
kontadennoù ar re all,
15
00:02:42,301 --> 00:02:44,002
meur a gontadenn a vo kontet.
16
00:02:44,178 --> 00:02:45,929
- Ma digarezit.
- Mat eo.
17
00:02:45,930 --> 00:02:49,349
An darvoudoù da-heul
a oa bet deskrivet din
18
00:02:49,350 --> 00:02:52,518
evel ma kinnigan anezho amañ
19
00:02:52,519 --> 00:02:55,013
hag en un doare dic'hortoz penn-da-benn.
20
00:03:02,488 --> 00:03:03,821
Un toullad bloavezhioù zo,
21
00:03:03,822 --> 00:03:06,866
e-pad ma oa o c'houzañv ur c'hleñved
kaoz eus "Tred ar skrivagner,"
22
00:03:06,867 --> 00:03:10,821
un doare neurasteniezh boutin e-touez
an dud speredek eus ar mare-se,
23
00:03:10,829 --> 00:03:12,872
Divizet em eus dispign
miz Eost
24
00:03:12,873 --> 00:03:16,994
e kêr spa Nebelsbad
dindan Sudetenwaltz an Alpoù,
25
00:03:17,211 --> 00:03:20,630
hag en doa kemeret kambroù
e Budapest Veur,
26
00:03:20,631 --> 00:03:25,677
un dra skedus, kemplezh, ha gwechall
staliadur brudet dre vras.
27
00:03:25,678 --> 00:03:28,505
Gortozet em eus e vo lod ac'hanoc'h o c'houzout.
28
00:03:29,890 --> 00:03:33,393
E-maez ar prantad e oa ha, gant se
amzer, diouzh ar c'hiz penn-da-benn,
29
00:03:33,394 --> 00:03:35,561
hag en doa dija
kroget gant e ziskenn
30
00:03:35,562 --> 00:03:39,732
e-barzh ar fallentez hag
distruj a-benn ar fin.
31
00:03:39,733 --> 00:03:41,685
Na nebeut a dud pedet omp bet
32
00:03:41,694 --> 00:03:44,146
a oa deuet buan da anavezout
an eil egile dre ar gwel
33
00:03:44,321 --> 00:03:48,575
evel an eneoù bev nemeto o chom
en diazez bras,
34
00:03:48,576 --> 00:03:51,744
petra bennak ma ne gredan anaoudegezh ebet
e-touez hon niver a oa aet war-raok
35
00:03:51,745 --> 00:03:54,706
en tu all d'ar selloù seven a reomp
eskemmet e-pad ma tremenemp
36
00:03:54,707 --> 00:03:55,873
e Lez ar Palmez,
37
00:03:55,874 --> 00:03:57,917
er banneoù arabek,
38
00:03:57,918 --> 00:04:00,420
ha war vord ar
Funikuler ar c'holonenn.
39
00:04:00,421 --> 00:04:03,464
Ur miret-tre e oamp
strollad, war a seblante,
40
00:04:03,465 --> 00:04:06,043
hag, hep disterañ, digenvez.
41
00:04:10,306 --> 00:04:13,133
Marteze abalamour da
ar sioulder hollek-se,
42
00:04:13,309 --> 00:04:16,136
Ur c'hasual am boa staliet
ha farsadennoù anaoudegezh
43
00:04:16,312 --> 00:04:18,479
gant porzhier an ostaleri,
ur Reter-kevandirel
44
00:04:18,480 --> 00:04:20,648
anavezet nemet evel Aotrou Yann,
45
00:04:20,649 --> 00:04:25,938
a skoas war unan evel bezañ, war un dro, an daou
lezirek ha, e gwirionez, degemerus a-walc'h.
46
00:04:25,946 --> 00:04:28,448
Krediñ a ran ne oa ket bet paeet mat.
47
00:04:28,449 --> 00:04:29,949
E kement degouezh, un abardaez bennak,
48
00:04:29,950 --> 00:04:32,702
evel ma oan o komz
ilin-ouzh-ilin gant Aotrou Jean,
49
00:04:32,703 --> 00:04:37,157
evel ma oa deuet da vezañ ma c'hiz, em eus merzet
ur prezegenn nevez en hor c'hevredad.
50
00:04:37,333 --> 00:04:39,792
Un den bihan, kozh,
gwisket splann,
51
00:04:39,793 --> 00:04:42,913
gant un dibar
dremm birvidik, speredek
52
00:04:42,922 --> 00:04:46,125
hag un diouzhtu
aer glac'har a c'haller merzout.
53
00:04:46,300 --> 00:04:49,761
Eñ a oa, evel an holl ac'hanomp,
e-unan, met ivez, ret eo din lavaret,
54
00:04:49,762 --> 00:04:54,557
eñ eo an hini kentañ o skeiñ unan
evel bezañ digenvez-kenañ ha gwirion.
55
00:04:54,558 --> 00:04:57,477
Ur sintom eus ma medisinerezh
stad ivez.
56
00:04:57,478 --> 00:04:59,520
Piv eo an den kozh dedennus-se ?
57
00:04:59,521 --> 00:05:01,181
Goulenn a ran digant Aotrou Yann.
58
00:05:01,357 --> 00:05:04,025
D'am souezh e oa
souezhet splann.
59
00:05:04,026 --> 00:05:05,610
- N'ouzoc'h ket ?
- Goulenn a reas.
60
00:05:05,611 --> 00:05:07,570
N'anavezit ket anezhañ ?
61
00:05:07,571 --> 00:05:09,030
Seblantout a rae bezañ anavezet.
62
00:05:09,031 --> 00:05:12,985
An aotrou Moustafa e-unan eo.
Erruet eo abred ar mintin-mañ.
63
00:05:13,827 --> 00:05:15,453
An anv-mañ a vo anavezet hep mar ebet
64
00:05:15,454 --> 00:05:18,240
d'ar re barrekoc'h
tud en ho touez.
65
00:05:20,459 --> 00:05:24,997
An Aotrou. Zero Moustafa a oa gwechall
pinvidikañ den e Zubrowka,
66
00:05:26,924 --> 00:05:30,085
hag e oa c'hoazh e gwirionez ar
perc'henn ar Budapest Bras.
67
00:05:31,512 --> 00:05:33,554
Dont a ra alies ha
chom a ra ur sizhunvezh pe muioc'h,
68
00:05:33,555 --> 00:05:35,841
teir gwech ar bloaz da vihana,
met biskoazh er mare.
69
00:05:35,849 --> 00:05:38,302
An Aotrou Jean a reas sin da
me ha me a stouas tostoc'h.
70
00:05:38,477 --> 00:05:39,686
Lavarout a rin deoc'h ur sekred.
71
00:05:39,687 --> 00:05:42,105
Ne gemer nemet ur gwele unvan
kambr-kousket hep banell
72
00:05:42,106 --> 00:05:44,065
e korn a-dreñv al leur uhelañ
73
00:05:44,066 --> 00:05:46,185
ha bihanoc'h eget
an ascenseur servij !
74
00:05:46,402 --> 00:05:47,853
Anavezet mat e oa,
75
00:05:47,861 --> 00:05:50,613
Zero Moustafa en doa prenet
ha brudet evit bezañ annezet
76
00:05:50,614 --> 00:05:53,734
lod eus ar c'hastell pinvidikañ
ha palezioù war ar c'hevandir.
77
00:05:53,784 --> 00:05:57,120
Koulskoude amañ, en e
ostaleri tost goullo,
78
00:05:57,121 --> 00:06:00,073
ober a rae ur c'harter servijer?
79
00:06:00,124 --> 00:06:03,285
D'ar poent-se, ar rideoz a savas war
un drama etre krommelloù, tiegezhel...
80
00:06:03,460 --> 00:06:04,752
Merde.
81
00:06:04,753 --> 00:06:07,839
a c'houlenne an diouzhtu
hag evezh klok
82
00:06:07,840 --> 00:06:10,042
eus Aotrou Yann,
83
00:06:11,594 --> 00:06:14,171
met, evit lâret ar wirionez, ne reas ket
dalc'hit ma hini e-pad pell.
84
00:06:21,437 --> 00:06:22,604
Koulskoude,
85
00:06:22,605 --> 00:06:25,325
an ehan-se a-raok ar mare er
istor an den kurius, kozh
86
00:06:25,441 --> 00:06:27,942
en doa kuitaet ac'hanon,
evel ma lavar an displegadenn,
87
00:06:27,943 --> 00:06:30,229
"gespannt wie ein Flitzebogen,"
88
00:06:30,446 --> 00:06:32,822
da lavaret eo, war ribl va c'hador,
89
00:06:32,823 --> 00:06:35,909
lec'h ma chomas a-hed
antronoz vintin, betek,
90
00:06:35,910 --> 00:06:39,871
er pezh am eus kavet bezañ e
mod kevrinus ha fiziañs penn-da-benn,
91
00:06:39,872 --> 00:06:43,992
ar sort, ur wech c'hoazh,
embreget em anv.
92
00:06:47,713 --> 00:06:49,915
Me a blij din ho labour.
93
00:06:52,843 --> 00:06:54,628
Ho pardon a c'houlennan ?
94
00:06:56,013 --> 00:07:00,300
eme-me, gouzout a ran ha plijout a ra din
ho labour burzhudus.
95
00:07:01,143 --> 00:07:03,102
Trugarez vras deoc'h, aotrou.
96
00:07:03,103 --> 00:07:05,605
Ha Aotrou Jean en doa ur ger bennak
pe zaou da rannañ ganeoc'h
97
00:07:05,606 --> 00:07:09,393
diwar-benn ar perc'henn kozh
eus an diazezadur-mañ?
98
00:07:09,777 --> 00:07:14,113
Ret eo din anzav, graet em eus
me va-unan a c'houlenn diwar ho penn.
99
00:07:14,114 --> 00:07:16,950
Barrek-kenañ eo,
evel-just, Aotrou Yann
100
00:07:16,951 --> 00:07:18,910
met ne c'hellomp ket lavaret ez eo ur c'hentañ,
101
00:07:18,911 --> 00:07:21,704
pe, e gwirionez, zoken
portier a eil renk.
102
00:07:21,705 --> 00:07:23,115
Met aze emañ.
103
00:07:23,832 --> 00:07:25,868
Cheñchet eo an amzer.
104
00:07:28,128 --> 00:07:32,006
Ar poulloù-dour
kaer-tre int.
105
00:07:32,007 --> 00:07:35,593
En o stad kentañ e oant.
Ne c'helle ket bezañ kempennet, evel-just.
106
00:07:35,594 --> 00:07:37,379
Re ziaes evit ar c'hoantoù a-vremañ.
107
00:07:37,554 --> 00:07:42,301
Met plijout a ra din kement-se,
an distruj kozh hudur-se.
108
00:07:43,185 --> 00:07:45,979
Penaos oc'h deuet da
prenañ anezhañ, ma c'hellan goulenn ?
109
00:07:45,980 --> 00:07:48,182
Budapest Veur.
110
00:07:57,783 --> 00:07:58,984
N'em boa ket.
111
00:08:08,502 --> 00:08:10,370
Ma n'oc'h ket seven hepken,
112
00:08:10,546 --> 00:08:13,256
ha ret eo d'in lavaret d'in
ma'z eo gwir,
113
00:08:13,257 --> 00:08:16,460
met mard eo e gwirionez
a blij deoc'h,
114
00:08:16,635 --> 00:08:19,087
gallout a ran ho pediñ da
debrit ganin fenoz,
115
00:08:19,138 --> 00:08:23,057
hag e vezo va plijadur ha,
e gwirionez, va privilej da lavarout deoc'h
116
00:08:23,058 --> 00:08:26,804
"ma istor." Evel m'emañ.
117
00:08:32,818 --> 00:08:34,903
Daou houad rostet gant olivez.
118
00:08:34,904 --> 00:08:37,397
Lapin, saladenn ?
119
00:08:37,573 --> 00:08:40,359
Pouilly-Jouvet '52, mui
eur rann eus ar brut.
120
00:08:41,535 --> 00:08:44,787
Reiñ a rafe deomp amzer a-walc'h
121
00:08:44,788 --> 00:08:47,241
- ma krogan buan.
- Dre bep doare.
122
00:09:06,936 --> 00:09:12,516
Mat eo, kregiñ a ra, evel ma ranker, gant
diaraoger hor mignon boutin.
123
00:09:12,691 --> 00:09:16,061
Ar porzhier karet, orin
eus The Grand Budapest.
124
00:09:17,154 --> 00:09:19,440
Kregiñ a ra, evel-just, gant...
125
00:09:41,637 --> 00:09:43,972
- Degas an daol d'ar prenestr.
- Ya, Aotrou Gustave.
126
00:09:43,973 --> 00:09:46,613
- Degasit ar bladenn ouzh an daol.
- Diouzhtu, Aotrou Gustave.
127
00:09:46,725 --> 00:09:49,143
Aze dres. Kaout anezho
bet broustet ha stanket ?
128
00:09:49,144 --> 00:09:51,062
- Evel-just, Aotrou Gustave.
- Lakaat anezho e-barzh ar voestoù togoù.
129
00:09:51,063 --> 00:09:53,356
- Eus Oberstdorf ha Kompagnunezh eo ?
- Krediñ a ran, Aotrou Gustave.
130
00:09:53,357 --> 00:09:55,275
- Eil kof. Piv en deus ar bilhedoù ?
- Me a ra, Aotrou Gustave.
131
00:09:55,276 --> 00:09:57,478
Roit anezho din.
132
00:09:58,320 --> 00:10:00,814
En urzh emañ ar re-mañ.
Gortoz er c'horn.
133
00:10:08,789 --> 00:10:11,249
- N'on ket kuit.
- Me ho ped pardon ?
134
00:10:11,250 --> 00:10:13,452
- N'on ket kuit.
- Perak ket?
135
00:10:13,627 --> 00:10:15,579
- Spontet on.
- Eus petra?
136
00:10:15,713 --> 00:10:18,006
Aon am eus e c'hellfe bezañ an hini diwezhañ
gwech ma welomp an eil egile.
137
00:10:18,007 --> 00:10:19,799
Perak war an douar e vefe
setu ar pezh a c'hoarvez?
138
00:10:19,800 --> 00:10:22,135
Mat eo, n'hallan ket lakaat anezhañ e-barzh
gerioù, met santout a ran.
139
00:10:22,136 --> 00:10:24,929
Evit ar mad, n'eus abeg ebet
evit ma kuitafec'h ac'hanomp ma fellfe deoc'h...
140
00:10:24,930 --> 00:10:28,141
- Deus ganin.
- Da Lutz foll?
141
00:10:28,142 --> 00:10:30,427
- Mar plij.
- Ro din da zorn.
142
00:10:32,229 --> 00:10:35,356
N'hoc'h eus netra da c'houzañv. C'hwi a zo
bepred nec'het a-raok beajiñ.
143
00:10:35,357 --> 00:10:38,359
Anzav a ran, war a seblant emaoc'h o c'houzañv ur
taol-arnod kreñvoc'h d'an degouezh-mañ.
144
00:10:38,360 --> 00:10:41,404
Met, e gwirionez hag e gwirionez... Oh, Doue ker.
Petra hoc'h eus graet gant ho ivinoù?
145
00:10:41,405 --> 00:10:43,364
- Me ho ped pardon ?
- Ar vernis diaoul-se.
146
00:10:43,365 --> 00:10:45,408
- Fall penn-da-benn eo al liv.
- Ne blij ket deoc'h ?
147
00:10:45,409 --> 00:10:48,529
N'eo ket ne blij ket din.
Rebechet on korf-ha-korf.
148
00:10:49,330 --> 00:10:52,957
- Marteze e sioulaio an dra-se ac'hanoc'h.
- Petra? Arabat lavaret.
149
00:10:52,958 --> 00:10:55,410
- Selaouit ar gerioù hepken. Sioul.
- Mar plij. Ket bremañ.
150
00:10:55,836 --> 00:10:59,422
"E-pad ma oa o klask ur wech en nobl
koad gris, pin eus ar Grennamzer,
151
00:10:59,423 --> 00:11:03,927
"Deuet on war ur bez, glav-slick'd,
frotet-fresk, eterek,
152
00:11:03,928 --> 00:11:05,921
"'e enskrivadur a zo aet da get abaoe pell,
153
00:11:05,930 --> 00:11:08,465
"met c'hoazh e-barzh e
faoutoù glac'haret..."
154
00:11:09,350 --> 00:11:11,135
Hag eñ e vo enaouet ur
kanol evidon, mar plij ?
155
00:11:12,227 --> 00:11:16,056
- E sakristiri Santa Maria?
- Me a raio war-dro va-unan diouzhtu.
156
00:11:16,440 --> 00:11:20,185
Soñjit, me a zo ganeoc'h atav.
157
00:11:20,945 --> 00:11:23,939
- Karout a ran ac'hanout.
- Karout a ran ac'hanout.
158
00:11:35,292 --> 00:11:37,961
Un dra a-walc'h eo gounit ar
lealded ur vaouez evel-se
159
00:11:37,962 --> 00:11:40,164
e-pad 19 koulzad war-lerc'h.
160
00:11:41,257 --> 00:11:44,217
- Ya, aotrou.
- Karout a ra kalz ouzhin, gouzout a rez.
