2
00:00:31,657 --> 00:00:34,993
<i>Het jaar was 1891.</i>

3
00:00:35,160 --> 00:00:37,537
<i>Er kwamen stormwolken boven Europa.</i>

4
00:00:39,164 --> 00:00:42,459
<i>Frankrijk en Duitsland
elkaar naar de keel zaten...</i>

5
00:00:42,626 --> 00:00:45,545
<i>...het resultaat van een reeks bombardementen</i>

6
00:00:47,256 --> 00:00:49,758
<i>Sommigen zeiden dat het nationalisten waren...</i>

7
00:00:50,259 --> 00:00:52,386
<i>anderen, de anarchisten</i>

8
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
<i>Maar zoals gewoonlijk...</i>

9
00:00:55,055 --> 00:00:58,475
<i>...mijn vriend Sherlock Holmes...</i>

10
00:00:58,642 --> 00:01:00,727
<i>...had een geheel andere theorie.</i>

11
00:01:07,651 --> 00:01:10,862
<i>Bomaanslagen in Straatsburg! Lees er alles over!</i>

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,490
- Dank je.
- Anarchisten verdachten...

13
00:01:13,657 --> 00:01:16,118
...bij de bomaanslag in Straatsburg!

14
00:01:25,877 --> 00:01:28,422
Bombardementen in Straatsburg!

15
00:02:02,331 --> 00:02:05,334
Wanneer ben je begonnen met werken?
voor de postdienst?

16
00:02:07,085 --> 00:02:08,503
Dat was jij daar achterin.

17
00:02:08,670 --> 00:02:11,298
Schaam je activiteiten
hebben je in de goot beland.

18
00:02:11,465 --> 00:02:14,593
Een merkwaardig pakje.
Wie is de beoogde ontvanger?

19
00:02:14,760 --> 00:02:16,845
Waarom bespreken we dat niet
vanavond tijdens het eten?

20
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
- Ik ben vrij voor de lunch.
- Hm. Ik niet.

21
00:02:19,222 --> 00:02:21,725
Hoe zit het met de Savoye, 8:00 uur?

22
00:02:21,892 --> 00:02:22,934
- Schitterend.
- Hm.

23
00:02:23,101 --> 00:02:24,811
En kom je als jezelf?

24
00:02:24,978 --> 00:02:27,230
Hoogstwaarschijnlijk.

25
00:02:27,939 --> 00:02:30,650
Drie mannen hebben je gevolgd
voor de laatste halve kilometer...

26
00:02:30,776 --> 00:02:32,819
...hun motieven zeer onsmakelijk.

27
00:02:35,614 --> 00:02:37,115
Nee.

28
00:02:45,290 --> 00:02:49,002
Oh, en dat zijn ze trouwens niet
Ze achtervolgen mij, zij begeleiden mij.

29
00:02:49,169 --> 00:02:53,173
En in plaats van drie,
het lijken er vier te zijn.

30
00:02:53,340 --> 00:02:54,383
Hé.

31
00:02:56,176 --> 00:02:57,677
Vaste handen daarmee, Irene.

32
00:02:57,844 --> 00:03:00,847
Ik denk niet dat het mijn handen zijn
waar je je zorgen over moet maken.

33
00:03:01,014 --> 00:03:04,017
Wees voorzichtig met het gezicht, jongens.
We hebben vanavond een etentje.

34
00:03:04,518 --> 00:03:05,602
Vul geen brood bij.

35
00:03:31,169 --> 00:03:32,421
Ik vergat de rest.

36
00:03:36,550 --> 00:03:37,801
O, nu komt het terug.

37
00:03:58,655 --> 00:04:00,115
Aa!

38
00:04:00,949 --> 00:04:02,325
Aa!

39
00:04:07,747 --> 00:04:08,915
Schillers!

40
00:05:16,983 --> 00:05:20,987
We komen nu bij perceel 34...

41
00:05:21,196 --> 00:05:26,034
...Egyptische sarcofaag
van uitzonderlijke herkomst...

42
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
...teruggehaald uit de Vallei der Koningen.

43
00:05:28,328 --> 00:05:30,580
Uw betaling, dokter.
Hij stuurt zijn dank.

44
00:05:30,747 --> 00:05:33,333
Wie biedt 100 pond?

45
00:05:33,833 --> 00:05:35,627
Honderd. Dank u, meneer.

46
00:05:37,462 --> 00:05:40,173
Geef dit alsjeblieft aan hem.
Hij verwacht het.

47
00:05:40,757 --> 00:05:44,177
Vertel hem dat onze vriend denkt
Ik heb het aan zijn zus afgeleverd.

48
00:05:49,474 --> 00:05:51,685
Eh... Blijf...

49
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
...terwijl ik de inhoud controleer.

50
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
Ik was verzekerd van volledige betaling
zou er zijn.

51
00:05:57,524 --> 00:06:00,318
Ja, maar verzekerd door wie?

52
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
Heb je hem ooit persoonlijk ontmoet?

53
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
Of ben je net als ik...?

54
00:06:06,700 --> 00:06:08,868
Houd het vast, houd het vast. Verplaats het alsjeblieft niet.

55
00:06:09,411 --> 00:06:12,706
Afgaande op de grootte en het gewicht,
het is niet de betaling die u verwachtte.

56
00:06:13,456 --> 00:06:15,834
Ik zou de inhoud verwedden
zijn eerder brandgevaarlijk.

57
00:06:16,001 --> 00:06:18,336
- Wie is dit?
- Het is...

58
00:06:18,503 --> 00:06:19,546
Hallo, lieverd.

59
00:06:25,051 --> 00:06:29,055
Oh, lieverd. Ik zei dat je het niet moest verplaatsen. Het lijkt
er is een secundaire lading geactiveerd.

60
00:06:29,222 --> 00:06:32,309
Lieverd, ik heb misschien je hulp nodig
bij de verkoop van dit perceel.

61
00:06:32,475 --> 00:06:37,230
Duizend zeshonderd, 1700, 1800.

62
00:06:37,397 --> 00:06:39,357
- Nou, veel succes.
- Een miljoen pond.

63
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
Oh, en trouwens, vuur.

64
00:06:44,738 --> 00:06:45,947
Vuur!

65
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
Verlaat mijn zijde,
binnen een uur ben je dood.

66
00:06:53,705 --> 00:06:55,248
En kom niet te laat voor het avondeten.

67
00:06:55,415 --> 00:06:58,543
Mijn schema zal behoorlijk krap zijn
vanwege deze activiteiten hier.

68
00:06:58,710 --> 00:07:02,422
- Ik ben nog nooit in mijn leven te laat geweest, alleen vroeg.
- Modieus.

69
00:07:03,089 --> 00:07:04,424
Mm. Mm-mm. Mm!

70
00:07:04,591 --> 00:07:07,385
Heel geestig. Zo zelfverzekerd, zelfs als je je terugtrekt.

71
00:07:07,552 --> 00:07:10,680
Ik zal dat vasthouden.
We lezen het samen tijdens een aperitief.

72
00:07:10,847 --> 00:07:14,351
Prima. Diner en een show.

73
00:07:18,271 --> 00:07:21,107
Verblijf. Vertrouw me.
Dit is wat ik doe voor de kost.

74
00:07:23,026 --> 00:07:25,779
Mijnheer Hofmanstahl,
je moet jezelf gelukkig prijzen.

75
00:07:26,279 --> 00:07:30,617
Deze gezichtsloze man met wie je jezelf tegenkomt
in het bedrijfsleven is geen gewone crimineel.

76
00:07:30,784 --> 00:07:35,455
Hij is de Napoleon van de misdaad.
Gelukkig heb je mij nu als bondgenoot.

77
00:07:35,622 --> 00:07:38,875
Ik ben een adviserende detective
van enige reputatie.

78
00:07:39,042 --> 00:07:41,753
Misschien heb je van mij gehoord?
Mijn naam is Sherlock...

79
00:07:44,631 --> 00:07:45,674
...Holmes.

80
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
Hé!

81
00:08:30,844 --> 00:08:33,346
Een verse pot thee. Dank je, George.

82
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
Ja, mevrouw Adler.

83
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
Goede keuze, deze plek.

84
00:08:41,438 --> 00:08:42,981
Heb jij de brief?

85
00:08:44,023 --> 00:08:45,150
Het is genomen.

86
00:08:45,984 --> 00:08:49,154
Genomen? Nou dat is jammer.

87
00:08:52,031 --> 00:08:55,201
Tijdens de chaos die ontstond
door uw pakket.

88
00:08:55,368 --> 00:08:56,411
Bedankt.

89
00:08:59,038 --> 00:09:03,084
Misschien als je je plannen had gedeeld.

90
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
Je wilt nu mijn plannen weten,
jij?

91
00:09:06,671 --> 00:09:10,133
Dacht u, juffrouw Adler,
dat er iets met je zou gebeuren?

92
00:09:10,300 --> 00:09:13,178
Is dat de reden dat u ervoor heeft gekozen om hier af te spreken
op een openbare plaats?

93
00:09:13,303 --> 00:09:14,554
Je favoriete restaurant?

94
00:09:46,795 --> 00:09:49,005
Ik neem het je niet kwalijk.

95
00:09:50,381 --> 00:09:52,675
Ik geef mezelf de schuld.

96
00:09:53,384 --> 00:09:58,598
Dat is mij al een tijdje duidelijk
je was bezweken voor je gevoelens voor hem.

97
00:10:00,099 --> 00:10:05,438
En dit is niet de eerste keer, meneer Holmes
heeft mij de afgelopen maanden lastig gevallen.

98
00:10:06,231 --> 00:10:08,149
De vraag is...

99
00:10:09,067 --> 00:10:11,778
...wat je eraan kunt doen.

100
00:10:16,783 --> 00:10:21,579
Maar dat is mijn probleem dat ik nu moet oplossen.

101
00:10:25,375 --> 00:10:27,794
Ik heb uw diensten niet langer nodig.

102
00:11:57,759 --> 00:11:59,510
Mevrouw Hudson?

103
00:12:00,929 --> 00:12:03,431
O, mevrouw Hudson?

104
00:12:05,892 --> 00:12:08,144
Holmes, ben jij daarbinnen?

105
00:12:15,902 --> 00:12:18,154
Uw heg moet gesnoeid worden.

106
00:12:20,740 --> 00:12:23,242
HOLMES Waar ben ik?

107
00:12:23,409 --> 00:12:26,245
Het maakt mij niet uit waar je bent
zolang je er maar klaar voor bent.

108
00:12:30,166 --> 00:12:32,335
Ik wacht.

109
00:12:36,255 --> 00:12:37,715
Ik ga dit spel niet spelen.

110
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
Onthoud, ik moet de laatste vangen...

111
00:12:46,391 --> 00:12:48,184
- ...trein.
Uh-oh.

112
00:12:48,351 --> 00:12:51,354
- Dan ben je dood, ben ik bang.
- Jij wint.

113
00:12:53,356 --> 00:12:57,235
Ik verlies. Spel voorbij.

114
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
Zie je mij nog steeds niet?

115
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
Ik ga niet met je uit
zo gekleed.

116
00:13:14,794 --> 00:13:17,380
Heb je liever dat ik met je meega?
in de mode-faux-pas...

117
00:13:17,547 --> 00:13:20,758
...van het dragen van mooie militaire kleding
met die gruwelijke handgemaakte sjaal...

118
00:13:20,925 --> 00:13:23,302
...duidelijk een van je verloofde
vroege pogingen?

119
00:13:23,970 --> 00:13:25,638
Oh, wat heb ik je gemist, Holmes.

120
00:13:25,805 --> 00:13:28,391
Heb jij? Waarom?

121
00:13:29,017 --> 00:13:32,437
Ik heb je afwezigheid nauwelijks opgemerkt.
Maar nogmaals, ik zit diep in het onderzoek.

122
00:13:32,603 --> 00:13:35,440
Vloeistoffen eruit halen
de bijnieren van schapen...

123
00:13:35,606 --> 00:13:38,317
...en ontwerpen
mijn eigen stedelijke camouflage...

124
00:13:38,484 --> 00:13:41,029
...al die tijd op de grens
op een beslissende doorbraak...

125
00:13:41,195 --> 00:13:45,491
...in het allerbelangrijkste geval
van mijn carrière, misschien wel van alle tijden.

126
00:13:47,660 --> 00:13:48,911
Mevrouw Hudson, hoe gaat het met u?

127
00:13:49,078 --> 00:13:53,041
Oh. Ik ben zo blij u te zien, dokter.
Bedankt dat je mij morgen hebt uitgenodigd.

128
00:13:53,207 --> 00:13:55,835
En bedankt voor het zorgen
Gladstone.

129
00:13:56,002 --> 00:14:01,966
Lieve, lieve, ziekelijk lieve Nanny,
mag ik even een woordje zeggen?

130
00:14:03,301 --> 00:14:06,679
Lekker. Voed de slang, vrouw.

131
00:14:07,013 --> 00:14:08,931
Jij voedt het.

132
00:14:09,849 --> 00:14:12,518
Gevoelig, gevoelig.

133
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
Dokter, u moet hem pakken
naar een sanatorium.

134
00:14:16,481 --> 00:14:19,525
Hij volgt een dieet van koffie, tabak,
en cocabladeren.

135
00:14:19,984 --> 00:14:23,821
Hij slaapt nooit. Ik hoor meerdere stemmen
alsof hij een toneelstuk aan het repeteren is.

136
00:14:25,364 --> 00:14:27,033
Laat hem aan mij over.

137
00:14:27,200 --> 00:14:29,827
Heb je geen geit?
dat moet ontwormd worden?

138
00:14:29,994 --> 00:14:32,455
Oh, wat aardig van je om me eraan te herinneren.

139
00:14:32,622 --> 00:14:36,626
Zoveel om naar uit te kijken.
Wat zou ik zonder jou doen?

140
00:14:37,710 --> 00:14:39,796
Veel succes met uw patiënt, dokter.

141
00:14:40,880 --> 00:14:42,048
Waarom ben je hier?

142
00:14:43,299 --> 00:14:45,301
Ik ga morgen trouwen.

143
00:14:46,719 --> 00:14:48,554
Oh! Omhels mij.

144
00:14:49,764 --> 00:14:51,641
Watson gaat trouwen.

145
00:14:51,808 --> 00:14:55,186
- Je bent een paar kilo afgevallen, Holmes.
- Ja, en jij hebt ze opgehaald.

146
00:14:55,353 --> 00:14:58,397
- Zonder enige twijfel aan Mary's muffins.
- Ha.

147
00:14:58,564 --> 00:15:01,400
Schenk ons ​​een cognac in.
Het vrijgezellenfeest is begonnen.

148
00:15:02,860 --> 00:15:05,738
Het is ons laatste avontuur, Watson.

149
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
Ik ben van plan er het beste van te maken.

150
00:15:19,585 --> 00:15:21,921
Ik zie dat je er goed gebruik van hebt gemaakt
van mijn oude kantoor.

151
00:15:22,088 --> 00:15:25,091
- Vind je mijn spinnenweb leuk?
- Is dat hoe je het noemt?

152
00:15:25,258 --> 00:15:26,717
Volg dat onderdeel.

