1
00:01:10,618 --> 00:01:20,618
Filmfelirat letöltése ill
Töltsd be közvetlenül az url-ről
a TheSubtitles.net oldalon
2
00:01:20,718 --> 00:01:23,119
Csak kívánom minden ügyfelünknek
nagy öröm volt, Alana.
3
00:01:23,153 --> 00:01:24,754
Szép estét.
4
00:01:24,789 --> 00:01:26,706
Igen, figyelembe véve
a vacsorát tervezgetéssel töltöttük
5
00:01:26,757 --> 00:01:28,875
hogyan kell kiönteni a vért
annak a ragadozó szúrónak.
6
00:01:28,926 --> 00:01:31,678
Ó, két "p" szó egymás után.
közeledek a küszöbhöz.
7
00:01:31,712 --> 00:01:35,632
Alana, 300 millió dollárt keresel
egy év. Célpont vagy.
8
00:01:35,666 --> 00:01:37,133
A rossz álmaid melltartója
elszabadult találat.
9
00:01:37,167 --> 00:01:39,803
Ez elkerülhetetlen volt
valaki ki akarta szedni.
10
00:01:39,837 --> 00:01:41,004
Jól mondod, Michael.
11
00:01:41,022 --> 00:01:42,889
Nyerd meg nekem a pert, srácok.
12
00:01:42,940 --> 00:01:44,941
Akarom annak a barom golyóit
13
00:01:44,976 --> 00:01:48,278
kis üvegben töpörödni
meleg szobában.
14
00:01:48,312 --> 00:01:51,564
El fogjuk hagyni, Alana.
15
00:01:51,616 --> 00:01:53,149
bámulsz
a melleimnél, Luther?
16
00:01:53,183 --> 00:01:56,903
Nem, nem, csak csodálkozom
a mérnöki ragyogásban
17
00:01:56,954 --> 00:01:58,989
szemtelen álmaidról.
18
00:01:59,023 --> 00:02:00,624
Nem hordok melltartót.
19
00:02:00,658 --> 00:02:02,692
Ó. Ragyogó.
20
00:02:04,829 --> 00:02:05,996
Viszlát, most.
21
00:02:06,030 --> 00:02:09,549
Milyen jó ember.
22
00:02:09,583 --> 00:02:11,584
Igen. Más, mint a lét
23
00:02:11,636 --> 00:02:14,304
egy hatalommániás, túlszexuális,
kasztráló szuka.
24
00:02:14,338 --> 00:02:16,806
Túlszexuális?
ezt nem tudtam.
25
00:02:16,841 --> 00:02:19,225
Mivel ő egy
legnagyobb ügyfeleink közül,
26
00:02:19,260 --> 00:02:23,713
Én... Azt hiszem, nem kellene
aludj vele, igaz?
27
00:02:23,731 --> 00:02:25,231
Nem szabad lefeküdni vele
mert leszakadna a farkad
28
00:02:25,266 --> 00:02:27,067
és használja macskajátékként.
29
00:02:27,101 --> 00:02:29,218
Láttad, hogy a mellbimbói
pont rám mutattak
30
00:02:29,236 --> 00:02:30,854
mikor érkezett a vichyssoise?
31
00:02:30,888 --> 00:02:34,274
Nem csak képzelem a dolgokat
itt, Michael.
32
00:02:34,325 --> 00:02:36,225
Direkt csináltak
33
00:02:36,243 --> 00:02:37,894
szemkontaktus velem
és azt mondja...
34
00:02:37,912 --> 00:02:39,663
"Luther, itt vagyunk,
35
00:02:39,697 --> 00:02:41,665
és egyedül vagyunk."
36
00:02:41,699 --> 00:02:44,000
„Igen, ki akarunk jönni
és érezd jól magad.
37
00:02:44,035 --> 00:02:45,285
Szükségünk van egy barátra."
38
00:02:45,336 --> 00:02:48,088
Ó, istenem. Luther!
Én vagyok, Nikki!
39
00:02:48,122 --> 00:02:50,173
Lena, nézd, ki van itt.
40
00:02:50,207 --> 00:02:51,741
Luther?
41
00:02:51,759 --> 00:02:53,043
Emlékszel ránk?
42
00:02:53,077 --> 00:02:56,046
Szarvasvölgy? A sílakásod?
43
00:03:00,751 --> 00:03:03,019
Rengeteg szórakozás.
Rengeteg szennyes.
44
00:03:03,054 --> 00:03:04,771
Luther,
45
00:03:04,805 --> 00:03:07,891
van itt egy bárunk és néhány
csúnya DVD-k Izlandról.