161
00:11:44,218 --> 00:11:45,385
Ya, aotrou.
162
00:11:45,386 --> 00:11:47,470
Met morse n'em eus gwelet
evel-se dezhi a-raok.
163
00:11:47,471 --> 00:11:48,672
Nann, aotrou.
164
00:11:48,847 --> 00:11:51,258
Krenañ a rae evel
ur c'hi o merdeiñ.
165
00:11:52,393 --> 00:11:53,594
E gwirionez.
166
00:11:53,727 --> 00:11:56,229
Redek betek iliz-veur an Tad Nedeleg
Maria e Brucknerplatz.
167
00:11:56,230 --> 00:11:58,064
Prenañ unan eus ar plaen,
goulaouennoù hanter hirder
168
00:11:58,065 --> 00:11:59,745
ha kemer en-dro pevar
Klubecks en emdroadur.
169
00:11:59,817 --> 00:12:01,737
Sklêrijit-hi er zakristiri,
lavaret eur rozera berr
170
00:12:01,819 --> 00:12:04,070
goude-se kit da di Mendl ha kemerit
ur c'hourtizanez a chokolad din.
171
00:12:04,071 --> 00:12:06,871
Ma chom arc'hant, roit anezhañ
d'ar paotr lugerniñ botoù gloazet.
172
00:12:08,450 --> 00:12:10,652
- Diouzhtu, aotrou.
- Dalc'hit anezhañ.
173
00:12:12,830 --> 00:12:16,575
- Piv oc'h-c'hwi?
- Zero on, aotrou. Ar Lobby Boy nevez.
174
00:12:16,750 --> 00:12:18,001
- Zero, emezi ?
- Ya, aotrou.
175
00:12:18,002 --> 00:12:20,503
Biskoazh n'em eus klevet anv ac'hanout, morse
lakaet daoulagad warnoc'h. Piv en deus gopret ac'hanoc'h ?
176
00:12:20,504 --> 00:12:23,248
- An aotrou Mosher, aotrou.
- An aotrou Mosher !
177
00:12:24,300 --> 00:12:25,508
Ya, Aotrou Gustave ?
178
00:12:25,509 --> 00:12:28,261
Ha kompren a ran hoc'h eus
gopret kuzh an den yaouank-se
179
00:12:28,262 --> 00:12:29,713
e plas ur Lobby Boy ?
180
00:12:29,847 --> 00:12:33,509
Dimezet eo bet e-pad ur prantad amprouiñ,
en ur c'hortoz ho asant, siwazh.
181
00:12:34,935 --> 00:12:37,353
Marteze, ya.
Trugarez deoc'h, Aotrou Mosher.
182
00:12:37,354 --> 00:12:40,015
Degemeret mat oc'h,
Aotrou Gustave.
183
00:12:40,274 --> 00:12:42,726
Bremañ emaoc'h o vont da vezañ
aterset ent-ofisiel.
184
00:12:42,860 --> 00:12:45,187
Ha ret eo din mont da lakaat ar gouloù
ar c'houlaouenn da genta, aotrou?
185
00:12:45,195 --> 00:12:46,605
Petra? Nann.
186
00:12:50,200 --> 00:12:51,367
Barregezh ?
187
00:12:51,368 --> 00:12:53,654
Hotel Kinski, Kegin
Paotr, c'hwec'h miz.
188
00:12:53,871 --> 00:12:56,164
Hotel Berlitz, Mop ha
Broom Boy, tri miz.
189
00:12:56,165 --> 00:12:59,042
- A-raok e oan ur Skruber Skillet...
- Barregezh, mann.
190
00:12:59,043 --> 00:13:01,210
- Trugarez adarre, Aotrou Gustave.
- Reizh ar c'hasketenn-se, Anatole.
191
00:13:01,211 --> 00:13:03,171
- Ar blijadur a zo din, Herr Schneider.
- Torret eo ar vandenn.
192
00:13:03,172 --> 00:13:05,131
- N'int ket degemerus.
- Asantiñ a ran penn-da-benn.
193
00:13:05,132 --> 00:13:08,051
- Desaverezh?
- Studiet em eus al lenn hag ar reizhskrivañ.
194
00:13:08,052 --> 00:13:10,428
Kroget em eus gant ma skol kentañ derez.
Tost...
195
00:13:10,429 --> 00:13:12,756
- Deskadurezh, nul.
- Bremañ eo tarzhet.
196
00:13:12,890 --> 00:13:15,058
Demat deoc'h, Ciceron.
Galv ar plomer milliget !
197
00:13:15,059 --> 00:13:17,435
- En abardaez-mañ, Aotrou Gustave ?
- Hep dale, Frau Liebling.
198
00:13:17,436 --> 00:13:19,228
- Petra an ifern eo hemañ ?
- Ket bremañ.
199
00:13:19,229 --> 00:13:21,431
Familh?
200
00:13:23,567 --> 00:13:25,644
Mann.
201
00:13:25,819 --> 00:13:28,021
C'hwec'h, Igor.
202
00:13:35,162 --> 00:13:37,239
Perak e fell deoc'h bezañ ur Lobby Boy ?
203
00:13:39,041 --> 00:13:43,586
Mat eo, piv ne rafe ket, da
ar Budapest Veur, aotrou ?
204
00:13:43,587 --> 00:13:45,789
Un ensavadur eo.
205
00:13:48,467 --> 00:13:50,335
Mat-tre.
206
00:14:05,359 --> 00:14:07,728
- Mil Klubek.
- Ma madelezh.
207
00:14:08,946 --> 00:14:11,732
Ur Lobby Boy oc'h bet biskoazh, aotrou ?
208
00:14:11,949 --> 00:14:13,116
Petra a soñj deoc'h ?
209
00:14:13,117 --> 00:14:15,201
Mat eo, soñjal a ran e vije bet
evit kregiñ en ul lec'h bennak...
210
00:14:15,202 --> 00:14:17,203
- Kae da enaouiñ ar c'hanol milliget.
- Ya, aotrou.
211
00:14:22,126 --> 00:14:24,328
Hag evel-se, ma buhez a grogas.
212
00:14:26,964 --> 00:14:28,381
Junior Lobby Boy o stummañ,
213
00:14:28,382 --> 00:14:30,091
Grand Budapest Hotel,
214
00:14:30,092 --> 00:14:33,386
dindan ar gourc'hemenn strizh
eus Aotrou Gustave H.
215
00:14:33,387 --> 00:14:36,639
Deuet on da vezañ e skoliad, hag eñ
da vezañ va c'huzulier ha va gwarez.
216
00:14:36,640 --> 00:14:38,592
Petra eo ur Lobby Boy ?
217
00:14:38,601 --> 00:14:42,304
Ur Lobby Boy's penn-da-benn
diwelus, met bepred war wel.
218
00:14:42,313 --> 00:14:44,480
Ur Lobby Boy a soñj dezhañ
ar pezh a gasa an dud.
219
00:14:44,481 --> 00:14:46,482
Ur Lobby Boy a c'hortoz
ezhommoù ar c'hlient
220
00:14:46,483 --> 00:14:48,769
a-raok ma vefe ezhomm eus an ezhommoù.
221
00:14:48,903 --> 00:14:52,155
Ur Lobby Boy a zo, a-us
holl, diskred d'ur fazi.
222
00:14:52,156 --> 00:14:54,282
Anavezout a ra hor c'hostezennoù o
sekredoù donañ,
223
00:14:54,283 --> 00:14:55,992
lod anezho a zo,
frank, kentoc'h dic'houest,
224
00:14:55,993 --> 00:14:57,861
a yelo ganeomp betek hor bezioù.
225
00:14:58,037 --> 00:15:00,739
- Neuze, serr da c'henoù, Zero.
- Ya, aotrou.
226
00:15:02,666 --> 00:15:04,827
Setu tout evit ar mare.
227
00:15:05,002 --> 00:15:07,086
Kregiñ a ran da gompren e oa
kalz eus an ostaleri
228
00:15:07,087 --> 00:15:10,874
prizietañ ha dibarañ
gweladennerien a zeuas evitañ.
229
00:15:11,008 --> 00:15:14,128
Seblantout a rae bezañ un dra ret
ul lodenn eus e gefridioù,
230
00:15:14,136 --> 00:15:16,547
met krediñ a ran e oa
ivez e blijadur.
231
00:15:18,390 --> 00:15:20,516
Ar goulennoù a oa
bepred heñvel.
232
00:15:20,517 --> 00:15:23,269
Ret e oa dezho bezañ pinvidik,
233
00:15:23,270 --> 00:15:24,520
kozh,
234
00:15:24,521 --> 00:15:25,848
disur,
235
00:15:26,023 --> 00:15:27,190
van,
236
00:15:27,191 --> 00:15:28,566
gorre,
237
00:15:28,567 --> 00:15:29,852
blend,
238
00:15:30,027 --> 00:15:31,645
ezhommek.
239
00:15:32,571 --> 00:15:34,773
Perak blond?
240
00:15:36,700 --> 00:15:38,318
Rak e oant holl.
241
00:15:38,369 --> 00:15:39,820
Eñ a oa, a-hend-all,
242
00:15:39,954 --> 00:15:43,581
ar c'hwezh-vatañ
den am boa kejet gantañ biskoazh.
243
00:15:43,582 --> 00:15:46,660
Ar c'hwezh a embannas e
tostaat a-bell
244
00:15:48,045 --> 00:15:50,831
ha chomet e-pad kalz
munut goude ma oa aet kuit.
245
00:15:52,549 --> 00:15:55,551
Labouret em eus c'hwec'h devezh bep sizhun
mui un hanter-devezh Sul,
246
00:15:55,552 --> 00:15:57,963
5e00 betek just goude hanternoz.
247
00:15:59,056 --> 00:16:01,717
Bihan e oa hor predoù met
alies, evit an nerzh.
248
00:16:01,725 --> 00:16:04,761
Daou lein, daou lein
hag ur goan diwezhat.
249
00:16:05,688 --> 00:16:09,232
Aotrou Gustave ivez
a ginnige ur brezegenn bep noz.
250
00:16:09,233 --> 00:16:12,485
Ar grouidigezh n'eo nemet ar
eztaol ar spont.
251
00:16:12,486 --> 00:16:14,855
Aon o deus an dud ne vo ket
kaout ar pezh a fell dezho.
252
00:16:15,030 --> 00:16:18,575
Ar re spontusañ ha dic'hoantausañ
an den n'en deus ezhomm nemet bezañ karet,
253
00:16:18,576 --> 00:16:21,286
hag e tigorint
war-zu an traoñ evel ur vleunienn.
254
00:16:21,287 --> 00:16:22,946
Soñj am eus eus ur gwerzenn,
255
00:16:23,122 --> 00:16:25,623
« Broust al livour
touchet ouzh an dremm inchoate
256
00:16:25,624 --> 00:16:27,750
"dre bennoù blev eeun
257
00:16:27,751 --> 00:16:31,872
«ha gant o ruzder kentañ liv,
lakaet he divjod divuhez da vevañ."
258
00:16:32,047 --> 00:16:35,292
E goan e-unan, a gemeras
e-unan en e gambr.
259
00:16:40,639 --> 00:16:44,559
Identelezh perc'henn ar
an ostaleri a oa dianav deomp holl.
260
00:16:44,560 --> 00:16:48,563
Bep miz, e c'hannad, anavezet
evel dileuriad Kovacs, erruet
261
00:16:48,564 --> 00:16:50,607
evit adwelet al levrioù
ha treuzkas kemennadennoù
262
00:16:50,608 --> 00:16:53,359
en anv ar
perc'henn kevrinus.
263
00:16:53,360 --> 00:16:56,487
D'an degouezhioù-se, An Aotrou
Gustave hag hor merour embregerezh,
264
00:16:56,488 --> 00:17:01,318
Herr Becker, en em gavet gantañ e prevez
kuzuliadenn a-us d'an Degemer.
265
00:17:12,755 --> 00:17:15,541
Setu ivez pa'm eus graet anaoudegezh gant Agatha,
266
00:17:33,484 --> 00:17:35,686
met ne vo ket komzet diwar se.
267
00:18:26,412 --> 00:18:27,652
- Petra a fell deoc'h?
- Sellet.
268
00:18:32,501 --> 00:18:33,827
Doue ker.
269
00:18:33,877 --> 00:18:35,378
Digarez spontus on, aotrou.
270
00:18:35,379 --> 00:18:37,547
- Ret eo deomp mont d'he c'havout.
- Ret eo deomp ?
271
00:18:37,548 --> 00:18:41,376
Tout de suite. Ezhomm he deus ac'hanon, hag ezhomm am eus
c'hwi da sikour ac'hanon gant ma sac'hoù hag all.
272
00:18:43,137 --> 00:18:44,887
- Pegen buan e c'hellit pakañ ?
- Pemp munutenn.
273
00:18:44,888 --> 00:18:46,931
Grit. Ha degas ur voutailh
eus ar Pouilly-Jouvet '26
274
00:18:46,932 --> 00:18:48,349
e-barzh ur pod-skorn gant daou werenn
275
00:18:48,350 --> 00:18:51,512
evit n'hon eus ket da evañ ar c'hazh
piss a servijont er c'harr-debriñ.
276
00:19:00,362 --> 00:19:02,648
Me a damall va-unan.
277
00:19:03,282 --> 00:19:06,659
Klasket he deus lâret din he doa
ur rakweledenn. Ne selaouen ket.
278
00:19:06,660 --> 00:19:08,411
An holl Lutz a vo
gwisket e du,
279
00:19:08,412 --> 00:19:10,496
nemet hec'h euzhus hec'h-unan,
bugale touellus |
280
00:19:10,497 --> 00:19:12,790
a gasae ha
ne c'helle ket gouzañv pokat deoc'h.
281
00:19:12,791 --> 00:19:15,410
Dañsal a raint evel jipsianed.
282
00:19:18,255 --> 00:19:20,381
N'eus ket a dalvoudegezh e gwirionez
ober netra er vuhez,
283
00:19:20,382 --> 00:19:22,383
rak echu eo pep tra e
ur serr-lagad...
284
00:19:22,384 --> 00:19:25,511
Hag, an dra da heul
gouzout, ar rigor mortis a zeu e-barzh.
285
00:19:25,512 --> 00:19:28,556
O, penaos e varv ar re vat yaouank.
286
00:19:28,557 --> 00:19:31,643
Gant chañs ebet, chom a ra un nebeud
Klubecks evit ho mignon kozh,
287
00:19:31,644 --> 00:19:35,097
met ne ouzer morse betek an enkrez
sec'h eo war an testeni marv.
288
00:19:36,482 --> 00:19:38,559
Dinamit e oa bet e
ar sac'h, a-hend-all.
289
00:19:40,402 --> 00:19:42,820
84 vloaz e oa, Aotrou Gustave.
290
00:19:42,821 --> 00:19:44,530
Koshoc'h am eus bet.
291
00:19:44,531 --> 00:19:46,407
Pa vezer yaouank,
steak filet eo holl,
292
00:19:46,408 --> 00:19:49,535
mes a-feur ma tremen ar bloaveziou, hoc’h eus
evit mont war-zu an troc'hoù marc'had-mat,
293
00:19:49,536 --> 00:19:51,955
ar pezh a zo mat din,
rak plijout a ra din ar re-se.
294
00:19:51,956 --> 00:19:54,575
Blazusoc'h, pe evel-se e lavaront.
295
00:19:57,670 --> 00:19:59,872
Perak e paouezomp
en ur park heiz?
296
00:20:14,853 --> 00:20:16,805
Mat eo, salud deoc'h, paotred.
297
00:20:16,855 --> 00:20:18,481
Teulioù, mar plij.
298
00:20:18,482 --> 00:20:20,684
Gant plijadur.
299
00:20:24,530 --> 00:20:26,614
N'eo ket gwall flatret
poltred, 'm eus aon.
300
00:20:26,615 --> 00:20:28,525
Gwechall e oan bet sellet outañ
ur c'haerder vras.
301
00:20:29,577 --> 00:20:32,029
Petra a dalvez ar "F" ?
Fritz? Franz?
302
00:20:32,037 --> 00:20:34,907
- Franz.
- Gouzout a raen!
303
00:20:36,000 --> 00:20:38,118
Ober a ra un dremm fentus.
304
00:20:38,294 --> 00:20:41,879
Setu ur visa divroañ gant ur staj
Tri statud labourer, Franz, karedig.
305
00:20:41,880 --> 00:20:44,166
Gantan emañ.
306
00:20:44,842 --> 00:20:46,084
Deuit er-maez, mar plij.
307
00:20:47,469 --> 00:20:50,597
Gortozit un tamm bremañ. Azez, Zero.
En urzh emañ e baperioù.
308
00:20:50,598 --> 00:20:53,766
Kroaziet em eus anezho va-unan gant
Burev al Labour hag ar Servij.
309
00:20:53,767 --> 00:20:55,727
Ne c'hellit ket harpañ anezhañ hepken
peogwir eo un enbroad gwad.
310
00:20:55,728 --> 00:20:58,055
N'en deus graet droug ebet.
311
00:21:03,569 --> 00:21:05,687
Paouez, mallozh dit !
312
00:21:05,738 --> 00:21:07,906
Ne vern, Aotrou Gustave !
Lakait anezho da vont war-raok !