153
00:15:28,094 --> 00:15:32,431
Wat houdt een schandaal in?
een Indiase katoenmagnaat...

154
00:15:32,598 --> 00:15:34,725
...de overdosis van
een Chinese opiumhandelaar...

155
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
...bombardementen in Straatsburg en Wenen...

156
00:15:37,061 --> 00:15:40,523
...en de dood van een staalmagnaat
in Amerika allemaal gemeen hebben?

157
00:15:42,441 --> 00:15:48,114
Volgens je diorama...
Professor James Moriarty.

158
00:15:48,281 --> 00:15:49,323
Inderdaad.

159
00:15:50,199 --> 00:15:54,579
Wiskundig genie.
Gevierd auteur en docent.

160
00:15:54,745 --> 00:15:56,330
Bokskampioen in Cambridge...

161
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
...waar hij vrienden maakte
met onze huidige premier.

162
00:15:59,625 --> 00:16:02,295
Heeft u enig bewijs?
om uw bewering te onderbouwen?

163
00:16:06,090 --> 00:16:08,426
Dit. Zie je het nu?

164
00:16:10,469 --> 00:16:12,805
Dood van Dr. Hoffmanstahl?
- Ja.

165
00:16:12,972 --> 00:16:15,308
Ik heb je over hem horen praten,
zijn deugden verheerlijken.

166
00:16:15,474 --> 00:16:19,270
Hoffmanstahl liep voorop
van medische innovaties, een echte pionier.

167
00:16:19,437 --> 00:16:22,982
Onlangs heb ik het afgewend
een explosie die voor hem bedoeld was.

168
00:16:24,150 --> 00:16:26,235
Hier staat dat hij stierf aan een hartaanval.

169
00:16:26,444 --> 00:16:30,823
Is al mijn instructie voor niets geweest? Jij
lees de officiële verklaring en geloof het.

170
00:16:30,990 --> 00:16:33,326
Het is een spel, beste man, een schimmig spel.

171
00:16:33,492 --> 00:16:37,413
Wij spelen kat en muis,
de professor en ik. Mantel en dolk.

172
00:16:38,039 --> 00:16:39,582
Ik dacht dat het een spin en een vlieg was?

173
00:16:41,000 --> 00:16:42,793
Ik ben geen vlieg, ik ben een kat.

174
00:16:42,960 --> 00:16:45,213
Geen muis, maar een dolk.

175
00:16:45,379 --> 00:16:46,839
Je drinkt balsemvloeistof.

176
00:16:47,715 --> 00:16:50,676
Oeh. Ja. Zin in een druppel?

177
00:16:51,135 --> 00:16:52,178
Je lijkt...

178
00:16:52,345 --> 00:16:53,387
- Opgewonden?
- Manisch.

179
00:16:53,554 --> 00:16:54,597
- Ik ben.
- Op het randje...

180
00:16:54,764 --> 00:16:56,182
- Extatisch?
- Psychotisch.

181
00:16:57,975 --> 00:17:01,103
- Ik had een kalmerend middel moeten meenemen.
- Ik geef mijn leven om zijn ondergang te zien.

182
00:17:01,270 --> 00:17:05,524
Hij moet eerder worden tegengehouden
zijn kwade machinaties komen tot een crescendo.

183
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
En hoe gaat hij dit allemaal doen?

184
00:17:07,193 --> 00:17:10,988
Wees geen smerige vogel. Slechte mensen
slechte dingen doen omdat ze dat kunnen.

185
00:17:11,155 --> 00:17:15,201
Niemand, niet de slachtoffers, de politie,
de regeringen, niet wie dan ook...

186
00:17:15,368 --> 00:17:18,037
- Behalve de grote Sherlock Holmes...
- Juist.

187
00:17:18,204 --> 00:17:20,539
- ...met dit dieet komt alles goed.
- Rechts.

188
00:17:20,706 --> 00:17:23,459
- Of daaromtrent.
- Daarom, niet helemaal daar.

189
00:17:23,876 --> 00:17:25,753
Op uw goede gezondheid.

190
00:17:27,046 --> 00:17:28,714
Smerige vogel.

191
00:17:32,718 --> 00:17:35,304
Wat heb je nu met Gladstone gedaan?

192
00:17:35,471 --> 00:17:39,350
<i>Ricinus communis.</i>
De vrucht is zeer giftig.

193
00:17:39,517 --> 00:17:40,893
Hij ademt nauwelijks.

194
00:17:41,560 --> 00:17:44,021
Wat een uitstekende kans.

195
00:17:44,188 --> 00:17:45,356
Dit is misschien precies wat je zoekt.

196
00:17:46,732 --> 00:17:49,986
Sorry, vind je dat erg?
als ik mijn bijnierextract probeer?

197
00:17:50,152 --> 00:17:52,571
Hoe vaak ga je
Om mijn hond te doden, Holmes?

198
00:17:55,574 --> 00:17:57,535
Hij vertrok als een aap uit een doos.

199
00:17:57,702 --> 00:18:00,329
- Hm.
- Misschien heb ik er eentje nodig over een paar uur.

200
00:18:00,496 --> 00:18:02,081
Beschouw het als een huwelijkscadeau.

201
00:18:03,666 --> 00:18:06,585
Watson, kunnen we dat gebruiken?
een alternatieve uitgang?

202
00:18:07,712 --> 00:18:10,089
Is er iets anders aan jou?

203
00:18:10,214 --> 00:18:12,258
Ik ben onder observatie.

204
00:18:13,050 --> 00:18:14,343
Zoals je zou moeten zijn.

205
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
Jij rijdt.

206
00:18:19,223 --> 00:18:22,893
Zal jouw baard de hele nacht bij ons zijn?

207
00:18:23,060 --> 00:18:26,564
Ik zal het een keer verwijderen
we zijn ten zuiden van Trafalgar Square.

208
00:18:27,690 --> 00:18:30,276
Als je Moriarty gelooft
heeft u onder observatie...

209
00:18:30,443 --> 00:18:32,194
...is dit niet een beetje opvallend?

210
00:18:32,361 --> 00:18:35,656
Het is zo openlijk, het is verborgen.

211
00:18:39,327 --> 00:18:42,621
Trafalgarplein.
Je moet nu veilig zijn.

212
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
Waarom kijk je naar mij
met zoveel zorgen?

213
00:18:53,090 --> 00:18:57,720
Ik ben zo erg bezorgd.
Je vitaliteit is uit je weggezogen.

214
00:18:58,054 --> 00:19:01,640
- Het huwelijk is het einde, zeg ik je.
- Ik beschouw het als het begin.

215
00:19:01,807 --> 00:19:03,100
- Armageddon.
- Wedergeboorte.

216
00:19:03,267 --> 00:19:04,769
- Beperking.
- Structuur.

217
00:19:04,935 --> 00:19:07,605
- Antwoorden op een vrouw.
- Een relatie hebben.

218
00:19:08,272 --> 00:19:12,109
Een leven in het huwelijk,
de mogelijkheid van een gezin.

219
00:19:12,276 --> 00:19:13,903
Wie wil er alleen sterven?

220
00:19:14,987 --> 00:19:17,114
We gaan het lekker ouderwets hebben
vanavond ravotten...

221
00:19:17,281 --> 00:19:20,785
...je zult settelen, een gezin stichten,
en ik zal alleen sterven.

222
00:19:21,243 --> 00:19:23,287
Ja, dat is het zo'n beetje.

223
00:19:25,247 --> 00:19:30,836
Misschien is het beter dat iemand alleen sterft
dan een leven te leiden in het eeuwige vagevuur.

224
00:19:34,048 --> 00:19:35,674
Hoe dan ook...

225
00:19:40,388 --> 00:19:42,014
Niet slecht, dat.

226
00:19:42,181 --> 00:19:44,016
Dus waar gaan we heen?

227
00:19:44,183 --> 00:19:47,812
In de toekomst zal er één van zijn
die machines in elke stad in Europa.

228
00:19:47,978 --> 00:19:50,523
Nog een keer rondhangen in de houtschuur,
Zijn wij, Myccie?

229
00:19:50,689 --> 00:19:52,858
- Goedenavond, Sherly.
- Goed.

230
00:19:53,025 --> 00:19:55,694
Ik zie dat je laarzenmaker ziek is, lieve broer.

231
00:19:55,861 --> 00:20:00,032
Zoals ik merk dat je onlangs veranderd bent
het merk zeep waarmee u zich scheert.

232
00:20:00,199 --> 00:20:02,368
De schoorsteen in de voorkamer
aan de Bakkerstraat...

233
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
...moet nog verdomd goed worden opgeveegd.

234
00:20:04,537 --> 00:20:08,374
Wist u dat de Hackney-wagen
waarbij u arriveerde een beschadigd wiel had?

235
00:20:08,541 --> 00:20:11,335
Ja, links. En het is duidelijk
tot de gemeenste intelligentie...

236
00:20:11,502 --> 00:20:14,922
...die je onlangs hebt gehad
heb een nieuwe strijkstok voor je viool gekocht.

237
00:20:15,089 --> 00:20:16,799
Zelfde strijkstok, nieuwe snaren.

238
00:20:16,924 --> 00:20:20,344
En mag ik daaruit afleiden, Mycroft...?
Goedenavond trouwens.

239
00:20:20,511 --> 00:20:21,720
Nee.

240
00:20:22,721 --> 00:20:24,807
- Dat doet hij niet.
Mag ik hieruit afleiden dat u...

241
00:20:24,974 --> 00:20:30,146
...die zelden van het pad afdwaalt
loopt van uw huis naar de Diogenes Club...

242
00:20:30,312 --> 00:20:33,899
...en nooit op een maandag
ze serveren je favoriete potgarnalen...

243
00:20:34,066 --> 00:20:39,029
...moet hier zijn voor iets veel belangrijkers
reden dan mijn vrijgezellenfeest?

244
00:20:39,864 --> 00:20:45,077
Weet je, hij is lang niet zo traag van begrip
zoals je mij wilde doen geloven, Sherly.

245
00:20:45,244 --> 00:20:46,996
Nee, u heeft volkomen gelijk, Dr. Watson...

246
00:20:47,163 --> 00:20:52,334
...maar met alle conflicten in Europa
op dit moment kan de hele situatie...

247
00:20:52,501 --> 00:20:54,670
Pardon.... plotseling uitbarsten.

248
00:20:54,837 --> 00:20:58,757
Ik ben hier om een ​​verschrikkelijke catastrofe te voorkomen.

249
00:20:58,883 --> 00:21:02,595
Als de zorgen van twee naties...

250
00:21:02,761 --> 00:21:04,722
...die naamloos zal blijven...

251
00:21:04,889 --> 00:21:09,268
...maar ik kan je vertellen dat ze praten
Frans en Duits...

252
00:21:09,435 --> 00:21:12,938
...worden vanavond niet behandeld,
Ik zal gedwongen worden naar Zwitserland te gaan...

253
00:21:13,105 --> 00:21:16,484
...om de gruwelijke vredestop bij te wonen
in Reichenbach.

254
00:21:16,609 --> 00:21:18,944
Het ergste van Zwitserland
is de hoogte.

255
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
Ik krijg er bloedneuzen van,
verergert mijn astma-1...

256
00:21:21,572 --> 00:21:24,867
Ik ben zo blij dat je je broer hebt uitgenodigd.

257
00:21:40,341 --> 00:21:41,425
Dit ziet er veelbelovend uit.

258
00:21:41,800 --> 00:21:43,886
En uw favoriete gif, heren?

259
00:21:44,053 --> 00:21:46,722
We beginnen met de champagne.
Mogelijk hebben we nog meerdere stoelen nodig.

260
00:21:46,847 --> 00:21:48,891
Misschien een goede sigaar.

261
00:21:49,642 --> 00:21:52,645
En doe geen moeite met de stoelen.

262
00:21:53,771 --> 00:21:55,481
Wat doet je broer precies?

263
00:21:55,648 --> 00:21:58,484
Hij is de keeper
van de bezemkast van staat.

264
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
Geen ambitie, geen energie...

265
00:22:00,527 --> 00:22:04,323
...maar toch krijg ik herhaaldelijk te horen dat hij dat wel is
onmisbaar voor de Britse regering...

266
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
...vooral het ministerie van Buitenlandse Zaken.

267
00:22:06,283 --> 00:22:08,994
- Ik wil graag een toost uitbrengen.
- Echt?

268
00:22:09,161 --> 00:22:12,206
Aan mijn dierbare vriend, Dr. John...

269
00:22:12,998 --> 00:22:16,752
...eh, Hamish Watson...

270
00:22:16,919 --> 00:22:17,962
Ik ben hier.

271
00:22:18,128 --> 00:22:21,674
...Aan de vooravond van zijn huwelijk. Hij...

272
00:22:23,759 --> 00:22:25,261
...was de beste metgezel.

273
00:22:25,427 --> 00:22:28,138
Moeten we niet wachten
voor de jongens van mijn rugbyclub?

274
00:22:28,305 --> 00:22:30,724
Hij heeft ons altijd...
Ze konden er niet bij zijn.

275
00:22:30,891 --> 00:22:32,851
...platvoeten op de grond.

276
00:22:32,977 --> 00:22:35,104
Allemaal? Hm.
De kerels van mijn medische school?

277
00:22:35,271 --> 00:22:37,356
- Ze weigerden.
- De jongens van het regiment?

278
00:22:37,523 --> 00:22:41,193
- Geen enkele man is het waard om aan je zijde te hebben...
- Wie zoek je?

279
00:22:41,318 --> 00:22:43,988
Omdat ik er geen enkele ken
verdomd persoon hier, toch?

280
00:22:44,154 --> 00:22:46,699
Er is geen reden voor hysterie.
Je kent mij en Mycroft.

281
00:22:46,865 --> 00:22:50,035
- Wees geen ponce, Watson.
- Ponce?

282
00:22:50,953 --> 00:22:54,373
Je bent mijn vrijgezellenfeest helemaal vergeten,
nietwaar?

283
00:22:56,542 --> 00:22:59,211
- Waarom zijn we hier?
- Uw zeer goede gezondheid, dokter.

284
00:22:59,378 --> 00:23:01,505
Schaam geen van je vrienden
zou het kunnen halen.

285
00:23:08,345 --> 00:23:12,016
Ik ga naar de speeltafels.
Ik weiger dat deze nacht een totaal verlies wordt.

286
00:23:12,182 --> 00:23:15,352
- Geef me mijn geld.
- Gelukkig. Geef mij de trouwring.

287
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
Dus nu ben je geïnteresseerd
door de beste man te zijn.

288
00:23:18,689 --> 00:23:21,066
Je moet het houden
toch de ring.

289
00:23:21,233 --> 00:23:23,902
Precies zoals het hoort
organiseer mijn vrijgezellenfeest.

290
00:23:24,069 --> 00:23:26,739
- Ik wil het niet verliezen door een weddenschap.
- En nodig mijn vrienden uit...

291
00:23:26,905 --> 00:23:30,576
...waarvan er trouwens veel zijn.
Jij bent degene zonder vrienden...

292
00:23:30,743 --> 00:23:33,078
...Sherly Geen vrienden.

293
00:23:37,207 --> 00:23:39,877
Hij is allemaal 'ik, ik, ik', nietwaar?

