1 00:01:15,240 --> 00:01:18,323 Livets vej er altid under opbygning. 2 00:01:21,000 --> 00:01:22,660 Rejsen er hård, 3 00:01:22,760 --> 00:01:26,048 men når du når toppen, udsigten er fantastisk. 4 00:01:27,480 --> 00:01:31,610 Og den udsigt er endnu smukkere når du har nogen at dele det med. 5 00:01:34,520 --> 00:01:35,681 Mr. Blart. 6 00:01:36,200 --> 00:01:38,202 I seks dage. 7 00:01:39,560 --> 00:01:41,620 Min smukke kone i næsten en uge giv mig besked med brev 8 00:01:41,720 --> 00:01:44,820 at hun havde det, jeg ynder at kalde "noget beklager." 9 00:01:44,920 --> 00:01:47,260 Hendes læge kaldte det "ukontrollerbar opkastning." 10 00:01:47,360 --> 00:01:48,380 Honning. 11 00:01:48,480 --> 00:01:50,562 Hendes advokat, "Opløsning af ægteskab." 12 00:01:52,160 --> 00:01:54,820 Det er okay. Jeg havde brug for lidt tid for mig selv. 13 00:01:54,920 --> 00:01:56,100 Som sangen siger, 14 00:01:56,200 --> 00:01:59,170 "Jeg har været i paradis, men jeg har aldrig været hos mig." 15 00:02:00,320 --> 00:02:02,340 Jeg brugte de næste to år på at miste mig selv 16 00:02:02,440 --> 00:02:06,047 i den søde flugt af at holde pengeskabet West Orange Pavilion Mall. 17 00:02:06,600 --> 00:02:10,940 Jeg havde i hvert fald stadig den ene ting som aldrig syntes at svigte mig. 18 00:02:11,040 --> 00:02:12,180 Sikkerhed. 19 00:02:12,280 --> 00:02:13,805 Er du fortabt, søn? 20 00:02:15,200 --> 00:02:17,248 Uanset hvad, kom med mig. 21 00:02:23,240 --> 00:02:25,322 - Tak. - Du er meget velkommen. 22 00:02:26,320 --> 00:02:28,500 Andy, giv nu den falske betjent et kram. 23 00:02:28,600 --> 00:02:30,540 Vi er faktisk... Vi er certificerede, frue. 24 00:02:30,640 --> 00:02:33,300 Vi tager en test og det hele. Det er ret kraftigt. 25 00:02:33,400 --> 00:02:34,860 Okay, kram ham, Andy. 26 00:02:34,960 --> 00:02:37,140 Nå, det var dejligt at se dig, lille mand. 27 00:02:37,240 --> 00:02:38,980 Ved du hvad, frue, han vil ikke give mig et kram. 28 00:02:39,080 --> 00:02:40,660 - Og det er okay. - Nej, han vil have et kram. 29 00:02:40,760 --> 00:02:43,047 - Det tror jeg ikke, han gør. Hej. - Okay, Andy, kram ham. 30 00:02:43,600 --> 00:02:44,980 - Skat. - Vil du med ind? 31 00:02:45,080 --> 00:02:46,980 - Skat. Du generer mor. - Han vil ikke... 32 00:02:47,080 --> 00:02:48,660 - Nej, han gør mig ikke flov. Han har det fint. - Kram ham. 33 00:02:48,760 --> 00:02:50,125 Han behøver ikke at kramme mig. 34 00:02:52,840 --> 00:02:54,604 Jeg så hvid. Jeg så hvid. 35 00:02:56,360 --> 00:02:58,220 Jeg henter ham igen, frue. Jeg finder ham. 36 00:02:58,320 --> 00:03:00,800 Og på hjemmefronten havde jeg altid mor. 37 00:03:01,880 --> 00:03:03,928 Der er mit papir. 38 00:03:07,120 --> 00:03:09,487 Altså indtil hun fik boret med en mælkebil. 39 00:03:09,720 --> 00:03:11,768 Vidste ikke, at de havde dem længere. 40 00:03:13,680 --> 00:03:16,729 Jeg var vist den sidste for at få notatet. 41 00:03:16,840 --> 00:03:19,525 Paul Blart havde officielt toppet. 42 00:03:23,760 --> 00:03:25,364 Eller havde jeg det? 43 00:03:25,960 --> 00:03:28,260 "Tillykke, betjent Blart. Du er blevet udvalgt til at deltage..." 44 00:03:28,360 --> 00:03:31,011 "Tillykke. Du er blevet accepteret til UCLA." 45 00:03:31,520 --> 00:03:34,967 Maya! Kom herned! Jeg har nogle gode nyheder! 46 00:03:35,520 --> 00:03:36,965 Også mig! 47 00:03:38,560 --> 00:03:42,500 Skat, vi er blevet inviteret til Security Officers Trade Association Expo 48 00:03:42,600 --> 00:03:46,525 og prisuddeling i Las Vegas, Nevada! 49 00:03:46,640 --> 00:03:48,060 Vegas? Wow. 50 00:03:48,160 --> 00:03:49,540 Ja, det tror jeg endelig bliver genkendt 51 00:03:49,640 --> 00:03:51,940 for, du ved, at få indkøbscenteret ud af det syltetøj. 52 00:03:52,040 --> 00:03:54,930 Far, du reddede indkøbscentret. De burde ære dig. 53 00:03:55,720 --> 00:03:58,140 - Jeg er så stolt af dig. - Tak. 54 00:03:58,240 --> 00:04:00,780 Du ved, tiderne har været hårde, 55 00:04:00,880 --> 00:04:02,260 men lige meget hvad der sker, 56 00:04:02,360 --> 00:04:06,649 så længe jeg har dig ved min side, Jeg skal nok klare mig. 57 00:04:07,720 --> 00:04:09,580 Men nok om mig. Hvad er din gode nyhed? 58 00:04:09,680 --> 00:04:13,127 Ja, det huskede jeg lige 59 00:04:14,640 --> 00:04:16,449 vi har en rest bagt ziti. 60 00:04:19,840 --> 00:04:21,683 Hvilken dag! 61 00:04:54,360 --> 00:04:55,646 Ja. 62 00:04:56,680 --> 00:04:57,727 Okay. 63 00:05:01,240 --> 00:05:05,420 - Kan jeg hjælpe dig med dine tasker, sir? - Nej. Det er sådan, de får dig. 64 00:05:05,520 --> 00:05:08,364 - Jeg klarer mig selv, tak. - Intet problem, sir. 65 00:05:09,240 --> 00:05:12,084 Løft med benene. Med benene. 66 00:05:20,040 --> 00:05:21,246 Vi flytter. Her går vi. 67 00:05:24,560 --> 00:05:26,140 Dejlig lille pause på dagen. 68 00:05:26,240 --> 00:05:28,686 Vi går igen. Vi går igen. 69 00:05:30,800 --> 00:05:31,980 Ben. 70 00:05:32,080 --> 00:05:33,980 - Paul Blart? - Ja, sir. 71 00:05:34,080 --> 00:05:37,323 Jeg troede, det var dig. Donna Ericone, Mall of America. 72 00:05:37,440 --> 00:05:39,920 Mand, vi taler stadig om din Black Friday-sparing. 73 00:05:40,440 --> 00:05:41,420 Tak. 74 00:05:41,520 --> 00:05:42,940 Jeg ved ikke, om du hørte det. 75 00:05:43,040 --> 00:05:45,500 Det vil der være en overraskende hovedtaler i aften. 76 00:05:45,600 --> 00:05:47,820 Ord på gaden, det bliver betjenten 77 00:05:47,920 --> 00:05:50,287 der er gået ud over det call of duty. 78 00:05:51,280 --> 00:05:52,281 Hvad? 79 00:05:52,560 --> 00:05:55,820 Jeg skal være ærlig, jeg havde en følelse, men tror du virkelig det, jeg mener... 80 00:05:55,920 --> 00:05:56,887 - Hvem ellers? - Ja. 81 00:05:57,000 --> 00:05:58,580 Medmindre RoboCop går ind i rummet. 82 00:05:58,680 --> 00:06:00,580 Ja, det ville jeg bestemt stå ned for RoboCop. 83 00:06:00,680 --> 00:06:02,140 - Han er ikke ægte. - Nej, jeg ved, han ikke er ægte, 84 00:06:02,240 --> 00:06:03,820 men jeg ville stå ned for ham. 85 00:06:03,920 --> 00:06:04,967 Han er ikke rigtig. 86 00:06:05,960 --> 00:06:07,700 Bare fortæl det ikke til nogen, jeg fortalte dig. 87 00:06:07,800 --> 00:06:10,060 - Fortalte mig hvad? - Om nøglen... 88 00:06:10,160 --> 00:06:12,527 Du fik mig. Du er gået og fik mig. 89 00:06:13,720 --> 00:06:15,051 Det var i halsen. 90 00:06:16,480 --> 00:06:17,540 Det var i halsen. 91 00:06:17,640 --> 00:06:19,369 - Vi ses i aften. - Ja, okay. 92 00:06:19,480 --> 00:06:21,740 Sig det, betjent Ericone. Det var lige til halsen. 93 00:06:21,840 --> 00:06:24,540 Det kiggede ikke engang fra brystet. Det gik lige op. 94 00:06:24,640 --> 00:06:27,849 - Må jeg hjælpe den næste gæst? - Vi er de næste. Her går vi. Ja. 95 00:06:28,960 --> 00:06:31,180 - Hej-ha! - God eftermiddag. 96 00:06:31,280 --> 00:06:34,060 - Velkommen til Wynn Resort. - Tjekker ind. 97 00:06:34,160 --> 00:06:37,528 Absolut, hr. Blart. 98 00:06:38,080 --> 00:06:39,900 Mr. Blart. 99 00:06:40,000 --> 00:06:41,660 Du er sikkert smidt ved rejsebeklædningen. 100 00:06:41,760 --> 00:06:44,900 - Faktisk er det "officer". - Okay, undskyld det. 101 00:06:45,000 --> 00:06:46,980 Ja, betjent Blart. 102 00:06:47,080 --> 00:06:49,740 Jeg kan se, vi har dig i en delvis bjergudsigt, 103 00:06:49,840 --> 00:06:53,890 og du bad om en bundløs skål med Peanut MandM's. 104 00:06:54,400 --> 00:06:56,289 Ja, det er strengt medicinsk. 105 00:06:56,880 --> 00:07:00,930 Desværre, Jeg er forbandet med hypoglykæmi. 106 00:07:01,280 --> 00:07:03,886 Sukkerniveauet falder, det gør jeg også. 107 00:07:09,360 --> 00:07:11,940 Jeg er ked af det. Dit værelse er ikke klar endnu. 108 00:07:12,040 --> 00:07:15,965 Men du kan efterlade din bagage her, og jeg vil få det leveret til dit værelse. 109 00:07:16,080 --> 00:07:17,060 Far, jeg sulter. 110 00:07:17,160 --> 00:07:20,260 - Kan vi bare tage noget frokost? - Hold mayo. 111 00:07:20,360 --> 00:07:21,660 Hold lige et øjeblik her. 112 00:07:21,760 --> 00:07:24,060 Det vidste du sikkert ikke, Heath, 113 00:07:24,160 --> 00:07:25,940 men hvis du tjekker Grand Ballroom 114 00:07:26,040 --> 00:07:28,540 og se hvilken gruppe er booket der i aften, 115 00:07:28,640 --> 00:07:30,881 Jeg tror, din melodi kan ændre sig en smule. 116 00:07:33,960 --> 00:07:36,860 - Minikys. Coverbandet. - Ja, jeg er ikke sammen med dem. 117 00:07:36,960 --> 00:07:39,327 Er der en leder jeg kan tale med? 118 00:07:40,200 --> 00:07:43,124 Du ved, hun er ikke tilgængelig lige nu, så... 119 00:07:43,720 --> 00:07:45,660 Du tager mine ben ud fra under mig her. 120 00:07:45,760 --> 00:07:48,445 - Er terrassecaféen åben til frokost? - Ja, det er det. 121 00:07:48,760 --> 00:07:50,000 Jeg er ude. 122 00:07:50,480 --> 00:07:51,860 Bring den ind, Heath. 123 00:07:51,960 --> 00:07:54,042 Lidt strammere, tag det ind. Ja. 124 00:07:54,160 --> 00:07:57,004 Bare en lille smule tættere på. Jeg kan ikke slippe det her ud. 125 00:07:57,120 --> 00:08:02,180 Men det ser ud til at jeg bliver det holder hovedtalen i aften 126 00:08:02,280 --> 00:08:04,900 ved sikkerhedsofficerstævnet. 127 00:08:05,000 --> 00:08:07,526 Du ved, jeg tror, ​​de aflyste det. 128 00:08:09,040 --> 00:08:10,180 Det gjorde de ikke. 129 00:08:10,280 --> 00:08:13,443 Men det blev reduceret til mødelokale C. 130 00:08:14,080 --> 00:08:15,127 Nej, F. 131 00:08:15,760 --> 00:08:19,180 - Okay, her er et kort over ejendommen. - Okay. 132 00:08:19,280 --> 00:08:20,770 Der er du. 133 00:08:22,560 --> 00:08:24,420 - Tak. - Nej, det skal du beholde. 134 00:08:24,520 --> 00:08:28,140 Har ikke brug for det. Det er allerede blevet scannet. Låst og læsset. 135 00:08:28,240 --> 00:08:29,500 Tak. Tid til noget frokost. 136 00:08:29,600 --> 00:08:30,601 - Sir? - Ja? 137 00:08:30,840 --> 00:08:33,286 Din datter og restauranten er på den måde. 138 00:08:34,880 --> 00:08:38,340 Ja, du havde det på hovedet da jeg scannede den. Det er derfor... Det er op til dig. 139 00:08:38,440 --> 00:08:40,500 - Løj jeg om konkylierne? - Det var du ikke. 140 00:08:40,600 --> 00:08:42,660 De er fantastiske, med den helt rigtige mængde lynlås. 141 00:08:42,760 --> 00:08:45,900 - Ja, du skal elske lynlåsen. - Det gør jeg. Jeg mener, jeg er født til at zippe. 142 00:08:46,000 --> 00:08:48,220 Jeg lagde min hånd på min hofte Når jeg zipper 143 00:08:48,320 --> 00:08:49,731 - Du lyner - Vi zipper 144 00:08:50,960 --> 00:08:52,883 Jeg kan ikke tro, du kender den sang. 145 00:08:53,520 --> 00:08:56,285 Hej, sir. Du har faktisk glemt det din betjent billet. 146 00:08:56,640 --> 00:08:58,290 - Tak. - Det er gratis. 147 00:08:59,960 --> 00:09:01,121 Ja. 148 00:09:01,320 --> 00:09:02,651 Jeg går. 149 00:09:04,960 --> 00:09:06,450 Er du født til at zippe? 150 00:09:06,800 --> 00:09:08,484 Siden hvornår bruger du ordet "zip"? 151 00:09:08,600 --> 00:09:10,807 - Jeg bruger altid ordet "zip." - Jeg kan ikke lide det. 152 00:09:11,600 --> 00:09:14,331 Hipster snak. Alle lyner. 153 00:09:14,840 --> 00:09:16,900 Du er nødt til at sætte farten ned, unge dame. 154 00:09:17,000 --> 00:09:19,970 Hør, far, det bliver du nødt til vænne mig til, at jeg er en stor pige nu. 155 00:09:20,080 --> 00:09:22,540 Okay, først og fremmest er vi alle store. Vi er Blarter. 156 00:09:22,640 --> 00:09:24,620 Brede hofter, tykke ankler og et lavt tyngdepunkt. 157 00:09:24,720 --> 00:09:26,420 Sådan skabte den gode Herre os. 158 00:09:26,520 --> 00:09:29,171 Det er derfor, vi ikke er gode ved at løbe forhindringer, og det bliver vi aldrig. 159 00:09:30,000 --> 00:09:31,500 Hvad er det? 160 00:09:31,600 --> 00:09:34,300 Denne? Det er min vibrerende gaffel. 