1 00:00:36,036 --> 00:00:38,203 (Gruppledare) Okej, har du lappen? (Manlig sångare) Ja, visst. 2 00:00:38,329 --> 00:00:41,957 Snyggt och tätt. Två, tre, fyra. 3 00:00:42,083 --> 00:00:44,543 (♪ Manlig doo-wop-grupp sjunger ensamkommande harmonier) 4 00:01:13,239 --> 00:01:16,950 (Ung man) Det här är Fordham-sektionen av Bronx... mitt hem. 5 00:01:17,077 --> 00:01:18,869 En värld för sig själv. 6 00:01:18,995 --> 00:01:21,163 Du kan ta dig till vilken stadsdel som helst om 15 minuter härifrån, 7 00:01:21,289 --> 00:01:23,916 men det kan de lika gärna vara 3 000 mil bort. 8 00:01:26,211 --> 00:01:27,836 Det är Mount Carmel Church. 9 00:01:27,962 --> 00:01:30,881 Och ljudet av klockorna skulle fylla kvarteret. 10 00:01:41,059 --> 00:01:44,937 Det var 1960, och doo-wop var ljudet på gatorna. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,985 Det kändes som att det fanns en doo-wop grupp på varje hörn då. 12 00:01:54,864 --> 00:01:56,824 Vilken tid det var! 13 00:01:58,368 --> 00:02:00,494 New York Yankees spelade Pittsburgh Pirates 14 00:02:00,620 --> 00:02:02,037 i World Series... 15 00:02:02,163 --> 00:02:04,623 och Mickey Mantle var som en gud för mig. 16 00:02:04,749 --> 00:02:08,585 Min pappa skulle ta mig till Yankee Stadium och vi skulle se Yankees vinna. 17 00:02:11,089 --> 00:02:14,633 Det är Chez Bippy - det var där alla killar hängde. 18 00:02:14,759 --> 00:02:17,094 Men jag ska berätta om dem senare. 19 00:02:20,557 --> 00:02:23,684 Det är min byggnad. Jag bor precis där på tredje våningen. 20 00:02:23,810 --> 00:02:26,520 667 East 187th Street. 21 00:02:29,357 --> 00:02:30,816 Där är min stol. 22 00:02:33,570 --> 00:02:36,655 Och varma sommarnätter genom hela kvarteret... 23 00:02:36,781 --> 00:02:39,741 du skulle höra unga italienska män romantisera sina kvinnor. 24 00:02:39,868 --> 00:02:41,827 (ropar) Hej, Marie! 25 00:02:41,953 --> 00:02:44,830 - Sätt dig i den jävla bilen! - Nej! 26 00:02:44,956 --> 00:02:47,416 - Stig in i bilen! - Lämna mig ifred. 27 00:02:47,542 --> 00:02:50,002 - Kom igen, älskling, du vet att jag älskar dig. - Ja, skitsnack. 28 00:02:50,128 --> 00:02:52,129 (Skiker) Kommer du att sätta dig i den jävla bilen! 29 00:03:02,432 --> 00:03:03,932 Och precis där, 30 00:03:04,058 --> 00:03:06,393 precis där under lyktstolpen där, stod mannen - 31 00:03:06,519 --> 00:03:09,521 mannen nummer ett i grannskapet... Sonny. 32 00:03:10,523 --> 00:03:13,525 Alla älskade Sonny och behandlade honom som en gud. 33 00:03:14,527 --> 00:03:18,488 Och i mitt närområde, han var en gud. 34 00:03:18,615 --> 00:03:22,075 Och jag skulle sitta på min stol och titta på honom, hela dagen och hela natten. 35 00:03:22,952 --> 00:03:25,287 Men det skulle han aldrig ens titta på mig. 36 00:03:25,413 --> 00:03:28,165 Aldrig, förrän en dag. 37 00:03:36,633 --> 00:03:39,760 (Kvinna) - Vad vill du? - Har du plats där för oss? 38 00:03:39,886 --> 00:03:41,428 Du önskar! 39 00:05:34,125 --> 00:05:36,376 - Åh, shit! - Låt oss gå! 40 00:06:05,698 --> 00:06:07,324 Det är min pappa, Lorenzo Anello. 41 00:06:08,326 --> 00:06:12,913 Hans busslinje var 187th Street. Jag brukade älska att åka buss med honom. 42 00:06:13,581 --> 00:06:16,166 Det är jag, Calogero, nio år gammal. 43 00:06:36,646 --> 00:06:38,939 - Okej. Vi ses senare, Pop. - Okej. 44 00:06:46,948 --> 00:06:48,365 Gå höger upp, son. 45 00:06:49,367 --> 00:06:53,286 Det är min mamma, Rosina. Hon träffade min pappa på en dans. 46 00:06:53,413 --> 00:06:56,123 De blev förälskade och de har varit tillsammans sedan dess. 47 00:07:04,715 --> 00:07:07,676 (Hörs svagt) Du lyssnar alltid. Ta hand om det här för jävla... 48 00:08:38,059 --> 00:08:40,268 Kom igen. Slå ut honom! 49 00:08:48,528 --> 00:08:51,488 Chez Bippy. Det var här alla killar umgicks. 50 00:08:51,614 --> 00:08:54,741 Kom iväg härifrån! Ta en promenad! 51 00:08:55,535 --> 00:08:58,453 Tony Toupee var ägare till baren endast i namn. 52 00:08:58,579 --> 00:09:00,497 Det var verkligen Sonnys plats. 53 00:09:04,043 --> 00:09:06,461 Tony var en frustrerad sångare och alla hatade hans röst. 54 00:09:06,587 --> 00:09:10,590 Så bara för trots, han skulle aldrig uttala sig ett talat ord - han skulle bara sjunga det. 55 00:09:10,716 --> 00:09:14,219 De kallade honom Tony Toupee för han bar världens sämsta hårprydnad. 56 00:09:19,100 --> 00:09:22,686 Eddie Mush var en degenererad spelare och den största förloraren i världen. 57 00:09:22,812 --> 00:09:23,812 ♪ Min älskade... ♪ 58 00:09:23,938 --> 00:09:26,523 De kallade honom "Mush" för allt han rörde blev till mos. 59 00:09:26,649 --> 00:09:28,858 Strunt i "Eddie my love", Jag behöver en vinnare! 60 00:09:28,985 --> 00:09:32,320 På tävlingsbanan skulle rösträknaren ge honom sina biljetter som redan är rippade. 61 00:09:32,446 --> 00:09:34,406 Jag hade Yankees. De förlorade. 62 00:09:34,532 --> 00:09:38,118 Om det inte var för otur, Jag skulle inte ha någon tur alls. 63 00:09:39,453 --> 00:09:41,288 JoJo the Whale. 64 00:09:41,414 --> 00:09:44,040 Du gick inte med JoJo, du gick bland honom. 65 00:09:44,166 --> 00:09:47,294 Om du stirrade på JoJo tillräckligt länge, du skulle se honom bli tjockare för varje timme. 66 00:09:48,254 --> 00:09:51,339 Legenden säger att det är hans skugga en gång dödade en hund. 67 00:09:54,260 --> 00:09:55,927 De ringde honom Frankie kaffekaka... 68 00:09:56,053 --> 00:09:59,347 eftersom hans ansikte såg ut en Drake's Coffeecake. 69 00:09:59,473 --> 00:10:02,142 Han var tuff att se på. 70 00:10:14,989 --> 00:10:17,032 Hej grabben, hur mår du? 71 00:10:18,534 --> 00:10:21,453 Han hette Jimmy Whispers och han var Sonnys huvudman. 72 00:10:22,496 --> 00:10:25,582 De kallade honom "Viskning" eftersom allt var hemligt för honom. 73 00:10:31,047 --> 00:10:33,048 Danny K.O. Utslagna killar... 74 00:10:33,174 --> 00:10:36,009 och Bobby Bars tillbringade halva sitt liv bakom dem. 75 00:10:36,135 --> 00:10:40,013 Det här var Sonnys besättning, och ingen jävlas med dessa killar. 76 00:10:41,098 --> 00:10:45,935 Vad gör du här? Sa vi inte till dig att inte komma hit? 77 00:10:46,062 --> 00:10:49,439 Sa jag inte till dig att inte komma upp! Vänta tills jag berättar för din pappa! 78 00:10:49,565 --> 00:10:53,193 - Vad gjorde du här? - Jag letade efter pappa. 79 00:10:53,319 --> 00:10:54,611 Det är väldigt trevligt! 80 00:10:56,405 --> 00:10:58,448 Jag måste köpa något i affären. Rör dig inte! 81 00:10:58,574 --> 00:11:01,326 Vänta här! Hör du mig? 82 00:11:03,454 --> 00:11:08,124 Varje gång jag såg Sonny försökte jag imitera honom, men han skulle aldrig ens titta på mig. 83 00:11:13,130 --> 00:11:15,256 Sonny hade fem fingrar... 84 00:11:15,383 --> 00:11:17,425 men han använde bara tre. 85 00:11:19,512 --> 00:11:22,138 Kom igen. Låt oss gå. Flytta. På övervåningen. 86 00:11:29,730 --> 00:11:31,690 Jag är inte på humör för biff. 87 00:11:31,816 --> 00:11:34,025 Åh, är du inte det? 88 00:11:34,151 --> 00:11:36,861 Hur många gånger måste jag köra den där bussen fram och tillbaka... 89 00:11:36,987 --> 00:11:38,905 så den här familjen kan äta biff en gång i veckan? 90 00:11:39,031 --> 00:11:40,699 - Sju. - Vem sa det till dig? 91 00:11:40,825 --> 00:11:42,033 Ingen. Jag räknade. 92 00:11:42,159 --> 00:11:44,202 Calogero, din far vill ha att prata med dig. 93 00:11:44,328 --> 00:11:47,914 - Om vad, pappa? - Mamma fångade dig vid baren idag. 94 00:11:48,040 --> 00:11:50,333 - Det var jag inte. - Berätta sanningen för din far! 95 00:11:50,459 --> 00:11:52,919 – Jag var vid baren. - Så varför ljög du? 96 00:11:53,045 --> 00:11:55,171 - Jag tog ett skott. - Vill du göra något här? 97 00:11:55,297 --> 00:11:57,340 Vad ska jag säga? Bra försök, son. 98 00:11:57,466 --> 00:11:59,968 - Tack, pappa. - Lorenzo, kom igen, snälla! 99 00:12:00,094 --> 00:12:02,345 Hur kan jag hålla honom borta? Det är två dörrar bort. 100 00:12:02,471 --> 00:12:04,556 Pappa har rätt. Du borde lyssna på honom. 101 00:12:04,682 --> 00:12:06,433 Håll käften. Ingen pratar med dig. 102 00:12:06,559 --> 00:12:08,476 Ge mig din tallrik. 103 00:12:09,145 --> 00:12:12,689 Jag vill att du lyssnar på mig. Hej! Gå inte nära baren. 104 00:12:12,815 --> 00:12:15,984 Stanna på läktaren, men håll dig borta från baren. 105 00:12:16,110 --> 00:12:18,945 - När du blir äldre kommer du att förstå. - Ja. 106 00:12:19,071 --> 00:12:23,158 - Du ser mig inte gå dit. – Mamma låter dig inte gå dit heller? 107 00:12:23,284 --> 00:12:26,369 - Vad ska jag göra? - Jag vet inte. Jag fick honom hela dagen. 108 00:12:26,495 --> 00:12:29,164 Jag bara skojar. Jag kommer inte att gå nära baren. 109 00:12:33,586 --> 00:12:37,255 Titta vad jag fick. Två biljetter, Yankee Stadium, mittfält. 110 00:12:37,381 --> 00:12:39,507 - Bakom Mick? – Strax bakom nummer sju. 111 00:12:39,633 --> 00:12:42,343 - Ät din biff nu. - Ja! 112 00:12:46,515 --> 00:12:48,475 Låt oss gå, Alfie. 113 00:12:48,601 --> 00:12:50,894 Det är handlaren Phil. 114 00:12:51,020 --> 00:12:53,062 Han skulle kalla alla "Mary". 115 00:12:53,189 --> 00:12:56,107 Jag och mina vänner skulle älskar att krossa hans bollar. 116 00:12:58,527 --> 00:13:01,321 Slick and Crazy Mario var mina bästa vänner. 117 00:13:01,447 --> 00:13:03,990 Slick fick sitt namn på grund av hans hår. 118 00:13:04,116 --> 00:13:06,743 Mario fick sitt för han var bara galen. 119 00:13:09,038 --> 00:13:12,665 Jag ska sparka dina små jävla rumpor, ert gäng Marys. 120 00:13:14,376 --> 00:13:17,504 Håll dig borta från frukten! Håll händerna borta från frukten! 121 00:13:17,630 --> 00:13:19,172 Din jävla Marys! 122 00:13:19,298 --> 00:13:22,425 Jag sparkar loss dig, din Marys! Ni tre! 123 00:13:22,551 --> 00:13:26,262 Jag sparkar dina jävla rumpor, era jävla bollbrytare! 124 00:13:26,388 --> 00:13:31,059 Håll händerna borta från grönsakerna! Vad tror du att detta är? 125 00:13:31,185 --> 00:13:34,270 Vänta! Gå och gör din mamma och pappa matar dig! 126 00:13:34,396 --> 00:13:38,274 Jag ska ge dig heave-ho, era jävla bollbrytare! 127 00:13:39,527 --> 00:13:41,110 - Hur många fick du? - Jag har en. 128 00:13:41,237 --> 00:13:43,071 (otydlig) ...sluta låna pengar! 129 00:13:43,197 --> 00:13:45,573 (Slick) Åh, pojke - Coffeecake har problem igen! 130 00:13:47,159 --> 00:13:49,035 (slirig) Någon kommer att få sin röv sparkad. 131 00:13:49,161 --> 00:13:52,330 Killar, kolla upp det. Mario, vem är det här? 132 00:14:00,422 --> 00:14:03,591 Det är Jimmy Whispers. 133 00:14:03,717 --> 00:14:07,220 Du borde prata med honom igen. Du är ansvarig för honom. 134 00:14:07,346 --> 00:14:09,305 Oj! Kom igen, vänta lite. 135 00:14:14,395 --> 00:14:16,563 Det är Sonny. 136 00:14:17,481 --> 00:14:21,025 Du gör någon nu, stor mun. 137 00:14:21,151 --> 00:14:23,278 Gör någon hårt, som kaffekaka. 138 00:14:23,404 --> 00:14:26,447 - Jag kan inte göra Coffeecake! - Det är svårt. 139 00:14:26,574 --> 00:14:30,201 Sätt en skärm framför din ansikte medan jag kastar skit på det. 140 00:14:30,327 --> 00:14:31,995 (Pneumatiskt väsande) 141 00:14:32,121 --> 00:14:33,413 Åh, shit. 142 00:14:34,623 --> 00:14:37,500 Dessa niggrar har några bollar, kommer i vårt närområde. 143 00:14:37,626 --> 00:14:40,169 De bor inte här, de passerar precis från skolan. 144 00:14:40,296 --> 00:14:43,047 - Hur fan vet du det? - Min far sa till mig. 145 00:14:43,173 --> 00:14:46,342 Min far berättade för mig det är så det börjar. 146 00:14:47,428 --> 00:14:50,930 Kom ut ur vårt grannskap, era jävla negrar! 147 00:14:51,056 --> 00:14:53,141 Gå tillbaka till Australien var du kom ifrån! 148 00:14:53,267 --> 00:14:55,977 Du har tur du är på den bussen! 149 00:14:56,103 --> 00:14:58,313 Ha ha, du saknade mig! 150 00:14:58,439 --> 00:15:00,273 Håll dig borta från vårt område! 151 00:15:00,399 --> 00:15:02,317 (Skärp visselpipa) 152 00:15:06,447 --> 00:15:07,697 Varför? 153 00:15:20,294 --> 00:15:24,005 Du slutar fan inte. Kom iväg härifrån! 154 00:15:24,131 --> 00:15:26,591 Ingen är coolare än du, Sonny. 155 00:15:26,717 --> 00:15:28,259 (bilhorn) 156 00:15:30,429 --> 00:15:33,056 Vad fan är det för fel på dig? Vad gör du? 157 00:15:33,182 --> 00:15:35,850 - Fy fan, ditt frihål! - Fy fan, din jävel! 158 00:15:35,976 --> 00:15:38,853 Du är en riktig jävel! Jag slår sönder ditt jävla huvud! 159 00:15:41,023 --> 00:15:43,024 Jag ska krossa ditt jävla huvud! 160 00:15:51,700 --> 00:15:53,284 Håll ut här. 161 00:15:54,995 --> 00:15:56,287 Sonny, ge mig pistolen! 162 00:15:56,413 --> 00:15:58,331 - Ta den jävla bilen! - Flytta den jävla bilen! 163 00:16:00,876 --> 00:16:02,251 Kom igen! 164 00:16:11,845 --> 00:16:14,973 När Sonny tittade på mig för första gången blev jag döv. 165 00:16:15,099 --> 00:16:16,683 Jag kunde inte höra. 166 00:16:16,809 --> 00:16:19,644 Allt jag kunde se var Sonny med pistolen i handen. 167 00:16:45,587 --> 00:16:46,838 Vad hände? Är han okej? 168 00:16:46,964 --> 00:16:48,715 Pappa, det var bara en parkeringsplats. 169 00:16:48,841 --> 00:16:51,092 - Du förstår inte. - Är han okej? 170 00:16:51,218 --> 00:16:53,302 - Älskling, är du okej? - Han är okej. Låt oss gå in. 171 00:16:53,429 --> 00:16:55,596 - Vad hände? - Jag mår bra, mamma, jag mår bra. 172 00:16:55,723 --> 00:16:58,683 - Herregud, jag blev så rädd. - Jag mår bra, mamma. 173 00:17:01,895 --> 00:17:05,064 Du förstår inte, pappa. De slogs om en parkeringsplats. 174 00:17:05,190 --> 00:17:07,650 - Över en parkeringsplats? - Över en parkeringsplats, pappa. Varför? 175 00:17:07,776 --> 00:17:10,194 Det var inte över en parkeringsplats. De träffades precis vid fel tidpunkt. 176 00:17:10,320 --> 00:17:12,488 - Vad är det för svar? - Låt det bara vara. 177 00:17:12,614 --> 00:17:14,949 Låt oss bry oss om våra egna saker. Han är okej. Det är huvudsaken. 178 00:17:15,075 --> 00:17:18,327 - Jag kan inte fatta att någon skulle göra det här. - (knacka) 179 00:17:20,748 --> 00:17:21,914 Vem är det? 180 00:17:22,041 --> 00:17:24,250 Polis. Är det här Anellos bostad? 181 00:17:26,503 --> 00:17:27,962 Ja. Kan jag hjälpa dig? 182 00:17:28,088 --> 00:17:30,673 Vi är detektiver. Vi skulle vilja ställa några frågor till dig. 183 00:17:31,508 --> 00:17:34,635 - Om vad? - Öppna bara dörren! 184 00:17:40,476 --> 00:17:41,768 Hur mår du? Okej, bra. 185 00:17:41,894 --> 00:17:44,479 Jag är detektiv Belsik. Det här är min partner, detektiv Vella. 