1 00:01:30,550 --> 00:01:32,177 Ada apa, Kadal? 2 00:01:33,344 --> 00:01:35,555 Kami akan keluar malam ini. 3 00:02:18,097 --> 00:02:20,141 Di La Dispensaria. 4 00:02:21,100 --> 00:02:22,811 Aku sudah menyiapkan meja. 5 00:02:24,312 --> 00:02:26,439 Muncul sekitar tengah malam. 6 00:03:19,242 --> 00:03:20,827 La Dispensaria? 7 00:03:22,203 --> 00:03:23,329 Baiklah. 8 00:03:25,999 --> 00:03:27,333 Coba tebak siapa itu? 9 00:03:28,459 --> 00:03:29,669 Pasanganmu. 10 00:03:30,753 --> 00:03:32,547 Dia baru saja memberiku hadiah yang luar biasa. 11 00:03:33,715 --> 00:03:34,924 Racun. 12 00:03:39,971 --> 00:03:42,015 Apakah dia tahu bagaimana aku akan mengemasnya? 13 00:03:42,223 --> 00:03:44,267 Ya tentu saja. 14 00:03:44,350 --> 00:03:46,477 Dia tidak bodoh. 15 00:03:47,562 --> 00:03:48,771 Harus pergi. 16 00:03:50,189 --> 00:03:52,859 Maukah aku tetap membayar tagihannya? 17 00:03:56,779 --> 00:03:59,198 Bajingan murahan. 18 00:04:26,184 --> 00:04:28,978 - Ada apa, Nak? - Hei, saudara. 19 00:04:29,938 --> 00:04:31,898 Ayo masuk ke dalam dan bersenang-senang. 20 00:04:55,546 --> 00:04:57,382 Sudah aktif, kawan! 21 00:04:57,465 --> 00:05:00,718 Kami akan berhenti pada tanggal 14 dan pergi ke tikungan. 22 00:05:00,802 --> 00:05:03,846 Riano, Trujillo, kamu di depan bersamaku. 23 00:05:03,930 --> 00:05:06,140 Galvis dan Silva, ambil bagian belakang. 24 00:05:06,224 --> 00:05:08,726 Anda mengerti, teman-teman? Kami akan melakukannya lakukan dengan semua yang kita punya. 25 00:05:08,810 --> 00:05:11,604 Kita akan membunuh para bajingan ini, baiklah? 26 00:08:14,954 --> 00:08:18,624 Berapa kali yang kumiliki untuk memberitahumu agar tidak menyia-nyiakan asamnya? 27 00:08:23,546 --> 00:08:27,216 Untuk menjadi produktif, Anda tidak boleh membuang-buang uang! Ayo! 28 00:08:28,384 --> 00:08:32,805 Tangan ke atas! Semuanya berlutut! 29 00:08:34,515 --> 00:08:36,434 Apa yang terjadi di sini? 30 00:08:36,517 --> 00:08:37,852 Turun! 31 00:08:51,032 --> 00:08:52,658 Perhatian! 32 00:08:53,910 --> 00:08:55,369 Posisi! 33 00:08:56,454 --> 00:08:58,122 Bidik! 34 00:08:58,998 --> 00:08:59,874 Muat senjata! 35 00:09:01,751 --> 00:09:02,919 Api! 36 00:09:56,055 --> 00:09:59,433 Mulai berkemas. Kita harus meninggalkan negara ini. 37 00:09:59,517 --> 00:10:02,395 Pinochet sialan sedang membunuh seluruh dunia. 38 00:10:03,479 --> 00:10:05,273 Tapi Anda bukan komunis. 39 00:10:05,356 --> 00:10:07,942 Bukan, bukan komunis, sesuatu yang lebih buruk. 40 00:10:08,025 --> 00:10:10,444 Seorang pedagang manusia. 41 00:10:10,528 --> 00:10:13,698 - Seorang pedagang manusia? - Ya, pengedar narkoba. 42 00:11:06,917 --> 00:11:08,044 SELAMAT DATANG DI KOLOMBIA 43 00:12:05,226 --> 00:12:07,311 Hei, rekan. Apa yang kamu lakukan di sini? 44 00:13:00,281 --> 00:13:01,574 Pablo Escobar? 45 00:13:01,657 --> 00:13:03,075 Dimana Felipo? 46 00:13:03,325 --> 00:13:05,202 Felipo sudah ditangkap. 47 00:13:05,286 --> 00:13:07,079 Omong kosong. Felipo bekerja untukku. 48 00:13:07,163 --> 00:13:10,166 Dia dulu bekerja untukmu. Sekarang dia pergi ke penjara. Apa pendapat Anda tentang hal itu? 49 00:13:10,249 --> 00:13:12,668 - Tahukah kamu dengan siapa kamu berbicara? - Tutup mulutmu. 50 00:13:12,751 --> 00:13:14,879 - Aku tidak sedang berbicara denganmu. - Tenang saja, Gustavo. 51 00:13:14,962 --> 00:13:16,547 Tunjukkan rasa hormat. 52 00:13:18,716 --> 00:13:20,968 Sekarang masalahnya apa Pak Jose Luis? 53 00:13:23,429 --> 00:13:25,055 Bagaimana kamu tahu namaku? 54 00:13:25,306 --> 00:13:27,308 Anda Kolonel Jose Luis Herrera. 55 00:13:30,269 --> 00:13:32,021 Dan itu adalah Nacho Ibarra. 56 00:13:35,065 --> 00:13:39,069 Itu Garcia, Lopez... 57 00:13:39,153 --> 00:13:41,197 - Apakah itu Pinilla? - Ya, Pinilla. 58 00:13:41,280 --> 00:13:42,239 Itu Pinilla. 