1
00:00:51,217 --> 00:00:56,018
- Tu visada serga.
- Tu sirgai, kai buvai mano amžiaus.
2
00:00:58,958 --> 00:01:02,359
- Vakaras, pone.
- Vakaras, Viktorai.
3
00:01:03,095 --> 00:01:05,689
Aš nesupratau, kad tu vis dar čia.
4
00:01:06,432 --> 00:01:10,198
Aš tik palaikau Džeimso draugiją, pone,
jei viskas gerai.
5
00:01:12,037 --> 00:01:13,698
Labai malonus iš tavo pusės.
6
00:01:14,907 --> 00:01:17,637
- Ar geriau, sūnau?
- Vis dar šalta, tėve.
7
00:01:18,210 --> 00:01:19,541
Tik lengvas karščiavimas.
8
00:01:19,612 --> 00:01:22,843
- Ryte tau viskas bus gerai.
- Tu visada taip sakai.
9
00:01:22,915 --> 00:01:25,213
Ir tu visada išgyveni, ar ne?
10
00:01:25,284 --> 00:01:28,720
- Taip.
- Dabar geriate vaistus?
11
00:01:30,489 --> 00:01:33,253
Elžbieta! Elžbieta!
12
00:01:33,926 --> 00:01:36,190
- Tavo tėvas vėl girtas.
- Elžbieta!
13
00:01:36,262 --> 00:01:40,631
- Tu turėtum padėti jam namo, Viktorai.
- Jis vadinasi ne mano vardu, pone.
14
00:01:42,167 --> 00:01:43,896
- Tėve!
- Lik ten, kur esi, James.
15
00:01:43,969 --> 00:01:45,869
- Nulipk nuo manęs!
- Tėve!
16
00:01:46,839 --> 00:01:49,034
Dabar! Tu niekada jo nemylėjai!
17
00:01:50,009 --> 00:01:52,170
Sakiau tau niekada čia negrįžti.
18
00:01:59,018 --> 00:02:00,417
Išeik!
19
00:02:11,897 --> 00:02:13,489
Džeimsas?
20
00:02:18,570 --> 00:02:21,095
– Ne.
- Džeimsas?
21
00:02:22,207 --> 00:02:24,107
- Yra dalykų, kurių tu nesupranti.
- Nedaryk.
22
00:02:24,176 --> 00:02:25,803
- Man reikia, kad jis žinotų!
- Prašau, nedaryk.
23
00:02:25,878 --> 00:02:27,846
- Daugiau jokio melo.
- Džeimsas...
24
00:02:45,798 --> 00:02:47,629
- Ne!
- Džeimsas!
25
00:02:53,238 --> 00:02:56,435
Jis... Jis nebuvo tavo tėvas,
26
00:03:04,783 --> 00:03:06,114
Sūnus.
27
00:03:14,827 --> 00:03:16,419
kas tu toks?
28
00:03:31,510 --> 00:03:34,809
- Aš to nenorėjau! Aš to neturėjau omenyje!
- Taip, tu padarei!
29
00:03:35,814 --> 00:03:38,840
Jis to nusipelnė, o tu jam tai davei.
30
00:03:41,954 --> 00:03:44,684
Mes esame broliai, Jimmy. Ar tu tai supranti?
31
00:03:45,290 --> 00:03:47,690
Ir broliai saugo vienas kitą.
32
00:03:47,993 --> 00:03:51,759
Dabar turi būti sunku,
sunku, kad niekas mūsų nepaliestų.
33
00:03:52,898 --> 00:03:55,389
- Noriu namo.
- Negalime.
34
00:03:55,801 --> 00:03:58,065
Mes laikomės kartu, nesvarbu,
35
00:03:58,137 --> 00:04:01,300
ir niekuo rūpintis
kas mums kliudo.
36
00:04:01,373 --> 00:04:03,864
Ar gali tai padaryti, mažasis broli?
37
00:04:05,878 --> 00:04:08,676
- Leidžiuosi prie upės.
- Jie ateina.
38
00:04:08,747 --> 00:04:11,580
- Eik per kalną. Paskubėk!
- Ar gali bėgti?
39
00:04:15,120 --> 00:04:19,489
- Bėk toliau ir nežiūrėk atgal.
- Gerai.
40
00:05:22,087 --> 00:05:23,554
Atgal į nugarą!
41
00:06:20,779 --> 00:06:22,303
Užteks!
42
00:06:24,883 --> 00:06:26,145
Užteks!
43
00:06:39,398 --> 00:06:40,922
Ne! Ne!
44
00:06:42,167 --> 00:06:43,998
Atsistok, kareivi!
45
00:06:49,775 --> 00:06:51,208
Viktoras!
46
00:06:54,313 --> 00:06:55,780
Atsistokite! Atsistokite!
47
00:06:55,847 --> 00:06:58,145
Atsistokite!
48
00:07:01,653 --> 00:07:02,847
Ne!
49
00:07:28,981 --> 00:07:31,882
Pasiruošę, nusitaikykite...
50
00:07:32,484 --> 00:07:34,281
Pažadink mane, kai viskas baigsis.
51
00:07:43,762 --> 00:07:44,820
...ugnis!
52
00:07:50,936 --> 00:07:54,235
Keistai! Jūs esate gyvūnai! Keistai!
53
00:07:54,306 --> 00:07:56,638
Mano vardas majoras Williamas Strykeris.
54
00:07:56,708 --> 00:07:59,871
Jūs buvote apmokestinti
su vyresniojo pareigūno nužudymu.
55
00:07:59,945 --> 00:08:01,879
Ar tai teisinga?
56
00:08:01,947 --> 00:08:04,108
Matyt, turime tam tikrų problemų
su valdžia...
57
00:08:04,182 --> 00:08:06,878
- Tiesiog uždenkite jį dangčiu.
... pone.
58
00:08:07,986 --> 00:08:10,819
Prižiūrėtojas man sako, kad tavo nuosprendis
buvo įvykdytas sušaudymo būrys
59
00:08:10,889 --> 00:08:12,754
prie 1000 valandų.
60
00:08:12,824 --> 00:08:15,019
- Kaip sekėsi?
– kuteno.
61
00:08:19,998 --> 00:08:24,435
Jūs, vaikinai, pavargote nuo bėgimo?
Pavargote neigti savo tikrąją prigimtį?
62
00:08:25,437 --> 00:08:27,871
- Kas tau rūpi?
- O, man rūpi.
63
00:08:28,674 --> 00:08:31,234
Man rūpi, nes žinau, koks tu ypatingas.
64
00:08:31,310 --> 00:08:33,005
Kaip vertinga.
65
00:08:36,882 --> 00:08:41,251
Žiūrėk, tu gali likti čia
uždaryti kaip gamtos keistuoliai,
66
00:08:42,387 --> 00:08:44,184
arba galite prisijungti prie manęs.
67
00:08:44,790 --> 00:08:48,920
Suburiu specialią komandą
su ypatingomis privilegijomis.
68
00:08:49,961 --> 00:08:54,295
Dabar pasakyk man, kaip norėtum
tikrai tarnauti savo šaliai?
69
00:09:08,447 --> 00:09:09,436
Žinai, aš myliu šį ginklą
70
00:09:09,514 --> 00:09:11,038
daugiau nei bet kuris kitas dalykas
visame plačiame pasaulyje.
71
00:09:11,116 --> 00:09:13,107
- Ar nori žinoti kodėl?
– Ne.
72
00:09:13,885 --> 00:09:15,546
Tai įsimintina.
73
00:09:15,620 --> 00:09:17,747
Žinoma, tai šiek tiek stambus,
sunku patekti į lėktuvą.
74
00:09:17,823 --> 00:09:21,350
Jūs išmušate porą kardų
tavo buvusios merginos vestuvėse,
75
00:09:21,426 --> 00:09:23,724
jie niekada, niekada to nepamirš.