161 00:09:34,400 --> 00:09:36,500 Det tvinger mig til at spise langsommere. 162 00:09:36,600 --> 00:09:38,100 Tror du, jeg spiser hurtigt derhjemme? 163 00:09:38,200 --> 00:09:41,170 På ferie er jeg som en gepard jagter en hurtigere gepard. 164 00:09:42,680 --> 00:09:45,001 Okay, ser du? Se lige det der. 165 00:09:47,160 --> 00:09:50,050 Det er bare brændstof. Det er bare brændstof. 166 00:09:50,600 --> 00:09:51,620 Her går du. 167 00:09:51,720 --> 00:09:53,380 - Mr. Blart. - Shanghai! 168 00:09:53,480 --> 00:09:55,164 Undskyld. Undskyld at jeg skræmmer dig, sir. 169 00:09:55,280 --> 00:09:58,540 - Det er okay. Du har lige ramt triptråden er alt. - Okay. 170 00:09:58,640 --> 00:10:01,180 Nå, jeg er Divina Martinez, hotellets daglige leder, 171 00:10:01,280 --> 00:10:02,740 og jeg ville gerne undskylde 172 00:10:02,840 --> 00:10:05,460 om forvirringen vedrørende konventionen. 173 00:10:05,560 --> 00:10:07,562 Og gode nyheder, jeg har opgraderet dit værelse. 174 00:10:07,880 --> 00:10:09,180 Det har udsigt over Strip. 175 00:10:09,280 --> 00:10:13,569 Den er klar lige nu, og jeg ville give dig nøglerne personligt. 176 00:10:15,680 --> 00:10:16,780 Undskyld det. 177 00:10:16,880 --> 00:10:18,769 Selvom jeg må sige, du har meget bløde hænder. 178 00:10:20,760 --> 00:10:22,091 Airbag! 179 00:10:22,480 --> 00:10:23,481 Undskyld mig? 180 00:10:24,200 --> 00:10:26,851 Jeg fornemmer, hvad du laver, Divina. 181 00:10:27,560 --> 00:10:28,800 Hvad laver jeg? 182 00:10:29,600 --> 00:10:31,887 Sandt nok, at være en smule gennemsigtig. 183 00:10:33,800 --> 00:10:35,928 Undskyld, jeg følger ikke med. 184 00:10:36,320 --> 00:10:37,860 Se, jeg forstår det er det 21. århundrede, 185 00:10:37,960 --> 00:10:39,883 og en kvinde kan gå efter hendes ligesom en mand. 186 00:10:40,280 --> 00:10:43,921 - Far, jeg er ret sikker på, at hun ikke var... - Haletuds, det er voksne ting. Okay? 187 00:10:45,120 --> 00:10:46,820 Hør, jeg ved, at der skal to til tango, 188 00:10:46,920 --> 00:10:49,207 men mine dansesko er i øjeblikket ude til reparation. 189 00:10:50,120 --> 00:10:53,460 - Sir, jeg er ked af det, hvis jeg... - Undskyldning er ikke nødvendig. 190 00:10:53,560 --> 00:10:57,260 Bare ved, at jeg arbejder min vej gennem en labyrint af personlig ild, 191 00:10:57,360 --> 00:11:00,020 og indtil kaosets flammer aftager, 192 00:11:00,120 --> 00:11:02,805 Jeg er bare ikke klar til offentligt forbrug. 193 00:11:03,640 --> 00:11:05,540 Jeg forstår det, sir. 194 00:11:05,640 --> 00:11:07,165 Hav et godt ophold. 195 00:11:10,000 --> 00:11:12,810 Det er ikke kun mig, vel? Jeg mener, hun var ubarmhjertig. 196 00:11:14,560 --> 00:11:16,130 Ubarmhjertig. 197 00:11:20,800 --> 00:11:22,450 Hvad bekymrer dig, mit kæledyr? 198 00:11:23,240 --> 00:11:26,289 Jeg havde bare den mærkeligste meningsudveksling med den fyr derovre. 199 00:11:29,120 --> 00:11:30,406 Ja. 200 00:11:30,960 --> 00:11:32,769 Han beskyldte mig for at slå på ham. 201 00:11:34,360 --> 00:11:35,771 Sjov. 202 00:11:35,880 --> 00:11:39,123 De siger overvægtige mennesker bruge humor til at opnå kærlighed. 203 00:11:40,480 --> 00:11:42,801 Ved du hvad, det giver mening. 204 00:11:44,640 --> 00:11:46,660 Undskyld mig, fru Martinez? 205 00:11:46,760 --> 00:11:49,366 - Vores VIP-gæst er ankommet. - Tak. 206 00:11:50,280 --> 00:11:51,361 Okay. 207 00:11:55,080 --> 00:11:57,003 Velkommen tilbage til Wynn Las Vegas, Hr. Sofel. 208 00:11:57,480 --> 00:12:00,131 Vi har boligerne du bad om alt klar til dig. 209 00:12:00,240 --> 00:12:03,780 Hvis du overhovedet har brug for noget, så tøv ikke med at ringe til mig selv 210 00:12:03,880 --> 00:12:06,042 eller vores sikkerhedschef, Mr. Furtillo. 211 00:12:06,320 --> 00:12:08,420 I tog mig for mange penge ved mit sidste besøg. 212 00:12:08,520 --> 00:12:10,921 Nå, jeg håber du er i stand til det vend det om denne gang. 213 00:12:12,720 --> 00:12:14,085 Jeg planlægger at. 214 00:12:14,480 --> 00:12:17,340 Jeg må sige, jeg ved det ikke hvordan dette er en opgradering. 215 00:12:17,440 --> 00:12:20,740 Jeg skal fortælle dig hvad, Maya, du tager sengen. Jeg vil tage optrækket. 216 00:12:20,840 --> 00:12:23,740 Far, dette er din konvention. Du kan ikke sove på rullestolen. 217 00:12:23,840 --> 00:12:26,571 Det kan jeg bestemt, okay? Jeg faldt engang i søvn med at rive blade. 218 00:12:26,680 --> 00:12:28,380 Vi finder ud af det senere. Jeg skal i gang. 219 00:12:28,480 --> 00:12:30,900 Hov, hov, hov! Okay. 220 00:12:31,000 --> 00:12:33,321 Tak fordi du fortalte mig Victorias hemmelighed. 221 00:12:33,440 --> 00:12:34,740 Hvad tror du, du har på, ung dame? 222 00:12:34,840 --> 00:12:36,330 En badedragt? 223 00:12:36,560 --> 00:12:38,060 Måske for en nisse. 224 00:12:38,160 --> 00:12:40,820 Decorum. De-cor-um. 225 00:12:40,920 --> 00:12:44,580 - Jeg skulle lige hænge ud ved poolen. - Ja, godt, ikke i det, det er du ikke. 226 00:12:44,680 --> 00:12:46,091 Bøde. 227 00:12:46,200 --> 00:12:47,660 - Så går jeg på opdagelse. - Hold op. 228 00:12:47,760 --> 00:12:49,180 - Har du dit ekstra telefonbatteri? - Ja. 229 00:12:49,280 --> 00:12:50,260 - Lommelygte? - Altid. 230 00:12:50,360 --> 00:12:51,380 - Varm peberspray? - Tjek. 231 00:12:51,480 --> 00:12:53,060 - Lommekniv nøglering vindue smadrer? - Det gør jeg. 232 00:12:53,160 --> 00:12:56,100 - Babyvejsudbrud? - Ja, jeg har det hele! 233 00:12:56,200 --> 00:12:58,940 Et sekund mere her. Der. 234 00:12:59,040 --> 00:13:01,420 Jeg har indstillet den til at overvåge, så jeg kan høre alt hvad der foregår. 235 00:13:01,520 --> 00:13:03,900 Ingen måde. Jeg føler mig allerede som en SWAT-enhed. 236 00:13:04,000 --> 00:13:06,731 Maya! Sikkerhed er en mission. 237 00:13:08,280 --> 00:13:09,520 Ikke en pause. 238 00:13:14,280 --> 00:13:16,806 Nå, lad os se, om jeg fik penge den rigtige NSA-agent. 239 00:13:30,560 --> 00:13:32,722 - Hvordan er det? - Indtil videre, så godt. 240 00:13:41,360 --> 00:13:44,970 Undskyld mig, gutter, men det har vi en klage over støjen. 241 00:13:49,920 --> 00:13:51,160 Det er derfor, vi har dig. 242 00:13:51,920 --> 00:13:53,570 Må sige, Henk, flot uniform. 243 00:13:54,080 --> 00:13:56,820 Højre? Se på det. Smiley. 244 00:13:56,920 --> 00:13:58,922 Du vil ikke vide det hvad der skulle til for at få den rigtige vare. 245 00:13:59,160 --> 00:14:00,400 Nej, det gør jeg ikke. 246 00:14:01,560 --> 00:14:02,540 Okay. 247 00:14:02,640 --> 00:14:04,460 De har flyttet flere af stykkerne i de sidste par dage. 248 00:14:04,560 --> 00:14:06,722 Her er de nye placeringer af alle 13. 249 00:14:08,720 --> 00:14:12,100 Perfekt. Okay, jeg vil ind og ud på mindre end ni timer, folkens. 250 00:14:12,200 --> 00:14:13,281 Synkroniser. 251 00:14:14,960 --> 00:14:16,007 Synkroniser. 252 00:14:19,440 --> 00:14:20,441 Lad os gå! 253 00:14:22,520 --> 00:14:24,807 Ja, skytte, ja! Ja! 254 00:14:27,320 --> 00:14:29,860 - Hvad er det for noget, ven? - Denne fyr er knusende. 255 00:14:29,960 --> 00:14:31,620 Jeg løber bogstaveligt talt ude af plads til mine chips. 256 00:14:31,720 --> 00:14:33,700 Han er på det bedste løb, jeg nogensinde har set! 257 00:14:33,800 --> 00:14:36,180 Sir, du bliver nødt til at placere et væddemål hvis du vil stå ved bordet. 258 00:14:36,280 --> 00:14:38,540 Jeg ved ikke, hvordan man spiller craps, men jeg skal fortælle dig hvad, 259 00:14:38,640 --> 00:14:40,460 Lady Luck er bestemt været i mit hjørne for sent. 260 00:14:40,560 --> 00:14:43,020 Så jeg er med, okay? Hvad gør jeg? 261 00:14:43,120 --> 00:14:45,964 Det er nemt. Giv mig $60. Vi placerer de seks. 262 00:14:47,120 --> 00:14:48,610 - $60. - 60 kr. 263 00:14:48,720 --> 00:14:51,564 Wow, det er spændende. Jeg skal være ærlig, meget spændende. 264 00:14:52,160 --> 00:14:53,810 Sir, må jeg skaffe dig en drink? 265 00:14:54,640 --> 00:14:55,820 Ved du hvad, hvor meget for en root beer? 266 00:14:55,920 --> 00:14:58,890 For jeg er meget investeret i øjeblikket i Mr. Wynns kasino. 267 00:14:59,000 --> 00:15:02,460 - Nå, faktisk er det gratis. - Gratis. 268 00:15:02,560 --> 00:15:04,420 Jeg elsker det! Root beers rundt om hornet! 269 00:15:04,520 --> 00:15:06,682 Hvad gør du... Bare én er fin. Bare en. 270 00:15:06,800 --> 00:15:07,980 Sir, kom nu. Dette bord er virkelig varmt. 271 00:15:08,080 --> 00:15:09,860 - Giv mig 20 dollars for de hårde seks. - Okay, 20 dollars. 272 00:15:09,960 --> 00:15:11,140 - Giv mig $20 for de hårde otte. - $20. 273 00:15:11,240 --> 00:15:12,900 - Giv mig $25 for det høje horn. - $25. 274 00:15:13,000 --> 00:15:14,820 - Giv mig $20 på banen. - Det er alt, hvad jeg har. 275 00:15:14,920 --> 00:15:16,580 - Marken er derude. - Ikke flere væddemål. 276 00:15:16,680 --> 00:15:19,300 Okay! Jeg har aldrig følt mig mere levende! 277 00:15:19,400 --> 00:15:20,980 Skydespiller, kom så! Antal... 278 00:15:21,080 --> 00:15:22,206 Syv ude. Craps. 279 00:15:22,760 --> 00:15:24,340 - Taber! - Fed fyr ødelagde det. 280 00:15:24,440 --> 00:15:26,249 - Du mistede alt. - Du sutter! 281 00:15:26,360 --> 00:15:29,580 Få dine indsatser ned, C og E'er, horn væddemål, høj-lav. 282 00:15:29,680 --> 00:15:32,220 - Sæt gang i spillet. - Deres root beer, sir. 283 00:15:32,320 --> 00:15:33,481 Tak. 284 00:15:46,920 --> 00:15:48,046 Ja, det ville jeg elske. 285 00:15:48,440 --> 00:15:50,920 Det er et meget godt valg. Pæn. Guld. 286 00:15:53,680 --> 00:15:56,580 Ja, præcis. Det var ham. I fyre... 287 00:15:56,680 --> 00:15:57,681 Lad os gå. 288 00:15:59,840 --> 00:16:01,300 Hvor længe har du arbejdet her? 289 00:16:01,400 --> 00:16:03,721 Ikke for længe. Er det din far? 290 00:16:08,720 --> 00:16:12,247 Jeg ville ønske, jeg kunne sige nej lige nu. Jeg er straks tilbage. 291 00:16:14,920 --> 00:16:16,580 - Far? - Hej! 292 00:16:16,680 --> 00:16:18,620 Vi ses senere, Tom og Rita. I er fantastiske. Pas på. 293 00:16:18,720 --> 00:16:20,300 Vi ses i receptionen. Jeg går ikke. 294 00:16:20,400 --> 00:16:21,700 Jeg går ikke. Jeg går ikke. 295 00:16:21,800 --> 00:16:24,340 - Far, spionerer du på mig? - Spionere? 296 00:16:24,440 --> 00:16:28,240 - Nej. Nej, nej, nej. jeg... - Far, du gør mig forlegen! 297 00:16:30,320 --> 00:16:32,500 Jeg er ked af, at du har det sådan. Jeg lader dig være i fred. 298 00:16:32,600 --> 00:16:33,761 Behage. 299 00:16:37,680 --> 00:16:38,660 Blart! 300 00:16:38,760 --> 00:16:40,340 Saul Gundermutt, 301 00:16:40,440 --> 00:16:43,260 leder af sikkerhedsofficererne Handelsforeningen. 302 00:16:43,360 --> 00:16:46,700 - Jeg fanger dig på et dårligt tidspunkt? - Nej. Nej, nej. Det er en fornøjelse, sir. 303 00:16:46,800 --> 00:16:48,086 Fornøjelsen er min. 304 00:16:48,280 --> 00:16:52,604 Og jeg vil bare have dig til at vide det at jeg fik dig til at sidde ved mit bord i aften. 305 00:16:53,880 --> 00:16:55,740 Jeg må sige, sir, jeg er bare så spændt. 306 00:16:55,840 --> 00:16:57,763 Jeg vil være ærlig, Jeg hørte rumlen. 307 00:16:58,520 --> 00:17:00,780 - Rumlen? - Om hovedtonen. 308 00:17:00,880 --> 00:17:03,420 Ja. Nå, med god grund. 309 00:17:03,520 --> 00:17:04,726 Nick Panero giver det. 310 00:17:05,840 --> 00:17:07,020 Fantastisk fyr, fantastisk fyr. 311 00:17:07,120 --> 00:17:09,940 Ja, Nick Panero. Det var rumlen. 312 00:17:10,040 --> 00:17:11,980 Det er bare fantastisk. 313 00:17:12,080 --> 00:17:14,020 Det er det virkelig. Det er... jeg er så glad. 314 00:17:14,120 --> 00:17:15,700 Du ved, måske kunne jeg møde ham engang. 315 00:17:15,800 --> 00:17:17,900 - Vælg hans hjerne... - Her er din chance. 316 00:17:18,000 --> 00:17:21,380 Blart, betjent Nick Panero og officer Gino Chizetti. 