46
00:03:07,925 --> 00:03:09,592
Gyere köszönj!
47
00:03:09,610 --> 00:03:12,779
Izland?
48
00:03:22,573 --> 00:03:24,941
Uram, maga Michael Strathmore?
49
00:03:24,959 --> 00:03:26,910
Igen. Mi folyik itt?
Uram, le van tartóztatva.
50
00:03:26,944 --> 00:03:28,111
Minek?
51
00:03:28,129 --> 00:03:30,113
Aah.
52
00:03:30,131 --> 00:03:32,716
Rendelkezésem van. Van ügyvédje?
vagyok ügyvéd.
53
00:03:32,750 --> 00:03:35,301
Most pedig lásson ide, tiszt!
Garantálhatom Mr. Strathmore-t.
54
00:03:35,336 --> 00:03:37,003
Mi a díj?
55
00:03:37,054 --> 00:03:39,589
Uram, ön beleavatkozik
egy letartóztató tiszttel.
56
00:03:39,623 --> 00:03:41,891
Kiskorúak ezek a lányok?
57
00:03:41,926 --> 00:03:45,178
Egyáltalán nem.
Egy gyülekezeti csoporthoz tartoznak.
58
00:03:45,229 --> 00:03:47,147
Mi a jelvényének száma, tiszt?
59
00:03:47,181 --> 00:03:49,933
Rendben van. Majd én elintézem, Luther.
60
00:03:51,318 --> 00:03:54,270
Ó. Majd ő elintézi.
61
00:03:54,304 --> 00:03:57,073
Az "Entertainment ma este" imádni fogja ezt.
62
00:04:00,311 --> 00:04:03,780
Lefelé megyünk. Le a nyíláson.
63
00:04:06,867 --> 00:04:08,701
És ezt nagyon fogják szeretni.
64
00:04:08,753 --> 00:04:11,988
Ó, Mellbimbó, látsz engem?
Mellbimbó, hallasz?
65
00:04:14,158 --> 00:04:16,826
A második feleségem sosem törődött vele
szerencsejátékhoz,
66
00:04:16,844 --> 00:04:20,180
valószínűleg azért, mert túl fiatal
hogy bejusson a kaszinókba.
67
00:04:20,214 --> 00:04:23,099
Mindegy, nehogy túl mélyre menjek
mert utálom azt a szart...
68
00:04:23,134 --> 00:04:25,518
Amúgy is nagy szerencsejáték az egész, nem?
69
00:04:25,553 --> 00:04:27,003
Úgy értem, mik az esélyek
70
00:04:27,021 --> 00:04:29,222
Szerelmes leszek
autóbemutató modellel
71
00:04:29,273 --> 00:04:32,675
és férjhez akar menni
nyolcadszorra?
72
00:04:32,693 --> 00:04:36,229
A sors egy őrült barom.
Mintha azt mondanám Michaelnek...
73
00:04:36,280 --> 00:04:39,616
Pörgeted a kereket,
egy labda oda esik, ahol lehet.
74
00:04:39,650 --> 00:04:41,951
A sors kövér faszt adhat
mit gondolsz.
75
00:04:41,986 --> 00:04:43,736
Mielőtt észrevenné,
76
00:04:43,788 --> 00:04:46,122
mindannyian erős sminket viselünk
amúgy dobozban,
77
00:04:46,157 --> 00:04:48,625
szóval engedd el a kormányt.
78
00:04:48,659 --> 00:04:51,544
Miért kötötted be a szemem?
Mi ez?
79
00:04:51,579 --> 00:04:54,330
Mi van, elkísérnek
a saját gyilkosságomra?
80
00:04:54,364 --> 00:04:56,666
Hé, kuss!
81
00:04:56,700 --> 00:04:57,967
Bajban vagy.
82
00:04:58,002 --> 00:04:59,869
Sok baj.
83
00:05:05,142 --> 00:05:09,762
Hé, tiszt, hallottad már
a rendőri brutalitástól?
84
00:05:11,065 --> 00:05:13,817
Ez elég brutális neked?
85
00:05:13,851 --> 00:05:15,185
Oroszlánokat hallok.
86
00:05:15,219 --> 00:05:17,737
Ez csak a képzeleted.
87
00:05:19,223 --> 00:05:20,990
Nincs fantáziám.
88
00:05:21,025 --> 00:05:23,026
Ügyvéd vagyok, emlékszel?
89
00:05:25,062 --> 00:05:26,529
Csendben, és megteszem...
90
00:05:38,242 --> 00:05:40,126
Istenem, hiányzott a farkad.
