1
00:00:08,880 --> 00:00:10,110
Desculpe, Dr.

2
00:00:10,110 --> 00:00:11,170
Eu tive que lidar com uma emergência.

3
00:00:11,170 --> 00:00:11,890
Diretor.

4
00:00:15,940 --> 00:00:17,770
A Sra. Chen recomendou você pessoalmente.

5
00:00:17,770 --> 00:00:19,610
O que você precisar, basta dizer a palavra.

6
00:00:19,610 --> 00:00:20,540
Eu farei isso acontecer.

7
00:00:20,540 --> 00:00:21,740
Está tudo bem, Diretor.

8
00:00:22,330 --> 00:00:23,490
Se você não se importa,

9
00:00:23,930 --> 00:00:27,370
Gostaria de cuidar da reabilitação da senhorita Wen.

10
00:00:47,220 --> 00:00:48,020
Você está acordado.

11
00:00:49,050 --> 00:00:49,970
Sonho ruim?

12
00:00:55,480 --> 00:00:56,910
Pai, por que você está aqui?

13
00:01:00,540 --> 00:01:02,500
Como aquela mulher morreu?

14
00:01:03,090 --> 00:01:03,820
Diga-me!

15
00:01:05,170 --> 00:01:06,500
Pai, o que você está fazendo?

16
00:01:07,090 --> 00:01:09,289
Eu... eu bati nela com meu carro.

17
00:01:14,730 --> 00:01:15,520
Querida,

18
00:01:16,810 --> 00:01:17,620
você está bem?

19
00:01:20,580 --> 00:01:21,440
Lembre-se disso.

20
00:01:22,010 --> 00:01:24,700
Você nunca diz isso,
não importa quem pergunte.

21
00:01:25,530 --> 00:01:26,730
Nem mesmo a polícia.

22
00:01:27,960 --> 00:01:29,860
Mesmo que eles te peguem pela garganta,

23
00:01:29,860 --> 00:01:31,090
você diz a eles

24
00:01:31,370 --> 00:01:32,060
foi Jie

25
00:01:32,630 --> 00:01:33,910
quem a matou.

26
00:01:38,420 --> 00:01:39,370
OK.

27
00:01:42,250 --> 00:01:43,620
Aqui, coma uma maçã.

28
00:01:48,979 --> 00:01:49,729
Vamos.

29
00:01:58,500 --> 00:02:00,360
Como você está se sentindo, querido?

30
00:02:00,910 --> 00:02:02,070
Chen Xing Ye.

31
00:02:02,780 --> 00:02:04,710
Você tem coragem de vir aqui!

32
00:02:07,530 --> 00:02:08,970
Você se envergonhou,

33
00:02:08,970 --> 00:02:10,220
não Xing Ye.

34
00:02:10,240 --> 00:02:11,650
Por que ele não deveria vir?

35
00:02:16,220 --> 00:02:18,410
Olha quem decidiu aparecer.

36
00:02:18,430 --> 00:02:20,160
Sr. He, o homem mais ocupado da cidade.

37
00:02:20,620 --> 00:02:21,690
Veio para ver nossa filha?

38
00:02:21,690 --> 00:02:23,460
Você poderia ter me contado.

39
00:02:24,070 --> 00:02:26,560
Poderíamos ter vindo juntos.

40
00:02:28,020 --> 00:02:29,340
Você está sempre ocupado.

41
00:02:29,410 --> 00:02:30,810
Pensei em vir sozinho.

42
00:02:31,060 --> 00:02:32,130
Sinto muito, Jianan.

43
00:02:32,300 --> 00:02:34,430
Mas eu realmente não vazei essas fotos.

44
00:02:41,570 --> 00:02:44,300
Jianan, não quero criticar você,

45
00:02:44,650 --> 00:02:46,650
mas você tinha um noivo.

46
00:02:46,810 --> 00:02:48,540
Então, por que tirar fotos assim?

47
00:02:48,650 --> 00:02:49,980
E você os deixou sair.

48
00:02:50,130 --> 00:02:53,500
Eu sou sua mãe,
e até eu me sinto envergonhado.

49
00:02:54,570 --> 00:02:56,690
Xingye ficou arrasado.

50
00:02:56,850 --> 00:02:58,850
Por isso ele terminou o noivado.

51
00:02:59,780 --> 00:03:00,780
Eu não o culpo.

52
00:03:03,430 --> 00:03:05,060
[Querido Episódio 2]

53
00:03:07,660 --> 00:03:08,450
Vocês...