76
00:09:23,795 --> 00:09:25,626
Tai juokinga, Wade.
77
00:09:25,697 --> 00:09:29,064
Manau, kad tu mane suklaidini
su žmogumi, kuris keikiasi.
78
00:09:29,134 --> 00:09:31,898
Teisingai, tikriausiai ne
bauginanti kaip turėti ginklą
79
00:09:31,970 --> 00:09:35,872
arba kaulų nagai
arba maišelio ponios nagai.
80
00:09:44,750 --> 00:09:47,810
- Manikiūras?
- Viktoras. Lengva.
81
00:09:50,422 --> 00:09:53,186
Fredas pasidarė naują tatuiruotę. Aš susirūpinęs.
82
00:09:54,092 --> 00:09:57,084
O Jėzau, Fredai,
tu ką tik su ja susitikai praėjusią naktį.
83
00:09:57,329 --> 00:09:59,923
- Aš ją myliu.
- Myli ją po vienos nakties?
84
00:09:59,998 --> 00:10:01,625
Ji gimnastė.
85
00:10:03,001 --> 00:10:04,901
Bradley, nuimk ją.
86
00:10:09,508 --> 00:10:11,601
O Dieve.
87
00:10:11,676 --> 00:10:13,610
- Ar tu vemsi?
- Jei mes turėtume skristi,
88
00:10:13,678 --> 00:10:15,475
- augintume sparnus.
- Nesijaudink, Nensi.
89
00:10:15,547 --> 00:10:18,948
– Daugiau žmonių miršta vairuodami nei skrisdami.
- O kaip iš įkalimo?
90
00:10:19,017 --> 00:10:22,145
Ei, būk geras,
arba būti jūsų apytikslis malonus.
91
00:10:23,655 --> 00:10:25,646
- Ar norėtum kibiro?
– Ne.
92
00:10:25,724 --> 00:10:27,885
Ponai, Lagose važiuokite penkiese.
93
00:11:03,795 --> 00:11:07,959
- Kodėl mes čia?
- Viskas laiku. Nulis?
94
00:11:13,638 --> 00:11:17,699
- Įsibrovėlis! Perimetro pažeidimas!
- Žmogus ginklas!
95
00:11:18,977 --> 00:11:23,311
Įsibrovėlis, sustok!
Padėkite rankas už galvos!
96
00:11:52,811 --> 00:11:54,369
Ar dar linksminatės?
97
00:11:59,451 --> 00:12:01,476
- Fredis?
- Tankas?
98
00:12:01,920 --> 00:12:04,684
- Tankas.
- Taip, aš tai supratau.
99
00:12:39,724 --> 00:12:44,127
Puiku. Įstrigo lifte
su penkiais vaikinais, besilaikančiais daug baltymų turinčios dietos.
100
00:12:44,195 --> 00:12:46,026
- Wade'as.
– Svajonės tikrai pildosi.
101
00:12:46,131 --> 00:12:47,189
Tiesiog uždarykite!
102
00:12:47,265 --> 00:12:50,257
- Kitas tu.
- Ačiū, pone. Tu šiandien atrodai tikrai gražiai.
103
00:12:50,335 --> 00:12:52,860
Tai žalia.
Tai išryškina jūsų akių rimtumą.
104
00:12:52,938 --> 00:12:56,897
- O Dieve mano. Ar tu kada nors užsičiaupi, drauge?
- Ne. Ne kai aš pabundu.
105
00:12:57,776 --> 00:12:59,869
Bradley? Viršutinis aukštas, prašau.
106
00:13:08,320 --> 00:13:10,845
Uždenkite liftą! Liftas!
107
00:13:20,699 --> 00:13:22,530
Laikas eiti į darbą.
108
00:13:59,170 --> 00:14:02,196
Gerai. Žmonės mirę.
109
00:14:04,976 --> 00:14:09,208
Jei neturėtum tos burnos,
Wade, tu būtum tobulas kareivis.
110
00:14:14,252 --> 00:14:17,050
Aš to nedaryčiau tavo vietoje, broli.
111
00:14:21,059 --> 00:14:25,621
- Paimk deimantus. Jie tavo.
- Aš nenoriu tavo deimantų.
112
00:14:26,998 --> 00:14:28,431
Aš noriu šito.
113
00:14:29,200 --> 00:14:32,135
Bet tai nieko. Suvenyras.
114
00:14:32,871 --> 00:14:35,704
Kur radai? Aš noriu šaltinio.
115
00:14:36,708 --> 00:14:41,475
Mažas kaimas, toli viduje,
trys dienos nuo čia.
116
00:14:43,982 --> 00:14:47,577
Pasakyk jam, kad tai uola
man brangesnis už jo gyvybę.
117
00:14:47,652 --> 00:14:49,711
Paklauskite jo, kur jis tai rado.
118
00:15:00,465 --> 00:15:01,932
Gerai.
119
00:15:03,034 --> 00:15:04,899
Jis sako, kad tai atėjo iš dangaus.
120
00:15:08,973 --> 00:15:10,941
Jis sako tiesą.
121
00:15:11,776 --> 00:15:13,607
Tu nemokati kalbos, Loganai.
122
00:15:13,678 --> 00:15:15,805
- Tai meteoro fragmentas.
- Aš žinau, kas tai yra.
123
00:15:15,880 --> 00:15:18,280
Aš jo klausiu, kur jis jį rado.
124
00:15:18,349 --> 00:15:20,874
Pone, bazė nori sužinoti mūsų vietą.
125
00:15:20,952 --> 00:15:23,216
- Uždarykite juos.
– Taip.
126
00:15:25,590 --> 00:15:27,649
Pasakyk jam, kad visi čia mirs
127
00:15:27,726 --> 00:15:30,695
nebent jis man pasakys
kur rado uolą.
128
00:15:40,839 --> 00:15:43,501
– Jis sako, kad tai šventa.
- Gerai, gerai.
129
00:15:47,278 --> 00:15:48,677
Viktoras.
130
00:16:05,697 --> 00:16:07,130
Viktoras!
131
00:16:10,735 --> 00:16:12,896
Net negalvok apie tai.
132
00:16:14,305 --> 00:16:16,432
Mes tam neužsiregistravome.
133
00:16:20,011 --> 00:16:21,603
Nuleiskite jį!
134
00:16:34,092 --> 00:16:35,889
ka tu darai?
135
00:16:37,195 --> 00:16:39,686
Pagaliau mums čia viskas gerai.
Nesukčiau šito.
136
00:16:39,764 --> 00:16:41,561
Užteks. Užteks.
Mes padarėme pakankamai.
137
00:16:41,633 --> 00:16:43,726
Kaip manai, kas esi?
138
00:16:44,068 --> 00:16:45,797
Tai mes darome.
139
00:16:46,571 --> 00:16:48,801
Gal verčiau būtum
pūva kažkur skylėje
140
00:16:48,873 --> 00:16:52,639
kol jie sugalvos, kaip tai padaryti su mumis.
Ar tai? A?
141
00:16:53,144 --> 00:16:54,577
Aš baigiau.
142
00:16:57,015 --> 00:16:58,482
Ateini?
143
00:17:05,123 --> 00:17:06,420
Jimmy!
144
00:17:11,863 --> 00:17:14,263
Mes negalime leisti tau tiesiog išeiti.
145
00:17:22,807 --> 00:17:24,001
Jimmy!
146
00:17:26,911 --> 00:17:28,208
Jimmy!
147
00:18:17,629 --> 00:18:19,654
Kodėl taip anksti atsikėlei?
148
00:18:22,267 --> 00:18:23,666
Ateik čia.
149
00:19:02,206 --> 00:19:03,798
Iki pasimatymo, mažute.
150
00:19:04,976 --> 00:19:06,273
Ei.
