1 00:00:21,917 --> 00:00:30,417 ME ZO UR GOULEZH HA UR LAMENN, UR VIKTIM HA UR BARZER. 2 00:02:07,001 --> 00:02:11,584 UR PRODUKSION MATSUMOTO NIHON ART THEATER GUILD 3 00:02:47,834 --> 00:02:53,751 PARAD AR ROZENNOÙ OBERIOÙ 4 00:03:14,459 --> 00:03:16,459 Sellit. Un devezh kaer eo. 5 00:03:17,126 --> 00:03:19,126 Re splann eo. 6 00:03:24,042 --> 00:03:25,001 Penaos gant se ? 7 00:03:25,292 --> 00:03:27,626 Ya. Ne blij ket din an heol. 8 00:03:30,376 --> 00:03:31,376 Evel ur gaouenn out. 9 00:03:31,667 --> 00:03:32,792 Pegen gros. 10 00:03:33,126 --> 00:03:34,042 Lakait an dra-se din. 11 00:03:35,876 --> 00:03:37,584 Petra a soñjit eus ar c'higennoù-se ? 12 00:03:37,876 --> 00:03:39,792 Ha gallout a rit sevel ar gador-se gant ur vrec'h? 13 00:03:40,376 --> 00:03:41,876 Gallout a ran, siwazh. 14 00:03:42,709 --> 00:03:43,501 Gwelet? 15 00:03:48,917 --> 00:03:50,376 Hey, gallout a rez ober ma c'hein ? 16 00:03:57,584 --> 00:03:58,626 Petra a soñj deoc'h ? 17 00:03:59,251 --> 00:04:00,626 Kaer-tre out, Eddie. 18 00:04:04,959 --> 00:04:07,001 Ha brav eo din gant ma blev war-zu an nec'h ? 19 00:04:08,126 --> 00:04:09,376 Brav e seblant bezañ e kement doare. 20 00:04:12,459 --> 00:04:13,876 N'em eus ket c'hoant da zispartiañ diouzhit. 21 00:04:14,501 --> 00:04:15,876 Arabat kuitaat, Eddie. 22 00:04:16,584 --> 00:04:18,001 Met ret eo din. 23 00:04:19,417 --> 00:04:21,084 Un tamm hiroc'h hepken. 24 00:04:22,334 --> 00:04:23,667 Lakaat a rin Leda da guitaat n'eus forzh petra. 25 00:04:24,251 --> 00:04:25,376 Neuze, e viot... 26 00:04:26,709 --> 00:04:27,876 an Itron eus ar Genet. 27 00:04:31,626 --> 00:04:34,751 PRODUER-MENN MITSURU KUDO 28 00:04:38,709 --> 00:04:41,334 En em veñjiñ a raio ouzhin evit bezañ ho laeret. 29 00:04:42,751 --> 00:04:44,042 Mallozh 30 00:04:45,126 --> 00:04:46,042 Leda. 31 00:04:47,626 --> 00:04:49,667 RENEREZ AL LUC'HREIFIEZH TATSUO SUZUKI 32 00:04:49,959 --> 00:04:52,001 RENERENN ARZ SETSU ASAKURA 33 00:04:52,292 --> 00:04:54,501 SONEREZH JOJI YUASA 34 00:04:54,792 --> 00:04:56,709 EMBANNER HISAE IWASA 35 00:05:33,376 --> 00:05:35,042 - C'hoant hoc'h eus unan ? - Nann. 36 00:06:08,459 --> 00:06:10,292 - Ne oa ket an Itron ? - Ne c'hell ket bezañ. 37 00:06:11,167 --> 00:06:13,042 - Hi e oa. - Arabat sellout en-dro ! 38 00:06:19,959 --> 00:06:21,084 Ha soñjal a rez e oa bet heuliet ac'hanomp ? 39 00:06:21,876 --> 00:06:22,792 Diboell. 40 00:06:28,542 --> 00:06:30,001 Met hi e oa. 41 00:06:38,459 --> 00:06:40,084 PETER 42 00:06:40,376 --> 00:06:42,584 OSAMU OGASAWARA 43 00:07:10,751 --> 00:07:12,792 ha YOSHIO TSUCHIYA 44 00:07:31,126 --> 00:07:32,376 Petra a soñj deoc'h e raio ? 45 00:07:32,709 --> 00:07:34,042 Ne raio netra. 46 00:07:34,876 --> 00:07:36,334 Aon am eus. 47 00:07:43,084 --> 00:07:45,042 Mallozh dit, Leda. 48 00:07:45,584 --> 00:07:47,251 - Mard eo hi, neuze... - Na lavarit ket! 49 00:08:12,876 --> 00:08:18,751 SKRIVAGNEUR ha SENNER TOSHIO MATSUMOTO 50 00:08:45,501 --> 00:08:46,584 Diskouez din da zorn mar plij. 51 00:08:47,126 --> 00:08:49,334 Pep hini! Diskouez din da zorn mar plij. 52 00:08:50,292 --> 00:08:51,126 Diskouez din da zorn. 53 00:08:51,417 --> 00:08:52,292 Petra emaout o vont da reiñ din ? 54 00:08:52,584 --> 00:08:54,001 Bremañ, arabat fiñval da zorn. 55 00:08:57,417 --> 00:08:59,334 - Graet. - Petra an diaoul eo hemañ ? 56 00:09:56,251 --> 00:10:00,209 Pegen kalet e vefen, seblantout a rez bezañ ur gwir vaouez. 57 00:10:00,501 --> 00:10:03,751 Pegen pell emaoc'h bet er bed-man? 58 00:10:04,167 --> 00:10:06,542 - War-dro pevar bloaz. - Gwelet a ran. 59 00:10:06,959 --> 00:10:10,709 Perak oc'h deuet da vezañ ur paotr heñvelreizh ? 60 00:10:13,751 --> 00:10:19,376 Peogwir e felle din bezañ ur plac'h. Plijout a ra din hepken. 61 00:10:19,751 --> 00:10:23,876 - Plijout a ra dit ar merc'hed ? - Nann, plijout a ra din bezañ ur plac'h. 62 00:10:24,667 --> 00:10:28,376 Peseurt satisfaksion dont a rez diwarnañ ? 63 00:10:29,292 --> 00:10:32,417 Plijet on-me kalz bremañ. 64 00:10:33,209 --> 00:10:35,126 Ha soñjet hoc'h eus biskoazh distreiñ da vezañ ur paotr ? 65 00:10:35,834 --> 00:10:37,542 Nann, n'em eus ket. 66 00:10:37,959 --> 00:10:40,209 Neuze e kavit gwelloc'h bezañ ur gwir vaouez ? 67 00:10:40,626 --> 00:10:42,876 Nann, ne fell ket din mont ken pell kennebeut. 68 00:10:43,334 --> 00:10:44,584 Pegen pell emaoc'h bet ur paotr heñvelreizh ? 69 00:10:44,876 --> 00:10:47,626 Abaoe miz Du ar bloaz paseet. 70 00:10:47,917 --> 00:10:49,584 Perak oc'h deuet da vezañ ur paotr heñvelreizh ? 71 00:10:51,542 --> 00:10:52,376 Rak plijout a ra din. 72 00:10:52,792 --> 00:10:53,667 Petra a blij deoc'h ennañ ? 73 00:10:54,209 --> 00:10:55,584 Bezañ heñvelreizh. 74 00:10:56,042 --> 00:10:57,626 - Bezañ heñvelreizh ? - Ya. 75 00:10:57,917 --> 00:11:00,042 Da lavaret eo, plijout a ra deoc'h ar baotred ? 76 00:11:00,334 --> 00:11:01,042 Nann. 77 00:11:01,334 --> 00:11:03,167 - Neuze, petra a rit...? - Mat eo... 78 00:11:04,834 --> 00:11:09,459 N'ouzon ket. Met plijout a ra din bezañ heñvelreizh. 79 00:11:09,792 --> 00:11:11,709 - Da lavaret eo, bezañ ur c'hoarier heñvelreizh ? - Ya. 80 00:11:12,042 --> 00:11:13,709 Penaos eo deuet da vezañ plijet ganeoc'h ? 81 00:11:15,501 --> 00:11:16,667 Ganet on bet evel-se. 82 00:11:17,334 --> 00:11:18,501 - Ganet evel-se. - Ya. 83 00:11:19,792 --> 00:11:22,626 Salud deoc'h! Ur pennad zo ! Deuit e-barzh mar plij. 84 00:11:22,917 --> 00:11:24,084 Ul lec'h dedennus eo, nann ? 85 00:11:34,001 --> 00:11:35,084 Ne c'hellan ket sevel anezhañ. 86 00:11:35,376 --> 00:11:37,292 Re spontet oc'h bet, nann ? 87 00:11:38,667 --> 00:11:40,542 Amañ. Ha gouzout a rez petra eo ? 88 00:11:40,834 --> 00:11:42,042 Petra eo? 89 00:11:42,376 --> 00:11:45,001 - C'hwi 'oar! Seblantout a ra bezañ unan hepken ! - O, nann ! 90 00:11:45,292 --> 00:11:47,542 Arabat din lakaat mezh evel-se ! 91 00:11:47,834 --> 00:11:50,126 Gwelet? Lakaat a rin anezhañ war enaou. Aze! 92 00:11:50,417 --> 00:11:52,292 O, nann ! Paouez ! 93 00:12:10,376 --> 00:12:11,584 Cheñchet eo bet an tavarnioù heñvelreizh. 94 00:12:11,876 --> 00:12:13,501 Ya, dreist-holl war an dachenn-se. 95 00:12:13,792 --> 00:12:15,501 Gwir eo. 96 00:12:18,751 --> 00:12:20,584 C'hoari ar shamisen a oac'h pa oac'h en Akasaka. 97 00:12:20,876 --> 00:12:22,292 Pell zo e oa ! 98 00:12:23,459 --> 00:12:25,417 Setu ar Madame d'ar mare-se. 99 00:12:26,334 --> 00:12:29,376 - Ken kaer ! - Evit gwir! Ken kaer out ! 