54
00:03:14,970 --> 00:03:17,340
Eu ainda tenho bastante
para lidar no escritório.

55
00:03:17,340 --> 00:03:18,060
Jianan,

56
00:03:19,060 --> 00:03:19,900
descanse um pouco.

57
00:03:20,060 --> 00:03:21,500
Vou visitar outra hora.

58
00:03:29,920 --> 00:03:31,840
Vá ver seu pai quando puder.

59
00:03:32,370 --> 00:03:33,690
Ele continua perguntando sobre você.

60
00:03:33,690 --> 00:03:35,460
Eu o conheço.

61
00:03:35,940 --> 00:03:38,060
Com um genro como você,

62
00:03:38,540 --> 00:03:40,300
ele provavelmente esquece que eu existo.

63
00:03:59,370 --> 00:04:00,130
Mãe.

64
00:04:00,900 --> 00:04:02,340
Você é realmente lamentável.

65
00:04:03,300 --> 00:04:04,940
Depois de todos esses anos,

66
00:04:05,130 --> 00:04:07,970
você ainda está usando esses truques patéticos

67
00:04:08,340 --> 00:04:10,180
para chamar a atenção do papai?

68
00:04:11,650 --> 00:04:13,530
Ele não se importa.

69
00:04:14,900 --> 00:04:17,420
Traga cem homens na frente dele.

70
00:04:17,420 --> 00:04:19,500
Ou até mil.

71
00:04:21,769 --> 00:04:23,620
Ele ainda não se importaria.

72
00:04:25,500 --> 00:04:26,810
Ele se preocupa

73
00:04:27,130 --> 00:04:29,420
o dinheiro e o poder da nossa família.

74
00:04:30,060 --> 00:04:31,100
Você não.

75
00:04:33,100 --> 00:04:35,370
E agora você está indo atrás das minhas sobras.

76
00:05:04,690 --> 00:05:06,330
Onde ele conseguiu esse anel?

77
00:05:32,100 --> 00:05:32,810
Senhorita Wen.

78
00:05:33,610 --> 00:05:35,690
Sou Jiang Yu, seu terapeuta de reabilitação.

79
00:05:36,700 --> 00:05:38,060
Hora da sua sessão.

80
00:05:42,659 --> 00:05:44,460
Os músculos da sua mão estão muito tensos.

81
00:05:44,690 --> 00:05:45,950
Deixe-me soltá-los.

82
00:05:47,659 --> 00:05:48,940
Não me toque.

83
00:05:49,060 --> 00:05:50,130
Eu não preciso de reabilitação.

84
00:05:50,130 --> 00:05:50,770
Sair.

85
00:05:51,659 --> 00:05:52,690
Doutor.

86
00:05:52,860 --> 00:05:54,740
Eu não te vi em algum lugar?

87
00:05:55,210 --> 00:05:56,690
Você parece familiar.

88
00:05:56,690 --> 00:05:57,860
Acabei de começar aqui.

89
00:05:58,480 --> 00:05:59,800
Nós não nos conhecemos.

90
00:06:02,660 --> 00:06:04,740
Não vá, Dr. Jiang.

91
00:06:07,660 --> 00:06:09,210
Você não estava aqui para me ajudar?

92
00:06:39,770 --> 00:06:41,300
Esta é a enfermaria de internação.

93
00:06:42,210 --> 00:06:45,130
Os alarmes de incêndio são extremamente sensíveis.

94
00:07:25,790 --> 00:07:33,650
♪ Chuva fria cai sobre minha pele ♪

95
00:07:35,220 --> 00:07:43,060
♪ Perdido na fumaça, eu desapareço lentamente ♪

96
00:07:39,770 --> 00:07:41,250
Ele pegou nossas roupas.

97
00:07:41,250 --> 00:07:42,010
Vá buscá-los!

98
00:07:44,310 --> 00:07:46,310
♪ Para onde devemos ir? ♪

99
00:07:47,400 --> 00:07:51,659
♪ Existe alguma chance de ganharmos? ♪

100
00:07:53,550 --> 00:08:00,400
♪ Luzes vermelhas de alerta piscam em meus olhos ♪

101
00:08:01,130 --> 00:08:02,930
Foi nesse dia que me decidi.

102
00:08:02,970 --> 00:08:05,510
♪ Batendo em mim como ondas ♪

103
00:08:03,180 --> 00:08:06,330
Neste caminho para a vingança...

104
00:08:05,920 --> 00:08:11,640
♪ A verdade finalmente está vindo à tona ♪

105
00:08:06,570 --> 00:08:09,940
Não importa o que aconteça,
Vou lutar por mim mesmo.