186 00:17:44,605 --> 00:17:46,064 Hej, son. Hur mår du, frun? 187 00:17:47,232 --> 00:17:49,901 - Vi skulle vilja ställa några frågor till din son. - Om vad? 188 00:17:50,027 --> 00:17:52,945 Det var en skottlossning framför byggnaden, och vi tror att din son var där. 189 00:17:53,072 --> 00:17:55,531 Verkligen? Han vet inget om det. 190 00:17:55,657 --> 00:17:57,492 Tja, vi känner att han gör det. Det var folk som såg honom. 191 00:17:57,618 --> 00:17:59,494 Tja, de har fel. Han vet ingenting. 192 00:17:59,620 --> 00:18:03,456 Lyssna, mr Anello. Vi kan göra saker det fina sättet eller det hårda sättet, okej? 193 00:18:03,582 --> 00:18:05,792 Jag bryr mig inte om hur du gör det. Han vet ingenting. 194 00:18:05,918 --> 00:18:08,044 Pappa, jag vet allt. 195 00:18:11,799 --> 00:18:13,883 Barn. Ibland de få tro att de ser saker. 196 00:18:14,009 --> 00:18:15,551 Vi valde inte ditt namn ur en hatt. 197 00:18:15,677 --> 00:18:18,679 Vi vet att din son var där nere. Så kom igen, låt oss gå. 198 00:18:20,140 --> 00:18:23,226 Son, lyssna. Här är vad Jag vill att du gör för oss. 199 00:18:23,352 --> 00:18:25,937 Jag vill att du tar en promenad nere med oss och din far. 200 00:18:26,063 --> 00:18:27,688 Vi har folk där nere. 201 00:18:27,815 --> 00:18:31,567 Allt jag vill att du ska göra är att välja ut personen du såg med pistolen i handen. 202 00:18:31,693 --> 00:18:34,570 Det är det. Du tror kan du göra det åt oss? 203 00:18:46,834 --> 00:18:49,001 Bra. Kom igen. Låt oss ta en promenad. 204 00:18:49,128 --> 00:18:51,003 Herr Anello, ta en promenad nere. 205 00:18:53,006 --> 00:18:55,383 - Vi dröjer inte länge. Varsågod. - Officer, kommer han att må bra? 206 00:18:55,509 --> 00:18:58,344 Allt kommer att bli bra, kära du. De kommer tillbaka om två minuter. 207 00:19:21,368 --> 00:19:22,577 Där är Lorenzo. 208 00:19:55,068 --> 00:19:56,777 Hej grabbar, vänd dig om. 209 00:19:59,698 --> 00:20:01,365 Ni två, ta av er hatten. 210 00:20:02,492 --> 00:20:06,495 Hej! Sätt upp huvudet. Rakt fram. Titta så här. 211 00:20:07,164 --> 00:20:09,415 - Är det han? - Nej. 212 00:20:16,089 --> 00:20:19,342 Vad sägs om den här killen? Rakt fram, grabben. 213 00:20:19,468 --> 00:20:21,969 - Vad sägs om honom? - Nej. 214 00:20:23,222 --> 00:20:24,764 Rakt fram, du. 215 00:20:24,890 --> 00:20:26,599 Vad sägs om den här killen? 216 00:20:28,268 --> 00:20:29,685 Ge mig ett svar. 217 00:20:29,811 --> 00:20:31,646 - Vad sägs om honom? - Nej. 218 00:20:35,859 --> 00:20:38,277 Hur är det med honom? Är det den här killen? 219 00:20:40,822 --> 00:20:42,573 Ge mig ett svar. 220 00:20:47,496 --> 00:20:49,664 Hej! Sätt upp ögonen! 221 00:20:50,749 --> 00:20:52,458 Vad sägs om den här killen? 222 00:20:57,965 --> 00:21:00,800 Låt oss gå. Hej, titta rakt fram! Här borta. 223 00:21:03,428 --> 00:21:05,221 Titta på mig. Det är det. 224 00:21:05,347 --> 00:21:06,931 Är det den här killen? 225 00:21:08,725 --> 00:21:11,143 - Vad sägs om den här killen? - Nej. 226 00:21:11,270 --> 00:21:12,478 OK. 227 00:21:14,356 --> 00:21:16,983 Titta på den här killen. Hur är det med honom? 228 00:21:18,610 --> 00:21:21,153 Hej! Rakt fram. 229 00:21:22,197 --> 00:21:25,283 Vad sägs om den här killen? Är det han? 230 00:21:41,258 --> 00:21:43,384 Ge mig ett svar. 231 00:21:45,470 --> 00:21:46,470 Nej. 232 00:21:46,596 --> 00:21:48,389 - Är du nöjd, officer? – Nej, jag är inte nöjd. 233 00:21:48,515 --> 00:21:51,267 - Han vet inte. Han kan inte hjälpa dig. - Ja, ja, din son vet ingenting. 234 00:21:51,393 --> 00:21:53,978 - Han sa nej, han kan inte hjälpa dig. - Jag ska berätta vad. Ta en promenad. 235 00:21:54,104 --> 00:21:57,273 - Varsågod. Varsågod. Ta en promenad. - Kom igen, son. Låt oss gå. 236 00:22:03,322 --> 00:22:06,782 Okej, ni kan andas igen. Slå det. Försvinn ur min syn. 237 00:22:11,121 --> 00:22:14,332 – Vi lurade dem verkligen, pappa. - Ja, vi lurade dem. 238 00:22:15,292 --> 00:22:17,543 Jag råttade inte, pappa, jag råttade inte. 239 00:22:17,669 --> 00:22:19,378 Nej, du råkade inte. 240 00:22:20,255 --> 00:22:22,089 Jag gjorde en bra sak, eller hur? 241 00:22:22,215 --> 00:22:25,718 Ja, du gjorde en bra sak - du gjorde en bra sak för en dålig man. 242 00:22:27,304 --> 00:22:29,930 Jag gjorde en bra sak för en dålig man. 243 00:22:30,057 --> 00:22:32,600 Jag förstod inte det, inte vid nio år. 244 00:22:33,727 --> 00:22:35,353 Allt jag visste var... 245 00:22:35,479 --> 00:22:38,272 en råtta var det lägsta någon kan vara i mitt kvarter... 246 00:22:38,398 --> 00:22:39,690 och jag råttade inte. 247 00:22:55,916 --> 00:22:58,876 Pappa, varför sa du Jag gjorde en bra sak för en dålig man? 248 00:23:00,837 --> 00:23:04,006 För ibland i livet måste man göra det vissa saker som du måste göra, 249 00:23:04,132 --> 00:23:05,383 även om de inte har rätt. 250 00:23:07,177 --> 00:23:08,969 Förstår du vad jag säger? 251 00:23:09,930 --> 00:23:13,933 Nej. Det var bara så jag tänkte Jag gjorde det rätta. 252 00:23:14,059 --> 00:23:15,601 Nu är jag inte säker på att jag gjorde det. 253 00:23:15,727 --> 00:23:19,105 Du gjorde det rätta, och när du blir äldre kommer du att förstå varför. 254 00:23:19,231 --> 00:23:21,232 Din mamma och jag älskar dig väldigt mycket. 255 00:23:27,155 --> 00:23:29,824 Imorgon tar du en tur på bussen med mig. OK? 256 00:23:33,537 --> 00:23:36,831 City Island var det sista stoppet på min fars väg. 257 00:23:36,957 --> 00:23:39,500 Det var en av våra favoritplatser. 258 00:23:39,626 --> 00:23:42,002 Det var som att gå på semester för en dag. 259 00:23:42,671 --> 00:23:46,424 Min pappa skulle lyssna på hans jazz och vi skulle prata om baseboll. 260 00:23:51,430 --> 00:23:52,847 Pappa, kan jag få en glass? 261 00:23:53,682 --> 00:23:56,267 Vi gör vårt jobb först, och så ska jag ge dig en glass. 262 00:23:56,393 --> 00:23:58,269 - Okej? - Okej, pop. 263 00:24:00,856 --> 00:24:02,273 Här. 264 00:24:03,525 --> 00:24:06,986 - Låt oss spela spelet, pappa. - Okej, låt oss se hur bra du är idag. 265 00:24:07,112 --> 00:24:09,113 Vem var den sista spelaren vinna Triple Crown? 266 00:24:09,239 --> 00:24:12,616 Musse Mantle. Slagsnitt, 353. 267 00:24:12,742 --> 00:24:14,952 RBls, 130. 268 00:24:15,078 --> 00:24:16,996 Homeruns, 52. 269 00:24:17,622 --> 00:24:20,583 - Det är ganska bra, son. - Den bästa bollspelaren som någonsin levt, pappa. 270 00:24:20,709 --> 00:24:22,918 Joe D är den bästa bollspelaren. 271 00:24:23,879 --> 00:24:25,463 Yankee Clipper. 272 00:24:25,589 --> 00:24:27,798 - 56-matcher träffar. - Det stämmer. 273 00:24:27,924 --> 00:24:31,010 - Ingen slog det. Visst, pappa? - Ingen slog det, son. 274 00:24:32,262 --> 00:24:35,264 - Vet du varför Joe D. var så bra? - För att han var italienare? 275 00:24:35,390 --> 00:24:38,184 - Det är en del av det. - Varför då? 276 00:24:38,310 --> 00:24:40,269 För det hade han mer talang än någon annan. 277 00:24:40,395 --> 00:24:42,229 - Talang? - Det stämmer. 278 00:24:43,148 --> 00:24:45,024 Har jag talang, pappa? 279 00:24:45,150 --> 00:24:47,943 Visst har du talang. Du har all talang i världen. 280 00:24:48,069 --> 00:24:49,653 Kan jag vara en bollspelare? 281 00:24:50,489 --> 00:24:51,947 Du kan vara vad som helst du vill vara. 282 00:24:52,949 --> 00:24:55,659 Kom ihåg, det sorgligaste i livet är bortkastad talang. 283 00:24:55,785 --> 00:24:57,620 Du kan ha all talang i världen, 284 00:24:57,746 --> 00:25:00,039 men om du inte gör rätt, då händer ingenting. 285 00:25:00,165 --> 00:25:02,875 Men när du gör rätt, gissa vad, bra saker händer. 286 00:25:03,001 --> 00:25:05,628 - Hör du mig? - Du har rätt. 287 00:25:05,754 --> 00:25:08,088 - Låt oss ta den där glassen. - Ja, bra. 288 00:25:09,716 --> 00:25:12,384 - Jag ska stänga dörrarna, eller hur, pappa? - Ja. 289 00:25:15,889 --> 00:25:17,640 Redo? Titta på det. 290 00:25:19,768 --> 00:25:21,810 - Har du det? - Jag fick det. 291 00:25:23,730 --> 00:25:25,523 bortkastad talang. 292 00:25:25,649 --> 00:25:28,776 Det var något min far skulle prata om hela mitt liv. 293 00:25:29,694 --> 00:25:32,112 Kom igen, låt oss skynda, så vi kan fånga starten av spelet. 294 00:25:32,239 --> 00:25:37,868 '36 683 här för att se sista matchen i 60-serien. 295 00:25:37,994 --> 00:25:40,246 Och vilket bollspel de tittar på. 296 00:25:40,372 --> 00:25:43,707 'Älg Skowron, med det infield träffade djupt till tredje... 297 00:25:43,833 --> 00:25:47,503 'har hämtat sin tolfte World Series-bashit 1960. 298 00:25:52,509 --> 00:25:54,260 'Tiden ringde. Blanchard tillbaka...' 299 00:25:57,764 --> 00:25:59,265 Kom igen, Sonny. 300 00:26:03,853 --> 00:26:06,814 "En ut, utan hjälp, till Nelson, för att avsluta den sjätte. 301 00:26:07,691 --> 00:26:09,358 'Southpaw hitter. 302 00:26:09,484 --> 00:26:12,528 Och Elroy Face stirrar ner till sin batterikompis Hal Smith. 303 00:26:13,530 --> 00:26:16,240 'In på sträckan nu. Den lille mannen sätter. 304 00:26:16,366 --> 00:26:18,158 'Och här är den första kommer till Blanchard. 305 00:26:18,285 --> 00:26:19,827 "Utanför och en boll." 306 00:26:24,082 --> 00:26:26,250 - Vi ses senare, Pop. - Okej. 307 00:26:33,466 --> 00:26:36,760 Gå höger på övervåningen och titta på resten av spelet. Inget umgänge, son. 308 00:26:45,979 --> 00:26:47,896 Hej, Lorenzo, hur mår du? 309 00:26:48,023 --> 00:26:50,357 Fortsätt köra. Jag vill prata med dig. 310 00:26:52,277 --> 00:26:55,738 - Ditt barn är ett bra barn. - Tack. 311 00:26:55,864 --> 00:26:58,240 Sonny uppskattar verkligen vad du och din son gjorde för honom. 312 00:26:58,366 --> 00:27:01,201 Det är okej. Jag är bara glad att allt löste sig. 313 00:27:01,328 --> 00:27:02,494 Han skulle vilja göra något för dig. 314 00:27:02,621 --> 00:27:04,705 Allt du behöver göra är lämna några siffror åt oss. 315 00:27:04,831 --> 00:27:06,290 Du kommer att få $150 i veckan. 316 00:27:06,416 --> 00:27:08,167 Kommer inte ens behöva gå av bussen. 317 00:27:08,293 --> 00:27:12,004 Säg till honom att jag uppskattar det, men jag fick ett stadsjobb. Om jag blir klämd kan jag tappa den. 318 00:27:12,130 --> 00:27:15,674 – Tänk åtminstone på det. - Jag kan bara inte göra det. Det är inte för mig. 319 00:27:15,800 --> 00:27:17,718 $150 i veckan. Det gör du inte vill du tänka på det? 320 00:27:17,844 --> 00:27:20,763 Jag kan inte göra det här. Det är inte för mig. Jag kan inte göra det. 321 00:27:20,889 --> 00:27:24,141 Sonny kommer att bli besviken, men jag ska berätta för honom vad du sa. 322 00:27:24,267 --> 00:27:25,434 OK. 323 00:27:25,560 --> 00:27:27,978 Stanna bussen här. Jag vill kliva av. 324 00:27:46,623 --> 00:27:48,874 – De erbjöd mig ett jobb i dag. - Göra vad? 325 00:27:49,000 --> 00:27:50,292 Tal. 326 00:27:50,418 --> 00:27:52,920 Allt jag behöver göra är att ta upp ett papper och lämna den på min runda 327 00:27:53,046 --> 00:27:54,672 och de sa att de skulle ge mig $150 i veckan. 328 00:27:54,798 --> 00:27:56,882 150 dollar i veckan? Vad sa du? 329 00:27:57,008 --> 00:28:00,803 Vad tror du att jag sa? Jag sa åt honom att glömma det. Det är inte för mig. 330 00:28:05,433 --> 00:28:06,725 Vad? 331 00:28:07,852 --> 00:28:11,814 jag vet inte. $150? Det är bara siffror. 332 00:28:11,940 --> 00:28:15,067 - Tycker du att jag borde ha tagit det? - Jag vet inte. 333 00:28:16,403 --> 00:28:17,736 Ja, men kom igen, du vet... 334 00:28:17,862 --> 00:28:21,490 Du blir involverad med de där killarna, nästa sak, du vet, en, två tre... 335 00:28:21,616 --> 00:28:23,200 Jag vet inte... 336 00:28:28,456 --> 00:28:29,581 Jag gillar inte hur du ser ut. 337 00:28:31,626 --> 00:28:32,876 Du kanske har rätt. 338 00:28:34,295 --> 00:28:37,047 - Jag ska kolla bebisen. - Kom hit. 339 00:28:37,882 --> 00:28:39,633 - Vad? - Kom hit. 340 00:28:41,594 --> 00:28:44,638 Du är inte ledsen att du fastnade med en busschaufför, är du? 341 00:28:45,348 --> 00:28:47,933 - Jag blev kär i din uniform. - Ja. 342 00:28:57,235 --> 00:29:00,237 Dagen för begravningen, Jag mådde riktigt dåligt. 343 00:29:00,363 --> 00:29:04,908 Jag insåg att en man hade dött, och jag hade ljugit och begått en dödssynd. 344 00:29:05,034 --> 00:29:06,660 Och jag ville att Gud skulle förlåta mig. 345 00:29:17,714 --> 00:29:19,715 Välsigna mig, Fader, ty jag har syndat. 346 00:29:19,841 --> 00:29:22,676 Det har gått en månad sedan min senaste bekännelse, 347 00:29:22,802 --> 00:29:26,472 och dessa är mina synder: Jag missade mässan i söndags två gånger, 348 00:29:26,598 --> 00:29:30,184 Jag ljög om att jag bevittnade ett mord en gång, Jag åt kött i fredags en gång. 349 00:29:30,310 --> 00:29:33,187 Vänta ett ögonblick. Kan du backa lite och säga det igen? 350 00:29:34,314 --> 00:29:35,773 Jag åt kött i fredags en gång? 351 00:29:35,899 --> 00:29:38,275 Inte den där. Backa lite mer. 352 00:29:39,110 --> 00:29:41,653 - Jag ljög om att jag bevittnade ett mord? - Ja, det är den. 353 00:29:41,780 --> 00:29:44,198 Förstår du vad du sa? 354 00:29:44,324 --> 00:29:46,074 Det var bara en gång, far. 355 00:29:46,785 --> 00:29:50,454 - Vet du vad den femte är? – Ja, pappa, jag vet vad den femte är. 356 00:29:50,580 --> 00:29:52,790 Den femte är: "Jag vägrar svara på grund av att jag kan anklaga..." 357 00:29:52,916 --> 00:29:54,374 Det femte budordet! 358 00:29:55,502 --> 00:29:56,835 "Du ska inte döda." 359 00:29:58,421 --> 00:30:02,549 Det stämmer. Nu vill jag att du berättar för mig vad hände. 360 00:30:02,675 --> 00:30:05,177 Nej, far, Jag säger inget till någon. 361 00:30:05,303 --> 00:30:08,722 Var inte rädd, min son. Ingen är mäktigare än Gud. 362 00:30:08,848 --> 00:30:11,141 Jag vet inte om det, far. 363 00:30:11,267 --> 00:30:13,477 Din kille är större än min kille där uppe, 364 00:30:13,603 --> 00:30:15,771 men min kille är större än din kille här nere. 365 00:30:18,858 --> 00:30:22,945 Du har en poäng. Fem Våra Fäder och fem hej Maria för din bot. 366 00:30:23,071 --> 00:30:25,364 För en mordrap? Det är inte illa, far. 367 00:30:25,490 --> 00:30:28,158 - Vad sa du? - Hejdå, far! 368 00:30:28,284 --> 00:30:31,245 Det var fantastiskt att vara katolik och gå till bekännelse. 369 00:30:31,371 --> 00:30:33,539 Du kan börja om varje vecka. 370 00:30:44,467 --> 00:30:46,051 Hej, unge! 371 00:30:49,472 --> 00:30:53,433 Kom igen, Sonny vill träffa dig. Ingen kommer att ta den cykeln. 372 00:31:01,860 --> 00:31:04,987 De är bra barn. De gjorde bara ett jobb åt mig. 373 00:31:05,113 --> 00:31:06,989 - Sätt in dem. - Det är upp till dig, Sonny. 374 00:31:08,616 --> 00:31:11,660 Här är ungen, Sonny. Varsågod. Var inte rädd. 375 00:31:23,131 --> 00:31:25,007 Hur mår du, grabben? 376 00:31:26,050 --> 00:31:27,467 Bra. 377 00:31:29,512 --> 00:31:31,722 Vi träffas äntligen ansikte mot ansikte. 