1
00:00:07,380 --> 00:00:10,260
¡Papá!
- ¡Sandra!
2
00:00:11,780 --> 00:00:18,260
Es muy posible que este asesinato esté relacionado
con esas drogas perdidas.
3
00:00:18,260 --> 00:00:24,020
¿Cuál fue su papel en la investigación?
- Ayudé a Bengt con algunas notas.
4
00:00:24,420 --> 00:00:27,980
¿Crees que ella está involucrada?
- Tal vez.
5
00:00:29,100 --> 00:00:32,180
Querida.
- ¿Por qué me quedaría aquí?
6
00:00:32,180 --> 00:00:35,420
Quiero que lo hagas.
- ¡No me quieres para nada!
7
00:00:36,500 --> 00:00:44,660
Conozco a alguien que trabaja con adolescentes con problemas.
- Considera vivir conmigo y tal vez hable con él.
8
00:00:52,620 --> 00:00:59,420
Me dio el nombre de un actor porno.
"El Toro".
9
00:01:09,360 --> 00:01:13,100
Ve conmigo ahora
¡o vete al infierno!
10
00:01:34,140 --> 00:01:37,260
SUB EN INGLÉS DE BARISHNIKOV
11
00:02:14,700 --> 00:02:17,460
Gracias doctor.
12
00:04:11,380 --> 00:04:15,100
Cruzaste la línea...
13
00:04:15,100 --> 00:04:19,140
No tenemos 5 minutos,
¡¿No lo entiendes?!
14
00:04:20,380 --> 00:04:22,220
Vete a casa.
15
00:04:24,620 --> 00:04:27,620
Ronny.
- Hola, Ronny. Es Tom.
16
00:04:27,620 --> 00:04:34,380
¿Dejé mis pastillas ahí?
- Puedo comprobarlo.
17
00:04:34,380 --> 00:04:36,140
Hazlo, por favor.
18
00:04:36,140 --> 00:04:39,580
¿Puedo confiar en ti, Tom?
- ¡Michelle hablaba en serio!
19
00:04:39,580 --> 00:04:43,460
¡Que se joda Michelle!
- ¡Ve conmigo o vete al infierno!
20
00:05:36,550 --> 00:05:38,740
¡Vamos ahora!
21
00:05:40,060 --> 00:05:45,060
Este es Bo Thyrén.
uno de nuestros detectives más jóvenes.
22
00:05:45,060 --> 00:05:49,300
Runa Forss. ¡Sigue así, Bosse!
- Gracias.
23
00:05:51,540 --> 00:05:55,220
Trabajarás aquí.
- Perfecto.
24
00:05:55,740 --> 00:05:59,140
¡Hola, Mette!
Ven aquí.
25
00:06:02,940 --> 00:06:06,700
¿Se conocen?
- Sí.
26
00:06:06,700 --> 00:06:12,300
Rune reemplazará a Söderberg, como ya sabrás.
- No lo hice.
27
00:06:12,300 --> 00:06:16,300
Luego tenemos mucho que hacer para ponernos al día.
28
00:06:16,880 --> 00:06:19,820
Espléndido.
- ¿No es así?
29
00:06:20,140 --> 00:06:26,280
¡Ah... agua!
- ¿Qué hace Forss aquí?
30
00:06:30,820 --> 00:06:33,340
Ahora es la guerra.
31
00:07:07,660 --> 00:07:09,180
Aquí.
32
00:07:15,220 --> 00:07:18,060
¿Tienes a alguien que te cuide?
33
00:07:19,900 --> 00:07:23,700
Estoy bien.
- No, no lo eres.
34
00:07:29,180 --> 00:07:35,100
Esta chica es propietaria de una barcaza en Långholmen.
Ella alquila cabañas.
35
00:07:37,100 --> 00:07:39,260
Cuidarse.
36
00:07:41,600 --> 00:07:42,900
Gracias.
37
00:07:56,300 --> 00:08:00,580
¿Alguna noticia de Abbas y Tom?
- No.
