1 00:00:01,733 --> 00:00:06,600 (Anteriormente em...) Meu nome é Suzuki Hajime, estou no segundo ano do ensino médio e adoro BL. 2 00:00:06,700 --> 00:00:10,700 E agora, estou usando o cara popular Serizawa como modelo 3 00:00:10,800 --> 00:00:13,233 para escrever um romance BL. 4 00:00:14,067 --> 00:00:15,567 Definitivamente está aqui. 5 00:00:15,667 --> 00:00:18,300 Realmente? Você disse isso ontem também. 6 00:00:18,400 --> 00:00:21,667 O "Serizawa Haruto" escrito neste caderno... 7 00:00:21,767 --> 00:00:22,967 Isso é sobre mim? 8 00:00:23,067 --> 00:00:24,567 Será que você gosta de mim, Suzuki? 9 00:00:24,667 --> 00:00:26,200 Estou condenado. 10 00:00:26,300 --> 00:00:27,067 Desculpe. 11 00:00:27,167 --> 00:00:30,733 Mesmo que eu seja um fudanshi, é apenas um hobby. 12 00:00:30,833 --> 00:00:33,300 Não é como se eu realmente tenho sentimentos por você. 13 00:00:33,967 --> 00:00:38,367 Então eu nunca olhei você desse jeito, Serizawa. 14 00:00:39,733 --> 00:00:40,867 Eu vejo. 15 00:00:40,967 --> 00:00:44,900 Então deixe-me ler o romance que você escreveu, Suzuki. 16 00:00:45,000 --> 00:00:46,133 Huh? 17 00:00:46,233 --> 00:00:47,067 Vamos, por favor. 18 00:00:47,167 --> 00:00:51,733 Deixe-me ser seu primeiro leitor. 19 00:00:51,833 --> 00:00:57,133 E assim, comecei deixando Serizawa ler meu romance. 20 00:01:33,133 --> 00:01:34,733 É isso? 21 00:01:35,833 --> 00:01:40,533 Pois é... Foi tudo o que escrevi até agora. 22 00:01:42,133 --> 00:01:45,933 Desculpe... Provavelmente é não é muito bom, não é? 23 00:01:46,800 --> 00:01:50,300 Mas você parou bem na parte onde Eu realmente quero saber o que acontece a seguir! 24 00:01:51,333 --> 00:01:53,867 Realmente parece um romance? 25 00:01:53,967 --> 00:01:54,967 Sim. 26 00:01:55,000 --> 00:01:56,567 O "uke" é simpático? 27 00:01:56,667 --> 00:01:58,533 O "seme" parece legal? 28 00:01:58,633 --> 00:02:01,133 Não se preocupe, eu também gosto muito do uke. 29 00:02:01,233 --> 00:02:02,333 Ele é muito fofo. 30 00:02:03,700 --> 00:02:05,567 Graças a Deus... 31 00:02:06,400 --> 00:02:08,233 Obrigado, Serizawa. 32 00:02:08,333 --> 00:02:11,333 Afinal, o modelo para o seme é muito bonito. 33 00:02:11,433 --> 00:02:13,000 Isso é verdade. 34 00:02:13,833 --> 00:02:16,200 Então, quando você vai escrever o resto? 35 00:02:16,299 --> 00:02:19,066 Geralmente escrevo durante intervalos entre as aulas. 36 00:02:19,167 --> 00:02:21,000 Ou aos poucos em casa. 37 00:02:21,100 --> 00:02:22,367 Neste telefone? 38 00:02:22,467 --> 00:02:23,333 Sim. 39 00:02:23,433 --> 00:02:25,100 Ei... 40 00:02:25,200 --> 00:02:26,900 Então escreva agora mesmo. 41 00:02:27,967 --> 00:02:30,400 - Agora mesmo? - Sim, agora. 42 00:02:35,667 --> 00:02:37,600 Eu... eu entendi. 43 00:02:46,833 --> 00:02:48,767 Você quer que eu escreva está bem na sua frente? 44 00:02:48,867 --> 00:02:51,267 Porque eu quero ver o que acontece a seguir o mais rápido possível. 45 00:02:54,933 --> 00:02:56,833 Eu vejo... 46 00:03:03,467 --> 00:03:05,233 É um pouco difícil de ver. 47 00:03:06,367 --> 00:03:08,667 Ah, eu sei. 48 00:03:09,033 --> 00:03:10,800 Suzuki. 49 00:03:10,900 --> 00:03:12,267 Sente-se aqui. 50 00:03:12,367 --> 00:03:13,700 Huh? 51 00:03:13,800 --> 00:03:16,233 Dessa forma também posso ver a tela. 52 00:03:16,733 --> 00:03:19,633 Mas... isso não é um pouco estranho? 