378 00:31:36,144 --> 00:31:37,269 Är du rädd för mig? 379 00:31:38,813 --> 00:31:40,105 - Nej. - Det är bra. 380 00:31:41,441 --> 00:31:42,566 Vad heter du? 381 00:31:43,401 --> 00:31:45,360 Calogero. 382 00:31:45,486 --> 00:31:48,530 Det är ett stort namn. Har du ett smeknamn eller något? 383 00:31:48,656 --> 00:31:50,073 Nej. 384 00:31:51,409 --> 00:31:54,703 - Vad kallar dina vänner dig? - Calogero. 385 00:31:54,829 --> 00:31:56,413 Det är vettigt. 386 00:31:57,624 --> 00:32:00,208 - Vad är du, ett Yankee-fan? - Ja. 387 00:32:02,629 --> 00:32:03,962 Sätta sig. 388 00:32:06,007 --> 00:32:07,966 Kom nu hit. Sätt dig här bredvid mig. 389 00:32:08,092 --> 00:32:09,635 Kom hit. 390 00:32:14,766 --> 00:32:18,060 Så du måste vara ganska upprörd efter att Yankees förlorade. 391 00:32:18,186 --> 00:32:21,438 Bill Mazeroski, jag hatar honom. 392 00:32:21,564 --> 00:32:23,690 Han fick Mickey Mantle att gråta. 393 00:32:23,816 --> 00:32:25,442 Det sa tidningarna att Mick grät. 394 00:32:25,568 --> 00:32:28,320 Musse Mantle? Är det det du är upprörd över? 395 00:32:28,446 --> 00:32:31,698 Mantle tjänar 100 000 dollar per år. Hur mycket tjänar din pappa? 396 00:32:31,824 --> 00:32:32,908 jag vet inte. 397 00:32:33,034 --> 00:32:36,119 Vet du inte? Tja, se, om din pappa inte kan betala hyran, 398 00:32:36,245 --> 00:32:37,955 gå och fråga Mickey Mantle, se vad han säger till dig. 399 00:32:38,081 --> 00:32:40,916 Mickey Mantle bryr sig inte om dig, så varför ska du bry dig om honom? 400 00:32:41,042 --> 00:32:42,626 Ingen bryr sig. 401 00:32:45,254 --> 00:32:48,340 - Får jag fråga dig något? - Visst. 402 00:32:49,550 --> 00:32:51,426 Skjut du den mannen över en parkeringsplats? 403 00:32:57,392 --> 00:32:59,685 När man blir äldre, du kommer att förstå. 404 00:33:04,190 --> 00:33:06,149 (Calogero) Från den dagen, 405 00:33:06,275 --> 00:33:09,319 Jag har aldrig känt samma sak om Yankees igen. 406 00:33:29,340 --> 00:33:31,967 Jag började spendera mycket tid med Sonny. 407 00:33:33,594 --> 00:33:36,471 Jag skulle komma hem från skolan och smyga undan varje chans jag har. 408 00:33:37,598 --> 00:33:40,142 Jag skulle servera grabbarna drinkar och kaffe, och de skulle ge mig tips. 409 00:33:40,268 --> 00:33:43,020 - Satsa! - Jag lägger hundra. 410 00:33:50,236 --> 00:33:51,236 Kom igen, Sonny! 411 00:33:52,739 --> 00:33:54,531 - Jävlar! - Jag tror inte på det! 412 00:33:54,657 --> 00:33:56,324 Jag borde bryta hans arm. 413 00:33:57,285 --> 00:33:59,411 Här, grabben, det här är för dig. 414 00:33:59,537 --> 00:34:03,707 - Sonny, låna mig hundra. - Du vet vad som kommer att hända! 415 00:34:03,833 --> 00:34:06,001 – Jag känner det! Behaga! - Ge honom hundra. 416 00:34:06,127 --> 00:34:09,546 - Jag är med, jag är med! - Varsågod. Ge honom tärningarna. 417 00:34:09,672 --> 00:34:11,173 - Ge honom tärningarna. - Jag är med, jag är med! 418 00:34:11,299 --> 00:34:14,134 - Det är jävligt varmt. - Kom igen, Mush, ge en donation. 419 00:34:14,260 --> 00:34:17,804 - Kom igen, Mush, få det här över. - Kom igen, tärning. 420 00:34:17,930 --> 00:34:21,725 Baby behöver ett par nya skor. Kom igen, sju! 421 00:34:23,019 --> 00:34:26,480 Kom igen, tärningar! Och det finns en sjua! 422 00:34:26,606 --> 00:34:27,689 Jag behöver inte ens titta. 423 00:34:27,815 --> 00:34:30,901 - Skit! Jag är ute! - Kom härifrĺn. 424 00:34:32,528 --> 00:34:36,448 - Ta bort honom härifrĺn! – Människan har aldrig slagit ett nummer i sitt liv! 425 00:34:38,284 --> 00:34:41,078 - Ta upp tärningarna här. - Var är ungen? 426 00:34:42,163 --> 00:34:45,332 Sonny, gör mig en tjänst, lägga detta kaffe på min flik? 427 00:34:45,458 --> 00:34:47,501 Kom iväg härifrån. Var är ungen? 428 00:34:48,336 --> 00:34:50,629 Jag ska berätta vad. Barnet ska kasta tärningen åt mig. 429 00:34:50,755 --> 00:34:53,507 Sonny, låt inte det här barnet kasta tärningen! 430 00:34:54,217 --> 00:34:58,136 - Någon som har problem med det? - Det är okej. inga problem. 431 00:35:00,389 --> 00:35:02,015 Jag vill att du kastar tärningen åt mig. 432 00:35:02,141 --> 00:35:05,018 - Jag vet inte hur man spelar tärningar, Sonny. - Det är okej. Du behöver inte veta. 433 00:35:05,144 --> 00:35:07,729 - Lyssna bara på mig. Hör vad jag sa? - Okej. 434 00:35:08,564 --> 00:35:10,565 Jag ska berätta vad. Lägg ner 500 dollar på barnet. 435 00:35:10,691 --> 00:35:12,400 Jag fick hundra! 436 00:35:19,325 --> 00:35:20,617 Hej! 437 00:35:20,743 --> 00:35:23,078 Sluta jävla luta dig mot mig, snälla? Va? 438 00:35:23,204 --> 00:35:25,122 Kom igen, du andas över mig, okej? 439 00:35:25,248 --> 00:35:26,706 Hej JoJo, slappna av! 440 00:35:26,833 --> 00:35:29,000 Jag försöker få in en satsning. Jag vill också spela, vet du! 441 00:35:29,127 --> 00:35:30,877 Jag vet att du kan göra det. Du måste slå i väggen, grabben. 442 00:35:31,003 --> 00:35:33,296 Kom igen, du kan göra det. Träffa väggen. 443 00:35:33,422 --> 00:35:36,049 - Du kan göra det. - Vänta, vänta, vänta... 444 00:35:36,175 --> 00:35:38,343 Vänta, vänta, vänta, Jag satsar på Sonny. 445 00:35:38,469 --> 00:35:40,595 Hej! Jag vill inte ha dina pengar röra mina pengar. 446 00:35:40,721 --> 00:35:43,181 - Vad är det, det är förfalskning? - Jag vill inte ha dina pengar i samma... 447 00:35:43,307 --> 00:35:45,058 Mina pengar är inte bra längre? Varför? 448 00:35:45,184 --> 00:35:47,978 Varför? För du är en jävla tönt, det är därför! 449 00:35:48,104 --> 00:35:50,397 Sätt honom i badrummet! 450 00:35:50,523 --> 00:35:52,149 Få honom härifrĺn! 451 00:35:52,733 --> 00:35:57,070 Kom in där för fan, din jävla förlorare mutt! 452 00:35:57,196 --> 00:35:58,655 Lämna honom där inne! 453 00:36:00,908 --> 00:36:02,367 - En jävla jinx! - Skjut tärningarna. 454 00:36:03,744 --> 00:36:05,412 Det är mycket pengar för dig. Kom igen. 455 00:36:05,538 --> 00:36:09,082 - Rulla en sjua. Kom igen. - Skjut den jävla tärningen. Träffa väggen. 456 00:36:10,459 --> 00:36:12,419 Sju! 457 00:36:16,090 --> 00:36:18,675 Ta upp tärningarna. Lägg 1 000 dollar på sju. 458 00:36:26,642 --> 00:36:29,311 Du kan göra det, okej? Du kan göra det. Du... 459 00:36:29,437 --> 00:36:32,647 Giorgio, sluta andas på mig! Du dödar mig här! 460 00:36:32,773 --> 00:36:35,650 Jag är på en vinstsvit. Sluta andas på mig! 461 00:36:35,776 --> 00:36:38,653 - Bobby, lägg honom i badrummet. - Sonny, Eddie är där inne. Han kommer inte att passa. 462 00:36:38,779 --> 00:36:40,739 Jag bryr mig inte om! Sätt in honom! 463 00:36:52,084 --> 00:36:53,710 Ge mig en sjua till. 464 00:36:54,545 --> 00:36:56,463 Skjut den jävla tärningen! Kom igen! 465 00:36:58,132 --> 00:37:01,384 Vi fick en fyra! Det är okej. 466 00:37:01,510 --> 00:37:02,969 Fyra är vad vi fick. 467 00:37:03,095 --> 00:37:06,848 - Låt oss gå! Skjut tärningarna! - Ge ungen en chans till! 468 00:37:06,974 --> 00:37:09,517 Vad är det för fel på dessa pengar? Vadå, är han galen? 469 00:37:09,644 --> 00:37:10,852 Vad är det, förfalskning? 470 00:37:12,521 --> 00:37:15,357 Jag säger att barnet gör fyran. Ge mig 500 dollar. 471 00:37:15,483 --> 00:37:16,816 $500 mer. Få ner dina satsningar. 472 00:37:16,943 --> 00:37:21,154 – Tjugotvå på hårdfyran. - Jag lägger hundra. 473 00:37:21,280 --> 00:37:24,199 - Vem vill ha en gag på fyran? - Ett fyrtio, ingen gagg. 474 00:37:24,325 --> 00:37:25,659 Ett fyrtio, ingen gag. Lägg ner den. 475 00:37:25,785 --> 00:37:28,870 – Jag säger att ungen gör den hårda fyran. - Han kommer aldrig att göra den hårda fyran, aldrig. 476 00:37:28,996 --> 00:37:30,997 Kom igen. Du kan göra det. 477 00:37:31,123 --> 00:37:34,209 - Oroa dig inte, Sonny. Jag kastar en sjua. – Nej, ingen sju! 478 00:37:34,335 --> 00:37:37,212 - Ja! Slå en sjua! - Håll käften! Han kommer inte att kasta sjuan. 479 00:37:37,338 --> 00:37:38,755 Tror du på den här ungen? 480 00:37:38,881 --> 00:37:42,008 Hej, jag vill inte ha någon skrattar åt den här ungen, okej? 481 00:37:42,134 --> 00:37:43,802 Kom igen, ingen sjua. Sjuor är inte bra nu. 482 00:37:43,928 --> 00:37:45,845 - Slå i väggen. - Få en fyra. Du kan göra det. 483 00:37:45,972 --> 00:37:48,139 Du måste göra poängen. Du kan göra det. 484 00:37:48,266 --> 00:37:49,391 Nej, nej, nej... 485 00:37:51,018 --> 00:37:52,769 Frankie Coffeecake, inte bra. 486 00:37:52,895 --> 00:37:55,647 Jag vill inte att hans ansikte ska se ut vid det där ansiktet när han kastar mina tärningar. 487 00:37:55,773 --> 00:37:59,484 Nej, nej, nej. Jimmy, ta en handduk från baren. Lägg den över hans huvud. 488 00:37:59,610 --> 00:38:02,362 Kom igen, Sonny. Jag vill inte ha en handduk över mitt huvud. Det är pinsamt. 489 00:38:02,488 --> 00:38:04,864 Sätt in honom i badrummet. Få honom härifrĺn. 490 00:38:04,991 --> 00:38:07,492 Vänta ett ögonblick. Jag har pengar här! 491 00:38:08,452 --> 00:38:10,370 Kom iväg härifrån! 492 00:38:10,496 --> 00:38:12,998 - Få ut honom för fan! - Sätt honom i badrummet. 493 00:38:13,124 --> 00:38:14,165 Kom hit. 494 00:38:16,335 --> 00:38:20,380 – Råttjävel låste in oss i badrummet. – Det är förnedrande. Mycket förnedrande. 495 00:38:20,506 --> 00:38:22,382 Kom igen, jag behöver den punkten. Lyssna på mig! 496 00:38:22,508 --> 00:38:24,884 Lyssna på mig. Ser du pengarna där borta? Titt. 497 00:38:25,011 --> 00:38:27,387 Ser du de pengarna? Kommer vi att göra det här? 498 00:38:27,513 --> 00:38:29,306 Kom igen. Vi ska göra detta. Attaboy! 499 00:38:29,432 --> 00:38:33,059 - Kom igen! – Jag behöver en 2-2 på hårdfyran. 500 00:38:33,185 --> 00:38:35,562 Hej, bli inte kaxig, grabben! 501 00:38:35,688 --> 00:38:36,980 - Förklara bara poängen. - Jävla unge. 502 00:38:37,106 --> 00:38:39,524 Gör bara poängen. Varsågod. Kom igen. 503 00:38:41,444 --> 00:38:44,112 Jag tror fan inte på det! Han gjorde det! 504 00:38:45,031 --> 00:38:47,907 Elva. Jag gjorde elva passerar i rad. 505 00:38:50,661 --> 00:38:53,788 Jag vet inte hur mycket pengar Sonny vann, men det var mycket. 506 00:38:59,045 --> 00:39:01,588 Han skulle alltid säga den arbetande mannen var en soss, 507 00:39:01,714 --> 00:39:03,590 och jag gick till världens bästa skola, 508 00:39:03,716 --> 00:39:05,216 University of Belmont Ave, 509 00:39:05,343 --> 00:39:06,968 och jag fick två utbildningar: 510 00:39:07,094 --> 00:39:09,346 En från gatan och en från skolan. 511 00:39:09,472 --> 00:39:11,931 På så sätt skulle jag vara dubbelt så smart som alla. 512 00:39:25,780 --> 00:39:27,697 Hej, unge. 513 00:39:27,823 --> 00:39:30,158 - Du gjorde det bra. - Tack. 514 00:39:30,284 --> 00:39:31,993 Här. 515 00:39:33,454 --> 00:39:34,662 Det är det? 516 00:39:36,582 --> 00:39:37,791 Här. 517 00:39:39,418 --> 00:39:41,169 Okej? 518 00:39:42,129 --> 00:39:45,131 - Gå hem. Det börjar bli sent. - Vi ses senare, Sonny. 519 00:39:49,261 --> 00:39:50,470 Lyssna. 520 00:39:53,015 --> 00:39:54,974 Vi måste göra något om ditt namn. 521 00:39:56,477 --> 00:39:58,269 Från och med nu, ditt namn är C. 522 00:39:58,396 --> 00:40:00,605 -C? - Det stämmer. C. 523 00:40:00,731 --> 00:40:02,315 Gå hem. Varsågod. 524 00:40:02,441 --> 00:40:04,025 Så länge, Sonny. 525 00:40:04,902 --> 00:40:08,530 Sonny tog mig överallt och han skulle alltid presentera mig som sin pojke. 526 00:40:08,656 --> 00:40:11,366 Och jag märkte att konstiga saker började händer i grannskapet. 527 00:40:11,492 --> 00:40:15,620 Hej, Calogero, kom hit. Jag vill prata med dig. 528 00:40:17,915 --> 00:40:20,041 Jag heter C. 529 00:40:20,167 --> 00:40:21,668 Jag menar C. 530 00:40:22,795 --> 00:40:26,089 - Hur mår du idag, min pojke? - Bra. 531 00:40:26,215 --> 00:40:28,633 Jag fick några fina persikor för din mamma. 532 00:40:28,759 --> 00:40:30,844 Jag har inte några pengar på mig, Phil. 533 00:40:30,970 --> 00:40:34,222 Du behöver inga pengar med mig, grabben. 534 00:40:34,348 --> 00:40:37,434 Skäm inte ut mig like that again. 535 00:40:38,477 --> 00:40:41,688 Berätta bara för Sonny att jag tog hand om dig. 536 00:40:42,481 --> 00:40:43,481 OK. 537 00:40:47,111 --> 00:40:48,319 That's when it hit me. 538 00:40:48,446 --> 00:40:52,240 Det var på grund av Sonny att alla behandlade mig så snällt. 539 00:40:52,366 --> 00:40:55,702 Jag gillade det. Jag gillade det mycket. 540 00:41:00,458 --> 00:41:03,585 Mamma, mamma, se vad jag har. Några persikor för... 541 00:41:03,711 --> 00:41:05,336 gratis. 542 00:41:14,638 --> 00:41:17,807 - Vad är det här? - Vad är det, pappa? 543 00:41:17,933 --> 00:41:19,350 Var fick du tag i detta? 544 00:41:19,477 --> 00:41:21,186 Your mother found this behind your drawer. 545 00:41:21,979 --> 00:41:23,396 Det är pengarna som jag har sparat, pappa. 546 00:41:23,522 --> 00:41:25,064 $600 du har sparat? 547 00:41:25,191 --> 00:41:27,484 Vadå, du har blivit en hjärnkirurg över natten, son? 548 00:41:27,610 --> 00:41:29,235 Berätta för din far där du fick pengarna. 549 00:41:29,361 --> 00:41:30,778 Pappa, jag jobbade för det. 550 00:41:30,905 --> 00:41:33,406 - Göra vad? - Saker. 551 00:41:33,532 --> 00:41:35,617 "Saker"? Vad menar du med "saker"? Vilka "saker"? 552 00:41:35,743 --> 00:41:38,661 - Åh, saker. Du vet, saker. - Hej! 553 00:41:38,787 --> 00:41:42,123 Ljug inte för mig. Berätta bara sanningen, och jag blir inte upprörd. 554 00:41:42,875 --> 00:41:43,875 Löfte? 555 00:41:44,001 --> 00:41:47,086 Jag är din far. Skulle jag säga det om jag inte menade det? 556 00:41:48,714 --> 00:41:50,715 Jag jobbar med skitspel, och killarna gav mig tips. 557 00:41:50,841 --> 00:41:53,551 - Skitspel? - Vilka skitspel? 558 00:41:53,677 --> 00:41:56,179 Vilka skitspel? Vilka tips? 559 00:41:56,305 --> 00:41:59,516 - Vilka skitspel? - Jag trodde att du inte skulle bli upprörd, pappa. 560 00:41:59,642 --> 00:42:00,934 Jag ljög. Nu, berätta allt för mig. 561 00:42:01,060 --> 00:42:04,270 – Jag jobbar för Sonny, och han gav mig tips. - Jag visste det. 562 00:42:04,396 --> 00:42:07,815 Fick du inte höra ett dussin gånger inte gå nära den baren? 563 00:42:07,942 --> 00:42:09,901 - Men mamma, jag jobbade för det. - Vad menar du, jobbade du för det? 564 00:42:10,027 --> 00:42:12,237 - Det är inte meningen att du ska vara i den baren! - Jag tar tillbaka de här pengarna. 565 00:42:12,363 --> 00:42:15,198 - Jag tar med den tillbaka ner till baren. - Låt oss bara tänka på det här en minut. 566 00:42:15,324 --> 00:42:18,201 - Vad menar du, "tänk på det"? – Vi skulle kunna använda pengarna. 567 00:42:18,327 --> 00:42:19,994 Det är inte som han var tvungen att göra något dåligt. 568 00:42:20,120 --> 00:42:22,664 Det är inte meningen. Du vet var dessa pengar kommer ifrån. 