313
00:21:07,907 --> 00:21:09,817
O! Poan a ra !
314
00:21:12,494 --> 00:21:15,496
Lous out, mallozh,
toulloù-troad faskour, merket gant o c'hof !
315
00:21:15,497 --> 00:21:17,950
Tennit ho taouarn diouzh ma Lobby Boy !
316
00:21:29,637 --> 00:21:31,054
Petra eo ar gudenn ?
317
00:21:31,055 --> 00:21:32,388
Dismegañsus eo.
318
00:21:32,389 --> 00:21:35,270
Labourat a ra ar paotr yaouank evidon er
Grand Budapest Hotel e Nebelsbad.
319
00:21:36,936 --> 00:21:38,595
Aotrou Gustave ?
320
00:21:41,065 --> 00:21:43,267
Henckels eo ma anv.
321
00:21:44,526 --> 00:21:47,771
Mab on d'an doktor ha d'an itron Wolfgang
Henckels-Bergersdofer.
322
00:21:47,780 --> 00:21:49,731
Soñj hoc'h eus ac'hanon ?
323
00:21:50,532 --> 00:21:54,278
Gouzout a ran mat piv oc'h.
Souezhus eo. Albert bihan out.
324
00:21:54,411 --> 00:21:56,280
Mezhek spontus on.
Laoskit anezho.
325
00:21:56,956 --> 00:21:59,241
Laoskit anezho.
326
00:22:05,923 --> 00:22:07,332
Divroad eo ho kenlabourer.
327
00:22:07,508 --> 00:22:09,842
Ret e vo dezhañ goulenn ur
Aotre Treuzdougen Ispisial adwelet,
328
00:22:09,843 --> 00:22:13,297
ar pezh a c'hell bezañ d'ar mare-mañ
diaes-tre da gaout.
329
00:22:13,430 --> 00:22:14,631
Kemer hemañ.
330
00:22:15,849 --> 00:22:18,935
Da c'hortoz eo met an
ar gwellañ a c'hellan kinnig, 'm eus aon.
331
00:22:18,936 --> 00:22:21,263
Ha penaos emañ ho mamm burzhudus ?
332
00:22:21,438 --> 00:22:23,439
- Mat-tre eo, trugarez.
- Adoriñ a ran anezhi.
333
00:22:23,440 --> 00:22:25,893
- Kas ma c'harantez.
- Ober a rin.
334
00:22:26,610 --> 00:22:30,689
Ho kompagnunez a oa madelezhus-tre em c'henver
pa oan ur paotr bihan digenvez.
335
00:22:31,532 --> 00:22:34,067
Ma gwazed ha me a c'houlenn digarez
evit bezañ trubuilhet ac'hanoc'h.
336
00:22:34,076 --> 00:22:36,278
Ho pardon a c’houlennan, aotrou.
337
00:22:52,553 --> 00:22:55,888
Gwelet a rez ? Bez' ez eus c'hoazh
skedoù ar sevenadur
338
00:22:55,889 --> 00:22:59,843
lezet el lazhti barbar-mañ
a oa anavezet gwechall evel mab-den.
339
00:22:59,852 --> 00:23:04,264
E gwirionez, setu ar pezh a ginnigomp en hor
e-unan modest, uvel, dister...
340
00:23:05,649 --> 00:23:07,851
Oh, fouet eo.
341
00:23:38,933 --> 00:23:41,969
Pelec’h emañ-hi, Klotild ?
Kas ac'hanon d'he c'haout.
342
00:24:17,221 --> 00:24:19,423
Brav-tre emaout, karedig.
C'hwi eo e gwirionez.
343
00:24:19,598 --> 00:24:21,049
Ul labour burzhudus o deus graet.
344
00:24:21,058 --> 00:24:23,726
N'ouzon ket peseurt krem o deus
lakaet warnoc'h er morg,
345
00:24:23,727 --> 00:24:25,144
met fellout a ra din kaout.
346
00:24:25,145 --> 00:24:27,689
E gwirionez, gwelloc'h e seblant bezañ
eget n'hoc'h eus abaoe bloavezhioù.
347
00:24:27,690 --> 00:24:29,892
Seblantout a rez bezañ bev.
348
00:24:35,239 --> 00:24:39,284
Oh, cheñchet hoc'h eus anezhañ goude pep tra.
Parfet eo.
349
00:24:39,285 --> 00:24:41,244
- Clotilde?
- Oui, Monsieur Gustave?
350
00:24:41,245 --> 00:24:43,489
Ur werennad dour yen
hep skorn, mar plij.
351
00:24:50,671 --> 00:24:52,456
Mat eo, neuze.
352
00:24:52,631 --> 00:24:54,833
Ne bado ket pell, karedig.
353
00:24:55,843 --> 00:24:58,011
Kaset omp bet dre
eun nor baize glas,
354
00:24:58,012 --> 00:25:01,507
en traoñ ur c'horread servijoù strizh
hag e-barzh ti-debriñ ar mestr.
355
00:25:04,226 --> 00:25:06,512
Ur pennad goude, ar gegin
tremen digoret
356
00:25:06,604 --> 00:25:10,057
hag eur mevel bihan gwisket gant
gwenn a skoas er sal.
357
00:25:10,733 --> 00:25:13,185
N'em eus morse ankounac'haet ar
sell ouzh dremm an den-se.
358
00:25:13,861 --> 00:25:16,063
Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout ?
359
00:25:16,572 --> 00:25:20,359
Me, va-unan, n'em boa morse lakaet va zreid e-barzh
un ti eus ar seurt-se em buhez.
360
00:25:21,702 --> 00:25:24,287
Nebeut-tre am eus komprenet diwar-benn
an darvoudou a dlee da heul.
361
00:25:24,288 --> 00:25:27,449
Met, a-benn ar fin,
Deuet on da anavezout,
362
00:25:27,625 --> 00:25:31,210
pa vez destenn ur bras
ar chañs a zo en arvar,
363
00:25:31,211 --> 00:25:35,332
c'hoant ar baotred a strew evel eur
ampoezon er gwad.
364
00:25:38,260 --> 00:25:40,762
Entoned, nizezed, kendirvied,
365
00:25:40,763 --> 00:25:43,465
lez-kaered muioc'h-mui
liamm teñval.
366
00:25:43,641 --> 00:25:45,224
Ar vaouez kozh ar muiañ
darempredoù pell
367
00:25:45,225 --> 00:25:47,511
deuet e oa da glask boued er-maez
eus ar c'hoad.
368
00:25:49,021 --> 00:25:53,316
E penn ar vodadenn-se,
ur c'hoarvezadenn disoursi e oa,
369
00:25:53,317 --> 00:25:56,270
dizoloet hon eus hon
dileuriad Kovacs e-unan,
370
00:25:56,278 --> 00:25:59,231
e-unan un den pouezus
alvokad, evel-just.
371
00:25:59,240 --> 00:26:02,901
Sevener ar
madoù an intañvez marv.
372
00:26:09,375 --> 00:26:12,578
Hemañ eo hini diwezhañ Madame D
testamant ha testamant.
373
00:26:13,796 --> 00:26:15,922
Un tontin hollek a ya d'ober anezhañ
374
00:26:15,923 --> 00:26:20,043
savet a-raok darvoud he
marv e wreg 46 vloaz zo,
375
00:26:20,052 --> 00:26:23,346
asambles gant 635 kemm,
376
00:26:23,347 --> 00:26:26,266
notennoù, reizhadennoù,
ha lizhiri gourc'hemennoù
377
00:26:26,267 --> 00:26:29,553
kaset da benn e-pad ar
dekvloaziadoù da-heul.
378
00:26:31,730 --> 00:26:33,570
Al lezennadur diwezhañ
eus an daspugn-se
379
00:26:33,691 --> 00:26:34,941
ezhomm zo da zielfennañ pelloc'h,
380
00:26:34,942 --> 00:26:38,187
met hervez meno an ofis-se,
mennozh Madame D e oa
381
00:26:38,195 --> 00:26:40,238
ar c'hontroll-se eus ar
an darn vrasañ eus he madoù
382
00:26:40,239 --> 00:26:43,116
ret eo treuzkas,
diouzhtu, d'he mab, Dmitri,
383
00:26:43,117 --> 00:26:45,994
gant yalc'hadoù ispisial
evit e c'hoarezed,
384
00:26:45,995 --> 00:26:48,530
Marguerite, Laetitia, ha Carolina,
385
00:26:48,706 --> 00:26:51,874
ha profoù bihan evit meur a hini
izili ar familh astennet |
386
00:26:51,875 --> 00:26:55,496
evel m'eo diskouezet e Roll ar reseverien,
ar pezh a zisplegin a-benn ar fin.
387
00:26:57,756 --> 00:26:59,041
Koulskoude.
388
00:27:02,303 --> 00:27:03,845
Ur c'hodisil ouzhpenn,
389
00:27:03,846 --> 00:27:07,265
lakaet em dalc'h
dre bost hepken ar mintin-mañ,
390
00:27:07,266 --> 00:27:09,968
ha, hervez an holl ziskouezadegoù,
kaset gant Madame D
391
00:27:09,977 --> 00:27:11,352
epad an heuriou diveza euz he vuez,
392
00:27:11,353 --> 00:27:14,139
enni un emdroadur da
an testeni orin,
393
00:27:14,148 --> 00:27:18,276
ar pezh, evel m'eo gourc'hemennet gant al lezenn,
Lenn a rin deoc'h bremañ.
394
00:27:18,277 --> 00:27:19,736
Gwirionded an teul-mañ
395
00:27:19,737 --> 00:27:21,863
n'eo ket bet kadarnaet c'hoazh
gant ar barner prezidant,
396
00:27:21,864 --> 00:27:26,159
setu ma c'houlennan digant an holl strolladoù bezañ
pasiant ha chom hep komz
397
00:27:26,160 --> 00:27:29,613
betek ar mare ma vo hon
enklaskoù a c'hell bezañ echuet.
398
00:27:38,297 --> 00:27:41,883
«D’am mignon estimet pehini
en deus frealzet ac'hanon e-pad ma bloavezhioù diwezhañ
399
00:27:41,884 --> 00:27:44,336
"ha degaset heol e-barzh
buhez ur vaouez kozh |
400
00:27:44,345 --> 00:27:47,305
"piv a soñje e vije
na vezit ket laouen ken.
401
00:27:47,306 --> 00:27:49,424
"Aotrou Gustave H,
402
00:27:51,018 --> 00:27:53,436
"Legad a ran, reiñ a ran ha
ijinañ, hep pep taos
403
00:27:53,437 --> 00:27:56,515
« ha gant leun hag abred
gwir fiziañs,
404
00:27:57,316 --> 00:27:59,192
"an daolenn anavezet evel
'Paotr gant avaloù...'"
405
00:27:59,193 --> 00:28:01,145
- Wow!
- "...gant Johannes van Hoytl..."
406
00:28:01,153 --> 00:28:02,779
- N'hellan ket krediñ.
- "...ar re yaouankañ..."
407
00:28:02,780 --> 00:28:05,198
- Petra ?
- "ar pezh a roas kement a blijadur deomp hon-daou."
408
00:28:05,199 --> 00:28:06,241
Ar van Hoytl?
409
00:28:06,242 --> 00:28:07,602
- Digoust ?
- Ha gallout a ra ober kement-se ?
410
00:28:07,743 --> 00:28:09,945
Piv eo Gustave H?
411
00:28:10,913 --> 00:28:12,656
Aon am eus eo me, karedig.
412
00:28:14,917 --> 00:28:17,335
Ar faggot-se !
413
00:28:17,336 --> 00:28:20,046
Ur porzhier eo. Petra
emaoc'h oc'h ober amañ ?
414
00:28:20,047 --> 00:28:23,216
Deuet on da reiñ va doujañs
d’ur vaouez vras am boa karet.
415
00:28:23,217 --> 00:28:26,511
- Un enbroer eo an den-mañ em zi !
- N'eo ket dit c'hoazh, Dmitri.
416
00:28:26,512 --> 00:28:29,055
Pa vez roet ar probad hepken,
hag an Akt Gwirioù...
417
00:28:29,056 --> 00:28:31,616
N'emaoc'h ket o tapout Paotr gant
Aval, te frouezhenn vihan damheñvel !
418
00:28:33,060 --> 00:28:35,353
Penaos eo sañset
evit lakaat ac'hanon da santout?
419
00:28:35,354 --> 00:28:37,598
Galvit ar polis.
Emaomp o pouezañ war kargoù.
420
00:28:37,773 --> 00:28:40,942
Ar c'hriminal-mañ en deus gwallgaset ma
familh e-pad tost da 20 vloaz.
421
00:28:40,943 --> 00:28:42,986
Un avanturier didruez eo
hag ur c'hon-arzour
422
00:28:42,987 --> 00:28:45,238
a ra preizhoù speredel
merc'hed kozh gwan ha klañv,
423
00:28:45,239 --> 00:28:47,490
ha moarvat e fouge anezho ivez !
424
00:28:47,491 --> 00:28:49,985
Mont a ran da gousket gant ma holl vignoned.
425
00:28:59,086 --> 00:29:01,379
Pelec'h emañ Celine ?
426
00:29:01,380 --> 00:29:05,209
Petra? Marv eo.
Emaomp o lenn he testamant.
427
00:29:05,217 --> 00:29:07,552
O, ya, ya, siwazh.
428
00:29:07,553 --> 00:29:10,631
Mar deskiñ ec'h eus lakaet ur wech
eur biz war gorf va mamm,
429
00:29:10,806 --> 00:29:14,259
beo pe varo, me tou da Zoue,
Troc'hañ a rin da c'houzoug ! Klevet a rez ac'hanon ?
430
00:29:14,268 --> 00:29:16,553
Soñjal a rae din e oa sañset
bezañ ur faggot foll.
431
00:29:17,438 --> 00:29:20,273
- C'hwi eo, met divc'hoar oc'h.
- Cheñchomp ar gaoz.
432
00:29:20,274 --> 00:29:21,517
Mont a ran kuit.
433
00:29:30,367 --> 00:29:33,737
Ar skeudenn-se, Paotr gant avaloù,
a zo dister. Kompren?
434
00:29:33,913 --> 00:29:35,496
Gourc'hemennoù dit, Aotrou Gustave !
435
00:29:35,497 --> 00:29:37,457
Emaint o vont da stourm ouzhin
evit mab ar c'hi.
436
00:29:37,458 --> 00:29:40,043
- Kaer-tre eo ?
- En tu all d'an deskrivadur.
437
00:29:40,044 --> 00:29:42,545
« E'en ar muia donezonet
rimadell ar barzh ne c'hell nemet kanañ
438
00:29:42,546 --> 00:29:44,790
« mes d'an diouer d'ezhi
ha n'eo ket !
439
00:29:45,007 --> 00:29:47,467
- "E deod a ra..."
- Gwelout a ran anezhañ ?
440
00:29:47,468 --> 00:29:49,670
Ne welan ket perak ket.
441
00:30:21,168 --> 00:30:23,704
Hini van Hoytl eo hemañ
skeudennadur kaer
442
00:30:23,879 --> 00:30:26,214
eus ur paotr kaer war
penn ar baotred.
443
00:30:26,215 --> 00:30:29,092
Melen, eeun.
Kroc'hen ken gwenn hag al laezh-se.
444
00:30:29,093 --> 00:30:30,544
A orin dibar.
445
00:30:30,552 --> 00:30:34,339
Unan eus ar re ziwezhañ etre daouarn prevez,
ha hep mar ebet, ar gwellañ.
446
00:30:34,348 --> 00:30:35,799
Ur bennoberenn eo.
447
00:30:35,933 --> 00:30:38,177
Ar peurrest eus ar c'hoarzh-se
lastez didalvoud eo.
448
00:31:57,056 --> 00:31:59,633
Petra ho peus c'hoant
da lavarout din, a-raok?
449
00:32:00,684 --> 00:32:02,886
Ne c'hellan ket lâret bremañ, d'am soñj.
450
00:32:03,062 --> 00:32:05,514
Skrivit din warc'hoazh.
Ti-gar Lutzbahn !
451
00:32:17,284 --> 00:32:19,452
Ne zispartiin ket anezhañ biskoazh.
452
00:32:19,453 --> 00:32:23,949
Soñjal a rae dezhi ac'hanon.
Lakaat a raio ac'hanon da soñjal enni. Atav.
453
00:32:24,166 --> 00:32:26,910
Mervel a rin gant se
skeudenn a-us d'am gwele.
454
00:32:27,044 --> 00:32:29,246
Gwelet ar heñvelder ?
455
00:32:30,047 --> 00:32:32,249
Ya, ya.
456
00:32:37,346 --> 00:32:39,298
E gwirionez, e rankfemp e werzhañ.
457
00:32:39,306 --> 00:32:42,475
Abredoc'h eget diwezhat, e
ma klaskfent laerezh anezhañ en-dro.
458
00:32:42,476 --> 00:32:45,429
Ouzhpenn-se, un dra bennak diwar-benn ar sot-se
soudarded war droad war an hent-tizh...
459
00:32:45,437 --> 00:32:48,932
Ur brezel diaes e c'hallfe bezañ hag ur
prantad sec'h hir e kenwerzh an ostalerioù.
460
00:32:49,066 --> 00:32:51,685
Evit ar pezh a ouzomp, e c'hellfent
lakait ac'hanomp warc'hoazh.
