1
00:00:36,257 --> 00:00:42,888
1940 – Център за инспекция на сурова коприна в Кобе
2
00:01:17,965 --> 00:01:18,799
ела
3
00:01:18,841 --> 00:01:20,383
Не, спрете да се карате.
4
00:01:33,481 --> 00:01:36,483
С какво обвинение? Той е купувач на сурова коприна.
5
00:01:36,609 --> 00:01:38,610
Той може да обясни в щаба.
6
00:01:46,828 --> 00:01:50,622
Той е британски търговец, несвързан с политиката.
7
00:02:19,694 --> 00:02:20,986
Тайдзи?
8
00:02:21,028 --> 00:02:22,237
Мина известно време.
9
00:02:22,363 --> 00:02:25,782
Изглеждаш изненадващо добре в униформа.
10
00:02:25,867 --> 00:02:27,367
Никога не сте го виждали?
11
00:02:27,451 --> 00:02:30,453
Не, но все още си ти.
12
00:02:30,538 --> 00:02:31,371
Посещение на Кобе?
13
00:02:31,497 --> 00:02:34,708
Не. Бях преместен в отбора на Кобе.
14
00:02:34,792 --> 00:02:37,627
- Униформа на командир на отряд? -да
15
00:02:37,712 --> 00:02:39,713
Това е невероятно.
16
00:02:40,673 --> 00:02:44,759
Исках да дойда, но бях твърде заета.
17
00:02:45,136 --> 00:02:48,722
Трябва да посетите дома ни в ежедневно облекло.
18
00:02:48,806 --> 00:02:49,890
Ще го направя скоро.
19
00:02:49,974 --> 00:02:51,892
Близо е до планината Роко.
20
00:02:51,976 --> 00:02:53,393
Обичам планините.
21
00:02:53,519 --> 00:02:54,561
спомням си.
22
00:02:55,396 --> 00:02:56,897
Жена ми ще се зарадва.
23
00:02:58,232 --> 00:02:59,524
Как е Сатоко?
24
00:02:59,609 --> 00:03:00,942
Тя се справя страхотно.
25
00:03:01,068 --> 00:03:02,277
радвам се
26
00:03:03,696 --> 00:03:05,530
така...
27
00:03:10,870 --> 00:03:13,914
Познавате ли Джон Фицджералд Дръмонд?
28
00:03:14,040 --> 00:03:15,498
Клиент и приятел.
29
00:03:15,583 --> 00:03:18,084
Той беше арестуван за издаване на военни тайни.
30
00:03:18,211 --> 00:03:20,170
аз знам Фумио се обади.
31
00:03:21,547 --> 00:03:22,881
Толкова си спокоен.
32
00:03:22,965 --> 00:03:25,842
В началото изпадна в паника, но вече не.
33
00:03:25,927 --> 00:03:28,053
Дори да е британски шпионин?
34
00:03:30,431 --> 00:03:33,058
- Това е толкова... - Смешно ли е?
35
00:03:33,142 --> 00:03:35,936
Този дебел човек. шпионин?
36
00:03:36,020 --> 00:03:37,354
Вярваш ли му?
37
00:03:37,521 --> 00:03:40,440
Той е приятел. Не бъди смешен.
38
00:03:40,858 --> 00:03:43,109
Прекалено си мил, Юсаку.
39
00:03:43,277 --> 00:03:45,445
О, аз ли?
40
00:03:56,290 --> 00:03:58,375
Времената се променят.
41
00:03:59,210 --> 00:04:01,544
Трябва да изберете приятелите си.
42
00:04:02,380 --> 00:04:05,131
Помислете и за Сатоко.
43
00:04:05,967 --> 00:04:06,758
виждам...
44
00:04:07,218 --> 00:04:10,720
Но моята работа е да се занимавам с чужденци.
45
00:04:10,805 --> 00:04:12,597
Точно затова.
46
00:04:12,723 --> 00:04:15,976
Ако затворя, жена ми ще остане без дом.
47
00:04:25,319 --> 00:04:29,322
Униформен съм, но не обичам да арестувам хора.
48
00:04:34,161 --> 00:04:35,870
Но това е твоя работа.
48
00:04:36,261 --> 00:04:36,870
вярно
49
00:04:37,707 --> 00:04:39,791
Тогава просто си вършете работата.
50
00:04:47,133 --> 00:04:49,884
Простете ми грубото посещение. довиждане
51
00:04:50,052 --> 00:04:50,844
довиждане
52
00:05:27,006 --> 00:05:28,214
Юрико?
53
00:05:29,050 --> 00:05:29,924
защо
54
00:05:32,261 --> 00:05:33,219
Изрежете.
55
00:05:36,557 --> 00:05:38,391
Сатоко, още веднъж.
56
00:05:38,559 --> 00:05:41,269
отново? стига ми.
57
00:05:41,604 --> 00:05:44,064
Боли ме, когато Фумио ме грабне.
58
00:05:44,440 --> 00:05:45,690
съжалявам
59
00:05:45,775 --> 00:05:48,735
Но ти отвръщаш толкова силно, лельо.
60
00:05:48,861 --> 00:05:50,236
Значи аз съм виновен?
61
00:05:50,321 --> 00:05:54,240
Това означава, че си добра актриса, така че го остави.
62
00:05:55,076 --> 00:05:57,369
Този път няма да те нараня.
63
00:05:57,453 --> 00:05:59,162
Да се доверим на Фумио.
64
00:06:01,999 --> 00:06:04,000
Моля те, само още веднъж.
65
00:06:09,840 --> 00:06:11,674
Вие двамата се събирате.
66
00:06:16,514 --> 00:06:18,264
Само още веднъж.
67
00:06:19,100 --> 00:06:19,933
Безопасният код?
68
00:06:20,267 --> 00:06:21,601
Запомних го.
69
00:06:45,668 --> 00:06:47,293
всички готови ли са
70
00:07:46,353 --> 00:07:49,063
Длъжен съм ти. много ти благодаря
71
00:07:49,190 --> 00:07:53,359
Не го споменавай. Това е и за защита на моя бизнес.
72
00:07:55,696 --> 00:07:58,531
Юсаку плати гаранцията вместо мен.
73
00:07:58,866 --> 00:08:00,241
Двеста йени.
74
00:08:00,326 --> 00:08:01,576
О, толкова много?
75
00:08:01,702 --> 00:08:03,495
Мога да го компенсирам.
76
00:08:04,413 --> 00:08:05,205
Готово е.
77
00:08:05,289 --> 00:08:06,706
благодаря трябва ли
78
00:08:17,051 --> 00:08:20,929
Имало ли е... насилие?
79
00:08:21,388 --> 00:08:24,265
Ще бъде лъжа, ако кажа "не".
80
00:08:25,601 --> 00:08:27,602
Но не е нищо сериозно.
81
00:08:27,728 --> 00:08:32,941
Арестуват го, защото е британец, но се поддава на Италия и Германия.
82
00:08:33,067 --> 00:08:38,071
Повече няма да мога да остана в Япония.
83
00:08:38,906 --> 00:08:40,198
Прибираш ли се?
84
00:08:40,282 --> 00:08:42,575
Не, отивам в Шанхай.
85
00:08:42,660 --> 00:08:45,703
Международното споразумение? Колко прекрасно.
86
00:08:45,788 --> 00:08:48,081
Той няма да ходи на почивка.
87
00:08:48,165 --> 00:08:49,165
съжалявам
88
00:08:50,000 --> 00:08:54,963
В Шанхай чувам, че е останала малко свобода.
89
00:09:00,302 --> 00:09:00,969
тук
90
00:09:06,308 --> 00:09:09,602
Вие двамата бяхте толкова добри с мен.
91
00:09:09,853 --> 00:09:11,896
Какъв прекрасен подарък.
92
00:09:13,357 --> 00:09:15,608
И без това не мога да го продам.
93
00:09:24,076 --> 00:09:25,118
пазете се
94
00:09:25,202 --> 00:09:26,244
Вие също.
95
00:09:27,580 --> 00:09:28,621
Приятно пътуване.
96
00:09:43,470 --> 00:09:46,431
Сбърках те, че си безсърдечен.
97
00:09:47,266 --> 00:09:48,016
защо
98
00:09:48,851 --> 00:09:52,979
За това, че направи филм, докато приятелят ти беше в ареста.
99
00:09:53,814 --> 00:09:54,480
о
100
00:09:56,025 --> 00:09:58,818
Винаги гледаш далече пред мен.
101
00:09:59,028 --> 00:10:01,112
Чувствам се като глупак.
102
00:10:02,448 --> 00:10:04,490
Ти изобщо не си глупак.
103
00:10:17,838 --> 00:10:19,505
Те са с най-високо качество.
104
00:10:19,757 --> 00:10:21,549
Ще правя кимона.
105
00:10:21,675 --> 00:10:23,801
Не, западни дрехи.
106
00:10:23,886 --> 00:10:27,305
Но какво да кажем за националния униформен указ?
107
00:10:27,389 --> 00:10:29,807
Прецакай тази глупава поръчка.
108
00:10:54,166 --> 00:10:57,669
Следващия месец отивам в Манджурия за един месец.
109
00:10:58,504 --> 00:10:59,629
В Манджурия?
110
00:10:59,713 --> 00:11:01,130
Всичко е евтино.
111
00:11:01,465 --> 00:11:04,550
Желязна руда, зърно, дори лекарства.
112
00:11:04,760 --> 00:11:08,262
Д-р Нозаки също иска малко за изследване.
113
00:11:08,389 --> 00:11:11,057
По-опасно е от Шанхай.
114
00:11:11,892 --> 00:11:13,226
Номонхан, нали?
115
00:11:17,064 --> 00:11:20,858
Искам да видя страната, преди да е станало твърде късно.
116
00:11:25,823 --> 00:11:28,324
Маркирайте време, марш.
117
00:11:35,791 --> 00:11:38,334
Отряд, спрете.
118
00:11:41,672 --> 00:11:43,423
Вляво, лице.
119
00:11:45,759 --> 00:11:47,427
Облечете се правилно, облечете се.
120
00:11:52,266 --> 00:11:53,182
На спокойствие.
121
00:12:01,024 --> 00:12:03,276
Поздрав към командира на отряда.
122
00:12:09,616 --> 00:12:10,408
На спокойствие.
123
00:12:11,744 --> 00:12:12,452
почивка.
124
00:12:13,287 --> 00:12:14,078
почивка.
125
00:12:15,914 --> 00:12:19,959
Търсете подозрителни лица и проверявайте багажа.
126
00:12:20,252 --> 00:12:22,336
Изпълнявайте задълженията си.
127
00:12:22,796 --> 00:12:23,963
Да, сър.
128
00:12:25,799 --> 00:12:26,799
внимание.
129
00:12:38,145 --> 00:12:39,937
Вляво, лице.
130
00:12:42,316 --> 00:12:43,399
напред...
131
00:12:43,484 --> 00:12:44,984
Лельо, тук.