100 00:12:30,792 --> 00:12:33,417 - Ur galv evidoc'h, Itron. - Ya. Digarezit ac'hanon ur pennadig. 101 00:12:39,501 --> 00:12:40,626 Salud deoc'h? 102 00:12:41,167 --> 00:12:43,042 O, ma, Aotrou Iida ! 103 00:12:43,626 --> 00:12:44,834 Pelec'h emaoc'h? 104 00:12:45,126 --> 00:12:46,876 Petra? Ar jardin? 105 00:12:47,542 --> 00:12:49,334 Perak ne chomfec'h ket ? 106 00:12:52,001 --> 00:12:54,376 Evit un tamm zoken. Gortoz a raimp ac'hanoc'h. 107 00:12:54,751 --> 00:12:56,501 Mat eo. Adieu, neuze. 108 00:13:08,667 --> 00:13:13,209 SPELEG, SPELEG, WAR AR VOR, PIOU EO AN HINI GWELLAÑ EUS AN HOLL ? 109 00:13:25,376 --> 00:13:26,751 Gouzout a rez pet eur eo ? 110 00:13:28,292 --> 00:13:29,251 Mantret on. 111 00:13:29,626 --> 00:13:31,709 Abred-tre oc'h. 112 00:13:35,042 --> 00:13:36,876 Piv a soñj dezhi eo? 113 00:14:00,251 --> 00:14:03,209 A-hend-all, degaset hoc'h eus an traoù-se ? 114 00:14:10,459 --> 00:14:12,417 - Demat, Tony! - Deuit, Eddie ! 115 00:15:23,501 --> 00:15:25,501 Da belec'h emaomp o vont, Tony ? 116 00:15:27,501 --> 00:15:29,042 Hey, petra eo ? 117 00:15:33,126 --> 00:15:34,292 Hey, pelec'h emaoc'h o vont ? 118 00:15:34,584 --> 00:15:35,876 Diwallit ! 119 00:15:36,626 --> 00:15:37,584 O, nann ! 120 00:15:38,209 --> 00:15:39,626 Deuet eo ar polis enep-dispac'h e-barzh... 121 00:16:02,417 --> 00:16:04,292 ...kaos penn-da-benn... 122 00:16:06,667 --> 00:16:07,876 Dalc'hit anezhañ eno ! 123 00:16:08,167 --> 00:16:09,376 ...nerzh dreist a zo bet implijet. 124 00:16:10,251 --> 00:16:11,667 Mallozh. Mat ebet. 125 00:16:12,209 --> 00:16:13,334 Mat eo. Troc'hañ! 126 00:16:15,709 --> 00:16:17,709 Mat eo. Ober a rin. 127 00:16:18,001 --> 00:16:19,501 Arabat ober re. 128 00:16:20,001 --> 00:16:22,417 Diot! Lezit anezhañ din hepken ! 129 00:16:22,834 --> 00:16:24,417 Mat eo. Mont kuit diouzh ma hent ! 130 00:16:24,709 --> 00:16:26,209 Hey, mat-tre e oan. 131 00:16:26,959 --> 00:16:28,876 Hey, grit tamm-ha-tamm. 132 00:16:29,209 --> 00:16:31,626 - Oc'h ober petra e oac'h? - O, tav. 133 00:16:31,917 --> 00:16:33,126 Penaos gant se ? 134 00:16:34,334 --> 00:16:35,292 Un tamm muioc'h. 135 00:16:36,376 --> 00:16:37,459 Penaos gant se ? 136 00:16:37,792 --> 00:16:38,959 Mat ebet. 137 00:16:40,251 --> 00:16:42,209 Ha bremañ ? 138 00:16:42,751 --> 00:16:44,417 Spontus eo ! 139 00:16:45,209 --> 00:16:46,126 Mallozh ! 140 00:16:46,417 --> 00:16:51,084 - Hey, bremañ eo mat ! - Ya, setu tout ! 141 00:16:55,667 --> 00:16:56,792 Penaos emañ ma teknik? 142 00:16:57,167 --> 00:16:58,042 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 143 00:16:58,501 --> 00:17:00,667 - Hey, poan a ra ! - Arabat fiñval ! 144 00:17:03,834 --> 00:17:05,417 Brav e seblant. 145 00:17:06,126 --> 00:17:07,126 Setu tout. Dalc'hit anezhañ eno. 146 00:17:09,959 --> 00:17:11,667 Mat eo, troc'h ! Mat e vo ! 147 00:17:12,709 --> 00:17:14,376 - 20 troatad ouzhpenn da vont ! - Hey, deomp da vutuniñ. 148 00:17:15,042 --> 00:17:15,917 Lezit anezhañ evel m'emañ. 149 00:17:17,126 --> 00:17:20,126 Den, c'hoant am eus da vutuniñ ur joint ken fall. 150 00:17:22,042 --> 00:17:23,001 N'eo ket deuet Eddie c'hoazh. 151 00:17:23,292 --> 00:17:24,709 Ha fellout a ra deoc'h da rostañ ar c'hrogennoù bananez ? 152 00:17:25,001 --> 00:17:26,126 Ne vo ket graet. 153 00:17:26,459 --> 00:17:28,751 - Daou pilul am eus. - Hey, ro din ! 154 00:17:29,042 --> 00:17:30,334 Ne sikouro ket. 155 00:17:33,334 --> 00:17:34,917 Gallout a reomp implijout ar gouloù-lagad bepred. 156 00:17:42,459 --> 00:17:43,292 Emaoc'h oc'h evañ anezhañ ? 157 00:17:54,459 --> 00:17:56,084 Spontus-kenañ eo. 158 00:18:36,417 --> 00:18:37,917 Brav int, nann ? 159 00:18:59,126 --> 00:18:59,959 PARAD AR ROZENNOÙ OBERIOÙ 160 00:19:18,417 --> 00:19:21,501 Ken dic'hoant eo. Lakaat a ra ac'hanon da vezañ ken fuloret. 161 00:19:23,584 --> 00:19:25,292 Arabat kemer an dra-se re e gwirionez. 162 00:19:25,876 --> 00:19:29,542 Bugale an deizioù-mañ soñjal en un doare disheñvel penn-da-benn. 163 00:19:30,001 --> 00:19:32,209 Broudañ a rez anezho en ur lavarout traoù evel-se. 164 00:19:35,876 --> 00:19:40,751 Met, ma kendalc'hit da glemm, den ne vo o labourat ganeoc'h. 165 00:19:41,251 --> 00:19:46,292 Met n'he deus ket a zoareoù, n'he deus nemet he sekselezh. 166 00:19:46,959 --> 00:19:48,792 Cheñchet eo an amzer. 167 00:19:50,959 --> 00:19:55,876 Met ar baotred heñvelreizh o deus o vantell o-unan. Ne gavit ket evel-se ? 168 00:19:56,376 --> 00:19:57,834 Ma'z oc'h ur micherour, neuze en em zerc'hel evel unan. 169 00:19:58,126 --> 00:19:58,917 Ouch! 170 00:19:59,959 --> 00:20:00,876 Petra zo ? 171 00:20:01,209 --> 00:20:02,751 Troc'het em eus ma c'har! 172 00:20:03,501 --> 00:20:05,042 O gwadiñ a ra bremañ. 173 00:20:07,751 --> 00:20:09,167 Gwelet? Sellet. 174 00:20:12,709 --> 00:20:13,626 Ouch... 175 00:20:16,209 --> 00:20:18,084 Jeez. Tost eo evel ur mousc'hoarzh. 176 00:20:18,501 --> 00:20:19,334 Lakait ac'hanon da welet. 177 00:20:29,042 --> 00:20:30,417 Gwelloc'h bremañ. 178 00:20:31,667 --> 00:20:32,917 N'eus ket ezhomm da vezañ rebechet diwar e benn. 179 00:20:36,292 --> 00:20:40,084 Mantret on. Ken nec'het e oan. 180 00:20:40,376 --> 00:20:41,209 Diwar-benn petra ? 181 00:20:41,542 --> 00:20:43,167 Soñjal a rae din e kuitafec'h ac'hanon. 182 00:20:43,459 --> 00:20:44,542 Arabat bezañ sot. 183 00:20:45,376 --> 00:20:46,209 Sur oc'h ? 184 00:20:47,459 --> 00:20:48,501 Ya, sur on. 185 00:20:50,584 --> 00:20:53,667 Hey, piv a blij deoc'h muioc'h ? Eddie pe me ? 186 00:20:54,417 --> 00:20:56,584 C'hwi, siwazh. 187 00:21:26,709 --> 00:21:29,126 GORTOZ ARAOK DIMEZIÑ 188 00:21:45,376 --> 00:21:46,876 Hey, c'hoant hoc'h eus evit kaout plijadur, itron ? 189 00:21:47,167 --> 00:21:48,126 Kae er-maez ganin. 190 00:22:03,959 --> 00:22:06,084 IFERN 191 00:22:21,417 --> 00:22:22,501 Un dra bennak a zo o vont en-dro ? 192 00:22:24,667 --> 00:22:26,292 Nann, n'eo netra. 193 00:22:29,001 --> 00:22:30,084 Da-unan emaoc'h ? 194 00:22:31,376 --> 00:22:33,459 Ya, met mat on bremañ. 195 00:22:35,292 --> 00:22:37,459 Ha fellout a rafe deoc'h kaout te ganin? 196 00:22:54,834 --> 00:22:56,542 Deus 'ta. Evit un tamm hepken. 197 00:23:42,209 --> 00:23:45,584 Pep den en deus e maskl... 198 00:23:51,667 --> 00:23:57,042 Lod a wisko ar memes maskl evit o buhez a-bezh. 199 00:23:58,334 --> 00:24:01,792 Lod a wisko meur a maskl diouzh o ezhommoù. 