294
00:23:50,387 --> 00:23:51,597
Ik win!

295
00:24:02,441 --> 00:24:04,360
Ga alsjeblieft zitten.

296
00:24:04,526 --> 00:24:07,279
Leg je geld op tafel
en wij zullen beginnen.

297
00:24:13,077 --> 00:24:15,913
Welkom. Ik ben mevrouw Simza.

298
00:24:20,209 --> 00:24:24,046
Kaarten kunnen je verleden verlichten...

299
00:24:24,505 --> 00:24:27,633
...verduidelijk je cadeau,
en laat je de toekomst zien.

300
00:24:30,010 --> 00:24:33,639
Als u een specifieke vraag heeft,
houd het in je gedachten.

301
00:24:33,806 --> 00:24:35,265
Mm.

302
00:24:41,897 --> 00:24:44,274
Ik houd vast.

303
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
Laat me weten wanneer je er klaar voor bent.

304
00:24:47,736 --> 00:24:49,822
Eigenlijk zou ik het liefst lezen...

305
00:24:50,406 --> 00:24:51,448
...uw fortuin.

306
00:24:56,078 --> 00:24:58,414
Matigheid omgekeerd.

307
00:24:59,456 --> 00:25:00,791
Indicatief voor volatiliteit.

308
00:25:01,792 --> 00:25:04,878
Een vrouw die dat onlangs heeft gedaan
vond haar troost in de drank.

309
00:25:05,045 --> 00:25:08,424
Waar zoekt ze troost bij?
Wat wil ze niet zien?

310
00:25:10,008 --> 00:25:12,511
- Een dwaas die zichzelf in verlegenheid brengt?
- Hm.

311
00:25:12,678 --> 00:25:16,014
- Hm.
- O ja. De dwaas.

312
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
Iemand is op een dwaalspoor gebracht, betrokken
in iets zonder hun medeweten.

313
00:25:20,185 --> 00:25:23,939
Niet slecht,
maar je moet mij je laten geloven.

314
00:25:24,106 --> 00:25:25,524
Ik moet het in je ogen zien.

315
00:25:25,691 --> 00:25:28,360
- Rechts. Ik kan het beter doen.
- Uh-huh.

316
00:25:28,986 --> 00:25:31,530
The Two of Cups, een krachtige band.

317
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Maar tussen wie?
Een broer en zus misschien?

318
00:25:36,368 --> 00:25:39,204
En ik zie een naam. Ja, het is...

319
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
...Rene.

320
00:25:43,125 --> 00:25:44,376
Wat wil je?

321
00:25:44,877 --> 00:25:45,919
De duivel.

322
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
Waarom spelen we dit spel?

323
00:26:02,519 --> 00:26:03,562
Waar heb je dit vandaan?

324
00:26:03,729 --> 00:26:08,025
Ik heb het gestolen van een vrouw in een veilingzaal,
maar ik denk dat het voor jou bedoeld was.

325
00:26:23,999 --> 00:26:25,375
"Mijn doel in het leven gevonden."

326
00:26:25,542 --> 00:26:29,838
Dus de vraag die ik heb is:
Welk doel vervult Rene?

327
00:26:33,800 --> 00:26:35,344
De tijd is om.

328
00:26:35,928 --> 00:26:38,138
Ik heb andere klanten.

329
00:26:43,560 --> 00:26:46,522
Ook al heb je het misschien niet opgemerkt
het sliertje Astrachan-bont...

330
00:26:46,688 --> 00:26:48,774
...aan een spijker blijven hangen
over mijn linkerschouder...

331
00:26:48,941 --> 00:26:51,818
...je kon het niet ontgaan zijn
de overweldigende geur...

332
00:26:51,985 --> 00:26:53,946
...van haring ingelegd in wodka...

333
00:26:54,112 --> 00:26:56,949
...in combinatie met
een werkelijk ongelukkige lichaamsgeur.

334
00:26:57,115 --> 00:27:00,369
Er is een man verborgen
in de dakspanten boven ons.

335
00:27:00,536 --> 00:27:04,122
Een Kozak, bekend om
hun onhaalbare acrobatische vaardigheden...

336
00:27:04,289 --> 00:27:07,793
...en zijn berucht om hun maanlicht
als moordenaars.

337
00:27:07,960 --> 00:27:12,172
Het is dus veilig om te veronderstellen
dat je volgende cliënt hier is om je te vermoorden.

338
00:27:12,339 --> 00:27:14,967
Nog iets anders? Nee?

339
00:27:21,515 --> 00:27:24,226
<i>Eerst plunderen we het nest.</i>

340
00:27:27,312 --> 00:27:28,689
<i>Knip de vleugels.</i>

341
00:27:30,941 --> 00:27:33,318
<i>Maak nu zijn snavel stomp.</i>

342
00:27:38,031 --> 00:27:39,658
<i>Breek eieren.</i>

343
00:27:41,243 --> 00:27:44,204
<i>Klauteren. Snufje zout.</i>

344
00:27:46,623 --> 00:27:48,125
<i>Een vleugje peper.</i>

345
00:27:53,714 --> 00:27:55,090
<i>Keer de omelet om.</i>

346
00:27:59,678 --> 00:28:01,847
<i>Extra kruiden vereist.</i>

347
00:28:03,682 --> 00:28:06,351
<i>Het ontbijt wordt geserveerd.</i>

348
00:28:19,781 --> 00:28:23,619
Kom met mij mee. Ik heb je levend nodig. Nu.

349
00:28:26,371 --> 00:28:27,706
Oh!

350
00:29:18,924 --> 00:29:20,300
Aa!

351
00:29:34,940 --> 00:29:36,942
Dat zag je niet op de kaarten, toch?

352
00:29:40,570 --> 00:29:42,114
O...

353
00:29:57,087 --> 00:29:58,797
Ik kom naar beneden, mensen, ik kom naar beneden.

354
00:29:58,964 --> 00:30:01,800
Het lijkt erop dat we onszelf hebben
ons volgende hanengevecht.

355
00:30:03,635 --> 00:30:08,223
Vijf, vier, drie, twee, één...

356
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
...laat hem gaan!

357
00:30:35,500 --> 00:30:37,461
Ga naar boven!

358
00:30:47,137 --> 00:30:48,346
Helemaal van mij?

359
00:31:13,205 --> 00:31:14,998
Wacht even.

360
00:31:47,405 --> 00:31:49,574
Je hebt gelijk. Hij stonk.

361
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
Hé, je kunt rennen...

362
00:31:51,743 --> 00:31:53,829
Waar ben je?

363
00:31:56,414 --> 00:31:58,291
Net ruzie gehad.

364
00:32:00,460 --> 00:32:01,920
- Ik heb net ruzie gehad.
- Ja.

365
00:32:02,087 --> 00:32:03,713
- Waar was je?
- Ik ben blij om te zien...

366
00:32:03,880 --> 00:32:06,424
...je neemt je plichten als getuige op je
zo serieus.

367
00:32:06,591 --> 00:32:10,262
Ik stond er alleen voor!
Ik krijg mijn geld niet!

368
00:32:10,428 --> 00:32:11,888
Ze beet in mijn been.

369
00:32:12,055 --> 00:32:15,600
Ik laat Carruthers wat brandstof tanken
in dat motorrijtuig van je.

370
00:32:15,767 --> 00:32:17,435
Je moet wel een bruiloft bijwonen.

371
00:32:17,727 --> 00:32:18,770
O, ik zal rijden.

372
00:32:18,937 --> 00:32:20,272
Hm.

373
00:32:23,024 --> 00:32:24,734
Ho-toeter. Haha-ha.

374
00:32:24,901 --> 00:32:28,530
Laten we nog een drankje nemen.
- Nee, nee, ik denk dat je er genoeg van hebt.

375
00:34:27,732 --> 00:34:30,068
Aanwezige armen!

376
00:34:58,638 --> 00:35:01,224
Ik ben hier eerder naar een bruiloft geweest.

377
00:35:04,185 --> 00:35:05,895
Begrafenis ook.

378
00:35:08,314 --> 00:35:10,775
De professor wil kennismaken.

379
00:35:11,609 --> 00:35:15,780
Ik had verwacht eerder iets van hem te horen,
in het licht van recente gebeurtenissen.

380
00:35:16,156 --> 00:35:21,119
Hij vroeg zich af of het handig zou zijn
kom vanmiddag langs op het college.

381
00:35:21,286 --> 00:35:23,455
Zijn lezing eindigt om 16.00 uur.

382
00:35:23,621 --> 00:35:24,664
Ik kijk vooruit.

383
00:35:26,583 --> 00:35:27,625
Eén kant, gezellig.

384
00:35:52,484 --> 00:35:56,654
"Fischerweise", Schubert, 1826.

385
00:36:04,245 --> 00:36:07,999
- "Geef je dwaze bedrog op."
- "Deze vis kun je niet bedriegen."

386
00:36:08,500 --> 00:36:09,834
Ik hoop dat ik niet indring.

387
00:36:11,336 --> 00:36:13,671
Pardon. Mattheüs,
breng deze naar meneer Williams.

388
00:36:13,838 --> 00:36:15,924
En zorg ervoor dat hij inpakt
mijn witte stropdas en staarten.

389
00:36:16,091 --> 00:36:18,885
- Ik zorg ervoor, professor.
- Bedankt. Mijn excuses.

390
00:36:19,052 --> 00:36:23,014
Ik ga op een geweldige lezingentournee.
Zin in een kopje thee of koffie?

391
00:36:23,181 --> 00:36:25,517
- Geen van beide.
- Iets sterkers misschien?

392
00:36:25,683 --> 00:36:29,521
Nee, maar mag ik je lastig vallen?
voor een inschrijving?

393
00:36:47,705 --> 00:36:51,209
Ik las dat de goede dokter
zou vandaag trouwen.

394
00:36:51,376 --> 00:36:52,752
Hoe was de dienst?

395
00:36:52,919 --> 00:36:54,170
Definitief.

396
00:36:54,337 --> 00:36:58,466
Hij zal niet langer deel uitmaken van mijn onderzoek.
Hij valt buiten de vergelijking.

397
00:37:00,218 --> 00:37:02,762
Ik vertrouw erop dat je dit aanneemt
in overweging nemen.

398
00:37:06,599 --> 00:37:09,686
En welke overwegingen
wil je mij toestaan?

399
00:37:17,819 --> 00:37:19,362
Heb je het boek daadwerkelijk gelezen?

400
00:37:19,529 --> 00:37:21,698
Ik vond het overtuigend...

401
00:37:21,865 --> 00:37:26,161
...hoewel ik vooral geïnteresseerd ben
in uw recentere inspanningen.

402
00:37:26,995 --> 00:37:29,789
Dat beschouw ik als een compliment.

403
00:37:29,956 --> 00:37:32,834
Ik heb het grootste respect voor jouw talenten.

404
00:37:33,751 --> 00:37:37,088
Het is een genoegen je eindelijk te ontmoeten...

405
00:37:38,089 --> 00:37:39,215
...officieel.

406
00:37:42,969 --> 00:37:46,097
Ben je bekend
met de studie grafologie?

407
00:37:46,431 --> 00:37:49,058
Ik heb het nooit gegeven
elke serieuze gedachte, nee.

408
00:37:49,225 --> 00:37:52,812
De psychologische analyse
van handschrift.

409
00:37:52,979 --> 00:37:57,775
De opwaartse slagen op de P, de J en
de M duiden op een intellect op geniaal niveau.

410
00:37:58,234 --> 00:38:00,111
Terwijl de bloei op de lagere zone...

411
00:38:00,278 --> 00:38:03,364
...duiden op een zeer creatieve
maar toch nauwgezet karakter.

412
00:38:03,531 --> 00:38:06,868
Maar als je de algehele inslag observeert
en de druk van het schrijven...

413
00:38:07,035 --> 00:38:11,456
...er is een suggestie van acuut
narcisme, een totaal gebrek aan empathie...

414
00:38:11,623 --> 00:38:14,167
- ...en een uitgesproken neiging tot...
- Nee.

415
00:38:14,375 --> 00:38:15,960
... morele waanzin.

416
00:38:16,920 --> 00:38:21,883
Als antwoord op uw eerdere verzoek
over de niet-betrokkenheid van Dr. Watson...

417
00:38:22,050 --> 00:38:24,719
...het antwoord is nee.

418
00:38:26,221 --> 00:38:31,726
De wetten van de hemelse mechanica dicteren
dat wanneer twee voorwerpen botsen...

419
00:38:32,310 --> 00:38:36,231
...er is altijd schade
van onderpandkarakter.

420
00:38:38,441 --> 00:38:40,652
<i>Een voorbeeld gratia.</i>

421
00:38:40,818 --> 00:38:44,948
Twee heren vinden zichzelf
bij kruisdoeleinden.

422
00:38:46,658 --> 00:38:49,661
<i>Een jonge vrouw die tussen hen in wordt verscheurd.</i>

423
00:38:51,162 --> 00:38:54,791
<i>De spanning blijkt te veel voor haar,
en ze wordt plotseling ziek...</i>

424
00:38:55,500 --> 00:39:00,004
...met tragische gevolgen.

425
00:39:02,632 --> 00:39:06,177
<i>Een zeldzame vorm van tuberculose.</i>

426
00:39:06,302 --> 00:39:10,014
Ze bezweek binnen enkele seconden.

427
00:39:12,934 --> 00:39:14,310
Nu...

428
00:39:16,145 --> 00:39:18,690
...weet je zeker dat je dat wilt
om dit spel te spelen?

429
00:39:20,316 --> 00:39:22,860
Ik ben bang dat je zou verliezen.

430
00:39:24,779 --> 00:39:30,618
Wees gerust, als je het probeert
om vernietiging over mij heen te brengen...

431
00:39:30,743 --> 00:39:33,037
...Ik zal hetzelfde met jou doen.

432
00:39:33,538 --> 00:39:38,793
Mijn respect voor u, meneer Holmes,
is de enige reden dat je nog leeft.

433
00:39:41,004 --> 00:39:42,755
Je hebt me verschillende complimenten gegeven.

434
00:39:42,922 --> 00:39:44,632
Laat mij je er één terugbetalen...

435
00:39:44,799 --> 00:39:47,885
...als ik dat zeg als ik er zeker van ben
van de vroegere mogelijkheid...

436
00:39:50,888 --> 00:39:53,182
...dat laatste zou ik graag aanvaarden.

437
00:39:57,061 --> 00:40:00,565
Ik zal zeker de groeten overbrengen
aan het gelukkige paar.

438
00:40:04,777 --> 00:40:06,821
Een andere keer dan.

439
00:40:27,091 --> 00:40:29,677
Iedereen aan boord voor Brighton! Allemaal aan boord!

440
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
Welke coach zijn wij?

441
00:40:31,220 --> 00:40:33,014
We zouden gewoon hier moeten zijn.

442
00:40:34,390 --> 00:40:35,892
Oeh.

443
00:40:36,059 --> 00:40:37,894
Eerste klas.

444
00:40:40,355 --> 00:40:43,358
Iedereen aan boord voor Brighton! Allemaal aan boord!

445
00:40:44,442 --> 00:40:46,611
Schiet op, dokter Watson,
je vrouw heeft je nodig.