91
00:05:40,177 --> 00:05:41,928
Tudod,
rólad kérdezett.
92
00:05:43,580 --> 00:05:44,914
Az állatkertben vagyunk.
93
00:05:47,968 --> 00:05:49,552
tetszik?
94
00:05:49,586 --> 00:05:51,137
Ohh! Remek ötlet, Jane.
95
00:06:00,814 --> 00:06:03,867
Csak véd és szolgál.
96
00:06:03,901 --> 00:06:06,703
Mi a kifogásod?
97
00:06:06,737 --> 00:06:08,271
Nem maradhatok távol tőled.
98
00:06:35,266 --> 00:06:38,685
Ez gyilkos volt.
99
00:06:47,912 --> 00:06:50,530
Jól visszavágtál.
100
00:06:50,581 --> 00:06:51,864
Nedves lettem.
101
00:06:56,704 --> 00:06:58,588
jól vagy?
102
00:06:58,622 --> 00:06:59,822
Igen.
103
00:06:59,840 --> 00:07:00,957
Mi az?
104
00:07:00,991 --> 00:07:03,593
jól vagyok.
105
00:07:03,627 --> 00:07:05,011
Egy perccel ezelőtt jobban voltál.
106
00:07:05,045 --> 00:07:07,630
Túl sokat aggódsz.
107
00:07:07,664 --> 00:07:09,665
Mondd, hogy tévedek.
Abbahagyom a kérdezést.
108
00:07:09,683 --> 00:07:15,555
Hány éves voltál mikor meglett
az első csókod?
109
00:07:15,606 --> 00:07:17,974
Van egy problémád
azzal, ahogy csókolom?
110
00:07:18,008 --> 00:07:20,143
Lehet...
ráférne egy kis munka.
111
00:07:21,979 --> 00:07:23,980
Figyelj, vissza kell mennem
műszakban, szóval, hm,
112
00:07:24,014 --> 00:07:27,683
menjünk innen.
Csak menj.
113
00:07:28,986 --> 00:07:30,519
Igen.
114
00:07:30,537 --> 00:07:31,854
Igen.
115
00:07:31,872 --> 00:07:34,273
Engedj ki odafent.
116
00:07:34,308 --> 00:07:35,992
Miért? Visszafutlak
az étterembe
117
00:07:36,026 --> 00:07:37,526
hogy megszerezze az autóját.
118
00:07:37,544 --> 00:07:38,861
sétálni fogok.
Van kedvem levegőzni.
119
00:07:38,879 --> 00:07:40,296
Mérges vagy.
120
00:07:40,331 --> 00:07:41,914
Meg tudom mondani, mert
121
00:07:41,966 --> 00:07:44,584
a mondataid levágódnak
és személytelen.
122
00:07:44,635 --> 00:07:46,702
Soha nem mondtad, hogy csókolózok
mint egy kibaszott amatőr.
123
00:07:46,720 --> 00:07:48,871
Soha nem hasonlítottam össze
egy amatőrnek.
124
00:07:48,889 --> 00:07:52,008
Az ajkad... valahogy...
kicsit furcsa, ennyi.
125
00:07:52,042 --> 00:07:53,709
Mindenki izometrikus.
126
00:07:53,727 --> 00:07:55,895
mi vagy te,
a genom projekt vezetője?
127
00:07:55,929 --> 00:07:58,898
Nem akarok többet hallani.
Ha úgy csókolóznék, mint te, részleteket kérnék.
128
00:07:58,932 --> 00:08:00,600
Igen, nem én vagyok te,
amiért hálás vagyok.
129
00:08:00,651 --> 00:08:04,153
Most húzódjon félre.
És hol van a nadrágom?
130
00:08:04,188 --> 00:08:07,657
Nem! Most dobtad a nadrágomat
ki az istenverte ablakon!
131
00:08:07,691 --> 00:08:11,194
Nem, nem, ez nem vicces.
Mi vagy te, 12?
132
00:08:11,228 --> 00:08:13,863
Állítsd meg az átkozott autót!
133
00:08:15,666 --> 00:08:16,899
Jézus.
134
00:08:22,006 --> 00:08:23,589
Mit gondolsz
Túlságosan öntudatos vagyok
135
00:08:23,624 --> 00:08:25,875
körbejárni
a nadrágom nélkül?
136
00:08:25,909 --> 00:08:28,594
Azt hiszed, irányíthatsz engem
a nadrágomon keresztül?
137
00:08:28,629 --> 00:08:30,963
Milyen nadrág?
Ó, menj a pokolba!
138
00:08:31,015 --> 00:08:33,182
Ó, már ott vagyok.
Ne számíts arra, hogy látlak.