317 00:17:21,480 --> 00:17:24,404 - Hej, betjent Panero. - Hold æblemosen, hotshot. 318 00:17:24,520 --> 00:17:27,380 Jeg hørte om dig. Rygterne siger, at du troede du holdt hovedtonen i aften. 319 00:17:27,480 --> 00:17:29,340 - Han troede, han gav den. - Troede du, du gav den? 320 00:17:29,440 --> 00:17:31,060 - Nej. Ved du hvad, jeg har aldrig sagt... - Mand, du skal stoppe 321 00:17:31,160 --> 00:17:32,940 opdragelse det der med Black Friday, Blart. 322 00:17:33,040 --> 00:17:35,060 - Det var for seks år siden. - Du skal lade det gå. 323 00:17:35,160 --> 00:17:37,049 Jeg har aldrig taget Black Friday op. 324 00:17:44,160 --> 00:17:47,380 Jeg har hørt du er ret god på en af de ting. 325 00:17:47,480 --> 00:17:49,244 Jeg har været kendt for at pille. 326 00:17:51,400 --> 00:17:54,688 Jeg... Jeg burde virkelig ikke. 327 00:17:56,280 --> 00:17:57,420 Det kan du faktisk ikke, sir. 328 00:17:57,520 --> 00:18:00,140 Jeg skal bruge et gyldigt kørekort hvis du vil have den med til en prøvetur. 329 00:18:00,240 --> 00:18:03,540 Ja, jeg har al adgang, hvis du vil kigge på laminatet, okay? 330 00:18:03,640 --> 00:18:06,325 Lad mig lige skubbe hende ud af hvisketilstand. 331 00:18:10,520 --> 00:18:13,340 Okay, jeg kan se, du ved det din vej rundt om en pl 33. 332 00:18:13,440 --> 00:18:16,011 Det gør jeg, men den her pige er lidt træt. 333 00:18:16,760 --> 00:18:19,500 Jeg har selv fået en modificeret i2 Commuter. 334 00:18:19,600 --> 00:18:21,100 Stadig brug for dog en gyldig licens. 335 00:18:21,200 --> 00:18:22,611 - Ja? - Ja. 336 00:18:23,880 --> 00:18:26,201 Hvordan er det? Er det gyldigt nok for dig? 337 00:18:34,680 --> 00:18:36,020 Det var ret gyldigt, hva'? 338 00:18:36,120 --> 00:18:38,100 - Ja. - Vær forsigtig, sir. 339 00:18:38,200 --> 00:18:39,660 Det handler om vægtfordeling. 340 00:18:39,760 --> 00:18:42,445 Sørg for begge dine hænder sidder godt fast i grebene. 341 00:18:43,680 --> 00:18:45,762 Du vil vel ikke have mig til at gøre det her! 342 00:18:49,360 --> 00:18:50,725 - Ja! - Vær venlig at lade være. 343 00:18:53,720 --> 00:18:54,767 Savnet. 344 00:18:55,440 --> 00:18:56,460 Blart! 345 00:18:56,560 --> 00:18:58,085 - Kan du se det? - Det er ikke godt. 346 00:19:00,760 --> 00:19:02,888 Har stadig laminatet. 347 00:19:09,760 --> 00:19:13,420 Far, er du okay? Du burde virkelig blive tjekket ud. 348 00:19:13,520 --> 00:19:15,980 Græskar, min krop har det fint. 349 00:19:16,080 --> 00:19:18,082 Det er mit ego, der fik et slag. 350 00:19:18,920 --> 00:19:20,980 Det viser sig, at jeg ikke giver keynote i aften. 351 00:19:21,080 --> 00:19:23,380 Nå, ved du hvad? 352 00:19:23,480 --> 00:19:26,700 Du burde ringe til en betjent fordi du er blevet bestjålet. 353 00:19:26,800 --> 00:19:29,300 Nå, tak, killing. Teknisk set har jeg ikke brug for en betjent. 354 00:19:29,400 --> 00:19:30,860 - Det er en talemåde, far. - Nej, nej, jeg ved det. 355 00:19:30,960 --> 00:19:33,660 Jeg siger bare, du ved, bare at politiet tror, de er alt det, 356 00:19:33,760 --> 00:19:35,649 og jeg kan ikke lide det. 357 00:19:37,040 --> 00:19:39,441 Jeg kan ikke lide det. 358 00:19:41,400 --> 00:19:44,100 Dreng. Vi fik en meet-and-greet i 15. 359 00:19:44,200 --> 00:19:47,380 Jeg tog fejl! Kroppen gør ondt. 360 00:19:47,480 --> 00:19:49,767 Mælkesyre! 361 00:19:51,120 --> 00:19:53,420 Skat, du er ikke engang klædt på. Kom nu. 362 00:19:53,520 --> 00:19:57,260 Hvor spændende det end lyder, synes jeg Jeg skal lige tage et bad og en lur. 363 00:19:57,360 --> 00:19:58,486 Jeg er lidt træt. 364 00:20:00,360 --> 00:20:03,603 Okay, ja. Jeg mener, nej, du burde... 365 00:20:03,720 --> 00:20:05,780 Du burde hvile dig lidt. 366 00:20:05,880 --> 00:20:09,441 Nå, jeg kommer tilbage og få dig til middag på Bartolotta, 367 00:20:09,560 --> 00:20:11,369 Fordi vi fik reservationer kl. 6:00. 368 00:20:11,480 --> 00:20:14,165 - Det formodes at være den rigtige vare. - Jeg har det. 369 00:20:20,600 --> 00:20:21,761 Hej, far? 370 00:20:22,800 --> 00:20:24,768 Jeg er virkelig ked af talen. 371 00:20:25,960 --> 00:20:27,325 Vi ses senere. 372 00:20:36,880 --> 00:20:40,060 Jeg har en fyr mod væggen. Han sveder virkelig. Han ved, det er slut. 373 00:20:40,160 --> 00:20:42,100 Så ud af øjenkrogen Jeg ser denne anden fyr, 374 00:20:42,200 --> 00:20:45,300 og så vender jeg mig mod ham og jeg siger: "Aflever yoghurten." 375 00:20:45,400 --> 00:20:46,940 Det var overstået så hurtigt. 376 00:20:47,040 --> 00:20:48,804 - Lyser slukket. - Lyser slukket. 377 00:20:49,920 --> 00:20:51,285 Hej, hvor meget betaler du for det bælte? 378 00:20:52,760 --> 00:20:54,740 Jeg ved det ikke. Det var en gave fra min datter. 379 00:20:54,840 --> 00:20:57,764 Har du en fyr? For jeg har en fyr. 380 00:20:58,520 --> 00:21:00,540 Nej, jeg har ikke en bælte. 381 00:21:00,640 --> 00:21:03,530 - Det er vanvittigt. Hvad, har du ikke en bælte? - Nej, jeg har ikke en bæltemand. 382 00:21:04,040 --> 00:21:05,530 Khan Mubi. Dejligt at møde. 383 00:21:07,040 --> 00:21:08,780 Khan Mubi. Dejligt at møde. 384 00:21:08,880 --> 00:21:10,700 Dejligt at møde dig. 385 00:21:10,800 --> 00:21:13,420 Det har været en fed dag, og den omfavnelse hjalp bestemt. 386 00:21:13,520 --> 00:21:16,922 Så tak. Den første varmede mig op, denne bragte den hjem. 387 00:21:17,440 --> 00:21:20,180 Jeg tror, ​​du kyssede skulderen. Okay, tak. 388 00:21:20,280 --> 00:21:21,520 Min fornøjelse. 389 00:21:23,040 --> 00:21:24,610 - Okay. - Det er tid til at gå. 390 00:21:24,720 --> 00:21:27,087 Det er det. Og jeg tænker på dørene er åbne, så... 391 00:21:35,480 --> 00:21:36,540 Hvad er det seneste, ven? 392 00:21:36,640 --> 00:21:38,020 Det store klæbrige rod. 393 00:21:38,120 --> 00:21:40,282 En granatkaster der skyder limskum. 394 00:21:45,320 --> 00:21:48,300 Marmorkugler. Du kan ikke løbe med disse under fødderne. 395 00:21:48,400 --> 00:21:49,765 Du kan ikke engang stå. 396 00:21:52,520 --> 00:21:54,887 Vitru Sonic Taser gør din overfaldsmand 397 00:21:55,000 --> 00:21:57,765 uarbejdsdygtig i fem sekunder ad gangen. 398 00:22:02,600 --> 00:22:05,260 - Hej, Paul. - Hej, Saul. Hvad har du der? 399 00:22:05,360 --> 00:22:07,567 Det bliver afsløret i morgen til frokost. 400 00:22:07,680 --> 00:22:10,060 Det er en prototype. Jeg skal ikke vise nogen, 401 00:22:10,160 --> 00:22:14,563 men siden du er til gyro-performance-køretøjer, tag et kig. 402 00:22:23,360 --> 00:22:25,761 Tingene bliver aldrig det samme. 403 00:22:42,120 --> 00:22:43,340 Ingen! 404 00:22:43,440 --> 00:22:46,091 Laver du mig? Stor. 405 00:22:47,400 --> 00:22:49,607 - Er du okay? - Mange tak. 406 00:22:58,480 --> 00:23:00,180 - Okay, her går vi. - Tak. 407 00:23:00,280 --> 00:23:01,964 - Vi ses. - Hav en god dag. 408 00:23:02,960 --> 00:23:05,020 Hej, tjek det ud, gutter. 409 00:23:05,120 --> 00:23:07,260 Når du vil have dem til at betale prisen, du rækker ud efter The Finisher. 410 00:23:07,360 --> 00:23:11,160 Den mest effektive ikke-dødelige beanbag skydevåben på markedet i dag. 411 00:23:11,400 --> 00:23:13,448 Hvorfor giver du det ikke en tur? 412 00:23:13,560 --> 00:23:15,562 - Mig? - Ja. Det er nemt. 413 00:23:16,160 --> 00:23:17,241 Okay. 414 00:23:25,400 --> 00:23:27,050 Laser fokus. 415 00:23:28,680 --> 00:23:31,331 Ånd ud, træk i aftrækkeren. Predator. 416 00:23:33,840 --> 00:23:36,700 Justeringerne er slået fra på sigtet. Jeg kan se, det er lidt ude her. 417 00:23:36,800 --> 00:23:38,404 Det er problemet. 418 00:23:38,520 --> 00:23:40,700 - Paul Blart, Mall Cop. - Ja, sir? 419 00:23:40,800 --> 00:23:43,500 Eduardo Furtillo, sikkerhedschef i Wynn Las Vegas. 420 00:23:43,600 --> 00:23:45,940 Fornøjelse at mødes en medvåbenbroder. 421 00:23:46,040 --> 00:23:48,260 Du ved, en sjov kendsgerning for dig, du bemærker måske ikke, 422 00:23:48,360 --> 00:23:51,820 men hr. Furtillo her, være sikkerhedschef, 423 00:23:51,920 --> 00:23:53,220 er i sort frakke, mens... 424 00:23:53,320 --> 00:23:55,260 - Undskyld, søn, jeg fik ikke dit navn. - Jenkins. 425 00:23:55,360 --> 00:23:57,140 ...Jenkins er i en lilla frakke. 426 00:23:57,240 --> 00:24:01,740 Se, der er et hierarki af pelsfarver baseret på deres sikkerhedsansvar. 427 00:24:01,840 --> 00:24:05,180 Sort, grå, fyrretræ, og så til sidst lilla. 428 00:24:05,280 --> 00:24:06,770 Undskyld, ingen fornærmelse. 429 00:24:06,880 --> 00:24:10,202 Du har en polyesterskjorte på med Spanx nedenunder. 430 00:24:10,920 --> 00:24:12,126 Ja. God fangst. 431 00:24:13,960 --> 00:24:17,220 - Jeg ser dig beundre de ikke-dødelige. - Ja. 432 00:24:17,320 --> 00:24:20,449 De stoler vist ikke på dig med de rigtige ting? 433 00:24:20,560 --> 00:24:22,540 Nej, det gør de, men vi vælger at lade være. 434 00:24:22,640 --> 00:24:24,881 Jeg mener, hvad er du virkelig vogter alligevel? 435 00:24:25,480 --> 00:24:28,060 Mobiltelefoncover og Cinnabon? 436 00:24:28,160 --> 00:24:30,162 Der er også tre pengeautomater og en Dave og Buster's 437 00:24:30,280 --> 00:24:33,250 der bare er skudt af efter 9:00. Det bliver bare skørt. 438 00:24:34,560 --> 00:24:36,380 Forresten, som en professionel høflighed, 439 00:24:36,480 --> 00:24:40,700 Jeg er glad for at holde øjnene åbne for eventuelle uregelmæssigheder, mens jeg er her, så... 440 00:24:40,800 --> 00:24:42,723 Hej. Tættere på. 441 00:24:44,040 --> 00:24:45,201 Tættere på. 442 00:24:48,040 --> 00:24:50,725 Siden jeg blev navngivet sikkerhedschef for fem år siden, 443 00:24:50,840 --> 00:24:53,540 vi ikke har haft så meget som et håndklæde mangler. 444 00:24:53,640 --> 00:24:56,246 Din mor må være meget stolt af dine præstationer. 445 00:25:02,040 --> 00:25:03,371 Det blev rigtigt. 446 00:25:08,040 --> 00:25:10,420 Wow, det var imponerende. 447 00:25:10,520 --> 00:25:13,020 Var det mig, eller lugtede han kan du lide tobak og vanilje? 448 00:25:13,120 --> 00:25:15,180 For jeg har en... Jeg ved ikke om det er cologne... 449 00:25:15,280 --> 00:25:16,441 Lad os bare få noget yoghurt. 450 00:25:26,960 --> 00:25:28,340 Maya? 451 00:25:28,440 --> 00:25:30,420 Skat, jeg har tænkt om menuen, 452 00:25:30,520 --> 00:25:34,127 og jeg er ligeglad, Jeg går dobbelt parm. Så... 453 00:25:36,160 --> 00:25:38,049 Sunshine, er du stadig i badekarret? 454 00:25:39,160 --> 00:25:40,525 Honning? 455 00:25:49,800 --> 00:25:51,131 Skaf mig sikkerhed! 456 00:25:51,760 --> 00:25:54,923 Det er så fedt, du kom ind på UCLA. Du må være begejstret! 457 00:25:55,440 --> 00:25:58,420 Ikke rigtig. Jeg har ikke kunnet at fortælle min far. 458 00:25:58,520 --> 00:26:00,620 Hvorfor ikke? Det er kæmpestort! Tror du ikke, han bliver begejstret? 459 00:26:00,720 --> 00:26:02,220 Jeg tror ikke, han kan klare det. 460 00:26:02,320 --> 00:26:04,820 Mine forældre var begejstrede da jeg fik min GED. 461 00:26:04,920 --> 00:26:07,540 Det er så fedt dine forældre støtte dig sådan. 462 00:26:07,640 --> 00:26:09,529 Ja. Tredje gang var charmen. 463 00:26:11,160 --> 00:26:13,925 Jeg laver ikke sjov. Var tættere på fire, faktisk. 464 00:26:17,200 --> 00:26:19,860 Nej. Jeg er nødt til at gå. Jeg skulle at møde min far til middag. 465 00:26:19,960 --> 00:26:22,580 - Okay, fedt. Måske ses vi senere. - Ja. Det håber jeg. 466 00:26:22,680 --> 00:26:23,681 Ja, okay. 467 00:26:28,720 --> 00:26:30,780 Min datter er forsvundet. Hun tager ikke sin telefon. 468 00:26:30,880 --> 00:26:35,620 Mr. Blart, du skal vide det at vi kommer til bunds i dette, 469 00:26:35,720 --> 00:26:37,165 på trods af vores forskelligheder. 470 00:26:39,040 --> 00:26:40,300 Forskelle? 471 00:26:40,400 --> 00:26:43,220 Vi er nødt til at etablere motiv. Har du mange penge? 