53 00:03:19,733 --> 00:03:20,733 O que há de estranho nisso? 54 00:03:20,833 --> 00:03:22,433 De jeito nenhum. 55 00:03:22,533 --> 00:03:23,900 Se apresse. 56 00:03:30,100 --> 00:03:32,367 Como é? Confortável? 57 00:03:32,967 --> 00:03:34,133 Nada mal, certo? 58 00:03:38,033 --> 00:03:39,767 Não é ruim... 59 00:03:40,100 --> 00:03:43,233 Tudo bem, então por uma questão de seu memorável primeiro leitor, 60 00:03:43,333 --> 00:03:47,167 por favor continue escrevendo, Professor Suzuki. 61 00:04:30,467 --> 00:04:33,433 "O popular Serizawa age de maneira estranha perto de mim" 62 00:04:35,200 --> 00:04:36,433 (Episódio 2) 63 00:04:36,533 --> 00:04:37,567 Hum... 64 00:04:37,667 --> 00:04:39,067 Sim? 65 00:04:39,167 --> 00:04:41,533 Eu ainda acho que isso é muito estranho. 66 00:04:41,633 --> 00:04:42,467 O que há de estranho nisso? 67 00:04:42,567 --> 00:04:43,900 O que você quer dizer com o que é estranho... 68 00:04:44,000 --> 00:04:45,733 Se alguém nos ver assim... 69 00:04:45,833 --> 00:04:47,000 Serizawa ~. 70 00:04:47,100 --> 00:04:49,100 Temos o que você queria. 71 00:04:51,000 --> 00:04:51,633 Huh? 72 00:04:51,733 --> 00:04:53,813 - Bentos, os bentos estão aqui! - O que vocês estão fazendo? 73 00:04:54,100 --> 00:04:54,833 Ah... ah... 74 00:04:54,933 --> 00:04:56,433 Ah? Isso é estranho. 75 00:04:56,533 --> 00:04:57,300 Suzuki. 76 00:04:57,400 --> 00:04:59,500 - Ei ~ -Ah... 77 00:05:00,500 --> 00:05:02,000 Como ele foi capturado? 78 00:05:02,500 --> 00:05:03,833 Eu não o capturei. 79 00:05:03,933 --> 00:05:04,667 Huh? 80 00:05:04,767 --> 00:05:07,000 Estamos apenas nos unindo, ok? 81 00:05:07,100 --> 00:05:09,300 Parece totalmente com o Serizawa está apenas brincando. 82 00:05:09,400 --> 00:05:10,800 Não, não estou. 83 00:05:10,900 --> 00:05:12,600 Certo, Suzuki? 84 00:05:12,700 --> 00:05:16,400 Ah... hum... não... 85 00:05:16,500 --> 00:05:18,167 Ah... ah... 86 00:05:18,267 --> 00:05:19,800 De qualquer forma, estou morrendo de fome~. 87 00:05:19,900 --> 00:05:20,433 Vamos comer já. 88 00:05:20,533 --> 00:05:23,200 Vamos encher nossos estômagos. 89 00:05:23,300 --> 00:05:25,333 Esperei ansiosamente por isso o dia todo. 90 00:05:25,433 --> 00:05:28,833 - Sim ~ - Mal posso esperar. 91 00:05:29,067 --> 00:05:30,567 Parece delicioso. 92 00:05:30,667 --> 00:05:31,700 - O que é? - Vamos ver. 93 00:05:31,800 --> 00:05:32,943 Sua namorada conseguiu de novo hoje? 94 00:05:32,967 --> 00:05:34,100 O que? 95 00:05:34,200 --> 00:05:35,000 Estou investigando. 96 00:05:35,100 --> 00:05:36,700 Ei! 97 00:05:37,233 --> 00:05:41,433 Ah, hum, Serizawa, eu provavelmente deveria ir embora... 98 00:05:41,533 --> 00:05:42,933 Suzuki. 99 00:05:44,300 --> 00:05:45,567 Aqui. 100 00:05:45,667 --> 00:05:47,333 Huh? Para mim? 101 00:05:47,433 --> 00:05:49,967 Não se preocupe, compramos alguns para você também. 102 00:05:50,067 --> 00:05:51,176 Fomos nós que compramos. 103 00:05:51,200 --> 00:05:53,967 Mas fui eu quem pagou por isso. 104 00:05:54,067 --> 00:05:55,307 Só queria deixar isso claro. 105 00:05:55,367 --> 00:05:58,633 Lá vai ele de novo, agindo todo alto e poderoso sobre algo tão básico. 106 00:05:58,733 --> 00:06:00,933 Clássico Serizawa. 