200 00:24:04,959 --> 00:24:07,667 Maskloù zo a heñvel o dremmoù. 201 00:24:09,001 --> 00:24:11,876 Met maskloù zo a zo disheñvel penn-da-benn. 202 00:24:14,501 --> 00:24:20,209 Maskloù zo a zo ken vil hag anat. 203 00:24:22,751 --> 00:24:24,667 Met maskloù zo graet mat, 204 00:24:24,959 --> 00:24:27,959 ha diaes eo lavaret ma'z eo ur maskl pe get. 205 00:24:29,001 --> 00:24:36,126 An dud a wisk maskloù atav ha gwelet a reont maskloù pa sellont ouzh ar re all. 206 00:24:39,584 --> 00:24:42,542 Memes ma tennont o maskloù... 207 00:24:44,251 --> 00:24:47,709 ne c'hellit ket bezañ sur hag-eñ emaoc'h o welet ar gwir dremm dindan. 208 00:24:51,417 --> 00:24:54,876 Un eil maskl zo dindan ar maskl kentañ. 209 00:24:59,001 --> 00:25:05,376 Hag un trede maskl zo kuzhet dindan an eil maskl. 210 00:25:07,167 --> 00:25:12,876 Dre-se e c'hell an hini all soñjal eus ho maskl eveldoc'h hoc'h-unan. 211 00:25:13,459 --> 00:25:16,751 Ha soñjal a rez ivez en o maskloù evel o dremmoù o-unan. 212 00:25:18,417 --> 00:25:23,751 Sujet ar garantez hag ar gasoni, neuze, marteze eo ar maskloù. 213 00:25:31,959 --> 00:25:38,626 Dindan ar maskloù-se e klask an dud evit tec'hout diouzh o digenvezded. 214 00:25:39,834 --> 00:25:42,042 Hag e krouint zoken maskloù kempleshoc'h. 215 00:25:42,751 --> 00:25:47,251 O, deus ! Poan a ra. 216 00:25:47,542 --> 00:25:50,084 Deuit, Eddie ! Sevel! Sevel! 217 00:25:50,376 --> 00:25:55,459 - O, paouez. - Hey, taksi ! Taksi ! 218 00:25:55,751 --> 00:25:59,292 Da belec’h emaomp o vont ? Deus 'ta! Tiklañ a ra. 219 00:26:01,459 --> 00:26:03,209 Paouez, Tony ! 220 00:26:15,584 --> 00:26:16,876 Salud, Guevara. 221 00:26:17,751 --> 00:26:18,709 Ya? 222 00:26:19,292 --> 00:26:20,876 Petra a fell deoc'h din d'ober gant ar re-mañ ? 223 00:26:22,542 --> 00:26:24,167 Gallout a rit lakaat anezho hepken asambles evit bremañ ? 224 00:26:24,626 --> 00:26:25,667 Mat eo. 225 00:27:34,626 --> 00:27:39,167 PETRA SOUTEL HA SKEM MISTERIUS 226 00:29:23,292 --> 00:29:24,084 Troc'hañ ! 227 00:29:26,251 --> 00:29:29,126 O, gortoz ! Mat e oa ? Ya, mat eo ! 228 00:29:30,376 --> 00:29:34,917 Mat eo. Gallout a rit reiñ dezhi ar roched-se ? 229 00:29:37,584 --> 00:29:39,876 Gallout a rit degas ar gouloù-se e-barzh ? 230 00:29:42,459 --> 00:29:43,084 Echu omp gant ar mikro? 231 00:29:43,376 --> 00:29:46,417 Mont a raimp da atersadenniñ Rabbit da c'houde ! 232 00:29:46,709 --> 00:29:47,459 Un atersadenn ? 233 00:29:47,751 --> 00:29:49,001 Ret eo deomp ober e-korf 20 munutenn. 234 00:29:49,292 --> 00:29:51,459 Ne c'hellomp ket emellout gant o aferioù. 235 00:29:51,876 --> 00:29:55,376 Mat eo, bremañ e c'hellit mont war-zu eno ? 236 00:30:01,959 --> 00:30:03,876 Petra a soñjit eus ar skeudenn karantez-se ? 237 00:30:05,376 --> 00:30:06,667 Mat eo... 238 00:30:09,584 --> 00:30:13,334 Petra a soñj deoc'h eus un den oc'h ober karantez gant un den all, 239 00:30:13,626 --> 00:30:15,417 evel ur paotr heñvelreizh ? 240 00:30:16,501 --> 00:30:18,792 Ha santiñ a rez un tamm kablus ? 241 00:30:20,459 --> 00:30:21,626 Mat eo, ne gav ket din e vefe a-bouez 242 00:30:22,001 --> 00:30:25,792 ma 'z eo etre un den hag eun den all. 243 00:30:26,126 --> 00:30:29,292 Mar karit unan bennak, n'eo ket a bouez o reizh. 244 00:30:30,001 --> 00:30:30,917 Ha paotred heñvelreizh, 245 00:30:31,209 --> 00:30:36,126 n'eo ket dre ret... dedennet gant ar merc'hed? 246 00:30:37,209 --> 00:30:40,751 Mat eo, diouzh se, d'am soñj. 247 00:30:41,042 --> 00:30:43,292 N'eo ket ma lec'h evit komz diwar-benn se. 248 00:30:43,834 --> 00:30:47,792 Dedennet oc'h neuze e-touez ar baotred war ar merc'hed? 249 00:30:48,459 --> 00:30:49,459 Me? 250 00:30:49,751 --> 00:30:51,751 Evel ur paotr heñvelreizh dre vras. 251 00:30:52,042 --> 00:30:56,084 Dre vras eo gwir rak ober a reont holl evel ur plac'h, setu... 252 00:30:57,209 --> 00:30:58,417 Ha te, Lapin ? 253 00:30:58,709 --> 00:31:01,667 Me? Lezel a rin an dra-se d'ho faltazi. 254 00:31:02,376 --> 00:31:11,209 Mar plij, arabat butuniñ kement-se sigaretenn er gwele 255 00:31:12,334 --> 00:31:20,792 Mar karit ac'hanon, neuze lakaat anezhañ er-maez 256 00:31:21,251 --> 00:31:30,709 Serrit ho taoulagad ha kaout un hunvre kaer 257 00:31:31,126 --> 00:31:41,584 Lakaat a ran ur huanadenn gant ar c'hwezh eus Chanel dous 258 00:31:42,042 --> 00:31:51,459 Gortoz a ran ac'hanoc'h adarre fenoz 259 00:31:51,959 --> 00:32:01,751 Mar plij, na butit ket ar sigaretenn-se er gwele 260 00:32:02,626 --> 00:32:06,042 Ha klevet hoc'h eus komz eus NHSMC ? 261 00:32:06,459 --> 00:32:08,292 Nippon Homosexual Men's Club. 262 00:32:08,584 --> 00:32:11,209 - Pelec'h emañ ? - E-kichen ar Minami-cho. 263 00:32:11,501 --> 00:32:12,959 Ur fest a vez ganto bep sizhun. 264 00:32:13,251 --> 00:32:15,626 An izili a heulio o paotred koant karetañ. 265 00:32:16,001 --> 00:32:17,584 Lennet em eus diwar e benn en ur gazetenn. 266 00:32:17,876 --> 00:32:19,584 Nann, n'eo ket se. En Akasaka emañ an hini-se. 267 00:32:19,876 --> 00:32:21,251 - Sur oc'h ? - Ya. 268 00:32:21,542 --> 00:32:24,376 Komz a rez eus ar c'hlub kuzh en unan eus an annezoù. 269 00:32:24,709 --> 00:32:26,001 Klevet em eus ez eus kalz eus ar re-se nevez zo. 270 00:32:26,292 --> 00:32:28,667 Se zo kaoz ez eus kalz touellerion ivez. 271 00:32:29,042 --> 00:32:30,126 Petra a fell deoc'h lavaret gant "fallerien" ? 272 00:32:30,417 --> 00:32:32,334 N'int ket gwir homos. 273 00:32:32,626 --> 00:32:35,126 Gwelet a ran. Evit ma c'hellfent gounit arc'hant hepken. 274 00:32:35,584 --> 00:32:40,251 Arabat sellout ouzhin evel-se ! Ni eo ar re wir ! 275 00:33:18,417 --> 00:33:20,167 Diwallit. Amañ emañ ar boliserien. 276 00:33:21,542 --> 00:33:22,584 Petra? Poliserien ? 277 00:34:10,501 --> 00:34:11,417 Salud, Eddie ! 278 00:34:13,834 --> 00:34:15,209 Anavezout a rez an den-se ? 279 00:34:15,501 --> 00:34:16,876 - Piv eo? - Yagawa eo e anv. 280 00:34:17,167 --> 00:34:18,292 Aet eo da get. 281 00:34:20,459 --> 00:34:21,959 N'em eus ket gwelet anezhañ a-raok, d'am soñj. 282 00:34:34,209 --> 00:34:36,417 12 vloaz zo hiziv. 283 00:34:40,209 --> 00:34:42,042 Moarvat n'hoc'h eus ket soñj anezhañ. 284 00:34:47,417 --> 00:34:50,584 Disoñjit Tad ! Me zo ganeoc'h ! 285 00:35:13,792 --> 00:35:16,792 Ken blazus eo ! Ne gavit ket evel-se ? 286 00:35:19,001 --> 00:35:20,376 Ya, ken plijus eo. 287 00:35:24,042 --> 00:35:29,459 Petra emaoc'h oc'h ober? Kerzhit war-eeun hepken ! 