472 00:26:43,320 --> 00:26:44,780 - Definer "meget." Jeg mener, der er... - Enhver. 473 00:26:44,880 --> 00:26:47,611 Nej. Faktisk har jeg ikke så meget, nej. 474 00:26:48,040 --> 00:26:49,140 Okay, er du en vigtig mand? 475 00:26:49,240 --> 00:26:50,810 Nå, du ved, det kommer an på hvem du spørger. 476 00:26:50,920 --> 00:26:52,206 Jeg skal være ærlig. 477 00:26:53,880 --> 00:26:56,020 Kan det være en hjemmesituation? 478 00:26:56,120 --> 00:26:57,700 - Blev din kone vred? - Jeg er ikke gift. 479 00:26:57,800 --> 00:27:00,340 - Din kæreste fandt ud af, at du... - Nej kæreste, jeg har ikke en kæreste. 480 00:27:00,440 --> 00:27:02,100 - Er der nogen, der elsker dig? - Ja. Min datter, 481 00:27:02,200 --> 00:27:03,300 og hun er blevet kidnappet. 482 00:27:03,400 --> 00:27:04,481 Du ved, siden hun er voksen, 483 00:27:04,600 --> 00:27:06,580 normalt vil vi ikke arkivere en savnet anmeldelse 484 00:27:06,680 --> 00:27:08,140 indtil hun er væk i mindst 24 timer. 485 00:27:08,240 --> 00:27:09,460 Nå, lad mig fortælle dig noget. 486 00:27:09,560 --> 00:27:12,291 Jeg har været i sikkerhedsspillet i mere end 16 år, 487 00:27:12,400 --> 00:27:14,860 og jeg har set ting som du ikke ville forstå. 488 00:27:14,960 --> 00:27:18,521 Forstå dette. Vi trykker på aftrækkeren, drenge. 489 00:27:18,760 --> 00:27:22,082 Nu skal du oprette en perimeter og låse lokalerne af. 490 00:27:23,200 --> 00:27:25,806 - Vil du svare på det? - Vi mister kostbar tid! 491 00:27:27,200 --> 00:27:29,885 Det er betjent Blart. Jeg er nødt til at holde denne linje... 492 00:27:32,040 --> 00:27:33,610 Jep. Nej, nej. Okay. Jeg kan se. 493 00:27:35,120 --> 00:27:36,900 Ja. Nej, nej, jeg kan ikke... jeg kan ikke... 494 00:27:37,000 --> 00:27:38,860 Jeg kan ikke tale om det lige nu. 495 00:27:38,960 --> 00:27:40,940 Okay, okay, okay. Nu skal vi snakke... 496 00:27:41,040 --> 00:27:42,660 Vi taler om det senere. Vi vil tale om... 497 00:27:42,760 --> 00:27:44,683 Jeg skal i gang. Jeg tager afsted. 498 00:27:56,440 --> 00:27:58,940 Ja, det var min datter. Hun ringer fra restauranten. 499 00:27:59,040 --> 00:28:00,900 Hun har bare... Hun har lige ringet. 500 00:28:01,000 --> 00:28:02,729 Hun er god. 501 00:28:07,880 --> 00:28:10,884 Mine agenter er højt uddannede fagfolk 502 00:28:11,000 --> 00:28:13,340 der ikke har tid at lade dig spille ud 503 00:28:13,440 --> 00:28:17,780 dine små fantasier om at være en rigtig betjent, hr. Blart. 504 00:28:17,880 --> 00:28:20,406 Forstår fuldstændig. Jeg forstår det. Ja, du har ret. 505 00:28:22,720 --> 00:28:24,768 Det er betjent Blart. 506 00:28:43,960 --> 00:28:46,201 Hej, far. Jeg bestilte din favorit. 507 00:28:47,200 --> 00:28:49,740 Virkelig? Nå, ved du hvad? Jeg har mistet appetitten. 508 00:28:49,840 --> 00:28:52,889 Hvad er der kommet ind i dig? Du løj for mig. 509 00:28:53,000 --> 00:28:54,500 Du sagde, du tog en lur. 510 00:28:54,600 --> 00:28:57,620 - Nå, det ville jeg, men... - Du ringede aldrig til mig en eneste gang. 511 00:28:57,720 --> 00:29:00,860 Du forlader badet fyldt, som kunne have forårsaget vandskade, 512 00:29:00,960 --> 00:29:03,420 tændte lys, som kunne have brændte Las Vegas, Nevada ned. 513 00:29:03,520 --> 00:29:06,300 Jeg er ked af det. Det er bare, at Lane inviterede mig at gå ud til poolen... 514 00:29:06,400 --> 00:29:09,020 Lane? Lane? Det er det, dette forræderi handler om? 515 00:29:09,120 --> 00:29:11,580 Chicken Chow Lane? 516 00:29:11,680 --> 00:29:13,700 Far, folk kigger. 517 00:29:13,800 --> 00:29:14,780 Hvad skete der med hende, Maya? 518 00:29:14,880 --> 00:29:17,580 Hvad skete der med den uberørte pige hvem kunne aldrig lyve? 519 00:29:17,680 --> 00:29:19,540 Hvad skete der med min lille George Washington? 520 00:29:19,640 --> 00:29:21,420 - George Washington? - Han kunne aldrig lyve. 521 00:29:21,520 --> 00:29:22,885 Han var fuld sandhed i en pudret paryk. 522 00:29:23,360 --> 00:29:24,980 - Jeg synes, du overreagerer. - Virkelig? 523 00:29:25,080 --> 00:29:26,730 Og hvornår var du vil du fortælle mig om det? 524 00:29:28,360 --> 00:29:30,340 - Hvor fandt du det her? - Please, Maya, 525 00:29:30,440 --> 00:29:32,060 Jeg er højtuddannet sikkerhedsspecialist. 526 00:29:32,160 --> 00:29:34,128 Du kan ikke forvente at holde hemmeligheder for mig. 527 00:29:35,480 --> 00:29:37,323 Jeg troede ikke, jeg ville komme ind. 528 00:29:38,200 --> 00:29:40,220 Jeg vidste ikke engang, du søgte der. 529 00:29:40,320 --> 00:29:42,860 Hvad skete der med Central Jersey Anvendt teknisk ungdomsskole? 530 00:29:42,960 --> 00:29:45,420 Vi taler om UCLA her. 531 00:29:45,520 --> 00:29:47,300 Ja, tænkte jeg vi talte om CJATJC. 532 00:29:47,400 --> 00:29:48,460 Far, du forstår det ikke. 533 00:29:48,560 --> 00:29:50,620 Jeg har en chance for at tage til Californien. 534 00:29:50,720 --> 00:29:54,611 Maya, Californien, det er for langt væk. 535 00:29:57,320 --> 00:29:58,900 Tænk over det på denne måde. 536 00:29:59,000 --> 00:30:01,940 Du kan komme og besøge mig om vinteren når det er rigtig koldt i Jersey. 537 00:30:02,040 --> 00:30:05,123 Selvfølgelig kan jeg det, hvis jeg vil have smog på mine jordskælvsflager! 538 00:30:07,440 --> 00:30:10,140 Ved du hvad? Jeg har besluttet mig. Jeg tager afsted. 539 00:30:10,240 --> 00:30:12,540 Vent, vent. Har du lige besluttet dig? 540 00:30:12,640 --> 00:30:15,020 Nå, ved du hvad? Beslutning underkendt. 541 00:30:15,120 --> 00:30:16,770 Dommer Blart er nu i møde! 542 00:30:22,440 --> 00:30:26,809 Jeg ved du har mistet meget på det seneste, og du er bange, 543 00:30:29,560 --> 00:30:32,769 men hvad du laver lige nu er så forkert. 544 00:30:36,520 --> 00:30:38,249 Jeg skal til UCLA. 545 00:30:39,000 --> 00:30:40,889 Maya, Maya, du kommer tilbage... 546 00:30:41,640 --> 00:30:42,801 Maya. 547 00:30:51,080 --> 00:30:53,380 Paul? Jeg fanger dig på et dårligt tidspunkt? 548 00:30:53,480 --> 00:30:55,050 Jeg vil have dig til at møde konen. 549 00:30:56,240 --> 00:30:58,020 - Okay. - Dejligt at møde dig. 550 00:30:58,120 --> 00:31:00,020 - Dejligt at møde dig, ja. - Er du her med din kone? 551 00:31:00,120 --> 00:31:01,500 - Datter. - Ja. 552 00:31:01,600 --> 00:31:05,810 Det er vores sidste tur sammen før hun tager på college. 553 00:31:07,000 --> 00:31:07,980 Knuser. 554 00:31:08,080 --> 00:31:10,606 - Gosh, vores gik lige sidste år. - Ja. 555 00:31:10,720 --> 00:31:13,963 Det var lige så deprimerende som Idaho. 556 00:31:14,600 --> 00:31:16,140 Ja, stilheden var uudholdelig. 557 00:31:16,240 --> 00:31:18,129 Jeg mener, huset var ligesom en kold grav af ensomhed. 558 00:31:19,520 --> 00:31:20,860 Anyway... 559 00:31:20,960 --> 00:31:22,803 - Jeg ville blive så ked af det. - Skat. 560 00:31:23,640 --> 00:31:25,529 Når du tager på arbejde, 561 00:31:26,600 --> 00:31:29,620 Jeg ville bare fyre op for Sarah McLachlan, gå ind i hendes skab 562 00:31:29,720 --> 00:31:32,087 og lugte til sweaterne som hun efterlod. 563 00:31:32,600 --> 00:31:34,180 Ja, jeg lugter dem. Jeg lugter trøjer. 564 00:31:34,280 --> 00:31:37,363 Det har jeg i hvert fald denne lille engel til at få mig igennem. 565 00:31:38,200 --> 00:31:39,420 Jeg mener, kan du forestille dig 566 00:31:39,520 --> 00:31:41,220 - prøver du at komme igennem det alene? - Nej, jeg kunne ikke gøre det. 567 00:31:41,320 --> 00:31:43,163 - Kunne ikke gøre det. - Det kunne jeg aldrig gøre alene. 568 00:31:44,080 --> 00:31:46,082 - Jeg elsker dig. - Elsker også dig. 569 00:31:49,440 --> 00:31:51,300 Kan ikke vente med at møde din kone. 570 00:31:51,400 --> 00:31:52,860 - Ja, det ville være fantastisk. - Ja. 571 00:31:52,960 --> 00:31:55,327 - Vegas, skat! - Lad os slå i borde! 572 00:31:55,960 --> 00:31:59,009 Få hende til at ringe til mig, hvis du vil få lavet hendes negle eller hvad som helst. 573 00:32:04,000 --> 00:32:05,206 Okay. 574 00:32:24,640 --> 00:32:25,641 Problem? 575 00:32:26,120 --> 00:32:29,886 De har allerede opgraderet låsen på Mr. van Gogh til den dobbelte kontrol. 576 00:32:30,680 --> 00:32:32,940 Du sagde opgraderingerne var ikke planlagt før i morgen. 577 00:32:33,040 --> 00:32:35,361 For det er det sagde sikkerheds-e-mailen. 578 00:32:36,040 --> 00:32:37,340 Nu har jeg en fyr indeni 579 00:32:37,440 --> 00:32:39,820 som skulle advare mig hvis tidsplanen ændres. 580 00:32:39,920 --> 00:32:41,285 Det gjorde han åbenbart ikke. 581 00:32:41,680 --> 00:32:42,780 Valgmuligheder. 582 00:32:42,880 --> 00:32:45,060 Vi deaktiverer begge kontroller på nøjagtig samme tidspunkt 583 00:32:45,160 --> 00:32:46,660 med en termisk lanse. Nu kan det lade sig gøre, 584 00:32:46,760 --> 00:32:48,444 men det vil skubbe os tilbage. 585 00:32:49,040 --> 00:32:53,460 Okay. Lad os skifte alle de andre stykker ud før resten bliver opgraderet. 586 00:32:53,560 --> 00:32:55,140 Så kan vi fokusere på van Gogh. 587 00:32:55,240 --> 00:32:57,925 Det er nummer et på vores køberliste, og jeg går ikke uden den. 588 00:33:00,560 --> 00:33:01,925 Lyt alle sammen. 589 00:33:02,720 --> 00:33:03,780 Vi går nu. 590 00:33:03,880 --> 00:33:05,460 Nu tager vi afsted van Gogh til sidst, 591 00:33:05,560 --> 00:33:08,100 så Nadia vil koordinere den nye ordre. 592 00:33:08,200 --> 00:33:11,460 De siger, at Las Vegas har den bedste sikkerhed i verden. 593 00:33:11,560 --> 00:33:13,449 Nå, det er vi ved at finde ud af. 594 00:33:14,920 --> 00:33:16,763 Bring mig din fyr indenfor. 595 00:33:19,280 --> 00:33:20,860 - Hvad gjorde jeg? - Du fatter det ikke. 596 00:33:20,960 --> 00:33:22,180 - Du fatter det bare ikke. - Få hvad? 597 00:33:22,280 --> 00:33:23,780 Jeg sagde du havde pænt hår og pæne tænder. 598 00:33:23,880 --> 00:33:26,740 - Betjenten har brug for hjælp. - Forstår du det ikke? 599 00:33:26,840 --> 00:33:30,460 Du lugter af tørvemos og karry, og jeg tror, jeg kaster op. 600 00:33:30,560 --> 00:33:32,340 Vil du ikke ud med mig? 601 00:33:32,440 --> 00:33:37,220 Hov. For mig virker det som to søde mennesker forsøger at gå ombord på fredstoget, 602 00:33:37,320 --> 00:33:39,004 men hun ser ud til at være afsporet. 603 00:33:39,120 --> 00:33:44,300 Se, denne behårede, fulde leje-a-politimand forvirret "gå væk" for "slå på mig." 604 00:33:44,400 --> 00:33:46,100 - Hej... - Frue, officer Panero her, 605 00:33:46,200 --> 00:33:48,620 som efter min faglige mening virker ikke fuld, 606 00:33:48,720 --> 00:33:51,380 har mindst tre års uddannelse i nødserkendelse. 607 00:33:51,480 --> 00:33:54,780 Jeg er sikker på, at han fornemmede det en attraktiv dame, der sidder for sig selv 608 00:33:54,880 --> 00:33:57,360 virkede sandsynligvis lidt ensom. 609 00:33:58,440 --> 00:34:02,020 Så før du trækker dig tilbage bag den mur vi alle satte op, 610 00:34:02,120 --> 00:34:06,489 Kend bare den officer Panero var her for dig. 611 00:34:07,960 --> 00:34:09,325 Måske overreagerede jeg. 612 00:34:09,440 --> 00:34:11,727 Og han holder hovedtonen i aften. 613 00:34:16,240 --> 00:34:18,402 - Fornøjelse at være her. - Han er blotto. 614 00:34:19,000 --> 00:34:20,820 Lidt ligesom en andens mor sidste Columbus-dag. 615 00:34:20,920 --> 00:34:23,287 Vil du lade det gå? Det var en halv kasse vin. 616 00:34:25,080 --> 00:34:26,445 Hun er meget patriotisk. 617 00:34:27,680 --> 00:34:29,580 Der er ingen måde, Panero kan fortsætte. 618 00:34:29,680 --> 00:34:33,780 Vi har brug for en leder lige nu, der kan Træd op, tag tøjlerne og inspirer os. 619 00:34:33,880 --> 00:34:34,900 Jeg forstår. 620 00:34:35,000 --> 00:34:38,561 Jeg prøvede at kontakte betjent Ferguson fra TSA, men han skal have sin telefon slukket. 621 00:34:38,680 --> 00:34:39,806 Jeg mener, mine hænder er bundet. 