107 00:06:01,667 --> 00:06:02,709 Suzuki, qual você quer? 108 00:06:02,733 --> 00:06:03,167 Tão bom. 109 00:06:03,267 --> 00:06:07,200 Eu pensei em pegar você pão e um bolinho de arroz. 110 00:06:08,100 --> 00:06:11,000 Então... vou levar o bolinho de arroz. 111 00:06:11,100 --> 00:06:12,367 OK. 112 00:06:13,400 --> 00:06:14,467 Aqui você vai. 113 00:06:14,567 --> 00:06:16,500 Ah... obrigado. 114 00:06:16,600 --> 00:06:18,567 Eu te pago de volta mais tarde. 115 00:06:18,667 --> 00:06:20,033 É por minha conta hoje. 116 00:06:20,133 --> 00:06:22,733 Considere isso um deleite para O trabalho duro do professor Suzuki. 117 00:06:22,833 --> 00:06:24,867 - Professor? - Espere um minuto, Serizawa! 118 00:06:24,967 --> 00:06:26,200 Eu sei, eu sei. 119 00:06:26,500 --> 00:06:30,033 O que acabei de dizer é um segredo entre Suzuki e eu. 120 00:06:30,133 --> 00:06:31,500 Bruto ~. 121 00:06:31,600 --> 00:06:32,760 Serizawa, você é tão chato. 122 00:06:32,833 --> 00:06:34,033 Seriamente irritante. 123 00:06:34,133 --> 00:06:34,800 Certo? Ah, a propósito... 124 00:06:35,833 --> 00:06:36,633 O que é isso? 125 00:06:36,733 --> 00:06:38,243 - Isso é frango frito? - Huh? Frango frito? 126 00:06:38,267 --> 00:06:38,800 Coma. 127 00:06:38,900 --> 00:06:39,900 Vamos. 128 00:06:40,000 --> 00:06:41,167 Olá, Serizawa. 129 00:06:41,267 --> 00:06:41,767 Sim? 130 00:06:41,867 --> 00:06:43,033 Posso conversar com você? 131 00:06:43,133 --> 00:06:44,333 Claro. 132 00:06:44,433 --> 00:06:45,333 Isso tem gosto de palitos de caranguejo? 133 00:06:45,433 --> 00:06:46,509 Realmente não parece. 134 00:06:46,533 --> 00:06:48,067 Mas é muito bom. 135 00:06:50,033 --> 00:06:51,333 E aí? 136 00:06:51,433 --> 00:06:52,767 O que está errado? 137 00:06:53,933 --> 00:06:56,100 Eu só queria ter certeza. 138 00:06:57,567 --> 00:06:59,533 Você não contou para todo mundo, contou? 139 00:06:59,633 --> 00:07:03,333 Você sabe... sobre eu gostar de BL. 140 00:07:03,433 --> 00:07:06,833 Ah, sim, eu não disse nada. 141 00:07:08,200 --> 00:07:09,667 Graças a Deus... 142 00:07:10,400 --> 00:07:13,067 Mas eu não acho que eles se importariam de qualquer maneira. 143 00:07:13,167 --> 00:07:15,700 Não, não, você absolutamente não pode contar a eles! 144 00:07:16,600 --> 00:07:20,367 Tudo bem, se você não quiser se eu disser alguma coisa, não direi. 145 00:07:21,833 --> 00:07:24,133 Então será o nosso segredinho. 146 00:07:25,367 --> 00:07:27,533 Sim, obrigado. 147 00:07:35,733 --> 00:07:37,333 Mas em troca... 148 00:07:39,167 --> 00:07:42,267 Você tem que almoçar com mim todos os dias a partir de agora. 149 00:07:42,600 --> 00:07:44,100 Huh? Diariamente? 150 00:07:44,200 --> 00:07:48,033 Sim, porque eu quero leia seu romance todos os dias. 151 00:07:48,933 --> 00:07:51,633 Por favor, professor Suzuki. 152 00:07:54,000 --> 00:07:55,800 E assim, 153 00:07:56,400 --> 00:07:57,900 uma semana se passou desde então. 154 00:08:00,433 --> 00:08:03,600 Eu me pergunto qual deles será venha primeiro, é difícil adivinhar. 155 00:08:04,167 --> 00:08:09,033 Eu estive almoçando com esses caras populares todos os dias. 156 00:08:11,067 --> 00:08:12,700 Aqui, Suzuki. 157 00:08:12,800 --> 00:08:14,567 Diga ah ~. 158 00:08:17,667 --> 00:08:20,400 Ou melhor, estou basicamente sendo alimentado com colher. 