59 00:13:42,323 --> 00:13:43,991 Pinila... 60 00:13:44,074 --> 00:13:45,910 dan bersama Phillipe adalah Esparanza. 61 00:13:45,993 --> 00:13:48,078 Aku tidak peduli. Buka truk sialan itu. 62 00:13:48,162 --> 00:13:49,705 Aku tidak punya waktu seharian. 63 00:13:54,210 --> 00:13:55,294 Bukalah. 64 00:14:04,929 --> 00:14:06,555 Katakan padaku sesuatu, Tuan Escobar. 65 00:14:07,640 --> 00:14:09,183 Kamu pikir kamu ini siapa? 66 00:14:09,266 --> 00:14:12,853 Anda bahkan tidak repot-repot untuk menyembunyikan barang selundupanmu. 67 00:14:12,937 --> 00:14:14,730 Karena saya membayar untuk hak istimewa itu, Kolonel. 68 00:14:14,813 --> 00:14:16,524 Oh ya? Anda tidak mengatakannya. 69 00:14:16,607 --> 00:14:18,400 Di mana surat-surat impor Anda? 70 00:14:19,401 --> 00:14:21,737 Anda memerlukan kertas untuk perangkat TV ini. 71 00:14:21,820 --> 00:14:23,239 Ambil mereka. 72 00:14:24,949 --> 00:14:30,037 Maaf, Tuan Escobar. Kami tidak Polisi Medellin mendapat gaji yang buruk. 73 00:14:30,120 --> 00:14:32,456 - Dengar, saudara, ini bukan untukmu. - Lalu siapa? 74 00:14:32,540 --> 00:14:34,333 Ini untuk Carlitos. 75 00:14:35,042 --> 00:14:36,377 Anakmu. 76 00:14:38,546 --> 00:14:41,257 Bukankah dia ingin ada TV di kamarnya? 77 00:14:43,425 --> 00:14:44,760 Hei, Pinilla! 78 00:14:46,971 --> 00:14:50,140 Putrimu saja punya SIM-nya, kan? 79 00:14:50,224 --> 00:14:56,146 Saya punya beberapa sistem stereo mobil di sana itu sangat keren. Sangat bagus. 80 00:14:57,273 --> 00:15:01,443 Temanmu itu, Lopez... dia punya istri yang sangat cantik. 81 00:15:01,527 --> 00:15:04,947 Benar? Dia seekor rubah. 82 00:15:05,030 --> 00:15:06,657 Istrimu cantik sekali, saudaraku. 83 00:15:07,741 --> 00:15:09,785 Apa yang dia lakukan dengan pria sepertimu? 84 00:15:16,333 --> 00:15:18,627 Menurutku dia pantas mendapatkan perhiasan, bukan? 85 00:15:20,838 --> 00:15:23,841 Kenapa aku tidak punya anak laki-lakiku memberikan beberapa hadiah? 86 00:15:27,928 --> 00:15:30,431 Kolonel, bagaimana kabar ibumu? 87 00:15:30,514 --> 00:15:33,684 - Dia baru saja keluar dari rumah sakit, kan? - Ya, dia merasa lebih baik. 88 00:15:33,767 --> 00:15:36,520 Bagus. Itu membuat kami bahagia. 89 00:15:38,188 --> 00:15:39,481 Tuan-tuan... 90 00:15:40,566 --> 00:15:42,735 Aku akan memberitahumu siapa aku. 91 00:15:43,944 --> 00:15:47,114 Saya Pablo Emilio Escobar Gaviria. 92 00:15:48,198 --> 00:15:50,451 Mataku ada dimana-mana. 93 00:15:50,701 --> 00:15:54,038 Itu artinya kalian tidak bisa menggerakkan satu jari pun di seluruh Antioquia 94 00:15:54,121 --> 00:15:55,706 tanpa aku mengetahuinya. 95 00:15:55,956 --> 00:15:58,876 Apakah kamu mengerti? Bukan jari. 96 00:16:01,253 --> 00:16:05,716 Suatu hari, aku akan menjadi seperti itu presiden Republik Kolombia. 97 00:16:06,717 --> 00:16:10,846 Jadi dengar, saya membuat kesepakatan untuk mencari nafkah. 98 00:16:10,929 --> 00:16:14,475 Sekarang, kamu bisa tetap tenang dan terimalah kesepakatanku... 99 00:16:15,392 --> 00:16:17,811 atau menerima konsekuensinya. 100 00:16:21,482 --> 00:16:22,816 Perak... 101 00:16:24,652 --> 00:16:26,028 atau memimpin. 102 00:16:27,529 --> 00:16:29,073 Anda yang memutuskan. 103 00:16:33,452 --> 00:16:35,663 - Biarkan mereka pergi. Biarkan mereka pergi. - Baiklah kalau begitu. 104 00:16:38,248 --> 00:16:39,958 Kami akan membiarkan mereka lewat. 105 00:16:40,042 --> 00:16:42,961 Truk-truk. Biarkan mereka lewat. 106 00:17:24,086 --> 00:17:25,379 Ini Pablo. 107 00:17:25,462 --> 00:17:26,380 - Hai. - Senang berkenalan dengan Anda. 108 00:17:26,463 --> 00:17:27,840 - Ada apa? - Mateo Moreno. 109 00:17:27,923 --> 00:17:30,426 Tidak tidak tidak. "Kecoa" kepada teman-temanku. 