622 00:34:51,840 --> 00:34:52,841 Paul? 623 00:34:55,360 --> 00:34:57,806 Kan du træde op til tallerkenen og redde os? 624 00:35:00,360 --> 00:35:02,601 Jeg skal bruge min kjole hvide. 625 00:35:12,520 --> 00:35:13,681 Kom nu. 626 00:35:23,720 --> 00:35:27,042 - Din uniform, som anmodet, betjent Blart. - Mange tak. 627 00:35:27,720 --> 00:35:29,131 Her går du. 628 00:35:30,120 --> 00:35:33,940 Jeg er den daglige leder af dette feriested, så jeg tager ikke imod tips. 629 00:35:34,040 --> 00:35:36,202 Og jeg leverer normalt ikke renseri enten, 630 00:35:36,320 --> 00:35:38,129 men jeg ville bare... Jeg ville præcisere 631 00:35:38,240 --> 00:35:40,780 at jeg ikke gjorde fremskridt mod dig tidligere, 632 00:35:40,880 --> 00:35:42,962 det ville jeg heller aldrig. 633 00:35:44,440 --> 00:35:48,081 Hør, det forstår jeg, du har ingen kontrol over dette. 634 00:35:48,560 --> 00:35:51,460 Integritet er en fortryllende gumbo, 635 00:35:51,560 --> 00:35:54,820 men jeg forbereder mig nu, internt, at give hovedtonen. 636 00:35:54,920 --> 00:35:56,570 Så hvis du ikke har noget imod det, okay? 637 00:35:57,560 --> 00:35:59,642 Se, det her er vanvittigt. 638 00:36:00,400 --> 00:36:02,380 Jeg dater faktisk en. 639 00:36:02,480 --> 00:36:06,140 Venligst, frue, jeg har praktisk talt opfundet den falske kæresteting. 640 00:36:06,240 --> 00:36:07,380 Hvad? 641 00:36:07,480 --> 00:36:11,041 Hør, du har ingen betydning på mit liv overhovedet. 642 00:36:12,280 --> 00:36:15,363 Din læbe sveder. Det sveder. 643 00:36:46,440 --> 00:36:50,140 Der er et publikum derude af sikkerhedsprofessionelle 644 00:36:50,240 --> 00:36:54,325 der betalte gode penge for at høre dig tale. 645 00:36:54,440 --> 00:36:55,860 De vil gerne høre dig. 646 00:36:55,960 --> 00:36:59,940 Det er ikke sandt. De betalte ikke noget, men de fortjener dit bedste. 647 00:37:00,040 --> 00:37:01,700 De fortjener det. De fortjener det. 648 00:37:01,800 --> 00:37:03,380 Ja, kom nu, mand. 649 00:37:03,480 --> 00:37:05,642 Bare løs op, skat, slap op. 650 00:37:06,480 --> 00:37:09,100 Kommer til dig! Jeg kommer. 651 00:37:09,200 --> 00:37:11,020 Bring det til dem, bring det til dem. 652 00:37:11,120 --> 00:37:14,220 Jeg bliver stram. Jeg bliver stram. 653 00:37:14,320 --> 00:37:15,970 Jeg kan ikke trække vejret, mand. 654 00:37:26,320 --> 00:37:27,620 Det er orange kylling. 655 00:37:27,720 --> 00:37:29,820 Hvad skal jeg sige? Hvad skal jeg sige? 656 00:37:29,920 --> 00:37:32,900 Jeg skal have luft. Jeg skal have luft, jeg skal have luft. 657 00:37:33,000 --> 00:37:34,580 Jeg skal have noget luft. 658 00:37:34,680 --> 00:37:36,284 Jeg skal have luft, jeg skal have luft. 659 00:37:47,520 --> 00:37:48,931 Det er dejligt. 660 00:37:50,000 --> 00:37:51,968 Og puls tilbage inden for rækkevidde. 661 00:37:52,760 --> 00:37:54,046 Okay. 662 00:37:59,680 --> 00:38:01,125 Tak. 663 00:38:09,840 --> 00:38:11,251 Kom væk herfra. 664 00:38:15,040 --> 00:38:16,201 Okay. 665 00:38:19,120 --> 00:38:21,282 Hej! Nej, nej, kom videre. 666 00:38:21,760 --> 00:38:23,649 Kom væk. Flyt med. 667 00:38:30,240 --> 00:38:32,925 Væk fra mig. Hefeweizen! 668 00:38:42,680 --> 00:38:44,045 Kom væk herfra! 669 00:38:48,000 --> 00:38:49,365 Kom væk herfra. 670 00:38:57,640 --> 00:38:58,880 Kom ud! 671 00:39:09,600 --> 00:39:10,761 min Gud! 672 00:39:16,760 --> 00:39:18,603 Er der nogen, du kan ringe til? 673 00:39:24,280 --> 00:39:26,328 Kan du hjælpe mig? Kan du ringe til backup? 674 00:39:33,920 --> 00:39:35,809 Jeg gjorde ondt i nakken, jeg gjorde ondt i nakken. 675 00:39:36,720 --> 00:39:37,801 Okay. 676 00:39:43,960 --> 00:39:45,405 Hej, tak for al din hjælp. 677 00:39:51,120 --> 00:39:52,820 Der er du. 678 00:39:52,920 --> 00:39:55,207 - Vi er ved at annoncere dig. - Okay. 679 00:39:55,880 --> 00:39:56,927 Kom så, Maya. 680 00:40:01,720 --> 00:40:03,180 Tak. 681 00:40:03,280 --> 00:40:05,100 Fed fest. Hvis suite er dette? 682 00:40:05,200 --> 00:40:07,060 Husholderske er alle mine gode venner. 683 00:40:07,160 --> 00:40:10,084 De lod mig vide, når high rollers check ud tidligt, så... 684 00:40:11,560 --> 00:40:14,484 - Er du okay? - Ja. Alt er fantastisk. 685 00:40:15,320 --> 00:40:16,900 Jeg er straks tilbage. Jeg har noget til dig. 686 00:40:17,000 --> 00:40:18,650 Jeg tror, ​​du vil kunne lide det. 687 00:40:32,320 --> 00:40:33,420 Ja! 688 00:40:33,520 --> 00:40:34,740 Meget venlig, meget venlig. 689 00:40:34,840 --> 00:40:38,540 Mine damer og herrer, Jeg ved, du er her for at se Nick Panero 690 00:40:38,640 --> 00:40:40,580 holde hovedtalen. 691 00:40:40,680 --> 00:40:45,180 Dog på grund af omstændighederne uden for vores kontrol, 692 00:40:45,280 --> 00:40:48,170 vi har været nødt til at bringe ind en anden højttaler i aften. 693 00:40:49,080 --> 00:40:51,082 Ja, jeg ved, jeg er også skuffet. 694 00:40:51,920 --> 00:40:56,180 Så i stedet, hvad med en dejlig, varm Expo-velkomst 695 00:40:56,280 --> 00:40:58,726 for officer Paul Blart. 696 00:41:08,200 --> 00:41:10,441 Tak, officer Gundermutt. 697 00:41:14,000 --> 00:41:15,180 Er det varmt herinde, 698 00:41:15,280 --> 00:41:18,568 eller bestiller jeg min næste uniform fra Rochester Big and Humid? 699 00:41:26,560 --> 00:41:29,940 Jeg er beæret over at være her, 700 00:41:30,040 --> 00:41:32,168 i overværelse af de store fra fortiden. 701 00:41:33,560 --> 00:41:38,407 Bare det at se på disse ansigter minder mig om det af de spørgsmål, så mange mennesker stiller. 702 00:41:39,320 --> 00:41:40,685 Hvorfor gør vi det? 703 00:41:41,760 --> 00:41:44,500 Hvorfor gå et slag ved det på en typisk dag 704 00:41:44,600 --> 00:41:47,683 får du nul skulderklap? 705 00:41:50,680 --> 00:41:51,980 Men ved du, hvad du får? 706 00:41:52,080 --> 00:41:53,923 En hel masse latterliggørelse. 707 00:41:55,760 --> 00:41:57,340 Hvad laver du her? 708 00:41:57,440 --> 00:41:59,283 Jeg troede, Mini Kiss spillede. 709 00:42:00,320 --> 00:42:01,540 Hvad laver du her? 710 00:42:01,640 --> 00:42:04,140 Jeg forstår det. Vi er lette mål. 711 00:42:04,240 --> 00:42:08,660 Folk kalder os tunge, tynde, klumpede. 712 00:42:08,760 --> 00:42:10,683 De påpeger vores dårlige hud. 713 00:42:23,080 --> 00:42:25,401 Hvad er det, vi alle har til fælles? 714 00:42:25,880 --> 00:42:27,620 Med Joseph Conrads ord, 715 00:42:27,720 --> 00:42:31,167 som skrev nogle rigtig lange bøger om sejlads og sådan noget, 716 00:42:32,680 --> 00:42:35,160 "Vi lever, som vi drømmer. 717 00:42:37,880 --> 00:42:39,530 "Alene." 718 00:42:49,000 --> 00:42:51,500 Det viser sig, at jeg giver hovedtonen trods alt, 719 00:42:51,600 --> 00:42:54,206 så det ville betyde meget hvis du kunne være der, peanut. 720 00:43:05,720 --> 00:43:07,060 Du skulle fortælle mig det 721 00:43:07,160 --> 00:43:08,500 - hvis tidsplanen blev flyttet. - Lad os falde til ro. 722 00:43:08,600 --> 00:43:10,170 Og ingen fortalte mig noget. 723 00:43:12,400 --> 00:43:14,050 Jeg er ked af det. Farvel. 724 00:43:16,840 --> 00:43:18,251 Få hende. 725 00:43:21,400 --> 00:43:24,100 Og alligevel, når folk spørger mig, "Hvorfor gør du det?" 726 00:43:24,200 --> 00:43:25,611 Jeg er nødt til at grine. 727 00:43:29,040 --> 00:43:30,929 For de tror, ​​jeg har et valg. 728 00:43:31,240 --> 00:43:32,500 Det gør jeg ikke. 729 00:43:32,600 --> 00:43:34,540 Jeg, ligesom dig, valgte ikke sikkerhed. 730 00:43:34,640 --> 00:43:37,849 Sikkerheden valgte mig! 731 00:43:50,160 --> 00:43:54,420 Hver morgen trækker jeg mine bukser på et ben ad gangen, 732 00:43:54,520 --> 00:43:56,140 og jeg tager mine bløde sko på, 733 00:43:56,240 --> 00:43:58,083 og jeg hører det samme kald som du gør. 734 00:44:02,800 --> 00:44:05,041 "Hjælp nogen i dag." 735 00:44:07,160 --> 00:44:08,207 Kom nu, far. 736 00:44:12,800 --> 00:44:14,420 "Hjælp nogen i dag." 737 00:44:14,520 --> 00:44:16,124 Det lyder nemt, ikke? 738 00:44:16,960 --> 00:44:20,407 Men hvis det var nemt at være sikkerhedsofficer, enhver kunne gøre det. 739 00:44:20,880 --> 00:44:22,086 Enhver kan gøre det. 740 00:44:22,560 --> 00:44:24,244 Tager en bestemt race. 741 00:44:25,640 --> 00:44:29,247 En der har Spidey-sanser når det går galt. 742 00:44:32,080 --> 00:44:35,100 Selvfølgelig kan du møde alle slags mennesker i denne branche. 743 00:44:35,200 --> 00:44:36,964 Dine butikstyve, dine lommetyve, 744 00:44:37,400 --> 00:44:39,164 dine freeloaders 745 00:44:39,280 --> 00:44:42,602 stjæle en lur ind en Brookstone massagestol. 746 00:44:42,920 --> 00:44:44,820 - De er de værste. - Fĺ mig ikke i gang. 747 00:44:44,920 --> 00:44:48,500 Og der er den gamle dame som ikke kan finde sin bil i parkeringsniveau F 748 00:44:48,600 --> 00:44:51,490 fordi hun ikke har en bil. 749 00:44:53,720 --> 00:44:55,449 Og der er ingen parkeringsniveau F. 750 00:44:57,960 --> 00:44:59,803 Det går kun op til D. 751 00:45:03,040 --> 00:45:05,520 Og lige pludselig du spørger dig selv, 752 00:45:05,640 --> 00:45:08,291 "Hvorfor gør jeg det?" 753 00:45:15,440 --> 00:45:20,367 Indtil den lille dreng får tårer i øjnene, trækker i ærmet. 754 00:45:22,280 --> 00:45:24,487 Han siger til dig, 755 00:45:25,360 --> 00:45:27,522 "Herre, herre, herre. 756 00:45:29,440 --> 00:45:31,169 "Kan ikke finde min mor." 757 00:45:39,160 --> 00:45:40,900 Det er derfor, du gør det. 758 00:45:41,000 --> 00:45:42,161 - Ja. - Ja. 759 00:45:42,840 --> 00:45:44,540 Jeg vil slutte med dette. 760 00:45:44,640 --> 00:45:48,660 Hvis du tror på meningen med livet er kun at tjene dig selv, 761 00:45:48,760 --> 00:45:50,900 så har du ikke noget formål. 762 00:45:51,000 --> 00:45:53,401 Hjælp nogen i dag! 763 00:45:59,840 --> 00:46:01,500 - Jackpot! - Du klarede det! Du klarede det! 764 00:46:01,600 --> 00:46:03,260 Godt gået, Blart! 765 00:46:03,360 --> 00:46:05,169 Gå, Paul Blart! 766 00:46:16,840 --> 00:46:18,620 Maya, se, jeg ved, du er sur på mig. 767 00:46:18,720 --> 00:46:20,768 - Far! - Men hør mig. 768 00:46:20,880 --> 00:46:23,100 - Hør, jeg har det bare forfærdeligt. - Jeg har brug for din hjælp! 769 00:46:23,200 --> 00:46:25,340 Ja, og jeg har brug for din hjælp. Det er hvad jeg prøver at sige. 770 00:46:25,440 --> 00:46:28,180 Far! Jeg så noget i præsidentsuiten 771 00:46:28,280 --> 00:46:29,820 Jeg skulle vist ikke se. 772 00:46:29,920 --> 00:46:31,780 - Og nu er de efter mig. - WHO? 773 00:46:31,880 --> 00:46:32,860 Jeg ved det ikke. 774 00:46:32,960 --> 00:46:36,407 Angel, vær venlig ikke bekymret. Jeg ved præcis, hvad du har med at gøre. 775 00:46:36,560 --> 00:46:38,369 Det var bare nogen forsøger at skræmme dig. 776 00:46:38,480 --> 00:46:40,084 Tro mig, de er alle gø og ingen bid. 777 00:46:41,480 --> 00:46:42,527 De kommer efter mig! 778 00:46:43,200 --> 00:46:44,900 Mislæste det. Okay, skat. 779 00:46:45,000 --> 00:46:46,650 Bliv ved telefonen med mig. Jeg er på vej! 780 00:46:49,680 --> 00:46:51,170 Maya, brug din peberspray! 781 00:46:52,760 --> 00:46:54,649 Maya, Maya, hvad sker der? 782 00:46:55,280 --> 00:46:56,520 Maya? 783 00:46:57,640 --> 00:46:59,802 - Maya! - Tak. 784 00:46:59,920 --> 00:47:01,980 - Hvem er det her? - Det er betjent Paul Blart 785 00:47:02,080 --> 00:47:04,140 fra West Orange Pavilion Mall. Hvem taler jeg med? 786 00:47:04,240 --> 00:47:05,401 Det skal du ikke bekymre dig om. 787 00:47:05,680 --> 00:47:07,603 Nå, det er ikke rimeligt. Jeg har allerede fortalt dig mit navn. 788 00:47:07,720 --> 00:47:10,564 - Hvor er min datter? - Din datter. 