159 00:08:21,333 --> 00:08:22,733 Isso é bom? 160 00:08:23,433 --> 00:08:25,000 É bom, mas... 161 00:08:26,400 --> 00:08:29,900 - Não, sério, o que está acontecendo aqui? - Isso é ridículo. 162 00:08:30,000 --> 00:08:32,133 Definitivamente, isso ainda é estranho, Serizawa. 163 00:08:32,233 --> 00:08:35,100 Vamos, concentre-se apenas em escrever, Suzuki. 164 00:08:35,633 --> 00:08:36,767 Aqui. 165 00:08:36,867 --> 00:08:38,367 Diga ah ~. 166 00:08:43,833 --> 00:08:46,400 A propósito, o que exatamente é Suzuki sendo forçada a fazer? 167 00:08:46,500 --> 00:08:48,600 Você foi chantageado ou algo assim? 168 00:08:48,700 --> 00:08:51,667 Você está bem? Se você não quiser fazer isso, você realmente precisa nos contar. 169 00:08:51,767 --> 00:08:53,700 Esse cara é um pirralho total. 170 00:08:53,800 --> 00:08:56,533 Shh, não o incomode! 171 00:08:56,633 --> 00:08:59,033 Este é o "Serizawa Sistema" que desenvolvi especialmente 172 00:08:59,133 --> 00:09:02,133 para aumentar a eficiência da Suzuki. 173 00:09:02,233 --> 00:09:03,400 Huh? 174 00:09:06,667 --> 00:09:08,200 O que diabos é o Sistema Serizawa? 175 00:09:08,833 --> 00:09:12,233 Além disso, não posso deixar de sentir... 176 00:09:12,867 --> 00:09:15,233 Serizawa está agindo um pouco estranho. 177 00:09:19,767 --> 00:09:21,633 Tudo bem, vamos começar o aquecimento. 178 00:09:21,733 --> 00:09:24,900 Suzuki, vamos sair hoje também. 179 00:09:29,033 --> 00:09:30,033 Suzuki. 180 00:09:30,967 --> 00:09:32,433 Vamos caminhar juntos para casa. 181 00:09:38,300 --> 00:09:42,000 Estou indo por aqui, até amanhã. 182 00:09:43,267 --> 00:09:44,633 Suzuki. 183 00:09:45,100 --> 00:09:47,600 Vamos nos adicionar como amigos. 184 00:09:49,967 --> 00:09:52,667 É definitivamente estranho. 185 00:09:57,000 --> 00:10:01,867 Acabei passando o dia inteiro com Serizawa novamente hoje. 186 00:10:07,900 --> 00:10:11,733 Suzuki, você está dormindo? Quer conversar um pouco? 187 00:10:13,167 --> 00:10:16,300 Bater papo? Tipo, no telefone? 188 00:10:17,300 --> 00:10:18,820 Não me diga que ele quer fazer uma videochamada!? 189 00:10:22,567 --> 00:10:25,900 Não, não, o que devo fazer... 190 00:10:29,533 --> 00:10:33,933 Boa noite, Suzuki. Vejo você amanhã. 191 00:10:37,567 --> 00:10:41,833 Pensando bem, por que Serizawa é tão... 192 00:10:41,933 --> 00:10:44,133 obcecado em sair comigo? 193 00:10:45,933 --> 00:10:48,233 Devo responder a ele... 194 00:10:50,633 --> 00:10:52,533 Mas... não. 195 00:10:54,767 --> 00:10:56,333 Eu não entendo. 196 00:11:12,300 --> 00:11:14,467 Bom dia, professor Suzuki. 197 00:11:14,567 --> 00:11:15,667 Você me assustou! 198 00:11:16,100 --> 00:11:17,267 Bom dia, Serizawa. 199 00:11:17,367 --> 00:11:18,767 Manhã. 200 00:11:19,667 --> 00:11:21,467 Você parece muito sonolento. 201 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Uh... 202 00:11:23,100 --> 00:11:24,100 Sim. 203 00:11:25,467 --> 00:11:27,700 Eu não consegui dormir de jeito nenhum ontem à noite por algum motivo. 204 00:11:27,800 --> 00:11:30,133 Então acabei... lendo até o meio da noite. 205 00:11:30,233 --> 00:11:32,633 Que diabos? Você estava realmente acordado ontem à noite? 206 00:11:32,733 --> 00:11:34,933 Desculpe! Mesmo que você tenha me mandado uma mensagem. 207 00:11:35,033 --> 00:11:36,767 Você precisava de alguma coisa? 