132
00:12:47,321 --> 00:12:48,821
Съжалявам, че закъснях.
133
00:12:48,947 --> 00:12:51,032
Всичко е наред, имаме още време.
134
00:12:51,158 --> 00:12:52,450
Това е топла вода.
135
00:12:52,534 --> 00:12:53,493
благодаря
136
00:12:55,329 --> 00:12:58,372
Фумио, съжалявам, че трябва да носиш всичко това.
137
00:12:58,499 --> 00:13:01,417
Отидох доброволно, така че това е моя работа.
138
00:13:02,753 --> 00:13:04,462
Хей, престани.
139
00:13:05,380 --> 00:13:06,380
съжалявам...
140
00:13:09,718 --> 00:13:11,844
Сатоко, не се притеснявай.
141
00:13:11,970 --> 00:13:15,431
От Пусан е само едно пътуване с влак.
142
00:13:15,516 --> 00:13:18,559
Ще ме снима като съветски шпионин.
143
00:13:18,685 --> 00:13:20,019
Това е нашата екипировка.
144
00:13:20,145 --> 00:13:22,480
наистина ли Звучи като епичен филм.
145
00:13:22,564 --> 00:13:23,356
да
146
00:13:24,691 --> 00:13:26,025
Всички на борда!
147
00:13:33,867 --> 00:13:35,451
Чичо, да тръгваме ли?
148
00:13:36,286 --> 00:13:38,454
Отидете до „Раят на заселника“.
149
00:13:46,880 --> 00:13:48,047
Юсаку.
150
00:13:48,924 --> 00:13:50,049
Тук е добре.
151
00:13:50,884 --> 00:13:51,717
Бъдете внимателни.
152
00:13:52,010 --> 00:13:52,885
ще се видим
153
00:14:08,735 --> 00:14:12,780
Министър-председателят Коное обяви това на 27 септември
154
00:14:12,906 --> 00:14:17,410
Япония, Германия и Италия подписват Тристранния пакт.
155
00:14:17,494 --> 00:14:21,414
Ръка за ръка, те ще оформят световния ред.
156
00:14:21,498 --> 00:14:23,332
На г-н Фукухара?
157
00:14:23,792 --> 00:14:27,169
В Манджурия? Не, пиша до Йокохама.
158
00:14:27,254 --> 00:14:29,589
О, на родителите му.
159
00:14:29,673 --> 00:14:35,303
Да, Юсаку е техен скъп син, а Фумио е техен внук.
160
00:14:35,596 --> 00:14:39,765
Чувстват се тревожни, така че искам да ги утеша.
161
00:14:41,101 --> 00:14:43,769
Мадам, той ще се върне след седмица.
162
00:14:43,896 --> 00:14:45,938
Добре, благодаря.
163
00:14:59,828 --> 00:15:00,912
мадам
164
00:15:01,330 --> 00:15:02,079
да
165
00:15:02,456 --> 00:15:03,789
Телеграма за вас.
166
00:15:03,874 --> 00:15:05,458
О, от кого?
167
00:15:07,294 --> 00:15:09,629
Ами всъщност...
168
00:15:13,467 --> 00:15:16,135
На Сатоко Фукухара
169
00:15:19,973 --> 00:15:26,604
Връщането ми ще закъснее с две седмици. Няма нужда да се притеснявате.
170
00:15:28,523 --> 00:15:30,858
Значи това са планински ямс?
171
00:15:30,984 --> 00:15:33,361
Вкусно е настъргано.
172
00:15:34,196 --> 00:15:35,947
Намерихте го с лекота.
173
00:15:36,239 --> 00:15:38,074
Израснал съм в планината.
174
00:16:00,138 --> 00:16:01,180
О, здравейте.
175
00:16:02,182 --> 00:16:02,890
здрасти
176
00:16:03,016 --> 00:16:04,642
не те видях
177
00:16:05,018 --> 00:16:06,268
ходите ли на туризъм?
178
00:16:06,353 --> 00:16:07,812
Да, за да взема лед.
179
00:16:07,896 --> 00:16:08,729
лед?
180
00:16:08,855 --> 00:16:11,107
Там горе има естествен лед.
181
00:16:11,316 --> 00:16:13,693
наистина ли това не го знаех
182
00:16:14,027 --> 00:16:15,653
Планински ямс?
183
00:16:15,737 --> 00:16:16,529
да
184
00:16:18,615 --> 00:16:21,409
- Вземете един. - Не, не мога да готвя.
185
00:16:21,660 --> 00:16:22,410
сигурен ли си
186
00:16:23,120 --> 00:16:23,911
добре
187
00:16:26,331 --> 00:16:28,207
Съпругът ми ми каза.
188
00:16:31,503 --> 00:16:33,629
Поздравления, командир на отряда
189
00:16:33,714 --> 00:16:34,880
Изрежете го.
190
00:16:35,007 --> 00:16:36,048
Изглеждаш зает.
191
00:16:36,133 --> 00:16:37,174
добре...
192
00:16:37,592 --> 00:16:40,136
Защо един ерген се нуждае от лед?
193
00:16:40,220 --> 00:16:41,679
Да пия уиски.
194
00:16:41,888 --> 00:16:43,389
ти? Уиски?
195
00:16:43,473 --> 00:16:46,392
Не се смей, вече не съм дете?
196
00:16:46,518 --> 00:16:48,519
Да, и аз не съм.
197
00:16:49,646 --> 00:16:50,312
знам...
198
00:16:51,815 --> 00:16:54,608
Ела да пиеш уиски при мен.
199
00:16:54,943 --> 00:16:56,193
Това е най-високо качество.
200
00:17:00,032 --> 00:17:02,450
Добре тогава. Ще посетя по-късно.
201
00:17:02,743 --> 00:17:04,118
Ще донеса лед.
202
00:17:04,244 --> 00:17:05,536
благодаря
203
00:17:05,620 --> 00:17:06,954
Ще се видим по-късно.
204
00:17:28,810 --> 00:17:29,435
тук
205
00:17:40,781 --> 00:17:42,531
Този лед е гладък
206
00:17:43,366 --> 00:17:45,159
за разлика от обикновения лед.
207
00:17:46,495 --> 00:17:49,288
Нямаше да дойда в отсъствието на Юсаку.
208
00:17:49,372 --> 00:17:51,791
Затова не ти казах.
209
00:17:54,628 --> 00:17:56,295
Не пиеш ли?
210
00:17:58,715 --> 00:18:01,634
Сатоко, харесва ли ти тук?
211
00:18:03,011 --> 00:18:05,471
Без него е самотно.
212
00:18:05,764 --> 00:18:07,181
смисъл?
213
00:18:07,307 --> 00:18:08,265
какво?
214
00:18:10,102 --> 00:18:11,977
Няма скрит смисъл.
215
00:18:12,896 --> 00:18:15,815
Да, винаги си бил такъв.
216
00:18:16,650 --> 00:18:17,358
имам.
217
00:18:20,278 --> 00:18:22,154
Радвам се, че си щастлив.
218
00:18:23,490 --> 00:18:26,742
Само един съвет от приятел от детството.
219
00:18:27,160 --> 00:18:28,327
Какво е?
220
00:18:29,162 --> 00:18:31,705
Всички носите западни дрехи.
221
00:18:32,541 --> 00:18:34,041
Не ти харесва?
222
00:18:34,876 --> 00:18:36,293
Чуждо уиски.
223
00:18:36,503 --> 00:18:38,170
Не домашни.
224
00:18:38,338 --> 00:18:42,341
Нямам нищо против, но това е изборът на Юсаку.
225
00:18:43,802 --> 00:18:47,346
Тайдзи, изпий и ми кажи какво мислиш.
226
00:18:55,188 --> 00:18:58,732
Хората ще имат мнение.
227
00:19:00,068 --> 00:19:04,363
Това, което е нормално за вас, може да е обидно за другите.
228
00:19:05,198 --> 00:19:06,699
В такива времена живеем.
229
00:19:06,783 --> 00:19:08,659
Оценявам загрижеността ви.
230
00:19:09,619 --> 00:19:10,661
съжалявам
231
00:19:11,496 --> 00:19:14,790
За мен ти все още си 14-годишен тийнейджър.
232
00:19:16,626 --> 00:19:18,752
Моля, запомнете ме по този начин.
233
00:19:19,588 --> 00:19:22,631
Хайде, опитайте.
234
00:20:22,525 --> 00:20:24,026
Хей, пусни ме сега.
235
00:20:24,110 --> 00:20:25,277
Не, няма да го направя.
236
00:20:39,125 --> 00:20:45,839
Това може да е мимолетна любов, но все още ме радва
237
00:20:45,966 --> 00:20:51,637
В този мрачен свят ние караме лодката на нашите мечти
238
00:20:51,763 --> 00:20:58,435
Но скоро потъва дълбоко под вълните на дневната светлина
239
00:20:58,520 --> 00:21:03,691
Не мога да не пролея водопад от сълзи
240
00:21:03,817 --> 00:21:10,030
Такава мимолетна любов
241
00:21:10,156 --> 00:21:16,328
Ти и аз, само моментна двойка
242
00:21:16,454 --> 00:21:22,751
Накарайте да повярвате, че сърцата ни са спокойни
243
00:21:22,836 --> 00:21:28,215
Но гори като огън дълбоко вътре
244
00:21:29,551 --> 00:21:41,979
Поставяне на фантомна целувка в реалния свят
245
00:21:42,063 --> 00:21:55,242
Цялото ми тяло е обхванато от тъга
246
00:22:37,118 --> 00:22:49,421
Тази болезнена любов е еднопосочен път
247
00:23:07,816 --> 00:23:10,109
Добре, това е всичко, хора.
248
00:23:10,235 --> 00:23:11,860
Благодаря за помощта.
249
00:23:29,254 --> 00:23:30,879
слушайте
250
00:23:31,714 --> 00:23:35,968
Тази година за пореден път преживяхме криза във фирмата.
251
00:23:36,845 --> 00:23:40,055
Но благодарение на вас успяхме да оцелеем.
252
00:23:40,140 --> 00:23:44,143
В знак на признателност донесох оризови сладки и захар.
253
00:23:45,562 --> 00:23:48,313
Добавете ги към вашата новогодишна дажба.
254
00:23:48,648 --> 00:23:51,108
Благодаря ви за упоритата работа.
255
00:23:51,192 --> 00:23:52,818
Да вдигнем тост.
256
00:23:52,902 --> 00:23:54,319
наздраве!
257
00:24:02,662 --> 00:24:04,163
- Ето го. - благодаря ви
258
00:24:06,499 --> 00:24:07,791
Благодаря, госпожо.
259
00:24:09,627 --> 00:24:11,420
Оценявам го.
260
00:24:14,257 --> 00:24:15,174
благодаря
261
00:24:42,285 --> 00:24:43,160
господа
262
00:24:44,496 --> 00:24:46,246
Имам обява.
263
00:24:48,082 --> 00:24:52,252
Знам, че е внезапно, но напускам тази фирма.