461
00:32:57,783 --> 00:32:59,943
Greomp eun emglev-gwad solennel.
462
00:33:00,119 --> 00:33:02,537
Mont a raimp e darempred gant ar marc'had du
ha diskargañ Paotr gant avaloù
463
00:33:02,538 --> 00:33:03,580
a-benn fin ar sizhun,
464
00:33:03,581 --> 00:33:06,700
neuze kuitaat ar vro ha gourvez
en ul lec'h bennak a-hed Riviera Malta
465
00:33:06,709 --> 00:33:09,495
betek ma vo treuzet an trubuilhoù
ha adkregiñ a reomp gant hor c'hemennadennoù.
466
00:33:09,503 --> 00:33:11,455
En eskemm ouzh ho
sikour, ho lealded
467
00:33:11,463 --> 00:33:13,457
hag ho servijoù evel
ma servijer personel,
468
00:33:13,465 --> 00:33:18,219
Prometiñ a ran deoc'h 1,5%
eus ar priz gwerzh net.
469
00:33:18,220 --> 00:33:20,422
- 1,5?
- Muioc'h a gambr ha boued.
470
00:33:21,640 --> 00:33:24,343
- Ha gallout a rafemp ober 10 ?
- 10? O farsal a rez ?
471
00:33:24,351 --> 00:33:26,227
Muioc'h eget ma rafen eo
paeañ ur marc'hadour gwirion,
472
00:33:26,228 --> 00:33:28,680
ha ne ouifec'h ket chiaroscuro
diwar skourroù kig-yar.
473
00:33:28,689 --> 00:33:30,607
Nann, 1,5 eo reizh. Met
Lavarout a rin deoc'h petra,
474
00:33:30,608 --> 00:33:33,936
ma varvan da gentañ, ha sur a-walc'h
youl, c'hwi a vo va hêr nemetañ.
475
00:33:34,111 --> 00:33:37,072
N'eus ket kalz a dra er c'hi nemet
ur strollad broustoù-blev gant ur c'hein ivour
476
00:33:37,114 --> 00:33:38,573
ha ma levraoueg barzhoniezh romantel,
477
00:33:38,574 --> 00:33:41,409
mes pa vezo deut an amzer,
ar re-ze a vezo d’ehoc’h,
478
00:33:41,410 --> 00:33:44,787
asambles gant ar pezh n'hon eus ket
dispignet dija war ar c'hastoù hag ar wiski.
479
00:33:44,788 --> 00:33:47,665
Setu hon liamm sakr.
480
00:33:47,666 --> 00:33:49,868
Tresañ a rin anezhañ diouzhtu.
481
00:33:54,673 --> 00:33:58,919
Me, Aotrou Gustave H, o vezañ eus
spered ha korf yac'h a-walc'h,
482
00:33:59,094 --> 00:34:02,965
en deiz-se, an 19 a viz Here,
e bloaz hon Aotrou 1932...
483
00:34:03,140 --> 00:34:06,009
Ne lavaras morse din eus pelec'h e teue.
484
00:34:09,396 --> 00:34:11,807
Ne'm eus ket goulennet biskoazh piv eo
familh a oa bet.
485
00:34:32,544 --> 00:34:34,746
Digarezit ac'hanon.
486
00:34:35,297 --> 00:34:36,498
Ha-ha?
487
00:34:37,424 --> 00:34:40,919
Ar polis a zo amañ.
Goulennet o deus ac'hanoc'h.
488
00:34:44,640 --> 00:34:46,842
Lavar dezho e vin diouzhtu.
489
00:34:47,476 --> 00:34:49,678
Mat eo.
490
00:34:54,692 --> 00:34:56,812
Ha bet oc'h bet goulennataet biskoazh
gant ar pennadurezhioù?
491
00:34:56,819 --> 00:34:59,737
Ya, ur wech e oan bet harzet
ha jahinet gant ar milis emsaverien
492
00:34:59,738 --> 00:35:00,981
goude Emsavadeg an Dezerzh.
493
00:35:01,156 --> 00:35:03,236
- Gouzout a rez an dresadenn, neuze. Zip anezhañ.
- Evel-just.
494
00:35:03,325 --> 00:35:06,820
Biskoazh n'hoc'h eus klevet ar ger "van
Hoytl" en ho puez. Mat eo, deomp.
495
00:35:21,635 --> 00:35:23,837
Penaos e c'hellomp ho servijañ, aotrounez?
496
00:35:24,888 --> 00:35:26,347
Ah, an enseller Henckels.
497
00:35:26,348 --> 00:35:28,967
« Dre urzh ar C’homiser
eus polis, proviñs Zubrowka,
498
00:35:29,226 --> 00:35:30,935
« Gant-se e lakaan ac'hanoc'h dindan
harz-labour evit ar muntr |
499
00:35:30,936 --> 00:35:33,646
« eus Madame Ceine Villeneuve
Desgoffe und Taxis."
500
00:35:33,647 --> 00:35:36,900
Gouzout a raen e oa un dra bennak fall.
Biskoazh n'hon eus kavet abeg ar marv.
501
00:35:36,901 --> 00:35:40,437
Muntret eo bet ha
krediñ a rez em eus graet.
502
00:35:41,780 --> 00:35:43,982
Salud!
503
00:35:45,659 --> 00:35:47,861
Paouez!
504
00:36:36,794 --> 00:36:39,003
Petra zo c'hoarvezet?
505
00:36:39,004 --> 00:36:41,714
Petra zo c’hoarvezet, va Zero ker,
ha trec'h on war ar c'hiz bev
506
00:36:41,715 --> 00:36:44,634
diwar ur c'hrign-bev o c'hoarzhin
ur c'hoarier anvet Pinky Bandinski
507
00:36:44,635 --> 00:36:46,594
piou en devoa ar galon da
goulenn ma virilded,
508
00:36:46,595 --> 00:36:48,972
rak ma 'z eus un dra bennak hon eus
desket gant penny dreadfuls,
509
00:36:48,973 --> 00:36:51,334
se eo, pa gavi
hoc'h-unan en ul lec'h evel-se,
510
00:36:51,350 --> 00:36:52,892
ne dlefec'h ket bezañ un azen-bonbon.
511
00:36:52,893 --> 00:36:54,978
Ret eo deoc'h prouiñ
hoc'h-unan adalek an deiz kentañ.
512
00:36:54,979 --> 00:36:56,763
Ret eo deoc'h gounit o doujañs.
513
00:36:56,855 --> 00:37:00,142
Ret eo deoc'h teurel ur sell hir
ouzh e c'hazh vil ar mintin-mañ.
514
00:37:03,445 --> 00:37:05,488
E gwirionez eo
dont da vezañ ur mignon ker.
515
00:37:05,489 --> 00:37:07,107
En em gavout a ri gantañ, spi am eus.
516
00:37:07,866 --> 00:37:10,110
Neuze. Komzet hoc'h eus gant Kovacs ?
517
00:37:10,327 --> 00:37:11,786
Gwelet em eus anezhañ dec'h da noz e kuzh.
518
00:37:11,787 --> 00:37:14,268
Lakaat a reas ac'hanon da douiñ war un
Bibl Ne lavarin ket d'un ene.
519
00:37:14,331 --> 00:37:16,749
- Ret eo deoc'h ober ivez.
- Ober a rin diwezhatoc'h.
520
00:37:16,750 --> 00:37:19,502
- Soñjal a ra dezhañ ez out didamall.
- A-dra sur e ra.
521
00:37:19,503 --> 00:37:21,538
Petra eo ar garg?
522
00:37:22,673 --> 00:37:25,800
E-pad eurioù bihan ar
nozvezh an 19 a viz Here,
523
00:37:25,801 --> 00:37:29,012
un den anavezet mat gant an ti
ha skipailh, un Monsieur Gustave H,
524
00:37:29,013 --> 00:37:32,473
erruet e oa bet er Desgoffe
und Taxis annez e Lutz
525
00:37:32,474 --> 00:37:35,018
ha mont e-barzh gant ar
straed servij a-dreñv,
526
00:37:35,019 --> 00:37:36,678
hep kelaouiñ den ebet eus e vezañs,
527
00:37:36,687 --> 00:37:40,648
ha goude-se e kendalc'has dre
skalieroù a-dreñv ha tremen ar servijerien,
528
00:37:40,649 --> 00:37:43,067
d’en em livra en
kambroù prevez Madame D.
529
00:37:43,068 --> 00:37:45,862
N'eus prouenn ebet evit
merkit hag-eñ eo ar weladenn-mañ
530
00:37:45,863 --> 00:37:48,615
aozet e oa bet en a-raok
ganti pe get.
531
00:37:48,616 --> 00:37:53,703
Antronoz vintin e voe kavet Madame D
marv gant an ampoezon gant striknin.
532
00:37:53,704 --> 00:37:55,955
Aotrou Gustave ne oa ket
gwelet war al lec'h adarre
533
00:37:55,956 --> 00:37:59,284
betek, siwazh, 24 eurvezh goude.
534
00:37:59,460 --> 00:38:04,206
Graet eo identelezh e damallerien
sklaer en testeni notariet-mañ.
535
00:38:04,381 --> 00:38:07,884
En o zouez emañ, dreist-holl, an holl
izili ar familh astennet,
536
00:38:07,885 --> 00:38:12,805
met an testeni pennañ hag a zo e gwirionez
war a seblant en deus gwelet an darvoudoù a oa bet lavaret
537
00:38:12,806 --> 00:38:15,683
war a seblant bezañ tec'het kuit
ar barnerezh.
538
00:38:15,684 --> 00:38:17,560
E lec'h m'emañ
dianav evit ar mare,
539
00:38:17,561 --> 00:38:20,264
met klasket ha heuliet e vez
gant ar strollegezhioù a denn dezho.
540
00:38:20,439 --> 00:38:22,724
Piv eo?
541
00:38:26,612 --> 00:38:28,897
- Serge?
- Me 'm eus aon.
542
00:38:28,906 --> 00:38:31,316
Ar pik bihan-se.
543
00:38:31,450 --> 00:38:33,735
Nann, ne gredan ket.
Lakaat a rejont anezhañ da vont en-dro.
544
00:38:33,744 --> 00:38:35,995
Lakaet on bet e-barzh
un neizh naered-viber.
545
00:38:35,996 --> 00:38:37,197
Un alibi hoc'h eus ?
546
00:38:37,373 --> 00:38:39,666
Evel-just, met dimezet eo
da dug Westfalen.
547
00:38:39,667 --> 00:38:42,543
Ne c'hellan ket lezel hec'h anv da vezañ
mesket en holl afer ar marmouzed-se.
548
00:38:42,544 --> 00:38:46,547
- Ho buhez a c'hell bezañ en arvar.
- Gouzout a ran, met ar c'hazh he deus troet.
549
00:38:46,548 --> 00:38:50,335
War bourzh ar Queen emañ dija
Nastasja hanter-hent betek Tanganyika nederlandat.
550
00:38:52,763 --> 00:38:54,173
Arabat dilezel.
551
00:38:59,812 --> 00:39:01,638
Munudoù an irienn,
552
00:39:02,731 --> 00:39:04,983
un afer a skridoù foran bremañ,
553
00:39:04,984 --> 00:39:08,270
oant, d'ar mare-se, dic'hallus
evit ma c'hellfemp tapout.
554
00:39:25,588 --> 00:39:27,171
Emaon o klask Serge X,
555
00:39:27,172 --> 00:39:30,250
eun den yaouank er
servij ma implijer,
556
00:39:30,426 --> 00:39:34,046
ar familh Desgoffe und
Taxioù eus Schloss Lutz.
557
00:39:35,514 --> 00:39:37,174
- Ya, aotrou?
- E c'hoar oc'h ?
558
00:39:37,808 --> 00:39:39,843
- Ya, aotrou.
- Gwelet hoc'h eus anezhañ nevez zo ?
559
00:39:40,811 --> 00:39:43,096
- Nann, aotrou.
- Nann, aotrou?
560
00:39:43,981 --> 00:39:45,182
Nann, aotrou.
561
00:39:48,485 --> 00:39:51,313
Ret eo din kavout anezhañ mat
kuit, evit e surentez e-unan
562
00:39:51,488 --> 00:39:53,107
ha hini an holl re all.
563
00:39:53,115 --> 00:39:55,992
Ma teu war wel...
564
00:39:55,993 --> 00:39:58,987
- Ya, aotrou?
- Lavar dezhañ Jopling a lavar,
565
00:39:58,996 --> 00:40:01,406
"Deuit d'ar gêr."
566
00:40:03,500 --> 00:40:06,161
Met un dra a oa sur,
567
00:40:08,005 --> 00:40:11,875
an Desgoffe und Taxis a oa
ur familh galloudus-meurbet,
568
00:40:15,804 --> 00:40:18,173
hag an amzer ne oa ket eus hon tu.
569
00:40:25,981 --> 00:40:29,017
Ul lizher digant
Aotrou Gustave. Mann.
570
00:40:29,735 --> 00:40:31,937
- C'hoant hoc'h eus e rafen ?
- Lenn anezhañ.
571
00:40:37,618 --> 00:40:39,744
"Ma c'henlabourerien karet ha fiziañs..."
572
00:40:39,745 --> 00:40:41,955
Mankout a ra din ac'hanout evel ma
skrivañ diouzh ar bevennoù
573
00:40:41,956 --> 00:40:45,124
eus ma c'hwitadenn ha
toull-bac'h diboell.
574
00:40:45,125 --> 00:40:47,411
Betek ma kerzhin en ho touez
adarre evel un den dieub,
575
00:40:47,544 --> 00:40:50,038
Budapest Veur
chom a ra etre ho taouarn,
576
00:40:50,047 --> 00:40:52,374
evel e vrud dibar.
577
00:40:52,549 --> 00:40:54,717
Mirout anezhañ dic'hlan ha meuleudi anezhañ.
578
00:40:54,718 --> 00:40:57,136
Kemer evezh dreist-holl ouzh
pep tamm bihan anezhañ
579
00:40:57,137 --> 00:40:59,423
evel pa vijen o sellet
dreist deoc'h evel ur falc'hun
580
00:40:59,556 --> 00:41:03,101
gant ur skourjez marc'h en e
talonoù, rak me eo.
581
00:41:03,102 --> 00:41:06,346
Ha ret eo din dizoleiñ ur fazi eus
ne vern peseurt liesseurted e-pad ma ezvezañs,
582
00:41:06,522 --> 00:41:10,191
Prometiñ a ran, buan ha didruez
ar justis a ziskenno warnoc’h.
583
00:41:10,192 --> 00:41:14,354
Un ti bras ha nobl a zo bet
lakaet dindan ho gwarez.
584
00:41:14,530 --> 00:41:17,198
Lavar da Zero ma welez
ne vern peseurt afer fentus.
585
00:41:17,199 --> 00:41:19,485
"Ho Aotrou Gustave devot."
586
00:41:19,660 --> 00:41:22,036
Neuze ez eus ur varzhoneg, met ni
marteze e fellfe deoc'h kregiñ gant ar soubenn
587
00:41:22,037 --> 00:41:24,706
dre ma'z eo 46 strollad.
588
00:41:24,707 --> 00:41:28,494
"Ur ludu gleb ha du a stank ar
lousder un neizh rat teñval-teñval
589
00:41:28,669 --> 00:41:30,920
"hag en em vesk gant ar
c'hwezh tev ar c'hoad brein
590
00:41:30,921 --> 00:41:32,922
« e-keit ma kan ar c'han-larc'h
eus ur c'hoad-dour..."
591
00:41:32,923 --> 00:41:35,300
Biskoazh n'em eus fiziañs er mestr-se.
592
00:41:35,301 --> 00:41:39,178
- Re onest eo.
- Re onest, emeoc'h ?
593
00:41:39,179 --> 00:41:43,842
Mat eo, mat eo, bez' e vo,
kavit anezhañ buan ha grit anezhañ buan.
594
00:41:59,867 --> 00:42:02,528
Gallout a ran kinnig unan bennak ac'hanoc'h
prizonidi ur bladenn mush?
595
00:42:04,955 --> 00:42:06,490
Ket? Ne vern piv?
596
00:42:06,665 --> 00:42:09,076
C'hwi gant ar bras-tre
skarzh war da zremm ?
597
00:42:18,177 --> 00:42:21,220
Klaskit. Tomm a-walc'h eo e gwirionez
ha magañ ar mintin-mañ.
598
00:42:21,221 --> 00:42:22,464
Un tamm holen en deus ezhomm.
599
00:42:31,190 --> 00:42:33,016
Deiz mat.
600
00:42:37,696 --> 00:42:39,898
Mush, tud ? Unan bennak a gemer?
601
00:42:43,786 --> 00:42:45,404
En em zalc'hit hoc'h-unan.
602
00:42:50,876 --> 00:42:52,619
Sevel ha lugerniñ. Troc'hañ, troc'hañ.
603
00:42:54,046 --> 00:42:55,414
Demat deoc'h, Pinky.
604
00:43:01,053 --> 00:43:03,888
- Mendl adarre ?
- Entr resis.
605
00:43:03,889 --> 00:43:06,091
Piv en deus ar c'houzoug?
606
00:43:11,397 --> 00:43:14,516
- Er-maez eus ar bed-mañ.