110 00:17:30,509 --> 00:17:32,428 Baiklah, kemarin kita ngobrol, 111 00:17:32,511 --> 00:17:36,974 dan saya pikir bisnis ini bisa menghasilkan banyak uang bagi kita. 112 00:17:37,057 --> 00:17:38,434 Menjelaskan. 113 00:17:38,517 --> 00:17:41,562 Ya... Saya mendapatkan pastanya di Peru. 114 00:17:41,645 --> 00:17:43,689 saya akan menanganinya bagian kimia dari produksi, 115 00:17:43,772 --> 00:17:46,275 dan semua detail lainnya dalam memproduksi bubuk putih yang indah ini. 116 00:17:46,358 --> 00:17:48,777 Yang aku butuhkan darimu adalah untuk membantu saya membawanya ke Kolombia. 117 00:17:49,027 --> 00:17:52,197 Sekarang beritahu dia berapa biayanya. 118 00:17:52,448 --> 00:17:56,285 Di Chili, hal kecil ini harganya 10 dolar per gram. 119 00:17:56,535 --> 00:18:00,122 - Mereka menjualnya per gram? - Ya, itu sangat bagus. Lihat... 120 00:18:00,205 --> 00:18:05,419 Anda melakukannya sedikit, dan dalam 20 menit, kamu ingin melakukan lebih banyak lagi. 121 00:18:05,669 --> 00:18:07,004 Juga... 122 00:18:07,921 --> 00:18:10,424 itu adalah bantuan pencernaan. Itu membuatmu ingin buang air besar. 123 00:18:10,507 --> 00:18:13,051 Ini sangat bersih, barang ini. Ingin beberapa? 124 00:18:14,428 --> 00:18:16,805 Jika ini benar-benar bagus dan kita bisa menghasilkan uang, 125 00:18:16,889 --> 00:18:18,766 kita dapat menemukan ruang di truk kita. 126 00:18:18,849 --> 00:18:21,310 Kita bisa menjualnya di Bogota', Barranquilla, Cali, Kartagena... 127 00:18:21,560 --> 00:18:23,771 Kita akan menjadi kaya. 128 00:18:23,854 --> 00:18:26,607 - Kamu bilang siapa namamu? - Kecoa. 129 00:18:28,400 --> 00:18:30,068 Dengar, Cuca... 130 00:18:31,028 --> 00:18:33,071 kamu tidak mempunyai penglihatan apa pun, temanku. 131 00:18:35,866 --> 00:18:38,076 Jika di sini harganya $10 per gram... 132 00:18:39,119 --> 00:18:42,331 bayangkan berapa jumlahnya itu akan dijual di Miami. 133 00:18:46,502 --> 00:18:47,920 Saya suka lagu itu. 134 00:18:51,131 --> 00:18:52,299 Satu lagi. 135 00:23:32,788 --> 00:23:35,332 Ini adalah teman-temanku, Pablo dan Gustavo. 136 00:23:36,625 --> 00:23:39,169 Apakah Anda ingin sedikit kopi? 137 00:23:40,837 --> 00:23:41,838 Ya, kopi. 138 00:23:44,424 --> 00:23:48,845 Pabrik saya kecil, tapi sangat produktif. 139 00:23:48,929 --> 00:23:53,809 Lihat. Untuk menghancurkan daunnya, saya suka digunakan oleh anak-anak karena kakinya yang kecil. 140 00:23:55,977 --> 00:23:57,562 Daun ajaib kecil. 141 00:23:58,480 --> 00:24:01,399 Minyak tanah memisahkan obat dari daunnya. 142 00:24:01,483 --> 00:24:07,447 Di sini, asam sulfat menyaring dan menyaringnya. 143 00:24:07,531 --> 00:24:12,619 Lalu kamu memotongnya, dan mencampurnya dengan bensin. 144 00:24:12,702 --> 00:24:16,706 Kemudian, pada dasarnya, Anda menarik barang dagangannya keluar dari cairan. 145 00:24:16,790 --> 00:24:18,625 Biarkan kering, kering, kering. 146 00:24:18,708 --> 00:24:20,752 Anda menggunakan amonia untuk mendapatkan pasta. 147 00:24:21,795 --> 00:24:26,091 Dan ini dia. Itu pucat... tapi murni. 148 00:24:26,174 --> 00:24:28,426 Ini hadiahnya. 149 00:24:28,510 --> 00:24:31,012 Ini seperti dapur di rumah Anda. 150 00:24:31,847 --> 00:24:34,057 Seperti membuat kue. 151 00:24:35,851 --> 00:24:39,020 Hanya kue yang jauh lebih baik daripada yang pernah Anda alami. 152 00:24:41,189 --> 00:24:43,066 Lihat, mesin cetak tua, barang antik. 153 00:24:48,238 --> 00:24:50,907 Sekarang kami memasukkannya ke dalam oven. 154 00:24:50,991 --> 00:24:53,618 Ini satu. Yang lain akan mengikuti. 155 00:24:53,702 --> 00:24:56,788 Semuanya alami, organik dan sehat. Sangat bagus. 156 00:24:57,664 --> 00:24:59,040 Ya... 157 00:25:00,125 --> 00:25:03,587 - kami akan mengambil satu kilo. - Satu kilo penuh. Sempurna. 