38
00:08:00,580 --> 00:08:05,020
Intenté llamar pero es como
mis llamadas no pasan.
39
00:08:06,640 --> 00:08:10,640
¿Qué estás leyendo?
- La vida de Hatshepsut.
40
00:08:10,740 --> 00:08:17,740
¿Quién es ese?
- Una faraona del 1500 a.C.
41
00:08:19,820 --> 00:08:24,460
Fue envenenada con una crema facial.
42
00:08:28,860 --> 00:08:33,980
¿Cómo está el corazón?
- Se detuvo hoy.
43
00:08:34,800 --> 00:08:42,300
Uno de los peores policías que conozco.
Acabo de intervenir como mi superior directo.
44
00:08:42,620 --> 00:08:45,780
Runa Forss.
- Ah...
45
00:08:51,180 --> 00:08:53,340
Di...
46
00:08:54,660 --> 00:08:57,380
¿Tienes Viagra?
47
00:09:01,100 --> 00:09:07,240
Hola, Álex. Es Bengt.
¿Puedes venir lo antes posible?
48
00:09:07,500 --> 00:09:16,100
Mi padre murió recientemente en una casa de reposo.
y algo no cuadra.
49
00:09:16,800 --> 00:09:24,020
Tengo información sobre su muerte.
y tiene que ver con lo que estás trabajando ahora mismo.
50
00:09:24,220 --> 00:09:32,060
No quiero hablar por teléfono,
¿puedes venir? Esperaré levantado.
51
00:10:51,300 --> 00:10:53,620
¿Cómo estás?
52
00:10:54,760 --> 00:10:57,320
Hablé con Michelle.
53
00:10:58,540 --> 00:11:01,100
Tom...
54
00:11:01,980 --> 00:11:05,540
No fue tu culpa.
55
00:11:06,020 --> 00:11:11,180
Intentaste detenerlo
pero él no quiso escuchar.
56
00:11:16,540 --> 00:11:18,900
Te necesitamos.
57
00:11:26,780 --> 00:11:28,940
Tom...
58
00:11:37,100 --> 00:11:40,620
Olivia.
- Necesito tu ayuda.
59
00:11:58,060 --> 00:12:00,700
¿Viejo favorito?
60
00:12:07,300 --> 00:12:10,140
Pensé que te habías ido.
61
00:12:15,300 --> 00:12:20,220
Es fácil dejarse llevar
cada vez que las cosas van mal.
62
00:12:21,380 --> 00:12:25,700
Abbas no se sentirá mejor
porque te convertiste en un náufrago.
63
00:12:31,420 --> 00:12:34,460
Quizás no sea tan simple.
64
00:12:40,980 --> 00:12:44,700
Mamá conoció a otro hombre.
- Qué lindo.
65
00:12:45,180 --> 00:12:48,860
Ella siguió adelante entonces.
Pareces contento.
66
00:13:03,500 --> 00:13:07,100
¿Ver?
No es tan difícil.
67
00:13:56,660 --> 00:13:58,180
¡Hola!
68
00:14:07,180 --> 00:14:09,900
¡Hola!
69
00:14:12,340 --> 00:14:16,580
¿Tú fuiste quien llamó?
- Sí, tenías una cabaña.
70
00:14:20,300 --> 00:14:23,540
Luna Johanson.
-Tom Stilton.
71
00:14:24,300 --> 00:14:28,740
¿Podemos echar un vistazo a la cabaña?
- ¿Tienes referencias?
72
00:14:29,060 --> 00:14:34,100
¿Te preocupa que no pague?
- Lo quiero por adelantado. 3000.
73
00:14:35,580 --> 00:14:41,740
He vivido en las islas durante un año.
Antes de eso, no tenía hogar.
74
00:14:41,840 --> 00:14:44,180
Suena razonable.
75
00:14:45,260 --> 00:14:50,900
¿Qué hacías antes de quedarte sin hogar?
- Yo era policía.
76
00:14:51,080 --> 00:14:52,820
Nada menos...