151
00:19:13,151 --> 00:19:15,881
O, tai malonu. Taip. Neskubėkite.
152
00:19:17,922 --> 00:19:19,048
Tu suvyniotas, žmogau.
153
00:19:36,975 --> 00:19:39,842
Gerai, aš tai suprasiu.
154
00:19:42,013 --> 00:19:44,038
Ne. Nagi.
155
00:19:45,650 --> 00:19:48,050
Oho! Eikime ant apžvalgos rato.
156
00:19:48,119 --> 00:19:49,552
- Kaip jis tai daro?
- Nagi.
157
00:19:49,620 --> 00:19:51,247
...nuostabi ponia dėžutėje!
158
00:20:00,365 --> 00:20:02,629
Pasukite plaktuką, skambinkite varpeliu!
159
00:20:02,700 --> 00:20:04,565
Ei, ką tu veiki?
160
00:20:06,904 --> 00:20:09,134
Jei išjungsite šviesą, laimėsite prizą.
161
00:20:09,207 --> 00:20:12,904
- Trys bandymai už pinigus.
- Nagi, aš noriu tai padaryti.
162
00:20:13,444 --> 00:20:15,241
Štai jums. gerai?
163
00:20:19,650 --> 00:20:21,413
Ne, tai akivaizdu.
164
00:20:25,156 --> 00:20:26,589
Tai du.
165
00:20:35,233 --> 00:20:37,428
Na, tai kvailas triukas.
166
00:20:37,935 --> 00:20:39,835
Tai ne triukas, žmogau.
167
00:20:40,204 --> 00:20:42,331
Nagi. Keistuolis.
168
00:20:44,275 --> 00:20:45,503
Iki pasimatymo.
169
00:21:14,072 --> 00:21:15,505
Šou baigta!
170
00:21:20,511 --> 00:21:23,071
Sakiau, kad pasirodymas baigėsi!
171
00:21:28,019 --> 00:21:30,544
Mums pasirodymas niekada nesibaigia, Bradley.
172
00:21:33,057 --> 00:21:35,753
- Viktoras.
- Ar nepakviesi manęs?
173
00:21:38,262 --> 00:21:40,389
Taip. Užeik.
174
00:21:53,177 --> 00:21:57,978
Žinai, aš niekada nieko nesakiau
kam nors apie tai, kas atsitiko.
175
00:21:58,716 --> 00:22:01,241
Aš gyvenu visiškai
kitoks gyvenimas dabar, Viktorai.
176
00:22:01,319 --> 00:22:03,583
Nereikia kelti praeities.
177
00:22:18,769 --> 00:22:20,202
Žinai,
178
00:22:21,339 --> 00:22:25,639
Visada maniau, kad taip bus
būk, kad Vaidas pasibelstų į mano duris.
179
00:22:25,710 --> 00:22:29,271
Na... Na,
180
00:22:30,348 --> 00:22:31,781
Wade'o nebėra.
181
00:22:35,286 --> 00:22:37,413
Aš tavęs nebijau, Viktorai.
182
00:22:40,158 --> 00:22:42,149
Aš nebijau mirti.
183
00:22:43,394 --> 00:22:45,055
Iš kur tu žinai?
184
00:22:46,297 --> 00:22:48,527
Jūs niekada to nebandėte.
185
00:23:05,716 --> 00:23:07,616
Ar tai buvo karai?
186
00:23:09,086 --> 00:23:10,519
Kurią?
187
00:23:11,055 --> 00:23:12,488
Visi jie.
188
00:23:20,398 --> 00:23:23,231
- Pasakyk man.
- Ei.
189
00:23:24,068 --> 00:23:25,899
Tai tik įbrėžimas.
190
00:23:33,244 --> 00:23:36,236
Atrodo, kad mums prireiks
vėl nauji paklodės, mažute.
191
00:23:36,314 --> 00:23:37,747
Taip.
192
00:24:02,506 --> 00:24:04,440
Kas tai per velnias?
193
00:24:04,508 --> 00:24:06,476
Kvepia valdžia.
194
00:24:10,681 --> 00:24:13,115
Dieve mano. Nepaseno nė dienos!
195
00:24:13,184 --> 00:24:14,708
Švarus gyvenimas.
196
00:24:15,253 --> 00:24:19,781
- Prisimeni agentą Zero?
– Vis tiek pirma šaudo, vėliau užduoda klausimus?
197
00:24:21,359 --> 00:24:25,523
- Vis dar kramtote pigius cigarus?
- Berniukai, prašau.
198
00:24:26,998 --> 00:24:29,296
- Turiu tau darbą.
– Aš jau turiu darbą.
199
00:24:29,367 --> 00:24:31,494
Miškininkas? 18 tūkst. per metus?
200
00:24:31,569 --> 00:24:35,005
18.5. Be to, man neteko nieko žudyti
po kurio laiko.
201
00:24:35,072 --> 00:24:37,063
- Pradedi ilgėtis?
- Šiuo metu aš esu.
202
00:24:37,141 --> 00:24:39,439
- Taip?
- Nulis, atgal į mašiną.
203
00:24:43,014 --> 00:24:44,481
Ataboy.
204
00:24:51,055 --> 00:24:54,388
Žinai, aš tuo nesididžiuoju
kaip viskas tarp mūsų baigėsi.
205
00:24:54,458 --> 00:24:56,358
Pokalbis baigtas.
206
00:24:57,328 --> 00:25:00,957
Žaidžiame Mažas namas prerijoje
su mokytoju,
207
00:25:01,399 --> 00:25:03,162
Turiu galvoje, tai tik ne tu, Loganai.
208
00:25:03,334 --> 00:25:05,359
Ir tu žinotum, a?
209
00:25:05,736 --> 00:25:08,330
- Norėčiau.
- Ko tu nori, Stryker?
210
00:25:10,474 --> 00:25:12,908
Bradley buvo nužudytas prieš tris dienas.
211
00:25:13,944 --> 00:25:15,605
Wade prieš tai.
212
00:25:16,347 --> 00:25:19,680
Tikiu, kad kažkas medžioja
mūsų senoji komanda.
213
00:25:20,618 --> 00:25:24,645
- Dar kas nors?
- Kiek žinau, Viktoras yra saugus.
214
00:25:26,457 --> 00:25:29,221
Bet kas tai turi, turi vardus, adresus.
215
00:25:29,293 --> 00:25:31,352
Galiu pasirūpinti savimi.
216
00:25:33,297 --> 00:25:35,561
Tai ne apie tave, Loganai.
217
00:25:39,036 --> 00:25:40,970
Tavo šaliai tavęs reikia.
218
00:25:42,006 --> 00:25:43,496
Aš esu kanadietis.
219
00:25:44,508 --> 00:25:47,306
Aš tave pažįstu, Loganai! Aš žinau, kas tu esi!
220
00:26:00,858 --> 00:26:04,817
- Panele Kayla, panele Kayla, žiūrėk, ką aš padariau.
- Ką tu padarei?
221
00:26:16,173 --> 00:26:18,334
Iki pasimatymo, panele Silverfox! Iki!
222
00:26:25,249 --> 00:26:26,739
Kas negerai?
223
00:26:29,120 --> 00:26:31,054
Šiandien atėjo Strykeris.
224
00:26:32,156 --> 00:26:33,623
Nesijaudink. Aš pasakiau, kad ne.
225
00:26:33,691 --> 00:26:36,717
Kodėl jis tau trukdo
po tiek metų?
226
00:26:36,794 --> 00:26:39,126
Nes aš esu geriausias tuo, ką darau,
227
00:26:39,196 --> 00:26:40,857
bet tai, ką aš moku geriausiai, nėra labai gražu.
228
00:26:40,931 --> 00:26:44,628
Tu ne gyvūnas, Loganai.
Tai, ką turite, yra dovana.