789 00:47:10,680 --> 00:47:13,490 Wow, du ved ikke hvornår luk din mund, gør du? 790 00:47:13,600 --> 00:47:15,540 Hør, jeg tror ikke, du har en anelse til hvem du roder med. 791 00:47:15,640 --> 00:47:18,660 Faktisk har jeg ikke brug for en anelse. Du har lige fortalt mig det. 792 00:47:18,760 --> 00:47:21,420 Og hvis du beslutter dig for at gå til de rigtige betjente, 793 00:47:21,520 --> 00:47:24,205 forsøge at spore denne mobiltelefon eller gøre ethvert forsøg på at komme efter mig, 794 00:47:24,320 --> 00:47:26,100 dreng, jeg er så skør, 795 00:47:26,200 --> 00:47:28,851 Jeg sætter dig og din datter i en verden af smerte. 796 00:47:29,240 --> 00:47:32,500 Ja? Nå, her er et par ting du ved ikke om mig. 797 00:47:32,600 --> 00:47:35,300 Først og fremmest er smerte min andenpilot, så intet problem der. 798 00:47:35,400 --> 00:47:36,606 Og anden gang... 799 00:47:41,200 --> 00:47:43,123 Hej. Hej? 800 00:47:46,880 --> 00:47:49,121 Hej? Hej? 801 00:47:50,960 --> 00:47:53,281 Mærkelig. Okay, lad os gå. 802 00:47:53,800 --> 00:47:54,881 Slip af med dette. 803 00:47:55,400 --> 00:47:57,300 Hey, yo, har I set Maya? 804 00:47:57,400 --> 00:48:00,300 - Hvem er Maya? - Jeg præsenterede dig for hende. 805 00:48:00,400 --> 00:48:02,380 Hun var pigen Jeg snakkede med lige derovre. 806 00:48:02,480 --> 00:48:05,245 Dude, han er hamret. Hun talte i telefonen og gik den vej. 807 00:48:05,360 --> 00:48:06,600 - På den måde? - Ja. 808 00:48:07,440 --> 00:48:08,521 Nyde. 809 00:48:13,320 --> 00:48:14,446 Maya? 810 00:48:16,840 --> 00:48:18,285 Maya? 811 00:48:21,000 --> 00:48:22,525 Maya? 812 00:48:23,160 --> 00:48:24,810 Leder du efter nogen? 813 00:48:30,520 --> 00:48:32,220 Okay, ryd dette sted ud. 814 00:48:32,320 --> 00:48:34,340 Denne placering er blevet kompromitteret. 815 00:48:34,440 --> 00:48:36,488 Tag de to med til villaen. 816 00:48:42,360 --> 00:48:43,805 Sukker. 817 00:48:44,640 --> 00:48:45,641 Sukker. 818 00:48:49,040 --> 00:48:51,580 Far, se de smukke blomster. Kan jeg tegne på dem? 819 00:48:51,680 --> 00:48:54,286 Ikke nu, skat. Far er i telefonen. Gå med mor. 820 00:48:55,600 --> 00:49:00,766 Skal have sukker. 821 00:49:01,280 --> 00:49:02,770 Kom nu, sukker. 822 00:50:05,160 --> 00:50:06,500 - Venligst, sir, tak. - Slip os bare ud. 823 00:50:06,600 --> 00:50:08,580 Vi vil ikke skabe nogen problemer. Vi vil ikke sige noget. 824 00:50:08,680 --> 00:50:10,842 - Venligst, sir. Behage. - Sir, lad os venligst slippe ud! 825 00:50:13,360 --> 00:50:16,180 - Hvad pokker foregår der? - Jeg tror, ​​de stjæler kunst fra hotellet. 826 00:50:16,280 --> 00:50:18,601 - Fra hvad? - Fra hotellet. 827 00:50:19,520 --> 00:50:21,841 - Hvad er det? - Jeg har det her til dig. 828 00:50:24,080 --> 00:50:26,560 Her. Det er enten dette eller solcreme. 829 00:50:38,480 --> 00:50:39,527 Maya. 830 00:50:45,640 --> 00:50:49,201 Hav sød barmhjertighed! Åh, min! 831 00:50:52,520 --> 00:50:53,860 Jeg er så ked af det, frue. 832 00:50:53,960 --> 00:50:56,440 Nej, min skyld. Jeg forskrækkede dig. 833 00:50:57,000 --> 00:51:00,380 - Jeg har det bare forfærdeligt. - Nej. Jeg fortjente det. 834 00:51:00,480 --> 00:51:03,540 Kan jeg hjælpe dig op eller få dig noget lægehjælp? 835 00:51:03,640 --> 00:51:04,700 Ikke nødvendigt. 836 00:51:04,800 --> 00:51:08,486 Dette flytter blot fokus væk fra min gigt. 837 00:51:14,160 --> 00:51:15,844 - Er du sikker? - Jeg har det fint. 838 00:51:17,240 --> 00:51:21,086 - Vil du have turndown-service? - Nej tak! 839 00:51:22,960 --> 00:51:24,580 Officer, hvordan kan jeg hjælpe dig? 840 00:51:24,680 --> 00:51:26,540 Jeg skal vide, hvem der bliver i din præsidentsuite. 841 00:51:26,640 --> 00:51:28,740 Okay, først og fremmest, du skal bremse tingene lidt. 842 00:51:28,840 --> 00:51:31,180 Og for det andet er det faktisk imod feriestedets politik. Så... 843 00:51:31,280 --> 00:51:32,281 Jeg har det her, Heath. 844 00:51:32,400 --> 00:51:34,402 Sir, jeg kan hjælpe dig hernede. 845 00:51:36,760 --> 00:51:39,001 Nå, jeg er vist blevet tilsidesat. 846 00:51:42,960 --> 00:51:43,940 Hvad kan jeg gøre for dig? 847 00:51:44,040 --> 00:51:47,460 Jeg har brug for oplysninger om, hvem der bliver i din præsidentsuite. Det haster. 848 00:51:47,560 --> 00:51:50,060 - Hvad sker der? - Det kan jeg ikke røbe på nuværende tidspunkt. 849 00:51:50,160 --> 00:51:52,049 Det er tophemmelige ting, okay? Bare... 850 00:51:52,800 --> 00:51:54,380 Jeg er ked af det, hr. Blart, 851 00:51:54,480 --> 00:51:56,820 men det kan jeg desværre ikke for at give dig den information, 852 00:51:56,920 --> 00:51:58,365 fordi det er imod protokollen. 853 00:51:59,440 --> 00:52:02,220 Se? Jeg fortalte dig, at jeg føler ingen beundring for dig, 854 00:52:02,320 --> 00:52:05,529 så undskyld, der er ingen særlige tjenester. 855 00:52:07,200 --> 00:52:09,100 Du trækker vejret i dobbelt tid. 856 00:52:09,200 --> 00:52:10,486 Bare fortæl mig, hvem der bor der. 857 00:52:12,360 --> 00:52:14,203 Jeg kan ikke sige nej til dig. 858 00:52:16,400 --> 00:52:19,260 Han er en high roller, der booker sine værelser gennem sit firma. 859 00:52:19,360 --> 00:52:20,980 Norbertine Shipping ud af Hamborg, Tyskland. 860 00:52:21,080 --> 00:52:22,180 Forsendelse. Tak. 861 00:52:22,280 --> 00:52:23,611 Du er så... 862 00:52:27,240 --> 00:52:28,924 Kom nu. Nej. 863 00:53:18,000 --> 00:53:20,128 Jeg tror, jeg kan korte det her og få os væk herfra. 864 00:53:20,800 --> 00:53:23,820 Eller måske skulle vi bare gøre det hvad de siger. 865 00:53:23,920 --> 00:53:27,083 Vi har set, hvordan de ser ud, Lane. De vil ikke lade os gå. 866 00:53:39,960 --> 00:53:41,644 - Kan jeg hjælpe dig? - Hej. 867 00:53:45,200 --> 00:53:46,531 Muhrtelle. 868 00:53:46,840 --> 00:53:49,420 Det udtales som "skildpadde" eller "bælte". 869 00:53:49,520 --> 00:53:52,180 Nej, Muhrtelle. Jeg fik det med det samme. Jeg er ret god. 870 00:53:52,280 --> 00:53:55,409 - Hvorfor er du tilbage her? - Nej, jeg kommer fra shipping, så... 871 00:53:56,640 --> 00:53:58,100 - Jeg er fra shipping. - Ja, jeg ved det. 872 00:53:58,200 --> 00:54:01,380 Jeg er fra firmaet, så... 873 00:54:01,480 --> 00:54:04,140 Hvis du kunne give mig et øjeblik, Jeg vil gerne ringe. 874 00:54:04,240 --> 00:54:06,340 Nej, nej, nej, nej. Ikke nødvendigt, virkelig. 875 00:54:06,440 --> 00:54:08,740 Okay, faktisk er jeg... 876 00:54:08,840 --> 00:54:11,740 Jeg er fra Internal Affairs Shipping. Ja. 877 00:54:11,840 --> 00:54:15,580 Corporate sendte mig her for at tjekke op på dig og dine kolleger. 878 00:54:15,680 --> 00:54:18,420 Tilfældigt udvalg. Ingen grund til at blive for nervøs. 879 00:54:18,520 --> 00:54:21,780 - Er det okay, jeg spiser min frokost? - Selvfølgelig, ja. Du kan lige så godt. 880 00:54:21,880 --> 00:54:23,620 Jeg vil bare fyre nogle spørgsmål til dig dog 881 00:54:23,720 --> 00:54:26,260 i forhold til netop denne forsendelse her. 882 00:54:26,360 --> 00:54:27,540 Hvor var det lige... 883 00:54:27,640 --> 00:54:30,580 Wow, det er den bruneste banan Jeg har nogensinde set. 884 00:54:30,680 --> 00:54:32,967 Det er borderline sort. Jeg ville ikke spis det, hvis jeg var dig. Det er... 885 00:54:33,440 --> 00:54:35,300 Du spiser det. Han spiser det. 886 00:54:35,400 --> 00:54:37,323 Jeg kaster op lidt, synes jeg. 887 00:54:38,680 --> 00:54:40,250 Jeg tror, ​​det er gift. 888 00:54:41,920 --> 00:54:43,206 Det er sygt. 889 00:54:47,760 --> 00:54:49,728 Hvor blev dette sendt fra? 890 00:54:50,320 --> 00:54:52,300 Jeg ved det ikke. En eller anden mand bragte en masse af disse ned 891 00:54:52,400 --> 00:54:54,209 fra præsidentsuiten. 892 00:54:54,880 --> 00:54:56,928 Vil du åbne den for mig? 893 00:54:59,640 --> 00:55:00,971 Interne Anliggender, så jeg bare... 894 00:55:06,720 --> 00:55:08,370 Har du nogen identifikation? 895 00:55:08,760 --> 00:55:09,940 Det skal du ikke bekymre dig om, Turtle. 896 00:55:10,040 --> 00:55:12,361 - Jeg stiller spørgsmålene her. - Vent. 897 00:55:12,520 --> 00:55:14,204 Jeg vil gerne stille et spørgsmål. 898 00:55:17,000 --> 00:55:18,500 Hvad synes du laver du med den kasse? 899 00:55:18,600 --> 00:55:20,682 Jeg tjekkede bare lige det... 900 00:55:28,400 --> 00:55:30,721 - Nogen roder med forsendelsen! - Radio. 901 00:55:31,840 --> 00:55:33,888 Uacceptabelt. Dræb ham. 902 00:55:39,120 --> 00:55:40,580 Et indkøbscenter. 903 00:55:40,680 --> 00:55:42,842 Hjemmebane fordel. 904 00:55:51,280 --> 00:55:52,566 Bingo. 905 00:56:36,640 --> 00:56:37,641 Smerte! 906 00:56:52,880 --> 00:56:55,121 Dette er det. Jeg går ned. 907 00:57:02,560 --> 00:57:03,740 Tog sig af en betjent. 908 00:57:03,840 --> 00:57:06,081 - For godt? - Du skal ikke bekymre dig om det. Han er væk. 909 00:57:06,520 --> 00:57:09,091 Han sover med fiskene. Bogstavelig talt. 910 00:57:09,480 --> 00:57:10,527 Fremragende. 911 00:57:16,640 --> 00:57:19,849 Ikke i dag, død! Ikke i dag! 912 00:57:26,280 --> 00:57:27,486 Hr. 913 00:57:28,960 --> 00:57:31,300 Vi beder gæsterne tørre af før du går ind i kasinoet. 914 00:57:31,400 --> 00:57:33,500 Absolut. Det burde jeg have tænkt på det. 915 00:57:33,600 --> 00:57:35,260 Hvorfor kommer du ikke med mig, sir. Jeg skaffer dig et tørt håndklæde. 916 00:57:35,360 --> 00:57:36,725 Det ville være fantastisk. 917 00:57:38,240 --> 00:57:42,643 Ved nærmere eftertanke, Jeg tror, jeg hellere vil lufttørre. 918 00:57:43,320 --> 00:57:45,926 For det er du ikke hvem du siger du er... 919 00:57:47,640 --> 00:57:49,051 Ramos. 920 00:57:49,640 --> 00:57:50,721 Undskyld mig? 921 00:57:51,080 --> 00:57:53,380 Knapperne på din uniform er nittemessing, 922 00:57:53,480 --> 00:57:55,460 lavet af Cintas uniform supply, 923 00:57:55,560 --> 00:57:58,340 som holdt op med at bruge den særlige type metal, 924 00:57:58,440 --> 00:58:01,489 af humanitære årsager, 18 år siden. 925 00:58:02,480 --> 00:58:04,500 Da der ikke er nogen måde du er en dag over 30, 926 00:58:04,600 --> 00:58:06,807 og Sikkerhedsforeningen begrænser ansættelsen 927 00:58:06,920 --> 00:58:08,340 af enhver under 18 år, 928 00:58:08,440 --> 00:58:12,240 der er ingen måde du er sikkerhedsvagt her. 929 00:58:13,800 --> 00:58:14,926 Du har ret. 930 00:58:15,960 --> 00:58:17,200 Hovedstød! 931 00:58:18,520 --> 00:58:20,648 Det er et meget godt forsvar. En mere! 932 00:58:21,000 --> 00:58:23,241 Jeg er helt sikkert færdig. Ikke denne gang! 933 00:58:24,160 --> 00:58:26,686 - Det var den sidste. Du har mit ord. - Okay. 934 00:58:29,320 --> 00:58:30,765 Hej, hvad sker der? 935 00:58:33,480 --> 00:58:36,780 - Hej. Undskyld. Fyren er fuld. - Hvorfor lod du ham stikke af? 936 00:58:36,880 --> 00:58:39,281 - Jeg skal sørge for, at jeg får ham tilbage til sit værelse. - Det gør du. 937 00:58:45,520 --> 00:58:47,249 Sikkerheden er blevet brudt. 938 00:58:48,440 --> 00:58:49,980 Selvfølgelig. 939 00:58:50,080 --> 00:58:52,020 Eduardo er med på det. 940 00:58:52,120 --> 00:58:54,140 Narre mig en gang, skam mig. 941 00:58:54,240 --> 00:58:57,084 Narre mig to gange, skam mig. 942 00:58:57,880 --> 00:59:00,167 Nej, det er mig to gange. Det virker ikke. 943 00:59:00,840 --> 00:59:01,887 Hej! 944 00:59:29,960 --> 00:59:31,450 Gosh. Kom nu. 945 00:59:45,920 --> 00:59:47,001 Hej! 946 01:00:18,680 --> 01:00:20,330 Det er Paul Blart. 947 01:00:23,120 --> 01:00:26,340 - Jeg ville elske at se dig deroppe. - Det ville jeg, hvis jeg havde en god baglår. 948 01:00:26,440 --> 01:00:27,851 - Jeg har ikke en god baglår. - Det er i orden. 949 01:00:37,160 --> 01:00:39,049 Hvem er denne fyr? Hvad sker der? 950 01:00:56,960 --> 01:00:58,849 Undskyld. Stor mand på et reb! 951 01:01:00,000 --> 01:01:01,047 Undskyld. 952 01:01:01,400 --> 01:01:03,980 Det hele er som en pool indeni, som en indendørs pool. 953 01:01:04,080 --> 01:01:05,100 - Det er utroligt. - Utroligt. 