208 00:11:37,333 --> 00:11:39,433 Na verdade não, apenas... 209 00:11:39,533 --> 00:11:41,767 Eu só queria ouvir sua voz. 210 00:11:41,867 --> 00:11:42,700 Huh? 211 00:11:42,800 --> 00:11:45,367 Ah, a propósito, nós tenho aula de culinária hoje. 212 00:11:45,467 --> 00:11:47,133 Posso cozinhar com Suzuki. 213 00:11:47,233 --> 00:11:48,667 Mal posso esperar. 214 00:11:54,767 --> 00:11:56,767 Hum, Serizawa... 215 00:11:56,867 --> 00:11:58,267 Sim? 216 00:12:00,367 --> 00:12:01,833 Não importa... 217 00:12:04,167 --> 00:12:05,800 Suzuki, espere! 218 00:12:07,567 --> 00:12:12,000 Tudo bem, hoje vamos fazer ensopado. 219 00:12:12,100 --> 00:12:13,800 Ensopado. 220 00:12:14,467 --> 00:12:15,800 Todos os ingredientes estão prontos? 221 00:12:15,900 --> 00:12:16,467 Tudo pronto. 222 00:12:16,567 --> 00:12:19,467 Ok, vamos todos... 223 00:12:28,167 --> 00:12:30,000 Serizawa, o que há de errado? 224 00:12:32,700 --> 00:12:34,300 Olá, Suzuki. 225 00:12:35,126 --> 00:12:38,593 Sou vista como uma seme carinhosa, né? 226 00:12:38,700 --> 00:12:39,967 Huh?! 227 00:12:44,833 --> 00:12:50,067 Bem... pelo menos na minha opinião você é. 228 00:12:50,800 --> 00:12:53,900 Eu estava pensando, 229 00:12:54,000 --> 00:12:58,200 os semes geralmente não são ótimos para cozinhar? 230 00:12:59,167 --> 00:13:02,600 Sim, isso é verdade. 231 00:13:04,967 --> 00:13:08,167 Tudo bem, deixe comigo, Suzuki. 232 00:13:08,700 --> 00:13:11,767 Eu vou ser o Rei do Ensopado! 233 00:13:12,033 --> 00:13:13,033 Huh? 234 00:13:14,967 --> 00:13:16,433 O que você está falando? 235 00:13:17,000 --> 00:13:18,267 Observe isto. 236 00:13:23,967 --> 00:13:25,633 Você nem torceu. 237 00:13:25,733 --> 00:13:28,033 Serizawa, quanto tempo isso vai demorar? 238 00:13:28,133 --> 00:13:29,900 Takeuchi, você é incrível nisso. 239 00:13:30,667 --> 00:13:31,400 - É moleza. - Tão rápido. 240 00:13:31,500 --> 00:13:33,033 Uau, você é um profissional? 241 00:13:33,133 --> 00:13:33,867 Eu te disse que é fácil. 242 00:13:33,967 --> 00:13:36,007 Eu deveria estar perguntando como você estragou tudo muito. 243 00:13:46,167 --> 00:13:49,133 Está tudo preso, Serizawa. 244 00:13:49,233 --> 00:13:51,133 Espere, não precisamos de cebolinha? 245 00:13:51,233 --> 00:13:53,333 - Huh? - Não precisamos disso. 246 00:13:54,100 --> 00:13:55,233 Então por que você os trouxe? 247 00:13:55,333 --> 00:13:56,833 - Hum? - Huh? 248 00:14:03,433 --> 00:14:04,767 Um lápis? 249 00:14:04,867 --> 00:14:07,000 Esse cara realmente não tem talento. 250 00:14:07,100 --> 00:14:09,267 Você é um Rei do Guisado, Serizawa. 251 00:14:10,567 --> 00:14:12,967 Marque... marque, Serizawa. 252 00:14:15,400 --> 00:14:18,267 Parece que você tem um longo caminho a percorrer. 253 00:14:18,367 --> 00:14:20,067 Cerca de 3.000 milhas, talvez? 254 00:14:20,867 --> 00:14:22,033 Uh... ele se sentou. 255 00:14:22,133 --> 00:14:23,333 Ele está totalmente arrasado. 256 00:14:23,800 --> 00:14:25,320 Você não seria o Rei do Ensopado? 257 00:14:25,367 --> 00:14:26,033 Vamos! Não desista! 258 00:14:27,033 --> 00:14:28,433 Levantar! 259 00:14:31,233 --> 00:14:32,393 Não, acho que sou uma causa perdida. 260 00:14:32,467 --> 00:14:33,633 Sim. 261 00:14:37,533 --> 00:14:39,167 Vamos nos aprofundar. 