264
00:24:54,214 --> 00:24:57,299
Вместо това ще напиша роман.
265
00:25:02,138 --> 00:25:04,598
Бях свидетел на война на континента.
266
00:25:06,434 --> 00:25:08,435
Преди да бъда призован,
267
00:25:10,271 --> 00:25:14,399
Искам да напиша произведение за бъдещите поколения.
268
00:25:18,738 --> 00:25:24,868
Ще се оттегля в Tachibana Inn в Арима, за да напиша първия си роман.
269
00:25:26,204 --> 00:25:29,164
Моля, посетете ме, когато сте наблизо.
270
00:25:29,999 --> 00:25:31,708
Хайде да пием чай.
271
00:25:41,052 --> 00:25:42,469
Относно Фумио.
272
00:25:43,805 --> 00:25:46,265
Защо не ми каза?
273
00:25:46,391 --> 00:25:50,602
Каза ми да не го правя, защото сигурно ще го спреш.
274
00:25:52,063 --> 00:25:53,438
Фумио изглежда...
275
00:25:54,357 --> 00:25:56,400
да са се променили.
276
00:26:02,240 --> 00:26:06,493
Авантюристичният му дух се разпалва... в Манджурия.
277
00:26:07,328 --> 00:26:08,328
Приключение?
278
00:26:09,664 --> 00:26:10,789
какъв вид
279
00:26:13,126 --> 00:26:15,335
Сатоко, може да отида в Америка.
280
00:26:16,170 --> 00:26:17,045
защо
281
00:26:17,880 --> 00:26:20,632
Знаеш ли за тяхното ограничение за износ?
282
00:26:21,467 --> 00:26:22,551
Не, нямам.
283
00:26:23,386 --> 00:26:24,136
разбирам
284
00:26:25,972 --> 00:26:27,806
Врагове ли ще бъдем?
285
00:26:27,932 --> 00:26:29,850
Скоро. Така че сега е моят шанс.
286
00:26:29,976 --> 00:26:31,435
Но защо Америка?
287
00:26:36,357 --> 00:26:38,025
искам да го видя
288
00:26:38,860 --> 00:26:39,985
още веднъж.
289
00:26:44,324 --> 00:26:47,659
На 20 години отидох на западния бряг като моряк.
290
00:26:47,994 --> 00:26:50,495
Сан Франциско и Лос Анджелис.
291
00:26:50,622 --> 00:26:52,873
Искате ли да видите огромен пейзаж?
292
00:26:53,708 --> 00:26:55,083
Да, разбирам.
293
00:26:55,918 --> 00:26:56,918
не забравяйте...
294
00:26:58,755 --> 00:26:59,671
Ню Йорк.
295
00:27:00,506 --> 00:27:01,506
Небостъргачи.
296
00:27:01,633 --> 00:27:04,676
Не мога да умра без да ги видя.
297
00:27:05,011 --> 00:27:07,846
О, Юсаку, внимавай.
298
00:27:13,686 --> 00:27:15,604
Никога не е толкова празно.
299
00:27:19,942 --> 00:27:22,319
Което означава, че можем да направим всичко.
300
00:27:22,695 --> 00:27:25,197
О, скъпи, ти си пиян.
301
00:27:25,281 --> 00:27:26,823
Да, какво от това?
302
00:27:28,701 --> 00:27:29,618
ела
303
00:27:34,582 --> 00:27:35,832
Тук?
304
00:27:35,917 --> 00:27:37,376
Закопчайте устните си.
305
00:28:09,242 --> 00:28:10,534
не мога да стигна.
306
00:28:59,417 --> 00:29:01,126
От г-н Дръмонд?
307
00:29:01,335 --> 00:29:03,336
хей Да така е.
308
00:29:05,298 --> 00:29:07,048
важно ли е
309
00:29:07,133 --> 00:29:08,800
Не, не е нищо.
310
00:29:09,635 --> 00:29:11,845
Малко съм притеснен.
311
00:29:12,722 --> 00:29:13,638
за какво?
312
00:29:14,474 --> 00:29:17,350
Той е от... вражеска страна.
313
00:29:18,186 --> 00:29:20,937
Той е бизнесмен, а не враг.
314
00:30:12,323 --> 00:30:13,824
Тя е красива.
315
00:30:14,659 --> 00:30:16,451
Съжалявам, че ви призовавам.
316
00:30:16,536 --> 00:30:18,036
познавате ли я
317
00:30:19,914 --> 00:30:20,622
не
318
00:30:20,706 --> 00:30:22,541
Ами Тачибана?
319
00:30:23,376 --> 00:30:24,751
Ханът в Арима?
320
00:30:25,586 --> 00:30:28,880
Ходим всяко лято, но племенникът ми...
321
00:30:29,006 --> 00:30:31,216
Фумио остава там.
322
00:30:32,051 --> 00:30:32,551
да
323
00:30:33,386 --> 00:30:37,556
Служителката на хана, Хироко Кусакабе, беше убита.
324
00:30:38,391 --> 00:30:39,599
Това е нейната снимка.
325
00:30:40,560 --> 00:30:41,226
какво?
326
00:30:41,352 --> 00:30:46,731
Тя се премести в Манджурия и се сближи с военен лекар,
327
00:30:47,567 --> 00:30:50,277
но се върна в Япония миналия месец.
328
00:30:51,112 --> 00:30:52,404
знаехте ли това
329
00:30:52,488 --> 00:30:53,780
Не, не съм.
330
00:30:59,745 --> 00:31:01,246
Мислиш ли, че го направих?
331
00:31:01,372 --> 00:31:03,248
Не, моля те, прости ми.
332
00:31:03,499 --> 00:31:04,708
Това е моята работа.
333
00:31:11,674 --> 00:31:14,217
Не те харесвам в тази униформа.
334
00:31:14,302 --> 00:31:15,594
Това е много лошо.
335
00:31:15,720 --> 00:31:20,140
Човекът, който върна Хироко в Япония, е Юсаку.
336
00:31:20,975 --> 00:31:21,766
какво?
337
00:31:22,602 --> 00:31:26,521
Той й намери работа като персонал в Tachibana Inn.
338
00:31:29,358 --> 00:31:30,317
не се притеснявай
339
00:31:30,568 --> 00:31:34,946
Нашето разследване показва, че Юсаку е невинен.
340
00:31:35,781 --> 00:31:38,825
Но какво да кажем за Фумио Такешита?
341
00:31:40,161 --> 00:31:42,996
Те живееха под един покрив.
342
00:31:43,831 --> 00:31:45,999
Мислиш ли, че Фумио я е убил?
343
00:31:46,125 --> 00:31:48,460
Връзките могат да станат неприятни.
344
00:31:52,298 --> 00:31:56,134
Засега не знаем накъде води този случай.
345
00:31:56,510 --> 00:32:00,639
Повиках те тук, за да ти кажа да си подготвен.
346
00:32:03,476 --> 00:32:04,726
Подготвен за какво?
347
00:32:05,561 --> 00:32:09,689
Поведението и действията на вас и съпруга ви.
348
00:32:10,608 --> 00:32:13,068
Ще гледаме.
349
00:32:34,548 --> 00:32:35,548
кажи ми
350
00:32:36,884 --> 00:32:38,051
Как беше филмът?
351
00:32:40,513 --> 00:32:44,265
Новият филм на Мизогучи трябва да е шедьовър.
352
00:32:50,690 --> 00:32:52,649
какво става с теб
353
00:32:56,988 --> 00:32:58,530
имам един въпрос
354
00:33:00,449 --> 00:33:03,201
Били ли сте в Tachibana Inn?
355
00:33:05,037 --> 00:33:06,204
Какво по дяволите?
356
00:33:08,040 --> 00:33:10,125
Тайдзи ме повика днес.
357
00:33:11,460 --> 00:33:13,545
Излъгах за филма.
358
00:33:16,382 --> 00:33:17,674
Тайдзи, а?
359
00:33:19,218 --> 00:33:20,301
Зад моя...
360
00:33:20,386 --> 00:33:21,261
отговори ми
361
00:33:21,345 --> 00:33:24,347
Не отидох в хана. Доволни ли сте?
362
00:33:26,684 --> 00:33:27,392
Какво ще кажете за...
363
00:33:29,729 --> 00:33:31,021
Хироко Кусакабе?
364
00:33:36,360 --> 00:33:37,902
Тя почина.
365
00:33:40,239 --> 00:33:41,114
аз знам
366
00:33:42,450 --> 00:33:44,409
Но това не те засяга.
367
00:33:44,493 --> 00:33:45,243
защо не
368
00:33:45,369 --> 00:33:48,621
Това, че те карам да се тревожиш, противоречи на убежденията ми.
369
00:33:48,831 --> 00:33:50,665
Тогава сте се провалили.
370
00:33:52,001 --> 00:33:52,709
Знаех го.
371
00:33:53,544 --> 00:33:55,336
Ти я познаваш.
372
00:33:55,421 --> 00:33:58,631
Там се запознахме. Това е.
373
00:33:58,924 --> 00:34:03,344
Тайдзи каза, че вие и Фумио сте я върнали тук.
374
00:34:04,764 --> 00:34:05,889
моля
375
00:34:07,224 --> 00:34:08,683
кажи ми истината
376
00:34:10,519 --> 00:34:12,771
Никога по време на брака ни
377
00:34:14,607 --> 00:34:17,275
имах ли чувството, че не те познавам.
378
00:34:24,116 --> 00:34:25,075
не питай
379
00:34:26,452 --> 00:34:27,327
умолявам те.
380
00:34:27,453 --> 00:34:28,203
Знаех го.
381
00:34:28,579 --> 00:34:31,456
Не съм направил нищо срамно.
382
00:34:31,540 --> 00:34:35,460
Не съм създаден да те лъжа, затова ще мълча.
383
00:34:35,544 --> 00:34:36,711
Това е същото.
384
00:34:36,796 --> 00:34:40,381
Не питай, защото ще трябва да отговоря.
385
00:34:40,466 --> 00:34:43,760
ти ме познаваш Вярваш ли ми или не?
386
00:34:45,096 --> 00:34:46,638
Несправедлив си.
387
00:35:14,125 --> 00:35:15,375
вярвам ти
388
00:35:19,213 --> 00:35:20,004
благодаря
389
00:35:22,842 --> 00:35:24,634
Вярвам ти.
390
00:35:25,469 --> 00:35:27,137
Край на разговора.
391
00:35:28,472 --> 00:35:29,222
разбра ли?
392
00:36:03,591 --> 00:36:04,799
Къде си...
393
00:36:05,718 --> 00:36:06,843
вземете този лед?
394
00:36:11,682 --> 00:36:13,725
Тайдзи е влюбен в теб.
395
00:36:14,143 --> 00:36:16,811
Ето защо той дойде в Кобе.
396
00:36:22,151 --> 00:36:25,904
Толкова си добър в това да се правиш, че не забелязваш.
397
00:36:26,739 --> 00:36:27,989
докато аз...