77
00:15:03,620 --> 00:15:05,980
La cocina.
78
00:15:10,180 --> 00:15:12,540
Aquí lo tienes.
79
00:15:14,100 --> 00:15:20,180
La cabina más grande, de 7 metros cuadrados.
- Una celda en Kumla es 10.
80
00:15:20,290 --> 00:15:22,980
Alquile uno allí.
81
00:15:29,260 --> 00:15:35,060
¿Hay cerradura en la puerta?
- No, pero puedo conseguirte un candado.
82
00:15:36,600 --> 00:15:42,060
Puedes usar la ducha y la cocina.
y los dos estantes inferiores del frigorífico.
83
00:15:42,580 --> 00:15:45,820
Y el dinero por adelantado.
84
00:15:58,300 --> 00:16:02,420
3000.
- Gracias.
85
00:16:20,620 --> 00:16:24,460
¿Sandra?
¡Ey!
86
00:16:36,160 --> 00:16:39,460
¿Qué has estado bebiendo?
- Alcohol.
87
00:16:42,980 --> 00:16:47,100
¿Encontraste mi computadora?
- Lamentablemente no.
88
00:16:47,200 --> 00:16:50,540
Tengo miles de fotos ahí.
89
00:16:52,900 --> 00:16:55,420
Toma, bebe esto.
90
00:16:57,380 --> 00:17:01,020
Me encantan tus uñas.
- Gracias.
91
00:17:04,060 --> 00:17:09,020
¿Puedo dormir aquí?
Sólo por esta noche, en el sofá...
92
00:17:09,020 --> 00:17:13,540
Está bien.
Tendré que decírselo a Charlotte.
93
00:17:18,460 --> 00:17:24,420
¿Habéis pensado en vivir juntos?
- En realidad no lo hice.
94
00:17:24,520 --> 00:17:27,580
Sería genial.
95
00:17:29,180 --> 00:17:32,980
¿Has pensado en
hablando con Marten?
96
00:17:33,780 --> 00:17:36,460
¿El "hombre araña"?
97
00:17:51,860 --> 00:17:56,860
Tengo miedo de quien mató a papá.
vendrá detrás de mí también.
98
00:18:07,780 --> 00:18:13,820
Mette, miramos la computadora del trabajo de Sahlman.
99
00:18:13,820 --> 00:18:17,980
Principalmente cosas relacionadas con el trabajo.
- Pero...?
100
00:18:17,980 --> 00:18:24,460
Ha estado mirando periódicos franceses.
casi todos los días. Nada que ver con su trabajo.
101
00:18:24,580 --> 00:18:29,020
Buscó varias veces en Google "asesinato en Marsella".
102
00:18:30,700 --> 00:18:36,020
¿Asesinato en Marsella?
- Por cierto, justo donde estaba Abbas.
103
00:18:45,980 --> 00:18:49,480
Mette, mi oficina en un minuto.
104
00:18:57,060 --> 00:19:01,460
¿Qué es?
- Ven, mira esto.
105
00:19:01,460 --> 00:19:08,080
Este gráfico representa la edad.
de cada miembro de la organización policial.
106
00:19:08,380 --> 00:19:16,060
¿Ves esos picos?
Son todos personas de edad avanzada.
107
00:19:16,700 --> 00:19:21,900
Mi ambición es cortar esos picos.
Rejuvenecer y refinar...
108
00:19:21,900 --> 00:19:27,020
¿De qué estás hablando?
- Estás en esos picos, Mette.
109
00:19:30,620 --> 00:19:35,300
¿Quieres decir que quieres que me retire?
- ¿Puedes considerarlo?
110
00:19:36,420 --> 00:19:41,660
Tendrás más tiempo para tu marido...
¡Mette!
111
00:20:02,460 --> 00:20:05,700
Mette...
- ¿Qué es?
112
00:20:07,320 --> 00:20:10,540
Quiere que me retire.
- ¡Eso es absurdo!
113
00:20:10,540 --> 00:20:16,180
Ya se considera comisario.