139
00:08:33,217 --> 00:08:35,218
Igen, lefekszem
szóval én és a deformált ajkaim
140
00:08:35,252 --> 00:08:39,055
nincsenek kint a nyilvánosság előtt
megijeszteni a gyerekeket.
141
00:08:47,981 --> 00:08:49,598
Bassza meg.
142
00:08:52,569 --> 00:08:55,788
Egyszer belejöttem egy 4 órába
vitatkozás egy anais ninnel
143
00:08:55,823 --> 00:08:58,291
fellatioról és kommunizmusról.
144
00:08:58,325 --> 00:08:59,826
Megesküdött, hogy nem nyel le
145
00:08:59,877 --> 00:09:02,211
hacsak a férfi nem adta
szovjet jótékonysági szervezeteknek.
146
00:09:02,246 --> 00:09:04,881
Mondtam neki, hogy ő
egy zsaroló
147
00:09:04,915 --> 00:09:07,216
és hogy szerettem szopni a kakast.
148
00:09:09,720 --> 00:09:11,787
Ez kibaszott jó fű.
149
00:09:11,805 --> 00:09:13,890
Mondják a mértéket
egy első osztályú elme
150
00:09:13,924 --> 00:09:16,509
a szórakoztatás képessége
két ellentétes gondolat
151
00:09:16,560 --> 00:09:18,144
ugyanakkor.
152
00:09:18,178 --> 00:09:19,846
Szerintem a mérték
egy első osztályú elme
153
00:09:19,897 --> 00:09:22,982
tudja, mikor kell elmondani valakinek
megcsókolni a segged.
154
00:09:23,016 --> 00:09:25,968
Az emberek soha nem vitatkoznak azon, hogy miről
azon vitatkoznak.
155
00:09:25,986 --> 00:09:27,803
Mindez csak szimbolikus.
156
00:09:27,821 --> 00:09:31,307
Azt mondom, vágj bele,
nyeld le, és folytasd.
157
00:09:36,864 --> 00:09:38,081
Istenem, el fogok késni.
158
00:09:38,115 --> 00:09:39,282
Mm, nem aludtál tegnap éjjel.
159
00:09:39,316 --> 00:09:41,084
hallhattalak
hánykolódva.
160
00:09:41,118 --> 00:09:42,919
Olyan szagod van, mint a veld.
161
00:09:42,953 --> 00:09:44,203
Egy állatkertben dugtunk.
mennem kell.
162
00:09:44,254 --> 00:09:46,122
Állatkert? Oké, add ide
néhány további részlet itt
163
00:09:46,156 --> 00:09:48,541
hogy le tudjak égni
az antidepresszánsaimat.
164
00:09:48,592 --> 00:09:51,928
Ez egy csókprobléma.
Rendben? Most boldogabb vagy?
165
00:09:51,962 --> 00:09:54,013
Önt vádolta ezzel?
166
00:09:54,047 --> 00:09:55,831
Úgy értem, ez teljesen érzéketlen.
Nem, én megvádoltam őt.
167
00:09:55,849 --> 00:09:57,100
Nem szereted
ahogy csókol?
168
00:09:58,602 --> 00:09:59,936
Nincs jövőd.
169
00:09:59,970 --> 00:10:02,939
Mintha bélyegeket nyalna?
170
00:10:02,973 --> 00:10:06,309
Nem. Megvan
némi technika, némi finomság.
171
00:10:06,343 --> 00:10:08,844
Mondtam neki, hogy az
az ajakigazítási probléma.
172
00:10:08,862 --> 00:10:11,697
Ami baromság volt.
Teljes.
173
00:10:11,732 --> 00:10:14,033
Hmm. Szóval azt mondod
hogy megcsókolod
174
00:10:14,067 --> 00:10:15,902
jobban, mintha megcsókolna.
175
00:10:15,953 --> 00:10:17,904
Igen. Én ezt mondom.
176
00:10:17,955 --> 00:10:22,691
Néha az ember
aki leginkább érzi magát, az leginkább visszatartja.
177
00:10:22,709 --> 00:10:26,546
Ő ügyvéd.
Nem tudja, mit érez.
178
00:10:26,580 --> 00:10:28,697
Az ajka igen.
179
00:10:34,338 --> 00:10:35,805
ez igaz.
180
00:10:39,610 --> 00:10:42,595
Ez az én abszolút meggyőződésem
hogy ha megyünk...
181
00:10:42,679 --> 00:10:43,879
mount...
182
00:10:43,897 --> 00:10:45,214
Ne mondd, hogy "mount".