- Hini Mendl eo ar gwellañ.
607
00:43:14,692 --> 00:43:16,977
- Mat, distro d'al labour.
- Aotrou Gustave ?
608
00:43:20,239 --> 00:43:21,982
Ya?
609
00:43:25,411 --> 00:43:28,030
Me hag ar baotred hon eus komzet diwar e benn.
610
00:43:28,038 --> 00:43:30,616
Soñjal a reomp ez oc'h un
den reizh-kenañ.
611
00:43:30,749 --> 00:43:33,076
Mat eo, n'on ket bet biskoazh
tamallet d'an dra-se a-raok,
612
00:43:33,085 --> 00:43:35,211
met priziañ a ran ar santimant.
613
00:43:35,212 --> 00:43:36,914
Unan ac'hanomp out bremañ.
614
00:43:37,923 --> 00:43:40,083
Pebezh tra plijus da lavarout.
615
00:43:40,092 --> 00:43:42,135
Trugarez, Pinky karet.
Trugarez dit, Günther.
616
00:43:42,136 --> 00:43:43,845
Trugarez dit, Bleiz.
617
00:43:43,846 --> 00:43:46,048
Un dra bennak all ?
618
00:43:47,725 --> 00:43:48,967
Lavar dezhañ, Ludwig.
619
00:43:50,728 --> 00:43:54,105
N'eo ket ar poent kontroll 19
n'eus ket a hoosegow daou bit.
620
00:43:54,106 --> 00:43:57,518
Barrennoù houarn ledan ho peus
war pep dor, toull ha prenestr.
621
00:43:57,693 --> 00:44:01,321
72 gward a zo war al leur
ha 16 all en tourioù.
622
00:44:01,322 --> 00:44:05,943
Ur gouezhadenn 325 troatad hoc'h eus e-barzh
ur foz leun a grokodiled.
623
00:44:05,951 --> 00:44:08,077
Met, evel ar re wellañ anezho,
ul lec'h dous en deus,
624
00:44:08,078 --> 00:44:10,038
ar pezh en degouezh-mañ
c'hoarvezout a ra kemer ar stumm
625
00:44:10,039 --> 00:44:12,290
eus ur reizhiad kloazioù-dre-lien
626
00:44:12,291 --> 00:44:14,910
o tont eus mare ar
kreñvlec'h roc'hellek orin
627
00:44:14,919 --> 00:44:17,128
pell en-dro er Grennamzer.
628
00:44:17,129 --> 00:44:20,340
Bremañ, den ebet ne lavar eo ur stroll
en ur bourmenadenn leun a wez
629
00:44:20,341 --> 00:44:22,300
gant eun itron kaer ha
ur poull gwenn,
630
00:44:22,301 --> 00:44:26,179
met en deus ar pezh a fellfe deoc'h
galv "breskded,"
631
00:44:26,180 --> 00:44:29,133
ha setu hon bara hag hon amann.
632
00:44:29,808 --> 00:44:32,136
Taolit ur sell.
633
00:44:33,103 --> 00:44:34,555
Piv en deus treset an dra-se ?
634
00:44:34,730 --> 00:44:36,981
Petra a fell deoc'h lavaret,
"Piou en deus treset an dra-mañ ?" Graet em eus.
635
00:44:36,982 --> 00:44:39,192
Mat-tre. Ur
linenn burzhudus, Ludwig.
636
00:44:39,193 --> 00:44:41,110
Diskouez a ra kement-se ur bromesa arzel bras.
637
00:44:41,111 --> 00:44:44,606
Goulenn, penaos e fell deoc'h
treuziñ ar rudimant izelañ-mañ ?
638
00:44:44,782 --> 00:44:47,367
25 poull kreñvaet eo
maen-raz greunvaen, nann ?
639
00:44:47,368 --> 00:44:49,319
O toullañ gant an troc'h-gouzoug,
640
00:44:49,328 --> 00:44:52,163
Gortoz a ran e vefe ret tri evit
c'hwec'h miz a striv dibaouez,
641
00:44:52,164 --> 00:44:53,949
e-pad an amzer-se
meur a hini eus hon izili
642
00:44:53,958 --> 00:44:55,458
a vo bet lazhet gant feulster.
643
00:44:55,459 --> 00:44:58,086
Tapet hoc'h eus an ivin war ar
penn, an aotrou Gustav.
644
00:44:58,087 --> 00:45:00,922
Teulioù faos hon eus bet,
dilhad straed eil dorn,
645
00:45:00,923 --> 00:45:03,383
ur skalier kordenn graet gant
bizhier ha lien-lien,
646
00:45:03,384 --> 00:45:05,468
met ezhomm hon eus eus ostilhoù toullañ,
647
00:45:05,469 --> 00:45:08,630
a zo o tiskouez bezañ diaes da
deuit dre an ti-flop-mañ.
648
00:45:22,945 --> 00:45:24,529
D'ar mare-mañ eus an istor,
649
00:45:24,530 --> 00:45:28,366
an den koz a chomas sioul hag
poulzet kuit e zae dañvad.
650
00:45:28,367 --> 00:45:31,411
E zaoulagad a yeas goullo evel daou vein.
651
00:45:31,412 --> 00:45:33,614
Gwelet a raen e oa en anken.
652
00:45:33,789 --> 00:45:36,374
- Klañv oc'h, aotrou Moustafa ?
- em eus goulennet a-benn ar fin.
653
00:45:36,375 --> 00:45:38,994
- O, ker me, nann.
- Lavaret en deus.
654
00:45:39,003 --> 00:45:41,538
N'eo nemet ne ran ket
gouzout penaos mont war-raok.
655
00:45:42,506 --> 00:45:45,008
O ouelañ e oa.
656
00:45:45,009 --> 00:45:46,551
Gwelet a rez, ne gomzan morse eus Agatha,
657
00:45:46,552 --> 00:45:50,388
rak zoken er
soñjet en hec'h anv
658
00:45:50,389 --> 00:45:53,383
N'on ket evit mestroniañ ma emouezadurioù.
659
00:45:56,270 --> 00:45:58,680
Mat eo, sur a-walc'h ez eus
n'eus ket tu da vont en-dro.
660
00:45:59,898 --> 00:46:02,351
Gwelet a rez, saveteet he deus ac'hanomp.
661
00:46:02,401 --> 00:46:04,444
D'hon trede emgav ofisiel,
662
00:46:04,445 --> 00:46:07,439
Goulennet em boa he dorn e
dimeziñ hag he doa asantet.
663
00:46:07,448 --> 00:46:09,650
- Dimeziñ a ri ganin ?
- Ya.
664
00:46:11,285 --> 00:46:14,370
N'hon eus ket bet 50 Klubeck
etre hon daou.
665
00:46:14,371 --> 00:46:17,783
Den ne ouie, evel-just, met,
neuze, piv en dije nec'het ?
666
00:46:17,917 --> 00:46:20,702
Pep hini ac'hanomp a oa penn-da-benn
war hon hon-unan er bed,
667
00:46:21,837 --> 00:46:24,039
hag e oamp e karantez don.
668
00:46:32,473 --> 00:46:34,515
- Amañ.
- Trugarez deoc'h.
669
00:46:34,516 --> 00:46:36,559
- Ul levr eo.
- Gwelet a ran.
670
00:46:36,560 --> 00:46:38,311
Barzhoniezh romantel, levr kentañ.
671
00:46:38,312 --> 00:46:40,939
An Aotrou Gustave en deus erbedet anezhañ.
Un eiladenn am eus ivez.
672
00:46:40,940 --> 00:46:45,185
- Distrujet em eus ar souezhadenn, sur a-walc'h.
- Mont a rin a-raok ha digeriñ a rin, koulskoude.
673
00:46:48,364 --> 00:46:50,566
Lenn an enskrivadur.
674
00:47:08,968 --> 00:47:10,218
An Aotrou Gustave a gendalc'has
675
00:47:10,219 --> 00:47:12,595
war un doare diouzhtu ha klok
kroaz-goulenn...
676
00:47:12,596 --> 00:47:15,473
Sioulik eo. Ken sioulik eo.
677
00:47:15,474 --> 00:47:18,184
e-pad ma kinnigas
Agatha gant ur c'hreion porselen
678
00:47:18,185 --> 00:47:21,305
ha pemp dosenn hiniennel
tulipennoù gwenn paket gant gwiadoù
679
00:47:21,313 --> 00:47:23,564
en ur voest ment
arched ur bugel.
680
00:47:23,565 --> 00:47:26,484
- N'eo ket reizh.
- Me ho ped pardon ?
681
00:47:26,485 --> 00:47:27,811
Perak emañ o c'hoarzhin ?
682
00:47:27,987 --> 00:47:30,071
Ma c'hoar eo.
N'haller ket prenañ traoù dezhi hepken.
683
00:47:30,072 --> 00:47:33,491
N'on o atersiñ nemet ar gweledva-mañ
a garantez en ho lec'h.
684
00:47:33,492 --> 00:47:36,327
Na vezit biken gwarizi er vuhez-mañ,
Zero, zoken evit ur pennadig.
685
00:47:36,328 --> 00:47:38,155
Emañ o flirtañ ganeoc'h ?
686
00:47:39,206 --> 00:47:42,493
- Ya.
- Aprouiñ a ran ar sindikad-se.
687
00:47:42,501 --> 00:47:45,253
Agatha, ma c'haerder,
distro da gavout ho karet.
688
00:47:45,254 --> 00:47:46,671
Buan hon eus desket...
689
00:47:46,672 --> 00:47:48,590
Bennozh deoc'h ho daou.
690
00:47:48,591 --> 00:47:50,542
n'eo ket Agatha hepken
barrek-kenañ
691
00:47:50,551 --> 00:47:53,303
gant ur gontell-paled hag ur
bleuniañ amann-kremm...
692
00:47:53,304 --> 00:47:55,506
- Mendl.
- Mont.
693
00:47:56,432 --> 00:47:58,634
kalonek-tre e oa ivez.
694
00:48:03,022 --> 00:48:05,307
Krediñ a ran eo bet ganet evel-se.
695
00:48:24,418 --> 00:48:26,586
Un dra bennak a vank.
696
00:48:26,587 --> 00:48:31,341
Un teul pennañ, pe lec'hiet fall
pe, marteze, distrujet.
697
00:48:31,342 --> 00:48:34,022
N'ouzon ket petra zo ennañ,
N'ouzon ket petra a dalvez,
698
00:48:34,094 --> 00:48:35,587
N'ouzon ket petra eo,
699
00:48:35,596 --> 00:48:38,882
met roudoù zo ha
skeudoù anezhañ e pep lec'h.
700
00:48:39,016 --> 00:48:40,767
Bremañ, n'em eus ket c'hoant da lakaat ac'hanoc'h da vezañ spontet,
701
00:48:40,768 --> 00:48:42,685
ha ne c'hortozan ket gwelet
kemm pouezus ebet
702
00:48:42,686 --> 00:48:45,889
e diviz diwezhañ ar barner
e-keñver ho hêrezh hoc'h-unan,
703
00:48:46,065 --> 00:48:49,893
met, dreist-holl pa seller ouzh an
stad ar marv,
704
00:48:50,069 --> 00:48:54,614
koulz ha mont da get an alc'hwez
test eus an afer muntr, Serge X,
705
00:48:54,615 --> 00:48:56,491
Kinnig a ran deoc'h diouzhtu
degas an afer-mañ
706
00:48:56,492 --> 00:48:58,861
da evezh ar
enseller ar gumun |
707
00:48:59,036 --> 00:49:00,916
evit ma c'hallfe bezañ
tamm goulenn ebet
708
00:49:00,996 --> 00:49:03,456
a zireizhder e kement deiziad da zont.
709
00:49:03,457 --> 00:49:05,451
- Asantiñ ?
- N'eo ket asantet.
710
00:49:07,127 --> 00:49:09,413
- N'emaoc'h ket a-du ?
- N'eo ket asantet.
711
00:49:11,799 --> 00:49:15,343
- Ha gallout a ran sevel ur goulenn ouzhoc'h, Vilmos ?
- Ya, Dmitri ?
712
00:49:15,344 --> 00:49:18,263
- Evit piv emaoc'h o labourat ?
- Me ho ped pardon ?
713
00:49:18,264 --> 00:49:22,225
Evit piv emaoc'h o labourat ? soñjet em eus
sañset oc'h bezañ hon alvokad.
714
00:49:22,226 --> 00:49:25,687
Mat eo, e gwirionez, ez on
sevener an hêrezh.
715
00:49:25,688 --> 00:49:29,975
Er c'houlzad-mañ,
Me a zastum an hini marv.
716
00:49:30,150 --> 00:49:31,276
O, ya ?
717
00:49:31,277 --> 00:49:34,237
Ya. Ur pourvezadur evit ma frejoù
a oa bet lakaet e-barzh ar...
718
00:49:34,238 --> 00:49:39,276
Enrollit anezhañ hepken ha na rit ket
ober gwagennoù. Asantiñ ?
719
00:49:41,078 --> 00:49:45,324
Alvokad on. Rediet on da
mont war-raok hervez ar Stad lezennel.
720
00:49:46,417 --> 00:49:47,701
N'eo ket asantet.
721
00:49:54,174 --> 00:49:56,418
C'hwezh-vat eo, c'hoarezed.
722
00:49:59,597 --> 00:50:01,840
Ha taolet en deus ma
kazh dre ar prenestr ?
723
00:50:03,058 --> 00:50:04,767
Ne gredan ket.
724
00:50:04,768 --> 00:50:05,969
- Nann. Hag en deus?
- Jopling?
725
00:50:32,755 --> 00:50:34,957
Mat eo.
726
00:50:45,392 --> 00:50:48,387
Un dra bennak a zo
n'em eus ket lavaret dit, Agatha.
727
00:50:48,395 --> 00:50:49,729
- Mat eo.
- Laeret hon eus un daolenn.
728
00:50:49,730 --> 00:50:52,523
Talvoudus-tre eo, marteze pemp
milionoù Klubeck, e gwirionez.
729
00:50:52,524 --> 00:50:54,567
N'ouzon ket hag-eñ ez eus unan bennak zoken
merzet em eus e vank c'hoazh,
730
00:50:54,568 --> 00:50:56,402
met mar bez un dra bennak
a zlefe c'hoarvezout ganin...
731
00:50:56,403 --> 00:50:58,021
Laerezh a rez arz ?
732
00:50:58,906 --> 00:51:02,283
Ur skeudenn. Koulskoude, ret eo deomp
sevel ur raktres evit ho buhez.
733
00:51:02,284 --> 00:51:05,286
Kuzhat an dra-mañ. E kod emañ ha marteze e c'hellit
ezhomm ur lupe evit e lenn,
734
00:51:05,287 --> 00:51:07,664
met lâret a ra deoc'h pelec'h resis
ha penaos kavout Paotr gant avaloù.
735
00:51:07,665 --> 00:51:09,874
Arabat kemer nebeutoc'h eget an hanter eus ar
priz goulennet dre ar munud. Hag ivez...
736
00:51:09,875 --> 00:51:12,794
- Zero, baraer on.
- Ur pastezer out.
737
00:51:12,795 --> 00:51:14,879
N'on ket ur c'hleuz,
ma'z eo an termen-se.
738
00:51:14,880 --> 00:51:16,999
Ne ran ket kenwerzh gant madoù laeret.
739
00:51:18,175 --> 00:51:20,377
Lavaret em eus fall.
Hi a felle dezhi dezhañ.
740
00:51:29,353 --> 00:51:31,555
Mont da gousket.
741
00:51:31,897 --> 00:51:33,974
Ya, Herr Mendl.
742
00:51:36,569 --> 00:51:38,528
- Kuzhat an dra-mañ.
- Nann.
743
00:51:38,529 --> 00:51:40,731
Mat eo, met kemerit anezhañ koulskoude.
744
00:55:06,570 --> 00:55:09,906
Antronoz vintin, Herr
Becker a resevas un dra dibar,
745
00:55:09,907 --> 00:55:12,860
kemenn ar munutenn ziwezhañ digant ar
burev an dileuriad Kovacs,
746
00:55:12,868 --> 00:55:17,656
adlakaat o programm
emgav, da viken.
747
00:55:47,528 --> 00:55:49,730
Deomp da c'hwezhañ.
748
00:56:59,141 --> 00:57:02,018
- Penaos oc'h deuet er-maez ?
- Tav ar c'henoù.
749
00:57:02,019 --> 00:57:04,896
Ar re-mañ a glask tec'hout.
750
00:57:04,897 --> 00:57:06,814
Petra 'zo ganeoc'h,
ur c'hoarier fall-tre ?
751
00:57:06,815 --> 00:57:09,017
Gward! Gward!
752
00:57:16,075 --> 00:57:19,862
Te eo. Trugarez deoc'h.
Trugarez, den dous ha madelezhus.
753
00:57:49,525 --> 00:57:51,727
Mat eo.
754
00:59:05,392 --> 00:59:08,303
Soñjal a ran e c'hellit anv eus se un emgav.
755
00:59:17,196 --> 00:59:19,398
Noz vat.
756
00:59:27,414 --> 00:59:31,292
Lakaat a ran ac'hanoc'h da ginnig deoc'h. Pinky, Bleiz,
Ludwig, setu ar Zero doueel.