158 00:25:03,670 --> 00:25:06,256 - Tidak. - Kamu bilang satu kilo. 159 00:25:06,965 --> 00:25:08,592 Kami akan mengambil lima. 160 00:25:08,675 --> 00:25:12,387 Bagaimana kita bisa membawa lima orang melintasi perbatasan? 161 00:25:12,470 --> 00:25:14,347 Itu departemen Gustavo. 162 00:25:20,562 --> 00:25:21,980 Yang ini punya mesin yang bagus. 163 00:25:22,063 --> 00:25:24,774 Aku sedang melihatnya, dan tempat terbaik untuk menyembunyikan barang dagangan 164 00:25:24,858 --> 00:25:27,068 akan berada di bawah roda belakang dengan baik. 165 00:25:27,152 --> 00:25:29,279 Tenaganya 22 setengah tenaga kuda. 166 00:25:29,362 --> 00:25:30,697 Apakah ini mudah untuk lepas landas? 167 00:25:30,780 --> 00:25:33,491 Jangan khawatir tentang omong kosong itu. Saya akan memasukkan lima kilo ke sana dengan mudah. 168 00:25:33,575 --> 00:25:35,952 Baiklah, baiklah. Tolong, saya ambil tiga mobil. 169 00:25:36,036 --> 00:25:38,997 - Tentu, kapan kamu membutuhkannya? - Sekarang, saudara. 170 00:25:39,789 --> 00:25:42,667 Baiklah, kita ambil mobilnya dan kembali ke laboratorium. 171 00:25:42,751 --> 00:25:44,920 Kenapa? apakah kita akan kembali ke lab? 172 00:25:45,003 --> 00:25:50,050 Karena ada sumur roda empat per mobil dan itu 20 kilo. 173 00:25:50,133 --> 00:25:52,552 Untuk tiga mobil, beratnya 60 kilogram. 174 00:25:52,636 --> 00:25:55,889 Jadi keuntungannya $9 per gram. 175 00:25:55,972 --> 00:25:57,515 $9.000 per kilogram. 176 00:25:57,599 --> 00:26:00,602 $9,000 dikali 60... keuntungannya adalah $540.000. 177 00:26:02,437 --> 00:26:04,356 Apakah kamu tahu cara mengemudi, Kecoa? 178 00:26:04,439 --> 00:26:06,149 Oke, Pablo dan aku mengemudi dengan cepat. 179 00:26:34,094 --> 00:26:35,887 Bagaimana perasaanmu, Gustavo? 180 00:26:37,514 --> 00:26:39,474 Semua ini berbau sampah bagiku. 181 00:26:39,557 --> 00:26:43,103 bodoh sekali. Ini seperti keju Perancis. 182 00:26:43,186 --> 00:26:45,522 Semakin bau, semakin baik. 183 00:26:46,189 --> 00:26:47,440 Baiklah. 184 00:26:48,483 --> 00:26:50,277 Bagaimana dengan semua lampu ini? 185 00:26:51,861 --> 00:26:54,364 Apakah itu untuk memberi tahu polisi, atau apa? 186 00:26:54,447 --> 00:26:58,785 Hanya khawatir tentang mengangkut barang-barang itu dan menjualnya. 187 00:26:58,868 --> 00:27:01,788 Saya artis di sini, jelas? 188 00:27:01,871 --> 00:27:03,164 Jernih. 189 00:27:13,591 --> 00:27:15,969 Anda tahu masalahnya itu membuatku khawatir, Pablo? 190 00:27:22,392 --> 00:27:25,520 Tidakkah menurut Anda para pekerja akan tersedak oleh semua asap itu? 191 00:27:33,194 --> 00:27:35,196 Mari kita buatkan cerobong asap untuk mereka. 192 00:27:43,204 --> 00:27:44,998 Tuan-tuan, tiga yang pertama? 193 00:27:45,081 --> 00:27:48,668 Jika bisnis ini menghasilkan banyak uang, kenapa kamu mengirimku pelatih? 194 00:27:48,752 --> 00:27:50,795 Kami baru saja memulai. Kita harus berhati-hati dengan uang. 195 00:27:50,879 --> 00:27:54,007 - Jangan jadi orang brengsek. - Tidak, tidak, jangan beri aku omong kosong itu. 196 00:27:55,050 --> 00:27:57,719 Berapa harga tiket kelas satu? 197 00:27:57,802 --> 00:27:59,888 Aku tidak tahu. Mengapa Anda tidak membelinya sendiri? 198 00:28:07,687 --> 00:28:10,523 Hei, Bu, berapa harganya menurutmu kita bisa muat di sana? 199 00:28:11,232 --> 00:28:14,652 - Sekitar lima kilo, sayang. - Sebanyak itu? 200 00:28:14,736 --> 00:28:16,154 Percayalah padaku, Pablito. 201 00:28:16,237 --> 00:28:18,198 Saya menyukainya. Mari kita lakukan. 202 00:28:21,618 --> 00:28:24,204 - Pablo. - Terima kasih cintaku. 203 00:28:27,248 --> 00:28:28,541 Itu Gustavo. 204 00:28:29,417 --> 00:28:30,752 Lima kilo, kan? 205 00:28:40,220 --> 00:28:42,055 - Temui temanku. - Halo, apa kabarmu? 206 00:28:42,138 --> 00:28:44,015 Hai Pablo, ini Singa. 207 00:28:47,143 --> 00:28:48,895 Bukan berarti kita kaya, kan? 208 00:28:48,978 --> 00:28:50,980 Pablo Escobar Gaviria. Apa kabarmu? 