446
00:40:46,778 --> 00:40:48,946
Ik kom eraan, mevrouw Watson.

447
00:40:50,823 --> 00:40:53,951
Oeh. Eerste klas, champagne.

448
00:40:54,118 --> 00:40:56,662
Je weet hoe je een meisje moet verwennen,
Meneer Watson.

449
00:40:56,788 --> 00:40:58,289
Je bent niet zomaar een meisje.

450
00:40:59,707 --> 00:41:03,002
Het spijt me, mevrouw. Je kunt de
toilet terwijl de trein in het station staat.

451
00:41:07,090 --> 00:41:09,342
U bent mevrouw Watson.

452
00:41:10,510 --> 00:41:12,637
Geef mij die fles.

453
00:41:27,485 --> 00:41:30,196
John, er is nergens anders ter wereld
Dat zou ik liever zijn.

454
00:41:30,363 --> 00:41:33,032
Er is niemand met wie ik liever zou zijn.

455
00:41:33,199 --> 00:41:35,701
Waarom heb je een pistool dichtgepropt?
de achterkant van je broek?

456
00:41:35,868 --> 00:41:38,913
Hé. Oude gewoonten.

457
00:41:42,291 --> 00:41:44,419
Ahem. Kom binnen.

458
00:41:46,671 --> 00:41:48,923
- O ja, alsjeblieft.
- Dat hebben we niet besteld.

459
00:41:49,090 --> 00:41:50,341
Met onze complimenten, meneer.

460
00:41:51,175 --> 00:41:53,302
Bedankt. Zet het daar neer.

461
00:42:07,817 --> 00:42:09,110
Open de deur, Johan.

462
00:42:12,655 --> 00:42:14,699
Ik denk dat het tijd is dat je vertrekt.

463
00:42:21,164 --> 00:42:22,790
Ga zitten.

464
00:42:27,503 --> 00:42:28,629
Shh.

465
00:42:46,814 --> 00:42:50,860
Ik ben het ermee eens dat het niet mijn beste vermomming is,
maar ik moest het ermee doen.

466
00:42:52,361 --> 00:42:54,363
- Mijn God.
- Ze komen terug.

467
00:42:54,530 --> 00:42:56,949
-John, doe de deur dicht.
- Ze schieten er alleen maar doorheen.

468
00:42:57,116 --> 00:42:59,577
Hij heeft gelijk, weet je.
- O, mijn God.

469
00:43:00,912 --> 00:43:02,872
- Ik begrijp.
- Zul jij?

470
00:43:02,997 --> 00:43:05,374
Vreselijk lastig.

471
00:43:06,292 --> 00:43:07,752
We hebben niet veel tijd.

472
00:43:14,300 --> 00:43:16,219
- Hoeveel verwachten we?
- Een half dozijn.

473
00:43:16,385 --> 00:43:18,763
Wie zijn zij?
- Een huwelijkscadeau van Moriarty.

474
00:43:19,597 --> 00:43:21,849
Mooie ceremonie trouwens.
Menig traan van vreugde.

475
00:43:22,016 --> 00:43:23,059
O, Johannes?

476
00:43:24,435 --> 00:43:25,603
Ja, een ogenblikje, lieverd.

477
00:43:25,770 --> 00:43:28,105
- Vertrouw je mij?
- Nee.

478
00:43:28,272 --> 00:43:31,943
Nou, dan zal ik het hebben
om daar iets aan te doen.

479
00:43:38,908 --> 00:43:40,868
Wie is de volgende die aan de slag moet, klootzakken?

480
00:43:42,245 --> 00:43:43,913
Stuur de snelle bowler erop uit!

481
00:43:44,080 --> 00:43:45,581
John, doe de deur dicht.

482
00:43:51,420 --> 00:43:52,797
Het moest gedaan worden.

483
00:43:53,881 --> 00:43:55,800
Ze is nu veilig.

484
00:43:58,552 --> 00:44:00,471
Ter verdediging: ik heb het perfect getimed.

485
00:44:01,514 --> 00:44:03,933
Heb je mijn vrouw vermoord?!

486
00:44:04,100 --> 00:44:07,228
Heb je net mijn nieuwe vrouw vermoord?!

487
00:44:07,395 --> 00:44:09,438
Natuurlijk niet!

488
00:44:10,189 --> 00:44:14,652
Wat bedoel je? Hoe weet je dat
toen je haar net uit de trein gooide?

489
00:44:14,819 --> 00:44:16,988
Ik zei het toch, ik heb het perfect getimed.

490
00:44:17,154 --> 00:44:18,406
Wat betekent dat?!

491
00:44:22,576 --> 00:44:24,287
- Kalmeer.
- Uitleggen!

492
00:44:24,453 --> 00:44:26,622
Tegen de tijd dat ik het heb uitgelegd,
we zouden allebei dood zijn!

493
00:44:38,843 --> 00:44:42,471
Het spijt me, mevrouw. Je kunt de
toilet terwijl de trein in het station staat.

494
00:45:36,192 --> 00:45:37,234
Dat was geen ongeluk.

495
00:45:38,903 --> 00:45:41,155
Het was zo ontworpen.

496
00:45:43,866 --> 00:45:48,245
Moet ik het nu verder uitwerken...

497
00:45:49,580 --> 00:45:52,124
...of kunnen we gewoon doorgaan?

498
00:45:59,006 --> 00:46:00,466
Kom op!

499
00:46:03,094 --> 00:46:05,888
Maak je geen zorgen, oude jongen,
ze is zo veilig als huizen.

500
00:46:06,055 --> 00:46:08,140
Ze is bij mijn broer.

501
00:46:08,474 --> 00:46:11,268
Ik ben op mijn huwelijksreis!

502
00:46:11,435 --> 00:46:14,605
Waarom heb je ze hierheen geleid?!
Waarom heb je ons erbij betrokken?!

503
00:46:14,772 --> 00:46:16,899
Ze zijn er niet voor mij!
Ze zijn er voor jou!

504
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
Gelukkig...

505
00:46:31,872 --> 00:46:33,332
...ik ook.

506
00:46:33,499 --> 00:46:34,875
Let nu op de deur.

507
00:46:36,377 --> 00:46:38,045
Goedeavond.

508
00:46:40,172 --> 00:46:43,551
Ik denk dat je die tweede klasse zult vinden
is comfortabeler.

509
00:46:43,717 --> 00:46:45,678
De kust is veilig.

510
00:46:45,845 --> 00:46:47,304
Naar het zuiden, snelle mars.

511
00:46:55,396 --> 00:46:57,314
Ga bij mij liggen, Watson.

512
00:46:58,023 --> 00:47:00,317
- Waarom?
- Ik sta erop.

513
00:47:07,575 --> 00:47:08,993
Wat doen we hier beneden?

514
00:47:09,285 --> 00:47:12,329
Wij wachten. Ik ben aan het roken.

515
00:47:32,433 --> 00:47:35,561
- Geduldig wachten.
- Waarvoor?

516
00:47:36,187 --> 00:47:39,523
Jouw kans.

517
00:47:46,197 --> 00:47:47,656
Laat het tellen.

518
00:47:55,080 --> 00:47:59,210
Ik zei: laat het tellen.
Hoeveel ramen moet ik voorzien?

519
00:48:20,105 --> 00:48:23,692
Wie had die huwelijksreis geweten?
in Brighton zo’n gevaarlijk idee was?

520
00:48:23,859 --> 00:48:25,569
Is dat waar dit over gaat?

521
00:48:25,736 --> 00:48:28,155
Naar eigen zeggen,
je hebt er nooit van genoten.

522
00:48:28,322 --> 00:48:29,907
Ik ben nog nooit in Brighton geweest.

523
00:48:30,074 --> 00:48:32,910
Of je bent gewoon te kwetsbaar
om op dit moment te onthouden.

524
00:48:33,077 --> 00:48:34,912
O, zwijg.

525
00:48:35,079 --> 00:48:36,247
Vertel me dat mijn vrouw veilig is.

526
00:48:36,413 --> 00:48:38,165
Ik kan niet allebei.

527
00:48:38,332 --> 00:48:41,752
Ik beloof het. Zoals ik al zei, ik heb het perfect getimed.

528
00:48:48,717 --> 00:48:51,428
Hier, mevrouw!

529
00:48:52,263 --> 00:48:56,100
Ik denk dat felicitaties op zijn plaats zijn,
Mevrouw Watson.

530
00:48:58,686 --> 00:49:01,689
Ik ben de andere Holmes.

531
00:49:02,690 --> 00:49:04,066
Bedoel je dat jullie met twee zijn?

532
00:49:04,233 --> 00:49:06,944
Wat geweldig.
Kan deze avond nog beter worden?

533
00:49:07,111 --> 00:49:09,363
Waarom waren Mary en ik überhaupt het doelwit?

534
00:49:09,780 --> 00:49:12,866
Uitstekende vraag.
Het antwoord is tweeledig.

535
00:49:13,033 --> 00:49:14,952
Hij zit achter ons aan vanwege jou.

536
00:49:15,119 --> 00:49:17,913
Ik ben bang dat je het moet verdragen
de helft van de verantwoordelijkheid.

537
00:49:18,080 --> 00:49:20,457
- Hier komt het. Zo voorspelbaar.
- Hadden jij en Mary...

538
00:49:20,624 --> 00:49:23,627
...niet vastbesloten geweest om te trouwen,
We hadden deze zaak kunnen oplossen.

539
00:49:23,794 --> 00:49:26,297
- O, het is nu mijn schuld.
- Het argument zou kunnen worden aangevoerd...

540
00:49:26,463 --> 00:49:29,174
- Nee, dat kon niet.
- ...dat uw huwelijk slecht getimed was.

541
00:49:30,968 --> 00:49:33,053
Zo is onze relatie...

542
00:49:34,388 --> 00:49:35,431
Relatie?

543
00:49:36,140 --> 00:49:37,725
Heel goed, partnerschap.

544
00:49:37,891 --> 00:49:40,978
...is nog niet ten einde.

545
00:49:41,395 --> 00:49:45,149
Mijn beste kerel, als je er last van zou kunnen hebben
om dit tot het einde te volhouden...

546
00:49:45,899 --> 00:49:48,944
...Ik zal het je nooit meer vragen
om mij te helpen.

547
00:49:53,907 --> 00:49:56,493
Nog één keer tot aan de bres.

548
00:49:56,660 --> 00:49:58,996
Dat is de geest. Nu, op de vraag.

549
00:49:59,163 --> 00:50:02,166
Dit is zo heerlijk ingewikkeld.
Je vraagt je misschien af...

550
00:50:02,333 --> 00:50:06,337
...wat wil een crimineel meesterbrein
met een eenvoudige zigeunerwaarzegster?

551
00:50:06,503 --> 00:50:09,798
Het is haar broer, zeg ik je.
Als we hem vinden, en we moeten...

552
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
Nadat je mijn bagage hebt gevonden.

553
00:50:13,469 --> 00:50:14,678
Ga door.

554
00:50:15,137 --> 00:50:16,513
Wachten.

555
00:50:17,056 --> 00:50:18,432
Waar gaan we heen?

556
00:50:18,932 --> 00:50:22,519
Parijs, het meest verstandige
huwelijksreisbestemming van allemaal.

557
00:50:46,418 --> 00:50:49,046
- Waarom Parijs?
- Perziken.

558
00:50:49,213 --> 00:50:50,839
Buiten de stad bij Montreuil...

559
00:50:51,006 --> 00:50:55,844
...er is een beroemd zigeunerkamp
vanwege het gedroogde fruit, vooral perziken.

560
00:50:56,929 --> 00:51:01,183
En daar zullen we vinden
onze waarzegster...

561
00:51:01,350 --> 00:51:03,560
...en geef haar tas terug.

562
00:52:19,470 --> 00:52:21,972
En mijn kaartje?

563
00:52:34,568 --> 00:52:37,905
Helaas,
Je zult de jouwe niet nodig hebben.

564
00:52:38,238 --> 00:52:43,494
Dat is jammer, hoogleraar.
Ik keek uit naar Don Giovanni.

565
00:52:52,711 --> 00:52:54,880
Volg Meinhard.

566
00:53:34,461 --> 00:53:35,504
Word wakker, we zijn er.

567
00:53:35,671 --> 00:53:37,881
Zet je schrap.
We staan ​​op het punt geschonden te worden.

568
00:53:38,048 --> 00:53:40,050
Wees niet zo cynisch.

569
00:53:48,892 --> 00:53:52,604
- Ze nemen mijn bagage mee.
- Lach ze weg, Watson. Ik heb haar tas.

570
00:53:55,399 --> 00:53:58,151
Je had haar tas.

571
00:53:59,069 --> 00:54:00,237
Nu hebben ze mijn jas.

572
00:54:01,572 --> 00:54:03,740
Waar is mevrouw Simza?

573
00:54:06,577 --> 00:54:07,911
Dit is Simza.

574
00:54:14,084 --> 00:54:15,919
Sim is een gans.

575
00:54:17,588 --> 00:54:18,922
Ik ben Sim. Haha-ha.

576
00:54:23,343 --> 00:54:26,221
Leuke sjaal. Ik vind het leuk.

577
00:54:49,703 --> 00:54:51,788
- Heb je honger?
- Uitgehongerd.

578
00:54:56,793 --> 00:54:59,338
Mevrouw, dit is een glorieuze
egel-goulash.

579
00:54:59,504 --> 00:55:03,091
Ik kan me niet herinneren dat ik ooit beter heb gehad.

580
00:55:06,511 --> 00:55:10,307
Vertel me eens, wanneer was de laatste keer
jij had een egelgoulash?

581
00:55:10,474 --> 00:55:13,060
Ik zei het je toch, Watson, ik kan het me niet herinneren.

582
00:55:13,226 --> 00:55:14,978
Misschien heb je het onderdrukt.

583
00:55:16,396 --> 00:55:19,775
Dat is waar wij van mening verschillen.
In tegenstelling tot jou onderdruk ik niets.

584
00:55:19,942 --> 00:55:21,485
Volkomen normaal.

585
00:55:22,277 --> 00:55:26,531
Hoe durf je onbeleefd te zijn tegen deze vrouw
die ons in haar tent heeft uitgenodigd...

586
00:55:26,698 --> 00:55:28,283
...ons haar egel heeft aangeboden?

587
00:55:28,450 --> 00:55:32,162
Zegt de man die vrouwen gooit
uit treinen.

588
00:55:33,997 --> 00:55:35,248
Wie zijn jullie twee?

589
00:55:35,624 --> 00:55:37,125
Bezorgde burgers.

590
00:55:38,126 --> 00:55:40,003
Waarom probeerde iemand mij te vermoorden?

591
00:55:40,963 --> 00:55:44,591
Je broer is erbij betrokken geraakt
met een zeer gevaarlijke man...

592
00:55:44,758 --> 00:55:48,428
...die duidelijk gelooft dat Rene dat heeft gedaan
heeft je iets verteld wat je niet mag weten.

593
00:55:50,389 --> 00:55:51,682
Ik weet niets.

594
00:55:53,183 --> 00:55:55,644
Ik zoek hem al meer dan een jaar.