- ¡Es despreciable!
114
00:20:16,900 --> 00:20:22,300
Pero... puede que no dure mucho
por aquí.
115
00:20:28,260 --> 00:20:31,900
¿Tienes hambre?
¿Qué le gustaría?
116
00:20:33,660 --> 00:20:35,260
¿Sandra?
117
00:20:41,980 --> 00:20:47,580
- NO SOY TAN FUERTE COMO TÚ.
PIENSA EN MÍ. LO SIENTO. -
118
00:20:48,300 --> 00:20:49,580
¿Sandra?
119
00:20:57,980 --> 00:21:01,380
Esta es Sandra.
No puedo contestar ahora.
120
00:21:01,380 --> 00:21:07,420
Sandra, soy Olivia.
Llámame tan pronto como escuches esto, por favor.
121
00:21:09,300 --> 00:21:12,900
Carlota.
- Hola, ¿has tenido noticias de Sandra?
122
00:21:12,900 --> 00:21:20,220
¿No estaba ella contigo?
- Ella se fue. Llámame si escuchas algo.
123
00:21:20,320 --> 00:21:22,700
Por supuesto. Adiós.
124
00:21:36,820 --> 00:21:42,180
Cuando llegué a casa anoche, la encontré borracha.
así que la dejé quedarse a dormir.
125
00:21:42,180 --> 00:21:48,700
Entonces esta mañana encontré la nota.
No contesta el teléfono, nadie la vio...
126
00:21:48,700 --> 00:21:56,060
Olivia... cálmate.
- ¡Es absurdo! Ella me está presionando mucho...
127
00:21:56,060 --> 00:22:00,780
Pero te gustaría ayudarla.
- Si pero es como si ella...
128
00:22:00,880 --> 00:22:07,760
Quiere que nos mudemos juntos.
No es posible pero no quiero molestarla.
129
00:22:09,180 --> 00:22:17,300
Marten, ¿cómo manejo esto?
- No es tu deber hacerte responsable de ella.
130
00:22:17,820 --> 00:22:22,270
Tienes que poner límites.
- Esto puede ponerse feo...
131
00:22:22,370 --> 00:22:29,300
Ella lo entenderá tarde o temprano.
Ella lo hará, confía en mí.
132
00:22:30,300 --> 00:22:35,340
Tienes que tener paciencia.
- Ella me preocupa constantemente.
133
00:22:35,340 --> 00:22:41,620
Por supuesto que estás preocupado
pero ahora debes dar un paso atrás.
134
00:22:42,020 --> 00:22:44,340
Ten uno.
- Gracias.
135
00:22:46,060 --> 00:22:49,670
Aquí hay otro.
- ¿Otro qué?
136
00:22:49,670 --> 00:22:52,420
Mujer frustrada.
137
00:22:52,820 --> 00:22:57,460
¿Por qué estás frustrado?
- No encontramos a Sandra.
138
00:22:57,460 --> 00:23:00,900
¿Desde cuándo?
- Esta mañana.
139
00:23:02,220 --> 00:23:09,380
¿¿Esta mañana??
Ella es una adolescente, no me preocuparía demasiado.
140
00:23:10,780 --> 00:23:12,900
Gracias.
Nos vemos.
141
00:23:14,220 --> 00:23:19,580
Mette... a veces puedes ser muy insensible.
142
00:23:56,260 --> 00:24:01,060
Hola. Un poco descarado.
- Sí.
143
00:24:02,880 --> 00:24:08,380
¿Quieres un poco de whisky?
- No lo sé, estoy muy cansada.
144
00:24:15,540 --> 00:24:17,620
Salud.
145
00:24:29,660 --> 00:24:34,540
yo soy el jardinero
en el cementerio de Skogskyrkogården. - De acuerdo.
146
00:24:35,380 --> 00:24:37,580
Ahora lo sabes.
147
00:24:40,380 --> 00:24:43,220
¿Cómo terminaste sin hogar?
148
00:24:47,140 --> 00:24:51,740
Es una larga historia... difícil de explicar.