398
00:36:28,157 --> 00:36:31,367
Не съм създаден да те лъжа.
399
00:36:49,720 --> 00:36:51,638
Погледни се, Юсаку.
400
00:36:52,473 --> 00:36:55,558
Ти си гений в лъжата.
401
00:36:59,396 --> 00:37:00,271
аз ли съм
402
00:38:08,465 --> 00:38:09,799
здравей
403
00:38:14,138 --> 00:38:16,681
Боже мой, г-жо Фукухара.
404
00:38:16,932 --> 00:38:18,641
- Добре дошли. - здравей
405
00:38:24,481 --> 00:38:27,025
Какво ви води тук днес?
406
00:38:27,109 --> 00:38:29,736
Съпругът ми има съобщение за Фумио.
407
00:38:29,862 --> 00:38:31,529
О, разбирам.
408
00:38:32,865 --> 00:38:36,868
Фумио се промени до неузнаваемост.
409
00:38:37,703 --> 00:38:42,540
Бях изненадан, защото той не е такъв, какъвто беше.
410
00:38:44,376 --> 00:38:45,585
През последните два месеца...
411
00:38:46,420 --> 00:38:47,211
да
412
00:38:47,546 --> 00:38:49,922
Ти беше добър със съпруга ми.
413
00:38:51,258 --> 00:38:52,884
Не го споменавай.
414
00:39:11,737 --> 00:39:12,445
Добре дошли
415
00:39:13,781 --> 00:39:15,406
Седнете.
416
00:39:31,799 --> 00:39:33,758
кажи ми истината
417
00:39:34,718 --> 00:39:36,427
за какво?
418
00:39:36,845 --> 00:39:38,763
Ти ли уби Хироко Кусакабе?
419
00:39:38,847 --> 00:39:40,473
Това е абсурдно.
420
00:39:41,308 --> 00:39:43,101
Защо я доведе тук?
421
00:39:56,448 --> 00:39:58,032
От съжаление.
422
00:39:59,368 --> 00:40:01,119
Не можахме да си тръгнем.
423
00:40:01,453 --> 00:40:02,620
СЗО?
424
00:40:06,959 --> 00:40:09,961
Кой не можеше да си тръгне? Ти или съпругът ми?
425
00:40:10,838 --> 00:40:12,463
Ами добре.
426
00:40:13,298 --> 00:40:14,882
Подозирате съпруга си?
427
00:40:14,967 --> 00:40:17,009
Не го подозирам.
428
00:40:17,302 --> 00:40:20,430
Всичко, което искам... е истината.
429
00:40:21,765 --> 00:40:22,807
истината...
430
00:40:26,645 --> 00:40:28,646
Промити мозъци от военните.
431
00:40:29,481 --> 00:40:30,398
Глупако.
432
00:40:30,482 --> 00:40:31,190
какво?
433
00:40:31,316 --> 00:40:32,692
ти си глупак
434
00:40:32,943 --> 00:40:35,695
Наричайте ме както искате, но…
435
00:40:37,030 --> 00:40:40,450
Ако излагате съпруга ми на опасност,
436
00:40:40,534 --> 00:40:43,077
Трябва да те помоля да спреш.
437
00:40:43,537 --> 00:40:44,620
да спреш?
438
00:40:45,956 --> 00:40:46,956
как?
439
00:40:47,791 --> 00:40:48,791
Знаех го.
440
00:40:50,127 --> 00:40:53,629
Вие двамата сте замесени в нещо рисковано.
441
00:40:55,591 --> 00:40:56,632
леля.
442
00:40:57,968 --> 00:41:01,095
Опитвал ли си се да разбереш чичо
443
00:41:01,930 --> 00:41:04,140
и как се чувства той наистина?
444
00:41:04,224 --> 00:41:05,391
за какво?
445
00:41:07,728 --> 00:41:09,729
Нямате представа.
446
00:41:12,149 --> 00:41:17,028
Трудностите, с които се е сблъскал, за да можете да живеете в мир.
447
00:41:17,154 --> 00:41:18,196
нямам идея...
448
00:41:18,322 --> 00:41:19,614
Точно така!
449
00:41:22,451 --> 00:41:23,868
Не го видяхте.
450
00:41:25,204 --> 00:41:27,079
Никога няма да разбереш!
451
00:41:35,923 --> 00:41:38,132
Кажи ми какво не видях.
452
00:41:42,471 --> 00:41:43,387
прости ми
453
00:41:47,226 --> 00:41:49,101
Може би в невежество,
454
00:41:50,979 --> 00:41:53,147
има искрица надежда.
455
00:41:54,525 --> 00:41:56,067
Моля, вземете това.
456
00:41:56,902 --> 00:41:57,443
какво?
457
00:41:59,279 --> 00:42:00,655
Дръжте го запечатано.
458
00:42:01,490 --> 00:42:03,658
Това е само за очите на чичо.
459
00:42:04,993 --> 00:42:05,826
Какво е?
460
00:42:12,167 --> 00:42:14,377
Военните ме гледат.
461
00:42:16,213 --> 00:42:17,922
Не мога да напусна този хан.
462
00:42:20,884 --> 00:42:22,760
Преводът е направен.
463
00:42:24,596 --> 00:42:26,055
Кажи това на чичо.
464
00:42:29,935 --> 00:42:31,769
Това ли е вашето съобщение?
465
00:42:33,605 --> 00:42:34,397
да
466
00:42:35,274 --> 00:42:36,857
трябва да си тръгнеш
467
00:42:38,235 --> 00:42:39,277
пазете се
468
00:42:53,667 --> 00:42:58,462
Тачибана хан
469
00:43:19,818 --> 00:43:22,903
Ще купя двойно плат Nishijin.
470
00:43:23,739 --> 00:43:28,868
Бихте ли намалили себестойността?
471
00:43:29,328 --> 00:43:33,080
добре Как са 25 процента?
472
00:43:53,518 --> 00:43:55,061
Довиждане, шефе.
473
00:43:55,187 --> 00:43:57,146
- лека нощ -Ще се видим
474
00:44:42,526 --> 00:44:43,359
Какво е?
475
00:44:50,701 --> 00:44:54,787
Фумио иска да знаете, че преводът е готов.
476
00:45:03,171 --> 00:45:06,924
Как да ти вярвам, ако не знам нищо?
477
00:45:50,802 --> 00:45:51,969
Моля, кажете ми.
478
00:45:55,807 --> 00:45:56,599
Откъде да започна?
479
00:45:56,683 --> 00:45:57,975
От самото начало.
480
00:46:05,817 --> 00:46:10,821
От Пусан взехме влака и се отправихме към Манджурия.
481
00:46:11,072 --> 00:46:12,990
Столицата беше оживена.
482
00:46:13,074 --> 00:46:18,913
Почувствах някаква надежда, която вече не мога да изпитам в Япония.
483
00:46:20,248 --> 00:46:25,085
Получихме разрешение да посетим изследователската лаборатория на Квантунската армия.
484
00:46:25,504 --> 00:46:28,214
Исках да си набавя лекарства.
485
00:46:28,423 --> 00:46:31,759
От време на време виждахме могили от колата.
486
00:46:31,843 --> 00:46:35,930
Първо, помислих, че са изхвърлени земеделски култури.
487
00:46:36,014 --> 00:46:40,851
Отблизо можех да видя много стърчащи ръце и крака.
488
00:46:43,688 --> 00:46:45,272
Излизаше дим.
489
00:46:49,194 --> 00:46:51,529
Изгаряха се трупове.
490
00:46:52,864 --> 00:46:55,449
Трупове на жертви на чума.
491
00:46:58,286 --> 00:47:01,997
В крайна сметка спасихме живота на една жена.
492
00:47:02,082 --> 00:47:03,874
Да, Хироко Кусакабе.
493
00:47:03,959 --> 00:47:07,169
Медицинска сестра и любовница на военния лекар.
494
00:47:07,254 --> 00:47:10,256
Тя ни каза, че чумната епидемия е причинена
495
00:47:10,340 --> 00:47:14,552
от биологичното оръжие на Квантунската армия.
496
00:47:15,387 --> 00:47:20,558
Армията пусна бактериите и тайно експериментира върху хора.
497
00:47:22,894 --> 00:47:25,396
Лекарят беше убит, опитвайки се да го разкрие.
498
00:47:25,522 --> 00:47:27,439
Хироко беше в опасност.
499
00:47:27,566 --> 00:47:31,694
Лекарят й беше поверил твърди доказателства.
500
00:47:31,778 --> 00:47:33,737
Експериментални бележки.
501
00:47:33,822 --> 00:47:38,075
Фумио ви даде това и превода на английски.
502
00:47:38,159 --> 00:47:40,244
Как разпространяват чумата
503
00:47:40,328 --> 00:47:44,498
и обширни подробности за експериментиране с пленници.
504
00:47:44,583 --> 00:47:47,501
Те не могат да се разминат с това.
505
00:48:04,853 --> 00:48:05,728
така...
506
00:48:09,566 --> 00:48:11,692
За какво е преводът?
507
00:48:12,611 --> 00:48:15,821
Да ги импийчмънт в международната политика.
508
00:48:15,947 --> 00:48:21,410
Това ще накара пасивните САЩ да влязат във войната срещу Япония.
509
00:48:21,494 --> 00:48:22,870
И тогава какво?
510
00:48:22,954 --> 00:48:24,204
- Ще загубим. - Ще направим ли?
511
00:48:24,289 --> 00:48:25,789
Япония ще загуби.
512
00:48:25,916 --> 00:48:27,124
че...
513
00:48:27,959 --> 00:48:30,419
Това ще те направи предател.
514
00:48:39,304 --> 00:48:40,971
Аз съм космополит.
515
00:48:42,307 --> 00:48:42,848
А какво?
516
00:48:42,974 --> 00:48:47,519
Моята вярност не е към държава, а към универсалната справедливост.
517
00:48:47,646 --> 00:48:50,064
Няма да толерирам несправедливостта.
518
00:48:50,148 --> 00:48:54,443
Вашето „правосъдие“ ще убие хиляди съграждани.
519
00:49:00,784 --> 00:49:04,328
Ще ме обиждат като жена на шпионин.
520
00:49:04,412 --> 00:49:06,246
Това ли е вашата справедливост?
521
00:49:07,666 --> 00:49:09,750
Какво ще кажете за нашето щастие?
522
00:49:09,834 --> 00:49:12,670
Щастие, изградено върху несправедливост?
523
00:49:12,796 --> 00:49:14,880
Все пак ще избера щастието.
524
00:49:17,217 --> 00:49:18,968
Не се дръж сякаш знаеш.
525
00:49:19,052 --> 00:49:21,679
Ти не видя това, което аз видях.
526
00:49:21,805 --> 00:49:23,681
Не искам да го правиш.
527
00:49:23,807 --> 00:49:25,557
Но това се случва.
528
00:49:26,893 --> 00:49:28,686
Нашите "съграждани"
529
00:49:28,853 --> 00:49:33,273
извършват отвратителни действия в далечна страна.