183
00:10:45,232 --> 00:10:46,882
Alanának megfelelő védekezés...
184
00:10:46,900 --> 00:10:49,936
Ki a jövő
igazán sokat sejtető fehérneműből
185
00:10:49,987 --> 00:10:51,904
Amerikában...
a továbbiakban
186
00:10:51,939 --> 00:10:54,223
mint "selymes Whackoffia"
187
00:10:54,241 --> 00:10:56,225
és biztosítsam róla
a bírósági győzelem...
188
00:10:56,243 --> 00:10:58,060
Ekkor lesz belőle
egy milliárdos
189
00:10:58,078 --> 00:11:00,062
és a harmadik feleségem...
190
00:11:00,080 --> 00:11:01,564
Kell, hogy legyen
bensőségesebb megértés
191
00:11:01,582 --> 00:11:02,949
termékcsaládjából.
192
00:11:03,000 --> 00:11:05,535
Bla, bla. Te csak
mint megérinteni azt a cuccot.
193
00:11:05,569 --> 00:11:08,588
mi van veled?
Nagyon dühös vagy ma reggel.
194
00:11:08,622 --> 00:11:10,039
Hmm, baj Coplandon?
195
00:11:10,073 --> 00:11:11,907
Mellesleg szexi.
196
00:11:11,925 --> 00:11:15,044
Ő hármasban...
ő, én, a spriccelő?
197
00:11:15,078 --> 00:11:16,879
Hozom a saját felsőmet.
198
00:11:16,913 --> 00:11:20,766
Igen, tudod, mivel foglalkozik?
Megsértve az érzéseimet.
199
00:11:20,801 --> 00:11:22,084
Azt mondta, rosszul csókoltam.
200
00:11:22,102 --> 00:11:23,553
Igazán?
201
00:11:23,587 --> 00:11:24,804
Ezt soha senki nem mondta
nekem korábban.
202
00:11:24,855 --> 00:11:26,189
Hmm.
203
00:11:26,223 --> 00:11:27,640
Köztünk vége.
204
00:11:27,691 --> 00:11:29,609
Rossz csók
a halál csókja.
205
00:11:29,643 --> 00:11:33,112
Mi a te... stílusod?
206
00:11:33,146 --> 00:11:35,031
hogy érted?
207
00:11:35,065 --> 00:11:37,733
A csók stílusod.
Mutasd meg.
208
00:11:37,767 --> 00:11:39,235
Megcsókoltam néhány nőt.
tárgyilagos vagyok.
209
00:11:41,771 --> 00:11:43,239
Nem foglak megcsókolni.
210
00:11:43,273 --> 00:11:46,242
Ó, gyerünk, Michael.
Ez a saját érdekedben van.
211
00:11:46,276 --> 00:11:49,161
Én-nem jövök rá
bármilyen erotikus élvezetet.
212
00:11:55,736 --> 00:11:57,670
Rendben, vegye át az irányítást.
213
00:12:01,575 --> 00:12:03,676
Balra vagy jobbra döntesz?
214
00:12:03,727 --> 00:12:04,977
Jobbra.
215
00:12:05,012 --> 00:12:06,962
Bájos. Ó, nagyon finom kölni,
egyébként.
216
00:12:06,980 --> 00:12:08,297
Köszönöm.
Nyelv?
217
00:12:08,315 --> 00:12:11,067
Most nem.
Megértve. Az ajkaim a tiéd.
218
00:12:13,803 --> 00:12:16,739
Hmm. Még egy lépés.
Több adatra van szükség.
219
00:12:19,610 --> 00:12:20,943
Mm-hmm.
220
00:12:20,977 --> 00:12:23,996
Mm-hmm. mm, mm, mm.
221
00:12:24,031 --> 00:12:27,116
Jó volt.
222
00:12:27,150 --> 00:12:28,668
De nem nagyszerű.
223
00:12:28,702 --> 00:12:30,670
Nem, elégedettnek érzem magam.
224
00:12:30,704 --> 00:12:32,154
Nem csak ezt mondod?
225
00:12:32,172 --> 00:12:33,673
Most, hogy megcsókoltuk,
talán te...
226
00:12:33,707 --> 00:12:35,124
Félek megbántani az érzéseimet?
227
00:12:35,158 --> 00:12:37,677
Nem, szerintem az vagy
nagyon jó csókos, Michael.
228
00:12:37,711 --> 00:12:42,598
Van azonban egy tippem.
Ha lehet.
229
00:12:42,633 --> 00:12:44,216
Igen.
230
00:12:55,979 --> 00:12:57,680
Ahh.
231
00:13:00,117 --> 00:13:01,817
Ez volt... Szép volt.