569 00:42:22,790 --> 00:42:25,083 Jag vill inte ha honom att ha den typen av pengar! 570 00:42:25,209 --> 00:42:26,709 – Låt oss bara tänka på det här. - Det är det! 571 00:42:26,835 --> 00:42:29,170 - Kom igen. - Vänta lite. Lyssna på mig. 572 00:42:30,923 --> 00:42:35,218 Lorenzo, varför har du det att gå ner så här? Lugna! 573 00:42:35,344 --> 00:42:38,096 Lorenzo, snälla! 574 00:42:38,222 --> 00:42:39,722 Jag tror inte på det här! 575 00:42:58,409 --> 00:43:01,536 - Är Sonny i närheten? - Ja, jag tror att han är där bak. 576 00:43:12,756 --> 00:43:14,048 Det kan vi inte acceptera. 577 00:43:14,925 --> 00:43:17,051 Jag gav den till din son. Han jobbade för det. 578 00:43:17,177 --> 00:43:20,179 Det stämmer. Min son och jag vill inte min son involverad i vad som händer här. 579 00:43:20,306 --> 00:43:22,140 Inblandad i vad? Vad pratar du om? 580 00:43:22,266 --> 00:43:25,184 Snälla, jag är ingen dum man, okej? Behaga. Jag är inte dum. 581 00:43:25,311 --> 00:43:27,854 Du vet vad jag pratar om. Håll dig borta från min son, okej? 582 00:43:27,980 --> 00:43:29,522 Hej, stanna här. 583 00:43:29,648 --> 00:43:31,858 C, varför går du inte ut. Jag vill prata med din pappa. 584 00:43:31,984 --> 00:43:35,361 Jag ska prata med min egen son. Calogero, vänta utanför. 585 00:43:37,698 --> 00:43:40,366 Först och främst respekterar jag dig, Lorenzo. Du är en stand-up kille. 586 00:43:40,492 --> 00:43:43,202 Vi kommer från samma kvarter, men prata aldrig med mig så igen. 587 00:43:43,912 --> 00:43:46,039 Jag säger till din son att gå till skolan, att gå på college... 588 00:43:46,165 --> 00:43:48,041 Det är inte vad du säger, det är vad han ser. 589 00:43:48,167 --> 00:43:51,377 Det är kläderna, det är bilarna, det är pengarna, det är allt. 590 00:43:51,503 --> 00:43:53,463 Han försökte kasta hans baseballkort häromdagen 591 00:43:53,589 --> 00:43:56,007 eftersom Mickey Mantle skulle aldrig betala min hyra. 592 00:43:56,133 --> 00:43:58,635 Sa han det till dig? Jag tror inte på den här ungen. 593 00:43:58,761 --> 00:44:03,014 Det är inte roligt när ditt nioåriga barn har ett större bankkonto än du. 594 00:44:03,140 --> 00:44:05,224 Jag erbjöd dig ett jobb, men du sa nej till mig. 595 00:44:05,351 --> 00:44:08,645 Det stämmer. Och jag säger nej nu. Lämna bara min son ifred. Behaga. 596 00:44:09,813 --> 00:44:12,357 Ser du inte hur jag behandlar det barnet? Jag behandlar honom som om han är min son. 597 00:44:12,483 --> 00:44:15,652 - Han är inte din son. Han är min son! - Han är vad? 598 00:44:15,778 --> 00:44:17,779 - Kom härifrån för fan! - Jag är inte rädd för dig. 599 00:44:17,905 --> 00:44:20,365 - Det borde du vara. - Jag vet vad du kan. 600 00:44:20,491 --> 00:44:23,534 Och jag skulle aldrig gå utanför linjen. Du kan fråga vem som helst som känner mig. 601 00:44:23,661 --> 00:44:26,996 Men den här gången har du fel. Det här är min son, inte din! 602 00:44:27,122 --> 00:44:28,956 - Ska du slåss mot mig? - Håll dig borta från min son! 603 00:44:29,083 --> 00:44:30,875 Gå härifrån innan jag ger dig en jävla smäll! 604 00:44:31,001 --> 00:44:33,544 Håll dig bara borta från min son! 605 00:44:33,671 --> 00:44:36,589 Jag bryr mig inte vem du är, du håller dig borta från min son. 606 00:44:36,715 --> 00:44:38,424 - Var är mina pengar, pappa? - Jag lämnade det där inne. 607 00:44:38,550 --> 00:44:41,010 Vad? Hur kunde du göra det, pappa? Det var mina pengar! 608 00:44:41,136 --> 00:44:43,721 Det är dåliga pengar! Jag vill inte att du ska ha de pengarna. 609 00:44:43,847 --> 00:44:46,808 - Pappa, jag tjänade de pengarna! - Jag sa att jag vill att du ska hålla dig borta från honom! 610 00:44:46,934 --> 00:44:49,394 - Pappa, snälla lyssna på mig! - Jag sa att du håller dig borta från honom! 611 00:44:49,520 --> 00:44:53,064 - Pappa, lyssna på mig! - Hörde du vad jag sa? Håll dig borta! 612 00:44:53,774 --> 00:44:57,068 Sonny hade rätt. Den arbetande mannen är en soss. 613 00:44:57,194 --> 00:44:59,612 Han har fel! Det gör det inte ta mycket kraft för att trycka på en avtryckare, 614 00:44:59,738 --> 00:45:02,365 men försök att gå upp varje morgon och jobba för att leva! 615 00:45:02,491 --> 00:45:05,243 Låt oss se honom prova det! Sen får vi se vem som är den riktiga tuffingen. 616 00:45:05,369 --> 00:45:06,786 Den arbetande mannen är tuffingen. 617 00:45:06,912 --> 00:45:09,163 Din pappa är tuffingen! 618 00:45:09,289 --> 00:45:12,166 Alla älskar honom, precis som alla älskar dig på bussen. 619 00:45:12,292 --> 00:45:15,878 Det är inte samma sak. Folk älskar honom inte. De fruktar honom. 620 00:45:16,004 --> 00:45:18,131 Det är skillnad. 621 00:45:20,300 --> 00:45:22,135 - Jag är ledsen att jag slog dig. - Jag förstår inte, pappa. 622 00:45:24,054 --> 00:45:26,347 Du kommer att göra det. Det gör du när du blir äldre. 623 00:45:27,725 --> 00:45:29,642 Jag är ledsen att jag slog dig. 624 00:45:54,084 --> 00:45:57,670 - Vill du att jag ska ta hand om honom? - Nej, lämna honom ifred. 625 00:45:59,631 --> 00:46:02,884 Sonny och min far aldrig pratade med varandra igen. 626 00:46:03,010 --> 00:46:06,304 Och jag lyssnade aldrig på min far om att hålla sig borta från honom. 627 00:46:06,430 --> 00:46:10,224 Baren var så nära, och jag skulle smyga iväg varje chans jag fick. 628 00:46:10,350 --> 00:46:14,854 Åtta år gick, och när jag växte, Sonny växte vid makten. 629 00:46:14,980 --> 00:46:18,149 Han blev chef, och jag var hans vän. 630 00:46:33,207 --> 00:46:35,291 Det var nu 1968. 631 00:46:35,542 --> 00:46:37,418 Dion var på toppen av listorna. 632 00:46:37,544 --> 00:46:39,754 Beatles förändrades hur vi levde. 633 00:46:39,880 --> 00:46:43,174 Yankees var på sista plats och jag brydde mig inte ett dugg. 634 00:46:43,300 --> 00:46:47,428 Det var förändring överallt, men mitt kvarter var fortfarande detsamma. 635 00:46:48,472 --> 00:46:49,555 (Kommentator) 'Och de är iväg! 636 00:46:49,681 --> 00:46:52,183 'Förväntat Kryptonite kommer först från porten! 637 00:46:52,309 --> 00:46:53,643 "På utsidan kommer..." 638 00:46:53,769 --> 00:46:55,770 Här kommer ungen! Vi stängdes inte ute. 639 00:46:56,438 --> 00:46:59,565 - C, kom hit! Får du in den? - Ja, jag fick in den. Allt finns på Kryptonite. 640 00:47:00,609 --> 00:47:03,528 - Du håller dem. - Titta på den här hästen. 641 00:47:03,654 --> 00:47:05,822 - Kom igen. Ta med den hem! - Titta på det här draget! 642 00:47:06,824 --> 00:47:10,034 - Den här hästen kan inte förlora! - Du kan göra det, Kryptonite! Kom igen! 643 00:47:10,160 --> 00:47:13,871 Titta, det är ett lås. Det är vackert. Oroa dig inte ens för det. Vi kan inte förlora. 644 00:47:13,997 --> 00:47:16,123 Jag tänker inte ens titta för jag vet att vi inte kan förlora. 645 00:47:16,250 --> 00:47:17,959 - Vi kan inte förlora. - Låt oss gå. Kom igen! 646 00:47:19,127 --> 00:47:21,337 - Titta! Han drar sig undan! - Kom igen, Kryptonite! 647 00:47:21,463 --> 00:47:23,673 Kom igen, Kryptonite! Titta på honom! 648 00:47:23,799 --> 00:47:26,175 Glöm det. Det är över. Det är över. 649 00:47:26,301 --> 00:47:27,802 - Fan. - Låt oss gå! 650 00:47:27,928 --> 00:47:31,305 - Det var allt, Kryptonite! - Kom igen, Kryptonite! 651 00:47:31,431 --> 00:47:34,725 Ge mig tur! Kom igen. Ge mig tur! 652 00:47:34,852 --> 00:47:37,937 Kom igen, Kryptonite! Häng med! Kom igen! 653 00:47:38,063 --> 00:47:39,772 - Åh, shit! - Kom igen! Låt oss gå! 654 00:47:39,898 --> 00:47:42,942 Skaffa... Satsade han på den jävla hästen? 655 00:47:43,068 --> 00:47:45,653 Han satsade på Kryptonite? Ge mig biljetterna. 656 00:47:45,779 --> 00:47:47,280 Men Sonny, vi vinner. 657 00:47:47,406 --> 00:47:50,825 Vi kan inte vinna. Mush satsade Kryptonite. Jävla jinx! 658 00:47:52,286 --> 00:47:55,663 – Vi är fem längder i täten. - Kom igen. Vi har blivit "mosade". 659 00:47:57,040 --> 00:48:00,209 Kom igen. Jag måste komma undan från den här jävla jinxen. 660 00:48:02,045 --> 00:48:04,005 Kom igen. Du kan fortfarande göra det! 661 00:48:04,131 --> 00:48:07,091 Kom igen, Kryptonite. Du kan fortfarande göra det! 662 00:48:07,926 --> 00:48:11,137 - Håll ut! - Kom igen. Ta med den hem! 663 00:48:11,263 --> 00:48:13,556 Häng med! 664 00:48:15,100 --> 00:48:16,934 Inga! Skit! 665 00:48:17,978 --> 00:48:22,607 - Fan! Så jävla nära! - Jag tror inte att jag förlorade! 666 00:48:23,442 --> 00:48:25,526 - Jag tror fan inte på det! - Hej, C! 667 00:48:25,652 --> 00:48:27,695 Jag har ett tips till dig i nästa lopp. 668 00:48:27,821 --> 00:48:30,072 Dra åt helvete! 669 00:48:30,198 --> 00:48:32,700 Du är väldigt känslosam. 670 00:48:35,370 --> 00:48:38,623 (Kommentator) 'Vit björk vinner det i en absolut chock! ' 671 00:48:50,344 --> 00:48:53,346 Vi fick äntligen vår egen sociala klubb. 672 00:48:53,472 --> 00:48:55,306 Vi kallade det Deuces Wild. 673 00:48:55,432 --> 00:48:59,101 Drycker var en slant och jukeboxen och cigarettmaskinen betalade hyran. 674 00:48:59,227 --> 00:49:00,937 Allt vi brydde oss om hängde på. 675 00:49:02,356 --> 00:49:04,941 Vi skulle minska klass och umgås hela dagen och hela natten. 676 00:49:05,067 --> 00:49:06,817 Ingen ville gå hem, 677 00:49:06,944 --> 00:49:08,986 för gud förbjude, du var den första som gick hem 678 00:49:09,112 --> 00:49:11,739 och sedan fick reda på det dagen efter att du missat något. 679 00:49:15,202 --> 00:49:17,411 Whoa, whoa, whoa, grabbar, va! 680 00:49:17,537 --> 00:49:20,206 Titta på de där bredorna där borta. De är vackra! 681 00:49:21,083 --> 00:49:23,417 Titta på de där bredorna. De är vackra! 682 00:49:32,135 --> 00:49:34,804 Yo, kom hit! Kom hit! 683 00:49:34,930 --> 00:49:37,431 Lägg tillbaka den i byxorna. 684 00:49:37,557 --> 00:49:40,351 - De där jävla bredorna är grisar båda två. - Hur fan vet du det? 685 00:49:40,477 --> 00:49:43,396 - Fy åt helvete, C. - Hur fan vet du det? 686 00:49:43,522 --> 00:49:45,189 De skulle misslyckas på mitt prov på en sekund. 687 00:49:45,315 --> 00:49:47,608 - Vilket test pratar vi om? - Har den ett namn eller något? 688 00:49:47,734 --> 00:49:50,069 Om du vill veta om du kan lita på en tjej och hon är bra nog att gifta sig, 689 00:49:50,195 --> 00:49:51,654 hon måste klara provet. 690 00:49:51,780 --> 00:49:55,616 – Jag kallar det Mario-testet. – Det här fick jag höra. Vad är det här för test? 691 00:49:55,742 --> 00:49:59,704 Testet är att du tar en sådan tjej för en tur i din bil, eller hur? 692 00:49:59,830 --> 00:50:04,583 Hoppa på motorvägen, du drar upp till en av dem stora 18-hjulingar. 693 00:50:04,710 --> 00:50:07,503 Du drar precis bredvid den och få förarens uppmärksamhet. 694 00:50:07,629 --> 00:50:11,340 Tuta på ditt horn. Gör vad du måste göra. Se till att han tittar. Det är viktigt. 695 00:50:11,466 --> 00:50:14,427 Samtidigt, lägg din hand bakom denna jävla breda huvud, 696 00:50:14,553 --> 00:50:17,221 och du börjar trycka ner hennes huvud mellan dina ben. 697 00:50:17,347 --> 00:50:21,100 - Kom iväg härifrån. – Det är för hennes eget bästa, tro mig. 698 00:50:21,226 --> 00:50:24,353 Nu, om den här tjejen går ner på dig, 699 00:50:24,479 --> 00:50:26,689 att veta att killen i lastbilen tittar på, 700 00:50:26,815 --> 00:50:29,191 – då är hon ett svin, och går inte att lita på. - Det kommer inte att fungera. 701 00:50:29,317 --> 00:50:31,944 Du är en sjuk galning. Du behöver lite hjälp. 702 00:50:32,070 --> 00:50:34,321 När de är inne på det, de gör saker med sin hand, 703 00:50:34,448 --> 00:50:36,741 de kastar håret över örat. De gjorde det förut. 704 00:50:36,867 --> 00:50:38,826 Tro mig, de är jävla proffs. 705 00:50:55,260 --> 00:50:57,845 Det är andra gången de där negrarna passerade idag. 706 00:50:57,971 --> 00:51:00,473 Så länge de inte slutar, vem bryr sig? 707 00:51:00,599 --> 00:51:02,725 Jag bryr mig, det är vem. 708 00:51:02,851 --> 00:51:05,394 Kom de ut för att störa dig? Nej, de störde dig inte. 709 00:51:05,520 --> 00:51:08,105 Idag är det en bil, nästa vecka är det två, innan du vet ordet av 710 00:51:08,231 --> 00:51:10,566 det är deras grannskap och de jävlar våra bredor. 711 00:51:10,692 --> 00:51:12,485 De borde inte komma hit. Period. 712 00:51:12,611 --> 00:51:15,196 Bjud in dem. Låt dem ta en drink. 713 00:51:15,322 --> 00:51:17,323 Basebollträ deras jävla huvuden. 714 00:51:17,449 --> 00:51:20,451 Hej, vill du ha en chans? Ta en. Komma tillbaka! 715 00:51:23,663 --> 00:51:26,332 Louie? Dumpar! Kom hit! Var är mina pengar? 716 00:51:26,458 --> 00:51:28,876 Jag måste göra den saken. jag kan inte... 717 00:51:29,002 --> 00:51:30,419 - Shit! - Vad händer? 718 00:51:30,545 --> 00:51:33,214 Den här killen är skyldig mig 20 spänn. Det har gått två jävla veckor nu. 719 00:51:33,340 --> 00:51:35,925 Du kan inte undvika mig för alltid! 720 00:51:36,051 --> 00:51:38,094 En jävla skit. 721 00:51:47,771 --> 00:51:49,647 Jag måste prata med min far. Jag kommer genast tillbaka, okej? 722 00:51:49,773 --> 00:51:53,818 - Okej, vi ses. - Kom tillbaka. 723 00:51:59,699 --> 00:52:01,617 Kom igen. Ta en tur med mig. Jag har en resa kvar. 724 00:52:01,743 --> 00:52:04,537 - Måste jag? - Ja, det måste du. Kom igen. 725 00:52:12,212 --> 00:52:13,838 Sitta. Sitt här. 726 00:52:22,347 --> 00:52:25,349 Pappa, måste vi lyssna på den här musiken? Det ger mig huvudvärk. 727 00:52:25,475 --> 00:52:28,602 Ni barn idag, jag måste säga er, du vet inte ens vad bra musik är. 728 00:52:28,728 --> 00:52:30,271 Lyssna på det här. Det här är bra musik. 729 00:52:38,738 --> 00:52:40,739 Vill gå på slagsmål med mig imorgon kväll? 730 00:52:41,741 --> 00:52:46,579 Calogero? 731 00:52:48,039 --> 00:52:49,415 Hej! Lyssnar du på mig? 732 00:52:50,375 --> 00:52:52,084 Calogero! Hej! 733 00:52:52,919 --> 00:52:55,087 Pappa, varför kan du inte kalla mig C? Alla kallar mig C. 734 00:52:55,213 --> 00:52:57,882 För det var din farfars namn, och det är namnet jag gav dig. 735 00:52:58,008 --> 00:53:00,885 Det är därför jag inte kan kalla dig C eller vad du nu vill kalla dig själv. 736 00:53:04,598 --> 00:53:06,223 Vill gå på slagsmål imorgon kväll? 737 00:53:07,601 --> 00:53:11,395 - Kan jag meddela dig imorgon? - Vill du gå eller inte? 738 00:53:12,480 --> 00:53:15,482 - Okej, okej, jag går. - Säg det inte så. 739 00:53:15,609 --> 00:53:19,069 Vill inte vrida din arm, men du vet... 740 00:54:24,469 --> 00:54:27,137 Hon var lång, hon var vacker, 741 00:54:27,264 --> 00:54:29,014 och hon var stilig. 742 00:54:29,891 --> 00:54:31,267 Men hon var svart. 743 00:54:34,020 --> 00:54:36,730 Och det var ett nej-nej i mitt grannskap. 