530
00:49:33,358 --> 00:49:34,191
Видях го.
531
00:49:34,317 --> 00:49:39,363
Ако съм избран от съдбата, трябва да направя нещо по въпроса.
532
00:49:39,489 --> 00:49:41,782
Ти си друг човек.
533
00:49:41,866 --> 00:49:43,492
Това съм истинският аз.
534
00:49:43,576 --> 00:49:46,120
Не, знам какво става.
535
00:49:46,579 --> 00:49:48,664
Тази жена те промени.
536
00:49:48,790 --> 00:49:52,376
Тя превзе сърцето и ума ти.
537
00:49:57,716 --> 00:49:58,465
прав си
538
00:49:59,300 --> 00:50:00,926
Нищо не видях.
539
00:50:01,177 --> 00:50:02,678
Какво от това?
540
00:50:05,515 --> 00:50:08,809
Международна политика? Избрани от съдбата?
541
00:50:08,893 --> 00:50:10,644
Мислиш ли, че ми пука?
542
00:50:10,812 --> 00:50:12,396
това е...
543
00:50:13,231 --> 00:50:14,565
истината.
544
00:50:32,917 --> 00:50:35,002
Посещавам д-р Нозаки.
545
00:50:35,086 --> 00:50:36,253
Да, сър.
546
00:50:37,088 --> 00:50:40,507
Кажете на Сатоко, че мога да остана през нощта.
547
00:50:40,884 --> 00:50:42,301
Разбрано, сър.
548
00:50:43,636 --> 00:50:44,928
Приятно пътуване.
549
00:51:05,909 --> 00:51:07,117
няма ли го
550
00:51:08,453 --> 00:51:09,536
Да госпожо.
551
00:51:10,371 --> 00:51:12,623
Той ще остане през нощта.
552
00:51:13,458 --> 00:51:14,208
разбирам
553
00:51:26,304 --> 00:51:29,348
Мадам, г-н Фукухара не е тук.
554
00:51:29,474 --> 00:51:32,226
аз знам Той остави нещо след себе си.
555
00:51:32,310 --> 00:51:33,268
така ли
556
00:51:33,353 --> 00:51:35,562
Добре е, знам къде е.
557
00:55:10,194 --> 00:55:13,989
На какво дължа удоволствието от вашето посещение?
558
00:55:16,451 --> 00:55:17,200
всъщност...
559
00:55:17,285 --> 00:55:20,287
Има нещо, което трябва да ти кажа.
560
00:55:21,622 --> 00:55:24,416
Арестувахме убиеца на Хироко Кусакабе.
561
00:55:24,751 --> 00:55:25,417
какво?
562
00:55:25,543 --> 00:55:27,461
Това беше собственикът на хана.
563
00:55:28,296 --> 00:55:28,962
не...
564
00:55:29,172 --> 00:55:33,884
Той я наел, развил любовни чувства и я изнасилил.
565
00:55:34,719 --> 00:55:38,638
Тя се съпротивлявала, затова той я убил и я хвърлил в морето.
566
00:55:39,974 --> 00:55:41,099
Колко жалко.
567
00:55:41,225 --> 00:55:43,852
Накарах те да се тревожиш без причина.
568
00:55:44,228 --> 00:55:45,228
извинявам се
569
00:55:46,105 --> 00:55:46,980
добре е
570
00:55:47,398 --> 00:55:48,648
Още нещо.
571
00:55:48,900 --> 00:55:51,276
Мисля, че трябва да знаете.
572
00:55:53,112 --> 00:55:57,949
Юсаку уреди Хироко да учи в САЩ като медицинска сестра
573
00:55:58,785 --> 00:56:01,453
и кандидатства за паспорти.
574
00:56:03,414 --> 00:56:05,582
За нея и за себе си.
575
00:56:06,417 --> 00:56:07,417
знаехте ли
576
00:56:09,879 --> 00:56:10,962
Не, не съм.
577
00:56:13,091 --> 00:56:16,843
Добре е да отидете в САЩ по бизнес,
578
00:56:17,762 --> 00:56:20,055
но в момент като този?
579
00:56:20,223 --> 00:56:23,100
И вземайки Хироко Кусакабе със себе си.
580
00:56:26,437 --> 00:56:27,270
аз съм...
581
00:56:28,106 --> 00:56:30,315
Просто се притеснявам за теб.
582
00:56:33,653 --> 00:56:34,611
свършихте ли
583
00:56:39,450 --> 00:56:39,950
Добре тогава.
584
00:56:41,786 --> 00:56:43,370
Преминавам към темата.
585
00:56:46,707 --> 00:56:50,127
Не бях склонен, тъй като е свързано със семейството.
586
00:56:55,466 --> 00:56:56,299
какво е това
587
00:56:57,135 --> 00:56:58,552
Просто погледнете.
588
00:57:09,397 --> 00:57:10,856
Резултати от аутопсия
589
00:57:11,232 --> 00:57:16,445
Експериментален обект № 171
Инжектиране: 0,1 mg чумна бактерия
590
00:57:17,280 --> 00:57:19,322
Телесни наранявания от Черната смърт
591
00:57:22,660 --> 00:57:23,910
какво е това
592
00:57:25,246 --> 00:57:27,747
Донесен е от Манджурия.
593
00:57:30,084 --> 00:57:31,084
от кого?
594
00:57:39,427 --> 00:57:40,969
Хей, Ямаучи.
595
00:57:42,305 --> 00:57:45,474
Къде са финансовите отчети за Европа?
596
00:57:49,312 --> 00:57:50,645
Те не са тук.
597
00:57:50,730 --> 00:57:52,981
Вероятно са в склада.
598
00:57:53,024 --> 00:57:54,691
Всичко е наред, ще отида.
599
00:57:54,775 --> 00:57:56,151
Благодаря, сър.
600
00:57:56,194 --> 00:57:57,194
няма проблеми
601
01:00:50,910 --> 01:00:53,620
Г-н Юсаку Фукухара, моля, елате с нас.
602
01:00:55,081 --> 01:00:56,289
за какво?
603
01:00:57,124 --> 01:01:00,043
Арестувахме Фумио Такешита.
604
01:01:00,878 --> 01:01:04,172
Бихме искали да ви разпитаме като свидетел.
605
01:01:10,012 --> 01:01:10,970
разбирам
606
01:02:14,910 --> 01:02:18,580
Юсаку Фукухара, ти шпионин ли си на съюзниците?
607
01:02:19,457 --> 01:02:19,956
не
607
01:02:19,957 --> 01:02:21,875
- Какво ще кажете за Фумио Такешита? - не
608
01:02:21,959 --> 01:02:23,251
Как може да сте сигурни?
609
01:02:23,294 --> 01:02:25,003
Защото той не е.
610
01:02:25,087 --> 01:02:27,839
Вярвам, че Фумио е човекът.
611
01:02:27,965 --> 01:02:29,466
Чисто и просто.
612
01:02:29,800 --> 01:02:34,220
Но Фумио Такешита призна, че е шпионин.
613
01:02:34,597 --> 01:02:35,680
наистина ли
614
01:02:36,515 --> 01:02:39,809
Предмет, свързан с важна държавна тайна
615
01:02:39,894 --> 01:02:43,521
е включен в багажа му от Манджурия.
616
01:02:43,939 --> 01:02:45,482
знаеш ли какво
617
01:02:47,318 --> 01:02:48,234
не..
618
01:02:49,570 --> 01:02:53,323
След дълги часове на разпит той си призна.
619
01:02:56,160 --> 01:03:01,998
Той каза, че е придобил предметите, докато е пътувал с Хироко Кусакабе.
620
01:03:02,833 --> 01:03:07,337
Той каза, че е направил всичко сам и ти не си замесен.
621
01:03:08,672 --> 01:03:11,424
Нямам друг избор, освен да вярвам в това.
622
01:03:12,259 --> 01:03:14,010
Няма други доказателства.
623
01:03:15,429 --> 01:03:18,264
Вярваш ли на принудително признание?
624
01:03:18,349 --> 01:03:19,015
не
625
01:03:19,058 --> 01:03:19,849
Тогава защо?
626
01:03:19,975 --> 01:03:20,850
Имаше доклад.
627
01:03:21,685 --> 01:03:23,561
Докладване? от кого?
628
01:03:23,729 --> 01:03:28,775
Успяхме да обезопасим държавната тайна благодарение на един добър цивилен.
629
01:03:42,748 --> 01:03:43,748
Вашата ръка.
630
01:04:30,629 --> 01:04:32,046
Кой го е докладвал?
631
01:04:32,923 --> 01:04:35,383
Някой, когото познавате много добре.
632
01:04:40,222 --> 01:04:42,765
Не искам този човек да е нещастен.
633
01:04:44,602 --> 01:04:46,102
Не е късно.
634
01:04:46,937 --> 01:04:50,940
Оправете се и работете за страната си.
635
01:04:52,276 --> 01:04:54,027
Това е краят на това.
636
01:05:43,160 --> 01:05:44,661
Ти доносник.
637
01:05:45,496 --> 01:05:47,288
Ти също си крадец.
638
01:05:48,624 --> 01:05:52,126
Продадохте и двама ни на приятел от детството.
639
01:05:52,211 --> 01:05:54,921
Как смееш да изглеждаш толкова спокоен?
640
01:05:55,005 --> 01:05:59,008
Знаех си, че Фумио ще те защити. Разчитах на това.
641
01:06:04,348 --> 01:06:06,057
Вижте тези.
642
01:06:06,183 --> 01:06:07,642
Ноктите на Фумио.
643
01:06:07,726 --> 01:06:11,354
Трябва да се направят трудни избори, за да се постигнат велики дела.
644
01:06:11,480 --> 01:06:13,564
Ти изпрати Фумио по дяволите.
645
01:06:13,691 --> 01:06:15,942
Жертва за по-велика кауза.
646
01:06:16,193 --> 01:06:17,986
Фумио разбира.
647
01:06:18,278 --> 01:06:20,530
Ако не, нямаше да сте тук.
648
01:06:20,614 --> 01:06:23,866
Без тетрадките е загубена кауза.
649
01:06:25,202 --> 01:06:26,869
Имаше две тетрадки.
650
01:06:27,705 --> 01:06:29,831
Това е този, от който се нуждаете.
651
01:06:41,677 --> 01:06:45,179
С мъртвата свидетелка Хироко имаме нужда от оригинала.
652
01:06:45,264 --> 01:06:47,724
Разбирам гнева ти.
653
01:06:47,808 --> 01:06:51,310
Но въпреки това трябва да ми се доверите.
654
01:06:51,729 --> 01:06:54,397
Аз съм единственият, който ти остана.
655
01:07:15,753 --> 01:07:17,003
видяхте ли го
656
01:07:17,087 --> 01:07:19,255
Да, направих.
657
01:07:27,097 --> 01:07:28,139
Вратата също.