757
00:59:31,293 --> 00:59:33,336
Lazhet e voe Günther er c'hatakombez.
758
00:59:33,337 --> 00:59:36,331
Mat, paotred, piv oar pegoulz e vo
en em gavout a ra an holl adarre, met ma vefe un deiz bennak...
759
00:59:36,340 --> 00:59:37,583
Dalc'hit anezhañ.
760
00:59:40,386 --> 00:59:43,088
Amzer ebet da c'hoarzhin.
761
00:59:43,097 --> 00:59:45,591
Diwallit ouzhoc'h hoc'h-unan, aotrou Gustave.
762
00:59:45,724 --> 00:59:47,926
Chañs vat deoc'h, bugel.
763
00:59:51,230 --> 00:59:54,399
- Peseurt hent d'an ti-surentez ?
- N'em boa ket gallet kavout unan.
764
00:59:54,400 --> 00:59:57,644
Ti sur ebet ? Evit gwir? Emaomp
penn-da-benn war hon lerc'h amañ er-maez ?
765
00:59:57,778 --> 01:00:01,106
Aon am eus.
Goulenn a ran tro-dro, met...
766
01:00:01,115 --> 01:00:04,109
Kompren a ran. Re risklus. Ni a raio
ret eo d'e askell, sur a-walc'h.
767
01:00:04,118 --> 01:00:06,612
Lakaomp hon dilhad.
768
01:00:06,745 --> 01:00:09,038
- O gwiskañ a reomp.
- Nann, n'omp ket.
769
01:00:09,039 --> 01:00:11,617
Lavaret hon eus mousc'hoarzhoù faos ha
frioù faos hag all.
770
01:00:11,750 --> 01:00:14,335
- N'hoc'h eus degaset hini ebet ?
- Krediñ a raen e oac'h o kreskiñ unan.
771
01:00:14,336 --> 01:00:17,422
Ha ne seblantfe ket
gwirvoudus, ha n'eo ket ?
772
01:00:17,423 --> 01:00:19,924
Nann, pa vez graet evel m'eo dleet,
kendrec'hus-kenañ int.
773
01:00:19,925 --> 01:00:22,051
Met kemer a ran ho soñj. Ra vo evel-se.
774
01:00:22,052 --> 01:00:24,630
Ro din un nebeud strinkennoù L'air
de Panache, mar plij, ha c'hwi ?
775
01:00:26,181 --> 01:00:29,635
- Ne c'hellan ket kaout ur strinkenn, zoken ?
- Ankounac'haet em eus al L'air de Panache.
776
01:00:29,810 --> 01:00:32,437
E gwirionez, ankounac'haet hoc'h eus
an Aer Panache?
777
01:00:32,438 --> 01:00:35,599
Ne gredan ket. Penaos e c'hellez?
778
01:00:35,774 --> 01:00:38,902
En toull-bac'h on bet, Zero ! Ha c'hwi
kompren a rit pegen mezhus eo kement-mañ ?
779
01:00:38,903 --> 01:00:41,105
C'hwezhañ a ran.
780
01:00:42,907 --> 01:00:45,025
Burzhudus eo, nann ?
781
01:00:45,034 --> 01:00:48,953
Soñjal a ran eo da c'hortoz an dra-se en-dro
e... Eus pelec'h e teuez adarre ?
782
01:00:48,954 --> 01:00:50,572
- Aq Salim al-Jabat.
- Entr resis.
783
01:00:50,748 --> 01:00:53,333
Soñjal a ran eo da c'hortoz kement-mañ
en-dro en Aq Salim al-Jabat
784
01:00:53,334 --> 01:00:54,918
lec'h ma vez madoù prizius unan bennak
785
01:00:54,919 --> 01:00:56,961
ur bern tapisoù lous eo
hag ur c'havr o vervel gant an naon,
786
01:00:56,962 --> 01:01:00,965
hag unan a gousk a-dreñv ur flap teltenn hag
bevañ a ra gant deiziadoù gouez ha skarabed.
787
01:01:00,966 --> 01:01:03,585
Met n'eo ket evel-se em eus ho stummet.
788
01:01:03,761 --> 01:01:05,345
Petra war douar Doue
perc'hennet ac'hanoc'h da vont kuit
789
01:01:05,346 --> 01:01:06,930
ar vro ma
perc'henn oc'h, splann eo
790
01:01:06,931 --> 01:01:10,050
ha beajiñ pellderioù dic'hortoz
dont da vezañ un enbroer hep gwenneg
791
01:01:10,059 --> 01:01:12,177
en ur rafinet,
kevredigezh sevenadurel-kenañ
792
01:01:12,186 --> 01:01:15,389
se, evit lâret ar wirionez, a c'hallfe bezañ
en em gavet mat-tre hepdoc'h ?
793
01:01:16,106 --> 01:01:17,307
Ar brezel.
794
01:01:18,234 --> 01:01:19,685
Lavarout adarre ?
795
01:01:19,818 --> 01:01:22,062
Mat eo, gwelet a rez, ma
lazhet e voe e dad |
796
01:01:22,071 --> 01:01:24,731
hag ar peurrest eus ma familh a oa
lazhet gant ur skipailh tennañ.
797
01:01:24,949 --> 01:01:26,449
Ar gêriadenn a oa
devet betek an douar
798
01:01:26,450 --> 01:01:29,953
hag ar re a zeuas a-benn da
rediet e oant da dec'hout kuit.
799
01:01:29,954 --> 01:01:32,030
Aet on kuit abalamour d'ar brezel.
800
01:01:32,790 --> 01:01:36,577
Gwelet a ran. Setu, e gwirionez, e gwirionez
muioc'h a repuidi, er ster-se ?
801
01:01:37,503 --> 01:01:38,704
E gwirionez.
802
01:01:38,837 --> 01:01:42,624
Mat eo, soñjal a ran e vefe gwelloc'h din kemer
distreiñ d'an holl draoù am eus lavaret.
803
01:01:43,801 --> 01:01:47,087
Pebezh sot gwad on.
Sot truezus.
804
01:01:47,096 --> 01:01:49,347
Mallozh, bastard egoist.
805
01:01:49,348 --> 01:01:52,593
Mezhus eo, ha dindan
ar standardoù eus Budapest Veur.
806
01:01:54,144 --> 01:01:56,354
Goulenn a ran digarez en anv an ostaleri.
807
01:01:56,355 --> 01:01:58,982
N'eo ket ho faot. Bez' e oac'h
nec'het on, ankouaet em eus ar c'hwezh-vat.
808
01:01:58,983 --> 01:02:03,152
Na rit ket digarezoù evidon.
Dleout a ran dit va buhez.
809
01:02:03,153 --> 01:02:07,232
Ma mignon karet ha gwarez oc'h
ha fier-tre on ac'hanoc'h.
810
01:02:07,241 --> 01:02:09,651
Ret eo deoc'h gouzout kement-se.
811
01:02:09,827 --> 01:02:12,029
Digarezit ac'hanon, Zero.
812
01:02:13,289 --> 01:02:15,491
Breudeur omp.
813
01:02:23,424 --> 01:02:25,626
Penaos emañ hon c'haredig Agatha ?
814
01:02:28,012 --> 01:02:31,389
"E oa ar gouloù kentañ pa'm eus gwelet
he dremm war ar geot,
815
01:02:31,390 --> 01:02:34,259
«hag ac'hano ez oun distroet,
deiz-ha-deiz, dedennet,
816
01:02:34,268 --> 01:02:37,312
"koulskoude ar gwinegr a rae holen
ma c'halon, biken..."
817
01:02:37,313 --> 01:02:40,189
Mat-tre. Me 'zo o vont da harzañ ac'hanout
eno peogwir eo bet sonet an alarm,
818
01:02:40,190 --> 01:02:43,769
met soñjit pelec'h hon eus paouezet
rak goulenn a ran diganeoc'h echuiñ diwezhatoc'h.
819
01:03:01,587 --> 01:03:04,547
C'hoant am eus harzoù-hent da
pep kroashent e-pad 50km.
820
01:03:04,548 --> 01:03:07,501
C'hoant am eus da gaout bloc'hoù hent-houarn e pep
ti-gar evit 100km.
821
01:03:07,551 --> 01:03:10,553
C'hoant am eus 50 den ha 10 chas gwad
prest a-benn pemp munutenn.
822
01:03:10,554 --> 01:03:14,057
Emaomp o vont da strip-search bep
pretzel-Haus, Waffel-hut, Biergarten
823
01:03:14,058 --> 01:03:18,095
ha dreist-holl pep ostaleri bras
eus Augenzburg da Zilchbrock.
824
01:03:18,145 --> 01:03:20,264
Dañjerus eo an dud-se,
kriminelloù micherel.
825
01:03:20,272 --> 01:03:22,482
Tri anezho da nebeutañ a zo koulskoude.
826
01:03:22,483 --> 01:03:23,684
Piv oc'h-c'hwi?
827
01:03:26,028 --> 01:03:28,814
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? Personel sivil
n'int ket aotreet er bloc'h kelligoù.
828
01:03:28,906 --> 01:03:32,075
- Un enklask milourel eo.
- An aotrou Jopling eo, aotrou.
829
01:03:32,076 --> 01:03:34,369
Mamm e implijer
a oa unan eus an dud lazhet...
830
01:03:34,370 --> 01:03:36,822
Tav.
831
01:03:37,623 --> 01:03:40,250
Labourat a rez evit ar familh
Desgoffe und Taxis?
832
01:03:40,251 --> 01:03:44,379
Ha gouzout a rit eus muntr an dileuriad
Vilmos Kovacs d'an 23 a viz Here ?
833
01:03:44,380 --> 01:03:46,832
Gouzout a ran eus e zizoloadenn.
834
01:03:47,049 --> 01:03:49,592
Kavet e oa bet e gorf fardet en ur
sarkofag a-dreñv ur sal-stokañ
835
01:03:49,593 --> 01:03:51,420
er mirdi Kunst diwezhat dec'h da noz.
836
01:03:51,428 --> 01:03:54,264
Berr e oa gant pevar biz.
837
01:03:54,265 --> 01:03:57,217
- Petra a ouzoc'h diwar-benn se?
- Netra.
838
01:03:58,519 --> 01:04:00,721
Heuliañ an aotrou Jopling
er-maez eus al lec'h.
839
01:04:11,115 --> 01:04:13,317
Mendl's.
840
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
Oberer, kas din an Excelsior
Palez Baden-Jurgen
841
01:04:20,291 --> 01:04:21,909
ha distreiñ d'ar c'hargoù, mar plij.
842
01:04:22,084 --> 01:04:24,127
N'hon eus dibab ebet.
N'eus lec'h all ebet da dreiñ.
843
01:04:24,128 --> 01:04:25,503
Derc'hel a rin. Trugarez deoc'h.
844
01:04:25,504 --> 01:04:28,423
Hon esperañs nemeti eo. A-hend-all, ne zlefen ket
menegiñ zoken e vezañs deoc'h.
845
01:04:28,424 --> 01:04:31,426
N'eus ket ezhomm da lavarout, na analit ket
eur ger diwar-benn an dra-ze da eun ene beo.
846
01:04:31,427 --> 01:04:33,386
- Touiñ a rez ?
- Evel-just. Petra eo, e gwirionez ?
847
01:04:33,387 --> 01:04:34,671
Ne c'hellan ket lavaret.
848
01:04:37,224 --> 01:04:39,218
Penaos e teu unan
sezennoù er renk kentañ
849
01:04:39,226 --> 01:04:42,562
evit un nozvezh kentañ en Opera
Toscana gant un devezh kemenn ?
850
01:04:42,563 --> 01:04:44,348
Penaos e vez aozet
ur gwel prevez
851
01:04:44,356 --> 01:04:47,317
eus an dastumad bannoù-treset
er Royal Saxon Gallery?
852
01:04:47,318 --> 01:04:49,319
Penaos e vez gwarezet un daol korn
853
01:04:49,320 --> 01:04:51,571
e Chez Dominique d'ur yaou ?
854
01:04:51,572 --> 01:04:54,157
Ivan, karedig, Gustave eo. Salud deoc'h.
855
01:04:54,158 --> 01:04:56,360
Mat eo, betek war-dro
pemp munutenn zo.
856
01:04:56,368 --> 01:04:59,579
Kemeret hon eus warnomp hon-unan evit naetaat
er-maez en ur hast ma welit ar pezh a fell din lavaret.
857
01:04:59,580 --> 01:05:02,332
Mat eo, dre ur c'hleuz,
evel ma c'hoarvez. Dres.
858
01:05:02,333 --> 01:05:05,168
Selaou, Ivan, digarez da droc'hañ ac'hanout
kuit, met en un tamm strizh emaomp.
859
01:05:05,169 --> 01:05:06,912
Ur goulenn ofisiel eo.
860
01:05:07,046 --> 01:05:10,374
Galv a ran ent-ofisiel
servijoù ispisial ar...
861
01:05:15,387 --> 01:05:16,922
Gwelet a rin ac'hanout en-dro, Gustav.
862
01:05:17,139 --> 01:05:19,258
Mat eo. Chom a-sav.
863
01:05:19,266 --> 01:05:22,560
Ho pardon a c'houlennan.
Gwelloc'h eo deoc'h kerzhout ?
864
01:05:22,561 --> 01:05:24,680
Amañ emaomp. Simpl-tre eo.
865
01:05:24,688 --> 01:05:26,890
War-eeun war-zu an
kornichenn, neuze a-gleiz.
866
01:05:27,024 --> 01:05:29,226
Jojo, gwelet an aotrou er-maez.
867
01:05:31,737 --> 01:05:34,398
Kas din Aotrou Georges da
ar C'hastell Luxe, mar plij.
868
01:05:36,033 --> 01:05:39,535
Deiz-ha-bloaz laouen dit
869
01:05:39,536 --> 01:05:40,620
Kemer ar galloud.
870
01:05:40,621 --> 01:05:42,330
Deiz-ha-bloaz laouen dit, ker...
871
01:05:42,331 --> 01:05:43,699
Demat deoc'h, Ivan ?
872
01:05:45,626 --> 01:05:47,703
Komprenet em eus.
873
01:05:47,711 --> 01:05:50,706
Kas din Aotrou Dino er
Palez Principessa, mar plij.
874
01:05:52,299 --> 01:05:54,835
Uheloc'h, droug, uheloc'h !
875
01:05:56,512 --> 01:05:58,388
Kemer ar galloud.
876
01:05:58,389 --> 01:06:00,223
- Aotrou Jorj.
- Uheloc'h.
877
01:06:00,224 --> 01:06:02,551
Gwelet a ran. Diouzhtu.
878
01:06:03,769 --> 01:06:06,555
Kas din Aotrou Robin da
l'Hotel Cote du Cap, mar plij.
879
01:06:08,190 --> 01:06:10,309
ha daou ha tri.
880
01:06:11,318 --> 01:06:14,362
Aotrou Robin. Ur galv zo
digant Aotrou Dino evidoc'h.
881
01:06:14,363 --> 01:06:16,565
Kemer ar galloud.
882
01:06:17,658 --> 01:06:20,618
- Unan, daou, tri.
- Ya, Dino.
883
01:06:20,619 --> 01:06:24,239
Ya, Dino. Mat eo, Dino.
884
01:06:25,666 --> 01:06:28,535
Kas din Aotrou Martin da
ar Ritz Imperial, mar plij.
885
01:06:30,129 --> 01:06:32,039
Re a holen.
886
01:06:32,131 --> 01:06:35,250
N'eus ket a-walc'h a bebr.
887
01:06:35,259 --> 01:06:37,461
Kemer ar galloud.
888
01:06:39,305 --> 01:06:41,514
- Robin? Martin.
- Re a holen.
889
01:06:41,515 --> 01:06:43,717
Evel-se em eus klevet.
890
01:06:44,810 --> 01:06:47,971
Marteze. Lakait ac'hanon da ober un nebeud galvoù.
891
01:06:52,818 --> 01:06:55,570
Serge X, aet da get.
Dileuriad Kovacs, kollet ivez.
892
01:06:55,571 --> 01:06:58,573
Madame D, marv. Paotr gant
Aval, laeret, ganeomp.
893
01:06:58,574 --> 01:07:01,326
Dmitri ha Jopling, didruez,
gouezed gwad yen.
894
01:07:01,327 --> 01:07:04,662
Gustave H, en holl. Petra c'hoazh ?
895
01:07:04,663 --> 01:07:07,582
- Zero, nec'het.
- Zero, kemmesket, e gwirionez.
896
01:07:07,583 --> 01:07:09,910
"Tevaat a ra" an istor, evel ma vez lavaret.
897
01:07:10,127 --> 01:07:12,788
Perak, a-hend-all ?
Ur skeudenn eus ar soubenn eo ?
898
01:07:12,796 --> 01:07:14,998
N'ouzon ket.
899
01:07:19,678 --> 01:07:21,547
Mont e-barzh.
900
01:07:23,682 --> 01:07:25,300
Kavet hon eus ar mestr.
901
01:07:25,309 --> 01:07:28,311
Kuzhet emañ er-maez er pellgomzer
traoñiennoù e-kichen Beg Gabelmeister.