149
00:24:53,440 --> 00:24:56,500
¿Cuánto tiempo hace que tienes esta barcaza?
150
00:24:57,620 --> 00:25:04,420
Lo encontré hace 2 años en Toulouse.
Viajé por canales.
151
00:25:17,140 --> 00:25:20,220
Necesito descansar un poco.
152
00:25:40,620 --> 00:25:43,500
¿Por qué no me llamaste?
153
00:25:44,140 --> 00:25:47,960
No me sentía bien.
- ¿Dónde estás?
154
00:25:47,960 --> 00:25:51,660
En el tejado.
- ¿Está Charlotte en casa?
155
00:25:51,660 --> 00:25:55,300
No, pero Thomas preparó la cena.
156
00:25:56,700 --> 00:26:02,060
De acuerdo.
- He estado pensando en ese "hombre araña".
157
00:26:02,340 --> 00:26:06,980
quiero conocerlo,
puede que me venga bien.
158
00:26:06,990 --> 00:26:12,260
Creo que es una gran idea.
- Piensa en esa otra cosa.
159
00:26:12,990 --> 00:26:16,260
Buenas noches. Dulces sueños.
- Adiós.
160
00:27:15,140 --> 00:27:20,580
Te despertaron esta mañana
después de la anestesia.
161
00:27:21,180 --> 00:27:24,140
Lo lograste.
162
00:27:27,740 --> 00:27:31,940
¿Dónde está Tom?
- En Estocolmo.
163
00:27:32,980 --> 00:27:36,300
¿Viste quién te disparó?
164
00:27:57,660 --> 00:28:01,860
Abbas estará bien.
Hablé con Michelle.
165
00:28:11,140 --> 00:28:16,550
¿Te sientes mejor ahora?
- Las pastillas están funcionando.
166
00:28:17,180 --> 00:28:20,860
¿Te quedarás en la ciudad?
- Sí.
167
00:28:26,180 --> 00:28:33,060
¿Cómo va tu trabajo?
- ¿Estás interesado o simplemente estás siendo educado?
168
00:28:34,940 --> 00:28:41,980
Tenemos un asesinato relacionado con
Algunas drogas desaparecieron de las aduanas.
169
00:28:42,420 --> 00:28:48,260
Se llama 5-IT.
¿Puedes mantener el oído atento a la calle?
170
00:28:50,700 --> 00:28:52,820
Hablaremos de nuevo.
171
00:28:56,460 --> 00:28:59,580
Me voy.
- ¿Te vas?
172
00:28:59,580 --> 00:29:03,420
Te dije.
Nos vemos.
173
00:29:06,060 --> 00:29:13,620
Sí... creo que deberíamos empezar con...
- ¿De verdad tienes una araña como mascota?
174
00:29:14,420 --> 00:29:17,380
Sí, ¿quieres verlo?
175
00:29:28,220 --> 00:29:30,820
Desagradable.
176
00:29:32,660 --> 00:29:39,220
La mayoría de la gente piensa eso.
- Mi papá odiaba las arañas.
177
00:29:40,980 --> 00:29:45,300
¿Por qué te gustan?
- Son sociables.
178
00:29:45,440 --> 00:29:47,580
¿Arañas?
179
00:29:47,860 --> 00:29:55,380
¿Alguna vez has tenido una mascota?
- Sí, un gato, pero murió.
180
00:29:56,220 --> 00:30:02,740
Es muy triste... ¿cómo se llamaba?
- Tsunami.
181
00:30:09,000 --> 00:30:12,080
Te daré un libro.
- No leo.
182
00:30:12,080 --> 00:30:19,020
Este es un libro especial, no tiene palabras.
- ¿Qué hago con él?
183
00:30:19,020 --> 00:30:24,180
Puedes dibujar o escribir en él.
184
00:30:24,180 --> 00:30:30,340
Podrías empezar escribiendo
Sobre tu gato... Tsunami.