209 00:28:51,064 --> 00:28:52,607 - Singa. - Senang bertemu denganmu, Singa. 210 00:28:52,690 --> 00:28:53,942 Ini tiga. 211 00:28:54,025 --> 00:28:56,653 Kita akan membutuhkan dua lagi, benar, Bu? 212 00:28:56,736 --> 00:28:58,530 - Itu benar. - Pablito... 213 00:28:58,613 --> 00:29:01,032 pastikan itu bukan kamu siapa yang memakainya, oke? 214 00:29:01,116 --> 00:29:04,369 Dengar, sayangku... itu tidak cocok untukku. 215 00:29:04,452 --> 00:29:06,204 Cobalah. 216 00:29:06,287 --> 00:29:07,497 Kemarilah. 217 00:29:07,580 --> 00:29:09,374 Itu saja. 218 00:29:09,457 --> 00:29:10,875 Bagus kan? 219 00:29:13,420 --> 00:29:14,462 Satu... 220 00:29:15,713 --> 00:29:17,841 - dua... - Wow, isinya banyak sekali! 221 00:29:17,924 --> 00:29:18,967 ...tiga. 222 00:29:21,177 --> 00:29:23,221 - Dua lagi. - Mengerti. Saya akan segera kembali. 223 00:29:23,304 --> 00:29:24,973 Dia terlihat sangat tampan, bukan? 224 00:29:25,056 --> 00:29:27,934 Dengar, Singa, jaket itu sangat cocok untukmu. 225 00:29:28,017 --> 00:29:32,105 Ya. Permisi bu, bisa disesuaikan jaketnya sedikit di belakang sini? 226 00:29:32,188 --> 00:29:35,358 - Dengarkan orang ini. - Dia terlihat sangat tampan, Nak. 227 00:29:35,442 --> 00:29:37,777 Seperti model homo, bukan? 228 00:30:10,768 --> 00:30:12,687 - Ada apa, kawan? - Ada apa, Nak? 229 00:30:12,770 --> 00:30:14,939 - Selamat datang. - Terima kasih banyak. Bagaimana kabarmu? 230 00:30:15,023 --> 00:30:16,608 - Semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja. 231 00:30:16,691 --> 00:30:17,901 Panas sekali. 232 00:30:17,984 --> 00:30:20,069 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan jaket? 233 00:30:20,153 --> 00:30:21,529 Anda suka jaket saya, saudara? 234 00:30:21,613 --> 00:30:24,741 Saya mendapatkannya di Kolombia dan lihat, itu memiliki hadiah kecil. 235 00:30:27,452 --> 00:30:29,370 Saya berada di penjara untuk sementara waktu, ingat? 236 00:30:30,371 --> 00:30:33,500 Aku melihat omong kosong ini di sana. Itu racun murni. 237 00:30:33,583 --> 00:30:36,377 Apa yang kamu dapatkan di sana adalah produk yang sempurna. 238 00:30:36,461 --> 00:30:39,255 Pablo berkata pada orang asing akan jatuh cinta dengan omong kosong ini. 239 00:30:40,048 --> 00:30:41,841 Ini akan mengacaukan otak mereka, itu sudah pasti. 240 00:30:41,925 --> 00:30:42,967 Ya, tuan. 241 00:30:46,679 --> 00:30:47,847 Ini dia. 242 00:30:49,307 --> 00:30:51,434 Berlangsung. Ada lima kilo. 243 00:30:52,227 --> 00:30:53,269 Kemana kamu pergi? 244 00:30:53,520 --> 00:30:55,939 Aku akan membuat 'gasket lagi, saudara. 245 00:30:56,022 --> 00:30:58,358 Kita akan bertemu di waktu yang sama besok, baiklah? 246 00:31:42,652 --> 00:31:45,196 Kopernya tidak memiliki alas palsu? 247 00:31:45,280 --> 00:31:47,865 Kalian adalah pilot, 248 00:31:47,949 --> 00:31:51,327 jadi kamu bisa mendapatkan barang ini tanpa masalah. 249 00:31:52,870 --> 00:31:57,250 Lihat, harganya $150.000 per kilo, jadi apa pun yang kamu inginkan. 250 00:31:58,876 --> 00:32:00,295 Kami akan mengambil empat. 251 00:32:00,378 --> 00:32:01,838 Baiklah, jauh lebih baik. 252 00:32:01,921 --> 00:32:06,634 Ambil keduanya dan beri tahu Jairo untuk memberimu dua lagi. Baiklah? 253 00:32:06,718 --> 00:32:09,178 - Baiklah. - Sempurna. Terima kasih banyak. 254 00:32:12,724 --> 00:32:14,100 Silakan masuk. 255 00:32:19,230 --> 00:32:21,983 Lihat, ini paketnya. 256 00:32:22,066 --> 00:32:25,653 Anda mengambil sebuah paket, Anda mencelupkannya ke dalam minyak dan menelannya. 257 00:32:25,737 --> 00:32:27,030 Mudah, bukan? 258 00:32:27,113 --> 00:32:29,657 Anda menelan 50, dan aku membayarmu $10.000. 259 00:32:29,741 --> 00:32:30,825 Baiklah? 260 00:32:30,908 --> 00:32:32,994 Tapi dengan kalian berdua, kita punya masalah. 