744 00:54:55,458 --> 00:54:59,253 - Jackie, vad är den första? - 02:00, grabbar. 745 00:54:59,379 --> 00:55:02,172 - Två. Din väns nummer. - WHO? 746 00:55:02,299 --> 00:55:04,842 - Din kompis. - Knulla inte. 747 00:55:04,968 --> 00:55:07,177 – Johnny Biscord satsade 228 igen? - Det är det. 748 00:55:07,304 --> 00:55:08,554 - Igen? - Igen. 749 00:55:09,514 --> 00:55:12,725 Jag ska försöka ha lite bättre musik för dig nästa gång. 750 00:55:12,851 --> 00:55:15,394 Jag bara skojar. Det är okej, Pop. 751 00:55:19,649 --> 00:55:21,358 Vi ses senare. 752 00:55:41,379 --> 00:55:44,673 - Louie! - Min mormor är sjuk. 753 00:55:44,799 --> 00:55:47,051 Jag pratar med dig senare. 754 00:55:47,177 --> 00:55:49,553 - Jag måste gå och göra något. - Var är mina jävla pengar? 755 00:55:52,223 --> 00:55:54,516 Du är jävla död när jag fångar dig, din jävla skit! 756 00:55:54,642 --> 00:55:56,852 C, kom hit! 757 00:55:57,854 --> 00:55:59,396 - Kom hit. - Han är jävla galen, den här ungen. 758 00:56:00,315 --> 00:56:02,733 Barnet vill ha sina jävla pengar. Vad kan du göra? 759 00:56:02,859 --> 00:56:06,570 - Jag måste prata med honom. - Du måste sluta bjuda honom. 760 00:56:08,156 --> 00:56:09,573 Han är skyldig mig pengar. 761 00:56:09,699 --> 00:56:13,202 - Slå honom med ett jävla slagträ. - Slå honom över hela jävla blocket. 762 00:56:13,328 --> 00:56:17,039 Är det rådet du ger barnet, dina jävla jävlar? 763 00:56:17,165 --> 00:56:20,667 Kom igen. Lyssna inte till dessa klumpar. 764 00:56:21,378 --> 00:56:23,754 Jag ska gå till Gino's. Jag kommer genast tillbaka. 765 00:56:24,798 --> 00:56:26,465 Vad är grejen? 766 00:56:26,591 --> 00:56:29,009 Den här killen Louie dumpar här, han är skyldig mig 20 dollar. 767 00:56:29,135 --> 00:56:33,347 Det har gått två veckor nu, och varje gång han ser mig, han fortsätter att undvika mig. 768 00:56:33,473 --> 00:56:36,892 Han håller på att bli en riktig smärta. Ska jag knäcka honom en, eller vad? 769 00:56:37,018 --> 00:56:39,812 Vad är grejen? Vad har jag sagt till dig? 770 00:56:39,938 --> 00:56:42,689 Ibland sårar någon är inte svaret. 771 00:56:42,816 --> 00:56:45,818 - För det första, är han en god vän till dig? – Nej, jag gillar inte ens honom. 772 00:56:45,944 --> 00:56:48,946 Du gillar honom inte ens. Där är ditt svar. 773 00:56:49,072 --> 00:56:52,199 Titta på det så här: Det kostar dig 20 dollar att bli av med honom. 774 00:56:52,325 --> 00:56:56,036 Han stör dig aldrig igen. Han kommer aldrig att be dig om pengar igen. 775 00:56:56,162 --> 00:56:58,997 Han är borta från ditt liv för 20 dollar. Du kom undan billigt. Glöm honom. 776 00:56:59,124 --> 00:57:02,501 - Du har alltid rätt. Du har alltid rätt. - Ja, jag har alltid rätt. 777 00:57:02,627 --> 00:57:05,421 Om jag alltid hade rätt hade jag inte gjort det 10 år i leden. 778 00:57:05,547 --> 00:57:07,548 Vad gjorde du varje dag? 779 00:57:07,674 --> 00:57:10,134 Det finns bara tre saker du kan göra i leden, grabben: 780 00:57:10,260 --> 00:57:12,636 Lyft vikter, spela kort eller hamna i trubbel. 781 00:57:12,762 --> 00:57:15,305 - Vad gjorde du? - Jag? Jag läste. 782 00:57:16,474 --> 00:57:18,475 Vad läste du? 783 00:57:18,601 --> 00:57:20,519 - Har du någonsin hört talas om Machiavelli? - WHO? 784 00:57:20,645 --> 00:57:24,481 Machiavelli. Han är en berömd författare från 500 år sedan. 785 00:57:24,607 --> 00:57:26,900 Tillgänglighet. Det var vad han alltid sa. 786 00:57:27,026 --> 00:57:29,903 - Tillgänglighet? - Det stämmer. Lyssna på mig. 787 00:57:30,989 --> 00:57:33,407 Du vet varför jag lever i det här kvarteret? 788 00:57:34,159 --> 00:57:35,367 Tillgänglighet. 789 00:57:35,493 --> 00:57:37,911 Jag vill vara nära till allt, 790 00:57:38,037 --> 00:57:40,789 för att vara på plats, Jag kan se problem direkt. 791 00:57:40,915 --> 00:57:43,959 Problem är som en cancer. Du måste få det tidigt. 792 00:57:44,085 --> 00:57:46,378 Om du inte får det tidigt, det blir för stort och det dödar dig. 793 00:57:46,504 --> 00:57:48,297 Det är därför du måste klippa bort det. 794 00:57:48,423 --> 00:57:49,923 Capish? 795 00:57:52,093 --> 00:57:56,013 Du är orolig för Louie Dumps. Ingen bryr sig! 796 00:57:57,557 --> 00:58:01,351 Oroa dig för dig själv, din familj, de människor som är viktiga för dig. 797 00:58:02,103 --> 00:58:04,229 Det är vad det kommer till: Tillgänglighet. 798 00:58:05,231 --> 00:58:08,358 Människorna som ser mig varje dag som är på min sida, 799 00:58:08,485 --> 00:58:11,028 de känner sig trygga för de vet att jag är nära. 800 00:58:12,113 --> 00:58:13,864 Det ger dem mer anledning att älska mig. 801 00:58:13,990 --> 00:58:17,826 Men de människor som vill göra något annat, de tänker två gånger, 802 00:58:17,952 --> 00:58:19,953 för de vet att jag är nära. 803 00:58:20,079 --> 00:58:21,872 Det ger dem mer anledning att frukta mig. 804 00:58:21,998 --> 00:58:24,291 Är det bättre att bli älskad eller fruktad? 805 00:58:25,835 --> 00:58:27,961 Det är en bra fråga. 806 00:58:28,087 --> 00:58:30,547 Det är skönt att vara båda, men det är väldigt svårt. 807 00:58:30,673 --> 00:58:32,883 Men om jag fick välja... 808 00:58:33,009 --> 00:58:34,843 Jag skulle hellre vara rädd. 809 00:58:36,262 --> 00:58:38,472 Rädsla varar längre än kärlek. 810 00:58:38,598 --> 00:58:40,933 Vänskap som köps för pengar betyder ingenting. 811 00:58:41,059 --> 00:58:44,061 Du ser hur det är här. Jag skämtar, alla skrattar. 812 00:58:44,187 --> 00:58:46,021 Jag vet att jag är rolig, men jag är inte så rolig. 813 00:58:47,482 --> 00:58:51,276 Det är rädsla som håller dem lojala mot mig, men tricket är inte att hata. 814 00:58:52,070 --> 00:58:53,904 Det är därför jag behandlar mina män bra, men inte för bra. 815 00:58:54,030 --> 00:58:56,406 Jag ger för mycket, då behöver de inte mig. 816 00:58:56,533 --> 00:58:59,493 Jag ger precis tillräckligt där de behöver mig, men de hatar mig inte. 817 00:59:01,162 --> 00:59:03,163 Glöm inte vad jag säger till dig. 818 00:59:05,208 --> 00:59:08,377 Sonny, jag har några vackra kalvkotletter idag. 819 00:59:08,503 --> 00:59:11,046 Jag fick några fina linguine frutti di mare 820 00:59:11,172 --> 00:59:14,383 och jag fick en vacker Pescatoresås. 821 00:59:57,093 --> 00:59:59,303 Gubbar, du är inte ordentligt klädd. Du måste lämna. 822 00:59:59,429 --> 01:00:01,555 Ordentligt? Vad är det för fel med hur vi är klädda? 823 01:00:01,681 --> 01:00:04,850 De här herrarna är inte rätt klädda. Jag bad dem att gå. 824 01:00:04,976 --> 01:00:06,685 Finns det ett problem? 825 01:00:06,811 --> 01:00:08,729 Din man där säger vi är inte ordentligt klädda. 826 01:00:08,855 --> 01:00:11,064 Som att våra pengar inte är gröna. Vi vill bara ha ett par öl. 827 01:00:11,190 --> 01:00:13,066 Två öl, det är det? 828 01:00:13,192 --> 01:00:16,445 Det är det. Vi kommer att vara på väg. Vi letar inte efter problem. 829 01:00:17,447 --> 01:00:19,448 Talat som en gentleman. Ge dem deras öl. 830 01:00:19,574 --> 01:00:20,949 – Det uppskattar jag. - Inga problem. 831 01:00:25,413 --> 01:00:27,331 Varsågod. 832 01:00:27,457 --> 01:00:29,791 Har du några öl här nere? Fina kalla. 833 01:00:29,917 --> 01:00:31,376 Ge oss några goda kalla brygder. Kom igen. 834 01:00:32,378 --> 01:00:34,087 Två här borta, va? 835 01:00:36,674 --> 01:00:40,802 En öl till. Har några törstiga människor här. 836 01:00:40,928 --> 01:00:45,349 Okej, bröder. Om jag får, en skål för vår värd. 837 01:00:45,475 --> 01:00:48,810 I Faderns namn, Sonen och den Helige Anden! 838 01:00:48,936 --> 01:00:50,937 Bli blöt, din dago wop! 839 01:00:52,065 --> 01:00:54,149 (ropar och hånar) 840 01:00:55,568 --> 01:00:57,069 Hej! 841 01:00:57,195 --> 01:00:59,071 Åh, du igen, va? 842 01:00:59,197 --> 01:01:01,698 Det var inte särskilt trevligt. Nu måste du gå. 843 01:01:01,824 --> 01:01:04,701 Jag säger till dig när fan vi åker. Gå i helvete ifrån mig. 844 01:01:04,827 --> 01:01:06,495 (skrattar) 845 01:01:09,123 --> 01:01:11,458 Gå och titta på cyklarna, man. 846 01:01:11,584 --> 01:01:15,128 - Vad händer här? - Kom igen! 847 01:01:17,548 --> 01:01:21,301 - Hej, gå härifrån! - Vad är det för skit? 848 01:01:22,220 --> 01:01:23,804 Vad händer här? 849 01:01:27,016 --> 01:01:28,392 Nu kan du inte lämna. 850 01:01:29,102 --> 01:01:31,937 (Calogero) Jag kommer aldrig att glömma utseendet på deras ansikten. 851 01:01:32,063 --> 01:01:36,066 Alla åtta. Deras ansikten föll. 852 01:01:36,192 --> 01:01:40,612 Allt deras mod och styrka dränerades från deras kroppar. 853 01:01:40,738 --> 01:01:43,824 De hade ett rykte för att bryta upp stänger. 854 01:01:43,950 --> 01:01:47,035 Men de visste det ögonblicket de gjorde ett ödesdigert misstag. 855 01:01:47,161 --> 01:01:48,870 Den här gången gick de in i fel bar. 856 01:01:48,996 --> 01:01:51,248 Kom igen, jävel! 857 01:02:03,845 --> 01:02:06,012 (♪ Jukebox repor och stannar) 858 01:02:12,103 --> 01:02:13,937 Öppna hans jävla huvud! 859 01:02:33,082 --> 01:02:35,167 Din jävla kryp! 860 01:02:37,628 --> 01:02:39,546 Kom hit, din jävel! 861 01:02:51,100 --> 01:02:52,934 Kliv på hans jävla huvud! 862 01:02:55,688 --> 01:02:58,190 Kom igen, ta bort dem härifrån! 863 01:02:58,316 --> 01:03:00,692 Dra ut dem för fan! Kom igen, flytta den! 864 01:03:10,244 --> 01:03:11,411 Titta på min bil! 865 01:03:18,669 --> 01:03:20,337 Ja, dina jävla bumsar! 866 01:03:21,547 --> 01:03:24,174 Ta honom! Ta tag i den håriga jäveln! 867 01:03:24,300 --> 01:03:25,592 Låt barnen döda dem. 868 01:03:25,718 --> 01:03:28,094 - För guds skull. - Slå honom med slagträet! 869 01:03:28,221 --> 01:03:29,387 Ta honom! 870 01:03:32,308 --> 01:03:34,184 Sparka honom i ansiktet! 871 01:03:34,310 --> 01:03:35,685 Här, din jävel! 872 01:03:36,729 --> 01:03:38,313 Titta på mig. 873 01:03:38,439 --> 01:03:41,650 Det var jag som gjorde det här mot dig. Kom ihåg mig. 874 01:03:44,445 --> 01:03:46,988 Kom igen, Sonny! Kom igen, låt oss gå, ni! 875 01:03:48,574 --> 01:03:52,744 - De förstörde min lunch! - Låt oss komma ut, Sonny! 876 01:03:55,373 --> 01:03:57,749 Lämna dem där som de bums som de är. 877 01:04:01,712 --> 01:04:04,297 De förstörde hela min jävla lunch! Kom igen! 878 01:04:20,106 --> 01:04:22,315 Ta en titt på den här pistolen precis här. 879 01:04:22,441 --> 01:04:24,067 Det är en.45. 880 01:04:24,193 --> 01:04:28,071 Det här kan stoppa en elefant köra lastbil och lastbilen också! 881 01:04:28,197 --> 01:04:30,407 (Calogero) Nicky Zero var kvarterstjuven. 882 01:04:30,533 --> 01:04:33,451 Hans mamma kallade honom Noll, för hon sa att han aldrig skulle bli någonting. 883 01:04:33,578 --> 01:04:35,579 Det är för stort. Var ska du gömma det? 884 01:04:35,705 --> 01:04:38,707 – Då vill du ha den här. - De kan se det en mil bort. 885 01:04:39,292 --> 01:04:42,794 - Du behöver det här. - Oj! Vad är det för fel på dig? 886 01:04:42,920 --> 01:04:46,590 - Rikta inte pistolen. - Det handlar om säkerhet. Jag kommer inte att döda dig. 887 01:04:46,716 --> 01:04:50,093 Gör aldrig det. Låt mig se den jävla pistolen. 888 01:04:50,219 --> 01:04:54,014 - Det här är du. Det här är klass. - Jag vet inte. 889 01:04:54,140 --> 01:04:57,058 - Vad är det här? - Låt mig se den här. 890 01:04:58,227 --> 01:05:01,187 - Den här är fin. - Precis där. Känn det. 891 01:05:01,314 --> 01:05:03,982 Jag ska fan skjuta någon, vet vad jag menar? 892 01:05:04,108 --> 01:05:07,235 Jag vill också skjuta någon. Det ser ut som bara pistolen för att göra det. 893 01:05:07,361 --> 01:05:10,989 Vad gör ni, va? Vad händer här? 894 01:05:11,115 --> 01:05:16,286 Är du jävla dum eller så? 895 01:05:16,412 --> 01:05:19,456 Vad är det med dig, att sälja vapen här omkring? Är du jävla dum? 896 01:05:19,582 --> 01:05:21,791 Du kommer att göra det här varmt och få oss alla i kläm. 897 01:05:21,918 --> 01:05:24,669 Kom nu för helvete härifrån! 898 01:05:24,795 --> 01:05:28,256 Stanna här. Rör dig inte. Alla ni. Stanna där. 899 01:05:28,382 --> 01:05:31,509 Jag vill inte ha några jävla vapen. Hör du mig? Gå härifrån! 900 01:05:31,636 --> 01:05:33,845 C, kom hit, du! 901 01:05:33,971 --> 01:05:37,015 Kom hit. Jag vill prata med dig. Kom hit. 902 01:05:43,773 --> 01:05:46,816 - Sonny, låna mig 500. - Imorgon, imorgon! 903 01:05:53,366 --> 01:05:56,576 Du tror att du är en tuff kille med dessa vapen, är det vad det är? 904 01:05:56,702 --> 01:05:59,037 Nej, men efter det som hände i baren tänkte jag... 905 01:05:59,163 --> 01:06:01,748 Trodde du vad? Du tror en pistol gör dig till en tuff kille? 906 01:06:01,874 --> 01:06:05,543 Låt mig berätta, jag har sett fler killar med vapen blöta sängen än något annat. 907 01:06:05,670 --> 01:06:07,921 Det är när den andra killen tar fram sin pistol, 908 01:06:08,047 --> 01:06:09,798 då ser vi vem den riktiga tuffingen är. 909 01:06:09,924 --> 01:06:12,550 - Sonny, du förstår inte. - Nej, jag förstår. 910 01:06:12,677 --> 01:06:15,387 Den här skiten är inte för dig. De där barnen kommer få dig i trubbel. 911 01:06:15,513 --> 01:06:19,516 - Men de är mina vänner, det vet du. - De är fjantiga. 912 01:06:19,642 --> 01:06:21,476 Titta på mig. 913 01:06:21,602 --> 01:06:25,647 Ryckningar. Och Slick är den största jerk-off. 914 01:06:26,649 --> 01:06:28,274 Alla dessa år, vad har jag sagt till dig? 915 01:06:28,401 --> 01:06:31,319 Jag vet, "Stanna i skolan. Skaffa två utbildningar." Jag vet. 916 01:06:31,445 --> 01:06:34,197 Det stämmer. Gör inte som jag gör. 917 01:06:34,323 --> 01:06:37,033 Det här är mitt liv, inte ditt. 918 01:06:37,159 --> 01:06:40,620 Jag gör det jag måste göra. Det här är inte för dig. 919 01:06:40,746 --> 01:06:42,622 Okej. Jag är ledsen. 920 01:06:46,711 --> 01:06:49,212 Vill gå på slagsmål med mig imorgon? 921 01:06:49,338 --> 01:06:50,797 jag vet inte. 922 01:06:50,923 --> 01:06:53,383 Jag fick en del av en bra mellanvikt. 923 01:06:53,509 --> 01:06:55,468 Följ med mig, vi sätter oss framför. 924 01:06:55,594 --> 01:06:59,305 Jag skulle vilja komma, men jag sa till min far att jag skulle följa med honom. 925 01:06:59,432 --> 01:07:02,142 Du vet var jag sitter, kom förbi och säg hej. 926 01:07:02,268 --> 01:07:05,061 - Okej. - Du vet var jag sitter. 927 01:07:14,739 --> 01:07:16,281 Sitt här. 928 01:07:18,367 --> 01:07:20,869 Fina sittplatser. Jag måste vara försiktig Jag får inget näsblod. 929 01:07:20,995 --> 01:07:23,621 Det här är det bästa jag kan göra. Vad vill du ha av mig? 930 01:07:23,748 --> 01:07:26,166 Kom igen, Pop, jag bara skojar. 931 01:07:55,780 --> 01:07:58,239 Hej C. Hur mår du? Hello, Lorenzo. 