902
01:07:28,312 --> 01:07:30,563
Gant hor c'henlabour en deus kendrec'het anezhañ
da gejañ ganeoc'h warc'hoazh kreisteiz
903
01:07:30,564 --> 01:07:32,085
en arsellva war ar c'hrec'h.
904
01:07:32,191 --> 01:07:34,643
Arabat lavarout da zen.
Displegañ a raio pep tra.
905
01:07:34,693 --> 01:07:36,861
Loc'hañ a ra ho tren e
peder munutenn hanter.
906
01:07:36,862 --> 01:07:38,571
Setu ho tikedoù.
907
01:07:38,572 --> 01:07:40,941
- Trede klas?
- Re leuniet e oa
908
01:07:41,158 --> 01:07:44,744
met ar c'honduer a oa gwechall ur
sommelier e Versailhez kozh.
909
01:07:44,745 --> 01:07:46,071
Tennañ a reas un nebeud kordennoù.
910
01:07:46,330 --> 01:07:48,532
Ezhomm ho po eus ar re-mañ
evit ar c'harr-debriñ.
911
01:07:51,210 --> 01:07:53,412
Un dra ziwezhañ.
912
01:07:54,755 --> 01:07:56,957
L'air de Panache.
913
01:07:59,385 --> 01:08:01,712
N'o doa nemet an hanter ons.
914
01:08:05,724 --> 01:08:07,892
Reiñ a rafemp un dra bennak dezhañ
evel ur jestr arouezius.
915
01:08:07,893 --> 01:08:10,478
- Peseurt arc'hant ho peus bet?
- 42 Klubeck ha 3 timbr-post.
916
01:08:10,479 --> 01:08:12,681
Ro din 25. Ya.
917
01:08:16,235 --> 01:08:19,354
- Bennozh deoc'h.
- Mar plij.
918
01:08:35,921 --> 01:08:37,672
- Ret eo din e reiñ dezhañ.
- Jezuz-Krist.
919
01:08:37,673 --> 01:08:41,676
Ne'm eus ket gwelet se o tont.
Mat eo, petra a fell deoc'h goude ?
920
01:08:41,677 --> 01:08:47,132
Komz gant ar c'hoar troad-c'hleze adarre,
ha, ar wech-mañ, bezañ kendrec'hus.
921
01:08:54,273 --> 01:08:57,101
Mab ar c'hazh.
922
01:09:20,549 --> 01:09:22,751
Foll santel !
923
01:09:26,805 --> 01:09:29,849
Petra eo ster ar c'hoarzh-se ?
924
01:09:29,850 --> 01:09:31,643
Paotr gant avaloù ? Soñjet em boa
kuzhet hoc'h eus anezhañ.
925
01:09:31,644 --> 01:09:34,221
- Perak ne vezit o merzout nemet bremañ ?
- Soñjet em eus e oa aet d'ar prizier taosoù.
926
01:09:34,396 --> 01:09:38,608
Emaoc'h o c'hoari ganin ?
927
01:09:38,609 --> 01:09:41,645
Krediñ a ran eo bet tennet
gant Aotrou Gustave.
928
01:09:49,328 --> 01:09:50,612
N'on ket fuloret gant Serge.
929
01:09:50,621 --> 01:09:53,198
N'haller ket tamall unan bennak evit e
mank diazez a fibr moral.
930
01:09:53,332 --> 01:09:55,492
Unan spontet eo, bihan,
koant-kof melen.
931
01:09:55,501 --> 01:09:57,669
- N'eo ket e faot, nann ?
- N'ouzon ket. Diouzh eo.
932
01:09:57,670 --> 01:09:59,379
Mat eo, gallout a rit lâret kement-se
diwar-benn pep tra.
933
01:09:59,380 --> 01:10:00,880
"Diouzh an dra-se eo." Diwar-benn an dra-se, siwazh.
934
01:10:00,881 --> 01:10:02,674
Diwar-benn an dra-se, siwazh.
Diwar-benn an dra-se, siwazh.
935
01:10:02,675 --> 01:10:04,960
Ya, sur a-walc'h hoc'h eus gwir.
Diwar-benn an dra-se, siwazh.
936
01:10:04,969 --> 01:10:08,714
Ne dalvez ket kement-se ne'z an ket
evit mougañ ar razhed paludoù bihan.
937
01:10:10,891 --> 01:10:15,512
Ha gallout a ran ofisiañ, a-hend-all ?
Al lid?
938
01:10:15,521 --> 01:10:16,646
Gant plijadur.
939
01:10:16,647 --> 01:10:19,524
Ret eo din lâret, kavout a ran e
plac'h plijus-kenañ.
940
01:10:19,525 --> 01:10:21,143
Plat evel ur plankenn, merk-ganedigezh bras-meurbet
941
01:10:21,318 --> 01:10:23,103
stumm Mec'hiko |
ouzhpenn an hanter eus he dremm,
942
01:10:23,320 --> 01:10:25,530
c'hwezhañ e-pad eurvezhioù
er gegin tomm-se
943
01:10:25,531 --> 01:10:27,031
tra ma'z eo Mendl, genidik daoust ma'z eo,
944
01:10:27,032 --> 01:10:28,859
o tiskenn warni evel
ur gorilhed bras-meurbet.
945
01:10:28,867 --> 01:10:31,195
Met hep goulenn ebet, hep mank ebet,
946
01:10:31,370 --> 01:10:34,664
bepred ha hep kemm ebet,
karet-tre eo.
947
01:10:34,665 --> 01:10:36,116
Perak?
948
01:10:36,333 --> 01:10:38,994
Abalamour d’he c’hlanded.
949
01:10:40,879 --> 01:10:43,290
Meuliñ a ra ac'hanoc'h ivez,
Aotrou Gustave.
950
01:10:43,382 --> 01:10:46,168
- Ha hi?
- Kalz.
951
01:10:46,385 --> 01:10:50,214
Ur sin mat eo, gouzout a rez.
Kement-se a dalvez "e kompren".
952
01:10:50,389 --> 01:10:52,591
Pouezus eo.
953
01:10:54,727 --> 01:10:56,929
Arabat flirtañ ganti.
954
01:11:42,650 --> 01:11:46,110
Ur pellskrid radio a voe kaset ha
sinet gant ar plac'h da 4e vintin.
955
01:11:46,111 --> 01:11:49,064
Kavet e oa bet ar golo e-kichen ar c'horf,
met mankout a rae e endalc'hadoù.
956
01:11:49,657 --> 01:11:52,951
Koulskoude, burev ar pellgomz a zalc'h bepred
ur c'harbon eus ar bann tiker e-pad 24 eurvezh.
957
01:11:52,952 --> 01:11:55,320
Eilet em eus anezhañ.
Evel-henn e vez lennet,
958
01:11:56,121 --> 01:11:57,656
« Paket da draoù paouez.
959
01:11:57,665 --> 01:11:59,874
« Bezit prest da vont kuit da
arsav ur pennadig.
960
01:11:59,875 --> 01:12:02,627
"An ti-kuzh a zo e-kichen
Arsav Gabelmeister's Peak.
961
01:12:02,628 --> 01:12:05,164
msgstr "Distruj ar gemennadenn-mañ
holl va c'harantez poent."
962
01:12:06,006 --> 01:12:08,041
Pelec'h emañ ar paner ?
963
01:12:33,117 --> 01:12:35,319
Da belec'h ez oc'h o vont, aotrou ?
964
01:12:38,872 --> 01:12:41,325
Skiañ ? Sledañ ?
Pignat war ar menezioù ?
965
01:12:50,926 --> 01:12:53,086
Tri Klubek.
966
01:13:03,022 --> 01:13:05,015
Dre gwiad buan, em eus skrivet Agatha
967
01:13:05,024 --> 01:13:07,942
gant titouroù evit dilec'hiañ
hor c'huzhlec'h aozet en a-raok,
968
01:13:07,943 --> 01:13:10,729
ur c'haravanenn jipsian war ar
hent diavaez Nebelsbad,
969
01:13:10,738 --> 01:13:12,731
e-keit ma Aotrou Gustave
ha kendalc'het em eus war-zu ar c'hreisteiz
970
01:13:12,740 --> 01:13:14,233
e-barzh Alpoù Zubrowkian,
971
01:13:14,241 --> 01:13:18,237
war-du hon emgav uhel
gant ar major Serge X.
972
01:13:19,955 --> 01:13:22,407
Evit evezhiadennoù, e
diskennet didrouz
973
01:13:22,583 --> 01:13:25,119
er c'harter marc'hadourezh just
e-maez an ti-gar.
974
01:13:32,593 --> 01:13:34,461
L'air de Panache.
975
01:13:44,939 --> 01:13:47,565
Ur gwel ifern eo. reiñ a ran
anezho kement-se, evit ar pezh a dalv.
976
01:13:47,566 --> 01:13:49,768
Asantiñ a ran.
977
01:14:00,621 --> 01:14:04,165
"'Lavaret e vez alies, n'eus hini ebet,
falling-flake a ra netra all
978
01:14:04,166 --> 01:14:08,036
- "en e stumm glan ha parfet..."
- Unan bennak a zo o tont.
979
01:14:10,297 --> 01:14:13,758
Ha c'hwi eo Aotrou Gustav ar
Grand Budapest Hotel e Nebelsbad ?
980
01:14:13,759 --> 01:14:16,503
- Uh-huh.
- Mont war ar c'harr-tan war-lerc'h.
981
01:14:55,926 --> 01:14:59,463
Ha c'hwi eo Aotrou Gustav ar
Grand Budapest Hotel e Nebelsbad ?
982
01:14:59,638 --> 01:15:01,924
- Uh-huh.
- Cheñch ganin.
983
01:15:31,211 --> 01:15:34,164
Ha c'hwi eo Aotrou Gustav ar
Grand Budapest Hotel e Nebelsbad ?
984
01:15:34,173 --> 01:15:37,167
- Uh-huh.
- Lakait ar re-mañ ha kanit.
985
01:16:05,079 --> 01:16:07,830
- Ha c'hwi eo Aotrou Gustave ar...
- Ya, damall.
986
01:16:07,831 --> 01:16:08,998
Anzav.
987
01:16:08,999 --> 01:16:11,000
Digablus on.
988
01:16:11,001 --> 01:16:13,078
Hmm? Nann, nann.
989
01:16:22,263 --> 01:16:25,139
Pardonit din, Aotrou Gustave.
Ne felle ket din ho trubardiñ biskoazh.
990
01:16:25,140 --> 01:16:28,268
Lakaet o deus ma buhez en arvar ha bremañ
lazhet o deus ma familh nemeti.
991
01:16:28,269 --> 01:16:30,103
Nann. Piv o deus lazhet ar wech-mañ ?
992
01:16:30,104 --> 01:16:32,598
- Ma c'hoar garet.
- Ar plac'h gant an troad klouar ?
993
01:16:32,773 --> 01:16:34,274
- Ya.
- Ar follennoù-se !
994
01:16:34,275 --> 01:16:35,942
Klasket em eus ho kelaouiñ
er penn-kentañ.
995
01:16:35,943 --> 01:16:37,443
Gouzout a ran, karedig. Deomp
lakait an dra-se a-dreñv deomp.
996
01:16:37,444 --> 01:16:40,863
Selaouit, kas a ran da lakaat ac'hanoc'h war al lec'h, met
Ret eo din goulenn diganeoc'h sklaeraat ma anv.
997
01:16:40,864 --> 01:16:44,109
- Sklaer eo emaoc'h o c'hlac'hariñ...
- Muioc'h a zo.
998
01:16:44,118 --> 01:16:45,639
- D'an istor.
- Kompren a ran. Mont pelloc'h.
999
01:16:45,744 --> 01:16:47,912
Me eo bet an testeni ofisiel
dirak Madame D
1000
01:16:47,913 --> 01:16:49,573
da grouidigezh un eil testamant
1001
01:16:49,748 --> 01:16:52,917
da vezañ kaset da benn nemet er
darvoud he marv dre muntr.
1002
01:16:52,918 --> 01:16:54,536
- Un eil testamant ?
- Dehoù.
1003
01:16:54,712 --> 01:16:56,296
- Evit ma vije bet tapet ganti ?
- Dehoù.
1004
01:16:56,297 --> 01:16:58,006
- Ha-ha?
- Met distrujañ a rejont anezhañ.
1005
01:16:58,007 --> 01:16:59,583
- O, ker.
- Koulskoude...
1006
01:16:59,758 --> 01:17:01,301
- Ha-ha?
- Tennet em eus un eiladenn.
1007
01:17:01,302 --> 01:17:03,587
Un eil skouerenn eus an eil testamant ?
1008
01:17:03,804 --> 01:17:05,255
- Dehoù.
- Ha-ha?
1009
01:17:07,808 --> 01:17:10,184
Petra a lavar? Pelec'h emañ ?
Petra eo an holl draoù-se, dammit ?
1010
01:17:10,185 --> 01:17:13,187
Na zalc'hit ket ac'hanomp en arvar. Hemañ en deus
ur c'hoant-fall penn-da-benn eo bet.
1011
01:17:13,188 --> 01:17:15,933
Lavar deomp petra eo
foll a zo o c'hoarvezout !
1012
01:17:17,401 --> 01:17:21,188
Serge? Serge? Serge!
1013
01:17:24,825 --> 01:17:27,277
Ifern gwad. O deus
mouget ar slob paour.
1014
01:17:55,064 --> 01:17:56,265
Deus 'ta! Deomp !
1015
01:18:04,031 --> 01:18:06,366
- Petra a reomp ma tapomp anezhañ?
- N'ouzon ket.
1016
01:18:06,367 --> 01:18:08,986
Ur psikopat lazher eo.
Paouezomp.
1017
01:18:08,994 --> 01:18:11,405
Ne c'hallan ket. A-boan e c'hellan sturiañ.
1018
01:19:19,064 --> 01:19:22,768
Ur c'hrouadur klañv ha truezus.
Kas a ran ac'hanout.
1019
01:19:35,331 --> 01:19:39,409
"'Mard eo va fin, kenavo !'
a grias ar paotr-binier gloazet,
1020
01:19:40,878 --> 01:19:43,504
"e-keit ma krak ar mouskedoù ha
ar yeomen a grias 'Hurrah!'
1021
01:19:43,505 --> 01:19:44,832
— Hag ar mogerioù a gouezhas.
1022
01:19:46,342 --> 01:19:50,178
"'Me a soñj din e anal ac'hanon
da ziwezhañ, aon am eus!' emezañ..."
1023
01:19:50,179 --> 01:19:52,297
Meurdez santel ! Tapet hoc'h eus anezhañ !
1024
01:19:52,306 --> 01:19:54,424
Mat eo, Zero !
1025
01:20:05,361 --> 01:20:07,813
Gustave H! Ur
tec'het diouzh ar justis !
1026
01:20:08,030 --> 01:20:10,691
En em ginnig hervez al lezenn ha me
vouchsafe personel
1027
01:20:10,950 --> 01:20:12,033
ho tretadenn reizh.
1028
01:20:12,034 --> 01:20:13,652
Na glaskit ket tec'hout !
1029
01:20:13,661 --> 01:20:15,370
- Petra a gav deoc'h?
- N'ouzon ket.
1030
01:20:15,371 --> 01:20:18,490
Gwelloc'h eo din lammat diouzh ar c'hleuz-mañ
bremañ eget mont en-dro d'ar prizon.
1031
01:20:18,499 --> 01:20:21,201
Me a lavar e laeromp ar foll klañv-se
marc'h-houarn, kit da gerc'hat Agatha,
1032
01:20:21,210 --> 01:20:24,212
kemer en-dro Paotr gant avaloù ha mont war-zu
ar Riviera Malta, ur wech c’hoazh.
1033
01:20:24,213 --> 01:20:27,131
Mat-tre! Ken dreistordinal oc'h,
Mann. Trugarez deoc'h.
1034
01:20:27,132 --> 01:20:29,751
Ur pennadig sioulder en
memoriam eus ur servijer devot
1035
01:20:29,927 --> 01:20:32,713
lazhet dre feulster e-pad ar
kas da benn e gefridioù.
1036
01:20:35,474 --> 01:20:37,676
Kenavo, Serj.
1037
01:20:39,061 --> 01:20:41,263
Mat eo, deomp.
1038
01:20:53,742 --> 01:20:55,702
Kregiñ a reas ar brezel da hanternoz.
1039
01:20:55,703 --> 01:20:58,454
Pffeifelstad a gouezhas da greisteiz
dindan bombezadegoù kreñv,
1040
01:20:58,455 --> 01:21:01,909
ha 10 batailhon a savas a-dreuz
an harz hir er c'hornôg.
1041
01:21:02,084 --> 01:21:03,911
Aet eo ar pennoù bras war-raok betek Nebelsbad.
1042
01:21:16,098 --> 01:21:19,802
Meuleudioù gant Herr Mendl,
evit ar skipailh pennañ.
1043
01:21:22,730 --> 01:21:26,232
Goulenn a ra ar jeneral Stieglitz ur gwel eus al liorzh
sal-debriñ gant ur c'harr-boutin ouzhpenn.
1044
01:21:26,233 --> 01:21:28,359
Lakaomp anezhañ er
Suite an Dug Leopold.
1045
01:21:28,360 --> 01:21:30,278
ar sekretourez Woroniecki
burev kablet.