185
00:30:40,860 --> 00:30:47,060
Está bien, pero escucha esto:
Gustav Sahlman muere repentinamente en Silvergården.
186
00:30:47,340 --> 00:30:54,020
Su historial desaparece, su hijo es asesinado
y su enfermera se muda al extranjero.
187
00:30:54,420 --> 00:30:57,860
Están ocultando algo enorme.
188
00:30:59,140 --> 00:31:03,500
Tenemos que ver el correo electrónico
ella le envió.
189
00:31:29,020 --> 00:31:32,700
¡Jelle!
¡Has vuelto!
190
00:31:56,820 --> 00:31:59,740
¿Qué es este sabor?
- Curry.
191
00:31:59,740 --> 00:32:01,860
Buena mierda.
192
00:32:05,940 --> 00:32:11,140
¿Están juntos?
- No, sólo estoy alquilando una cabaña.
193
00:32:11,860 --> 00:32:13,340
Fresco.
194
00:32:13,900 --> 00:32:18,500
Prometiste que te limpiarías.
195
00:32:18,550 --> 00:32:23,430
lo hice,
Ronny me metió en Krukis.*
(*centro de rehabilitación)
196
00:32:24,780 --> 00:32:29,020
¡Estaba totalmente limpio, lo juro!
197
00:32:34,780 --> 00:32:38,820
¿Qué es esto?
- 5-ESO.
198
00:32:39,860 --> 00:32:45,880
Es mucho más barato que la heroína.
y es totalmente inofensivo.
199
00:32:45,880 --> 00:32:48,300
¿Crees que sí?
- Lo sé.
200
00:32:52,300 --> 00:32:57,820
¿De quién lo obtuviste?
- Un tipo. Hallis.
201
00:32:59,420 --> 00:33:06,620
Es genial.
A veces solo quiere una mamada en lugar de dinero.
202
00:33:08,860 --> 00:33:13,140
¡Qué carajo!
¡Maldita sea!
203
00:33:16,380 --> 00:33:21,740
tengo una cabina extra
en caso de que necesites descansar.
204
00:33:35,060 --> 00:33:39,220
¿Quién es Muriel?
- Una chica que conozco.
205
00:33:39,220 --> 00:33:45,940
¿De dónde lo sacó?
- Tienes que buscar a un tipo llamado Hallis.
206
00:33:46,980 --> 00:33:51,060
Bosse, ¿puedes buscar una Hallis?
207
00:33:51,500 --> 00:33:58,420
Lisa, haz que analicen esto.
Necesito hablar contigo.
208
00:34:04,380 --> 00:34:09,380
Me temo que necesitaré tu ayuda.
- ¿Con qué?
209
00:34:09,980 --> 00:34:15,460
Runa Forss.
Él se hizo cargo aquí y está en mi cuello.
210
00:34:15,490 --> 00:34:19,780
Estás bromeando...
- Quiere que me retire.
211
00:34:21,140 --> 00:34:26,460
Rune Forss fue uno de los clientes.
de las chicas de Jackie Berglund.
212
00:34:27,500 --> 00:34:33,150
Tenías razón todo el tiempo.
Su investigación se acercó demasiado a él.
213
00:34:33,150 --> 00:34:37,500
Es un bastardo.
- Y una posible catástrofe para la policía.
214
00:34:37,550 --> 00:34:40,860
Imagínese si esto saliera a la luz.
215
00:34:41,100 --> 00:34:45,020
¿Cuántos años tiene esta lista?
- Hace un año.
216
00:34:45,190 --> 00:34:50,700
¿Sigue viendo prostitutas?
- Sólo sé de su pasado.
217
00:34:53,100 --> 00:34:57,900
¿Jackie conoce esta lista?
- No me parece.
218
00:34:58,820 --> 00:35:00,340
Bien.
219
00:35:12,660 --> 00:35:15,210
¿Jackie Berglund?
220
00:35:16,540 --> 00:35:19,940
Vuelve a la cuneta.
221
00:35:22,060 --> 00:35:28,820
¿Recuerdas a Jill Engberg?