595
00:55:55,811 --> 00:55:57,938
Daarom was ik in Londen.

596
00:55:58,105 --> 00:56:01,692
- Het is de laatste plaats waar iemand hem heeft gezien.
- Het is duidelijk dat je broer van je houdt.

597
00:56:01,858 --> 00:56:04,820
Hij zou je nooit een bericht sturen
dat zou je in gevaar brengen.

598
00:56:04,987 --> 00:56:08,699
Alle informatie is daarom
zou per definitie onbedoeld zijn.

599
00:56:09,116 --> 00:56:10,951
Heeft hij je nog iets gestuurd?

600
00:56:12,035 --> 00:56:13,370
Slechts een paar tekeningen.

601
00:56:13,912 --> 00:56:15,998
Laten we eens kijken wat ze ons te vertellen hebben.

602
00:56:23,046 --> 00:56:27,175
Ongebruikelijke papierkeuze. Dikkere maat,
ontworpen voor een drukpers.

603
00:56:27,384 --> 00:56:30,387
- En het is hetzelfde papier als de brief.
- Mm.

604
00:56:30,721 --> 00:56:32,472
Ze ruiken muf.

605
00:56:32,639 --> 00:56:36,226
Moet opgeslagen zijn
ergens koud en vochtig.

606
00:56:36,768 --> 00:56:38,895
Wat is dat? Bloed?

607
00:56:40,814 --> 00:56:45,068
Wijn. Zo is er een wijnkelder gevestigd
in de buurt van een drukpers.

608
00:56:45,235 --> 00:56:46,695
Dat zou het moeten beperken.

609
00:56:51,658 --> 00:56:55,203
Er wordt gebruik gemaakt van een wijnkelder
van de anarchistische groep Lapin Vert.

610
00:56:55,370 --> 00:56:57,748
Rene stond dicht bij hun leider.

611
00:56:57,914 --> 00:56:59,332
Claude Ravache.

612
00:56:59,499 --> 00:57:03,003
- Een bommenmaker.
- Ik heb vorige week wat van zijn werk geproefd.

613
00:57:04,421 --> 00:57:08,258
Ik maakte deel uit van de beweging.
Dat was ook René.

614
00:57:08,425 --> 00:57:10,927
Tot het ons te extreem werd.

615
00:57:12,095 --> 00:57:14,306
Ravache kent mij.

616
00:57:14,598 --> 00:57:19,019
Als mijn broer daar is, zal hij ons zien.

617
00:57:19,186 --> 00:57:20,270
Wij sturen een bericht.

618
00:57:30,197 --> 00:57:33,366
Wat je ook doet,
laat deze zigeuners je niet laten drinken.

619
00:57:33,533 --> 00:57:34,576
Natuurlijk.

620
00:57:35,160 --> 00:57:36,453
Dans jij?

621
00:57:37,329 --> 00:57:40,290
In godsnaam, dans niet.
Het zal de dood van jou zijn.

622
00:57:45,754 --> 00:57:47,255
Je weet wat er gebeurt
als je danst.

623
00:58:13,720 --> 00:58:14,020
Huh...

624
00:58:14,098 --> 00:58:16,058
Goedemorgen, mevrouw Watson.

625
00:58:16,684 --> 00:58:18,227
- Heb je ontbeten?
- ik...

626
00:58:18,394 --> 00:58:20,229
Stanley doet het geweldig
duivelse nier.

627
00:58:21,564 --> 00:58:22,648
Ahem.

628
00:58:22,815 --> 00:58:24,567
- Carruthers?
- Goedemorgen, meneer.

629
00:58:24,692 --> 00:58:27,153
Telegram voor mevrouw Watson.

630
00:58:33,701 --> 00:58:34,785
Eh...

631
00:58:34,952 --> 00:58:36,662
Het heeft gewoon geen enkele zin.

632
00:58:37,121 --> 00:58:38,164
Sta mij toe.

633
00:58:39,915 --> 00:58:41,000
O ja.

634
00:58:41,167 --> 00:58:45,546
‘Mijn meest verafschuwde Mary, ik hou niet van je.
Ik wil je nooit meer zien.

635
00:58:45,713 --> 00:58:49,800
Ieder moment tel ik van je af
is een zegen."

636
00:58:49,967 --> 00:58:52,595
Maak je geen zorgen.
Het is een dubbele encryptie, mijn liefste...

637
00:58:52,762 --> 00:58:55,931
...dat Sherly en ik
hebben gebruikt sinds we jongens waren.

638
00:58:56,057 --> 00:58:59,060
Als de eerste letter van het bericht
is een medeklinker...

639
00:58:59,185 --> 00:59:02,271
...dan volgt de gespiegelde waarheid.

640
00:59:02,438 --> 00:59:03,689
- Ik zie.
- Hm.

641
00:59:05,524 --> 00:59:07,193
Stanley!

642
00:59:08,069 --> 00:59:11,322
Weet je, ondanks onze tijd samen
Het was maar een kort intermezzo...

643
00:59:11,489 --> 00:59:15,743
...Ik begin het te begrijpen
hoe een man met een bijzonder karakter...

644
00:59:15,868 --> 00:59:20,831
...onder bepaalde omstandigheden,
extremen misschien...

645
00:59:20,956 --> 00:59:25,211
...zou kunnen genieten van het gezelschap van...

646
00:59:25,378 --> 00:59:31,384
- ...een persoon van jouw geslacht. Hm.
- Hm.

647
00:59:31,509 --> 00:59:33,386
Ontzettend bedankt.

648
00:59:33,511 --> 00:59:35,721
Zeer charmant.

649
00:59:36,263 --> 00:59:39,475
Kunnen...? Het spijt me vreselijk. Bedankt.

650
00:59:41,143 --> 00:59:43,187
Waar ga je heen, Stanley?

651
00:59:59,537 --> 01:00:01,747
Wauw, wauw.

652
01:00:52,298 --> 01:00:54,258
Nog steeds verstopt in kelders?

653
01:01:04,477 --> 01:01:06,479
Ik ben hier niet om je te zien.

654
01:01:09,648 --> 01:01:10,691
Ja.

655
01:01:14,612 --> 01:01:16,113
...met je Engelse vrienden.

656
01:01:18,866 --> 01:01:22,286
1189, een baanbrekende vintage.

657
01:01:22,453 --> 01:01:24,497
Het jaar van onze glorieuze revolutie.

658
01:01:24,663 --> 01:01:27,166
- Is hij hier?
- Toen de vrijheid zegevierde over tirannie.

659
01:01:27,333 --> 01:01:28,375
Is mijn broer hier?

660
01:01:29,502 --> 01:01:31,962
Ik heb hem al een hele tijd niet meer gezien.

661
01:01:32,129 --> 01:01:33,172
Je liegt.

662
01:01:34,423 --> 01:01:36,342
Ga zitten, alsjeblieft.

663
01:01:39,303 --> 01:01:42,431
Er is een brief ontvangen van René
gebruik van hetzelfde papier.

664
01:01:42,598 --> 01:01:44,808
Natuurlijk.
Hij nam het overal mee naartoe.

665
01:01:46,101 --> 01:01:48,062
Hij vertelt de waarheid. René is er niet.

666
01:01:48,229 --> 01:01:51,524
- Hij kreeg een andere opdracht van een...
- Een anonieme weldoener.

667
01:01:54,443 --> 01:01:56,028
Nog een Engelsman...

668
01:01:56,612 --> 01:02:00,407
...met geld, macht,
die onze zaak steunde.

669
01:02:01,116 --> 01:02:02,618
En nu...

670
01:02:03,202 --> 01:02:06,038
...hij dicteert elke beweging van ons...

671
01:02:11,544 --> 01:02:16,173
...en eist dat ik mijn verantwoordelijkheid neem
voor zijn terreurdaden.

672
01:02:16,882 --> 01:02:18,676
Ik heb een deal gesloten met de duivel.

673
01:02:18,842 --> 01:02:20,678
Maar na vanavond, ahem...

674
01:02:21,887 --> 01:02:23,180
...het zal voorbij zijn.

675
01:02:24,932 --> 01:02:26,892
Mijn taak zit er bijna op.

676
01:02:29,103 --> 01:02:32,398
Hij heeft je nog een bom laten plaatsen,
nietwaar?

677
01:02:32,565 --> 01:02:34,191
Claude, alsjeblieft.

678
01:02:34,483 --> 01:02:35,985
Deze mannen kunnen je helpen.

679
01:02:36,777 --> 01:02:38,737
Ik wou dat ze dat konden.

680
01:02:39,446 --> 01:02:41,365
Ziet u, heren...

681
01:02:42,741 --> 01:02:44,243
...hij heeft mijn vrouw en kinderen.

682
01:02:45,703 --> 01:02:47,329
Als je ons vertelt waar de bom is...

683
01:02:47,454 --> 01:02:50,749
- ...Ik zal een manier vinden om je familie te helpen.
- Daar is al voor gezorgd.

684
01:02:51,250 --> 01:02:53,168
We hebben een afspraak.

685
01:02:55,879 --> 01:02:57,923
Hij en ik.

686
01:02:59,383 --> 01:03:01,093
Geen losse eindjes.

687
01:03:01,719 --> 01:03:04,930
Er is maar één ding dat ik kan doen
om mijn gezin veilig te houden.

688
01:03:05,639 --> 01:03:08,350
- Je hebt minder dan 10 minuten.
- Niet doen!

689
01:03:20,362 --> 01:03:24,617
Hij heeft dat pistool niet meer nodig.
Waarom pak je het niet en bedek je de trap?

690
01:03:57,650 --> 01:03:59,568
Er is maar één uitweg uit deze plek.

691
01:04:01,153 --> 01:04:02,279
Je hebt gelijk.

692
01:04:06,909 --> 01:04:09,078
Ah. Ingenieus.

693
01:04:09,244 --> 01:04:11,330
Dat is degene. Zo snel als we kunnen.

694
01:04:14,458 --> 01:04:17,086
Weet je wat je met die zandzak moet doen?
Watson.

695
01:04:17,878 --> 01:04:19,588
Snel nu.

696
01:04:26,845 --> 01:04:28,847
Dokter, kunt u die hendel vastzetten?

697
01:04:30,224 --> 01:04:31,517
Je had het mij kunnen vertellen.

698
01:04:32,267 --> 01:04:36,063
Ravache was sterk. Hij leefde voor de vrijheid.
Hij zou nooit zelfmoord plegen.

699
01:04:36,230 --> 01:04:37,356
Kalmeer jezelf.

700
01:04:43,612 --> 01:04:45,489
Mijn broer, hij is zwak.

701
01:04:46,073 --> 01:04:49,243
Sim, ik wil dat je diep ademhaalt...

702
01:04:49,410 --> 01:04:50,619
...en volg ons.

703
01:04:53,205 --> 01:04:54,998
Naar de opera.

704
01:07:29,319 --> 01:07:31,321
Ik had het mis.

705
01:07:31,488 --> 01:07:34,616
- Wat?
- Ik heb een fout gemaakt.

706
01:09:24,768 --> 01:09:26,395
Hij heeft vanaf hier geschoten.

707
01:09:28,146 --> 01:09:30,983
Met behulp van een statief en een schietstok.

708
01:09:31,149 --> 01:09:34,069
En besefte dat er een betere positie was.

709
01:09:34,569 --> 01:09:39,658
Er is een zwak krasje waar
hij sleepte zijn statief en zette het hier neer.

710
01:09:40,450 --> 01:09:42,786
- Zeshonderd meter?
- Of 650?

711
01:09:42,953 --> 01:09:45,414
Om nog maar te zwijgen van een zeven-
of acht mijl per uur wind.

712
01:09:45,539 --> 01:09:48,083
Hij had een windmeter nodig.

713
01:09:48,917 --> 01:09:50,460
Die hij hier plaatste.

714
01:09:53,171 --> 01:09:55,007
En leg hier een sigaret neer.

715
01:09:57,259 --> 01:09:58,844
Kan iemand zo ver schieten?

716
01:09:59,011 --> 01:10:01,680
Niet meer dan een half dozijn mannen
in heel Europa.

717
01:10:02,806 --> 01:10:04,850
Hoeveel van die mannen hebben gediend
in Afghanistan?

718
01:10:05,017 --> 01:10:07,561
Waarom?
- Hirschvering met een vleugje Tekel.

719
01:10:07,769 --> 01:10:10,022
<i>Moet eruit gevallen zijn
toen hij aan het oprollen was.</i>

720
01:10:10,188 --> 01:10:12,024
Was dat niet de mix die jullie allemaal rookten?

721
01:10:14,234 --> 01:10:17,195
- Heb ik niet iets gelezen over een kolonel?
- Sebastiaan Moran.

722
01:10:18,321 --> 01:10:20,532
<i>Beste scherpschutter in het Britse leger.</i>

723
01:10:20,699 --> 01:10:22,701
Oneervol ontslag.

724
01:10:22,868 --> 01:10:27,539
Hij is nu waarschijnlijk een huurwapen. Dit is de
tweede slachtoffer van hem dat ik ben tegengekomen.

725
01:10:27,706 --> 01:10:29,416
Wat is een betere manier om een ​​moord te verbergen?

726
01:10:29,583 --> 01:10:31,877
Niemand zoekt naar een kogelgat
bij een bomaanslag.

727
01:10:45,640 --> 01:10:47,893
- Hij is 20 minuten te laat.
- Hij moet snel komen.

728
01:10:48,894 --> 01:10:50,145
Ik heb geen papieren.

729
01:10:50,645 --> 01:10:52,481
En ik ben een buitenlander.

730
01:10:52,647 --> 01:10:54,900
Dit klimaat is precies wat
Moriarty wil.

731
01:10:55,066 --> 01:10:58,862
Ahem.
De omelet fijne kruiden was goddelijk. . .

732
01:10:59,029 --> 01:11:01,573
...maar ze hebben alle kosten gespaard
op de thee.

733
01:11:02,407 --> 01:11:06,661
Zullen we nu de stemmingen vergelijken,
of overwegen wat we weten?

734
01:11:07,788 --> 01:11:09,664
<i>Het bombardement van gisteravond was
duidelijk bedoeld...</i>

735
01:11:09,831 --> 01:11:12,751
<i>...om op de vergelding van Duitsland te lijken
voor Straatsburg.</i>

736
01:11:12,918 --> 01:11:16,588
<i>De bom was echter ook bedoeld
om de moord op slechts één man te verbergen.</i>

737
01:11:17,214 --> 01:11:21,259
De man gedood door het schot
was niemand minder dan Alfred Meinhard.

738
01:11:21,718 --> 01:11:22,761
Ah.

739
01:11:24,095 --> 01:11:27,349
Hij maakt wapens. Grote geweren.

740
01:11:27,724 --> 01:11:31,853
Nog maar een paar dagen geleden nam een groot deel van zijn bedrijf over
werd gekocht door een onbekende investeerder.

741
01:11:31,978 --> 01:11:33,188
Moriarty.

742
01:11:33,355 --> 01:11:37,901
De aanwijzingen wijzen in één richting, maar naar
vermijd een herhaling van het debacle van gisteravond...

743
01:11:38,068 --> 01:11:41,947
...Ik was verplicht om te incasseren
meer voldoende gegevens, vandaar mijn traagheid.