288 00:35:37,292 --> 00:35:38,501 Hey, arabat sellet ! 289 00:35:41,667 --> 00:35:43,292 Sellet! Ken brav eo ! 290 00:35:43,792 --> 00:35:46,751 Nann, ne vo ket brav deoc'h. 291 00:35:52,209 --> 00:35:53,792 Brav eo. 292 00:35:54,709 --> 00:35:56,917 Sellet! En un abadenn giz emaon ! 293 00:36:00,209 --> 00:36:02,084 - Sellet! Kaer-tre eo ! - Brav eo. 294 00:36:02,376 --> 00:36:05,126 - Ret eo bezañ ker. - Unan bennak a breno anezhañ din. 295 00:36:05,417 --> 00:36:06,917 - Kavet hoc'h eus unan bennak ? - Gwir eo. 296 00:36:07,209 --> 00:36:08,209 Ur c'heloù kozh eo. 297 00:36:08,501 --> 00:36:10,792 Ne ouien ket kement-se tamm ebet ! 298 00:36:12,209 --> 00:36:14,417 - Seblantout a ra bezañ ken plijus ! - Naon am eus. 299 00:36:14,792 --> 00:36:17,459 - Jentil. - N'eo ket ma dra. 300 00:36:21,001 --> 00:36:22,542 C'hoant am eus da zebriñ un dra bennak. 301 00:36:25,542 --> 00:36:26,542 Ma digarezit. 302 00:36:26,834 --> 00:36:29,167 - Me ivez. - Hey, me ivez ! 303 00:36:33,334 --> 00:36:35,042 Gwelloc'h eo din bremañ. 304 00:36:42,959 --> 00:36:44,751 EIRIN [Poellgor rummata ha priziañ ar filmoù] 305 00:36:49,751 --> 00:36:53,167 Da betra e talvez-hi ? Ken fall hag ur loafer eo ! 306 00:36:54,167 --> 00:36:57,126 - O, deuit. - Petra a fell deoc'h lavaret gant se ? 307 00:36:58,459 --> 00:36:59,667 Hey, diwallit. 308 00:37:01,209 --> 00:37:03,501 - Kompren a ran. Bremañ, kit da gousket. - Ket! 309 00:37:04,209 --> 00:37:06,167 Ret eo deoc'h prometiñ din skarzhañ a ri Eddie, 310 00:37:06,459 --> 00:37:07,376 pe ne fiñvin ket ! 311 00:37:09,501 --> 00:37:11,084 Dibosupl oc'h. 312 00:37:15,334 --> 00:37:16,792 Selaou, Leda. 313 00:37:17,667 --> 00:37:19,626 Eddie eo ar plac'h niverenn unan er Genet. 314 00:37:20,001 --> 00:37:22,959 Arabat disoñjal eo ar c'hliented deuit d'he gwelet. 315 00:37:23,876 --> 00:37:27,084 Perak ne anzavit ket kement-se ? Karout a rez anezhi. 316 00:37:27,376 --> 00:37:28,584 Diot! 317 00:37:29,542 --> 00:37:31,042 Klemm a rit atav. 318 00:37:31,334 --> 00:37:33,334 Drouk out ! Un den oc'h e gwirionez ! 319 00:37:35,001 --> 00:37:36,626 "Un den oc'h e gwirionez ?" 320 00:37:39,459 --> 00:37:40,917 N'eo ket ma linenn ? 321 00:37:42,251 --> 00:37:45,042 Laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h an dra-se diouzhtu, 322 00:37:45,501 --> 00:37:48,626 Gwelloc'h eo din ho skarzhañ eget anezhi ! 323 00:37:49,792 --> 00:37:52,251 Mat. Kompren a ran. 324 00:37:52,751 --> 00:37:54,376 Mont a ra war-raok ha skarzhañ ac'hanon. 325 00:37:55,542 --> 00:37:59,126 Mard eo gwir, Diskuliañ a rin da sekred ! 326 00:38:02,917 --> 00:38:07,792 SE A ARVIT N'EUS KET KARET AN DUDENN 327 00:38:08,292 --> 00:38:09,626 Mar plij, na zilezit ket ac'hanon ! 328 00:38:10,001 --> 00:38:10,792 Tav! 329 00:38:12,292 --> 00:38:14,834 EO, KASAÑ A ran anezho. 330 00:38:15,667 --> 00:38:19,251 Mallozh dit, Leda. Mard eo hi, neuze... 331 00:38:19,542 --> 00:38:20,667 Arabat lavarout ! 332 00:38:25,209 --> 00:38:27,126 Paouez. Paouez ar c'harr. 333 00:38:36,167 --> 00:38:37,376 Petra zo ? 334 00:38:37,792 --> 00:38:40,126 Ne santan ket mat. Lezit ac'hanon da vont er-maez. 335 00:38:40,459 --> 00:38:44,959 Eddie. Arabat bezañ nec'het. Kas a rin ac'hanout d'ar gêr. 336 00:38:45,626 --> 00:38:47,417 Ezhomm am eus un tamm aer fresk. 337 00:38:53,667 --> 00:38:55,209 Mat oc'h ? 338 00:38:56,167 --> 00:38:57,917 Pellgomz a rin dit diwezhatoc'h. 339 00:39:20,251 --> 00:39:21,626 Spontus-kenañ eo. 340 00:39:22,334 --> 00:39:23,209 PREST 341 00:41:03,334 --> 00:41:05,084 Petra a soñj deoc'h ? 342 00:41:06,042 --> 00:41:07,084 Ne gomprenan ket. 343 00:41:07,376 --> 00:41:08,876 Sonañ a ra ma divskouarn. 344 00:41:09,167 --> 00:41:10,584 Biskoazh n'em eus gwelet un dra evel-se. 345 00:41:10,876 --> 00:41:13,459 - Hey, gallout a rez distaoliñ an dra-se ? - Mat eo! 346 00:41:13,751 --> 00:41:15,876 Anvet e vez "dindan an douar", n'int ket ? 347 00:41:17,251 --> 00:41:18,084 Ya. 348 00:41:18,376 --> 00:41:20,459 Eddie, seblantout a rez bezañ ur goulm tennet gant ur fuzuilh ! 349 00:41:21,459 --> 00:41:22,626 Gwir eo. 350 00:41:23,292 --> 00:41:28,209 "An holl dermenadurioù sinema a zo bet diverket." 351 00:41:29,459 --> 00:41:32,251 "Digor eo an holl dorioù bremañ." 352 00:41:33,126 --> 00:41:34,334 Menas Jokas. 353 00:41:36,376 --> 00:41:37,376 Jonas Mekas. 354 00:41:38,876 --> 00:41:40,126 O, gwir eo. 355 00:41:41,959 --> 00:41:45,709 Met ne santez ket un dra bennak ? Korfel ? 356 00:41:46,001 --> 00:41:47,709 Ya. Santiñ a ran emaon uhel. 357 00:41:48,042 --> 00:41:50,834 Ac'ha, evit gwir? Gwelloc'h eo din ar pezh a zo gwir. 358 00:41:51,126 --> 00:41:51,959 Asantiñ a ran ! 359 00:41:53,417 --> 00:41:55,709 - Poent eo... - Nann ! 360 00:41:56,501 --> 00:41:59,584 - Hey, Chao! - Jentil! 361 00:41:59,959 --> 00:42:02,209 O, nann, na douch ket outi ! 362 00:42:02,709 --> 00:42:04,792 - Deus 'ta! - Arabat pouezañ ! 363 00:42:05,501 --> 00:42:06,376 Ha gallout a ran kaout daou? 364 00:42:07,126 --> 00:42:09,709 Amañ. Daou. Krediñ ebet evit ar re-mañ. 365 00:42:10,334 --> 00:42:11,251 Pizh! 366 00:42:11,542 --> 00:42:12,292 Roit, roit, roit ! 367 00:42:12,667 --> 00:42:13,917 Ha te, Piro ? 368 00:42:15,459 --> 00:42:16,417 Unan am bo. 369 00:42:19,292 --> 00:42:23,126 Peseurt marijuana butunet hoc'h eus a-raok ? 370 00:42:23,417 --> 00:42:24,292 Kalz. 371 00:42:25,292 --> 00:42:26,667 Butuniñ a raen kalz. 372 00:42:26,959 --> 00:42:29,376 Penaos e santer pa vutunit ? 373 00:42:29,709 --> 00:42:35,084 Evel ma vijen o nijal diouzh ar gador... 374 00:42:35,376 --> 00:42:42,667 Evel ur gador o nijal war ur roc'h. Gouzout a rez petra a lavaran ? 375 00:42:43,001 --> 00:42:47,126 Ur gador o nijal war ur roc'h. Met ne sant ket ken kalet-se. 376 00:42:47,417 --> 00:42:52,209 Evel ma vijec'h o nijal evel ma vijec'h o nijal war-zu ur gwele. 377 00:42:52,834 --> 00:42:58,709 C'hoant am eus da santout muioc'h eus se. Setu ar pezh a glaskan. 378 00:42:59,001 --> 00:43:01,209 Ha butet hoc'h eus marijuana biskoazh ? 379 00:43:01,501 --> 00:43:02,709 Nann. 380 00:43:03,126 --> 00:43:04,209 Ha klasket hoc'h eus louzoù ? 381 00:43:04,501 --> 00:43:06,334 A-hed an amzer. 382 00:43:06,626 --> 00:43:08,917 Peseurt louzoù ? 383 00:43:09,292 --> 00:43:13,251 Minahai, peurliesañ. 384 00:43:14,542 --> 00:43:17,376 Maruso, pa vezan dizesperet. 385 00:43:17,876 --> 00:43:19,167 Ha Dondon. 