658
01:08:15,104 --> 01:08:17,730
Имате оригинала на филм.
659
01:10:07,174 --> 01:10:09,634
Това видяхте в Манджурия.
660
01:10:09,843 --> 01:10:12,136
да Солидни доказателства.
661
01:10:12,971 --> 01:10:14,180
Толкова е жестоко.
662
01:10:16,016 --> 01:10:19,393
Квантунската армия заснема тестовете си върху хора.
663
01:10:19,519 --> 01:10:22,897
Хироко получи копие за билет за дома.
664
01:10:23,190 --> 01:10:28,277
С този филм и превод можете да постигнете целта си.
665
01:10:30,614 --> 01:10:32,406
Да отидем в Америка.
666
01:10:32,616 --> 01:10:34,283
Ние двамата.
667
01:10:50,133 --> 01:10:52,802
Това е моето скривалище в случай на криза.
668
01:10:58,141 --> 01:10:58,808
Юсаку.
669
01:11:01,144 --> 01:11:03,479
Това не е единственият филм, нали?
670
01:11:04,815 --> 01:11:05,564
а?
671
01:11:06,900 --> 01:11:11,612
Този филм сам по себе си не си струва риска да върнеш жена.
672
01:11:14,950 --> 01:11:16,659
Ти си доста жена.
673
01:11:18,996 --> 01:11:23,165
Имате нещо солидно, за да повлияете на общественото мнение.
674
01:11:25,127 --> 01:11:26,502
точно така
675
01:11:27,838 --> 01:11:32,258
Оригиналът е по-ясен, детайлен и е дълъг половин час.
676
01:11:32,426 --> 01:11:35,469
Доверих го на Дръмонд в Шанхай.
677
01:11:35,721 --> 01:11:37,346
Г-н Дръмонд?
678
01:11:37,723 --> 01:11:40,391
Беше по-безопасно, отколкото да го вземем вкъщи.
679
01:11:40,517 --> 01:11:41,934
Това беше грешка.
680
01:11:42,060 --> 01:11:47,440
Дръмонд поиска голяма сума пари в замяна на филма.
681
01:11:47,816 --> 01:11:50,026
Бедността притъпява разума.
682
01:11:52,988 --> 01:11:55,197
Чакай малко.
683
01:11:56,033 --> 01:11:58,367
Може ли да е истински шпионин?
684
01:12:00,203 --> 01:12:02,079
Ако е така, той е на твоя страна.
685
01:12:03,915 --> 01:12:05,791
Аз не съм шпионин.
686
01:12:05,876 --> 01:12:09,378
Действам по собствена воля. Аз не съм шпионин.
687
01:12:09,421 --> 01:12:10,880
Няма значение.
688
01:12:11,840 --> 01:12:15,384
За мен ти си просто ти.
689
01:12:19,222 --> 01:12:23,017
Ако ти си шпионин, аз ще бъда жена на шпионин.
690
01:12:23,852 --> 01:12:25,269
Това е просто.
691
01:12:27,731 --> 01:12:33,861
Ако съдбата в Манджурия избра теб, избра и мен.
692
01:12:35,197 --> 01:12:37,782
Японски новини
693
01:12:42,621 --> 01:12:43,829
Сайгон
694
01:12:44,206 --> 01:12:46,832
26 юли 1941 г.
695
01:12:47,084 --> 01:12:51,504
След споразумение за съвместна защита на френски Индокитай
696
01:12:51,588 --> 01:12:56,133
подкрепления от армията и флота са изпратени в Индокитай.
697
01:12:56,259 --> 01:12:58,010
Полк. Мабучи обяви.
698
01:13:00,347 --> 01:13:02,890
Южнокитайско море беше спокойно.
699
01:13:03,266 --> 01:13:09,397
Нашият гигантски флот за важната мисия за мир във Френски Индокитай
700
01:13:09,481 --> 01:13:14,068
показа своето великолепие на Cap Saint-Jacques в девет.
701
01:13:15,445 --> 01:13:22,284
Нашите смели имперски граждани се съпротивляват на съюзническите сили в Индокитай
702
01:13:22,452 --> 01:13:25,454
трябва да са били щастливи да се съберат отново.
703
01:13:29,793 --> 01:13:32,503
Никацу Узумаса Токи
704
01:13:34,339 --> 01:13:38,843
Жрец на мрака
705
01:13:41,304 --> 01:13:44,306
Сценарий от Шинтаро Мимура
706
01:13:46,143 --> 01:13:48,686
Режисьор Садао Яманака
707
01:13:57,529 --> 01:14:02,450
САЩ най-накрая наложиха петролно ембарго на Япония.
708
01:14:03,285 --> 01:14:03,868
о
709
01:14:03,994 --> 01:14:06,162
Линията ABCD е завършена.
710
01:14:06,246 --> 01:14:09,331
Нямам законен начин да отида в Америка.
711
01:14:12,669 --> 01:14:18,591
Смяташе ли да отидеш в Америка с тази жена, Хироко?
712
01:14:18,884 --> 01:14:20,176
Разбира се че не.
713
01:14:21,011 --> 01:14:25,347
Кандидатствах за виза, за да не предизвиквам съмнения.
714
01:14:25,474 --> 01:14:27,641
Тя трябваше да отиде сама.
715
01:14:27,934 --> 01:14:29,018
добре...
716
01:14:29,936 --> 01:14:33,856
Ако Фумио беше поискал, щях да го пусна.
717
01:14:34,691 --> 01:14:35,691
вярно ли е
718
01:14:35,775 --> 01:14:36,859
разбира се
719
01:14:41,781 --> 01:14:46,994
Тогава аз ще трябва да съм този, който ще тръгне с теб.
720
01:14:47,120 --> 01:14:48,996
Да, но как?
721
01:14:49,372 --> 01:14:51,499
Има само един начин.
722
01:14:54,920 --> 01:14:56,295
Дезертьорство.
723
01:15:12,145 --> 01:15:17,274
Плащане на Дръмонд и два фалшиви паспорта от Шанхай.
724
01:15:17,442 --> 01:15:20,444
Плюс други разходи, имаме нужда от...
725
01:15:21,780 --> 01:15:23,906
Най-малко десет хиляди йени.
726
01:15:24,032 --> 01:15:25,241
Десет хиляди?
727
01:15:25,492 --> 01:15:26,700
Но как?
728
01:15:26,826 --> 01:15:28,911
Японската йена ще бъде безполезна.
729
01:15:29,037 --> 01:15:31,914
Нека променим парите във фирмата в метали.
730
01:15:31,998 --> 01:15:32,748
окей
731
01:15:32,832 --> 01:15:35,084
Нашето пътуване вероятно ще бъде
732
01:15:35,210 --> 01:15:40,130
около две седмици до Сан Франциско, криейки се в сандъци.
733
01:15:40,423 --> 01:15:42,007
Две седмици...
734
01:15:42,842 --> 01:15:43,717
не се притеснявай
735
01:15:43,802 --> 01:15:45,511
Ще уредя помощ.
736
01:15:45,595 --> 01:15:49,265
Храна, вода и дори банята.
737
01:15:49,391 --> 01:15:50,766
добре
738
01:15:51,601 --> 01:15:56,146
Как ще получите филма от г-н Дръмонд в Шанхай?
739
01:15:56,273 --> 01:16:00,025
Имам предложение по въпроса.
740
01:16:07,450 --> 01:16:08,951
Ами отидете отделно.
741
01:16:09,828 --> 01:16:10,953
ти и аз?
742
01:16:11,037 --> 01:16:11,870
да
743
01:16:11,955 --> 01:16:14,915
Ще отидете на товарен кораб с филма.
744
01:16:15,000 --> 01:16:19,878
Ще купя оригинала от Drummond, след това ще отида в Америка.
745
01:16:20,171 --> 01:16:23,048
Ще се срещнем в Сан Франциско, ще наемем помощ,
746
01:16:23,133 --> 01:16:25,884
и да се отправим към Вашингтон заедно.
747
01:16:25,969 --> 01:16:26,635
не
748
01:16:26,761 --> 01:16:27,511
хей...
749
01:16:27,637 --> 01:16:29,096
аз ще отида с теб
750
01:16:29,180 --> 01:16:32,641
Искам да разпръсна риска. Товарният кораб е безопасен.
751
01:16:32,726 --> 01:16:34,310
Не мога да отида сам.
752
01:16:34,477 --> 01:16:39,023
Кой ще ме защити в товарен сандък?
753
01:16:39,149 --> 01:16:42,484
Аз ще го уредя. Познавам капитана.
754
01:16:42,527 --> 01:16:43,944
Не мога да вярвам на това.
755
01:16:44,029 --> 01:16:45,654
Трябва да се довериш на някого.
756
01:16:45,780 --> 01:16:48,949
Само ние двамата трябва да изпълним тази задача.
757
01:16:53,788 --> 01:16:54,788
страх ме е
758
01:16:57,626 --> 01:16:59,043
Моля, бъдете силни.
759
01:16:59,502 --> 01:17:01,420
Това е само за кратко.
760
01:17:01,504 --> 01:17:05,257
За нашата кауза трябва да можем да понесем това.
761
01:17:05,342 --> 01:17:08,177
Не ме е страх от залавяне или смърт.
762
01:17:08,845 --> 01:17:13,349
Само се страхувам да не се разделя с теб.
763
01:17:14,684 --> 01:17:18,479
Единственото ми желание е да съм с теб.
764
01:17:20,857 --> 01:17:25,736
Това, че сте физически разделени, не означава, че душите са разделени.
765
01:17:25,862 --> 01:17:30,199
Чувствам по-силна връзка от всякога с Фумио в затвора.
766
01:17:30,283 --> 01:17:33,410
Волята на Фумио ме тласка напред.
767
01:17:33,536 --> 01:17:37,665
Възможно е да имате по-силна връзка, като сте разделени.
768
01:17:37,791 --> 01:17:40,209
Ще имаме тази по-дълбока любов.
769
01:17:41,044 --> 01:17:42,294
не се притеснявай
770
01:17:42,504 --> 01:17:46,090
Ами бъдете заедно скоро. Ние трябва.
771
01:17:46,925 --> 01:17:51,136
Когато се срещнем отново в Америка, ще имаме всички доказателства.
772
01:17:51,221 --> 01:17:54,723
Да се срещнем отново означава да постигнем целта си.
773
01:17:55,558 --> 01:17:56,892
Трябва да успеем.
774
01:18:00,271 --> 01:18:01,438
добре
775
01:18:02,273 --> 01:18:03,315
добре
776
01:18:04,150 --> 01:18:06,860
Ами започнете подготовката утре.
777
01:18:06,945 --> 01:18:10,280
Първо, ще купим бижута.
778
01:18:11,116 --> 01:18:12,282
Някакво искане?
779
01:18:13,201 --> 01:18:14,868
аз не знам
780
01:18:15,745 --> 01:18:21,750
Да се преструваме ли, че е годишнина, за да оправдаем пазаруването?