232
00:13:01,851 --> 00:13:03,235
Mm.
Mi volt az... mi volt az
amit csináltál?
233
00:13:03,287 --> 00:13:04,687
Szívás.
234
00:13:04,705 --> 00:13:05,871
Szívás?
235
00:13:05,906 --> 00:13:07,623
Szívás.
236
00:13:09,042 --> 00:13:11,294
A te barátod.
237
00:13:28,562 --> 00:13:32,064
Lazíts. fegyvertelen vagyok.
238
00:13:37,321 --> 00:13:40,906
Szép hely.
239
00:13:40,941 --> 00:13:43,726
Bármi jól néz ki
a nővérem ötlete.
240
00:13:43,744 --> 00:13:45,778
Ő az íze.
241
00:13:45,829 --> 00:13:48,230
Azt mondod
nincs ízlésed?
242
00:13:48,248 --> 00:13:51,334
Mm.
Én vagyok a pisztolyos lány.
243
00:13:51,368 --> 00:13:54,003
Az ízlés nem az én... Erőm.
244
00:13:54,037 --> 00:13:55,705
Mi az?
245
00:13:55,739 --> 00:13:57,406
Túl messzire megy.
246
00:14:00,910 --> 00:14:02,762
Nézd...
247
00:14:02,796 --> 00:14:06,882
Meghívtalak ide
bocsánatot kérni tőled...
248
00:14:06,916 --> 00:14:08,184
És az ajkad...
249
00:14:08,218 --> 00:14:11,937
És talán később a farkad.
250
00:14:13,607 --> 00:14:16,108
Mi az? megijesztelek?
251
00:14:16,143 --> 00:14:17,977
Egy kis.
252
00:14:20,313 --> 00:14:22,765
úgy érzem
átlátsz rajtam.
253
00:14:22,783 --> 00:14:24,984
csak van
intenzív szemkontaktus.
254
00:14:25,035 --> 00:14:27,236
intenzív...
Mindent.
255
00:14:27,270 --> 00:14:31,157
Próbálok ezen dolgozni.
256
00:14:31,208 --> 00:14:32,875
Öhm...
257
00:14:32,909 --> 00:14:34,877
én...
258
00:14:34,911 --> 00:14:37,997
hazudtam neked
másnap este...
259
00:14:38,048 --> 00:14:40,249
Amit az ajkadról mondtam.
260
00:14:40,283 --> 00:14:41,917
Amikor belegondoltam,...
261
00:14:41,951 --> 00:14:43,803
Rájött, hogy talán én voltam az.
262
00:14:45,172 --> 00:14:47,956
Gyere be, Rita.
263
00:14:47,974 --> 00:14:51,060
Nem vagyok túl korán, ugye?
264
00:14:51,094 --> 00:14:52,261
Te biztosan Michael vagy.
265
00:14:53,764 --> 00:14:57,099
Rita vagyok.
266
00:14:57,133 --> 00:14:58,634
Mi folyik itt?
267
00:14:58,652 --> 00:15:01,854
Rita egy régi barát.
268
00:15:01,905 --> 00:15:04,824
Meghívtam ide, hogy adjam át nekünk
némi perspektíva.
269
00:15:04,858 --> 00:15:06,659
Tudod, ahogy mondtam,
270
00:15:06,693 --> 00:15:08,744
Talán én voltam.
271
00:16:20,600 --> 00:16:22,268
Ohh!
272
00:17:05,896 --> 00:17:08,647
még emlékszem
pontosan abban a pillanatban, amikor találkoztam Vic-vel
273
00:17:08,698 --> 00:17:10,098
az autószalonon.
274
00:17:10,116 --> 00:17:12,818
intettem
az új Lexusnál.
275
00:17:12,869 --> 00:17:14,653
Nem.
276
00:17:14,704 --> 00:17:16,205
Ennyi volt.
277
00:17:16,239 --> 00:17:19,208
És elmegy mellette
szexi repülődzsekijében,
278
00:17:19,242 --> 00:17:21,794
és pont úgy néz ki
Val Kilmer a "felső fegyverből"
279
00:17:21,828 --> 00:17:26,799
és meglát engem, és azt mondja:
– Azt hiszem, szeretlek.
280
00:17:26,833 --> 00:17:29,585
majd megcsókol.
281
00:17:29,619 --> 00:17:31,637
És visszacsókolom.
282
00:17:31,671 --> 00:17:36,508
És akkor arra gondolok, Istenem,
Chantal, mit csináltál?
283
00:17:36,560 --> 00:17:42,815
Aztán arra gondoltam, ne hagyd abba!
mert ez az igazi.