954 01:01:05,200 --> 01:01:08,170 Tag en dukkert! Ja! 955 01:01:09,920 --> 01:01:12,730 Ja! Undskyld. Tuck and roll. 956 01:01:15,920 --> 01:01:17,126 Det her er ikke rigtigt. 957 01:01:20,080 --> 01:01:21,445 Tak, Paul! 958 01:01:26,080 --> 01:01:27,127 Hvilken fyr! 959 01:02:02,640 --> 01:02:05,120 Kom nu, mand. Jeg ved, du er herinde. 960 01:02:29,680 --> 01:02:30,841 Okay. 961 01:02:48,480 --> 01:02:51,260 Det ser ud til, at vi er kommet til et vejskille. 962 01:02:51,360 --> 01:02:52,361 Hvad? 963 01:02:58,440 --> 01:02:59,601 Lidt for meget klub. 964 01:03:04,240 --> 01:03:05,446 Okay. 965 01:03:12,320 --> 01:03:13,685 Der går du. 966 01:03:15,560 --> 01:03:16,561 Ja. 967 01:03:29,640 --> 01:03:32,620 - Ramos, det er Henk. Hvor er du? - Le Rêve teater. 968 01:03:32,720 --> 01:03:34,245 En betjent er måske ved os. 969 01:03:34,480 --> 01:03:37,140 Vente. Stor fyr? Moustache? Lækre bukser? 970 01:03:37,240 --> 01:03:39,380 - Ja, det er den. - Jeg troede, han var død. 971 01:03:39,480 --> 01:03:41,620 - Denne fyr er som en kakerlak. - Hvor er du? 972 01:03:41,720 --> 01:03:43,020 Vi er ved at flytte Botero. 973 01:03:43,120 --> 01:03:44,140 Roger det. 974 01:03:44,240 --> 01:03:46,820 Henk, Ramos, Botero. 975 01:03:46,920 --> 01:03:48,160 Hvem er disse fyre? 976 01:03:51,120 --> 01:03:54,488 Kom nu, Paul, tænk på Maya. Tænke! 977 01:03:54,600 --> 01:03:56,409 Alt dette for dum kunst. 978 01:03:57,320 --> 01:03:58,845 Hvem er kunst? 979 01:03:59,320 --> 01:04:00,924 Kom nu, tænk. 980 01:04:06,080 --> 01:04:10,130 Windershins! Det handler om kunsten! 981 01:04:10,240 --> 01:04:12,402 De stjæler kunst fra hotellet! 982 01:04:14,200 --> 01:04:16,300 Ramos, det er Henk. 983 01:04:16,400 --> 01:04:17,640 Har du fået de nye steder endnu? 984 01:04:17,920 --> 01:04:19,285 Henk, du fortalte mig ikke, hvor du er. 985 01:04:19,680 --> 01:04:21,460 Vi er i kasinoet. Lad være med at ringe til mig. 986 01:04:21,560 --> 01:04:25,201 - Vincent vil have dig ud. - Lad legene begynde. 987 01:04:42,680 --> 01:04:43,806 Fandt vores ven. 988 01:04:51,240 --> 01:04:53,260 Så det ikke. Så det ikke. 989 01:04:53,360 --> 01:04:54,850 Det er rent glas. Okay. 990 01:04:59,400 --> 01:05:01,801 - Så? - Jeg skal bruge omkring 20 minutter, Vincent. 991 01:05:02,240 --> 01:05:03,765 Bevæg dig så hurtigt du kan. 992 01:05:22,800 --> 01:05:24,290 Nej, nej, nej! 993 01:05:27,280 --> 01:05:29,460 Vincent. Vincent, det er Henk. 994 01:05:29,560 --> 01:05:32,166 - Hvor er du? - Venter på van Gogh. Hvor er du? 995 01:05:32,280 --> 01:05:33,740 Jeg er på vej. 996 01:05:33,840 --> 01:05:35,205 Jeg kommer efter dig, Maya. 997 01:05:42,040 --> 01:05:43,849 Kan du trykke på en, tak? 998 01:05:47,880 --> 01:05:49,882 - Godt publikum i aften? - Ja. 999 01:05:52,080 --> 01:05:54,287 - Spillede I Beth? - Nej. 1000 01:05:56,560 --> 01:05:59,723 - Flot hår. - Tak. Det er ikke min. 1001 01:06:04,320 --> 01:06:07,210 - Jeg sagde, at vi skulle spille Beth. - Ikke nu, Frank! 1002 01:06:13,040 --> 01:06:14,166 Dette hotel er solidt. 1003 01:06:14,600 --> 01:06:17,251 Denne gave er yndig, men... 1004 01:06:20,560 --> 01:06:22,300 Kloden lyser op med kobberledninger. 1005 01:06:22,400 --> 01:06:25,244 Min far insisterer på, at jeg beholder et ekstra telefonbatteri på mig. 1006 01:06:28,040 --> 01:06:29,246 Stå tilbage. 1007 01:06:32,000 --> 01:06:33,411 Det burde gøre det. 1008 01:06:34,600 --> 01:06:35,886 Kom nu. 1009 01:06:42,280 --> 01:06:44,540 Helikopteren er påfyldt og klar 1010 01:06:44,640 --> 01:06:47,540 Perfekt. Hvad laver du? 1011 01:06:47,640 --> 01:06:49,449 Fra hotellets gavekurv. 1012 01:06:49,920 --> 01:06:52,940 - Hvad er det i din hånd? - Havregrynssmåkage. 1013 01:06:53,040 --> 01:06:55,168 Jeg er dødsallergisk. Hvad prøver du at gøre ved mig? 1014 01:06:55,280 --> 01:06:56,805 - Undskyld. - Slip af med det. 1015 01:06:58,600 --> 01:07:00,125 - Dobbelt ryg. - Fordobling. 1016 01:07:03,600 --> 01:07:05,489 Vi kan ikke komme derud. 1017 01:07:06,280 --> 01:07:09,740 - Lommekniv nøglering. Bare for en sikkerheds skyld. - I tilfælde af hvad? 1018 01:07:09,840 --> 01:07:12,220 Jeg bliver kidnappet af skurke og holdt som gidsel. 1019 01:07:12,320 --> 01:07:14,607 - Det er sket før. - Hvad? 1020 01:07:22,080 --> 01:07:24,128 Værelse 3402. Oplad det, tak. 1021 01:07:51,360 --> 01:07:54,489 - Hej! Kan du hjælpe os? - Absolut. 1022 01:08:04,720 --> 01:08:07,451 Fem minutter mere, Vincent, og så er vi færdige. 1023 01:08:07,560 --> 01:08:09,260 Fastgør maleriet og lad os komme ud herfra. 1024 01:08:09,360 --> 01:08:11,488 Vi har mindre end tre timer at møde vores køber. 1025 01:08:11,880 --> 01:08:13,006 Roger det. 1026 01:08:13,160 --> 01:08:17,060 Okay, Vincent, siden du tog noget dyrebart fra mig, 1027 01:08:17,160 --> 01:08:19,891 Jeg tager noget dyrebart fra dig. 1028 01:08:42,000 --> 01:08:44,367 Det er en dårlig dag at være dårlige mennesker. 1029 01:08:54,720 --> 01:08:56,688 Paul, min amor! 1030 01:09:12,400 --> 01:09:13,731 Ingen! 1031 01:09:32,080 --> 01:09:34,180 - Van Gogh er på rejse. - Fremragende. 1032 01:09:34,280 --> 01:09:36,851 Jeg vil have lastbilen til at vente i Juárez på en time. 1033 01:09:56,560 --> 01:09:57,607 Ja! 1034 01:10:04,760 --> 01:10:06,285 Nyd turen. 1035 01:10:37,000 --> 01:10:38,206 Vi ses. 1036 01:10:44,160 --> 01:10:45,700 Hvor er den telefon? 1037 01:10:45,800 --> 01:10:46,961 Kom nu. 1038 01:10:59,640 --> 01:11:02,211 - Fortæl mig venligst, at Blart er død. - Ja, hvis ved død, mener du 1039 01:11:02,320 --> 01:11:03,900 tage dit mandskab ud en efter en, 1040 01:11:04,000 --> 01:11:06,844 og være i besiddelse af et af dine præmiemalerier. 1041 01:11:07,320 --> 01:11:09,580 - Hvilken en? - Jeg vil sige... 1042 01:11:09,680 --> 01:11:12,780 - Jeg ved det ikke, solsikker? - Det er en van Gogh, din idiot. 1043 01:11:12,880 --> 01:11:16,885 Ja, ved du hvad? Nå, den er væk hvis du ikke skruer ned for de sårende ord. 1044 01:11:17,600 --> 01:11:19,580 - Hvad vil du? - Jeg vil lave en aftale. 1045 01:11:19,680 --> 01:11:21,648 Et bytte. En handel. 1046 01:11:25,280 --> 01:11:27,203 Foreslår, at vi laver en udveksling. 1047 01:11:27,600 --> 01:11:29,420 - Ser du, jeg har maleriet... - Jeg fik det. 1048 01:11:29,520 --> 01:11:31,807 Mød mig i den store sal, alene. 1049 01:11:32,840 --> 01:11:35,081 Tid til at udjævne spillefeltet. 1050 01:11:38,600 --> 01:11:40,125 Kom nu, mand. 1051 01:11:40,840 --> 01:11:42,205 Jeg er ked af det. 1052 01:11:49,320 --> 01:11:50,460 Ved du hvad? 1053 01:11:50,560 --> 01:11:52,100 Jeg tog min beslutning. 1054 01:11:52,200 --> 01:11:55,170 Hvis vi lever, skal jeg ikke til UCLA. 1055 01:11:57,080 --> 01:11:58,889 - Er du sikker? - Ja! 1056 01:11:59,000 --> 01:12:00,286 Jeg kan ikke forlade ham. 1057 01:12:00,720 --> 01:12:02,620 Han har aldrig været alene. 1058 01:12:02,720 --> 01:12:05,260 Vi har altid boet hos min bedstemor. 1059 01:12:05,360 --> 01:12:07,249 Indtil en mælkebil tog hende til et bedre sted. 1060 01:12:08,520 --> 01:12:10,568 Og så var der disse seks dages ægteskab. 1061 01:12:11,080 --> 01:12:12,740 Jeg mener, han sover stadig med natlys. 1062 01:12:12,840 --> 01:12:13,887 Virkelig? 1063 01:12:14,200 --> 01:12:15,740 - Er det slemt? - Nej. 1064 01:12:15,840 --> 01:12:17,660 Nej, mange mennesker er sådan. 1065 01:12:17,760 --> 01:12:19,500 Ja, mange seksårige. 1066 01:12:19,600 --> 01:12:20,780 Du, kom med mig. 1067 01:12:20,880 --> 01:12:22,180 Få Robinson til at tage ham til helikopterpladsen. 1068 01:12:22,280 --> 01:12:23,420 - Lad os gå. - Maya. 1069 01:12:23,520 --> 01:12:24,601 Lad os gå! 1070 01:12:29,840 --> 01:12:31,683 - Det er langt nok. - Maya, er du okay? 1071 01:12:33,200 --> 01:12:34,220 Jeg er okay. 1072 01:12:34,320 --> 01:12:35,420 Godt gået, Blart. 1073 01:12:35,520 --> 01:12:37,488 Du tyndede min mandskab betydeligt. 1074 01:12:37,920 --> 01:12:38,921 Det skal nok blive smukt... 1075 01:12:39,280 --> 01:12:41,203 Ensom derude. 1076 01:12:41,480 --> 01:12:42,481 Er du bange? 1077 01:12:43,240 --> 01:12:44,260 Følger dig ikke. 1078 01:12:44,360 --> 01:12:46,522 Din frygt for at være alene. 1079 01:12:48,240 --> 01:12:51,260 - Først dumper din kone dig ved alteret. - Forkert. 1080 01:12:51,360 --> 01:12:53,124 - Hun var hos mig i seks dage. - Fantastisk. 1081 01:12:53,240 --> 01:12:54,940 Så hun fik prøvet varen 1082 01:12:55,040 --> 01:12:56,530 og var glad for, at hun beholdt sin kvittering. 1083 01:12:56,920 --> 01:12:58,081 Og så din mor 1084 01:12:59,120 --> 01:13:00,281 kysser en bus. 1085 01:13:00,520 --> 01:13:02,568 Det var en mælkebil, men jeg vil give dig den. 1086 01:13:02,880 --> 01:13:05,780 Og nu kan din datter ikke vente at komme væk fra dig. 1087 01:13:05,880 --> 01:13:07,041 Det er ikke sandt, far. 1088 01:13:07,680 --> 01:13:11,446 Nå, hun følger sin skæbne, og jeg støtter det fuldt ud. 1089 01:13:12,080 --> 01:13:13,491 Flag på stykket, sjusket. 1090 01:13:13,960 --> 01:13:16,122 Hun siger, at du ikke kan være alene 1091 01:13:16,640 --> 01:13:18,700 og at du gør alt i din patetiske kraft 1092 01:13:18,800 --> 01:13:20,245 at holde hende under din tommelfinger. 1093 01:13:21,400 --> 01:13:24,290 - Det sagde jeg ikke lige, far. - Det er okay, skat. 1094 01:13:24,680 --> 01:13:27,340 Se, Vincent, jeg er voldsomt uafhængig, 1095 01:13:27,440 --> 01:13:29,647 men jeg er ikke en stor fan af at være alene. 1096 01:13:30,200 --> 01:13:31,486 Jeg er en selvmodsigelse. 1097 01:13:33,640 --> 01:13:35,051 Jeg fortalte dig, at jeg var skør. 1098 01:13:37,440 --> 01:13:40,808 Og jeg fortalte dig, at jeg er skør. 1099 01:13:42,280 --> 01:13:43,780 Du kan ikke gøre mig gal. 1100 01:13:43,880 --> 01:13:46,380 Min skøre vil tage din skøre, skub det i et metalrør, 1101 01:13:46,480 --> 01:13:48,420 fyld den med rotter, og blæs den derefter 1102 01:13:48,520 --> 01:13:51,683 indtil rotterne ikke har nogen mulighed for at flygte undtagen at spise sig igennem din skøre. 1103 01:13:52,840 --> 01:13:55,260 Wow. Du er uvidende til vanviddets lavine 1104 01:13:55,360 --> 01:13:56,460 Jeg er ved at læsse af. 1105 01:13:56,560 --> 01:13:57,900 Du ved ikke, hvad jeg vil gøre ved dig! 1106 01:13:58,000 --> 01:13:59,500 Du ved ikke, hvad jeg skal gøre ved dig! 1107 01:13:59,600 --> 01:14:02,922 Jeg vil snurre rundt, indtil jeg kaster op på dig og dine venner. 1108 01:14:03,040 --> 01:14:04,420 Jeg er simpelthen ligeglad! 1109 01:14:04,520 --> 01:14:07,540 Jeg stikker dit ansigt i ahornsirup og få dig til at synge gospel! 1110 01:14:07,640 --> 01:14:09,100 Hvordan blæser det dit hår tilbage, Blart? 1111 01:14:09,200 --> 01:14:12,220 Jeg vil kravle inde i dig og lægger æg som en babyedderkop! 1112 01:14:12,320 --> 01:14:13,340 Jeg hilser det velkommen! 1113 01:14:13,440 --> 01:14:15,060 Jeg har to forskellige farvede øjne! 1114 01:14:15,160 --> 01:14:16,380 Viser dig, hvordan jeg lever mit liv! 1115 01:14:16,480 --> 01:14:18,900 Jeg tager en folkeguitar med til en græskarkamp, 1116 01:14:19,000 --> 01:14:21,207 for det er sådan jeg er opdraget! 1117 01:14:22,920 --> 01:14:24,460 Okay, du tabte mig på det sidste. 1118 01:14:24,560 --> 01:14:26,660 For sådan er jeg skør! 1119 01:14:26,760 --> 01:14:27,980 Giv mig nu min datter tilbage! 1120 01:14:28,080 --> 01:14:29,525 Giv mig mit maleri! 1121 01:14:38,240 --> 01:14:39,890 Saml den op. Saml den op før han ødelægger det. 1122 01:14:41,520 --> 01:14:42,726 Kom tilbage! 1123 01:14:48,320 --> 01:14:51,460 Troede du ærligt at jeg ville blive forpurret 1124 01:14:51,560 --> 01:14:55,770 af nogle svedige, træg ikke-entitet som dig selv? 1125 01:14:56,160 --> 01:14:57,730 "Ikke-entitet." 