229
00:26:44,702 --> 00:26:47,569
Dovana. Galite grąžinti dovaną.
230
00:27:00,851 --> 00:27:02,443
Nagi, bičiuliai.
231
00:27:03,654 --> 00:27:05,087
Viskas gerai.
232
00:27:05,589 --> 00:27:07,216
Likite automobilyje.
233
00:27:07,792 --> 00:27:09,919
Aš tik gražiai paprašysiu.
234
00:27:13,931 --> 00:27:15,956
Ar leisti mums eiti pro šalį?
235
00:27:16,667 --> 00:27:18,294
- Tu kažkaip skubi, drauge?
- Ei, ei, ei.
236
00:27:18,369 --> 00:27:19,666
Ar tu?
237
00:27:19,737 --> 00:27:20,999
Tiesiog perkelkite savo sunkvežimį, kad galėtume važiuoti.
238
00:27:21,071 --> 00:27:23,232
Mes stengiamės turėti
pokalbis ten, gerai?
239
00:27:23,307 --> 00:27:25,502
Tu kažką pradedi,
geriau būkite pasiruošę tai užbaigti.
240
00:27:25,576 --> 00:27:26,941
Klausyk...
241
00:27:27,011 --> 00:27:29,980
Ei, vaikinai, nusiramink! Nusiramink.
242
00:27:34,518 --> 00:27:37,510
- Tavo vaikinas turi didelę burną.
– Žinau.
243
00:27:37,588 --> 00:27:41,524
Didelis temperamentas taip pat. Taigi prašau leisti mums praeiti.
244
00:27:46,163 --> 00:27:49,690
- Ačiū.
- Nagi, žmogau, eime.
245
00:27:50,468 --> 00:27:52,299
Kaip tu tai padarei?
246
00:27:52,736 --> 00:27:55,364
Moteriškos įtikinėjimo galios. Tai dovana.
247
00:27:55,439 --> 00:27:58,840
O matau.
Ar tu turi man tų galių?
248
00:27:58,909 --> 00:28:01,776
Na, tu nelikai mašinoje, ar ne?
249
00:28:18,662 --> 00:28:20,994
Kodėl mėnulis toks vienišas?
250
00:28:22,366 --> 00:28:23,492
Kodėl?
251
00:28:24,001 --> 00:28:26,299
Nes anksčiau ji turėjo meilužį.
252
00:28:26,370 --> 00:28:28,770
- Ar tu tai pasakei vaikams?
– Ne.
253
00:28:29,874 --> 00:28:32,775
Jo vardas buvo Kuekuatsheu
ir jie kartu gyveno Dvasių pasaulyje.
254
00:28:32,843 --> 00:28:35,835
O, čia tikra istorija? Viskas gerai.
255
00:28:35,913 --> 00:28:38,643
Ir kiekvieną vakarą jie tai darytų
kartu klajoti dangumi,
256
00:28:40,284 --> 00:28:43,879
bet viena iš kitų dvasių buvo pavydi.
257
00:28:45,189 --> 00:28:47,919
Apgavikas norėjo mėnulio sau,
258
00:28:48,459 --> 00:28:52,190
todėl jis pasakė Kuekuatsheu
kad mėnulis paprašė gėlių.
259
00:28:52,763 --> 00:28:56,597
Jis liepė jam ateiti į mūsų pasaulį
ir nuskink jai laukinių rožių,
260
00:28:56,867 --> 00:29:00,894
bet Kuekuatsheu nežinojo
kad kai tik paliksi Dvasių pasaulį,
261
00:29:01,639 --> 00:29:03,573
tu niekada negali grįžti.
262
00:29:04,575 --> 00:29:10,445
Ir kiekvieną naktį jis žiūri į dangų
ir mato mėnulį ir šaukia jos vardą.
263
00:29:13,717 --> 00:29:14,945
Bet
264
00:29:17,354 --> 00:29:19,584
jis niekada nebegali jos liesti.
265
00:29:20,391 --> 00:29:21,483
Oho.
266
00:29:22,326 --> 00:29:24,556
Koo- koo- ka- choo susisuko.
267
00:29:26,430 --> 00:29:28,022
"Kuekuatsheu".
268
00:29:34,605 --> 00:29:36,664
Tai reiškia „Wolverine“.
269
00:30:37,835 --> 00:30:38,927
Ką tu darai, Loganai?
270
00:30:47,211 --> 00:30:48,371
Kayla.
271
00:31:32,523 --> 00:31:33,854
O Dieve.
272
00:31:34,925 --> 00:31:36,187
Kayla!
273
00:32:40,324 --> 00:32:43,088
Tu ne iš čia, ar ne?
274
00:32:47,898 --> 00:32:49,798
Kas mane atidavė?
275
00:32:51,735 --> 00:32:53,168
Viktoras!
276
00:32:54,104 --> 00:32:58,473
- Turite draudimą šioje vietoje?
- Draudimas? Nr.
277
00:32:59,843 --> 00:33:02,539
- Gaila.
- Viktoras!
278
00:33:16,193 --> 00:33:19,959
Na, gerai, gerai.
Pažiūrėkite, ką katė įsitraukė.
279
00:33:20,430 --> 00:33:23,263
Vaikinai, kad ir kas tai būtų, išneškite į lauką.
280
00:33:34,611 --> 00:33:35,805
Kodėl?
281
00:33:36,947 --> 00:33:38,312
Kodėl?
282
00:33:42,653 --> 00:33:45,850
Tu neskambinsi. Tu nerašai.
283
00:33:47,891 --> 00:33:50,883
Kaip kitaip aš turėčiau manyti
kad patrauktum tavo demesi?
284
00:34:29,032 --> 00:34:33,162
Nemėgstu to sakyti, Jimmy, bet, atvirai kalbant,
Šiek tiek nusivyliau.
285
00:34:35,539 --> 00:34:37,029
Likite žemyn.
286
00:35:14,711 --> 00:35:17,544
Pasakyk man ką nors, Jimmy.
Ar ji buvo to verta?
287
00:35:38,068 --> 00:35:40,536
Kada tu tai išsiaiškinsi?
288
00:35:41,405 --> 00:35:43,236
Mes nesame tokie kaip jie.
289
00:35:45,108 --> 00:35:47,338
Aš niekuo nepanašus į tave.
290
00:35:49,212 --> 00:35:50,736
Aišku, tu esi.
291
00:35:52,015 --> 00:35:54,074
Tik tu dar to nežinai.
292
00:36:08,165 --> 00:36:11,464
- Ką mes turime?
- Baro kova. Daugybinės žaizdos peiliu.
293
00:36:13,603 --> 00:36:15,696
Kas tai per pokštas? Vaikinui viskas gerai.
294
00:36:15,772 --> 00:36:17,000
- Kur jis?
-Ei, ne...
295
00:36:17,074 --> 00:36:19,042
- Sakiau, kur jis?
- Aš nežinau, kas jis toks.
296
00:36:19,109 --> 00:36:20,906
Aš galiu tau padėti.
297
00:36:27,451 --> 00:36:29,419
Aš čia šešerius metus.
298
00:36:29,486 --> 00:36:33,252
Niekas manęs nepažinojo, tada tu pasirodei,
o kitą dieną ji mirusi!
299
00:36:33,323 --> 00:36:34,654
Bandžiau jus perspėti.
300
00:36:34,725 --> 00:36:36,716
Kodėl man nepasakei, kad tai Viktoras?
301
00:36:36,793 --> 00:36:39,023
- Aš nežinojau!
- Kvaila!
302
00:36:39,730 --> 00:36:45,066
- Kodėl?
- Prisiekiu savo sūnaus gyvybe, aš to nedariau!
303
00:36:52,476 --> 00:36:54,706
Viktoro apetitas buvo
tampa per daug viešas.
304
00:36:54,778 --> 00:36:57,770
Turėjau jį užrakinti.