386 00:43:19,459 --> 00:43:21,167 Penaos e santit pa gemerit anezhañ? 387 00:43:21,792 --> 00:43:28,626 En em santout a rez ken nec'het ha gorrek a-fet spered. 388 00:43:29,292 --> 00:43:30,542 Setu tout. 389 00:43:32,126 --> 00:43:33,501 Penaos e tlefen lakaat anezhañ...? 390 00:43:33,792 --> 00:43:34,709 Evel... 391 00:43:36,292 --> 00:43:39,542 ne c'hellit ket en em welet. 392 00:43:42,376 --> 00:43:44,709 Evel ma vijec'h o santout un ekstaz ? 393 00:43:45,417 --> 00:43:47,917 Nann, n'eus ket zoken. N'eus netra. 394 00:43:48,501 --> 00:43:54,084 Ha ma kemerit re, n'hoc'h eus ket soñj zoken eus se. 395 00:43:54,376 --> 00:43:56,126 Ne santer ket an amzer zoken. 396 00:43:56,751 --> 00:43:59,251 Ne santer ket ac'hanoc'h hoc'h-unan tamm ebet. 397 00:43:59,542 --> 00:44:07,709 Fentus e oa bet klevet diwezhatoc'h e Mont a raen kalz. 398 00:44:08,834 --> 00:44:10,084 Neuze, e oan o vont da ober kalz traoù. 399 00:44:11,292 --> 00:44:15,209 Petra emaoc'h o klask diwar an darvoudoù-se ? 400 00:44:15,709 --> 00:44:20,376 Ne glaskan netra. N'em eus ket soñjet zoken. 401 00:44:21,751 --> 00:44:24,334 Penaos oc'h kroget ? 402 00:44:24,709 --> 00:44:27,251 Heñvel eo ouzh an alkool, met aesoc'h eo da gemer. 403 00:44:27,542 --> 00:44:29,334 Ha ne vez ket ezhomm amzer tamm ebet. 404 00:46:39,876 --> 00:46:41,292 Aze! 405 00:46:41,584 --> 00:46:44,167 Mont! Mont! Mont! 406 00:46:47,001 --> 00:46:49,167 Mat eo! Tapout anezhañ ! 407 00:46:49,501 --> 00:46:51,126 Hey, c'hwitel eo ! 408 00:46:51,626 --> 00:46:54,792 - Diwiskañ e vragoù ! - Sikour! 409 00:46:55,417 --> 00:46:56,584 Touch outañ ! Touch outañ ! 410 00:46:57,042 --> 00:46:58,126 Mat eo, war-lerc'h ! 411 00:46:59,292 --> 00:47:02,126 Deuit, plac'hig ! 412 00:47:04,001 --> 00:47:05,167 Buan e oa. 413 00:47:06,959 --> 00:47:08,584 Tennit anezhañ ! Tennit anezhañ ! 414 00:47:08,876 --> 00:47:10,542 An nec'h pe an traoñ ? 415 00:47:13,251 --> 00:47:14,751 Tennit he soutien-gorf ! 416 00:47:15,042 --> 00:47:16,792 Deuit, tennit anezhañ ! 417 00:47:21,709 --> 00:47:25,084 Ken glamour oc'h ! 418 00:47:28,501 --> 00:47:30,376 Deus 'ta! Chañs vat deoc'h, Guevara ! 419 00:47:30,876 --> 00:47:32,167 Gallout a rit ober ! 420 00:47:34,584 --> 00:47:35,709 O vont da gouezhañ. 421 00:47:36,001 --> 00:47:38,376 Mat eo! Graet en deus ! 422 00:47:39,042 --> 00:47:41,459 Kemer an dra-mañ ! C'hwi, larvennoù ! 423 00:47:47,001 --> 00:47:49,876 - Tennit anezhañ ! - Me a raio va-unan ! 424 00:47:50,542 --> 00:47:53,834 - Deuit, tennit anezhañ ! - Tav! 425 00:47:54,126 --> 00:47:55,459 Na stokit ket ouzhin ! 426 00:47:57,667 --> 00:48:00,084 Mallozh, pebezh roched lous ! 427 00:48:02,334 --> 00:48:03,959 - Eddie eo da heul ! - Me? 428 00:48:04,251 --> 00:48:07,126 - E mod ebet! - Chañs vat! 429 00:48:09,376 --> 00:48:11,167 Mat eo. Mont! 430 00:48:11,709 --> 00:48:14,292 Gallout a rez ober, Eddie ! 431 00:48:17,001 --> 00:48:19,417 - Echu he deus ! - Noz vat! 432 00:48:20,709 --> 00:48:22,167 Ket c'hoazh! 433 00:48:23,167 --> 00:48:24,251 An hini-se da gentañ ! 434 00:48:24,542 --> 00:48:26,292 Touellañ eo. 435 00:48:30,667 --> 00:48:32,876 Mat eo! Echu hon eus gant ar pennad kentañ ! 436 00:48:33,209 --> 00:48:36,251 Deomp d'ar veaj war-lerc'h, Sherlock Holmes ! 437 00:50:35,667 --> 00:50:36,501 ROZENN 438 00:51:55,584 --> 00:52:00,834 O, Impalaeriezh AR ROZENN 439 00:52:07,209 --> 00:52:08,251 Demat deoc'h. 440 00:52:08,542 --> 00:52:09,584 Deuit e-barzh ! 441 00:52:13,459 --> 00:52:16,167 Demat! Mont a rez d'ar saloñs, nann ? 442 00:52:16,459 --> 00:52:18,334 - Ro din ur vunutenn. - Sur. 443 00:52:18,626 --> 00:52:19,876 Lakaat a rin ma fard buan. 444 00:52:22,584 --> 00:52:25,126 Hey, seblantout a ra mat. Ha gallout a ran kaout unan ? 445 00:52:25,417 --> 00:52:26,501 Evel-just. 446 00:52:35,042 --> 00:52:36,334 Ken plijus e seblant bezañ. 447 00:52:40,167 --> 00:52:42,084 Paouez. Gouzout a ran petra emaoc'h o soñjal. 448 00:52:42,376 --> 00:52:43,626 Nann, soñjal a rez eus un dra bennak all. 449 00:52:43,917 --> 00:52:45,959 Bevennet a-walc'h eo hor faltazi. 450 00:52:47,167 --> 00:52:48,209 Un dra fall hoc'h eus graet dec'h da noz ? 451 00:52:48,501 --> 00:52:50,334 E gwirionez, lakaat a raio ac'hanoc'h da c'hoarzhiñ. 452 00:52:50,626 --> 00:52:53,251 Emaon o tebriñ ramen e Kamehachi aze war an hent d'ar gêr. 453 00:52:53,542 --> 00:52:57,792 Neuze ur paotr a oa azezet em c'hichen deuet war ma fenn. 454 00:52:58,126 --> 00:53:00,584 Goulenn a reas diganin mont d'un ostaleri. 455 00:53:07,376 --> 00:53:09,084 Mezv e oan ivez, 456 00:53:09,709 --> 00:53:11,667 setu ma'z on aet gantañ peogwir e oa sioul. 457 00:53:12,334 --> 00:53:13,667 Neuze divinit petra zo c'hoarvezet. 458 00:53:20,001 --> 00:53:21,501 Soñjal a ran e vez graet masokism anezhañ. 459 00:53:21,792 --> 00:53:23,626 Goulenn a reas diganin stagañ e zaouarn ha treiñ war e gein. 460 00:53:23,917 --> 00:53:25,042 Un dra bennak e oa. 461 00:53:25,334 --> 00:53:28,876 Neuze e huchas evel ul leon-mor. 462 00:53:35,542 --> 00:53:39,334 Deomp da ziskuizhañ ha d'ober un nebeud pleustradegoù ! 463 00:53:41,459 --> 00:53:45,042 Ha krediñ a rae e gwirionez e oan ur plac'h, betek ar fin ! 464 00:53:45,334 --> 00:53:48,126 Klevout a ran tud evel-se nec'het-bras int. 465 00:54:09,459 --> 00:54:12,209 - Deus 'ta. - Paouez, te perverz ! 466 00:54:16,501 --> 00:54:19,084 - Ken arc'hoazh! - Eddie, ur vunutenn hepken. 467 00:54:19,376 --> 00:54:21,417 - E ti Goro e vimp. - Dapout a rin. 468 00:54:24,667 --> 00:54:26,334 Ha gouzout a rez perak em eus harzet ac'hanout ? 469 00:54:32,417 --> 00:54:35,667 Ha soñjal a rez ne ouzon netra ? 470 00:55:09,042 --> 00:55:09,584 SCHEMER 471 00:55:09,876 --> 00:55:10,376 SKUNK 472 00:55:10,667 --> 00:55:11,126 LAER 473 00:55:11,417 --> 00:55:11,876 IDIOT 474 00:55:12,167 --> 00:55:12,584 ASS 475 00:55:12,876 --> 00:55:13,292 FAG 476 00:55:13,584 --> 00:55:13,959 GASTA 477 00:55:14,251 --> 00:55:14,626 IMPOTENT 478 00:55:14,917 --> 00:55:15,251 MERDED 479 00:55:15,542 --> 00:55:15,917 C__T 480 00:55:20,501 --> 00:55:22,001 Mallozh deoc'h ! 481 00:55:22,292 --> 00:55:23,459 Tec'h kuit ac'hann, kaoc'h ! 482 00:55:24,584 --> 00:55:25,459 Mallozh deoc'h ! 483 00:56:24,459 --> 00:56:26,084 Dindan ar maskl. 484 00:56:27,001 --> 00:56:29,751 Ar gwir zremm atav santout a ra an digenvezded. 485 00:56:31,626 --> 00:56:33,501 C'hoant o deus an dud da dec'hout diouzh an digenvez-se. 486 00:56:43,459 --> 00:56:44,542 Salud, te eo, Eddie. 