261 00:32:33,077 --> 00:32:34,996 Kalian sedang hamil, kan? 262 00:32:35,079 --> 00:32:39,709 Itu bagus, karena Bea Cukai AS tidak akan mencari wanita hamil. 263 00:32:39,792 --> 00:32:44,631 Kalian berdua dapat dengan mudah menelan 70 bukannya 50. 264 00:32:44,714 --> 00:32:47,842 Dan aku akan membayarmu $15.000 untuk membantumu mengurus anak-anak. 265 00:32:47,925 --> 00:32:50,386 Baiklah? Baiklah. Sempurna. 266 00:33:32,220 --> 00:33:34,347 KOPI KOLOMBIA 267 00:33:45,692 --> 00:33:47,652 Apakah Anda mempercayai orang ini? 268 00:33:47,735 --> 00:33:50,321 Aku tidak tahu. Dia berada di penjara di Amerika Serikat. 269 00:33:50,405 --> 00:33:53,491 - Jadi apakah dia gay atau apa? - Oh, pastinya dia gay. 270 00:33:53,574 --> 00:33:55,201 Tapi dia punya rute yang bagus. 271 00:33:59,831 --> 00:34:00,915 Halo, Carlos. 272 00:34:00,998 --> 00:34:02,375 Gustavo Gaviria, senang bertemu denganmu. 273 00:34:02,458 --> 00:34:03,710 - Senang berkenalan dengan Anda. - Sepupuku. 274 00:34:03,793 --> 00:34:05,628 Pablo Escobar Gaviria. Senang berkenalan dengan Anda. 275 00:34:07,380 --> 00:34:08,715 Bagaimana penerbanganmu? 276 00:34:08,798 --> 00:34:10,299 Mulus. 277 00:34:10,383 --> 00:34:11,634 Mari kita mulai berbisnis. 278 00:34:11,718 --> 00:34:15,596 Singa memberi tahu kami bahwa Anda telah melakukan transportasi banyak ganja di pesawat Anda. 279 00:34:15,680 --> 00:34:18,933 - Itu benar. - Berapa harganya per penerbangan? 280 00:34:19,726 --> 00:34:21,561 - Seberapa jauh? - Miami. 281 00:34:25,606 --> 00:34:28,192 - Sekitar 1000 kilo. - 1000 kilogram? 282 00:34:28,276 --> 00:34:30,027 Menghitung bensin. 283 00:34:38,828 --> 00:34:39,954 Carlos... 284 00:34:40,997 --> 00:34:42,039 Ya? 285 00:34:46,085 --> 00:34:49,380 Bagaimana jika kita mengambil kursinya, karpet dan semua omong kosong lainnya 286 00:34:49,464 --> 00:34:51,632 dan hanya menyisakan ruang untuk pilot? 287 00:34:53,342 --> 00:34:55,094 Kami akan meninggalkan mesinnya, kan? 288 00:34:56,220 --> 00:34:57,805 Berapa harganya? 289 00:34:57,889 --> 00:35:00,391 Sekitar... 300 lebih. 290 00:35:01,142 --> 00:35:05,438 Baiklah kalau begitu, Tuan Carlos. Ayo jalan-jalan. 291 00:35:39,597 --> 00:35:41,891 Kami membawakanmu hadiah kecil. 292 00:35:43,643 --> 00:35:45,269 orang Brazil. 293 00:35:46,896 --> 00:35:50,149 Orang terbaik di dunia, percayalah. 294 00:35:50,233 --> 00:35:52,735 Tidak, aku sedang tidak enak badan. 295 00:35:57,281 --> 00:35:59,784 Ada apa dengan kalian? 296 00:35:59,867 --> 00:36:02,537 Anda terbang berkeliling dengan pesawat... 297 00:36:02,620 --> 00:36:04,914 sementara aku membusuk di hutan ini? 298 00:36:04,997 --> 00:36:07,667 Dengar, mari kita jelaskan apa yang harus kita-- 299 00:36:07,750 --> 00:36:09,418 Tunggu. 300 00:36:09,502 --> 00:36:12,797 Mulai sekarang, di semua laboratoriumku... 301 00:36:12,880 --> 00:36:17,426 Saya akan membangun rumah besar dengan kolam 302 00:36:17,510 --> 00:36:19,971 - dan AC- - Dan pelacur dari Brazil. 303 00:36:20,054 --> 00:36:22,473 - Hanya untukmu. - Satu masalah. 304 00:36:22,557 --> 00:36:25,226 Ini adalah laboratorium saya. 305 00:36:32,358 --> 00:36:36,571 Santai. Tidak ada yang berdebat denganmu. 306 00:36:36,654 --> 00:36:39,073 Ayo tunjukkan padaku produksinya dan kita akan bicara nanti. 307 00:36:49,542 --> 00:36:53,254 Bagaimana sesuatu seperti ini dapat menghasilkan banyak uang! 308 00:36:53,337 --> 00:36:57,508 Sekarang aku bertanya pada diriku sendiri... jika aku harus terlibat dalam hal ini. 309 00:36:57,592 --> 00:36:59,552 Bagaimana menurutmu, Pablo? 310 00:36:59,635 --> 00:37:02,013 Saya mendengar bisnis "kentang". seperti bisnis "telur". 311 00:37:02,263 --> 00:37:03,764 Saya tidak akan terlibat. 