Jis jautė, kad aš jį išdaviau.
305
00:36:58,548 --> 00:37:01,847
Išėjo AWOL.
Jis pasakė, kad ateis paskui mus visus.
306
00:37:02,753 --> 00:37:04,516
Tu atėjai ne manęs perspėti,
307
00:37:04,588 --> 00:37:06,886
tu atėjai gelbėti savo užpakalio.
308
00:37:07,424 --> 00:37:09,153
Taigi koks tavo planas, kapitone?
309
00:37:09,226 --> 00:37:11,353
Tu negali jo nugalėti, Loganai,
tu žinai, kad negali!
310
00:37:11,428 --> 00:37:13,828
Aš jį surasiu ir nužudysiu.
311
00:37:14,898 --> 00:37:17,662
Galiu duoti jums įrankius, kad jį nugalėtumėte.
312
00:37:21,471 --> 00:37:23,371
O kitus dar galime išgelbėti.
313
00:37:23,440 --> 00:37:25,738
Turite omenyje gelbėkitės, tiesa?
314
00:37:27,644 --> 00:37:29,612
Pažadu tau du dalykus.
315
00:37:29,679 --> 00:37:32,910
Patirsite daugiau skausmo
nei bet kuris kitas žmogus gali ištverti,
316
00:37:32,983 --> 00:37:35,349
bet tu atkeršysi.
317
00:37:37,788 --> 00:37:41,053
Aš ateinu su tavimi, aš ateinu kraujo.
318
00:37:42,759 --> 00:37:45,455
Jokio įstatymo. Jokio elgesio kodekso.
319
00:37:46,163 --> 00:37:50,099
Tu nukreipei mane teisinga kryptimi,
tu pasitrauk iš mano kelio.
320
00:38:30,073 --> 00:38:33,975
Kai jis prasideda, nesvarbu, kokia priežastis
kad tu tai darai,
321
00:38:34,711 --> 00:38:37,771
sutelkti dėmesį į tai. Galbūt tai padės.
322
00:38:37,848 --> 00:38:40,408
Patikėk manimi, aš išgyvenau ir blogiau.
323
00:38:40,484 --> 00:38:42,247
Ne, jūs neturite.
324
00:38:43,220 --> 00:38:44,710
Mes pasiruošę.
325
00:38:46,590 --> 00:38:51,357
Mes padarysime tave nesunaikinamą,
bet pirmiausia turėsime tave sunaikinti.
326
00:38:54,464 --> 00:38:57,558
Tu prisimeni
ko mes ieškojome Afrikoje?
327
00:38:57,634 --> 00:39:00,125
- Prisimenu.
- Na, radau.
328
00:39:02,472 --> 00:39:06,238
Tai mums padėjo kurti
toks stiprus metalo junginys
329
00:39:06,309 --> 00:39:08,971
kad pavyks atlaikyti
praktiškai bet ką.
330
00:39:09,045 --> 00:39:11,104
Jis vadinamas Adamantium.
331
00:39:12,949 --> 00:39:15,611
Pats negaliu nuvilti Viktoro, Loganai.
332
00:39:16,753 --> 00:39:20,780
Norėdami jį nužudyti, turėsite apkabinti
kita pusė.
333
00:39:23,493 --> 00:39:25,222
Tapk gyvūnu.
334
00:39:27,397 --> 00:39:28,989
Padarykime tai.
335
00:39:29,432 --> 00:39:31,093
beveik pamiršau.
336
00:39:34,571 --> 00:39:36,232
Noriu naujų.
337
00:39:36,706 --> 00:39:38,970
Ką norite, kad jie pasakytų?
338
00:39:40,443 --> 00:39:41,467
Wolverine.
339
00:39:59,229 --> 00:40:01,129
Generolai, sveiki atvykę.
340
00:40:02,599 --> 00:40:04,294
Generolas Munsonas.
341
00:40:05,168 --> 00:40:08,228
Šiandien mes būsime liudininkai
ligos istorija.
342
00:40:08,305 --> 00:40:11,399
- Šiandien mes sukursime ginklą X.
- X?
343
00:40:12,375 --> 00:40:14,070
Romėniškas skaičius 10.
344
00:40:16,413 --> 00:40:20,713
Netrukus pradėsime susieti
Adamantium į ginklo X skeletą.
345
00:40:21,885 --> 00:40:23,352
Pradėkime.
346
00:41:10,133 --> 00:41:12,101
- Mes broliai, Džimi.
- Loganas!
347
00:41:12,168 --> 00:41:14,693
Kūno temperatūra, 108 ir kylanti.
348
00:41:17,641 --> 00:41:20,109
Kodėl jis taip plaka?
Kodėl jis nėra raminamas?
349
00:41:20,176 --> 00:41:23,634
Jis jaučia skausmą kaip ir mes visi,
bet anestezija jo nepadės.
350
00:41:23,713 --> 00:41:27,479
– Dėl to jis turėjo savanoriauti.
- Širdies ritmas, 190. 195.
351
00:41:27,550 --> 00:41:30,075
- Ar jis išgyvens tai?
- Nežinau.
352
00:41:30,153 --> 00:41:31,620
200.
353
00:41:34,057 --> 00:41:35,183
Sūnus.
354
00:41:36,426 --> 00:41:38,087
Širdies ritmas gerokai viršija maksimalų.
355
00:41:38,161 --> 00:41:41,130
- Kraujo spaudimas?
- 260 virš 180 ir kyla.
356
00:41:41,197 --> 00:41:43,529
Jis gali tai padaryti. Jis gali tai padaryti.
357
00:41:47,904 --> 00:41:49,132
Viktoras!
358
00:41:54,778 --> 00:41:56,006
Aš tave myliu.
359
00:41:56,079 --> 00:41:57,706
Tu ne gyvūnas.
360
00:42:04,254 --> 00:42:05,983
Tai reiškia „Wolverine“.
361
00:42:32,816 --> 00:42:34,909
Na, manau, jis gali mirti.
362
00:43:05,915 --> 00:43:08,406
Nagi, senas drauge. Grįžk.
363
00:43:11,921 --> 00:43:13,616
Širdies susitraukimų dažnis didėja.
364
00:43:15,024 --> 00:43:17,515
Adamantiumo rezervuaras išeikvotas.
365
00:43:17,594 --> 00:43:20,392
Jokio atmetimo. Procedūra baigta.
366
00:43:20,764 --> 00:43:23,028
- Mes tai padarėme.
- Mes tai padarėme.
367
00:43:27,771 --> 00:43:29,295
Taip! Taip.
368
00:43:29,906 --> 00:43:32,397
Vesime jį į salą?
369
00:43:32,475 --> 00:43:34,272
sala? Nr.
370
00:43:35,979 --> 00:43:37,879
Sujungimas veikia.
371
00:43:37,947 --> 00:43:40,211
Mes panaudosime jo DNR XI.
372
00:43:43,019 --> 00:43:44,782
Ištrinkite jo atmintį.
373
00:43:48,291 --> 00:43:50,020
Ištrinkite jo atmintį.
374
00:43:59,569 --> 00:44:01,469
Manau, kad jis tave išgirdo.
375
00:44:16,786 --> 00:44:18,310
Izoliacija!
376
00:44:55,492 --> 00:44:58,256
Sumedžiok jį. Nuimk jam galvą.
377
00:45:39,969 --> 00:45:41,368
Travisas.
378
00:45:49,145 --> 00:45:54,708
- Manau, tvarte yra nuogas vyras.
- Taip.
379
00:46:26,416 --> 00:46:27,644
Sūnus?
380
00:46:28,885 --> 00:46:30,853
ka tu darai po velnių?
381
00:46:31,955 --> 00:46:33,820
– Šalta.
- Šalta.
382
00:46:38,928 --> 00:46:41,488
- Tu neturi drabužių.
- Taip.