1126 01:14:57,920 --> 01:14:59,300 Se, jeg vidste, at du ikke kunne stole på, 1127 01:14:59,400 --> 01:15:01,880 så jeg tegnede en forsikring. 1128 01:15:02,680 --> 01:15:06,366 Tillad mig at præsentere dig til et par af mine medarbejdere. 1129 01:15:06,720 --> 01:15:08,060 Gino Chizetti, 1130 01:15:08,160 --> 01:15:10,845 Staten Island industrikompleks. 1131 01:15:11,160 --> 01:15:12,980 Saul Gundermutt, 1132 01:15:13,080 --> 01:15:15,686 Philadelphia Farmers' Market. 1133 01:15:15,960 --> 01:15:17,580 Khan Mubi, 1134 01:15:17,680 --> 01:15:19,523 King's Landing Walmart. 1135 01:15:20,160 --> 01:15:22,003 Og sidst men ikke mindst, 1136 01:15:22,120 --> 01:15:25,727 Donna Ericone, Mall of freaking America. 1137 01:15:33,480 --> 01:15:35,130 I skal... I er nødt til at vifte ud, gutter. 1138 01:15:35,560 --> 01:15:36,641 Han kan ikke se dig. 1139 01:15:36,760 --> 01:15:38,364 Vift det ud, vift det ud. 1140 01:15:39,760 --> 01:15:41,460 Du har din egen superhelt. 1141 01:15:41,560 --> 01:15:42,686 Hvad er der med kappen? 1142 01:15:44,760 --> 01:15:46,020 Hvorfor har du en kappe på, Khan? 1143 01:15:46,120 --> 01:15:47,770 Jeg kom direkte fra en klipning. 1144 01:15:51,520 --> 01:15:53,170 Vincent, du forstår det bare ikke, gør du? 1145 01:15:54,120 --> 01:15:56,540 Narre mig en gang, skam dig. 1146 01:15:56,640 --> 01:15:59,020 Narre mig to gange, skam mig. 1147 01:15:59,120 --> 01:16:00,380 Er du sikker på det? 1148 01:16:00,480 --> 01:16:03,165 Ser du, jeg har lidt min egen forsikring. 1149 01:16:12,680 --> 01:16:15,047 Se, jeg troede, jeg tog jer alle ude, hvad... 1150 01:16:16,600 --> 01:16:19,171 Ikke-dødelig. Jeg forstår det nu. 1151 01:16:21,280 --> 01:16:22,566 Skam dig. 1152 01:16:38,880 --> 01:16:42,420 Vi er uddannet til at opdage, afskrække, observere og rapportere. 1153 01:16:42,520 --> 01:16:46,740 Men en dag for seks år siden, en mand gjorde mere end det. 1154 01:16:46,840 --> 01:16:50,003 Og jeg er den mand! 1155 01:16:50,840 --> 01:16:53,684 Vi er den mand! 1156 01:16:54,280 --> 01:16:55,850 Og så siger jeg til dig, sir... 1157 01:16:57,040 --> 01:16:58,485 Foot Locker! 1158 01:17:02,480 --> 01:17:04,209 Giv mig pistolen. Gør dem færdige. Gå! 1159 01:17:04,520 --> 01:17:05,620 Der er en læbe på det tæppe. 1160 01:17:05,720 --> 01:17:08,690 Nogen bliver nødt til at ringe ind, få det ændret, okay? 1161 01:17:09,080 --> 01:17:11,048 Foot Locker! 1162 01:17:48,240 --> 01:17:49,401 Far! 1163 01:17:57,360 --> 01:17:58,930 Jeg går til helikopterpladsen! 1164 01:18:36,600 --> 01:18:38,921 Saul! Hjælp mig! Hjælp mig! 1165 01:18:42,160 --> 01:18:43,321 Kom tilbage hertil. 1166 01:19:36,880 --> 01:19:38,530 Hvad? Hvad? 1167 01:19:54,880 --> 01:19:57,360 - Åh nej. - Du kunne ikke holde dig af vejen, vel? 1168 01:19:57,480 --> 01:19:59,562 Eduardo, jeg vidste, du var en del af det her. 1169 01:19:59,840 --> 01:20:02,047 Hvordan er det en mand som dig kunne vinde hjertet 1170 01:20:02,440 --> 01:20:03,805 af en kvinde som Divina? 1171 01:20:04,160 --> 01:20:06,260 Hvad taler du om? Min datter er blevet kidnappet! 1172 01:20:06,360 --> 01:20:07,407 - Kom nu, mand! - Se! 1173 01:20:12,800 --> 01:20:13,926 Vi kommer aldrig til dem til tiden. 1174 01:20:15,480 --> 01:20:18,245 Hej Blart. jeg hørte du har brug for lidt backup. 1175 01:20:18,400 --> 01:20:21,722 Sjov fakta for dig, der er ingen helikopterplads heroppe. 1176 01:20:21,920 --> 01:20:23,684 Men der er derovre. 1177 01:20:34,080 --> 01:20:35,206 Forstår det. 1178 01:20:36,760 --> 01:20:38,091 Vi har ikke meget tid. 1179 01:20:38,600 --> 01:20:40,602 - Tak, Nick. - Ingen hårde følelser. 1180 01:20:52,360 --> 01:20:54,260 Hold fast, Paul! 1181 01:20:54,360 --> 01:20:56,203 Åh, dreng. 1182 01:21:02,120 --> 01:21:04,122 Se ikke ned! 1183 01:21:05,600 --> 01:21:07,011 Se heller ikke op! 1184 01:21:10,200 --> 01:21:11,611 Knudespring! 1185 01:21:13,920 --> 01:21:15,160 Kommer varmt ind! 1186 01:21:24,040 --> 01:21:25,485 Far. Kom nu. 1187 01:21:28,160 --> 01:21:29,161 Hej! 1188 01:21:32,800 --> 01:21:35,565 Du er færdig med at indlæse. Jeg afslutter det her. 1189 01:22:09,880 --> 01:22:11,166 Gå op, missy. 1190 01:22:13,840 --> 01:22:16,207 Okay, gutter. Hvem tog mit showhår? 1191 01:22:16,880 --> 01:22:18,689 Jeg tror, ​​at Maya lige har set sin fremtid. 1192 01:22:21,320 --> 01:22:22,765 Flot punch. 1193 01:22:23,280 --> 01:22:24,566 Nu, bevæg dig ikke. 1194 01:22:27,880 --> 01:22:29,450 Du bevæger dig ikke. 1195 01:22:34,920 --> 01:22:37,764 Det ser ud til, at vi har fået os selv en klistret situation. 1196 01:22:43,840 --> 01:22:46,180 Det lyder ikke som noget det kan rettes her. 1197 01:22:46,280 --> 01:22:47,850 - Er du færdig? - Det er jeg. 1198 01:22:48,080 --> 01:22:49,081 Stor. Det er jeg også. 1199 01:23:07,080 --> 01:23:08,809 Havregrød! 1200 01:23:20,400 --> 01:23:22,767 Sats altid på Blart. 1201 01:23:25,440 --> 01:23:26,726 Far! 1202 01:23:29,600 --> 01:23:32,922 Så det havde Paul Blart ikke officielt toppede trods alt. 1203 01:23:33,960 --> 01:23:36,460 Eduardo og jeg kom forbi vores uenigheder. 1204 01:23:36,560 --> 01:23:39,500 Jeg sagde til ham, at hvis han nogensinde ville gå hvor den virkelige handling var, 1205 01:23:39,600 --> 01:23:42,683 der ville altid være et job til ham i West Orange Pavilion Mall. 1206 01:23:42,960 --> 01:23:44,121 Betjent Blart. 1207 01:23:45,720 --> 01:23:47,609 Han afviste mig med det samme. 1208 01:23:48,320 --> 01:23:50,140 Men jeg nåede at møde manden selv... 1209 01:23:50,240 --> 01:23:51,180 Mr. Wynn. 1210 01:23:51,280 --> 01:23:54,329 ...der var taknemmelige at jeg gemte hans kunstsamling. 1211 01:23:55,120 --> 01:23:56,531 Meget anerkendende. 1212 01:23:57,200 --> 01:23:58,611 Hellige languster! 1213 01:23:59,840 --> 01:24:03,340 Når alt går min vej, Jeg tænkte, at det var på tide at tage en beslutning 1214 01:24:03,440 --> 01:24:05,700 det ville ændre mit liv for altid. 1215 01:24:05,800 --> 01:24:06,881 Paul? 1216 01:24:07,560 --> 01:24:08,721 Du... 1217 01:24:09,080 --> 01:24:10,540 - Se på mig nu. - Ja, okay. 1218 01:24:10,640 --> 01:24:12,722 Du er en frygtløs mand, 1219 01:24:13,480 --> 01:24:15,801 en kærlig far, en mærkelig, 1220 01:24:16,200 --> 01:24:17,700 misformet superhelt. 1221 01:24:17,800 --> 01:24:20,180 - Tak. - Og mit hjerte er dit. 1222 01:24:20,280 --> 01:24:21,691 Okay, Divina, lyt meget opmærksomt. 1223 01:24:22,680 --> 01:24:25,445 Nogle mennesker tror, at holde fast er det, der gør en stærk. 1224 01:24:25,960 --> 01:24:27,564 Men i virkeligheden, 1225 01:24:28,440 --> 01:24:31,011 vores eneste magt er at give slip. 1226 01:24:31,600 --> 01:24:33,045 Men jeg elsker... 1227 01:24:33,640 --> 01:24:35,210 Det er bare det. 1228 01:24:35,640 --> 01:24:39,180 Se, det er nemt at blive forelsket, men svært at finde nogen til at fange dig. 1229 01:24:39,280 --> 01:24:40,486 Desuden 1230 01:24:41,040 --> 01:24:42,121 du elsker mig ikke. 1231 01:24:42,840 --> 01:24:45,140 - Men jeg... - Hvad du elsker er mysteriet. 1232 01:24:45,240 --> 01:24:46,740 Det er alt, hvad jeg er for dig. 1233 01:24:46,840 --> 01:24:48,660 Du ved, jeg er en enlig cowboy. 1234 01:24:48,760 --> 01:24:50,180 En frafalden. 1235 01:24:50,280 --> 01:24:51,850 En Rocky Mountain steed. 1236 01:24:53,440 --> 01:24:56,649 Men sandt at sige, Divina, Jeg er ingen af de ting. 1237 01:24:57,760 --> 01:24:59,410 Jeg er en simpel mand. 1238 01:25:00,000 --> 01:25:02,765 Nu, de kvaliteter du søger, de er i ham. 1239 01:25:03,800 --> 01:25:06,610 Den mand, der sidder lige derovre. den mand, 1240 01:25:07,160 --> 01:25:09,561 længes bare efter at fange... Han græder lige nu, ikke? 1241 01:25:09,840 --> 01:25:11,251 Ja, han græder. 1242 01:25:11,520 --> 01:25:13,045 Det er et grædende fuldkomment. 1243 01:25:14,520 --> 01:25:16,580 Men han er den rigtige vare, Divina. 1244 01:25:16,680 --> 01:25:19,260 Han svingede ind på et reb som en ridder i skinnende rustning, 1245 01:25:19,360 --> 01:25:22,045 og han reddede min datter og mig, og han elsker dig. 1246 01:25:22,600 --> 01:25:24,125 Gå nu til ham. 1247 01:25:24,960 --> 01:25:26,041 Gå. 1248 01:25:28,880 --> 01:25:30,370 Du har ret. 1249 01:25:30,800 --> 01:25:32,882 Men lad være med at narre dig selv, Paul Blart. 1250 01:25:33,240 --> 01:25:35,561 Du er en Rocky Mountain hest. 1251 01:25:45,840 --> 01:25:47,251 Det føltes faktisk rigtig godt. 1252 01:25:49,400 --> 01:25:51,402 Jeg har måske lavet en kolossal fejl. 1253 01:25:51,840 --> 01:25:52,887 Kolossal. 1254 01:25:53,000 --> 01:25:54,540 Mine damer og herrer, 1255 01:25:54,640 --> 01:25:58,929 for at mindes hans lange karriere af udødelig loyalitet, 1256 01:25:59,240 --> 01:26:01,686 ære og heltemod, 1257 01:26:02,240 --> 01:26:04,766 ud over pligten, 1258 01:26:05,040 --> 01:26:06,020 to gange, 1259 01:26:06,120 --> 01:26:11,540 sikkerhedsofficerernes brancheforening er stolt af at give officer Paul Blart 1260 01:26:11,640 --> 01:26:12,940 dens højeste 1261 01:26:13,040 --> 01:26:15,220 og egentlig kun pris, 1262 01:26:15,320 --> 01:26:17,402 sikkerhedsmedaljen. 1263 01:26:19,240 --> 01:26:20,890 Livets vej er hård. 1264 01:26:21,400 --> 01:26:25,121 Men når du når toppen, udsigten er fantastisk. 1265 01:26:42,960 --> 01:26:45,725 Se, jeg har tænkt meget over det. 1266 01:26:46,760 --> 01:26:47,860 Og jeg bliver rigtig glad 1267 01:26:47,960 --> 01:26:50,281 på Central Jersey Applied Teknisk Ungdomsskole. 1268 01:26:50,760 --> 01:26:52,020 - Virkelig? - Ja. 1269 01:26:52,120 --> 01:26:54,020 Så de har ikke et fodboldhold 1270 01:26:54,120 --> 01:26:55,460 eller en campus. 1271 01:26:55,560 --> 01:26:56,740 Jeg mener, hvem bekymrer sig? 1272 01:26:56,840 --> 01:26:59,650 De sidste par dage har virkelig ændret mine prioriteter. 1273 01:26:59,800 --> 01:27:02,300 Nå, hvis du vil blive hjemme med mig og hold mig med selskab, 1274 01:27:02,400 --> 01:27:05,847 måske i et år eller to indtil Jeg bliver afklaret, så må jeg sige, 1275 01:27:06,320 --> 01:27:07,560 Jeg tror, du er skør. 1276 01:27:08,920 --> 01:27:10,684 Du skal til UCLA. 1277 01:27:12,480 --> 01:27:14,130 Og desuden... 1278 01:27:17,640 --> 01:27:18,926 Hellige languster! 1279 01:27:19,240 --> 01:27:21,208 Det var præcis, hvad jeg sagde. Det sagde jeg. 1280 01:27:27,000 --> 01:27:29,162 Gå nu. God fornøjelse. 1281 01:27:31,880 --> 01:27:33,166 Ikke for sjov. 1282 01:27:38,800 --> 01:27:40,131 Okay. 1283 01:27:40,480 --> 01:27:44,565 Men hvad angår denne frafalden, nogle af os er beregnet til at ride alene. 1284 01:27:47,640 --> 01:27:49,051 Alt sammen ved min... 1285 01:27:51,080 --> 01:27:53,526 Hvad har vi her? 1286 01:28:15,840 --> 01:28:17,205 - Hej! - Undskyld. 1287 01:28:31,800 --> 01:28:33,140 Ved du hvad du lige har gjort? 1288 01:28:33,240 --> 01:28:34,780 Du jaywalkede i et forretningsdistrikt, sir. 1289 01:28:34,880 --> 01:28:36,928 Faktisk er det "officer". 1290 01:28:39,560 --> 01:28:40,940 Jeg undskylder. 1291 01:28:41,040 --> 01:28:44,362 Jeg burde have genkendt det stålfaste blik af en medvåbenbroder. 1292 01:28:48,360 --> 01:28:50,100 Giver du mig stadig en billet? 1293 01:28:50,200 --> 01:28:51,281 Nej. 1294 01:28:52,160 --> 01:28:53,685 Jeg giver dig mit telefonnummer. 1295 01:28:54,880 --> 01:28:57,042 Hvis du vil have fat en drink engang. 1296 01:28:58,520 --> 01:28:59,567 Jeg drikker ikke. 1297 01:28:59,960 --> 01:29:01,485 Men jeg rider! 1298 01:29:09,720 --> 01:29:11,961 - Er du okay? - Nej. 1299 01:29:13,320 --> 01:29:15,368 Men jeg har aldrig været bedre.