262 00:14:39,267 --> 00:14:41,200 Hora de comer... 263 00:14:43,333 --> 00:14:44,733 Vamos comer! 264 00:14:45,167 --> 00:14:46,167 Preparar. 265 00:14:46,233 --> 00:14:46,933 Delicioso. 266 00:14:47,033 --> 00:14:48,600 Tão bom. 267 00:14:51,467 --> 00:14:52,300 Hum? 268 00:14:52,400 --> 00:14:53,800 Sim, é ótimo. 269 00:14:54,933 --> 00:14:57,733 O caldo que a Suzuki fez é incrível. 270 00:14:57,833 --> 00:14:59,067 Sim. 271 00:15:00,100 --> 00:15:04,300 As cenouras cortadas pela Suzuki também têm o tamanho perfeito. 272 00:15:04,700 --> 00:15:08,200 Graças a Deus temos Suzuki. 273 00:15:09,300 --> 00:15:10,467 Sim. 274 00:15:12,900 --> 00:15:14,567 Ouçam, pessoal. 275 00:15:14,667 --> 00:15:16,700 Se você continuar me incomodando assim, 276 00:15:16,800 --> 00:15:19,333 estou saindo do grupo sobre diferenças criativas. 277 00:15:19,433 --> 00:15:20,167 Estou fora agora. 278 00:15:20,267 --> 00:15:22,700 Você nunca esteve no grupo, ok? 279 00:15:23,067 --> 00:15:24,633 Serizawa, você é tão chato. 280 00:15:26,133 --> 00:15:28,333 Saeki, venha aqui um segundo. 281 00:15:28,433 --> 00:15:30,100 O guisado que Koharu fez é super bom. 282 00:15:30,200 --> 00:15:31,533 Não é nada, realmente. 283 00:15:31,633 --> 00:15:32,967 - Deixe-me tentar um pouco. - Está tudo bem... 284 00:15:33,067 --> 00:15:34,633 - Vamos todos compartilhar. - Não, não... 285 00:15:34,733 --> 00:15:36,733 É constrangedor, pare com isso. 286 00:15:36,833 --> 00:15:39,300 - Hora de cavar. - Espere, não pegue apenas. 287 00:15:39,400 --> 00:15:40,560 - Não coma tudo. - Aguentar. 288 00:15:43,600 --> 00:15:46,267 Desculpe, Suzuki. 289 00:15:47,667 --> 00:15:49,100 Para que? 290 00:15:50,133 --> 00:15:53,367 Mesmo sendo um seme carinhoso, 291 00:15:53,467 --> 00:15:55,367 Sou péssimo cozinhando. 292 00:15:56,767 --> 00:16:00,033 Está tudo bem... Você não precisa se preocupar tanto com isso. 293 00:16:00,867 --> 00:16:02,400 Mas... 294 00:16:02,733 --> 00:16:05,233 Eu quero ser o seme ideal. 295 00:16:07,733 --> 00:16:15,300 Uh... não é muito tarde para começar a aprender. 296 00:16:15,400 --> 00:16:16,900 Começar a aprender agora? 297 00:16:17,000 --> 00:16:18,833 - Sim. - Porque, você sabe, 298 00:16:18,933 --> 00:16:20,333 até os melhores semes que existem... 299 00:16:20,433 --> 00:16:22,767 todos eles tiveram que praticar para ficarem bons nisso. 300 00:16:23,367 --> 00:16:24,867 Então... 301 00:16:25,200 --> 00:16:27,933 Ainda posso me tornar o Rei do Guisado? 302 00:16:28,033 --> 00:16:29,067 Sim. 303 00:16:29,167 --> 00:16:31,567 Tenho certeza que você pode, Serizawa. 304 00:16:32,033 --> 00:16:33,967 Portanto, não fique tão deprimido consigo mesmo. 305 00:16:34,067 --> 00:16:35,400 OK? 306 00:16:40,333 --> 00:16:41,067 Desculpe... 307 00:16:41,167 --> 00:16:43,067 Eu parecia um sabe-tudo agora há pouco... 308 00:16:43,367 --> 00:16:44,767 De jeito nenhum. 309 00:16:46,667 --> 00:16:48,733 Obrigado, Suzuki. 310 00:16:49,867 --> 00:16:51,733 Eu me sinto totalmente animado agora. 311 00:16:54,700 --> 00:16:56,233 Oh. 312 00:16:56,333 --> 00:16:57,833 Isso é bom. 313 00:16:59,600 --> 00:17:00,700 Ah, certo. 314 00:17:00,800 --> 00:17:03,100 Vamos tirar uma foto para comemorar isso. 315 00:17:03,200 --> 00:17:04,433 Uma foto? 316 00:17:05,100 --> 00:17:06,940 Uma foto de grupo do nós três com o ensopado. 