383
00:46:42,799 --> 00:46:45,563
- Tu nevartoji narkotikų, ar ne?
– Ne.
384
00:46:46,970 --> 00:46:50,599
- Ne, tiesiog buvo sunki naktis.
- Taip, galima sakyti.
385
00:46:53,843 --> 00:46:55,834
Eik į namus.
386
00:46:55,912 --> 00:46:59,404
Kai kurie mano sūnaus seni drabužiai
tikriausiai tau tiks.
387
00:46:59,482 --> 00:47:01,950
Čia. Uždenkite tai, ar ne?
388
00:47:02,585 --> 00:47:05,918
Nenoriu, kad duotum
senolei infarktas.
389
00:47:51,701 --> 00:47:54,829
- Tau viskas gerai?
- Taip, taip, man viskas gerai!
390
00:47:56,005 --> 00:47:57,905
Vakarienė ant stalo.
391
00:47:58,474 --> 00:48:00,135
Taip, aš būsiu po minutės.
392
00:48:11,621 --> 00:48:13,885
Prisiekiu, aš už tai sumokėsiu.
393
00:48:15,291 --> 00:48:18,954
- Padėkite jį ten.
- Teisingai.
394
00:48:22,565 --> 00:48:24,533
Ateik ir atsisėsk, sūnau.
395
00:48:30,073 --> 00:48:33,167
Negaliu jums abiem pakankamai padėkoti
už viską.
396
00:48:33,242 --> 00:48:36,405
Tai nebūtų buvę padoru
palikti tave ten sustingti.
397
00:48:36,479 --> 00:48:38,379
- "Padoru".
- Ką?
398
00:48:40,349 --> 00:48:43,477
Nieko. Aš tiesiog ne
tikrai priprato prie to žodžio.
399
00:48:46,222 --> 00:48:48,087
Tai puikus sraigtasparnis, kurį turite.
400
00:48:48,157 --> 00:48:50,523
- Žinai motociklus?
- O! Viešpatie, mes einame.
401
00:48:50,593 --> 00:48:54,256
Mano mėgstamiausia yra '48 Panhead.
Nusipirkau vieną naują iš linijos.
402
00:48:54,330 --> 00:48:56,423
Manau, kad tu tam dar mažas, sūnau.
403
00:48:56,499 --> 00:48:59,559
Tu turi būti išsekęs.
Jūs gerai išsimiegate.
404
00:48:59,635 --> 00:49:01,102
Tvarte.
405
00:49:02,305 --> 00:49:04,671
Nieko tu negali ten išsiskirti.
406
00:49:20,490 --> 00:49:22,424
Kodėl mėnulis toks vienišas?
407
00:49:22,492 --> 00:49:23,925
Kodėl?
408
00:49:24,393 --> 00:49:26,861
Nes ji anksčiau turėjo meilužį.
409
00:49:28,898 --> 00:49:31,128
Jis daugiau niekada negali jos liesti.
410
00:49:51,621 --> 00:49:53,213
Ar gerai miegi?
411
00:49:55,458 --> 00:49:56,720
Taip.
412
00:49:58,194 --> 00:50:01,357
Atrodai kaip vyras
pasirengimas padaryti blogą dalyką.
413
00:50:03,866 --> 00:50:07,324
Jūs žinote, kas atsitinka
vyrams, kurie eina ieškoti kraujo?
414
00:50:07,904 --> 00:50:10,600
- Ką?
- Jie randa.
415
00:50:14,277 --> 00:50:16,404
Mes visi turime pasirinkimą, sūnau.
416
00:50:16,479 --> 00:50:19,880
- Taip, mano paėmė.
- Kvailos.
417
00:50:23,886 --> 00:50:25,911
Tai buvo mano sūnaus striukė.
418
00:50:28,224 --> 00:50:29,623
Išbandykite.
419
00:50:45,341 --> 00:50:48,970
- Ačiū.
- Taip.
420
00:50:50,046 --> 00:50:54,415
Nori pasivažinėti mano dviračiu?
Išbandyti pakabą?
421
00:50:55,751 --> 00:50:57,184
'64, tiesa?
422
00:51:00,022 --> 00:51:01,649
Žmogau, tu sunkus.
423
00:51:01,724 --> 00:51:03,988
Taip, neseniai priaugau šiek tiek svorio.
424
00:51:04,060 --> 00:51:06,221
- Labas rytas!
- Labas rytas.
425
00:51:07,864 --> 00:51:11,265
Oi. Gražiai tau tinka.
426
00:51:13,502 --> 00:51:15,026
Aš tau atnešiau...
427
00:51:24,580 --> 00:51:27,481
Ginklas X yra tvarte.
Jis ką tik nužudė du civilius.
428
00:51:27,550 --> 00:51:30,951
Sudaužyk jį į gabalus.
Pažiūrėkime, ar jam pavyks tai išgyventi.
429
00:51:54,610 --> 00:51:56,043
Ateik paimk mane.
430
00:52:08,324 --> 00:52:10,258
Išpūsk jam smegenis per visą kelią!
431
00:52:10,326 --> 00:52:11,657
Po velnių!
432
00:52:47,997 --> 00:52:50,158
Alfa vienas, neprarask jo!
433
00:52:58,074 --> 00:53:00,542
Alfa du! Tikslas ateina pas jus!
434
00:53:51,394 --> 00:53:52,759
Patraukite!
435
00:54:23,759 --> 00:54:25,886
Trauk atgal! Trauk atgal!
436
00:54:44,547 --> 00:54:45,980
Nulis?
437
00:54:48,818 --> 00:54:50,445
Nulis, užeik.
438
00:54:53,689 --> 00:54:55,122
Nulis?
439
00:55:01,097 --> 00:55:03,622
- Nulis, ar Loganas mirė?
- Nežinau.
440
00:55:04,033 --> 00:55:05,466
Aš nusileidau.
441
00:55:07,636 --> 00:55:09,968
Nulis, ar jis miręs? Ar Loganas mirė?
442
00:55:14,410 --> 00:55:16,071
Nulis, užeik.
443
00:55:20,516 --> 00:55:22,484
Jūs bandėte mane nužudyti.
444
00:55:22,918 --> 00:55:24,852
- Loganas?
- Kur Viktoras?
445
00:55:24,920 --> 00:55:26,649
Grįžk į bazę.
446
00:55:27,156 --> 00:55:28,987
Aš viską paaiškinsiu.
Mes kartu nukelsime Viktorą.
447
00:55:29,058 --> 00:55:32,824
Neteisingas atsakymas.
Kai nužudysiu Viktorą, ateisiu pas tave.
448
00:55:36,031 --> 00:55:37,692
Loganai, klausyk manęs.
449
00:55:38,267 --> 00:55:41,668
Jei eini šiuo keliu,
jums nepatiks tai, ką rasite.
450
00:55:41,737 --> 00:55:45,764
Jūs norėjote gyvūno, pulkininke.
Tu supratai.
451
00:55:50,813 --> 00:55:54,772
Tai buvo geri žmonės ten.
Nekalti žmonės.
452
00:56:04,994 --> 00:56:08,828
Juokinga, kaip linkę geri, nekalti žmonės
mirti aplink tave.
453
00:56:29,685 --> 00:56:31,744
Nulis niekada neturėjo šansų.
454
00:56:32,121 --> 00:56:35,955
Vienintelis dalykas, kuris jį nuvils
yra Adamantium kulka.
455
00:56:43,432 --> 00:56:46,401
Ši priemonė pažeista.
Paruošiamasis transportas.
456
00:56:55,344 --> 00:56:57,471
Pulkininke, tai virsta nelaime.
457
00:56:57,546 --> 00:57:00,140
- Nesijaudink. Mes jį sustabdysime.
- Tikrai?
458
00:57:00,216 --> 00:57:04,209
Jūs ką tik išleidote pusę milijardo dolerių
padarydamas jį nesunaikinamu.