932 01:07:58,365 --> 01:07:59,657 Hur mår du? 933 01:07:59,784 --> 01:08:04,287 Sonny har ett par ringside seats for you. Why not come down? 934 01:08:05,289 --> 01:08:06,790 Well, erm... 935 01:08:08,417 --> 01:08:10,919 Tell him thanks, men vi är bra där vi är. 936 01:08:11,045 --> 01:08:12,796 OK. 937 01:08:14,965 --> 01:08:17,383 Säg till Sonny tack ändå, men vi är bra där vi är. 938 01:08:17,510 --> 01:08:20,804 Du får gärna komma ner. Du vet var platserna är. 939 01:08:20,930 --> 01:08:23,139 När som helst under kampen, okej? 940 01:08:23,265 --> 01:08:25,100 OK. Tack. 941 01:08:25,226 --> 01:08:28,269 (PA) Introduktion av rektorerna för kvällens huvudevenemang. 942 01:08:28,395 --> 01:08:31,356 Pappa, han har platser för oss båda. Han försöker vara vår vän. 943 01:08:31,482 --> 01:08:35,568 Jag gillar min sits. Jag betalade för min plats. Du vill gå ner dit, gå. 944 01:08:35,694 --> 01:08:38,238 Varsågod. Gå ner dit. 945 01:08:38,364 --> 01:08:42,242 (PA) Låt oss välkomna Eric "The Rock Man" Holland! 946 01:08:44,495 --> 01:08:49,290 Jag tar dig hit, och du vill gå ner med dem. Gå med dem. 947 01:08:49,416 --> 01:08:52,377 Du tror att jag vill sitta med dig när vill du vara med dem? 948 01:08:54,797 --> 01:08:56,631 Hur tänker du det får mig att känna? 949 01:08:56,757 --> 01:08:59,676 (PA) Från Bronx, Joe Carey! 950 01:09:04,056 --> 01:09:06,057 Förlåt om jag skadade dig, pappa. 951 01:09:09,645 --> 01:09:11,062 (Klockan ringer) 952 01:09:15,276 --> 01:09:17,360 Allt jag har berättat för dig. 953 01:09:21,240 --> 01:09:24,242 (♪ Acapella doo-wop harmoni) 954 01:09:35,963 --> 01:09:37,797 En jävla kille har duckat på mig i två veckor. 955 01:09:37,923 --> 01:09:39,549 När jag ser honom, Jag ska krossa hans ansikte. 956 01:09:39,675 --> 01:09:41,968 - Gillar du honom? - Han är en jävla idiot! 957 01:09:42,094 --> 01:09:44,554 Tio dollar. Du kom undan billigt. Han är borta från ditt liv. 958 01:09:44,680 --> 01:09:47,515 Jag kommer fortfarande att knäcka hans ansikte... 959 01:09:54,440 --> 01:09:57,358 (Calogero) Jag kunde inte tro det. Där var hon, precis framför mig. 960 01:09:57,484 --> 01:10:01,070 Jag har aldrig glömt henne sedan första dagen Jag såg henne på min pappas buss. 961 01:10:01,197 --> 01:10:05,241 Jag ville prata med henne, men det var hon med hennes vänner och jag var med mina. 962 01:10:07,620 --> 01:10:13,291 ♪ Jag har bara ögon 963 01:10:13,417 --> 01:10:18,671 ♪ För dig 964 01:10:18,797 --> 01:10:21,883 ♪ Kära 965 01:10:23,510 --> 01:10:26,429 Dessa jävla doo-woppers, gör mig galen, 966 01:10:26,555 --> 01:10:28,806 Jag vill strypa en av dem... 967 01:10:30,768 --> 01:10:36,522 ♪ Min kärlek måste vara snäll av blind kärlek 968 01:10:38,734 --> 01:10:43,863 ♪ Jag kan inte se någon annan än dig 969 01:10:43,989 --> 01:10:47,659 - Låt oss ta något att äta. – Den här feta jäveln åt upp allt. 970 01:10:47,785 --> 01:10:49,661 Vad är det för fel på dig? Du äter alltid. 971 01:10:49,787 --> 01:10:53,456 – Jag var hungrig. – Läste du om cyklisterna? 972 01:10:53,582 --> 01:10:55,041 - Nej. - Jag läste tidningen. 973 01:10:55,167 --> 01:10:57,961 Du ser vägen Slog Jimmy dem? 974 01:10:58,087 --> 01:11:01,381 - Hur är det med Danny med pipan? - Jag vet inte. 975 01:11:01,507 --> 01:11:03,800 - Låt oss gå härifrån. - Vill du komma härifrån? 976 01:11:03,926 --> 01:11:05,885 Kom igen. Låt oss gå. 977 01:11:07,054 --> 01:11:08,888 Kom igen, C. 978 01:11:09,014 --> 01:11:11,724 - Jag kan inte komma. Jag fick ett test. - Fan testet. 979 01:11:11,850 --> 01:11:13,768 Jag missade det förra veckan. 980 01:11:13,894 --> 01:11:17,230 Är du säker? Okej. Vi kommer att vara på The Deuces. 981 01:11:17,356 --> 01:11:22,652 ♪ Är stjärnorna ute ikväll 982 01:11:24,196 --> 01:11:29,993 ♪ Jag vet inte om det är molnigt eller ljust 983 01:11:30,119 --> 01:11:35,999 ♪ Jag har bara ögon 984 01:11:36,125 --> 01:11:41,379 ♪ För dig 985 01:11:41,505 --> 01:11:43,339 ♪ Kära ♪ 986 01:11:50,973 --> 01:11:54,851 Vi var ensamma för första gången. Jag visste att jag var tvungen att säga något till henne. 987 01:11:54,977 --> 01:11:56,978 Den här chansen kanske kom aldrig igen. 988 01:11:58,981 --> 01:12:02,984 Jag ville vara cool, men jag gjorde det ändå inte vet till och med hennes namn. 989 01:12:03,110 --> 01:12:07,113 Jag sa till mig själv, "Hon måste ha en exotiska namn som Monique eller Danielle." 990 01:12:07,239 --> 01:12:09,741 (suckar tungt) 991 01:12:14,580 --> 01:12:18,041 - Går du i den här skolan? - Jag är Jane. 992 01:12:18,167 --> 01:12:20,501 Jane? Det är det? Är det ditt namn? 993 01:12:20,627 --> 01:12:22,253 Ja. Vad är det för fel med det? 994 01:12:22,379 --> 01:12:24,881 Ingenting. Det är ett bra namn. Jag älskar det namnet. 995 01:12:25,007 --> 01:12:27,008 Jag har precis flyttat hit. 996 01:12:27,134 --> 01:12:29,469 Ja, jag såg dig på bussen häromdagen. 997 01:12:29,595 --> 01:12:32,972 - Och det är du? - Jag, jag är Calogero. 998 01:12:33,098 --> 01:12:36,225 - Ca-vem? - Calogero. 999 01:12:36,352 --> 01:12:38,644 - Vad är det för namn? - Det är italienskt. 1000 01:12:38,771 --> 01:12:41,773 Det är faktiskt sicilianskt. Min familj är från Sicilien. 1001 01:12:41,899 --> 01:12:43,608 Sicilien? 1002 01:12:43,734 --> 01:12:45,860 Vet du var Italien är? Det är stöveln som kommer ner. 1003 01:12:45,986 --> 01:12:49,906 Ön bredvid som ser ut det blir sparkat, ja, det är Sicilien. 1004 01:12:50,032 --> 01:12:52,700 – Jag gillar italienare. - Gör du det? 1005 01:12:52,826 --> 01:12:56,954 - Hm-mm. - Väntar du på någon? 1006 01:12:57,081 --> 01:12:59,957 - Ja, det är jag. - Åh, det är du. 1007 01:13:00,793 --> 01:13:02,543 Okej. Det är bäst att jag går. 1008 01:13:04,797 --> 01:13:06,798 Vänta. 1009 01:13:06,924 --> 01:13:11,928 Jag väntade bara på min bror. Ibland går vi hem tillsammans. 1010 01:13:12,054 --> 01:13:15,014 - Om det inte är några problem så följer jag dig hem. - Okej. 1011 01:13:15,140 --> 01:13:17,975 Jag bor på Webster Avenue. Är det okej? 1012 01:13:19,103 --> 01:13:21,687 Det är inga problem. Kom igen. Låt oss gå. 1013 01:13:23,065 --> 01:13:25,858 - Så du väntar på din bror? - Hmm. 1014 01:13:25,984 --> 01:13:28,861 - Det är jättebra. - Vad är det som är så bra med det? 1015 01:13:28,987 --> 01:13:31,364 Vad är så bra med det? Det är bara bra. 1016 01:13:31,490 --> 01:13:33,616 (Skrattar) 1017 01:13:33,742 --> 01:13:35,952 Var fick du den där hatten ifrån? 1018 01:13:36,078 --> 01:13:39,372 - Varför, gillar du inte den här hatten? - Det ser lite roligt ut. 1019 01:13:39,498 --> 01:13:43,000 Kanske skulle det se bättre ut på ett annat sätt. Håll det här. 1020 01:13:44,920 --> 01:13:51,426 ♪ Jag har bara ögon för dig... 1021 01:13:51,552 --> 01:13:53,845 Du har vackra ögon. 1022 01:13:55,389 --> 01:13:57,098 Tack. Det gör du också. 1023 01:14:00,936 --> 01:14:03,813 Ja... det är bättre. 1024 01:14:04,898 --> 01:14:07,733 Så, vill du gå på bio? 1025 01:14:07,860 --> 01:14:10,695 Filmer? Du vill gå på bio med mig? 1026 01:14:10,821 --> 01:14:15,491 - Ja. Jag sa att jag gillade italienare. - Vill du gå nu? 1027 01:14:15,617 --> 01:14:18,411 Nej, självklart inte nu. 1028 01:14:18,537 --> 01:14:22,957 Vad sägs om imorgon? 6:00. Vi möts framför. 1029 01:14:23,083 --> 01:14:25,460 Jag väntar här tills imorgon då. 1030 01:14:28,672 --> 01:14:32,758 Åh, jag är ledsen. Jag menar jag ska träffa dig framför imorgon. 1031 01:14:32,885 --> 01:14:33,968 OK. 1032 01:14:34,094 --> 01:14:37,763 Förlåt om jag säger dumma saker. Det är bara jag är så nervös. 1033 01:14:37,890 --> 01:14:41,642 Du säger inga dumma saker. Du mår bra. 1034 01:14:41,768 --> 01:14:44,687 - Tror du det? - Hm-mm. 1035 01:14:44,813 --> 01:14:46,939 Så var kommer du ursprungligen ifrån? 1036 01:14:47,065 --> 01:14:49,150 - Brooklyn. - Vilken del? 1037 01:14:49,276 --> 01:14:51,068 - Östra New York. - Var är det? 1038 01:14:51,195 --> 01:14:53,279 Det är långt. Utväg. 1039 01:14:53,405 --> 01:14:56,574 Ja? Jag har några släktingar i Brooklyn men jag har aldrig hört talas om den delen. 1040 01:14:56,700 --> 01:14:58,910 - Verkligen? - Ja. 1041 01:14:59,036 --> 01:15:01,954 - Jag antar att de också är italienska, va? - Ja. 1042 01:15:02,080 --> 01:15:03,789 Det siffrorna. 1043 01:15:03,916 --> 01:15:07,502 - Vad är ditt efternamn? - Williams. Väldigt lätt. Väldigt enkelt. 1044 01:15:07,628 --> 01:15:12,340 Jane Williams. Det är ett ganska lätt namn att säga. 1045 01:15:12,466 --> 01:15:14,717 Kan inte säga att min är så lätt, men du vet... 1046 01:15:14,843 --> 01:15:16,677 Vänta, låt mig se. Ehm... 1047 01:15:16,803 --> 01:15:20,181 Calogero... Anello? 1048 01:15:20,307 --> 01:15:21,891 - Ja. - Jag förstår. 1049 01:15:22,017 --> 01:15:26,103 – Mina vänner kallar mig C. – Jo, jag gillar Calogero bättre. 1050 01:15:29,566 --> 01:15:32,235 Dessa böcker är tunga. 1051 01:15:32,361 --> 01:15:34,820 Det är därför jag är glad du bär dem. 1052 01:16:07,521 --> 01:16:09,063 Tja... 1053 01:16:10,023 --> 01:16:12,066 Jag antar att det här är det. 1054 01:16:12,192 --> 01:16:14,902 – Jag hade verkligen jätteroligt. - Jag också. 1055 01:16:16,071 --> 01:16:19,073 - Jag tycker att du är väldigt trevlig. - Tack. Det är du också. 1056 01:16:19,199 --> 01:16:20,866 Tack. 1057 01:16:24,830 --> 01:16:27,206 Ledsen att jag inte kan följa med dig hela vägen hem. 1058 01:16:27,332 --> 01:16:31,502 Åh, det är okej. Jag bor bara ett kvarter ner. 1059 01:16:31,628 --> 01:16:35,006 - Så vi ses imorgon? - Imorgon. 1060 01:16:35,132 --> 01:16:37,341 Imorgon kväll? 6:00? 1061 01:16:37,467 --> 01:16:39,719 Du blir bättre. 1062 01:16:39,845 --> 01:16:41,679 Jag ville bara dubbelkolla. 1063 01:16:42,931 --> 01:16:45,433 Väl. Hejdå. 1064 01:16:45,559 --> 01:16:47,018 Hejdå. 1065 01:17:25,057 --> 01:17:27,391 Vad är det, vita jävel? 1066 01:17:37,110 --> 01:17:40,029 Cinque! Sette! 1067 01:17:40,155 --> 01:17:41,697 - Kom igen, Aldo. - Sette! 1068 01:17:41,823 --> 01:17:43,282 (Hånande) 1069 01:17:45,160 --> 01:17:47,995 Det var ett sent jävla finger. Det var sent. 1070 01:17:48,121 --> 01:17:52,333 - Var det sent, Mario? Berätta för mig. - Vad pratar du om? 1071 01:17:52,459 --> 01:17:55,336 Den här jävla ungen håller vinna mina pengar! 1072 01:17:55,462 --> 01:17:58,881 Jag ska ge honom malocchio. Han kommer inte vinna längre... 1073 01:17:59,007 --> 01:18:01,842 Han har alla mina pengar. Hur ska jag spela? 1074 01:18:01,968 --> 01:18:03,427 Jag vet inte... 1075 01:18:07,724 --> 01:18:09,600 Vad fan, man? 1076 01:18:09,726 --> 01:18:11,644 Vad fan? 1077 01:18:11,770 --> 01:18:14,397 Dessa jävla spöken kan inte åka i sitt eget kvarter? 1078 01:18:14,523 --> 01:18:15,940 Bara lämna dem ifred. 1079 01:18:16,066 --> 01:18:18,401 Vad är det med dig och dessa negrar på sistone? 1080 01:18:18,527 --> 01:18:21,112 - De stör ingen. - De stör mig. 1081 01:18:21,238 --> 01:18:23,781 De stör mig inte. 1082 01:18:28,954 --> 01:18:32,123 Det här är vårt jävla grannskap, din svarta jävel! 1083 01:18:35,460 --> 01:18:37,837 Låt oss gå och hämta de här jävla negrarna! Kom igen! 1084 01:18:37,963 --> 01:18:40,005 För helvete utanför vårt grannskap! 1085 01:18:40,132 --> 01:18:43,342 - Låt oss gå härifrån! - Stig av! 1086 01:18:44,386 --> 01:18:46,804 Jävla, gå ut härifrån! 1087 01:18:48,223 --> 01:18:49,932 Svart jävel! 1088 01:18:56,982 --> 01:18:58,774 C, kom hit! 1089 01:19:02,320 --> 01:19:03,529 Låt mig vara! 1090 01:19:04,781 --> 01:19:07,324 Hej, ta tag i honom, C! Ta den här jäveln! 1091 01:19:07,451 --> 01:19:11,787 Håll dig nere! Jag kommer inte att skada dig. Stanna nere. Jag vill inte skada dig. 1092 01:19:11,913 --> 01:19:14,206 Ta honom! Få ner honom! 1093 01:19:20,005 --> 01:19:21,172 Jävla! 1094 01:19:21,298 --> 01:19:24,383 C, vad gör du, dansa med honom? Få av! 1095 01:19:26,219 --> 01:19:29,472 Gå härifrån, dina galna jävlar. Polisen kommer, spring! 1096 01:19:29,598 --> 01:19:31,515 Jag kan se dem. Gå! Gå! 1097 01:19:31,641 --> 01:19:34,143 – Jag kan se lamporna. - Gå av honom! 1098 01:19:34,269 --> 01:19:37,104 De ringde polisen! Kom en! Låt oss gå! 1099 01:19:37,230 --> 01:19:38,814 De ringde polisen! 1100 01:19:38,940 --> 01:19:40,983 Vad fan gör du, man? 1101 01:19:41,109 --> 01:19:44,320 - Du kommer att döda honom! - Jag bryr mig inte. Jag vill döda honom! 1102 01:19:44,446 --> 01:19:47,323 - De jävla poliserna kommer! - Fy fan! 1103 01:19:47,449 --> 01:19:51,285 Polisen kommer! De ringde de jävla poliserna! Kom igen! 1104 01:20:01,505 --> 01:20:03,881 Sa jag inte det till dig Slick var inget annat än problem? 1105 01:20:04,007 --> 01:20:06,425 Ja, men han är min vän, jag bara... 1106 01:20:07,719 --> 01:20:10,471 Han är din vän. Jag är din vän, grabben. 1107 01:20:10,597 --> 01:20:12,765 Du tillåter dig själv fastna i hans skit. 1108 01:20:12,891 --> 01:20:16,060 Dessa barn kan skada dig. Du måste tänka själv. 1109 01:20:17,229 --> 01:20:19,980 Jag gör det, jag försöker verkligen, men vi hatar dessa människor. 1110 01:20:20,106 --> 01:20:21,774 Jag hatar dem inte, men du vet... 1111 01:20:21,900 --> 01:20:24,610 Vilka människor? Vad tänker du på? 1112 01:20:24,736 --> 01:20:27,571 - Jag träffade den här tjejen. - Jaha? Så? 1113 01:20:27,697 --> 01:20:32,576 Jag gillar henne och allt, men det är hon inte vit, hon är från Webster Avenue. 1114 01:20:32,702 --> 01:20:35,412 - Hon är en färgad bred. - Ja. 1115 01:20:35,539 --> 01:20:38,999 - Gillar du den här tjejen? - Det gör jag, men jag vill inte höra killarna... 1116 01:20:39,125 --> 01:20:43,045 Fan de där barnen. Hälften av dem kommer att hamna död eller i fängelse. 1117 01:20:43,171 --> 01:20:45,047 Ingen bryr sig. 1118 01:20:45,173 --> 01:20:49,677 Det enda som är viktigt är vad som är bra för dig och hur ni känner för varandra. 1119 01:20:51,304 --> 01:20:53,055 Låt mig berätta något för dig. 1120 01:20:53,181 --> 01:20:56,600 När du är ensam, sent på kvällen i sängen, bara du och hon under täcket, 1121 01:20:56,726 --> 01:20:58,602 det är allt som betyder något, ser du? 1122 01:20:58,728 --> 01:21:01,522 Du måste göra vad ditt hjärta säger åt dig att göra. 1123 01:21:01,648 --> 01:21:03,607 Jag ska berätta en sak nu. 1124 01:21:03,733 --> 01:21:06,694 Du får bara tre stora kvinnor i din livstid. 1125 01:21:06,820 --> 01:21:09,905 De kommer med som stora kämpar, en gång vart tionde år. 1126 01:21:10,031 --> 01:21:13,450 Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson, Joe Louis. 