106
00:08:10,500 --> 00:08:12,010
E quem tentar me impedir...

107
00:08:11,940 --> 00:08:16,660
♪ Tudo nesta sala
está desmoronando ♪

108
00:08:12,250 --> 00:08:14,330
Eu contra-atacarei, um por um.

109
00:08:14,890 --> 00:08:17,540
Mesmo que seja minha própria mãe.

110
00:08:16,870 --> 00:08:18,440
♪ Tudo que posso ouvir ♪

111
00:08:18,130 --> 00:08:19,620
Ele apareceu no momento certo...

112
00:08:18,460 --> 00:08:21,160
♪ É o rugido do seu coração ♪

113
00:08:20,540 --> 00:08:22,180
e se tornou minha arma.

114
00:08:21,360 --> 00:08:22,980
♪ Não para me libertar ♪

115
00:08:23,040 --> 00:08:25,980
♪ Mas para me arrastar para o abismo ♪

116
00:08:26,010 --> 00:08:27,530
♪ Sob esta chuva ♪

117
00:08:27,550 --> 00:08:29,810
♪ Eu lentamente adormeço ♪

118
00:08:30,370 --> 00:08:34,419
Chen Xing Ye. Acho que vou começar com você.

119
00:08:44,540 --> 00:08:45,450
Você veio.

120
00:08:47,090 --> 00:08:48,810
Depois da sua ligação ontem à noite,

121
00:08:49,090 --> 00:08:49,900
eu sabia

122
00:08:51,260 --> 00:08:52,210
Eu tive que vir.

123
00:08:55,380 --> 00:08:57,060
eu ainda uso

124
00:08:58,810 --> 00:09:00,850
nosso anel de noivado.

125
00:09:10,700 --> 00:09:12,360
Você nunca quis isso, certo?

126
00:09:12,610 --> 00:09:13,690
Meu pai fez você

127
00:09:13,690 --> 00:09:15,180
divulgue essas fotos

128
00:09:15,180 --> 00:09:17,180
ou ameaçar destruir sua carreira?

129
00:09:19,660 --> 00:09:20,380
Jianan.

130
00:09:21,450 --> 00:09:22,780
Fiquei feliz com você.

131
00:09:23,210 --> 00:09:24,610
Verdadeiramente feliz.

132
00:09:24,900 --> 00:09:28,260
Mas ninguém fica junto para sempre.

133
00:09:31,320 --> 00:09:32,110
Então por que

134
00:09:33,660 --> 00:09:35,020
você está aqui?

135
00:09:35,110 --> 00:09:36,590
Porque precisamos de um encerramento.

136
00:09:37,830 --> 00:09:38,780
Vamos acabar com isso pacificamente.

137
00:09:38,780 --> 00:09:39,940
Você se lembra

138
00:09:40,080 --> 00:09:42,250
nosso primeiro encontro?

139
00:09:44,690 --> 00:09:45,730
Em um set de filmagem.

140
00:09:46,450 --> 00:09:49,610
Usávamos uniformes escolares
e tocou um dueto de piano

141
00:09:50,490 --> 00:09:51,970
no auditório.

142
00:09:54,780 --> 00:09:55,810
Podemos fazer isso

143
00:09:58,570 --> 00:10:00,690
uma última vez?

144
00:10:11,490 --> 00:10:13,370
Não jogo há anos.

145
00:10:23,090 --> 00:10:23,940
Não vamos.

146
00:10:24,730 --> 00:10:27,140
Não quero reabrir velhas feridas.

147
00:10:29,320 --> 00:10:31,130
Você ainda me ama, não é?

148
00:10:31,160 --> 00:10:32,820
É por isso que você não me deixa...

149
00:10:34,430 --> 00:10:36,010
Chen Xingye, eu te amo.

150
00:10:36,040 --> 00:10:37,440
Eu sempre fiz isso.

151
00:10:39,300 --> 00:10:40,450
Eu também te amo.

152
00:10:57,600 --> 00:10:58,750
Eu amo o seu dinheiro.

153
00:11:00,180 --> 00:11:01,260
Seu status.

154
00:11:03,390 --> 00:11:04,510
Seu sobrenome.

155
00:11:10,690 --> 00:11:11,570
Quem está aí?

156
00:11:13,020 --> 00:11:15,490
Bem? Entendeu tudo?

157
00:11:17,190 --> 00:11:18,420
Chen Xingye, você...