284
00:17:42,849 --> 00:17:44,934
Tudod miért?
285
00:17:44,968 --> 00:17:46,235
Meg tudod mondani
ha ez az igazi
286
00:17:46,269 --> 00:17:48,971
mellesleg egy férfi megcsókol,
287
00:17:48,989 --> 00:17:51,273
és annyira igazam volt.
288
00:17:51,307 --> 00:17:54,526
Ez az igazi szerelem...
289
00:17:54,578 --> 00:17:59,665
És nyaralás és étkezés
mesés éttermekben és...
290
00:17:59,699 --> 00:18:02,918
Ékszer... és...
291
00:18:02,953 --> 00:18:05,704
Ez nem árt
Vic úgy lógott, mint King Kong.
292
00:18:07,090 --> 00:18:10,542
Neked melyik tetszik jobban,
293
00:18:10,594 --> 00:18:13,161
country klub "a"
vagy country club "b"?
294
00:18:13,179 --> 00:18:14,930
Bármelyik is beengedi a zsidókat.
295
00:18:14,965 --> 00:18:18,500
komolyan mondom. Ne légy
olyan lovagias és bunkó.
296
00:18:18,518 --> 00:18:20,886
Ügyetlen voltam és ironikus.
297
00:18:20,937 --> 00:18:23,555
Gyerünk. Kell egy helyszín
Pemmi meglepetéspartijára.
298
00:18:23,607 --> 00:18:26,775
Pemmie.
Ki nevez egy gyereket Pemburgnak?
299
00:18:26,810 --> 00:18:28,877
Pemburg családnév.
300
00:18:28,912 --> 00:18:30,512
A "Mayflower"-en voltunk.
301
00:18:30,530 --> 00:18:32,031
Voltak rabszolgáid?
302
00:18:32,065 --> 00:18:34,283
Segítesz nekem vagy nem?
303
00:18:34,317 --> 00:18:36,184
Az az egy.
Igazán?
304
00:18:36,202 --> 00:18:38,020
A másik.
Mi a különbség?
305
00:18:38,038 --> 00:18:40,956
Ez egy istenverte vidéki klub...
sok fehér hajú srác
306
00:18:40,991 --> 00:18:45,794
kockás nadrágban járkál
és csokornyakkendőket.
307
00:18:45,829 --> 00:18:48,030
Mi van veled, Michael?
308
00:18:48,048 --> 00:18:51,834
Olyan vagy, mint egy másik ember
attól a balesettől fogva.
309
00:18:51,868 --> 00:18:55,537
Olyan közel vagyok a halálhoz,
minden fogadás ki van kapcsolva.
310
00:18:55,555 --> 00:18:58,273
Ezek vagyunk mi... fogadás?
311
00:18:58,308 --> 00:19:02,711
mert
ha ilyenek vagyunk...
312
00:19:04,698 --> 00:19:06,598
Nyerünk.
313
00:19:06,650 --> 00:19:10,569
Ne feledd, nincs semmi
hogy nem mondhatod el nekem.
314
00:19:10,603 --> 00:19:12,237
Eljegyeztük magunkat.
315
00:19:20,914 --> 00:19:22,564
Michael, a mi dalunkat játsszák.
316
00:19:22,582 --> 00:19:23,899
Ó, igen.
317
00:19:25,752 --> 00:19:27,252
Táncolj velem.
318
00:19:27,287 --> 00:19:30,238
Gyerünk. Pont itt
az utcán. Csináljuk meg.
319
00:19:33,576 --> 00:19:35,127
Ó, őrültek vagyunk.
320
00:19:46,056 --> 00:19:48,256
Penny a gondolataidért.
321
00:20:00,820 --> 00:20:03,539
Igen, úgy néz ki, mint a mi emberünk.
Fogjuk meg őt.
322
00:20:03,573 --> 00:20:05,941
Ez nem mulatság.
Csak üldözzük egy kicsit.
323
00:20:05,959 --> 00:20:07,576
Gyerünk.
324
00:20:07,610 --> 00:20:09,828
Nem. Nem. Ismerem ezt a pillantást.
Ó, a szélén vagy.
325
00:20:09,879 --> 00:20:12,164
Ígérd meg, hogy nem mész el
megint minden Charlie Sheen.
326
00:20:12,215 --> 00:20:14,083
Utolsó, amire szüksége van
egy másik felfüggesztés.
327
00:20:14,117 --> 00:20:15,884
Csak kavarok veled.
328
00:20:15,919 --> 00:20:17,252
Gyerünk.
Adj egy kis hitelt.