312 00:37:03,848 --> 00:37:07,101 Lihat, kawan, Saya memperhatikan pasar dengan baik. 313 00:37:07,351 --> 00:37:09,437 Mengimpor kentang dari Peru sangatlah mudah. 314 00:37:09,520 --> 00:37:10,605 Tentu saja. 315 00:37:10,855 --> 00:37:12,857 Rute selundupan lama yang sama. 316 00:37:13,983 --> 00:37:16,903 Hati-hati, teman-teman. Jika kita semua memulainya membeli kentang pada saat yang sama, 317 00:37:17,153 --> 00:37:20,698 Peru akan menaikkan harga. 318 00:37:22,199 --> 00:37:24,702 Mereka juga menanam kentang di Bolivia. 319 00:37:24,785 --> 00:37:28,205 Kita dapat mengurangi biaya proses pemurnian jika kita membeli bersama-sama. 320 00:37:28,289 --> 00:37:33,044 Baiklah teman-teman, bagian yang sulit sedang membawa barang dagangan ke Miami. 321 00:37:33,294 --> 00:37:37,506 Anda memerlukan banyak kreativitas untuk itu. 322 00:37:38,299 --> 00:37:41,761 Berapa biaya yang akan Anda bayarkan kepada kami menjadi "kreatif"? 323 00:37:41,844 --> 00:37:45,640 Anda mengirimkan produk kepada saya, diberi label. 324 00:37:45,723 --> 00:37:49,268 Aku akan mengantarkannya padamu di Miami dan kirimkan ke kontak Anda di sana. 325 00:37:49,352 --> 00:37:51,938 Lebih baik lagi, Lehder akan melakukannya. 326 00:37:52,021 --> 00:37:55,107 Saya akan menagih 35 persen dari nilai penjualan, 327 00:37:55,191 --> 00:37:59,695 tapi aku akan menjamin keamanan muatanmu hingga 50 persen dari nilainya. 328 00:37:59,779 --> 00:38:01,614 Bisnis kentang adalah milik kita. Kami tidak membutuhkan-- 329 00:38:01,864 --> 00:38:03,115 Kesepakatan? 330 00:38:06,702 --> 00:38:07,870 Kesepakatan. 331 00:38:08,579 --> 00:38:10,164 Kedengarannya bagus untukku. 332 00:38:11,624 --> 00:38:15,628 Baiklah, saya akan membuat rute saya sendiri 333 00:38:15,711 --> 00:38:19,256 dan berhenti menggunakan layanan Anda sesegera mungkin. OKE? 334 00:38:19,340 --> 00:38:21,217 Kami berharap tidak kurang dari itu, Gonzalo. 335 00:38:22,301 --> 00:38:23,678 Mitra? 336 00:38:27,765 --> 00:38:30,559 Kami mengetahui kebijakan Anda terhadap mitra. 337 00:38:32,144 --> 00:38:33,813 Yuk, hubungi saja kami... 338 00:38:34,063 --> 00:38:35,648 "rekan yang ramah." 339 00:38:37,483 --> 00:38:38,943 Ke Miami. 340 00:42:45,856 --> 00:42:49,276 Mengapa Pablo tidak pernah melihatku? 341 00:42:49,360 --> 00:42:53,072 Aku menghabiskan waktu selama ini menunggunya. 342 00:42:53,155 --> 00:42:55,324 Katakan padaku sesuatu, Kecoa. 343 00:42:55,407 --> 00:42:58,577 Pernahkah Anda berpikir kamu akan punya uang sebanyak ini? 344 00:42:58,661 --> 00:43:01,622 Persetan dengan uangnya. Saya sedang berbicara tentang negosiasi ulang. 345 00:43:01,705 --> 00:43:06,669 Kalau bukan karena aku, kalian berdua masih akan menyelundupkan rokok. 346 00:43:06,752 --> 00:43:08,545 Izinkan saya memberi Anda sedikit nasihat. 347 00:43:10,130 --> 00:43:12,007 Jangan pernah katakan ini pada Pablo. 348 00:43:12,883 --> 00:43:15,094 Dia tidak pemaaf seperti aku. 349 00:43:33,696 --> 00:43:35,072 Berhenti! 350 00:43:46,375 --> 00:43:48,460 Apa yang ada di ban serep Anda? 351 00:43:51,255 --> 00:43:54,633 390 kilogram, Pablo. Kami kehilangannya. 352 00:43:55,718 --> 00:43:58,971 Gustav, apa maksudmu? "kita kehilangannya"? 353 00:43:59,054 --> 00:44:00,931 Seperti yang saya katakan, kami kehilangannya. 354 00:44:02,016 --> 00:44:04,059 Itu hilang begitu saja? 355 00:44:04,143 --> 00:44:07,062 Ke udara tipis? 356 00:44:07,146 --> 00:44:10,274 Jangan macam-macam denganku, Pablo. Kami kehilangannya. 357 00:44:10,357 --> 00:44:13,652 Sepertinya polisi pasti sudah berhenti teman-teman ketika mereka meninggalkan Ipsalia. 358 00:44:14,945 --> 00:44:16,071 Lihat “. 359 00:44:17,072 --> 00:44:22,369 Kami telah membayar setiap polisi dari sini Ipsalia. 360 00:44:24,204 --> 00:44:26,373 Jadi bagaimana kita bisa kehilangan beban, saudara? 