487 00:56:45,959 --> 00:56:49,667 Salud, Eddie. Deus 'ta. 488 00:56:59,459 --> 00:57:00,876 Ouch! 489 00:57:01,167 --> 00:57:03,167 Diwallet em eus ac'hanoc'h, nann ? 490 00:57:09,751 --> 00:57:13,709 A-walc'h eo. Paouez da ouelañ. Hemañ eo an hini diwezhañ. 491 00:57:14,626 --> 00:57:16,792 Ha soñjal a rit e raint yac'haat a-raok ma deiz-ha-bloaz? 492 00:57:17,167 --> 00:57:20,376 Evel-just. Skraboù hepken int. 493 00:57:21,209 --> 00:57:24,126 Ha lidañ a ri ma deiz-ha-bloaz ? 494 00:57:25,167 --> 00:57:26,376 Evel-just. 495 00:57:27,459 --> 00:57:31,292 Deomp d'an Hotel Impalaerel ha kaout ur fest bras gant an holl ! 496 00:57:34,501 --> 00:57:37,334 N'hon eus ket ezhomm da vont er-maez. Chom a reomp hon-daou hepken. 497 00:57:38,542 --> 00:57:41,167 kinklañ a rin ma c'hambr gant ur bern bleunioù. 498 00:57:42,126 --> 00:57:44,042 Evel-just, roz e vint holl. 499 00:57:44,959 --> 00:57:46,751 Hag enaouiñ a raimp goulaouennoù. 500 00:57:47,792 --> 00:57:50,251 Ken romantel e vo. O! 501 00:58:03,542 --> 00:58:07,167 Spontus eo. Displann eo an holl dresadennoù. 502 00:58:10,959 --> 00:58:14,542 Cheñch a ra an tresadennoù bepred. 503 00:58:16,292 --> 00:58:21,917 Klask a rez tizhout un dra bennak, met n'emañ ket eno ken. 504 00:58:28,334 --> 00:58:29,959 N'eo ket c'hwi hepken. 505 00:58:30,709 --> 00:58:32,501 Aze emañ, met ne weler ket anezhañ ? 506 00:58:32,959 --> 00:58:35,917 Pe ez a da get ? 507 00:58:42,376 --> 00:58:44,792 Ha ma ne vije ket eno adalek ar penn-kentañ? 508 00:58:45,084 --> 00:58:46,584 Adalek ar penn-kentañ ? 509 00:58:52,001 --> 00:58:53,167 Gwir eo. 510 00:58:54,834 --> 00:58:56,584 Evel ur miraj. 511 00:58:58,501 --> 00:59:00,417 Neuze, petra a rankfen krediñ ? 512 00:59:04,501 --> 00:59:05,959 N'ouzon ket. 513 01:00:09,751 --> 01:00:11,167 Iskis eo. 514 01:00:14,876 --> 01:00:16,126 Petra zo? 515 01:00:19,001 --> 01:00:21,376 Santiñ a ran em eus bevet ar memes tra a-raok. 516 01:00:22,542 --> 01:00:24,167 Met n'eo ket posupl. 517 01:00:26,209 --> 01:00:29,417 Iskis eo. Un dra bennak a zo fall ganin hiziv. 518 01:00:30,626 --> 01:00:32,334 N'hoc'h eus ket bet ar santimant evel-se a-raok ? 519 01:00:33,959 --> 01:00:35,959 Taol evezh! Arabat redek ! 520 01:00:37,167 --> 01:00:39,084 Selaou da dad ! 521 01:01:50,709 --> 01:01:53,126 DISTRO AN TAD 522 01:03:21,167 --> 01:03:25,042 LEZIÑ AN DEIZ MA ON GANET MONT HA DISTROET... 523 01:05:18,376 --> 01:05:21,709 ...peogwir e c'hallfe bezañ un efed bras war ar yaouankiz. 524 01:05:22,042 --> 01:05:23,584 Ur strollad labour ispisial a oa bet savet 525 01:05:23,876 --> 01:05:25,334 e-barzh ar Metropolitan Departamant ar polis hiziv. 526 01:05:25,626 --> 01:05:29,334 Met pa seller ouzh ar grevusded eus ar c'hleñved-red narkotikoù, 527 01:05:29,626 --> 01:05:33,084 re ziwezhat a-walc'h e vije bet marteze. 528 01:05:33,376 --> 01:05:36,251 Setu evit ar c'heleier hiziv. Nozvezh vat. 529 01:05:56,417 --> 01:05:59,917 Roit arc'hant evit saveteiñ buhezioù mar plij ! 530 01:06:53,667 --> 01:06:55,626 - An Itron e oa? - Ne c'hell ket bezañ. 531 01:06:56,417 --> 01:06:58,209 - Hi e oa. - Arabat sellout en-dro ! 532 01:07:05,251 --> 01:07:06,792 Ha soñjal a rez e oa bet heuliet ac'hanomp ? 533 01:07:07,167 --> 01:07:08,251 Diboell. 534 01:07:33,251 --> 01:07:34,251 Petra emaoc'h oc'h ober?! 535 01:08:00,292 --> 01:08:02,417 Un dra bennak a zo o vont en-dro ganin hiziv. 536 01:08:04,626 --> 01:08:06,126 Skuizh oc'h moarvat. 537 01:08:08,209 --> 01:08:10,334 Santiñ a ran e oan bet dilezet gant ar vuhez | 538 01:08:11,042 --> 01:08:13,126 e-pad pell, pell amzer. 539 01:08:14,584 --> 01:08:19,667 Unan a c'hell koll ar gwellañ lodenn eus ur vuhez o kerzhout... 540 01:08:20,292 --> 01:08:23,292 ...hep bezañ e gwirionez un den o kerzhout. 541 01:08:24,251 --> 01:08:28,501 Hag en tu all, e c'heller nebeut-tre am eus kerzhet... 542 01:08:29,251 --> 01:08:34,709 ...marteze n'en deus ket bet c'hoant da gerzhout biskoazh, biskoazh n'on bet barrek da gerzhout... 543 01:08:35,501 --> 01:08:39,501 ...ha koulskoude bezañ hep mar ebet un den o kerzhout. 544 01:08:40,042 --> 01:08:42,542 Le Clézio, ur skrivagner, a lavare kement-se. 545 01:09:28,626 --> 01:09:32,251 - Deus 'ta. - Paouez, te perverz ! 546 01:10:37,709 --> 01:10:39,334 Paouez. 547 01:10:53,209 --> 01:10:54,126 Ket! 548 01:11:00,709 --> 01:11:03,376 Nann, nann, nann, nann... Nann ! 549 01:11:13,042 --> 01:11:14,126 Paouezit mar plij. 550 01:11:15,667 --> 01:11:16,376 Merde ! 551 01:11:17,167 --> 01:11:17,751 Poan a ra ! 552 01:11:31,292 --> 01:11:32,376 Arabat! 553 01:11:33,459 --> 01:11:34,417 Arabat ober ! 554 01:11:37,834 --> 01:11:39,584 Arabat! Arabat ober ! 555 01:11:42,459 --> 01:11:44,126 Arabat! 556 01:11:45,209 --> 01:11:46,751 Arabat! 557 01:11:48,376 --> 01:11:49,376 Mar plij, arabat. 558 01:11:50,959 --> 01:11:52,417 Arabat! Arabat ober ! 559 01:11:52,834 --> 01:11:54,292 Mar plij! 560 01:12:42,334 --> 01:12:43,417 Eddie! 561 01:12:43,709 --> 01:12:44,917 Eddie! 562 01:12:45,459 --> 01:12:46,584 Eddie! 563 01:12:47,792 --> 01:12:48,959 Eddie! 564 01:13:52,167 --> 01:13:56,084 HENT AR SANTEL STRIZH EO 565 01:14:43,584 --> 01:14:44,792 Troc'hañ ! 566 01:14:50,501 --> 01:14:53,584 Pêr, petra a soñj dit eus an dudenn bennañ-mañ, “Eddie?” 567 01:14:54,251 --> 01:14:58,126 Heñvel-tre eo ouzhin. 568 01:14:59,209 --> 01:15:03,876 Kollet he deus he zad pa yaouank e oa, eveldon. 569 01:15:04,167 --> 01:15:08,292 N'eo ket he doare bevañ hepken... heñvel eo he fersonelezh ivez. 570 01:15:10,876 --> 01:15:12,334 Heñvel eo he fersonelezh ouzh ho hini ? 571 01:15:14,209 --> 01:15:16,251 Ha trugarez outi ? 572 01:15:16,542 --> 01:15:19,376 Ya, dreist-holl he doare da vevañ. 573 01:15:20,001 --> 01:15:24,501 N'eo ket al lodenn eus an insest. N'em eus ket keuz gant se. 574 01:15:26,251 --> 01:15:28,334 Met kompren a ran he doare. 575 01:15:28,959 --> 01:15:31,376 Petra en deus lakaet ac'hanoc'h da zivizout evit kemer ar roll-se? 576 01:15:32,209 --> 01:15:38,376 Biskoazh n'em eus graet ur film a-raok, setu e oan dedennet-tre. 577 01:15:38,667 --> 01:15:41,584 Ivez, peogwir emaon o tont eus un endro heñvel. 578 01:15:41,959 --> 01:15:46,501 Hag e skeudenn ivez paotred heñvelreizh kaer. 579 01:15:46,792 --> 01:15:48,167 Petra a soñj deoc'h ? eus ar skeudennoù karantez? 