317 00:17:07,533 --> 00:17:09,200 O ensopado? 318 00:17:14,433 --> 00:17:15,933 Aqui vamos nós. 319 00:17:17,067 --> 00:17:18,833 Diga queijo! 320 00:17:20,533 --> 00:17:21,733 Vamos pegar mais um. 321 00:17:24,967 --> 00:17:26,733 Diga queijo! 322 00:17:36,267 --> 00:17:39,667 A aula de culinária foi super divertida, 323 00:17:39,933 --> 00:17:42,076 mas não tive tempo para ler o romance de Suzuki hoje. 324 00:17:42,100 --> 00:17:43,833 É uma chatice. 325 00:17:48,587 --> 00:17:49,753 Eu vejo... 326 00:17:51,339 --> 00:17:52,839 Sim. 327 00:17:58,900 --> 00:18:00,400 Obrigado por hoje. 328 00:18:00,500 --> 00:18:03,500 Vou trabalhar duro para me tornar o Rei do Ensopado. 329 00:18:05,700 --> 00:18:09,400 Aquele em que Serizawa está interessado 330 00:18:09,500 --> 00:18:12,033 definitivamente não sou eu. 331 00:18:13,867 --> 00:18:17,967 Mal posso esperar para ler o próximo capítulo amanhã. 332 00:18:29,139 --> 00:18:31,879 (Esboço da história) 333 00:18:36,133 --> 00:18:38,053 - Pedra, papel, tesoura! - Pedra, papel, tesoura! 334 00:18:40,867 --> 00:18:43,633 Suzuki, vamos caminhar para casa juntos novamente hoje. 335 00:18:44,267 --> 00:18:45,533 Claro. 336 00:18:52,667 --> 00:18:54,967 Hum, Serizawa. 337 00:18:55,067 --> 00:18:56,400 Sim? 338 00:18:58,333 --> 00:19:02,833 Há algo que quero lhe contar. 339 00:19:04,500 --> 00:19:05,867 OK. 340 00:19:17,967 --> 00:19:19,333 Serizawa... 341 00:19:20,833 --> 00:19:22,133 Me desculpe... 342 00:19:23,833 --> 00:19:27,933 O que... o que há de errado? 343 00:19:30,267 --> 00:19:34,600 Aquele romance que você está lendo agora... 344 00:19:37,100 --> 00:19:38,800 eu... 345 00:19:38,900 --> 00:19:41,300 Talvez eu não consiga terminar. 346 00:19:41,400 --> 00:19:42,567 Huh? 347 00:19:44,500 --> 00:19:47,700 Na verdade, eu... 348 00:19:47,800 --> 00:19:49,133 (Esboço da história) 349 00:19:51,567 --> 00:19:53,800 Eu nunca 350 00:19:54,233 --> 00:19:56,100 terminei de escrever um romance. 351 00:19:58,267 --> 00:20:00,633 Quando estou escrevendo sozinho, 352 00:20:01,467 --> 00:20:04,233 Aos poucos começo a perder a noção 353 00:20:04,867 --> 00:20:07,133 se eu estou realmente interessado nisso ou não... 354 00:20:07,867 --> 00:20:10,133 Sempre acabo desistindo no meio do caminho. 355 00:20:12,567 --> 00:20:14,433 Então desta vez também... 356 00:20:14,533 --> 00:20:16,733 Se eu acabar desistindo no meio do caminho novamente, 357 00:20:17,767 --> 00:20:20,000 Eu me sentiria péssimo por decepcionar você. 358 00:20:24,267 --> 00:20:25,900 eu... 359 00:20:26,833 --> 00:20:30,500 Eu realmente não mereço ser chamado de professor nem que você leia meu romance também. 360 00:20:33,733 --> 00:20:36,200 Que diabos? Então é disso que se trata. 361 00:20:37,133 --> 00:20:38,367 Huh? 362 00:20:38,467 --> 00:20:40,700 Você me assustou até a morte. 363 00:20:40,800 --> 00:20:42,800 Eu pensei que era porque Eu era tão ruim em cozinhar 364 00:20:42,900 --> 00:20:45,967 que você decidiu que eu não estava adequado para ser um seme afetuoso. 365 00:20:46,367 --> 00:20:47,733 Huh? 366 00:20:48,433 --> 00:20:52,167 Mas falando sério, você é realmente incrível, 367 00:20:52,267 --> 00:20:53,500 Suzuki. 