158
00:11:19,240 --> 00:11:20,030
Perfeito.

159
00:11:20,150 --> 00:11:22,270
Ótima iluminação. Ótimos ângulos.

160
00:11:23,220 --> 00:11:25,100
Um reencontro romântico.

161
00:11:25,570 --> 00:11:26,900
Uma confissão chorosa.

162
00:11:27,180 --> 00:11:28,380
Uma reconciliação.

163
00:11:28,880 --> 00:11:30,550
Essas fotos

164
00:11:30,940 --> 00:11:33,000
valem três meses de manchetes.

165
00:11:41,000 --> 00:11:43,450
Jianan, não me culpe.

166
00:11:48,290 --> 00:11:49,330
Você mentiu para mim.

167
00:11:53,380 --> 00:11:54,180
Mentiu?

168
00:11:55,280 --> 00:11:56,680
Eu nunca menti para você.

169
00:11:57,110 --> 00:11:59,380
Eu amei você uma vez. Isso foi real.

170
00:12:00,260 --> 00:12:02,520
Ser forçado pela sua família também foi real.

171
00:12:02,610 --> 00:12:03,730
E quem eu amo?

172
00:12:06,850 --> 00:12:08,310
Eu sempre me amei.

173
00:12:08,540 --> 00:12:09,690
Isso também é verdade.

174
00:12:11,570 --> 00:12:12,850
Seu monstro.

175
00:12:12,940 --> 00:12:14,180
Seu monstro!

176
00:12:33,490 --> 00:12:35,690
Você passou de um ninguém
servindo mulheres ricas

177
00:12:35,690 --> 00:12:36,810
para o homem

178
00:12:36,810 --> 00:12:38,810
todo mundo admira hoje.

179
00:12:39,260 --> 00:12:40,520
E você deve tudo a mim.

180
00:12:40,660 --> 00:12:42,200
Wen Xin nunca amou você.

181
00:12:42,230 --> 00:12:43,540
Você é apenas o brinquedo dela.

182
00:12:44,020 --> 00:12:46,450
Quando ela se cansou de você,
ela jogaria você fora.

183
00:12:46,450 --> 00:12:47,570
Cale-se!

184
00:12:50,490 --> 00:12:51,300
Olhe para você.

185
00:12:51,570 --> 00:12:52,730
Você não é nada!

186
00:12:53,650 --> 00:12:55,940
Apenas um parasita que todo mundo odeia!

187
00:12:56,070 --> 00:12:58,530
Usando sua fama
foi o máximo que você poderia oferecer.

188
00:13:11,620 --> 00:13:12,520
Não...

189
00:13:12,550 --> 00:13:14,080
Isso não é verdade!

190
00:13:16,420 --> 00:13:17,830
Esta não é a verdade.

191
00:13:19,770 --> 00:13:20,860
Estávamos atuando.

192
00:13:21,130 --> 00:13:22,480
Certo, Jianan?

193
00:13:24,760 --> 00:13:26,240
Jianan, por favor.

194
00:13:26,420 --> 00:13:27,490
Diga a eles.

195
00:13:27,570 --> 00:13:28,690
Diga a eles que estávamos ensaiando.

196
00:13:28,690 --> 00:13:29,590
Estávamos ensaiando.

197
00:13:29,590 --> 00:13:30,240
Jianan.

198
00:13:30,270 --> 00:13:31,220
- Por favor!
- Não me bata!

199
00:13:31,220 --> 00:13:32,810
Por favor, não me bata!

200
00:13:37,380 --> 00:13:40,420
Você me forçou a tirar aquelas fotos.

201
00:13:41,120 --> 00:13:42,650
Eu fiz tudo por você.

202
00:13:42,670 --> 00:13:44,480
Por que você está me batendo agora?

203
00:13:45,900 --> 00:13:48,070
Você até vendeu essas fotos

204
00:13:48,490 --> 00:13:50,020
para pagar suas dívidas de jogo.

205
00:13:51,380 --> 00:13:53,300
Wen Jianan, do que você está falando?

206
00:13:53,300 --> 00:13:54,330
Você está louco?

207
00:13:54,490 --> 00:13:55,280
Levantar.

208
00:13:55,310 --> 00:13:56,470
Abandone o ato!

209
00:13:56,670 --> 00:13:57,480
Chen Xing Ye.

210
00:13:59,810 --> 00:14:01,090
Bem-vindo ao

211
00:14:02,300 --> 00:14:04,300
diabos eu, Wen Jianan,

212
00:14:05,420 --> 00:14:06,740
ligue para casa.