744
01:11:48,912 --> 01:11:52,123
De trein vertrekt over 40 minuten, meneer.

745
01:12:07,264 --> 01:12:08,515
Wauw!

746
01:12:16,481 --> 01:12:20,151
- Alleen de tassen.
- Maar...

747
01:12:20,318 --> 01:12:23,280
We hebben genoeg tijd voor mij
om te genieten van mijn kleine gewoonte.

748
01:12:23,446 --> 01:12:24,489
Ja.

749
01:12:24,656 --> 01:12:29,828
<i>Zijn gewoonte om dat te voeden
stedelijke soort, de wilde duif.</i>

750
01:12:31,830 --> 01:12:35,000
Er zijn dus zeven hoofdlijnen
treinstations in Parijs.

751
01:12:35,166 --> 01:12:38,044
Maar het duurt 10 minuten om te komen
naar de Jardin des Tuileries...

752
01:12:38,253 --> 01:12:41,840
...waar de grootste concentratie
van het gevleugelde ongedierte kan worden gevonden...

753
01:12:42,007 --> 01:12:45,093
...vermindert daar tot één,
het Gare du Nord...

754
01:12:45,260 --> 01:12:50,432
...waar hij net op tijd zal zijn
om de trein van 11:04 naar Berlijn te nemen.

755
01:12:50,599 --> 01:12:53,143
Onderweg maakt hij verschillende stops,
waarvan er één...

756
01:12:53,268 --> 01:12:55,020
Heilbronn.

757
01:12:55,770 --> 01:12:58,273
Precies waar we heen moeten.

758
01:12:58,732 --> 01:13:00,233
Waar de fabriek van Meinhard staat.

759
01:13:00,400 --> 01:13:02,360
Het is nu de fabriek van Moriarty.

760
01:13:03,069 --> 01:13:04,738
Helaas, door het bombardement...

761
01:13:04,905 --> 01:13:07,657
...de kruising tussen
Frankrijk en Duitsland zijn gesloten.

762
01:13:08,533 --> 01:13:12,621
Ik ben bang dat onze achtervolging voorbij is
tenzij we een kameraad tegenkomen...

763
01:13:12,787 --> 01:13:16,541
...die de weg kent binnen de grenzen.

764
01:13:17,834 --> 01:13:19,210
Te Engels.

765
01:13:21,504 --> 01:13:23,882
Maar je bent wel een fantastische zigeuner.

766
01:13:24,049 --> 01:13:26,092
Ruikt zeker naar een fantastische zigeuner.

767
01:13:26,259 --> 01:13:29,054
Het is niet nodig om vernederend te zijn.

768
01:13:29,262 --> 01:13:31,389
Het is een mooie sjaal.

769
01:13:31,556 --> 01:13:34,225
Nee, nee, te Engels. Het zal meer bij je passen.

770
01:13:35,602 --> 01:13:38,396
De zwarte is van jou. De grijze is van mij.

771
01:13:38,563 --> 01:13:41,566
- En dit is voor jou.
- Eh... Hmm.

772
01:13:41,733 --> 01:13:42,901
Rechts.

773
01:13:43,902 --> 01:13:46,363
- Waar zijn de wagens?
- De wagen is te langzaam.

774
01:13:46,488 --> 01:13:47,948
Kun je niet rijden?

775
01:13:50,533 --> 01:13:52,744
Het is niet dat hij niet kan rijden.

776
01:13:52,911 --> 01:13:54,245
Hoe zeg je het, Holmes?

777
01:13:54,412 --> 01:13:58,083
Ze zijn aan beide kanten gevaarlijk
en sluw in het midden.

778
01:13:58,249 --> 01:14:02,587
Waarom zou ik iets willen met een verstand?
van zijn eigen ronddobberen tussen mijn benen?

779
01:14:02,754 --> 01:14:05,256
Dan heb ik een fiets nodig,
heel erg bedankt.

780
01:14:05,423 --> 01:14:08,593
Het is 1891. Ik had een ballon kunnen charteren.

781
01:14:11,221 --> 01:14:13,390
Hoe kunnen we dit maken
beter beheersbaar?

782
01:14:26,361 --> 01:14:27,779
Waar is het vuur?

783
01:14:36,705 --> 01:14:39,624
Het is niet alsof Duitsland
gaat ergens heen.

784
01:14:48,883 --> 01:14:50,093
Wij weten een andere manier.

785
01:14:56,141 --> 01:14:58,977
Langzaam en gestaag wint de race.

786
01:15:16,286 --> 01:15:17,954
Kom op!

787
01:15:33,344 --> 01:15:37,515
We glippen door het laden naar binnen
Bay, zoek uit wat hij doet...

788
01:15:37,682 --> 01:15:39,517
...en we stappen uit.

789
01:15:39,684 --> 01:15:41,352
Uitstappen kan lastig zijn.

790
01:15:41,519 --> 01:15:42,937
Wij halen je eruit.

791
01:15:43,104 --> 01:15:46,149
Als mijn broer daarbinnen is,
haal hem er levend uit.

792
01:16:02,707 --> 01:16:04,000
Ben je blij?

793
01:16:05,502 --> 01:16:07,337
- Wat?
- Op dit moment...

794
01:16:07,504 --> 01:16:11,466
...ben je net zo gelukkig als je zou zijn?
tijdens je huwelijksreis in Brighton?

795
01:16:11,966 --> 01:16:14,761
Ik ga niet op die vraag in
met een antwoord.

796
01:16:17,305 --> 01:16:19,849
- Ben je blij?
- Ik denk dat we hier om een ​​andere reden zijn.

797
01:16:20,016 --> 01:16:21,226
- Oké.
- Zullen we verder gaan...?

798
01:16:21,392 --> 01:16:23,228
- Simpele vraag.
- Zullen we iets doen?

799
01:16:23,394 --> 01:16:25,939
- Of wachten tot ze terugkomen?
- Hoe laat is het?

800
01:16:26,981 --> 01:16:28,316
- Drie-vijftien.
- Daar...

801
01:16:28,483 --> 01:16:31,820
...in het woongedeelte van het complex
zou een telegraafkantoor moeten zijn.

802
01:16:31,986 --> 01:16:35,365
Stuur dit naar Mycroft.
Wees hier om het uur terug.

803
01:19:25,535 --> 01:19:29,998
Dat is wat u krijgt, meneer Holmes.
wanneer de industrie met wapens trouwt.

804
01:19:30,164 --> 01:19:32,375
Leg nu je wapen neer.

805
01:19:33,334 --> 01:19:35,670
Het is een beetje ouderwets.

806
01:19:40,508 --> 01:19:42,343
Wat je nodig hebt is een van deze.

807
01:19:43,970 --> 01:19:45,430
Ga door.

808
01:19:47,724 --> 01:19:48,766
Kies er een.

809
01:19:51,602 --> 01:19:54,605
Machinepistool, zichzelf herhalend.

810
01:19:56,274 --> 01:19:59,777
Duurt 1,63 kaliber rondes...

811
01:20:00,403 --> 01:20:02,447
...in een van deze.

812
01:20:05,241 --> 01:20:07,535
Een doosmagazijn met 10 schoten.

813
01:20:09,579 --> 01:20:12,123
- Gemakkelijk genoeg om te laden.
- Hm.

814
01:20:12,290 --> 01:20:15,710
Ik kan me voorstellen dat dat wel zou moeten
trek de bout terug om de eerste ronde in te schakelen.

815
01:20:17,253 --> 01:20:18,629
Makkelijker gedaan dan gezegd.

816
01:20:28,056 --> 01:20:29,599
Breng hem naar de operatiekamer.

817
01:20:30,892 --> 01:20:33,311
Ik zal de dokter vinden.

818
01:20:44,405 --> 01:20:46,657
‘Kom meteen als het u uitkomt.

819
01:20:49,077 --> 01:20:52,121
Als het u niet uitkomt, kom dan toch."

820
01:21:03,966 --> 01:21:05,009
Dit is schnaps.

821
01:21:06,302 --> 01:21:09,389
Van hieruit werd een telegram verzonden.

822
01:21:10,765 --> 01:21:14,602
Dit is geen schnaps, het is aquavit,
gedestilleerd uit aardappelpuree.

823
01:21:14,769 --> 01:21:17,271
Een veel voorkomende misvatting.
Bedankt trouwens.

824
01:21:18,064 --> 01:21:20,024
Naar wie is het gestuurd?

825
01:21:20,191 --> 01:21:22,193
Mijn afschuw over jouw misdaden
komt alleen overeen...

826
01:21:22,360 --> 01:21:25,279
...door mijn bewondering voor de vaardigheid
het kostte om ze te bereiken.

827
01:21:27,031 --> 01:21:28,533
Naar wie is het gestuurd?

828
01:21:29,742 --> 01:21:33,329
<i>Je gebruikte de anarchisten en
hun bommen om een crisis in Europa te creëren...</i>

829
01:21:33,496 --> 01:21:35,123
<i>...natie tegen natie</i>

830
01:21:35,289 --> 01:21:38,876
Onder verschillende pseudoniemen kocht je,
op jouw manier een complot beraamd of vermoord...

831
01:21:39,043 --> 01:21:42,630
...in talrijke industrieën, verzekerend
dat niets ervan naar jou te herleiden was.

832
01:21:43,047 --> 01:21:47,051
<i>Katoen, opium, staal,
nu wapens en chemische wapens.</i>

833
01:21:47,218 --> 01:21:50,471
<i>Allemaal te verzenden door heel Europa
in minder dan een week.</i>

834
01:21:50,638 --> 01:21:52,849
<i>Alles, van kogels tot verband.</i>

835
01:21:53,850 --> 01:21:57,562
Nu u eigenaar bent van de voorraad,
je bent van plan de vraag te creëren.

836
01:21:59,647 --> 01:22:00,982
Een wereldoorlog.

837
01:22:05,403 --> 01:22:07,238
<i>Je bent bekend met het werk van Schubert.</i>

838
01:22:11,909 --> 01:22:15,913
De forel is misschien mijn favoriet.

839
01:22:17,915 --> 01:22:22,753
Een visser wordt het proberen moe
om een ongrijpbare vis te vangen.

840
01:22:23,921 --> 01:22:26,090
Uit de weg, uit de weg.

841
01:22:27,175 --> 01:22:28,593
Dus vertroebelt hij het water.

842
01:22:29,218 --> 01:22:30,720
Ik waarschuw je.

843
01:22:31,220 --> 01:22:32,680
Verwart de vis.

844
01:22:38,561 --> 01:22:39,770
Je was gewaarschuwd.

845
01:22:39,937 --> 01:22:43,774
Het beseft het pas te laat
dat hij in de val is gezwommen.

846
01:24:28,796 --> 01:24:30,840
Laten we dit nog eens proberen, oké?

847
01:24:31,257 --> 01:24:34,969
Naar wie heb je het telegram gestuurd?

848
01:24:35,720 --> 01:24:37,471
Aan mijn...

849
01:24:50,401 --> 01:24:52,403
Aan mijn broer Mycroft.

850
01:24:55,656 --> 01:24:57,241
Waar speel je mee?

851
01:25:01,495 --> 01:25:03,581
Dat is niet eerlijk.

852
01:25:05,333 --> 01:25:07,501
Ik heb nog één vraag voor je.

853
01:25:13,841 --> 01:25:15,718
Wie van ons is de visser...

854
01:25:16,552 --> 01:25:18,387
...en welke de forel?

855
01:25:49,126 --> 01:25:50,252
Holmes?

856
01:25:52,463 --> 01:25:53,631
-Holmes?
- Onh.

857
01:25:53,798 --> 01:25:57,134
Neem de tijd. Neem de tijd.

858
01:26:02,306 --> 01:26:03,557
Eh...

859
01:26:10,106 --> 01:26:11,774
Altijd goed je te zien, Watson.

860
01:26:27,331 --> 01:26:28,916
- Wat dacht je?
- Wachten.

861
01:26:29,083 --> 01:26:30,292
Wachten?

862
01:26:31,836 --> 01:26:36,382
Nou, als je het moet weten, zat ik te denken
Ik had hem precies waar ik hem wilde hebben.

863
01:26:40,344 --> 01:26:42,972
Rechts. Schiet maar op dan.

864
01:26:49,145 --> 01:26:50,438
Professor.

865
01:26:50,855 --> 01:26:53,357
Het gaat goed met mij, het gaat goed met mij.

866
01:26:53,524 --> 01:26:56,193
Verspil geen tijd door aan mij te denken.

867
01:27:00,698 --> 01:27:03,159
Ik zal ze vinden. Ik zal ze vinden.

868
01:27:10,040 --> 01:27:12,668
Lever drie, twee, één in.

869
01:27:21,385 --> 01:27:22,428
Kom op, schiet op!

870
01:27:26,640 --> 01:27:27,975
Gaan!

871
01:27:37,276 --> 01:27:40,237
- Heb je mijn broer gezien?
- Nee, maar ik weet zeker dat hij hier is geweest.

872
01:27:40,404 --> 01:27:42,198
Waar gaan we heen?
- Over die muur.

873
01:27:42,364 --> 01:27:44,784
- Hoe wist je dat ik je zou vinden?
- Je hebt mij niet gevonden.

874
01:27:44,950 --> 01:27:46,744
Je hebt een gebouw op mij laten instorten.

875
01:28:39,630 --> 01:28:41,507
Waar zijn de paarden?
- Ze zijn achter.

876
01:28:41,674 --> 01:28:44,093
- We hebben ze nodig.
- Wil je teruggaan?

877
01:28:44,260 --> 01:28:45,469
Wat is onze uitweg?

878
01:28:45,636 --> 01:28:46,971
Dat is onze uitweg.

879
01:32:07,671 --> 01:32:09,673
Gaan! Gaan!

880
01:32:11,508 --> 01:32:12,801
Kom op!

881
01:32:28,567 --> 01:32:30,986
Marko! Marko!

882
01:33:22,746 --> 01:33:23,872
Hij ademt niet.

883
01:33:32,631 --> 01:33:33,674
Wieg zijn hoofd.

884
01:33:34,216 --> 01:33:35,926
Hef zijn benen op.

885
01:33:37,761 --> 01:33:40,430
Verdomd, ik ga niet dood aan mij.

886
01:33:45,102 --> 01:33:47,229
Ik ga het je niet gemakkelijk maken.

887
01:33:48,856 --> 01:33:51,358
Kom op. Kom op.

888
01:33:51,525 --> 01:33:53,193
Kom op.

889
01:33:58,198 --> 01:33:59,283
Kom op.

890
01:33:59,449 --> 01:34:01,618
Ik weet dat je mij kunt horen,
jij egoïstische klootzak.

891
01:34:02,160 --> 01:34:03,745
Kom op!

892
01:34:03,912 --> 01:34:06,206
Ik weet dat je me kunt horen, klootzak.

893
01:34:26,518 --> 01:34:27,686
Zijn huwelijkscadeau.

894
01:34:48,999 --> 01:34:50,959
Vreselijke droom.

895
01:34:51,126 --> 01:34:53,337
Jij, Maria, Gladstone
en ik zaten in een restaurant.