368 00:20:54,500 --> 00:20:58,833 Porque mesmo que você tenha falhado e perdi a confiança uma e outra vez, 369 00:20:58,933 --> 00:21:00,933 você ainda está aqui agora, 370 00:21:01,033 --> 00:21:03,633 ainda se desafiando repetidamente, certo? 371 00:21:04,900 --> 00:21:07,933 Não é incrível? 372 00:21:11,567 --> 00:21:13,100 Além disso... 373 00:21:17,667 --> 00:21:21,167 você não está mais sozinho. 374 00:21:22,067 --> 00:21:23,433 Huh? 375 00:21:25,133 --> 00:21:26,433 Olá, Suzuki. 376 00:21:27,300 --> 00:21:31,133 Se você ficar preso enquanto escrevendo sozinho novamente, 377 00:21:31,233 --> 00:21:32,633 apenas venha até mim. 378 00:21:33,967 --> 00:21:37,067 Vou correndo até você a qualquer hora, em qualquer lugar. 379 00:21:37,167 --> 00:21:39,233 Vou apontar todos os partes incríveis do seu romance, 380 00:21:39,333 --> 00:21:40,976 e todas as partes que fazer meu coração palpitar. 381 00:21:41,000 --> 00:21:43,176 Vou continuar te contando até você finalmente conseguiu sozinho. 382 00:21:43,200 --> 00:21:44,933 Vou explicar cada detalhe para você. 383 00:21:49,200 --> 00:21:50,600 Serizawa... 384 00:21:52,133 --> 00:21:54,233 Tudo bem, é uma promessa. 385 00:22:11,467 --> 00:22:12,467 OK. 386 00:22:12,567 --> 00:22:15,300 Então vou trabalhar duro para torne-se o Rei do Ensopado também. 387 00:22:15,400 --> 00:22:17,267 Huh? Você está falando sério? 388 00:22:17,600 --> 00:22:19,900 Estou sempre falando sério. 389 00:22:20,000 --> 00:22:21,200 Ah... 390 00:22:22,033 --> 00:22:24,533 Vamos, mostre-me sua determinação. 391 00:22:26,500 --> 00:22:27,633 Huh? Por que? 392 00:22:27,733 --> 00:22:29,443 Espere... espere, isso é embaraçoso! Exclua-o! 393 00:22:29,467 --> 00:22:30,333 Sem chance! 394 00:22:30,433 --> 00:22:31,833 Lá vai você de novo, Sr. Teimoso. 395 00:22:31,933 --> 00:22:32,943 Serizawa, você é tão chato. 396 00:22:32,967 --> 00:22:33,400 Suzuki? 397 00:22:33,500 --> 00:22:34,533 Ei... 398 00:22:34,633 --> 00:22:36,033 Matsuno, o que há de errado? 399 00:22:36,500 --> 00:22:37,633 Ah... 400 00:22:39,200 --> 00:22:40,700 Huh? Suzuki? 401 00:22:41,400 --> 00:22:43,033 Aquele é Serizawa com ele? 402 00:22:43,133 --> 00:22:45,333 Por que diabos é Suzuki saindo com Serizawa? 403 00:22:49,000 --> 00:22:50,633 Não dando isso a você. 404 00:22:50,733 --> 00:22:52,300 Vamos, exclua já! 405 00:22:52,400 --> 00:22:53,300 - Se apresse! - Não. 406 00:22:53,400 --> 00:22:54,400 - Exclua! - Não. 407 00:22:54,500 --> 00:22:55,533 - Exclua! - Sem chance. 408 00:22:55,633 --> 00:22:57,000 Caramba. 409 00:22:57,100 --> 00:22:58,000 O que devo fazer? Não é uma chance. 410 00:22:58,900 --> 00:22:59,933 Eu não quero. 411 00:23:00,033 --> 00:23:01,043 (Prévia do próximo episódio) A propósito, Suzuki... 412 00:23:01,067 --> 00:23:03,809 (A definição de um amigo) Quando você chegar tão perto de Serizawa e dos outros? 413 00:23:03,833 --> 00:23:05,000 Finalmente te encontrei. 414 00:23:05,100 --> 00:23:06,633 Quer ir ao karaokê com todo mundo? 415 00:23:06,733 --> 00:23:09,133 Eu nunca cantei na frente das pessoas antes. 416 00:23:09,233 --> 00:23:10,500 Você está falando sério? 417 00:23:11,433 --> 00:23:13,509 (Este drama é uma obra de ficção) Mas sinto que posso cantar agora. 418 00:23:13,533 --> 00:23:14,733 Desculpe, eu realmente não posso fazer isso.