1046
01:21:30,279 --> 01:21:33,941
Emañ o gwiriañ un devezh a-raok.
Saloù 401-2-3.
1047
01:21:34,074 --> 01:21:35,742
Lavarout d'al lojistikel taktikel
dilec'hiañ a reomp anezho
1048
01:21:35,743 --> 01:21:37,535
d'un doubl skoueriek
en trede estaj.
1049
01:21:37,536 --> 01:21:39,613
Ezhomm o devo muioc'h a blas eget se.
1050
01:22:02,478 --> 01:22:07,357
Penn-kentañ fin ar
dibenn ar penn-kentañ a zo kroget.
1051
01:22:07,358 --> 01:22:10,568
Ur fin trist c'hoariet hep alc'hwez
war ur piano saloñs torret
1052
01:22:10,569 --> 01:22:13,363
e-kichen ur
kêr-spont ankounac'haet.
1053
01:22:13,364 --> 01:22:15,531
Gwelloc'h eo din chom hep bezañ testeni
da seurt blasfemou.
1054
01:22:15,532 --> 01:22:16,699
Me kennebeut.
1055
01:22:16,700 --> 01:22:19,319
Budapest Veur en deus
dont da vezañ ur c'hazarn soudarded.
1056
01:22:19,328 --> 01:22:21,905
Ne dreuzin biken he
troc'h adarre e-pad ma buhez.
1057
01:22:22,039 --> 01:22:23,665
- Me kennebeut.
- Biken ken...
1058
01:22:23,666 --> 01:22:26,869
E gwirionez, soñjal a ran e vefemp o vont
eno bremañ goude pep tra.
1059
01:22:28,462 --> 01:22:30,247
Dmitri.
1060
01:22:32,841 --> 01:22:34,793
Agatha.
1061
01:22:45,354 --> 01:22:47,605
Nozvezh vat, Aotrou Desgoffe und Taxis.
Aotrou Chuck on.
1062
01:22:47,606 --> 01:22:51,018
Prenet hon eus ac'hanoc'h hag ho c'hoarezed
e-barzh Suite ar Roue Ferdinand.
1063
01:22:51,193 --> 01:22:53,319
Noz vat. Jeneral von
Shrecker a c'houlennas diganin...
1064
01:22:53,320 --> 01:22:56,281
- Piv eo?
- Me ho ped pardon ?
1065
01:22:56,282 --> 01:22:59,276
Soñjal a ran he deus ar plac'h-se ma skeudenn.
Ma digarezit.
1066
01:23:15,551 --> 01:23:17,753
- C'hwec'h.
- Dalc'hit anezhañ.
1067
01:23:20,723 --> 01:23:21,965
C'hwec'h.
1068
01:23:24,893 --> 01:23:26,929
Meuleudioù gant Herr Mendl.
1069
01:23:42,870 --> 01:23:44,071
Ma digarezit.
1070
01:23:44,204 --> 01:23:46,456
Gwelet hoc'h eus ur plac'h pastez
gant ur pakad dindan he brec'h
1071
01:23:46,457 --> 01:23:47,749
er vunutenn hanter ziwezhañ ?
1072
01:23:47,750 --> 01:23:50,335
Ya. Neuze eo pignet en ascenseur
gant an aotrou Desgoffe und Taxis.
1073
01:23:50,336 --> 01:23:52,670
Trugarez deoc'h.
1074
01:23:52,671 --> 01:23:54,339
Mantret on. Piv oc'h-c'hwi?
1075
01:23:54,340 --> 01:23:57,759
- Otto, aotrou, ar Lobby Boy nevez.
- N'oc'h ket bet stummet evel m'eo dleet.
1076
01:23:57,760 --> 01:24:00,045
Ur Lobby Boy ne ginnig ket biskoazh
titouroù a seurt-se.
1077
01:24:00,220 --> 01:24:02,506
Ur voger maen out. Komprenet?
1078
01:24:18,906 --> 01:24:20,774
Skeudenn gaer.
1079
01:24:21,450 --> 01:24:22,651
C'hwec'hvet estaj.
1080
01:25:06,287 --> 01:25:08,071
Pelec'h emañ Paotr gant avaloù ?
1081
01:25:08,831 --> 01:25:11,450
Netra eus ho aferioù!
1082
01:25:11,875 --> 01:25:15,829
Me 'zo o vont da stlakañ ho kouign-bonbon
ur wech c'hoazh bremañ.
1083
01:25:24,972 --> 01:25:26,799
Laka da arm da gouezhañ !
1084
01:25:48,787 --> 01:25:50,906
- Paouez gant an tan ! Paouez gant an tan !
- Ha !
1085
01:25:50,915 --> 01:25:52,540
Paouez !
1086
01:25:52,541 --> 01:25:54,201
Piv a zo o tennañ piv ?
1087
01:25:54,335 --> 01:25:56,920
Gustave H eo! An tec'het
muntrer ha laer arzoù.
1088
01:25:56,921 --> 01:25:58,247
Lakaet em eus anezhañ e korn!
1089
01:25:58,422 --> 01:25:59,923
Setu Dmitri Desgoffe und Taxis !
1090
01:25:59,924 --> 01:26:02,126
Karget eo eus ar
lazhadeg an dileuriad Kovacs,
1091
01:26:02,259 --> 01:26:05,129
Serge X hag e droad-klub
c'hoar, mui e vamm hec'h-unan !
1092
01:26:06,597 --> 01:26:08,924
Den ne fiñv. An holl
dindan harz.
1093
01:26:10,059 --> 01:26:12,602
Piv a zo dre ar prenestr ?
1094
01:26:12,603 --> 01:26:14,805
Agatha!
1095
01:26:20,778 --> 01:26:21,945
310-bis.
1096
01:26:21,946 --> 01:26:23,564
Gortozit! Setu me o tont !
1097
01:26:48,472 --> 01:26:50,674
Un dra bennak a zo war gein ar...
1098
01:26:56,063 --> 01:26:57,264
Agatha!
1099
01:26:57,398 --> 01:26:59,183
Agatha!
1100
01:26:59,316 --> 01:27:01,518
- Mat oc'h ?
- Soñjal a ran.
1101
01:27:02,861 --> 01:27:05,022
Un dra bennak a zo war ar
a-dreñv ar skeudenn.
1102
01:27:18,335 --> 01:27:21,163
Lezet he deus pep tra da
Aotrou Gustave, evel-just.
1103
01:27:22,965 --> 01:27:25,626
Ar maner, anvet Schloss Lutz,
1104
01:27:26,844 --> 01:27:30,130
an uzinoù, a brodue
armoù, medisinerezh ha gwiadoù,
1105
01:27:32,850 --> 01:27:34,802
ur sindikad kazetennoù pouezus,
1106
01:27:35,728 --> 01:27:38,305
ha marteze ho peus deduet dija
1107
01:27:38,355 --> 01:27:43,143
an ensavadur-se memes, an
Hotel Bras Budapest.
1108
01:27:44,486 --> 01:27:46,029
Oliet en deus ac'hanon da vezañ e warlerc'hiad,
1109
01:27:46,030 --> 01:27:49,115
hag evel ma kendalc'he ar brezel,
Servijet em eus ma bro degemeret
1110
01:27:49,116 --> 01:27:53,779
eus an daol strizh a vez kavet c'hoazh
ouzh ar voger er gambr a-dal.
1111
01:27:53,871 --> 01:27:56,122
Heñvel e oa hag e ziskibien,
1112
01:27:56,123 --> 01:27:59,785
disur, didalvoud,
gorreek, melen, ezhommek.
1113
01:28:00,461 --> 01:28:02,830
A-benn ar fin e voe pinvidik zoken.
1114
01:28:03,923 --> 01:28:07,251
Ne deuas ket a-benn,
koulskoude, en ur gozhni.
1115
01:28:11,889 --> 01:28:13,932
« Karet-mat, ni a zo
bodet asambles..."
1116
01:28:13,933 --> 01:28:16,009
Na Agatha, ma c'haredig, kennebeut.
1117
01:28:16,018 --> 01:28:18,603
Hi hag hor mab bihan a rafe
bezañ lazhet daou vloaz diwezhatoc'h
1118
01:28:18,604 --> 01:28:21,648
gant ar grip prusian.
Ur c'hleñved bihan diboell.
1119
01:28:21,649 --> 01:28:27,020
Hiziv e vez tretet en ur sizhunvezh hepken,
met, en amzer-se meur a vilion a dud a varvas.
1120
01:28:30,074 --> 01:28:32,075
D'an 21 a viz aloubadeg,
1121
01:28:32,076 --> 01:28:35,036
ar beure an dizalc'hour
stad Zubrowka
1122
01:28:35,037 --> 01:28:36,363
paouezet da vezañ ent-ofisiel,
1123
01:28:36,497 --> 01:28:38,623
beajet hon eus gant Aotrou
Gustave da Lutz.
1124
01:28:38,624 --> 01:28:41,034
Evit respont d'ho mennozh kent
goulenn, a-hend-all,
1125
01:28:41,043 --> 01:28:43,120
siwazh.
1126
01:28:44,755 --> 01:28:47,757
Zero a c'houlennas diganin diwar-benn ma uvelded
penn-kentañ e kenwerzh an ostalerioù.
1127
01:28:47,758 --> 01:28:50,210
Me a oa, marteze, eur pennad,
sellet outañ evel ar gwellañ Lobby Boy
1128
01:28:50,219 --> 01:28:52,921
hon eus bet biskoazh er
Budapest Veur.
1129
01:28:52,930 --> 01:28:54,639
Soñjal a ran e c'hellan lâret kement-se.
1130
01:28:54,640 --> 01:28:56,683
An hini-mañ en deus trec'het ac'hanon a-benn ar fin.
1131
01:28:56,684 --> 01:28:59,769
Daoust ma, ret eo din lavaret, en doa
ur c'helenner dreistordinal.
1132
01:28:59,770 --> 01:29:01,096
E gwirionez.
1133
01:29:06,110 --> 01:29:09,271
« A belec’h e teu an daou-man
skedus, breudeur selestiel,
1134
01:29:09,446 --> 01:29:10,863
«unanet, evit eun taol,
1135
01:29:10,864 --> 01:29:15,243
« e-pad ma treuzent ar stratosferenn
eus ar prenestr steredennet?
1136
01:29:15,244 --> 01:29:18,204
«Unan eus ar Sav-heol hag
unan eus ar C'hornôg."
1137
01:29:18,205 --> 01:29:20,199
Mat-tre.
1138
01:29:20,207 --> 01:29:22,409
Arabat flirtañ ganti.
1139
01:29:24,670 --> 01:29:27,080
Perak e paouezomp gant
ur park heiz adarre ?
1140
01:29:35,139 --> 01:29:38,425
Kavout a ran ar re-mañ du
lifreoù teñval-tre.
1141
01:29:42,855 --> 01:29:46,016
Mat eo, salud deoc'h, paotred.
Komz a raemp ac'hanoc'h hepken.
1142
01:29:46,025 --> 01:29:50,020
- Teulioù, mar plij.
- Gant plijadur, evel bepred.
1143
01:29:54,158 --> 01:29:56,159
C'hwi eo an hini kentañ eus ar
skipailhoù marv ofisiel
1144
01:29:56,160 --> 01:29:58,703
da biv omp bet
kinniget ent-ofisiel.
1145
01:29:58,704 --> 01:30:00,906
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?
1146
01:30:01,874 --> 01:30:04,118
Muioc'h c'hoazh ça cheñchamant, hag em eus gwir ?
1147
01:30:08,297 --> 01:30:12,000
Setu ur visa divroañ gant ur staj
statud tri labourer, karedig.
1148
01:30:12,009 --> 01:30:13,210
Lenn an dra-mañ.
1149
01:30:22,269 --> 01:30:25,347
- Deuit er-maez.
- Bremañ, chom aze.
1150
01:30:27,316 --> 01:30:29,901
Rei a ran d’eoc’h va ger, ma
lakait ho biz war an den-se,
1151
01:30:29,902 --> 01:30:32,229
Gwelet a rin ac'hanoc'h
diskarget en un doare dizenor,
1152
01:30:32,238 --> 01:30:35,524
bac'het er stokadenn
ha krouget da guzh-heol.
1153
01:30:36,742 --> 01:30:38,743
Fañv a zo c'hoazh
skedoù ar sevenadur
1154
01:30:38,744 --> 01:30:43,240
lezet el lazhti barbar-mañ
a oa anavezet gwechall evel mab-den.
1155
01:30:46,085 --> 01:30:50,038
Lous out, mallozh,
toulloù-troad faskour, merket gant o c'hof !
1156
01:30:50,923 --> 01:30:53,800
Unan anezho e oa.
1157
01:30:53,801 --> 01:30:56,003
Petra zo c'hoazh da lavarout ?
1158
01:31:03,352 --> 01:31:06,229
Petra zo c’hoarvezet a-benn ar fin ?
1159
01:31:06,230 --> 01:31:08,432
A-benn ar fin e voe fuzuilhet.
1160
01:31:10,067 --> 01:31:12,269
Setu m'eo aet pep tra din.
1161
01:31:20,953 --> 01:31:24,330
Goude ar goan, omp aet da
dastum alc'hwezioù hor c'hambroù,
1162
01:31:24,331 --> 01:31:26,332
met An Aotrou Jean en doa
dilezet e garg.
1163
01:31:26,333 --> 01:31:28,835
Gortoz a ran eo bet ankounac'haet
holl diwar hor penn.
1164
01:31:28,836 --> 01:31:30,086
Er bloavezhioù diwezhañ, evel-just,
1165
01:31:30,087 --> 01:31:32,498
perc'henniezhioù ha dalc'hioù-se
evel Budapest Veur
1166
01:31:32,673 --> 01:31:36,335
gant nebeut-tre a ziforc'hioù
dont da vezañ perc'henniezh boutin.
1167
01:31:37,136 --> 01:31:39,345
Tra ma vez an termenoù resis
eus e emglev
1168
01:31:39,346 --> 01:31:41,466
gant ar gouarnamant nevez
ne oa ket bet embannet biskoazh,
1169
01:31:41,640 --> 01:31:43,040
ur sekred digor e oa an disoc'h,
1170
01:31:43,684 --> 01:31:46,470
Zero Moustafa en doa kenwerzhet
ur fortun vras hag a-bouez
1171
01:31:46,645 --> 01:31:51,100
en eskemm da unan koust,
un ostaleri dic'hounezet, kondaonet.
1172
01:31:51,901 --> 01:31:53,102
Perak ?
1173
01:31:53,110 --> 01:31:55,320
Santimantel hepken e oa ?
1174
01:31:55,321 --> 01:31:59,240
A-raok a-walc'h e oa din
hag un tamm diouzh ar c'harantez,
1175
01:31:59,241 --> 01:32:01,318
met santiñ a raen e rankfen gouzout,
1176
01:32:01,327 --> 01:32:03,529
evit ma yec'hed, sur a-walc'h.
1177
01:32:05,998 --> 01:32:08,333
Pardonit din evit bezañ goulennet.
Spi am eus n'em eus ket ho poaniet.
1178
01:32:08,334 --> 01:32:10,536
Nann, n'eo ket sur.
1179
01:32:11,378 --> 01:32:14,380
Ha ho kevreadenn ziwezhañ eo hepken
d'ar bed aet da get-se,
1180
01:32:14,381 --> 01:32:17,008
e bed, mar kirit?
1181
01:32:17,009 --> 01:32:18,961
E bed ?
1182
01:32:19,011 --> 01:32:22,138
Nann, ne gredan ket.
1183
01:32:22,139 --> 01:32:24,390
Gwelet a rit, rannet hon eus ur vicher.
1184
01:32:24,391 --> 01:32:26,343
Ne vije ket bet ret.
1185
01:32:26,352 --> 01:32:31,306
Nann. An ostaleri a zalc'han evit Agatha.
1186
01:32:32,441 --> 01:32:34,025
Laouen e oamp amañ.
1187
01:32:34,026 --> 01:32:36,228
E-pad ur pennadig.
1188
01:32:41,325 --> 01:32:43,910
Evit bezañ frank, d'am soñj
e bed a oa aet da get
1189
01:32:43,911 --> 01:32:46,029
pell a-raok ma vije aet e-barzh.
1190
01:32:46,038 --> 01:32:47,656
Met, me a lavaro,
1191
01:32:47,831 --> 01:32:51,452
sur a-walc'h e zalc'has ar
illusion gant ur c’hraç marvel.
1192
01:32:52,878 --> 01:32:55,213
- Emaoc'h o pignat ?
- Nann, azezañ a rin ur pennadig.
1193
01:32:55,214 --> 01:32:57,374
Noz vat.
1194
01:33:02,388 --> 01:33:03,672
Ar sizhun war-lerc'h,
1195
01:33:03,806 --> 01:33:06,175
Merget em eus evit kaout ur yac'haat
e Suamerika
1196
01:33:06,183 --> 01:33:09,052
hag e krogas un hir,
beaj o pourmen en estrenvro.
1197
01:33:09,061 --> 01:33:12,139
N'on ket distroet da
Europa e-pad meur a vloaz.
1198
01:33:16,944 --> 01:33:19,521
Un distruj kozh fromus e oa.
1199
01:33:24,565 --> 01:33:27,043
Met n'on ket deuet a-benn morse
da welet anezhañ adarre.