¿La chica asesinada en el Continental?
222
00:35:29,780 --> 00:35:37,180
El asesino podría estar en la lista de contactos de Red Velvet.
un tipo llamado Rune Forss.
223
00:35:39,740 --> 00:35:44,860
¿Crees que Rune Forss la mató?
- ¿Lo hizo?
224
00:35:44,860 --> 00:35:49,900
Rune Forss es policía.
- Sí y él también está en la lista.
225
00:35:50,260 --> 00:35:57,500
Es una lista vieja.
Una lista de clientes potenciales de todos modos.
226
00:35:57,500 --> 00:36:04,740
Entonces es un cliente potencial.
- Todo hombre en un determinado nivel es un cliente potencial.
227
00:36:04,880 --> 00:36:07,740
No estás en ese nivel.
228
00:36:11,740 --> 00:36:16,260
¿Lisa Hedqvist?
Runa Forss.
229
00:36:16,820 --> 00:36:23,540
Todos aquí dicen cosas maravillosas sobre ti.
Una "estrella en ascenso", dicen.
230
00:36:23,860 --> 00:36:29,820
Necesitamos que una nueva generación tome el poder.
Mujeres jóvenes y fuertes.
231
00:36:29,820 --> 00:36:36,420
¿Has oído mi lema?
"Rejuvenecer y refinar".
232
00:36:37,420 --> 00:36:41,840
¿Ya eres detective?
- En 7 años.
233
00:36:41,840 --> 00:36:48,180
7 años? Es hora de acelerar las cosas.
No planeas tener hijos, ¿verdad?
234
00:36:48,380 --> 00:36:52,260
En realidad no.
- Perfecto.
235
00:36:55,260 --> 00:36:56,620
¿Sí?
236
00:36:58,580 --> 00:37:02,220
¿Mal momento?
- Estaba a punto de irme a dormir.
237
00:37:02,720 --> 00:37:06,020
Yo también.
- ¿De pie?
238
00:37:06,860 --> 00:37:10,020
¿Sabes qué es esto?
239
00:37:11,020 --> 00:37:14,900
Una mariposa muerta.
- Una "belleza de Camberwell".
240
00:37:14,950 --> 00:37:17,140
Sí, ¿y...?
241
00:37:18,420 --> 00:37:23,980
Pensé que te gustaría tener compañía.
- ¿De una mariposa muerta?
242
00:37:29,900 --> 00:37:34,340
Gracias por ayudar a Muriel.
- Me gusta ella.
243
00:37:34,450 --> 00:37:37,260
¿Está dormida?
- Sí.
244
00:37:38,140 --> 00:37:43,820
Ella me recordó a la mariposa.
Tan frágil y diminuto.
245
00:37:43,920 --> 00:37:46,860
Está arruinando su propia vida.
246
00:37:47,460 --> 00:37:53,460
¿Por qué no tomaste sus pastillas?
- Para evitar que se vaya esta noche.
247
00:37:57,860 --> 00:38:01,980
Dormir bien.
Espero que no tengas pesadillas.
248
00:38:08,860 --> 00:38:11,540
¿Lo encontraste?
- Sí.
249
00:38:13,020 --> 00:38:16,660
¿Es Hallis?
Sí, está con Clas Hall.
250
00:38:16,660 --> 00:38:22,180
Narcotraficante de nivel medio.
Le pusimos una unidad.
251
00:38:22,180 --> 00:38:24,620
Clas Hall está en casa de Riche.
252
00:38:36,820 --> 00:38:40,500
¿Cuál crees que es su problema?
- ¿Qué?
253
00:38:40,600 --> 00:38:45,300
Mette... algo la está molestando.
- Sí.
254
00:38:48,580 --> 00:38:53,060
¿Le preguntarás?
- No creo que a ella le guste eso...
255
00:38:53,060 --> 00:38:54,940
¿Quién es ese?
256
00:39:00,260 --> 00:39:04,020
Joder... ¡es ella!
- ¿OMS?