896
01:34:53,503 --> 01:34:56,548
Die satanische pony was er ook,
een enorme vork in zijn hoef...

897
01:34:56,715 --> 01:34:58,675
...en hij keerde zich tegen mij!

898
01:34:58,842 --> 01:35:00,761
Wat heb je toegediend?

899
01:35:01,678 --> 01:35:02,721
Jouw huwelijkscadeau.

900
01:35:02,888 --> 01:35:05,140
Wie heeft er op mijn borst gedanst?!

901
01:35:05,307 --> 01:35:06,600
MIJ.

902
01:35:07,434 --> 01:35:09,061
Waarom jeukt mijn enkel zo?

903
01:35:09,227 --> 01:35:11,647
Je hebt een groot stuk hout
er uit steken.

904
01:35:11,813 --> 01:35:13,857
Goede Heer. Jij, Tamas.

905
01:35:14,024 --> 01:35:17,194
Ik heb een belangrijke taak te bespreken
met jou. Herinner me er later aan.

906
01:35:17,361 --> 01:35:20,155
Ga zitten. Drink dit.

907
01:35:20,322 --> 01:35:22,866
Ik moet dat er eerder uit krijgen
het wordt septisch.

908
01:35:26,286 --> 01:35:29,623
- Noemde je mij 'egoïstische klootzak'?
- Waarschijnlijk.

909
01:35:30,374 --> 01:35:32,376
Laat het er gewoon in. Laat het...!

910
01:35:36,213 --> 01:35:37,339
Je bent een...

911
01:35:37,506 --> 01:35:40,384
- Oh, jij bent een soort...
- Wees aardig.

912
01:35:48,892 --> 01:35:50,978
Het spijt me dat je niet naar Brighton bent gekomen.

913
01:35:54,940 --> 01:35:56,233
Ik ook.

914
01:36:03,073 --> 01:36:05,075
- Ik denk dat we naar huis moeten gaan.
- Ik ben het ermee eens.

915
01:36:06,535 --> 01:36:07,828
We gaan naar huis.

916
01:36:14,042 --> 01:36:16,003
Via Zwitserland.

917
01:36:18,130 --> 01:36:22,384
Wat is een betere plek om een oorlog te beginnen?
dan een vredestop?

918
01:36:23,301 --> 01:36:28,765
We komen langs en zien mijn broer.
Ik weet zeker dat hij je gemist heeft. Hm?

919
01:36:45,365 --> 01:36:47,743
Ik begrijp niet waarom je dat niet doet
de top afzeggen.

920
01:36:47,909 --> 01:36:50,287
Feit is dat het gaat gebeuren
of we het nu leuk vinden of niet.

921
01:36:50,620 --> 01:36:52,581
Iedereen is al gearriveerd.

922
01:36:52,748 --> 01:36:54,958
Hoewel deze heren
misschien praat hij over vrede...

923
01:36:55,125 --> 01:36:57,544
...geloof me, ze zijn klaar
hun legers in eigen land.

924
01:36:57,711 --> 01:37:00,130
Om de top nu af te gelasten
zou neerkomen op oorlog.

925
01:37:00,297 --> 01:37:03,633
- Was het telegram niet duidelijk?
- We hebben de beveiliging verdubbeld, meneer.

926
01:37:03,800 --> 01:37:05,969
Oh, dubbele beveiliging. Dat is geruststellend.

927
01:37:06,136 --> 01:37:09,056
Je begrijpt de delicatesse niet
van de situatie.

928
01:37:09,222 --> 01:37:11,099
Ik heb het telegram doorgegeven
aan mijn superieuren.

929
01:37:11,266 --> 01:37:14,978
Maar ze schakelden Moriarty in om advies te geven
in de eerste plaats over het vredesproces.

930
01:37:15,145 --> 01:37:17,272
Hij heeft zichzelf op briljante wijze gepositioneerd.

931
01:37:17,439 --> 01:37:20,150
Hij is een van onze belangrijkste intellectuelen,
een persoonlijke vriend...

932
01:37:20,317 --> 01:37:22,486
Van de premier.
Ja, dat weten we allemaal.

933
01:37:22,652 --> 01:37:25,489
Ik geloof je,
maar waar is je bewijs?

934
01:37:26,698 --> 01:37:29,493
Hij is te goed om bewijs achter te laten.

935
01:37:29,659 --> 01:37:30,994
Hij laat geen losse eindjes achter.

936
01:37:31,745 --> 01:37:34,081
O, hij leeft.

937
01:37:34,247 --> 01:37:35,332
Sherly, leg dat neer.

938
01:37:35,999 --> 01:37:39,461
Wat is dit ding? Mag ik het hebben?
Het effect is zeer verkwikkend.

939
01:37:39,628 --> 01:37:43,673
Dat is mijn privé- en persoonlijke voorraad
zuurstof, en je mag het niet aanraken.

940
01:37:45,342 --> 01:37:47,010
Dit argument brengt ons nergens.

941
01:37:47,177 --> 01:37:51,139
Ik heb ervoor gezorgd dat er documenten worden voorbereid
waardoor je in de bal kunt komen. Carruthers.

942
01:37:51,306 --> 01:37:54,309
Stanley, Stanley.

943
01:37:54,476 --> 01:37:58,855
Je bent geen dag ouder geworden.
Is dat mijn favoriete chutney?

944
01:37:59,022 --> 01:38:02,025
Feit is dat we het eigenlijk niet weten
wat hij van plan is.

945
01:38:02,984 --> 01:38:05,362
- Het zal niet weer een bom zijn.
- Nee, dat zou niet zo zijn.

946
01:38:05,529 --> 01:38:07,030
Het heeft geen zin.

947
01:38:07,197 --> 01:38:09,825
Waarom zou hij alle naties aanvallen?
alleen om ze te verenigen?

948
01:38:09,991 --> 01:38:11,368
Het zal een moord zijn.

949
01:38:12,702 --> 01:38:14,871
Door een schutter van dichtbij.

950
01:38:16,540 --> 01:38:17,833
René.

951
01:38:18,542 --> 01:38:19,960
Helaas, ja.

952
01:38:21,211 --> 01:38:23,547
- Je wist het.
- Ik had mijn vermoedens.

953
01:38:23,713 --> 01:38:26,758
Maar nadat ik had gezien wie er aanwezig zou zijn,
Ik weet het nu zeker.

954
01:38:26,925 --> 01:38:29,553
Nou ja, wij weten het tenminste
op wie je moet letten.

955
01:38:30,220 --> 01:38:31,429
René zal het bewijs zijn.

956
01:38:31,596 --> 01:38:35,308
Als we hem kunnen vinden en tegenhouden,
we zullen misschien niet alleen zijn leven redden...

957
01:38:35,475 --> 01:38:38,603
...maar voorkom de ineenstorting van
Westerse beschaving.

958
01:38:39,396 --> 01:38:40,814
Geen druk.

959
01:39:13,471 --> 01:39:15,473
Welkom, ambassadeur.

960
01:39:17,350 --> 01:39:19,603
Professor James Moriarty.

961
01:39:35,118 --> 01:39:36,453
Nu zijn we allemaal aanwezig...

962
01:39:36,620 --> 01:39:40,415
...Ik kan je vertellen dat de doelwitten de
De Duitse bondskanselier en zijn ambassadeur...

963
01:39:40,582 --> 01:39:42,667
...de Franse premier en zijn man.

964
01:39:42,834 --> 01:39:47,214
En de andere landen zijn echt aan het trainen
welke kant we moeten kiezen als er vijandelijkheden uitbreken.

965
01:39:47,380 --> 01:39:50,634
Prins Michael, een neef van de tsaar,
en de Russische ambassadeur.

966
01:39:50,800 --> 01:39:53,595
De aartshertog Karl Ludwig
en de Oostenrijks-Hongaarse ambassadeur.

967
01:39:54,179 --> 01:39:57,057
De Roemeense premier
en zijn ambassadeur.

968
01:39:57,224 --> 01:40:00,644
En natuurlijk onze premier
en de Britse ambassadeur.

969
01:40:00,810 --> 01:40:04,648
Hij zal een moment kiezen waarop de hoogwaardigheidsbekleders
worden gemonteerd, bij voorkeur stilstaand.

970
01:40:04,814 --> 01:40:06,608
Moet er een officiële foto zijn?

971
01:40:06,775 --> 01:40:10,654
Inderdaad, ja. Binnen 38 minuten.

972
01:40:10,820 --> 01:40:13,782
In dat geval kunnen we net zo goed dansen.

973
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.

974
01:40:20,997 --> 01:40:25,835
Volg gewoon mijn voorbeeld.

975
01:40:39,182 --> 01:40:41,268
- Wat zie je?
- Alles.

976
01:40:52,570 --> 01:40:54,614
Dat is mijn vloek.

977
01:40:56,032 --> 01:40:58,994
Maar je ziet het niet
wat je zoekt.

978
01:41:16,344 --> 01:41:18,179
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

979
01:41:20,932 --> 01:41:22,767
Over mijn schouder.

980
01:41:22,934 --> 01:41:26,646
Jonge man, Duits uniform,
ceremonieel zwaard.

981
01:41:27,022 --> 01:41:28,356
Ik heb hem.

982
01:41:29,065 --> 01:41:31,067
Professionele mening?

983
01:41:31,860 --> 01:41:33,737
Trauma.

984
01:41:33,903 --> 01:41:36,239
Grote blessure.

985
01:41:36,740 --> 01:41:38,908
Maar uitstekend reparatiewerk.

986
01:41:40,577 --> 01:41:42,037
Dr. Hoffmanstahl.

987
01:41:42,203 --> 01:41:45,540
<i>Je zei dat hij aanwezig was
de voorhoede van een medische innovatie.</i>

988
01:41:45,707 --> 01:41:48,251
<i>We hebben al een voorbeeld gezien
van zijn vaardigheden.</i>

989
01:41:50,420 --> 01:41:52,672
Die tweeling was geen tweeling.

990
01:41:52,839 --> 01:41:55,258
Mijn vermoedens waren gewekt
in Heilbronn...

991
01:41:56,176 --> 01:41:58,762
<i>...toen iemand niet naar de hulp ging
van de ander.</i>

992
01:41:58,928 --> 01:42:03,183
Ik merkte ook de discrete maar
onmiskenbaar rimpelen achter het oor...

993
01:42:03,350 --> 01:42:06,436
...waar zijn huid naar achteren was getrokken.
Ik had het toen moeten beseffen...

994
01:42:06,603 --> 01:42:09,481
...dat het een chirurgisch experiment was.

995
01:42:09,814 --> 01:42:12,942
Om te kijken of het mogelijk is
om de ene man op de andere te laten lijken.

996
01:42:13,360 --> 01:42:15,445
<i>Zijn gezicht is niet langer het zijne.</i>

997
01:42:15,612 --> 01:42:19,616
Wat is een betere manier om zijn wereldoorlog te garanderen?
dan om de moordenaar te maken...

998
01:42:21,951 --> 01:42:23,119
Eén van de ambassadeurs.

999
01:42:25,455 --> 01:42:29,334
Dat verkleint de mogelijkheid
naar één van de zes.

1000
01:42:30,001 --> 01:42:33,004
Jij en Sim zullen haar broer vinden.

1001
01:42:33,171 --> 01:42:35,340
- Daar twijfel ik niet aan.
- Holmes.

1002
01:42:35,507 --> 01:42:37,592
Je kent mijn methoden.

1003
01:42:39,302 --> 01:42:41,304
En ik weet waar je zult zijn.

1004
01:42:41,930 --> 01:42:45,809
Geen enkele mogelijke oplossing zou dat kunnen
wees mij sympathieker dan dit.

1005
01:42:45,975 --> 01:42:49,354
Trouwens,
wie heeft je leren dansen?

1006
01:42:50,146 --> 01:42:51,481
Dat deed je.

1007
01:42:51,648 --> 01:42:54,901
Nou, ik heb het goed gedaan.

1008
01:42:56,236 --> 01:42:57,987
Wees voorzichtig.

1009
01:43:36,025 --> 01:43:37,110
Zullen we gaan werken?

1010
01:43:39,320 --> 01:43:43,700
Dames en heren,
alsjeblieft, verzamel je voor het portret.

1011
01:43:52,375 --> 01:43:54,127
Het spijt me.

1012
01:43:54,294 --> 01:43:56,546
Is dit een slechte tijd?

1013
01:43:57,172 --> 01:43:58,882
Nooit beter.

1014
01:43:59,632 --> 01:44:03,136
- Wil je die klok meenemen?
- Hé.

1015
01:44:08,850 --> 01:44:11,686
Wij mogen dat spel tenslotte spelen.

1016
01:44:24,824 --> 01:44:26,618
Hier zijn we.

1017
01:44:32,248 --> 01:44:34,501
Ik wil niet dat je verkouden wordt.

1018
01:44:39,255 --> 01:44:40,757
Een spelletje van vijf minuten?

1019
01:44:41,758 --> 01:44:43,760
Als je denkt dat je het aankunt.

1020
01:45:04,781 --> 01:45:06,407
We hebben allebei twee bisschoppen.

1021
01:45:06,574 --> 01:45:09,369
Het kan zijn dat ik afwezig ben in de kamer,
maar mijn methoden zijn dat niet.

1022
01:45:09,827 --> 01:45:11,704
Je bedoelt zeker niet Dr. Watson.

1023
01:45:13,790 --> 01:45:15,124
Dat lijkt niet eerlijk.

1024
01:45:21,214 --> 01:45:24,717
Rechts. De operatie zal littekens achterlaten.

1025
01:45:25,218 --> 01:45:27,804
Slechts vier ervan hebben de haarlijn
om ze te verbergen.

1026
01:45:32,141 --> 01:45:35,478
De ambassadeur die jij hebt vervangen
met Rene, leeft hij nog?

1027
01:45:39,148 --> 01:45:41,401
Wil je dat ik het aanbeveel?
jouw volgende zet?

1028
01:45:41,568 --> 01:45:45,280
Ze zijn allemaal zo groot als mijn broer,
juiste bouw...

1029
01:45:45,446 --> 01:45:47,240
...maar hun ogen.

1030
01:45:47,407 --> 01:45:50,076
Hun ogen zijn verkeerd.
René heeft blauwe ogen.

1031
01:45:52,620 --> 01:45:55,331
Hij zou glazen lenzen kunnen dragen
om de kleur te veranderen.

1032
01:45:56,708 --> 01:45:59,377
In dat geval zullen zijn ogen pijn doen.

1033
01:46:01,087 --> 01:46:03,506
René is linkshandig.

1034
01:46:03,673 --> 01:46:05,717
<i>Misschien de moordenaar
zal maatregelen nemen...</i>

1035
01:46:05,883 --> 01:46:08,011
<i>...Ik zorg ervoor dat hij zichzelf niet verraadt.</i>

1036
01:46:08,177 --> 01:46:09,679
Als een gokker die een tell verbergt.

1037
01:46:15,351 --> 01:46:18,146
Ik denk dat hij het misschien is.

1038
01:46:19,522 --> 01:46:20,565
Denk je?

1039
01:46:20,732 --> 01:46:22,358
Je klok tikt.

1040
01:46:22,525 --> 01:46:23,568
Je moet het zeker weten.