1127 01:21:14,327 --> 01:21:16,245 Ibland får man alla på en gång. 1128 01:21:16,371 --> 01:21:22,167 Mig? Jag hade mina tre när jag var 16. Det händer. Vad ska du göra? 1129 01:21:22,294 --> 01:21:26,964 Det är så det går, vet du? Jag säger det nu. Ser du den här tjejen? 1130 01:21:28,008 --> 01:21:31,552 Kanske den här tjejen sätter vind i dina segel. 1131 01:21:32,971 --> 01:21:37,057 - Hon kanske är din första stora. - Tack, Sonny. Jag tror att jag går för det. 1132 01:21:37,183 --> 01:21:41,061 - Är hon ett bra barn? – Jag träffade henne precis, men jag hoppas det. 1133 01:21:41,187 --> 01:21:43,314 Här är vad du gör. Imorgon lånar du min bil. 1134 01:21:43,440 --> 01:21:45,774 - Du lånar inte ut din bil till någon. - Jag lånar min bil till dig. 1135 01:21:45,901 --> 01:21:47,651 Jag vill att du gör ett gott intryck. 1136 01:21:47,777 --> 01:21:50,279 Du lånar min bil, då ger du henne provet. 1137 01:21:50,405 --> 01:21:52,114 Vad, Mario-testet? 1138 01:21:52,240 --> 01:21:55,117 Mario är en jävla psykopat. Varför lyssnar du på den här ungen? 1139 01:21:55,243 --> 01:21:57,494 Ge henne mitt test, dörrtestet. 1140 01:21:57,621 --> 01:21:59,788 - Vad är dörrtestet? - Lyssna på mig. 1141 01:21:59,915 --> 01:22:02,499 Du drar upp precis där hon är, eller hur? 1142 01:22:02,626 --> 01:22:05,586 Innan du går ur bilen, du låser båda dörrarna. 1143 01:22:05,712 --> 01:22:08,297 Du går ur bilen, du går fram till henne. 1144 01:22:08,423 --> 01:22:10,299 Du tar med henne till bilen. 1145 01:22:10,425 --> 01:22:13,594 Du tar fram nyckeln, sätter den i låset, öppna dörren för henne. 1146 01:22:13,720 --> 01:22:16,388 Sen låter du henne komma in. Sedan stänger du dörren för henne. 1147 01:22:16,514 --> 01:22:19,683 Du går runt baksidan av bilen och titta genom bakrutan. 1148 01:22:19,809 --> 01:22:22,102 Om hon inte når över och lyft upp knappen 1149 01:22:22,228 --> 01:22:24,313 så att du kan komma in, dumpa henne. 1150 01:22:24,439 --> 01:22:26,607 - Bara sådär? - Lyssna på mig, grabben. 1151 01:22:26,733 --> 01:22:30,194 Om hon inte når fram, lyft upp den där knappen för dig så att du kan komma in, 1152 01:22:30,320 --> 01:22:33,447 hon är en självisk bred och allt du är att se är toppen av isberget. 1153 01:22:33,573 --> 01:22:35,783 Dumpa henne och dumpa henne snabbt. 1154 01:22:35,909 --> 01:22:37,701 Vad sägs om de vackra sakerna berättade du just för mig? 1155 01:22:37,827 --> 01:22:39,912 Gör vad mitt hjärta säger åt mig att göra. 1156 01:22:40,038 --> 01:22:43,415 Hitta någon att sätta vind i mina segel. Hon kan vara en stor en. 1157 01:22:43,541 --> 01:22:45,834 Skitsnack, grabben. Dörrtestet, det är det som räknas. 1158 01:22:45,961 --> 01:22:48,087 Du dumpar henne, och du dumpar henne snabbt. 1159 01:22:48,213 --> 01:22:50,339 - Dumpa henne? - Dumpa henne. 1160 01:22:52,342 --> 01:22:54,635 Dumpa henne? 1161 01:23:03,019 --> 01:23:06,105 - Pappa. Får jag fråga dig något? - Ja. 1162 01:23:08,358 --> 01:23:11,110 Jag behöver din åsikt. Du vet Joey Osso nerifrån kvarteret? 1163 01:23:11,236 --> 01:23:12,486 Ja. 1164 01:23:12,612 --> 01:23:14,989 Han frågade mig vad jag tänkte på han går ut med en färgad tjej. 1165 01:23:15,115 --> 01:23:18,367 - Vad tycker du om det? - Kan Joey inte hitta några vita tjejer? 1166 01:23:18,493 --> 01:23:21,370 Det är inget bra svar, pappa. Vad är problemet? 1167 01:23:21,496 --> 01:23:23,372 Jag kommer överens med alla på bussen, 1168 01:23:23,498 --> 01:23:27,042 men när det kommer till äktenskap, vi borde gifta oss inom vårt eget. 1169 01:23:27,168 --> 01:23:31,088 - Du vet att jag inte är fördomsfull... - Säg inte det för mig, för det är du. 1170 01:23:31,214 --> 01:23:34,008 Vad skulle du säga om jag ville gå ut med en färgad tjej? 1171 01:23:34,134 --> 01:23:35,884 Det skulle du aldrig göra. 1172 01:23:36,011 --> 01:23:38,262 Man vet aldrig. Den här tjejen kan vara en av de stora. 1173 01:23:38,388 --> 01:23:41,807 Du får bara tre fantastiska kvinnor under din livstid, vet du vad jag säger? 1174 01:23:41,933 --> 01:23:45,602 - Vem sa det till dig? - Joey Osso. 1175 01:23:45,729 --> 01:23:48,522 - Joey Osso? - Hmm. 1176 01:23:48,648 --> 01:23:52,651 Du berättar det för Joey Osso ibland i passionens hetta, 1177 01:23:52,777 --> 01:23:54,820 det lilla huvudet berättar det stora huvudet vad man ska göra, 1178 01:23:54,946 --> 01:23:57,865 och det stora huvudet borde tänka två gånger på det. 1179 01:23:57,991 --> 01:23:59,992 Okej. 1180 01:24:00,118 --> 01:24:02,077 Vara försiktig. 1181 01:25:32,544 --> 01:25:34,545 - Är du okej? - Nej. 1182 01:25:34,671 --> 01:25:37,005 Min bror blev slagen i ditt närområde. 1183 01:25:37,132 --> 01:25:38,340 Vad pratar du om? 1184 01:25:38,466 --> 01:25:42,177 Igår misshandlade några italienska killar min bror i ditt närområde. 1185 01:25:42,303 --> 01:25:45,514 - Vad har det med mig att göra? - Var du där? 1186 01:25:45,640 --> 01:25:49,393 – Nej, jag var inte där. - Calogero, snälla ljug inte för mig. 1187 01:25:49,519 --> 01:25:51,520 Jane, jag säger sanningen. Jag var inte där. 1188 01:25:51,646 --> 01:25:54,731 Vi får se vem som ljuger. Min bror är i bilen. 1189 01:25:54,858 --> 01:25:58,152 Jag sa till honom att jag skulle gå ut med en italienare, så han följde med. 1190 01:25:58,278 --> 01:26:00,779 Han kände igen dig och sa att du slog honom. 1191 01:26:00,905 --> 01:26:03,907 - Du gjorde det mot hans ansikte. - Jag rörde inte din bror. 1192 01:26:04,033 --> 01:26:07,369 - Tro mig, jag rörde honom inte. - Okej, vi får se. 1193 01:26:07,495 --> 01:26:09,037 Snopp! 1194 01:26:15,712 --> 01:26:17,713 Vi får reda på det här nu. 1195 01:26:26,347 --> 01:26:29,808 Ja, det är han. Det är han. 1196 01:26:29,934 --> 01:26:31,852 Du gjorde det här mot mig. 1197 01:26:31,978 --> 01:26:33,562 - Jag gjorde ingenting... - Ja, det gjorde du! 1198 01:26:33,688 --> 01:26:35,689 - Är du säker på att det var han? – Jag är positiv! 1199 01:26:35,815 --> 01:26:38,233 Snälla tro honom inte. Jag rörde honom inte. 1200 01:26:38,359 --> 01:26:40,819 - Så du var där? - Men jag gjorde ingenting, Jane. 1201 01:26:40,945 --> 01:26:44,489 - Tro mig... - Du sa till mig att du inte var där! 1202 01:26:44,616 --> 01:26:46,617 Det var de andra killarna. Jag försökte hjälpa honom. 1203 01:26:46,743 --> 01:26:49,661 – Hur blev mitt öga så här? - Jag försökte hjälpa dig! 1204 01:26:49,787 --> 01:26:52,497 - Skitsnack, man! - Du vet att jag inte gjorde någonting. 1205 01:26:52,624 --> 01:26:54,917 - Varför var du över mig? – Det var de andra! 1206 01:26:55,043 --> 01:26:58,003 - Det var du! - Jag var den enda som hjälpte dig. 1207 01:26:58,129 --> 01:27:01,924 - Och du återbetalar mig så här? - Fy fan! Nej, fan, man! 1208 01:27:02,050 --> 01:27:03,342 Jag gjorde ingenting! 1209 01:27:03,468 --> 01:27:06,595 Fy fan, din jävla neger! 1210 01:27:08,848 --> 01:27:12,559 Ser du vad jag pratar om? Precis som de andra! 1211 01:28:07,615 --> 01:28:09,658 Hur kommer det sig att du är tillbaka så snabbt? 1212 01:28:09,784 --> 01:28:12,286 Nycklarna finns i bilen. Jag måste gå. 1213 01:28:12,412 --> 01:28:15,080 Oj! Vänta ett ögonblick. Kom hit. Vad hände? 1214 01:28:15,206 --> 01:28:17,791 Det gick bara inte. Jag måste gå. 1215 01:28:17,917 --> 01:28:20,961 - Vad hände med flickan? – Allt gick fel. 1216 01:28:21,087 --> 01:28:25,507 - Vill du gå till travarna med oss? - Nej. Jag vill inte prata. Jag måste gå. 1217 01:28:25,633 --> 01:28:29,720 - C, är du säker? Kom igen. - Kanske nästa gång, Sonny. 1218 01:28:34,851 --> 01:28:36,268 Kom igen. 1219 01:28:37,270 --> 01:28:41,606 - Ta min bil. Bobby, du kör. - Okej, Sonny. 1220 01:29:06,257 --> 01:29:08,884 - Varför kör du Sonnys bil? - Vad pratar du om? 1221 01:29:09,010 --> 01:29:12,220 Vad pratar jag om? Jag såg dig precis köra Sonnys bil. 1222 01:29:12,347 --> 01:29:15,223 - Jag vill inte att du kör hans bil. – Jag är inte på humör att höra det här. 1223 01:29:15,350 --> 01:29:19,353 Jag bryr mig inte. Vi har redan pratat om cyklisterna och den där striden i baren. 1224 01:29:19,479 --> 01:29:22,397 - Jag vill inte ha dig i baren. - Vad skulle jag göra, fly? 1225 01:29:22,523 --> 01:29:25,650 - Få dem att tro att jag inte har något hjärta? - Tror du att killarna bryr sig? 1226 01:29:25,777 --> 01:29:27,778 Vad får dig att tänka är du så speciell? 1227 01:29:27,904 --> 01:29:30,113 - Du känner inte Sonny. – Jag vet hur han tänker. 1228 01:29:30,239 --> 01:29:32,032 Du fan, han kommer att skada dig som alla andra. 1229 01:29:32,158 --> 01:29:34,701 - Sonny litar på mig. - Den mannen kan inte lita på någon. 1230 01:29:34,827 --> 01:29:37,871 Ju tidigare du vet det desto bättre. Hur många gånger måste jag berätta för dig? 1231 01:29:37,997 --> 01:29:39,998 Folk respekterar honom inte. De fruktar honom. 1232 01:29:40,124 --> 01:29:42,084 Det är stor skillnad. Vill du vara någon? 1233 01:29:42,210 --> 01:29:44,795 Var någon som jobbar och tar hand om sin familj. 1234 01:29:44,921 --> 01:29:47,381 Ja, titta bort. Titta... 1235 01:29:47,507 --> 01:29:50,926 Du är min enda son. Jag tittar ut för ditt bästa. 1236 01:29:51,052 --> 01:29:53,136 Det sorgligaste i livet är bortkastad talang. 1237 01:29:53,262 --> 01:29:57,057 - Jag vill inte höra det här. - Det gör du inte, men du kommer att höra det. 1238 01:29:57,183 --> 01:29:59,559 Jag kanske inte har några pengar, Jag kanske inte har en Cadillac, 1239 01:29:59,685 --> 01:30:01,603 men jag behöver inte titta över min axel. 1240 01:30:01,729 --> 01:30:04,356 Jag svarar inte till någon. Mina föräldrar kom hit utan någonting... 1241 01:30:04,482 --> 01:30:06,733 - Och de dog utan någonting. - Hej! 1242 01:30:06,859 --> 01:30:09,861 Våga inte respektlösa dina morföräldrar! Hör du mig? 1243 01:30:09,987 --> 01:30:12,364 Och du har fel. De försökte ge mig ett bättre liv. 1244 01:30:12,490 --> 01:30:14,741 - Det är vad jag försöker... - Vilket bättre liv? 1245 01:30:14,867 --> 01:30:17,828 Vi äger inte ens en bil! Vi har inga pengar, vi har ingenting! 1246 01:30:17,954 --> 01:30:21,164 Ta det inte på mig för du är busschaufför. 1247 01:30:21,290 --> 01:30:22,833 Den arbetande mannen är en soss! 1248 01:30:37,807 --> 01:30:41,393 Hej, C. Titta vad dessa svarta jävlarna gjorde mot vår klubb. 1249 01:30:41,519 --> 01:30:44,646 Du tror bollarna på dessa negrar, kasta ägg på vår klubb? 1250 01:30:44,772 --> 01:30:48,108 Kom igen, sätt dig i bilen. Vi ska knulla dem. 1251 01:30:48,234 --> 01:30:49,985 Kom igen, sätt dig i bilen. 1252 01:30:51,946 --> 01:30:57,617 - Åh, Sonny och Jimmy! - Åh, shit! Backa! Gå härifrån! 1253 01:30:57,743 --> 01:30:59,411 Vad är det som händer, Sonny? 1254 01:31:01,038 --> 01:31:03,081 Efter att du hämtade min bil, vart tog du vägen? 1255 01:31:03,207 --> 01:31:06,126 Jag körde runt och gick för att hämta Jane. Varför? 1256 01:31:06,252 --> 01:31:09,713 - Fanns det verkligen en Jane? Prata med mig! - Sonny, vad är det? 1257 01:31:09,839 --> 01:31:12,007 Efter att du lämnade bilen, det startade inte. 1258 01:31:12,133 --> 01:31:14,843 Vi lyfte på huven och det fanns något på motorn. Det gick inte av. 1259 01:31:14,969 --> 01:31:19,848 Berätta hur det gick där, och vart tog du vägen i min bil! 1260 01:31:19,974 --> 01:31:22,684 Jag tog upp den, Jag körde direkt till skolan 1261 01:31:22,810 --> 01:31:24,519 och jag låste dörrarna som du sa till mig. 1262 01:31:24,645 --> 01:31:27,522 Ljug inte för mig! Vart tog du vägen med min bil? 1263 01:31:27,648 --> 01:31:30,025 Jag gjorde ingenting! Jag svär, Sonny! Behaga! 1264 01:31:30,151 --> 01:31:33,528 - Ljug inte för mig! – Jag gjorde ingenting! 1265 01:31:33,654 --> 01:31:37,365 Jag svär, jag gick precis rätt till skolan och det var det! 1266 01:31:37,492 --> 01:31:41,620 Jag svär vid Gud! Varför skulle jag skada dig? Du har varit som en pappa för mig! 1267 01:31:54,592 --> 01:31:57,594 (Lorenzo) Calogero? Hej! 1268 01:31:57,720 --> 01:32:00,347 Calogero! Calogero! 1269 01:32:00,473 --> 01:32:02,933 - Vad hände med min son? - Kör din buss. 1270 01:32:03,059 --> 01:32:06,228 - Säg inte till mig att köra min buss! - Ta det lugnt! 1271 01:32:06,354 --> 01:32:09,981 Lägg dina händer på mig, Jag stoppar dig i jävla marken! 1272 01:32:11,609 --> 01:32:16,071 Nästa gång ta reda på vad som händer innan du öppnar munnen. 1273 01:32:28,251 --> 01:32:30,001 Jo, C! 1274 01:32:31,337 --> 01:32:32,879 Kom hit. 1275 01:32:40,429 --> 01:32:43,765 - Vad hände med dig och Sonny? - Ingenting. Jag vill inte prata om det. 1276 01:32:43,891 --> 01:32:48,895 - Var fick du tag i den här bilen? - Oroa dig inte för det. Vi lånade den. 1277 01:32:51,941 --> 01:32:54,067 Hej, sakta ner! 1278 01:32:54,193 --> 01:32:56,319 Sakta ner farten. Jag vill inte bli klämd innan vi kommer dit. 1279 01:32:56,445 --> 01:33:00,991 - Jag vet. Jag är inte förare för ingenting. - Vi sitter i en varm bil. Sakta ner. 1280 01:33:01,117 --> 01:33:04,411 Fy fan! Jag vet vad jag gör. Oroa dig inte för det. 1281 01:33:04,537 --> 01:33:08,456 - Vad är det för lukt? – Vi gjorde de där negrarna till en cocktail. 1282 01:33:08,583 --> 01:33:11,209 Titta på dessa jävla skönheter. 1283 01:33:11,335 --> 01:33:14,087 Vi ska undervisa de där jävlarna en lektion. 1284 01:33:14,213 --> 01:33:17,966 - Vi ska avsluta jobbet. - Kastar du ägg på vår gemensamma? De får se. 1285 01:33:18,092 --> 01:33:20,885 Här, Ralphie, ta det här. 1286 01:33:22,346 --> 01:33:26,308 - Varför ger du mig inte den stora? - Ta det och håll käften! 1287 01:33:26,434 --> 01:33:30,270 Jag tar de här jävlarna! Jag hatar dem! Jag ska döda dem! 1288 01:33:30,396 --> 01:33:33,189 Ralphie, vad gör du, tända en cigarett? 1289 01:33:33,316 --> 01:33:36,067 - Slappna av! Vad fan? - Du har drinkarna vid dina fötter! 1290 01:33:36,193 --> 01:33:39,696 Tar du mig som en idiot? Koppla av. Jag vet vad fan jag håller på med. 1291 01:33:39,822 --> 01:33:42,657 Jag kan inte vänta med att se utseendet på de här jävlarnas ansikten. 1292 01:33:42,783 --> 01:33:44,701 Jag kan inte vänta... 1293 01:33:44,827 --> 01:33:49,497 (Calogero) De log alla. Det var jag också, men jag höll på att dö inombords. 1294 01:33:49,624 --> 01:33:53,084 Jag ville ut, men jag kunde inte ta mig ur bilen. 1295 01:33:53,210 --> 01:33:57,339 Vad skulle jag säga? "Släpp ut mig. Jag är rädd. Jag är en kyckling." 1296 01:33:57,465 --> 01:33:59,549 Jag kunde aldrig gå tillbaka till det kvarteret. 1297 01:33:59,675 --> 01:34:01,885 De skulle kalla mig en punkare, en hund, en mutt. 1298 01:34:02,011 --> 01:34:04,429 De skulle säga att jag inte hade något hjärta. 