781
01:18:34,139 --> 01:18:36,223
Това е колата на д-р Нозаки.
782
01:18:36,433 --> 01:18:37,933
Страхотно, нали?
783
01:18:38,768 --> 01:18:41,228
О, това е като сън.
784
01:18:45,066 --> 01:18:47,109
Чувства се страхотно.
785
01:18:47,944 --> 01:18:48,777
Бъдете внимателни.
786
01:19:11,634 --> 01:19:12,342
как е това
787
01:19:12,469 --> 01:19:14,470
Стои ти добре.
788
01:19:15,305 --> 01:19:15,971
Изберете един.
789
01:19:16,097 --> 01:19:17,055
колко?
790
01:19:17,140 --> 01:19:18,640
Двеста.
791
01:19:19,058 --> 01:19:20,976
Страхотен съпруг.
792
01:19:21,144 --> 01:19:24,813
Дори за годишнина, напоследък рядко.
793
01:19:24,898 --> 01:19:26,023
какво е това
794
01:19:26,149 --> 01:19:28,859
този? Това е перла.
795
01:19:28,985 --> 01:19:31,653
Това също ще ви подхожда.
796
01:19:31,738 --> 01:19:33,697
Ох, не мога да реша.
797
01:19:34,616 --> 01:19:36,450
След това вземете и двете.
798
01:19:36,534 --> 01:19:39,411
Можете да го увиете около китката си.
799
01:19:40,830 --> 01:19:42,080
Ето 400 йени.
800
01:19:42,165 --> 01:19:43,373
благодаря
801
01:19:51,716 --> 01:19:53,717
Произведено е в Америка.
802
01:19:53,968 --> 01:19:56,845
Водоустойчив е за флота.
803
01:19:57,680 --> 01:20:00,557
Нямам планове да ходя на море.
804
01:20:00,850 --> 01:20:01,934
не е лошо
805
01:20:02,143 --> 01:20:03,310
Мога ли да опитам това?
806
01:20:03,394 --> 01:20:04,436
разбира се
807
01:20:08,900 --> 01:20:12,110
А, швейцарски... Хубав.
808
01:20:12,529 --> 01:20:14,655
Покажете ни някои за жени.
809
01:20:14,739 --> 01:20:15,614
Разбира се.
810
01:20:26,459 --> 01:20:29,253
Това ме кара да се чувствам като бизнесдама.
811
01:20:31,089 --> 01:20:31,839
окей
812
01:20:32,048 --> 01:20:34,800
Ще ги взема всичките.
813
01:20:35,635 --> 01:20:36,426
всички?
814
01:20:37,262 --> 01:20:39,680
О, благодаря ти много.
815
01:20:57,532 --> 01:20:58,824
Помните ли тези?
816
01:20:59,659 --> 01:21:00,742
Не можем да ги вземем.
817
01:21:00,869 --> 01:21:02,578
Да ги продадем.
818
01:21:02,662 --> 01:21:06,206
Иронично е да се използват за плащане на филма.
819
01:21:06,291 --> 01:21:08,750
Добра идея.
820
01:21:29,230 --> 01:21:29,980
какво не е наред
821
01:21:30,231 --> 01:21:32,941
Това е човекът, когото видяхме от колата.
822
01:21:33,776 --> 01:21:34,943
Не гледай.
823
01:21:37,280 --> 01:21:38,614
Следват ли ни?
824
01:21:38,781 --> 01:21:39,907
не съм сигурен
825
01:21:41,242 --> 01:21:42,743
Да се разделим.
826
01:21:43,077 --> 01:21:44,119
Ти върви първи.
827
01:21:44,203 --> 01:21:48,290
Ще остана и ще проверя дали някой те следи.
828
01:21:49,709 --> 01:21:50,626
окей
829
01:21:50,710 --> 01:21:53,712
Ако крайбрежието е чисто, вземете такси до вкъщи.
830
01:21:53,796 --> 01:21:54,671
да
831
01:23:15,086 --> 01:23:16,294
Юсаку.
832
01:23:16,379 --> 01:23:17,379
какво стана
833
01:23:17,463 --> 01:23:18,964
О, добре.
834
01:23:19,048 --> 01:23:20,674
Не се ли прибра?
835
01:23:21,092 --> 01:23:23,176
Гледах заложната къща.
836
01:23:23,261 --> 01:23:25,178
Нямаше никой подозрителен.
837
01:23:25,596 --> 01:23:29,182
Погледнах настрани само за момент и
838
01:23:29,475 --> 01:23:31,935
ти се отдалечи толкова бързо.
839
01:23:32,770 --> 01:23:34,062
О боже
840
01:23:35,398 --> 01:23:38,400
Мислиш ли, че е смешно? Глупаво ли е?
841
01:23:38,609 --> 01:23:41,570
Но никога не можеш да бъдеш прекалено внимателен.
842
01:23:46,409 --> 01:23:47,409
Остани тук.
843
01:24:03,843 --> 01:24:05,052
какво не е наред
844
01:24:05,261 --> 01:24:06,595
прилошава ли ти
845
01:24:07,513 --> 01:24:08,638
не
846
01:24:10,975 --> 01:24:12,434
аз съм щастлив
847
01:24:13,311 --> 01:24:15,896
Най-накрая чувствам, че живея с теб.
848
01:24:16,230 --> 01:24:20,358
Извън заложната къща мислех, че съм твоите очи.
849
01:24:21,235 --> 01:24:24,071
Тогава се почувствах наистина щастлив.
850
01:24:42,507 --> 01:24:43,632
Сатоко.
851
01:24:45,968 --> 01:24:48,095
Ти не си съпруга на шпионин.
852
01:24:48,930 --> 01:24:52,349
Така че няма нужда да живеете в криене.
853
01:24:53,226 --> 01:24:56,144
Много други споделят нашите вярвания.
854
01:24:57,021 --> 01:24:58,313
Ще намерим съюзници.
855
01:25:18,251 --> 01:25:19,501
мадам
856
01:25:20,336 --> 01:25:21,169
да
857
01:25:23,005 --> 01:25:26,591
Отиваш ли някъде далеч?
858
01:25:28,010 --> 01:25:29,094
не
859
01:25:29,178 --> 01:25:31,429
Това е само двуседмично пътуване.
860
01:25:34,267 --> 01:25:39,062
Ще държа къщата готова за твоето завръщане.
861
01:25:40,398 --> 01:25:42,149
Можете да бъдете спокойни.
862
01:25:43,526 --> 01:25:46,695
Две седмици или три.
863
01:25:47,530 --> 01:25:50,991
Дори до края на войната.
864
01:25:53,452 --> 01:25:54,744
благодаря
865
01:26:33,743 --> 01:26:34,993
Готово.
866
01:26:35,077 --> 01:26:36,369
аз ще отида с теб
867
01:26:36,454 --> 01:26:39,664
Не. Ти на пристанището, а аз на гарата.
868
01:26:39,749 --> 01:26:41,166
Направете както сте планирали.
869
01:26:42,001 --> 01:26:43,084
да
870
01:26:48,925 --> 01:26:49,799
Помнете.
871
01:26:50,635 --> 01:26:55,597
Самуел е капитанът, но голям мъж на име Боб ще ви помогне.
872
01:26:55,640 --> 01:26:59,601
Потърсете огромен мъж, стоящ близо до кораба.
873
01:27:00,937 --> 01:27:02,270
кога ще те видя
874
01:27:02,396 --> 01:27:04,231
Скоро. не се притеснявай
875
01:27:04,315 --> 01:27:06,024
След две седмици.
876
01:27:06,859 --> 01:27:09,611
да Това е обещание.
877
01:27:43,813 --> 01:27:45,647
Вие отговаряте тук.
878
01:27:45,773 --> 01:27:48,900
Да, сър. Пожелавам ви приятно пътуване.
879
01:27:53,155 --> 01:27:54,114
благодаря
880
01:27:58,953 --> 01:28:00,412
Безаварийно пътуване, мадам.
881
01:28:02,290 --> 01:28:03,915
Благодаря ти, Комако.
882
01:28:12,758 --> 01:28:14,843
Приятно пътуване.
883
01:28:46,834 --> 01:28:48,418
Ще сляза тук.
884
01:28:51,756 --> 01:28:52,756
Третият кей.
885
01:28:52,840 --> 01:28:53,506
Да, сър.
886
01:29:33,881 --> 01:29:34,881
Сатоко?
887
01:29:36,217 --> 01:29:37,217
Боб?
888
01:32:30,224 --> 01:32:33,268
Претърсете всички кабини и сандъци.
889
01:32:33,394 --> 01:32:36,521
Има пътник. Гледайте навсякъде.
890
01:34:26,465 --> 01:34:27,840
Сатоко Фукухара.
891
01:34:28,676 --> 01:34:31,844
Изтичане на информация, предателство, подпомагане на врагове.
892
01:34:32,221 --> 01:34:35,723
Всяко от тези обвинения заслужава смъртно наказание.
893
01:34:36,558 --> 01:34:40,520
Но не вярваме, че сте били сами в това.
894
01:34:42,356 --> 01:34:43,898
Къде е Юсаку Фукухара?
895
01:34:44,733 --> 01:34:46,734
Той е истинският предател.
896
01:34:47,569 --> 01:34:51,072
Ако ни кажете, присъдата ви ще бъде намалена.
897
01:34:51,156 --> 01:34:52,198
аз не знам
898
01:35:05,546 --> 01:35:07,380
Да попитам едно нещо.
899
01:35:09,258 --> 01:35:12,051
Как разбра за този кораб?
900
01:35:12,136 --> 01:35:13,636
Получихме бакшиш.
901
01:35:14,471 --> 01:35:15,346
Съвет...
902
01:35:19,268 --> 01:35:21,310
Имаше анонимно писмо.
903
01:35:22,271 --> 01:35:26,941
За пътник без билет на кораб от Кобе до Сан Франциско.
904
01:35:27,776 --> 01:35:31,738
Мислехме, че ще бъде Юсаку Фукухара на кораба.
905
01:35:32,573 --> 01:35:34,157
Не те очаквах.
906
01:35:35,617 --> 01:35:37,660
И аз имам амбиция.
907
01:35:38,495 --> 01:35:39,662
Вече не съм дете.
908
01:35:39,788 --> 01:35:41,622
Импийчмънт на Квантунската армия?
909
01:35:41,707 --> 01:35:42,582
да
910
01:35:43,917 --> 01:35:47,420
Защо вярвате на документ, подправен от предател?
911
01:35:47,504 --> 01:35:49,046
Просто гледайте филма.
912
01:35:49,131 --> 01:35:53,926
Добре. Нека да разгледаме и да видим каква е вашата амбиция.
913
01:35:57,264 --> 01:35:58,473
Тайдзи.
914
01:35:59,808 --> 01:36:02,560
Винаги си бил нежен човек.
915
01:36:03,395 --> 01:36:07,815
Катерихме планини и дори наскоро пихме уиски заедно.
916
01:36:10,152 --> 01:36:12,570
Добротата е вашата истинска природа.