1041
01:46:23,735 --> 01:46:26,529
<i>Mag ik je eraan herinneren dat dit blitzschaken is</i>

1042
01:46:26,696 --> 01:46:29,532
<i>Een enkele misrekening
kost je het spel.</i>

1043
01:46:31,659 --> 01:46:35,163
Als ik de verkeerde man tegen de grond sla,
Ik zou een oorlog kunnen beginnen.

1044
01:46:36,164 --> 01:46:37,790
<i>Misschien is het minder voor de hand liggend.</i>

1045
01:46:37,957 --> 01:46:41,210
<i>Een nerveuze tic. Een vlaag van angst.</i>

1046
01:46:41,377 --> 01:46:44,213
Ik verwacht dat iedereen een reden heeft
vanavond zenuwachtig zijn.

1047
01:46:49,886 --> 01:46:51,304
Ik weet het niet.

1048
01:47:00,647 --> 01:47:02,815
<i>Een onvermogen om zich natuurlijk te gedragen.</i>

1049
01:47:03,983 --> 01:47:06,235
<i>Een acteur die zo geconsumeerd is
met zijn optreden...</i>

1050
01:47:06,402 --> 01:47:09,530
<i>...dat is het enige kenmerk
hij kan niet huisvesten...</i>

1051
01:47:09,697 --> 01:47:11,324
...is een spontane reactie.

1052
01:48:02,625 --> 01:48:04,919
Carruthers, bescherm de premier.

1053
01:48:13,553 --> 01:48:16,472
Duitsland zal betalen! Let op mijn woorden!

1054
01:48:17,348 --> 01:48:18,975
Dat voorspelt niet veel goeds, toch?

1055
01:48:21,018 --> 01:48:25,481
Het lijkt uw bisschop
had toch enig voordeel.

1056
01:48:25,982 --> 01:48:27,066
Het spel is nog jong.

1057
01:48:27,233 --> 01:48:29,277
Eigenlijk is het in de adolescentie.

1058
01:48:34,115 --> 01:48:35,408
Er zijn er meer van ons!

1059
01:48:37,744 --> 01:48:40,496
Duitsland zal betalen!

1060
01:48:48,671 --> 01:48:51,132
Geen losse eindjes.

1061
01:48:56,345 --> 01:48:59,640
Wat is er met hem gebeurd?
Ik ben een dokter. Een dokter!

1062
01:49:20,828 --> 01:49:22,747
Wat is er gebeurd?

1063
01:49:22,914 --> 01:49:24,540
- Curare.
- Wat is er met hem aan de hand?

1064
01:49:24,707 --> 01:49:25,917
Het is vergif.

1065
01:49:26,083 --> 01:49:27,710
Doe iets!

1066
01:49:32,381 --> 01:49:33,674
Dokter, doe iets!

1067
01:49:34,759 --> 01:49:36,052
Nee.

1068
01:49:51,734 --> 01:49:55,988
Ik denk dat je zojuist verloren hebt
je meest waardevolle stuk.

1069
01:49:56,739 --> 01:50:00,785
Maar een winnende strategie
vergt soms opoffering.

1070
01:50:00,952 --> 01:50:02,411
Een oorlog is afgewend.

1071
01:50:02,578 --> 01:50:04,997
Mm. O, ik ben het er niet mee eens.

1072
01:50:05,540 --> 01:50:06,582
Hoe zo?

1073
01:50:07,458 --> 01:50:10,920
Vond je het niet vreemd?
dat het telegram dat u stuurde...

1074
01:50:11,087 --> 01:50:13,756
...geen aanleiding gaf tot actie om mij tegen te houden?

1075
01:50:16,884 --> 01:50:21,222
Zie je,
verborgen in het onbewuste...

1076
01:50:21,389 --> 01:50:23,933
...is een onverzadigbaar verlangen naar conflict.

1077
01:50:26,561 --> 01:50:32,608
Dus je vecht niet tegen mij
net zoals jij de menselijke conditie bent.

1078
01:50:33,776 --> 01:50:38,030
Het enige wat ik wil is de kogels bezitten
en de verbandmiddelen.

1079
01:50:39,657 --> 01:50:43,411
Oorlog op industriële schaal is onvermijdelijk.

1080
01:50:43,578 --> 01:50:46,956
Ze zullen het zelf doen
binnen een paar jaar.

1081
01:50:48,124 --> 01:50:51,961
Het enige wat ik hoef te doen is wachten.

1082
01:50:56,632 --> 01:50:59,176
Ik hou van Zwitserland.

1083
01:50:59,343 --> 01:51:02,305
Ze respecteren hier de privacy van een man.

1084
01:51:02,763 --> 01:51:05,474
Vooral als hij een fortuin heeft.

1085
01:51:13,441 --> 01:51:15,067
Bisschop neemt ridder. Rekening.

1086
01:51:15,693 --> 01:51:17,653
Het spel is voorbij.

1087
01:51:18,404 --> 01:51:20,573
Je zou naar die schouder moeten laten kijken.

1088
01:51:20,740 --> 01:51:23,075
Over dat fortuin van jou.

1089
01:51:23,242 --> 01:51:28,372
Ik geloof dat het gewoon is
aanzienlijk verminderd.

1090
01:51:28,998 --> 01:51:30,166
Koning naar toren twee.

1091
01:51:30,333 --> 01:51:32,168
Ik heb een aantal van uw lezingen bijgewoond.

1092
01:51:32,335 --> 01:51:35,129
De bewegingsvergelijkingen,
die je in mijn boek vindt.

1093
01:51:35,296 --> 01:51:38,299
De energie die nodig is
Het vrijgeven van deze explosies is...

1094
01:51:38,466 --> 01:51:42,261
<i>Het was in Oslo toen ik voor het eerst ving
een glimp van je kleine notitieboekje...</i>

1095
01:51:42,428 --> 01:51:44,805
...rood leergebonden uit
Smithson van Bond Street.

1096
01:51:44,972 --> 01:51:48,476
Toren naar toren drie van de koning. Rekening.

1097
01:51:57,443 --> 01:51:58,694
Bisschop naar toren drie.

1098
01:51:58,861 --> 01:52:01,447
Het belang ervan was niet volledig
duidelijk voor mij...

1099
01:52:01,614 --> 01:52:04,533
<i>...totdat ik je neiging zag
voor het voeren van duiven.</i>

1100
01:52:04,700 --> 01:52:08,663
Toen gebeurde het
dat met een imperium zo enorm...

1101
01:52:08,829 --> 01:52:12,041
...zelfs jij moet een dossier bijhouden
ervan ergens.

1102
01:52:12,208 --> 01:52:13,626
Bisschop neemt bisschop.

1103
01:52:14,502 --> 01:52:15,878
Rook naar loper vier.

1104
01:52:16,045 --> 01:52:18,881
Ik had toen alleen het notitieboekje zelf nodig.

1105
01:52:19,382 --> 01:52:20,466
<i>Je hebt het niet gemakkelijk gemaakt.</i>

1106
01:52:22,468 --> 01:52:23,803
Alleen de tassen.

1107
01:52:23,970 --> 01:52:26,389
Ik zou een aanzienlijke last moeten doorstaan
hoeveelheid pijn.

1108
01:52:28,766 --> 01:52:29,850
Mycroft...

1109
01:52:30,851 --> 01:52:34,647
...zorg voor de geheime dienst van Hare Majesteit.

1110
01:52:34,814 --> 01:52:38,901
Maar de notebook zou dat ongetwijfeld wel zijn
gecodeerd, dus hoe kun je de code dan breken?

1111
01:52:40,027 --> 01:52:42,405
- Rook neemt toren.
- Pion neemt toren.

1112
01:52:42,571 --> 01:52:44,365
Bisschop tot bisschop zeven.

1113
01:52:44,532 --> 01:52:46,492
De koningin neemt de ridderpion.

1114
01:52:46,659 --> 01:52:52,039
Heeft <i>De kunst van de binnenlandse tuinbouw</i>
iets voor je betekenen?

1115
01:52:53,124 --> 01:52:55,668
<i>Hoe kan een man die zo nauwgezet is als jij?
bezit zo'n boek...</i>

1116
01:52:55,835 --> 01:52:59,922
...maar verwaarloos de bloemen volledig
in zijn eigen vensterdoos? Ironie is er in overvloed.

1117
01:53:05,845 --> 01:53:08,055
Maakt niet uit, het is veilig in Londen...

1118
01:53:09,765 --> 01:53:12,351
<i>...waar mijn collega's maken
goed gebruik ervan.</i>

1119
01:53:13,602 --> 01:53:17,440
<i>De meest formidabele criminele geest in
Europa heeft zojuist al zijn geld gestolen...</i>

1120
01:53:17,606 --> 01:53:22,194
...door misschien wel de meest onbekwame inspecteur
in de geschiedenis van Scotland Yard.

1121
01:53:22,361 --> 01:53:23,779
Is er kans op een kopje thee?

1122
01:53:23,946 --> 01:53:26,615
Bus 0403.

1123
01:53:27,033 --> 01:53:29,618
- Vink aan.
- Bus 0801.

1124
01:53:29,785 --> 01:53:33,914
- Hoeveel is er nog?
- Dat is het einde van pagina twee.

1125
01:53:34,081 --> 01:53:35,249
Pagina drie.

1126
01:53:45,593 --> 01:53:50,765
Hij zal een anonieme donatie doen
aan het Weduwen en Orphans of War Fund.

1127
01:53:50,931 --> 01:53:54,310
Bisschop tot bisschop acht. Ontdek cheque.

1128
01:53:54,477 --> 01:53:57,104
En overigens maatje.

1129
01:54:01,650 --> 01:54:04,069
Het lijkt erop dat ik mijn schouder heb beschadigd.
Zou je het erg vinden?

1130
01:54:09,575 --> 01:54:11,494
Wees mijn plezier.

1131
01:54:14,455 --> 01:54:18,334
Zodra we klaar zijn
onze zaak hier...

1132
01:54:18,501 --> 01:54:21,003
...het is belangrijk dat je weet...

1133
01:54:21,170 --> 01:54:25,341
...Ik zal proberen het meeste te vinden
creatief van eindes voor de dokter.

1134
01:54:28,844 --> 01:54:30,012
En zijn vrouw.

1135
01:54:34,850 --> 01:54:36,769
<i>Zijn voordeel, mijn blessure.</i>

1136
01:54:36,936 --> 01:54:39,939
<i>Mijn voordeel, zijn woede.</i>

1137
01:54:41,816 --> 01:54:46,195
<i>Inkomende aanval wild, maar ervaren.</i>

1138
01:54:46,445 --> 01:54:49,281
<i>Gebruik zijn momentum om tegen te gaan.</i>

1139
01:54:54,870 --> 01:54:56,622
<i>Kom nu.</i>

1140
01:54:57,122 --> 01:55:01,377
<i>Je denkt echt dat je de enige bent
wie kan dit spel spelen.</i>

1141
01:55:01,544 --> 01:55:05,130
<i>Valarm. Doelzwakte.</i>

1142
01:55:05,548 --> 01:55:07,383
<i>Volg met hooimaker.</i>

1143
01:55:07,550 --> 01:55:10,553
<i>Ah. Daar vinden we
de bokskampioen van Cambridge.</i>

1144
01:55:10,719 --> 01:55:13,055
<i>Competent, maar voorspelbaar.</i>

1145
01:55:15,432 --> 01:55:18,310
<i>Staat mij nu toe te antwoorden.</i>

1146
01:55:19,812 --> 01:55:23,148
<i>Arsenal droogt op. Strategie aanpassen.</i>

1147
01:55:27,278 --> 01:55:29,405
<i>De wond begint te bederven.</i>

1148
01:55:29,572 --> 01:55:34,076
<i>Zoals ik vreesde.
Blessure maakt verdediging onhoudbaar.</i>

1149
01:55:39,164 --> 01:55:43,168
<i>Prognose steeds negatiever.</i>

1150
01:55:47,089 --> 01:55:50,676
<i>Laten we niet meer verspillen
van elkaars limoen.</i>

1151
01:55:55,556 --> 01:55:58,475
<i>We weten allebei hoe dit afloopt.</i>

1152
01:56:12,448 --> 01:56:14,617
<i>Conclusie, onvermijdelijk.</i>

1153
01:56:17,411 --> 01:56:18,454
<i>Tenzij...</i>

1154
01:57:27,523 --> 01:57:31,735
<i>Een paar woorden zijn wellicht voldoende
om het weinige te vertellen dat overblijft.</i>

1155
01:57:38,867 --> 01:57:44,206
<i>Elke poging om de lichamen te vinden
was absoluut hopeloos.</i>

1156
01:57:48,377 --> 01:57:50,546
<i>En dus daar...</i>

1157
01:57:50,713 --> 01:57:56,635
<i>...diep in die vreselijke kookpot
van kolkend water en ziedend schuim...</i>

1158
01:58:02,057 --> 01:58:03,350
<i>...zal voor iedereen liegen...</i>

1159
01:58:06,478 --> 01:58:08,897
...de gevaarlijkste crimineel...

1160
01:58:10,899 --> 01:58:15,237
<i>...en de belangrijkste voorvechter van de wet
van hun generatie.</i>

1161
01:58:20,409 --> 01:58:23,662
<i>Ik zal hem ooit als de</i> beste beschouwen...

1162
01:58:28,584 --> 01:58:32,629
<i>...en de wijste man wie
Ik heb het ooit geweten.</i>

1163
01:58:32,796 --> 01:58:34,465
Johannes?

1164
01:58:37,009 --> 01:58:39,178
- Johannes.
- Mm-hm.

1165
01:58:39,845 --> 01:58:41,430
Je moet waarschijnlijk inpakken.

1166
01:58:41,597 --> 01:58:42,681
Het is half twee...

1167
01:58:42,848 --> 01:58:44,767
- ...en het rijtuig komt om vier uur.
- Mm.

1168
01:58:46,101 --> 01:58:48,520
Het wordt een mooie week
in Brighton.

1169
01:58:49,354 --> 01:58:51,190
Ja, het zal leuk zijn.

1170
01:58:51,732 --> 01:58:53,150
Ik kijk er naar uit.

1171
01:58:55,319 --> 01:58:57,112
Je weet dat ik hem ook mis..

1172
01:58:57,821 --> 01:58:59,448
...Op mijn eigen manier.

1173
01:59:06,622 --> 01:59:08,123
Hij zou gewild hebben dat we gingen.

1174
01:59:09,792 --> 01:59:12,628
Hij had graag met ons mee willen gaan.

1175
01:59:14,129 --> 01:59:16,465
Wanneer is mevrouw Hudson?
Komt u voor Gladstone?

1176
01:59:16,632 --> 01:59:18,801
O, binnenkort.

1177
01:59:20,928 --> 01:59:22,638
Drie uur.

1178
01:59:48,789 --> 01:59:50,249
Maria?

1179
01:59:51,834 --> 01:59:53,961
Wie heeft dit pakket afgeleverd?

1180
01:59:54,128 --> 01:59:56,088
De postbode.

1181
01:59:57,506 --> 01:59:59,800
De gebruikelijke kerel of...

1182
01:59:59,967 --> 02:00:03,011
...zag hij er vreemd uit?