1299 01:34:04,555 --> 01:34:08,224 Jag hörde min fars röst hela tiden i mitt huvud. "Blås inte, son. 1300 01:34:08,351 --> 01:34:12,437 "De här människorna kommer att skada dig, son. Slösa inte bort din talang, son." 1301 01:34:12,563 --> 01:34:14,356 Sedan hörde jag hela tiden Sonnys röst. 1302 01:34:14,482 --> 01:34:19,152 "Var försiktig, C. Tappa den inte, C. Håll huvudet, C." 1303 01:34:19,278 --> 01:34:23,615 Någon drog i kedjan, och jag gick ner på toaletten. 1304 01:34:29,664 --> 01:34:33,375 Vill de kasta ägg på vår klubb? Vi ska ge dem en stor överraskning. 1305 01:34:37,338 --> 01:34:39,923 - C, ut ur bilen. - Sonny, kom igen, han är med oss. 1306 01:34:40,049 --> 01:34:42,550 Tänk på din sak, du. C, ut ur bilen. 1307 01:34:42,677 --> 01:34:45,011 Sonny, han är med oss... 1308 01:34:45,137 --> 01:34:47,180 - Kom igen. Flytta. - Min näsa! Knulla! 1309 01:34:52,103 --> 01:34:55,605 För sista gången, håll dig borta från det här barnet. 1310 01:35:19,922 --> 01:35:23,341 Jag kan inte tro det. Efter all denna tid, litar du inte ens på mig? 1311 01:35:24,009 --> 01:35:25,802 Lyssna. Det är inte så att jag inte litar på dig. 1312 01:35:25,928 --> 01:35:30,557 Nej, jag tänker inte lyssna. Det gör du inte tror till och med att det fanns en Jane. 1313 01:35:30,683 --> 01:35:32,642 Det kan ha varit i bilen när jag tog upp den. 1314 01:35:32,768 --> 01:35:36,688 Jag och Jane kunde bli dödade. Det trodde du väl aldrig? 1315 01:35:39,442 --> 01:35:42,360 - Litar du inte på någon? - Nej. 1316 01:35:44,572 --> 01:35:47,365 Det är ett hemskt sätt att leva. 1317 01:35:47,491 --> 01:35:49,868 För mig är det enda sättet. 1318 01:35:49,994 --> 01:35:55,290 Inte för mig. 1319 01:36:10,389 --> 01:36:14,476 Åh, C. Någon snygg svart brud var precis här och letade efter dig. 1320 01:36:14,602 --> 01:36:17,854 - Gick hon precis runt hörnet? - Om du skyndar dig, kommer du att fånga henne. 1321 01:36:17,980 --> 01:36:20,148 - Kom hit. Kom hit! - Berättade för dig. 1322 01:36:23,861 --> 01:36:27,530 - Vill du att jag ska hämta honom? - Nej, lämna honom ifred. 1323 01:36:29,617 --> 01:36:31,409 Jane! 1324 01:36:34,038 --> 01:36:37,582 Hej. Min bror berättade sanningen för mig. Du försökte hjälpa honom. 1325 01:36:37,708 --> 01:36:39,083 Jag sa till dig. 1326 01:36:39,210 --> 01:36:41,669 Jag vet. Men han tog ut det på dig. 1327 01:36:41,796 --> 01:36:44,130 Det är okej. Jag förstår hur han kände. 1328 01:36:44,256 --> 01:36:46,174 Jag är glad att du förstår. 1329 01:36:46,300 --> 01:36:47,550 (Fönstret öppnas) 1330 01:36:50,763 --> 01:36:54,307 Tänk på dina egna jäkla saker! Kom tillbaka till ditt hus! 1331 01:36:55,976 --> 01:36:58,728 Låt dem stirra. Räck mig din hand. 1332 01:37:00,648 --> 01:37:03,775 Kom igen, ge mig din hand. 1333 01:37:07,238 --> 01:37:09,405 - Kul att du kom och hälsade på mig. - Jag saknade dig. 1334 01:37:09,532 --> 01:37:10,907 Jag saknade dig också. 1335 01:37:13,661 --> 01:37:15,537 Jag tycker att du är vacker. 1336 01:37:16,497 --> 01:37:18,248 Stopp. 1337 01:37:18,374 --> 01:37:21,125 Nej, det gör jag verkligen. 1338 01:37:21,252 --> 01:37:24,712 Jag vill vara med dig, och jag bryr mig inte om vad någon säger. 1339 01:37:25,881 --> 01:37:29,509 - Kan jag få en kyss? - Visst. 1340 01:37:38,227 --> 01:37:40,019 Det är ingen kyss. 1341 01:37:41,647 --> 01:37:43,064 Det här är en kyss. 1342 01:37:56,287 --> 01:38:00,206 - Vet du hur man gör sås? - Vad? 1343 01:38:00,332 --> 01:38:02,750 Du vet, sås till makaroner? 1344 01:38:04,169 --> 01:38:06,838 Håll käften. 1345 01:38:17,933 --> 01:38:19,934 Jag är verkligen ledsen om vad som hände. 1346 01:38:21,604 --> 01:38:23,688 - Min bror menade det inte. - Var är din bil? 1347 01:38:23,814 --> 01:38:26,441 Ge mig nycklarna! Vi måste gå! 1348 01:38:26,567 --> 01:38:29,569 - Vad pratar du om? - Vi måste komma dit. 1349 01:38:42,499 --> 01:38:44,584 Ja! 1350 01:38:48,964 --> 01:38:51,174 Jag visste att du var en av de stora. 1351 01:38:51,300 --> 01:38:53,635 Stora? Vad pratar du om? 1352 01:38:53,761 --> 01:38:56,220 Strunt i det. Det är en italiensk grej. 1353 01:39:06,440 --> 01:39:10,109 (Slick) Kom igen, kom igen. Skynda dig, gör en U-sväng här. 1354 01:39:10,235 --> 01:39:11,653 Gå förbi framför. 1355 01:39:13,697 --> 01:39:17,116 Vad fan gör de i vårt närområde? 1356 01:39:17,242 --> 01:39:19,035 (Däcken skriker) 1357 01:39:22,206 --> 01:39:23,748 (pistolskott) 1358 01:40:03,956 --> 01:40:05,915 Få ut det! 1359 01:40:59,178 --> 01:41:00,845 Var försiktiga, killar. 1360 01:41:00,971 --> 01:41:02,680 - Vad händer? - Vad hände? 1361 01:41:02,806 --> 01:41:06,434 – Fyra vita killar blev precis sprängda. - Vita killar blev dödade, det är vad. 1362 01:41:15,486 --> 01:41:17,445 Willy, mår du bra? 1363 01:41:18,906 --> 01:41:20,865 Ja, jag mår bra. 1364 01:41:27,039 --> 01:41:30,208 De började som vita, nu är de rostat bröd, jävlar! 1365 01:41:30,334 --> 01:41:33,086 De ser bättre ut nu, eller hur? 1366 01:41:33,212 --> 01:41:36,756 De lämnade något åt dig i bagageutrymmet! Ta en titt. 1367 01:41:36,882 --> 01:41:39,258 - Kom härifrån för helvete! - Ut ur vårt kvarter! 1368 01:41:39,384 --> 01:41:41,511 Jävla jävla jävla jävel! 1369 01:41:41,637 --> 01:41:44,055 Säg inte ett skit, man! 1370 01:41:44,181 --> 01:41:46,933 Dra ut ur grannskapet! 1371 01:41:48,143 --> 01:41:52,438 När jag tänker efter så vet jag inte om jag skulle ha varit glad eller ledsen. 1372 01:41:52,564 --> 01:41:57,026 Glad för att jag levde eller ledsen eftersom mina vänner var döda. 1373 01:41:58,237 --> 01:42:00,780 Men en sak jag visste var Jag var tacksam. 1374 01:42:00,906 --> 01:42:02,615 Tacksam på grund av Sonny. 1375 01:42:02,741 --> 01:42:05,409 Sonny! Lyssna, Jane, jag måste gå. 1376 01:42:05,536 --> 01:42:08,329 - Jag måste bara gå. Är du okej? - Ja, man. 1377 01:42:08,455 --> 01:42:12,041 - Lyssna, jag är ledsen. - Jävla vit jävel! 1378 01:42:12,167 --> 01:42:14,585 Jane, jag måste gå. Du förstår inte. Jag satt i den bilen. 1379 01:42:14,711 --> 01:42:17,088 Gå bara. Pojkarna håller på att bli galna. 1380 01:42:17,214 --> 01:42:20,591 Vad fan tittar du på? Fan den där jäveln också! 1381 01:42:22,177 --> 01:42:24,262 Gå. 1382 01:42:26,473 --> 01:42:29,433 Dra ut ur grannskapet! 1383 01:42:55,669 --> 01:42:57,670 Han räddade mitt liv. 1384 01:43:10,100 --> 01:43:12,143 Jag var tvungen att berätta för honom. 1385 01:43:12,269 --> 01:43:14,854 Jag ville tacka Sonny. Han räddade mitt liv. 1386 01:43:27,451 --> 01:43:31,495 C, jag svär, min mormor är fortfarande sjuk. Jag ger dig 20 nästa vecka. 1387 01:43:31,622 --> 01:43:33,289 Glöm de 20! 1388 01:43:47,763 --> 01:43:50,681 - Vet du var Sonny är? - Jag bryr mig inte om var han är! 1389 01:43:50,807 --> 01:43:53,476 Jag förlorar här! Vad slår du sönder mina bollar för? 1390 01:43:53,602 --> 01:43:55,186 C, han är längst fram. 1391 01:43:55,938 --> 01:43:59,774 - Sonny! Sonny! -C! Kom hit! 1392 01:44:00,901 --> 01:44:03,986 - Sonny! - (Sonny) Släpp igenom honom! 1393 01:44:04,112 --> 01:44:06,739 Släpp igenom min pojke. Kom hit! 1394 01:44:06,865 --> 01:44:10,243 - Sonny! - Kom hit, kom hit. 1395 01:44:13,247 --> 01:44:15,748 Allt jag kunde se var dessa stora leende ansikten. 1396 01:44:17,125 --> 01:44:21,128 Helt plötsligt, ur alla dessa leende ansikten, det var detta ansikte. 1397 01:44:21,255 --> 01:44:23,839 Jag kunde inte förstå varför jag fortsatte att titta på det här ansiktet, 1398 01:44:23,966 --> 01:44:26,467 och då insåg jag varför: Han log inte. 1399 01:44:27,928 --> 01:44:33,349 Allt jag kunde se var den här killen, och ingen kunde se honom utom jag. 1400 01:44:35,477 --> 01:44:37,478 Kom igen, C! 1401 01:44:37,604 --> 01:44:39,647 Inga! 1402 01:44:40,691 --> 01:44:42,024 Kom hit! 1403 01:44:43,944 --> 01:44:46,570 (Skriker och skriker) 1404 01:44:49,074 --> 01:44:53,452 Skaffa en ambulans! 1405 01:45:10,804 --> 01:45:13,639 Killen som dödade Sonny var sonen av mannen som han dödade 1406 01:45:13,765 --> 01:45:16,017 åtta år tidigare framför mitt hus. 1407 01:45:54,723 --> 01:45:57,183 Det var blommor överallt. 1408 01:45:57,309 --> 01:45:59,268 Gangsters har det här om blommor. 1409 01:46:00,312 --> 01:46:04,607 De tror att den som skickar det största arrangemanget bryr sig mest. 1410 01:46:04,733 --> 01:46:06,984 (Snyftande) 1411 01:46:15,869 --> 01:46:18,871 - John och Anthony från Detroit. - Hur mår du? 1412 01:46:22,793 --> 01:46:25,461 Såg du vägen han gick ner, bom-bom-bang? 1413 01:46:27,589 --> 01:46:30,424 Det var precis som Sonny sa att det skulle vara det. 1414 01:46:31,385 --> 01:46:36,180 Ingen bryr sig. 1415 01:46:51,738 --> 01:46:54,281 Jag är ledsen, C, men vi måste stänga nu. 1416 01:46:56,910 --> 01:46:58,953 Jerry, kan du ge mig ett par minuter till? 1417 01:46:59,079 --> 01:47:01,122 OK. Jag kommer att vara på mitt kontor. 1418 01:47:22,477 --> 01:47:24,937 Hur mår du, Sonny? 1419 01:47:25,063 --> 01:47:27,189 Inte så bra va? 1420 01:47:28,191 --> 01:47:31,527 Hon klarade provet. Det var vad jag ville berätta för dig. 1421 01:47:31,653 --> 01:47:34,613 Hon kan vara min första stora. 1422 01:47:34,739 --> 01:47:37,992 Och jag ska gå ut med henne. Tack för att du hjälper mig. 1423 01:47:39,786 --> 01:47:43,831 Jag vill tacka dig för att du räddade mitt liv. Jag fick aldrig en chans att berätta för dig. 1424 01:47:45,083 --> 01:47:49,336 De dog alla. Slick, Aldo, Mario, Ralphie. 1425 01:47:49,463 --> 01:47:51,672 Alla av dem. 1426 01:47:55,177 --> 01:47:57,803 Förlåt, jag trodde att jag var ensam. Jag tänker bara högt. 1427 01:47:57,929 --> 01:47:59,930 Det är okej. Det är förståeligt. 1428 01:48:03,935 --> 01:48:06,979 Den här mannen här är en stor man. Han räddade mitt liv. 1429 01:48:13,028 --> 01:48:15,821 - Är du busschaufförens barn Lorenzo? - Ja. 1430 01:48:15,947 --> 01:48:17,990 -C, eller hur? - Ja. 1431 01:48:18,116 --> 01:48:19,992 Sonny berättade allt om dig. 1432 01:48:20,118 --> 01:48:22,369 Förlåt, men jag vet inte ens vem du är. 1433 01:48:23,246 --> 01:48:25,331 Jag heter Carmine. 1434 01:48:25,457 --> 01:48:28,292 Vi går långt tillbaka tillsammans, Sonny och jag. 1435 01:48:30,170 --> 01:48:32,254 Han räddade mitt liv också en gång. 1436 01:48:36,676 --> 01:48:38,719 Du kommer inte ihåg mig, eller hur? 1437 01:48:40,639 --> 01:48:43,349 Många år sedan? Framför ditt hus? 1438 01:48:44,768 --> 01:48:46,810 Kommer du inte ihåg det här? 1439 01:48:47,687 --> 01:48:51,023 Du var killen som blev påkörd med basebollträet, eller hur? 1440 01:48:51,983 --> 01:48:55,861 Ja, jag minns. Jag var där. Jag såg det hela. 1441 01:48:55,987 --> 01:48:57,488 Jag vet, grabben. 1442 01:48:58,949 --> 01:49:00,783 Sonny berättade vad du gjorde. 1443 01:49:01,701 --> 01:49:04,745 Lyssna, jag har varit borta. 1444 01:49:04,871 --> 01:49:08,791 Men jag ska vara i grannskapet nu ta hand om saker ett tag. 1445 01:49:08,917 --> 01:49:12,711 Du behöver vad som helst, kom och se mig i baren, okej? 1446 01:49:12,837 --> 01:49:16,298 Jag tror att jag ska ge baren en vila ett tag, men tack ändå. 1447 01:49:16,424 --> 01:49:18,133 Det är okej. Jag förstår. 1448 01:49:19,261 --> 01:49:21,637 Var den kampen verkligen över en parkeringsplats? 1449 01:49:23,473 --> 01:49:25,015 Nej. 1450 01:49:38,863 --> 01:49:42,491 Glöm inte. Du behöver vad som helst, kom till baren och se mig. 1451 01:49:42,617 --> 01:49:44,868 - Vad som helst. - Okej. 1452 01:49:44,995 --> 01:49:46,870 Så länge, grabben. 1453 01:49:58,717 --> 01:50:00,759 Pappa, vad gör du här? 1454 01:50:04,222 --> 01:50:07,141 Jag kom för att visa min respekt till din vän. 1455 01:50:08,685 --> 01:50:10,185 - Är du okej? - Ja. 1456 01:50:10,312 --> 01:50:12,855 Pappa, jag är ledsen om jag någonsin skadat dig på något sätt. 1457 01:50:15,317 --> 01:50:17,276 Det är okej. 1458 01:50:17,402 --> 01:50:19,737 Allt kommer att ordna sig. 1459 01:50:28,705 --> 01:50:32,166 Sonny, jag vill tacka dig för att jag räddade mitt barns liv. 1460 01:50:35,503 --> 01:50:37,796 Jag hatade dig aldrig. Jag antar att det är... 1461 01:50:39,049 --> 01:50:43,135 ...att jag var arg på dig för att du fick honom att växa upp så fort. 1462 01:50:47,307 --> 01:50:49,892 Må Gud förbarma dig över din själ. 1463 01:50:54,522 --> 01:50:56,357 Jag väntar här. 1464 01:51:01,196 --> 01:51:05,866 Sonny, hörde du det? Min far hatade dig inte. 1465 01:51:07,827 --> 01:51:09,620 Ingen bryr sig va? 1466 01:51:11,498 --> 01:51:13,582 Du hade fel om den. 1467 01:51:19,297 --> 01:51:20,839 bortkastad talang. 1468 01:51:26,179 --> 01:51:28,931 Vi ses, Sonny. 1469 01:51:37,482 --> 01:51:39,525 Låt oss gå hem, C. 1470 01:51:45,782 --> 01:51:47,783 Sonny och min pappa sa alltid 1471 01:51:47,909 --> 01:51:50,703 det när jag blir äldre Jag skulle förstå. 1472 01:51:50,829 --> 01:51:53,080 Nåväl, det gjorde jag äntligen. 1473 01:51:53,206 --> 01:51:55,457 Jag lärde mig något från dessa två män. 1474 01:51:55,583 --> 01:51:58,544 Jag lärde mig att ge kärlek och få kärlek villkorslöst. 1475 01:51:58,670 --> 01:52:01,964 Du måste bara acceptera människor för vad de är. 1476 01:52:02,090 --> 01:52:04,174 Och jag lärde mig den största gåvan av alla. 1477 01:52:04,300 --> 01:52:08,137 Det sorgligaste i livet är bortkastad talang. 1478 01:52:08,263 --> 01:52:11,849 Och de val du gör kommer att forma ditt liv för alltid. 1479 01:52:13,143 --> 01:52:15,436 Men du kan fråga vem som helst från mitt kvarter 1480 01:52:15,562 --> 01:52:17,396 och de kommer bara att berätta. 1481 01:52:17,522 --> 01:52:19,898 Det här är bara ännu en Bronx-saga. 1482 01:52:20,024 --> 01:52:23,819 ♪ På gatorna i Bronx 1483 01:52:25,113 --> 01:52:28,782 ♪ Är där jag vill vara 1484 01:52:32,287 --> 01:52:41,253 ♪ På hörnet av Belmont och 187th Street 1485 01:52:44,799 --> 01:52:48,010 ♪ Jag kommer att stå på hörnet 1486 01:52:48,136 --> 01:52:53,265 ♪ Sjunger gamla goda harmoni 1487 01:52:59,814 --> 01:53:04,860 ♪ På gatan vill jag vara 1488 01:53:04,986 --> 01:53:07,988 ♪ Det är där jag vill vara 1489 01:53:08,114 --> 01:53:10,824 ♪ Sjungande i harmoni 1490 01:53:10,950 --> 01:53:15,078 ♪ På gatan 1491 01:53:15,205 --> 01:53:17,539 ♪ Är där jag vill vara 1492 01:53:17,665 --> 01:53:20,584 ♪ Det är där jag vill vara 1493 01:53:20,710 --> 01:53:23,337 ♪ Gå bort, stör mig inte 1494 01:53:23,463 --> 01:53:27,758 ♪ På gatorna i Bronx 1495 01:53:27,884 --> 01:53:29,885 ♪ Är där jag vill vara 1496 01:53:30,011 --> 01:53:35,891 ♪ Där jag vill vara... ♪