917
01:36:12,654 --> 01:36:14,363
знам това
918
01:36:14,573 --> 01:36:18,117
И сега имате голяма сила.
919
01:36:18,952 --> 01:36:24,332
Ако времената са ви променили, не бихте ли могли да промените времената?
920
01:36:29,171 --> 01:36:30,505
Ти също си предател.
921
01:36:30,839 --> 01:36:32,423
Заслужаваш да умреш.
922
01:36:33,759 --> 01:36:34,884
Готово е, сър.
923
01:37:28,772 --> 01:37:29,814
Готово е.
924
01:37:29,898 --> 01:37:31,399
Нека го гледаме.
925
01:37:43,245 --> 01:37:44,370
Всички гледат.
926
01:37:45,247 --> 01:37:48,124
Ужасните дела, които се извършват.
927
01:38:12,482 --> 01:38:18,863
Това може да е мимолетна любов, но все още ме радва
928
01:38:18,947 --> 01:38:24,952
В този мрачен свят ние караме лодката на нашите мечти
929
01:38:24,995 --> 01:38:31,542
Но скоро потъва дълбоко под вълните на дневната светлина
930
01:38:31,627 --> 01:38:36,672
Не мога да не пролея водопад от сълзи
931
01:38:36,798 --> 01:38:43,012
Такава мимолетна любов
932
01:38:43,138 --> 01:38:49,310
Ти и аз сме само моментна двойка
933
01:38:49,436 --> 01:38:55,900
Накарайте да повярвате, че сърцата ни са спокойни
934
01:38:55,984 --> 01:39:01,155
Но гори като огън дълбоко вътре
935
01:39:01,239 --> 01:39:02,323
какво е това
936
01:39:05,661 --> 01:39:08,871
Защо се опита да пренесеш това нещо в чужбина?
937
01:39:08,956 --> 01:39:15,169
Поставяне на фантомна целувка в реалния свят
938
01:39:15,253 --> 01:39:27,723
Цялото ми тяло е обхванато от тъга
939
01:39:51,164 --> 01:39:53,207
браво
940
01:40:10,058 --> 01:40:22,403
Тази болезнена любов е еднопосочен път
941
01:40:39,254 --> 01:40:45,426
Март 1945
942
01:40:55,937 --> 01:40:57,938
Токио е в пламъци.
943
01:40:58,774 --> 01:41:00,775
Не е само Токио.
944
01:41:00,942 --> 01:41:02,485
Нагоя, Осака...
945
01:41:02,611 --> 01:41:04,695
Коби скоро ще бъде бомбардиран.
946
01:41:05,530 --> 01:41:07,698
Всички мъже са мъртви.
947
01:41:09,034 --> 01:41:11,035
Ние, жените, не можем да направим нищо.
948
01:41:12,370 --> 01:41:15,456
Това е краят за Япония.
949
01:41:17,793 --> 01:41:20,127
Защо изглеждаш толкова готин?
950
01:41:20,504 --> 01:41:22,046
кажи нещо
951
01:41:22,130 --> 01:41:23,547
Остави я на мира.
952
01:41:23,840 --> 01:41:27,510
Тя наистина е болна тук горе.
953
01:41:45,445 --> 01:41:47,154
Номер 284.
954
01:41:48,573 --> 01:41:49,490
да
955
01:41:49,658 --> 01:41:50,908
Посетител.
956
01:42:17,769 --> 01:42:18,894
о
957
01:42:22,232 --> 01:42:23,607
Мина известно време.
958
01:42:23,692 --> 01:42:26,569
Защо сте тук, д-р Нозаки?
959
01:42:26,695 --> 01:42:28,028
добре...
960
01:42:29,364 --> 01:42:31,991
Сестра, може ли да изчакате отвън?
961
01:42:32,075 --> 01:42:32,992
Да, сър.
962
01:42:35,328 --> 01:42:36,537
да седнем
963
01:42:37,372 --> 01:42:43,210
Вашият лекар е мой приятел от Имперския университет.
964
01:42:43,295 --> 01:42:47,631
Така разбрах, че сте хоспитализирани.
965
01:42:47,841 --> 01:42:50,593
И успях да си пробия път насила.
966
01:42:50,719 --> 01:42:52,636
Не очаквах да те видя.
967
01:42:52,721 --> 01:42:56,348
да Ами... наистина...
968
01:42:59,186 --> 01:43:00,686
Сигурно е било трудно.
969
01:43:03,023 --> 01:43:04,398
как си
970
01:43:04,441 --> 01:43:05,649
Глупав въпрос.
971
01:43:05,734 --> 01:43:08,944
Не, всичко е наред. добре съм
972
01:43:11,781 --> 01:43:13,824
Всъщност изглеждаш добре.
973
01:43:13,992 --> 01:43:17,286
Главата ми е чиста, ако избягвам хапчетата.
974
01:43:18,121 --> 01:43:19,205
разбирам
975
01:43:21,166 --> 01:43:25,419
Докторе, моля, кажете ми какво е навън.
976
01:43:25,545 --> 01:43:28,422
Получаваме само вестници, които са цензурирани.
977
01:43:29,257 --> 01:43:33,510
Външният свят е горе-долу същият.
978
01:43:33,595 --> 01:43:34,720
Съпругът ми...
979
01:43:39,559 --> 01:43:41,060
знаеш ли нещо
980
01:43:43,939 --> 01:43:47,316
Един приятел го видя в Бомбай, Индия.
981
01:43:48,652 --> 01:43:49,235
Бомбай?
982
01:43:49,319 --> 01:43:50,236
да
983
01:43:50,487 --> 01:43:57,284
Тогава чух за американски пътнически кораб от Бомбай до Лос Анджелис.
984
01:43:58,119 --> 01:44:02,665
Според докладите е потопен от японска подводница.
985
01:44:05,001 --> 01:44:06,043
но ти знаеш,
986
01:44:06,878 --> 01:44:10,631
информацията не може да се вярва в днешно време.
987
01:44:10,840 --> 01:44:12,341
ти добре ли си
988
01:44:12,759 --> 01:44:13,801
да
989
01:44:18,139 --> 01:44:19,515
това ли е всичко
990
01:44:21,851 --> 01:44:23,227
Това е всичко, което знам.
991
01:44:24,562 --> 01:44:25,562
разбирам
992
01:44:28,900 --> 01:44:32,027
Прекарал си дълго и трудно време тук.
993
01:44:33,905 --> 01:44:39,702
Ще се погрижа да те измъкна по някакъв начин.
994
01:44:39,828 --> 01:44:41,328
защо
995
01:44:42,163 --> 01:44:47,876
Не мога да понеса да те видя на такова място.
996
01:44:48,003 --> 01:44:51,338
Ще се грижа за теб в моя скромен дом.
997
01:44:51,548 --> 01:44:53,340
благодаря
998
01:44:54,676 --> 01:44:56,260
Но това не е необходимо.
999
01:45:00,098 --> 01:45:01,307
добре е
1000
01:45:02,642 --> 01:45:06,854
Просто изглежда подходящо.
1001
01:45:11,276 --> 01:45:13,527
какво искаш да кажеш
1002
01:45:16,364 --> 01:45:22,494
Ще ви доверя, че изобщо не съм луд.
1003
01:45:24,331 --> 01:45:25,622
да
1004
01:45:27,459 --> 01:45:28,292
Въпреки това...
1005
01:45:29,127 --> 01:45:35,716
Това е самият факт, който ме прави луд
1006
01:45:37,052 --> 01:45:39,011
в тази страна.
1007
01:47:48,475 --> 01:47:49,850
отвори вратата
1008
01:47:49,976 --> 01:47:52,644
отвори вратата Отворете.
1009
01:47:57,484 --> 01:47:59,776
Въздушно нападение. Бягайте за живота си.
1010
01:48:00,111 --> 01:48:01,987
побързай Това е въздушно нападение.
1011
01:48:02,155 --> 01:48:03,530
побързайте
1012
01:48:04,866 --> 01:48:06,867
Въздушно нападение.
1013
01:48:06,993 --> 01:48:09,036
Бягай. Въздушно нападение.
1014
01:48:10,872 --> 01:48:12,164
Излез, бързо.
1015
01:48:14,000 --> 01:48:15,834
побързайте
1016
01:48:16,252 --> 01:48:17,711
хайде
1017
01:48:18,546 --> 01:48:19,796
По този начин.
1018
01:49:05,677 --> 01:49:07,427
Сега Япония ще загуби.
1019
01:49:09,764 --> 01:49:11,473
Войната ще свърши.
1020
01:49:14,310 --> 01:49:15,811
Браво.
1021
01:52:10,778 --> 01:52:15,657
Краят на войната август 1945
1022
01:52:20,997 --> 01:52:25,792
На следващата година беше потвърдено, че Юсаку Фукухара е мъртъв.
1023
01:52:27,128 --> 01:52:32,799
В смъртния акт имаше следи от фалшификация.
1024
01:52:34,135 --> 01:52:39,806
Няколко години по-късно Сатоко Фукухара пътува до САЩ
1025
01:52:43,394 --> 01:52:47,856
YU AOI
1026
01:52:50,067 --> 01:52:54,571
ИСЕЙ ТАКАХАШИ
1027
01:52:56,783 --> 01:52:59,993
РИОТА БАНДО
1028
01:53:00,328 --> 01:53:03,497
ЮРИЦУНЕМАЦУ
1029
01:53:03,790 --> 01:53:07,000
МИНОСУКЕ
1030
01:53:07,293 --> 01:53:10,545
ХЮНРИ
1031
01:53:40,201 --> 01:53:44,746
МАСАХИРО ХИГАШИДЕ
1032
01:53:46,874 --> 01:53:51,461
ТАКАШИ САСАНО
1033
01:54:05,268 --> 01:54:09,271
ТАДАШИ НОХАРА КИЙОШИ, Куросава
1034
01:54:10,064 --> 01:54:14,067
Музика от RYOSUKE NAGAOKA
1035
01:54:15,987 --> 01:54:18,989
Оператор ТАЦУНОСУКЕ САСАКИ
1036
01:54:20,241 --> 01:54:23,243
Осветление NAKAYA KIMURA
1037
01:54:24,412 --> 01:54:27,414
Звукозапис KEITA YOSHINO
1038
01:54:28,541 --> 01:54:31,543
Художник-постановчик НОРИФУМИ АТАКА
1039
01:54:32,670 --> 01:54:35,672
Редактиране HIDEMI LEE
1040
01:54:36,757 --> 01:54:39,759
Стилист ХАРУКИ КОКЕЦУ
1041
01:54:40,803 --> 01:54:43,805
Прическа и грим HIROMI MOMOSE
1042
01:54:44,849 --> 01:54:47,851
VFX продуцент SHUJI ASANO
1043
01:55:44,992 --> 01:55:48,995
Режисьор Кийоши Куросава
1044
01:55:57,421 --> 01:56:00,548
Japan Visualmedia Translation Academy