459
00:57:06,422 --> 00:57:07,548
- Pone?
- Taip?
460
00:57:07,623 --> 00:57:11,423
Jaunasis mutantas, kurio ieškojote.
Mes jį radome.
461
00:57:11,493 --> 00:57:13,893
Generolas, Loganas ne
vienintelė šios dėlionės dalis.
462
00:57:13,963 --> 00:57:16,158
Man reikia evakuotis iš šios įstaigos.
463
00:57:16,232 --> 00:57:19,724
Prašau grįžti į Vašingtoną.
Turime darbo.
464
00:57:22,671 --> 00:57:25,469
O hablo, aš kalbu.
T� hablas, tu kalbi.
465
00:57:25,541 --> 00:57:27,975
�l habla... Kas nors išversk.
466
00:57:29,178 --> 00:57:30,406
Vasaros!
467
00:57:30,879 --> 00:57:33,313
Atsisėsk ir nusiimk tuos akinius.
468
00:57:34,717 --> 00:57:36,378
man skauda galvą.
469
00:57:37,119 --> 00:57:39,451
Tada galite juos dėvėti
sulaikytas po mokyklos
470
00:57:39,521 --> 00:57:42,615
kol išrašote šią konjugaciją
100 kartų.
471
00:57:42,691 --> 00:57:44,625
- Kas nors kitas?
- Jis kalba.
472
00:57:44,693 --> 00:57:46,718
ačiū. Jis kalba. �Habla.
473
00:57:58,307 --> 00:58:00,571
- Ar tu tikras, kad tai Viktoras?
- Taip.
474
00:58:02,211 --> 00:58:04,645
Po velnių. Atsiprašau, žmogau.
475
00:58:08,450 --> 00:58:10,543
Kas po velnių jam atsitiko man išėjus?
476
00:58:10,619 --> 00:58:13,884
Jam pablogėjo.
Jis jautė, kad tu jį apleidai.
477
00:58:13,956 --> 00:58:15,651
Po velnių, mes visi tai padarėme.
478
00:58:16,125 --> 00:58:19,561
Bet Viktoras, jis turėjo įrodyti
jis buvo geresnis už tave.
479
00:58:19,628 --> 00:58:22,791
Medžioklė ir žudymas
viskas, į ką jis buvo nukreiptas.
480
00:58:22,865 --> 00:58:25,129
Po kelių mėnesių aš pats pasitraukiu.
481
00:58:25,200 --> 00:58:27,532
Negalėjo jų apvalinti.
482
00:58:27,903 --> 00:58:30,337
- Suapvalinti kam?
- Palik ramybėje.
483
00:58:30,839 --> 00:58:32,773
Suapvalinti kam, Džonai?
484
00:58:33,375 --> 00:58:35,206
Ei! Po velnių, Jonai!
485
00:58:35,277 --> 00:58:37,541
Sumedžiojome savo rūšį, Loganą.
486
00:58:38,147 --> 00:58:40,581
Pragare yra ypatinga vieta
už tai, ką padarėme.
487
00:58:40,649 --> 00:58:43,641
Mutantai? Kodėl?
488
00:58:44,620 --> 00:58:47,453
Strykeris pasakė, kad mes pakeisime,
489
00:58:47,523 --> 00:58:50,117
apsaugoti žmones nuo blogio.
490
00:58:58,133 --> 00:59:01,034
Kaip tu imsi
Viktorai žemyn, Loganai?
491
00:59:01,103 --> 00:59:05,563
- Prisimeni tuos dalykus Afrikoje?
- Taip, prisimenu Afriką. Ką apie tai?
492
00:59:09,011 --> 00:59:10,171
Po velnių.
493
00:59:11,680 --> 00:59:13,807
Ką jie tau padarė, žmogau?
494
00:59:14,116 --> 00:59:15,549
Neklausk.
495
00:59:17,786 --> 00:59:19,481
Klausyk, Zero kažką pasakė
apie salą.
496
00:59:19,555 --> 00:59:21,113
Ar tai tau ką nors reiškia?
497
00:59:21,190 --> 00:59:23,454
Ne. Bet gal Dukesas žino.
498
00:59:23,926 --> 00:59:26,520
- Jis ir Zero buvo labai kieti.
- Fredas Dukesas? kur jis yra?
499
00:59:26,595 --> 00:59:28,062
- Jis čia.
- Na, eime su juo pasikalbėti.
500
00:59:28,130 --> 00:59:31,190
Laikykis. Jis neįeina iki maždaug 4:00.
501
00:59:31,266 --> 00:59:34,599
Bet aš turiu jus perspėti, jis vystėsi
šioks toks valgymo sutrikimas.
502
00:59:34,670 --> 00:59:38,970
Mes visi turime savo įveikimo mechanizmus.
Bandau jį sugrąžinti į formą.
503
00:59:39,041 --> 00:59:41,441
Kad ir ką darytum,
nemini jo svorio.
504
00:59:42,478 --> 00:59:45,242
Eime, Fredai, jei nori gauti
Būdamas formos, tu turi judėti, žmogau.
505
00:59:45,314 --> 00:59:48,283
Pasakiau jam, kad jis turi judėti.
Jis turi judėti! Ką?
506
00:59:51,420 --> 00:59:54,048
Fredas Dukesas? Taip atrodo
padaras, kuris valgė Fredą Dukesą.
507
00:59:54,123 --> 00:59:55,988
Ei, būk geras, žmogau.
508
00:59:57,726 --> 00:59:59,694
Ei, storuli... Fredai.
509
01:00:00,496 --> 01:00:04,398
Atrodo, prisimenu tą merginą
kai ji buvo apie 85 svarus, ar ne?
510
01:00:05,601 --> 01:00:08,365
O, tai juokinga.
Tu vis dar toks juokingas, Loganai.
511
01:00:08,437 --> 01:00:10,530
Žinai kur Viktoras?
512
01:00:11,407 --> 01:00:13,932
- Nežinau.
- Kas ta sala, lieknas?
513
01:00:16,578 --> 01:00:18,478
Neleisk, kad durys atsitrenktų į tave
išeidamas, Loganai.
514
01:00:18,547 --> 01:00:20,879
Klausyk, aš iš čia neišeinu
kol nepasakysi, kur Viktoras.
515
01:00:20,949 --> 01:00:23,850
Nagi, bubi, dėl senų laikų, a?
516
01:00:25,220 --> 01:00:28,781
Ar ką tik pavadinai mane Blobu?
517
01:00:30,626 --> 01:00:32,059
Ne, bet...
518
01:00:38,066 --> 01:00:40,694
Sakiau tau neminėti jo svorio.
Kodėl pavadinai jį Blobu?
519
01:00:40,769 --> 01:00:43,203
Aš jo nevadinau Blobu. Aš pasakiau "bub".
520
01:00:43,272 --> 01:00:45,502
- Po velnių.
- Ei, ei, ei. Labas, Loganai.
521
01:00:45,574 --> 01:00:46,836
Turiu idėją.
522
01:00:48,444 --> 01:00:50,935
– Tai tavo idėja?
- Bandau tau padėti, Loganai.
523
01:00:51,013 --> 01:00:52,605
Kunigaikščiai tu taip nemėgsti
ir tu tai žinai.
524
01:00:52,681 --> 01:00:54,945
- Taip, jausmas abipusis.
- Na, mūvėkite pirštines, žmogau.
525
01:00:55,017 --> 01:00:59,283
Šiek tiek pašok su juo.
Leisk jam išlieti ant tavęs savo pyktį.
526
01:00:59,354 --> 01:01:02,380
Jei tu tai padarysi, jis tikriausiai tai padarys
papasakoti viską, ką nori žinoti.
527
01:01:02,458 --> 01:01:04,255
Nagi, žmogau, pažiūrėk į jį.