580 01:15:48,459 --> 01:15:50,417 Ober a ran ar pezh a lavar ar rener a lavar din ober. 581 01:15:51,417 --> 01:15:54,417 Ret eo stourm ouzh ar reizhiad ! 582 01:15:54,709 --> 01:15:59,251 Ar reizhiad deskadurezh breinet eo! 583 01:16:01,001 --> 01:16:02,876 Anavezout a rez anezhi, nann ? 584 01:16:04,209 --> 01:16:05,626 Dre zremm, ya. 585 01:16:07,584 --> 01:16:09,459 N'anavez ket ac'hanon avat. 586 01:16:09,751 --> 01:16:11,584 Setu perak eo gwelloc'h. 587 01:16:12,042 --> 01:16:13,376 Petra eo an aozioù? 588 01:16:21,417 --> 01:16:23,167 He dremm. Netra ken. 589 01:16:55,626 --> 01:16:56,751 Aze. 590 01:17:31,459 --> 01:17:33,251 Piv a zo eno ? 591 01:17:39,042 --> 01:17:40,459 Mat oc'h ? 592 01:17:43,167 --> 01:17:45,459 Digarezit ac'hanon. Heuliet e oan gant ar polis. 593 01:17:46,167 --> 01:17:47,292 Gwadiñ a rez. 594 01:17:48,292 --> 01:17:49,709 Deuit amañ. 595 01:18:00,667 --> 01:18:02,001 Trugarez vras ​​deoc'h. 596 01:18:02,292 --> 01:18:04,667 - Gwelloc'h eo deoc'h mont da welet ur medisin. - Gouzout a ran. 597 01:18:06,001 --> 01:18:07,917 - N'en deus ket graet poan ? - Nann. 598 01:18:08,876 --> 01:18:10,209 E-maez ac'hanon va-unan e oan. 599 01:18:11,417 --> 01:18:12,709 Ken dañjerus eo. 600 01:18:13,459 --> 01:18:15,084 Chañsus oc'h n'eo ket bet kalz gwashoc'h. 601 01:18:15,376 --> 01:18:16,501 Saveteet hoc'h eus ac'hanon e gwirionez. 602 01:18:17,542 --> 01:18:18,917 Met perak hoc'h eus kemeret perzh en emsavadeg ? 603 01:18:19,209 --> 01:18:20,751 Evit trec'hiñ galloud ar Stad. 604 01:18:21,042 --> 01:18:23,667 Met ne gredan ket ar feulster eo ar respont. 605 01:18:25,584 --> 01:18:29,542 N'eo ket un afer degemer ar feulster. 606 01:18:30,126 --> 01:18:31,751 Met kentoc'h un afer a kompren petra eo ar feulster 607 01:18:32,042 --> 01:18:33,334 emaoc'h o kemer perzh e a zo o vont war-raok war-zu. 608 01:18:33,626 --> 01:18:34,334 Hag o c'houzout hag-eñ 609 01:18:34,626 --> 01:18:36,709 ho oberoù a ya war-du diskar ar feulster, 610 01:18:37,042 --> 01:18:41,084 pe war-du ar c'hendalc'h a feulster. 611 01:18:41,667 --> 01:18:44,126 Hag, a-benn ar fin, evit kemer an diviz-se, 612 01:18:44,417 --> 01:18:45,876 e-lec'h implijout ar moral evit barn torfedoù, 613 01:18:46,167 --> 01:18:50,126 a anv an dud dre fazi "moral glan," 614 01:18:50,501 --> 01:18:53,626 ret eo deoc'h divizout en ur sellet lojik ar stad, 615 01:18:53,917 --> 01:18:58,376 dinamik ar framm, hag hon istor hec'h-unan. 616 01:18:59,459 --> 01:19:01,792 O, nann, diwezhat on. Ret eo din mont. 617 01:19:03,167 --> 01:19:05,209 Digarezit ac'hanon evit bezañ kaoz kudenn ebet deoc'h. 618 01:19:05,501 --> 01:19:06,751 Na vezit ket nec'het gant se. 619 01:19:11,834 --> 01:19:13,542 Gouzout a rez pet eur eo ? 620 01:19:14,542 --> 01:19:15,751 Mantret on. 621 01:19:16,334 --> 01:19:18,376 Abred-tre oc'h. 622 01:19:21,417 --> 01:19:23,126 Piv a soñj dezhi eo? 623 01:19:58,792 --> 01:20:00,126 Salud deoc'h. 624 01:20:00,917 --> 01:20:02,292 Digarezit ac'hanon evit bezañ miret c'hwi o c'hortoz. 625 01:20:02,917 --> 01:20:03,751 Nann, nann, ar memes tra amañ. 626 01:20:04,459 --> 01:20:07,501 Neuze em eus echuet gantañ. Ha? 627 01:20:07,959 --> 01:20:10,501 Adkavet em eus ma c'hoant-debriñ, trugarez deoc'h! 628 01:20:13,834 --> 01:20:14,417 Kenavo. 629 01:20:36,626 --> 01:20:38,501 Hey, sellet hoc'h eus ouzhimp ! 630 01:20:39,167 --> 01:20:41,209 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 631 01:20:41,667 --> 01:20:42,501 C'hoant hoc'h eus da vezañ tapet ho revr, 632 01:20:42,792 --> 01:20:43,334 c'hwi fagoù ! 633 01:20:43,834 --> 01:20:46,542 - Penaos ho peus galvet ac'hanomp ? - « Fags », emezi. 634 01:20:47,417 --> 01:20:48,251 O, ma! 635 01:20:48,542 --> 01:20:50,084 Petra zo c'hoarvezet gant galv ar fags "fags," 636 01:20:50,376 --> 01:20:51,001 c'hwi fagoù ! 637 01:20:51,292 --> 01:20:52,917 N'oc'h nemet merc'hed marc'had-mat ! 638 01:20:53,251 --> 01:20:55,042 "Ur merc'hed marc'had-mat ?!" 639 01:20:55,876 --> 01:20:58,792 N'eo ket gwir ? Ar baotred ne roint ket ur sell deoc'h zoken ! 640 01:20:59,459 --> 01:21:01,584 Un dra sot eo da lavarout ! 641 01:21:02,167 --> 01:21:04,334 Ma ne ouiec'h ket... 642 01:21:04,626 --> 01:21:05,042 Oh! 643 01:21:05,459 --> 01:21:08,084 ...diskouez a raimp deoc'h ! 644 01:21:11,209 --> 01:21:14,126 Penaos gant se ! Kae da gerc'hat anezho ! 645 01:22:37,334 --> 01:22:39,667 Degemer mat en ti ! Penaos eo bet hiziv? 646 01:22:40,501 --> 01:22:41,542 Spontus. 647 01:22:41,834 --> 01:22:43,292 N'oc'h ket bet gloazet, nann ? 648 01:22:44,126 --> 01:22:45,084 Nann. 649 01:22:45,709 --> 01:22:46,626 Hag Eddie ? 650 01:22:47,376 --> 01:22:50,376 Kement-se a dalvez, n'hallomp ket paeañ da goll anezhi diouzhtu. 651 01:22:50,667 --> 01:22:52,042 Tav! 652 01:22:52,542 --> 01:22:54,042 Paouez gant da ober marc'had-mat ! 653 01:22:56,417 --> 01:22:58,376 Me 'peus lakaet ac'hanon da vezañ ken mezhus. 654 01:22:59,292 --> 01:23:00,667 Petra hoc'h eus lavaret da Osumi ? 655 01:23:01,376 --> 01:23:01,792 Ha? 656 01:23:03,209 --> 01:23:04,917 Kontet he deus pep tra din. 657 01:23:06,001 --> 01:23:09,251 Ha soñjal a rae deoc'h ne rafen ket gouzout, sot ? 658 01:23:10,667 --> 01:23:12,667 Selaouit ac'hanon mar plij ! 659 01:23:13,001 --> 01:23:13,792 Tav! 660 01:23:26,042 --> 01:23:26,834 Gwelet a ran. 661 01:23:28,209 --> 01:23:30,751 C'hoant hoc'h eus da lavarout din eo evel-se kalz a gar ac'hanon, ha? 662 01:23:33,126 --> 01:23:35,542 Pe petra ? 663 01:23:36,542 --> 01:23:41,084 Ne ra forzh ebet ac'hanon, met prederiañ a rez diwar-benn bezañ an Itron er Genet? 664 01:23:41,376 --> 01:23:42,542 Penaos e c'hellit lavaret kement-se ? 665 01:23:43,126 --> 01:23:45,917 Na grogit ket da ouelañ. Ne ouel ket evidon. 666 01:23:47,209 --> 01:23:48,792 Ne gredan ket. 667 01:23:49,959 --> 01:23:54,209 Melezour, melezour, war ar voger, piv eo an hini kaerañ eus an holl? 668 01:23:55,501 --> 01:23:57,126 Na lakait ket ac'hanon da c'hoarzhin. 669 01:23:58,751 --> 01:24:00,126 Kozh oc'h deuet. 670 01:24:01,876 --> 01:24:04,126 Echu eo ho marevezh. 671 01:24:07,584 --> 01:24:10,126 Ha soñjal a rit e gwirionez tec'hout a ri kuit gant an dra-se ? 672 01:24:13,251 --> 01:24:14,084 N'eo ket reizh. 673 01:24:15,334 --> 01:24:16,626 Gwelet a rez, skarzhet em eus an holl brouennoù dija. 674 01:24:18,584 --> 01:24:21,292 Kemer ho amzer ha lezel anezhañ da vont e-barzh. 