257
00:39:05,180 --> 00:39:10,860
Sí, sé que es tarde.
Llamaré un taxi.
258
00:39:10,860 --> 00:39:14,620
Sí...
- Espera, recibí una llamada.
259
00:39:15,660 --> 00:39:17,260
¿Hola?
260
00:39:18,540 --> 00:39:22,860
No pierdas de vista ambos.
261
00:39:27,260 --> 00:39:33,780
Trabajaste con Bengt Sahlman
sobre el caso del 5-IT desaparecido.
262
00:39:34,100 --> 00:39:42,060
¿Cree que algún colega suyo podría estar involucrado?
- No me parece.
263
00:39:42,060 --> 00:39:45,460
¿Escribió algún informe?
- No.
264
00:39:46,260 --> 00:39:49,860
Quizás no fue él.
- ¿A él?
265
00:39:50,220 --> 00:39:54,180
Antes de que lo asesinaran.
- No tengo ni idea.
266
00:39:54,460 --> 00:39:57,820
¿Cuál es tu relación con Clas Hall?
267
00:39:58,860 --> 00:40:03,980
¿Quién es él?
- Alguien de la red de narcotraficantes.
268
00:40:04,740 --> 00:40:08,780
Trabajo para la Aduana,
No salgo con traficantes de drogas.
269
00:40:13,820 --> 00:40:18,860
Esto fue tomado esta noche en el restaurante Riche.
270
00:40:19,740 --> 00:40:22,820
¿Puedes mirar la imagen?
271
00:40:24,620 --> 00:40:28,660
Eres tú en la foto, ¿no?
- Sí.
272
00:40:28,660 --> 00:40:31,540
¿Y quién es el hombre?
273
00:40:31,820 --> 00:40:38,300
Es sólo un tipo con el que me encontré.
¿Lo conoces?
274
00:40:38,300 --> 00:40:40,620
Es el Salón de Clases.
- Ah...
275
00:40:41,380 --> 00:40:46,900
¿Tienes una relación?
- No, él no es mi tipo.
276
00:40:48,500 --> 00:40:52,020
Esto fue tomado un poco más tarde.
277
00:41:01,380 --> 00:41:05,220
Lo siento... mentí.
278
00:41:05,500 --> 00:41:10,460
Yo era débil ante sus encantos y nos besamos.
Es ilegal, ¿verdad?
279
00:41:10,460 --> 00:41:14,060
No, pero es interesante.
- ¿Por qué?
280
00:41:14,060 --> 00:41:19,580
Hall ha estado vendiendo 5-IT a prostitutas,
el mismo que desapareció de la Aduana.
281
00:41:19,580 --> 00:41:26,460
5-IT se puede comprar en internet.
Pregúntale a tu dentista si no me crees.
282
00:41:26,460 --> 00:41:29,420
O pregúntale al propio Hall.
283
00:41:35,100 --> 00:41:37,460
¿Hemos terminado?
284
00:41:47,580 --> 00:41:50,340
Tiene frio.
- Sí.
285
00:41:50,860 --> 00:41:57,100
Pero debe estar furiosa con Hall.
¿Qué pasa con él?
286
00:41:57,380 --> 00:42:01,620
Lo han visto en su apartamento.
Estamos listos para entrar.
287
00:42:03,380 --> 00:42:06,740
Haremos la entrevista mañana por la mañana.
288
00:42:32,900 --> 00:42:36,980
¿Qué carajo estás haciendo?
289
00:42:37,700 --> 00:42:41,420
Nada.
Es bueno verte a ti también.
290
00:42:45,060 --> 00:42:48,300
¡Mette!
- Me voy a casa.
291
00:42:50,180 --> 00:42:55,420
Clas Hall desapareció.
- ¿Desaparecido? ¡Lo teníamos!
292
00:43:14,340 --> 00:43:15,900
¡Mette!
293
00:43:17,660 --> 00:43:19,380
¡Mette!
294
00:43:26,700 --> 00:43:31,300
SUB EN INGLÉS DE BARISHNIKOV