361 00:44:26,457 --> 00:44:31,045 Sepertinya Kolonel Herrera tiba-tiba berubah menjadi jujur. 362 00:44:37,092 --> 00:44:38,761 Dan berapa banyak yang dia minta? 363 00:44:39,970 --> 00:44:41,347 Terlalu banyak. 364 00:44:47,394 --> 00:44:48,896 Apa yang akan kamu lakukan? 365 00:44:50,230 --> 00:44:51,607 Kembalilah, Pablo. 366 00:44:53,108 --> 00:44:56,028 Jangan ambil risiko demi bajingan ini. Kembalilah. 367 00:44:56,111 --> 00:44:57,780 Kemana kamu pergi, Pablo? 368 00:44:58,489 --> 00:44:59,740 Pablo? 369 00:45:50,457 --> 00:45:51,875 Apa yang terjadi, saudara? 370 00:45:53,877 --> 00:45:55,212 Tuan Escobar... 371 00:45:56,588 --> 00:45:59,591 - kita perlu melakukan negosiasi ulang. - Makan tai. 372 00:46:04,430 --> 00:46:07,224 Makan. Kotoran. 373 00:46:10,102 --> 00:46:11,812 Bagaimana jika aku menembakmu di kepala? 374 00:46:26,952 --> 00:46:29,913 Apakah Anda yakin tentang hal ini, Kolonel? 375 00:46:32,374 --> 00:46:35,377 Dia tidak berhenti tertawa sejak kami menangkapnya. 376 00:46:36,628 --> 00:46:38,755 Kami DAS, Ibarra. 377 00:46:39,882 --> 00:46:41,842 Apa yang akan dilakukan homo itu? 378 00:46:45,387 --> 00:46:46,847 Itu dia. 379 00:46:46,930 --> 00:46:48,724 Tidak, lebih rendah, lebih rendah. 380 00:46:48,807 --> 00:46:50,142 Tidak serendah itu. 381 00:46:52,686 --> 00:46:53,854 Siap. 382 00:46:58,775 --> 00:47:00,777 Satu lagi, satu lagi. saya siap. 383 00:47:15,083 --> 00:47:16,710 Lepaskan borgolnya. 384 00:47:22,508 --> 00:47:24,092 Anda boleh pergi sekarang, petugas. 385 00:47:25,552 --> 00:47:27,095 Duduklah, Tuan Pablo. 386 00:47:33,435 --> 00:47:36,230 Kami menghitung lebih dari 300 kilogram di truk-truk itu. 387 00:47:38,148 --> 00:47:43,153 Itu adalah nilai jalanan lebih dari empat juta dolar, Tuan Escobar. 388 00:47:43,904 --> 00:47:46,323 Dan Anda hanya memberi kami $150.000. 389 00:47:47,866 --> 00:47:50,452 Ya, itulah yang kami sepakati. 390 00:47:51,411 --> 00:47:53,497 Anda tahu sesuatu? 391 00:47:53,580 --> 00:47:56,625 Saya membuat kesepakatan untuk mencari nafkah. 392 00:47:56,708 --> 00:48:01,755 Sekarang, Anda bisa menerima kesepakatan saya atau menerima konsekuensinya. Anda yang memutuskan. 393 00:48:05,467 --> 00:48:08,637 Atau kita bisa melakukan negosiasi ulang, mencapai kesepakatan, 394 00:48:08,720 --> 00:48:11,265 dan semua orang pulang dengan bahagia. 395 00:48:13,809 --> 00:48:14,935 Kesepakatan? 396 00:48:23,110 --> 00:48:25,487 Saya akan memberi Anda satu juta dolar. 397 00:48:26,989 --> 00:48:29,074 Dengan satu syarat. 398 00:48:30,701 --> 00:48:31,994 Apa itu? 399 00:48:34,079 --> 00:48:37,958 Seseorang di organisasi saya memberimu harga kokainku. 400 00:48:39,126 --> 00:48:41,336 Kalau tidak, bagaimana kamu bisa tahu? 401 00:48:45,173 --> 00:48:47,259 Beri aku nama. 402 00:48:49,469 --> 00:48:52,639 Dan Anda tidak akan memilikinya untuk membagi uang tunai dengannya. 403 00:53:04,349 --> 00:53:06,810 Tidak tidak tidak! Tidak, Pablo, tidak, tidak! 404 00:53:06,893 --> 00:53:07,894 Tidak, tidak! 405 00:53:18,071 --> 00:53:19,990 Tinggalkan sampah ini di sini. 406 00:55:20,986 --> 00:55:22,654 Lihat apa yang terjadi, bos. 407 00:55:23,655 --> 00:55:25,991 Mereka membunuh Poison di La Dispensaria. 408 00:55:28,827 --> 00:55:31,871 - Siapa yang melakukannya? - Menurutku itu Carrillo. 409 00:55:31,955 --> 00:55:35,083 Dan ada orang asing Agen DEA mengambil gambar. 410 00:55:39,170 --> 00:55:41,840 - Naikkan hadiahnya. - Di Carrillo, Pak? 411 00:55:44,092 --> 00:55:47,721 Saya akan membayar setengah juta untuk kepala agen DEA. 412 00:55:47,804 --> 00:55:49,264 Setengah juta? 413 00:55:49,347 --> 00:55:50,557 Lakukan itu. 414 00:55:50,640 --> 00:55:52,142 Terserah Anda, Pak. 415 00:55:57,522 --> 00:55:59,399 Orang asing sialan.