675 01:24:54,376 --> 01:24:57,126 AN HEOL, AR PENN TROCHET 676 01:24:58,376 --> 01:25:00,001 Nozvezh vat. Da-unan emaout ? 677 01:25:00,292 --> 01:25:02,917 - Nann, dont a reont. - Degemer mat! 678 01:25:12,959 --> 01:25:15,126 ...neuze, pehini a blij deoc'h ? Akihiro Maruyama pe Carousel Maki ? 679 01:25:15,417 --> 01:25:17,126 Karousel, sur a-walc'h. C'hwi? 680 01:25:17,542 --> 01:25:19,501 - Mont a rafen gant Akihiro Maruyama. - Perak? 681 01:25:19,792 --> 01:25:22,042 Rak Marousel Maki graet ur surjianerezh plastik... 682 01:25:22,334 --> 01:25:23,667 Oups, digarezit ac'hanon ! 683 01:25:30,792 --> 01:25:32,917 Neuze, penaos emañ ar filmadenn ? 684 01:25:34,042 --> 01:25:36,084 Chom a ra un tamm da dennañ. 685 01:25:36,376 --> 01:25:38,126 Diaes e rank bezañ evidoc'h dre ma'z eo ho film kentañ. 686 01:25:38,459 --> 01:25:39,959 Ha soñjal a rit e vo ur berzh ? 687 01:25:40,459 --> 01:25:43,501 N'ouzon ket, met divoas eo, gouzout a rez. 688 01:25:52,209 --> 01:25:54,417 GOULENNET GOULENNET ! 689 01:25:58,501 --> 01:25:59,626 N'emañ ket Leda amañ c'hoazh ? 690 01:25:59,959 --> 01:26:02,584 Iskis eo. Juju a zo aet da gerc'hat anezhi ur pennadig zo. 691 01:26:02,876 --> 01:26:03,834 Diwezhat eo. 692 01:26:04,126 --> 01:26:05,417 Marteze ne c'hellit ket gwelet anezhi adarre, Tony. 693 01:26:05,709 --> 01:26:08,126 Abalamour da vrezel Vietnam. 694 01:26:09,417 --> 01:26:11,459 - Eddie, ur bellgomzadenn eus Juju ! - Ya. 695 01:26:17,001 --> 01:26:18,251 Salud deoc'h, me eo. 696 01:26:22,626 --> 01:26:23,626 Petra?! 697 01:27:50,542 --> 01:27:54,376 Plijout a rae ar roz dezhi. 698 01:27:54,876 --> 01:27:55,459 Ya . 699 01:27:55,959 --> 01:27:58,251 Ha ret e oa dezho bezañ artifisiel. 700 01:28:09,542 --> 01:28:11,167 Trugarez vras ​​deoc'h. 701 01:28:11,876 --> 01:28:13,542 Nann, nann. Ma c'hounnaroù gwirion deoc'h holl. 702 01:28:13,834 --> 01:28:15,292 Deuit amañ mar plij. 703 01:28:45,584 --> 01:28:48,334 Emañ an douar tro-dro amañ o vont da get. 704 01:28:48,626 --> 01:28:50,334 Biskoazh. Sellit ouzh an dra-se ! 705 01:28:50,626 --> 01:28:52,126 Kouezhet eo bet kement-se ! 706 01:29:32,959 --> 01:29:34,792 Spi am eus e kouezho ar vro a-bezh 707 01:29:36,001 --> 01:29:38,084 betek traoñ ar meurvor un deiz bennak. 708 01:30:12,959 --> 01:30:18,167 AR BED EMAO O TONT DA VEZAÑ FIN 709 01:30:22,709 --> 01:30:23,917 Guevara... 710 01:30:29,251 --> 01:30:31,126 E petra emaout o soñjal ? 711 01:30:34,042 --> 01:30:35,459 Diwar-benn an disparti. 712 01:30:36,126 --> 01:30:37,376 An digoradur ? 713 01:30:44,376 --> 01:30:53,167 Eus ar plafond digor, rozennoù a zo o kouezhañ an eil war-lerc'h egile. 714 01:30:54,167 --> 01:30:59,542 Nevezamzer. Oh, nevez-amzer dic'hoant. 715 01:31:00,959 --> 01:31:02,501 Déodat de Séverac. 716 01:31:03,126 --> 01:31:04,959 Setu ni. 717 01:31:09,292 --> 01:31:10,584 Digarezit ac'hanon. 718 01:31:12,501 --> 01:31:14,459 Mont a ra, lakait anezho eno. 719 01:31:25,209 --> 01:31:29,126 Eddie, da lavaret eo, Madame. Seblantout a ra fentus. 720 01:31:29,417 --> 01:31:31,167 - Arabat bezañ sot ! - Pelec'h e karfec'h hemañ ? 721 01:31:31,584 --> 01:31:33,126 Lakait ac'hanon da welet... 722 01:31:35,459 --> 01:31:37,251 - Penaos gant ar c'horn-se ? - Mat eo. 723 01:31:45,792 --> 01:31:47,417 Ma digarezit. 724 01:31:47,751 --> 01:31:49,042 Brudet eo hemañ, gallout a rez teurel anezhañ kuit ? 725 01:31:49,334 --> 01:31:50,126 Ya . 726 01:32:02,417 --> 01:32:05,167 - Kenavo. - Hetiñ a ran berzh deoc'h. 727 01:32:05,876 --> 01:32:07,167 Paouezit un tamm bennak. 728 01:32:07,542 --> 01:32:11,959 - Itron ? Ha gallout a ran lezel an dra-se amañ ? - Ya, mat eo. 729 01:32:28,459 --> 01:32:31,667 Fellout a rafe din gouzout ho hunvre vrasañ. 730 01:32:31,959 --> 01:32:33,334 Petra a fellfe deoc'h ober ? 731 01:32:34,167 --> 01:32:41,584 Fellout a rafe din dastum un tamm arc'hant ha ma stal va-unan. 732 01:32:41,876 --> 01:32:43,126 Ur bar heñvelreizh ? 733 01:32:43,459 --> 01:32:45,251 Ya, d'am soñj. 734 01:32:45,834 --> 01:32:50,126 Ha bevañ a rit neuze evel ur paotr heñvelreizh evit ar peurrest eus da vuhez? 735 01:32:50,417 --> 01:32:51,542 Divinout a ran. 736 01:32:52,709 --> 01:32:56,417 Ha soñjal a rit gwech ebet en dimeziñ ? 737 01:32:57,251 --> 01:33:01,126 Ya, me 'oar, met n'em eus ket soñj. 738 01:33:01,459 --> 01:33:04,876 Ne c'hellan ket, kennebeut, o vezañ ma ne c'hellan ket mont en-dro da vezañ ur paotr. 739 01:33:05,209 --> 01:33:07,042 Ha gallout a rit lâret deomp petra hoc'h eus fellout a rafe din ober 740 01:33:07,334 --> 01:33:09,626 pe bezañ en amzer da zont? 741 01:33:09,959 --> 01:33:11,292 Ne fell ket din bezañ netra. 742 01:33:11,959 --> 01:33:13,084 Ne fell ket din bezañ netra. 743 01:33:13,376 --> 01:33:15,209 - Ne fell ket deoc'h bezañ netra ? - Nann. 744 01:33:15,501 --> 01:33:16,501 Un dra bennak a fell deoc'h ober ? 745 01:33:16,792 --> 01:33:20,084 Ober a ran kement-mañ bremañ, setu... 746 01:33:20,376 --> 01:33:25,709 Laouen oc'h neuze o vezañ ur paotr heñvelreizh bremañ ? 747 01:33:26,209 --> 01:33:27,459 Bremañ, ya. 748 01:33:27,792 --> 01:33:29,917 Petra a fellfe deoc'h ober adalek bremañ? 749 01:33:30,376 --> 01:33:31,417 N'em eus ket ur raktres. 750 01:33:31,709 --> 01:33:33,417 - N'hoc'h eus raktres ebet ? - Ket. 751 01:33:33,709 --> 01:33:35,917 Laouen oc'h da vezañ ur paotr heñvelreizh ? 752 01:33:36,292 --> 01:33:37,251 N'eo ket ken laouen. 753 01:33:37,542 --> 01:33:40,001 N'oc'h ket ken laouen ? Neuze, perak oc'h deuet da vezañ ur paotr heñvelreizh ? 754 01:33:40,292 --> 01:33:41,251 Abeg resis ebet. 755 01:33:41,542 --> 01:33:42,709 - Abeg ebet ? - Ya. 756 01:33:43,417 --> 01:33:43,501 ROZENN 757 01:36:01,209 --> 01:36:02,376 Demat ! 758 01:36:43,667 --> 01:36:46,209 DISTRO AN TAD 759 01:37:26,792 --> 01:37:28,876 Ken mat e oa ar banne. Perak ne zeuez ket e-barzh ivez ? 760 01:37:29,751 --> 01:37:30,876 Ya. 761 01:39:13,126 --> 01:39:14,251 Petra zo kaoz? 762 01:41:12,584 --> 01:41:14,709 Spontus e oa, nann ? Pebezh tra spontus ! 763 01:41:15,001 --> 01:41:16,709 Destin milliget an den ! 764 01:41:17,001 --> 01:41:21,626 Ur film ken dibar e oa gant krizder ha c'hoarz. 765 01:41:21,917 --> 01:41:24,001 Da c'hortoz ar film da zont ! 766 01:41:24,292 --> 01:41:26,417 Kenavo, kenavo, kenavo. 767 01:44:28,876 --> 01:44:30,792 SPERED UN DEN 768 01:44:31,126 --> 01:44:33,834 ERREZ E ABSOLUTE E-UNAN 769 01:44:34,167 --> 01:44:36,084 DRE AN NEGATION DIBENN