329
00:20:17,286 --> 00:20:18,921
Nem tudok, főleg amikor
330
00:20:18,955 --> 00:20:20,639
a barátod nem
három nap múlva hívott.
331
00:20:20,673 --> 00:20:22,591
Őt sem hívtam,
332
00:20:22,625 --> 00:20:25,961
És ő nem a barátom.
Ő csak egy véletlen állampolgár.
333
00:20:25,979 --> 00:20:28,263
Igazán? Azt hittem, ti ketten
forróak és nehezek voltak.
334
00:20:28,297 --> 00:20:29,798
Nem nagy ügy.
335
00:20:29,816 --> 00:20:31,316
Mm-hmm, villogj neki.
336
00:20:37,774 --> 00:20:38,957
Mindjárt vissza.
337
00:20:45,648 --> 00:20:47,699
Aah! Aah!
338
00:20:47,751 --> 00:20:49,051
Délután, kurva anyám,
339
00:20:49,085 --> 00:20:50,819
és üdvözöljük a világban
törvénytisztelő állampolgárok.
340
00:20:50,837 --> 00:20:52,287
Miről van szó, tiszt?
341
00:20:52,321 --> 00:20:55,924
Apróság, amit törésnek nevezünk
és belépve. Mi? Igen.
342
00:21:00,930 --> 00:21:02,164
Kényelmes ott hátul?
343
00:21:02,182 --> 00:21:03,832
Nagyon szép, köszönöm.
344
00:21:03,850 --> 00:21:06,969
Nézd, talán ti
túlságosan egyformák.
345
00:21:07,003 --> 00:21:10,139
Úgy értem, az utolsó személy, akit meg akarsz kapni
a ringben vagy magaddal, igaz?
346
00:21:10,173 --> 00:21:12,608
Igazán? Az
pszichológiai végzettséged
347
00:21:12,642 --> 00:21:14,009
A tolató felett lóg, Preston?
348
00:21:15,728 --> 00:21:17,946
Asszonyom, éles megfigyelő vagyok
az emberi állapotról,
349
00:21:17,981 --> 00:21:19,782
főleg a tiéd.
350
00:21:19,816 --> 00:21:23,285
Egy dolgot tudok rólad, Liz...
Semmi olyat, amit ne tudnál megoldani.
351
00:21:23,319 --> 00:21:26,789
Egészen mostanáig.
352
00:21:26,823 --> 00:21:28,290
Ez a fickó nagyon bejött hozzád.
353
00:21:28,324 --> 00:21:30,542
Amennyire hozzájutottam.
354
00:21:30,577 --> 00:21:33,745
Egyébként van más hal is
a tengerben.
355
00:21:33,797 --> 00:21:36,248
Ó, kérem, hogy különbözzek.
Fogd be ott hátul.
356
00:21:36,299 --> 00:21:38,167
Hé, Pelon, tudom
amiről beszélek.
357
00:21:38,201 --> 00:21:40,335
Hagyjon békén. Írnod kéne
ezt le, édesem.
358
00:21:40,369 --> 00:21:41,837
Túl csinos vagy.
359
00:21:41,871 --> 00:21:45,557
Figyelj rám.
Nem haragszom rá
360
00:21:45,592 --> 00:21:47,893
milyen rúd vagy csali
használsz,
361
00:21:47,927 --> 00:21:50,062
ha szegény vagy
vagy ha gazdag vagy.
362
00:21:50,096 --> 00:21:52,714
Megfogod a halat
el kell fognod.
363
00:21:52,732 --> 00:21:56,819
Вїme entiendes?
364
00:21:56,853 --> 00:22:00,105
Ó, ötös terhelés.
365
00:22:00,156 --> 00:22:04,827
Ó, miért kell mindig mennem?
az őrült csajoknak?
366
00:22:04,861 --> 00:22:08,947
Luther!
A hevederek túl szorosak.
367
00:22:08,998 --> 00:22:12,951
Hatos számú rakomány.
368
00:22:26,850 --> 00:22:28,800
Michael?
369
00:23:58,891 --> 00:24:00,225
Csókolj meg.
370
00:24:02,178 --> 00:24:04,146
Azt hittem, nem szereted
ahogy csókolom.
371
00:24:04,180 --> 00:24:08,650
Ez nem az. Csak az,
Nem voltam benne biztos, hogy komolyan gondoltad.
372
00:24:08,684 --> 00:24:10,569
nem vettem észre
számított neked.
373
00:24:10,620 --> 00:24:12,020
Én sem.
374
00:24:22,332 --> 00:24:23,832
Mmm.
375
00:24:23,857 --> 00:24:29,157