528
01:01:04,326 --> 01:01:07,056
Išėjo didelis senas asilas
marškinių priekyje.
529
01:01:07,129 --> 01:01:09,529
Jėzus. Jis turės koronariją,
dėl Kristaus.
530
01:01:09,598 --> 01:01:12,465
Ar yra net pakankamai dideli neštuvai
išvesti šį vaikiną iš čia?
531
01:01:14,269 --> 01:01:16,567
Aš nerimauju ne dėl jo
išeidamas iš čia neštuvais.
532
01:01:16,638 --> 01:01:19,129
- Tu esi asilas.
- Nagi, Loganai.
533
01:01:21,343 --> 01:01:23,334
- Padaužyk jam užpakalį!
- Nori?
534
01:01:23,412 --> 01:01:25,346
Šok su juo, Fredai!
Kaip aš tave mokiau.
535
01:01:26,014 --> 01:01:27,038
Nori šokti su manimi?
536
01:01:27,115 --> 01:01:29,913
- Nagi, Fredai!
- O! O, tai geras jausmas.
537
01:01:33,155 --> 01:01:34,816
Ei! Spėkit ką?
538
01:01:36,325 --> 01:01:37,622
Matai, jis dabar kalbės.
539
01:01:37,693 --> 01:01:40,093
- Tu patraukei jį ten, kur nori.
- Vis dėlto kieno pusėje tu esi?
540
01:01:40,162 --> 01:01:41,629
Nagi!
541
01:01:42,264 --> 01:01:44,232
Nagi, ėrienos kotletas!
542
01:01:59,815 --> 01:02:01,009
Po velnių!
543
01:02:15,631 --> 01:02:17,155
O kur Viktoras?
544
01:02:48,630 --> 01:02:51,622
Mažai tamsu akiniams nuo saulės, ar nemanai?
545
01:03:07,215 --> 01:03:11,549
- Prašau, nedaryk! Prašau, nedaryk!
- Viktoras!
546
01:03:15,157 --> 01:03:17,523
Ei, ei! Kur Viktoras?
547
01:03:19,061 --> 01:03:24,431
Taip. Viktoras su Strykeriu saloje.
548
01:03:24,499 --> 01:03:26,967
Jie jį valdo kartu.
549
01:03:28,170 --> 01:03:31,139
Ką? Jie ką?
Viktoras bus su Stryker?
550
01:03:32,040 --> 01:03:33,200
Taip.
551
01:03:33,942 --> 01:03:35,933
Jūs to nežinojote?
552
01:03:55,931 --> 01:04:00,368
Dabar liko tik Loganas.
Tikiu, kad galite tai susitvarkyti.
553
01:04:01,670 --> 01:04:05,470
- Dariau anksčiau, ar ne?
- O taip. Tu tai padarei.
554
01:04:08,810 --> 01:04:12,109
Mūsų sandoris. Tai vis dar galioja, tiesa?
555
01:04:14,449 --> 01:04:17,577
Žinoma.
Dabar suimkite jį ir pažymėkite, kapitone.
556
01:04:26,561 --> 01:04:28,324
Kas yra sala?
557
01:04:29,531 --> 01:04:33,228
Čia Strykeris ir pasiima
po to, kai Viktoras juos pagavo.
558
01:04:34,269 --> 01:04:36,567
Palauk, palauk minutę. Kas paima?
559
01:04:38,273 --> 01:04:39,604
Mutantai.
560
01:04:40,409 --> 01:04:44,539
Sklando gandai, kad tai daro Strykeris
ten eksperimentai su jais.
561
01:04:47,516 --> 01:04:49,814
Aš turiu galvoje, jūs niekada nesusimąstėte
kas jiems atsitiko?
562
01:04:49,885 --> 01:04:51,648
Stengiausi to nedaryti.
563
01:05:08,003 --> 01:05:11,439
Jie nužudė ją, kad aš jiems leidau
įdėkite į mane Adamantiumą.
564
01:05:14,743 --> 01:05:17,576
Jie nužudė ją dėl prakeikto eksperimento.
565
01:05:21,683 --> 01:05:25,949
- Kur jis yra? kur jis yra?
- Loganai, Strykeris tai laikė paslaptyje.
566
01:05:30,492 --> 01:05:34,519
Tačiau kartą ten pabėgo kalinys.
567
01:05:34,596 --> 01:05:37,064
- PSO?
- Jo vardas buvo Remy LeBeau.
568
01:05:37,132 --> 01:05:39,396
Jis buvo gatvės šurmulys iš Naujojo Orleano.
569
01:05:39,468 --> 01:05:42,335
Sargybiniai kalėjime
pavadino jį Gambitu
570
01:05:42,404 --> 01:05:43,769
nes jis vis imdavo
visus savo pinigus pokeryje.
571
01:05:43,839 --> 01:05:45,807
- Tai viskas, ką aš žinau.
- Ką daro Strykeris, Fredai?
572
01:05:45,874 --> 01:05:47,637
Koks galutinis žaidimas?
573
01:05:49,644 --> 01:05:54,138
Jis atima jų galias.
Bandoma kažkaip juos sujungti.
574
01:05:54,216 --> 01:05:57,083
Tai viskas, ką aš žinau, Loganai. Tai viskas, ką aš žinau.
575
01:05:57,719 --> 01:06:01,382
Jei turėčiau čia sugrįžti,
Nuimsiu tau galvą.
576
01:06:05,160 --> 01:06:07,321
Aš ateisiu su tavimi, Loganai.
577
01:06:08,764 --> 01:06:11,528
- Ten, kur aš einu, nėra atpirkimo.
- Aš neklausiu.
578
01:06:49,237 --> 01:06:50,966
Štai mūsų bičiulis.
579
01:06:57,245 --> 01:06:58,974
Tai puiku.
580
01:06:59,047 --> 01:07:01,106
Einu pridengti nugarą
jei jis triušiai.
581
01:07:01,183 --> 01:07:03,310
- Aš su juo nesiginčysiu.
- Taip, teisingai.
582
01:07:03,385 --> 01:07:05,444
Ką? Ar aš mušuosi su visais?
583
01:07:05,520 --> 01:07:07,647
Ar šunys nežudo kačių?
584
01:07:07,722 --> 01:07:10,190
Tiesiog uždenk nugarą, ar ne?
585
01:07:14,196 --> 01:07:16,687
- Duok man 500.
- Aš prisijungiau.
586
01:07:22,604 --> 01:07:24,367
Ar tu Remy LeBeau?
587
01:07:26,541 --> 01:07:28,771
- Ar aš tau skolingas pinigų?
– Ne.
588
01:07:30,412 --> 01:07:32,312
Tada aš esu Remy LeBeau.
589
01:07:50,932 --> 01:07:53,765
Didelis aklas 100. Mažas aklas 50.
590
01:07:54,703 --> 01:07:58,730
- Ar galiu tave susitarti?
- Ką galiu gauti už 17 dolerių?
591
01:07:59,808 --> 01:08:01,105
17 USD?
592
01:08:02,711 --> 01:08:04,736
Galbūt važiuoti taksi namo?
593
01:08:09,284 --> 01:08:11,980
Tu esi mano brolio nauja aukle, Džonai?
594
01:08:12,821 --> 01:08:14,186
Aš ne Bredlis, Viktorai.
595
01:08:14,256 --> 01:08:16,349
Ir tavo šiurpus juodas paltas
negąsdink manęs.
596
01:08:16,424 --> 01:08:17,652
Tikrai?
597
01:08:18,460 --> 01:08:20,360
Dirbo Dukes.
598
01:08:20,428 --> 01:08:22,658
Tu neturėjai to daryti,
Nes dabar aš tave užmušiu
599
01:08:22,731 --> 01:08:24,858
kol Loganas net negavo progos.
600
01:08:25,166 --> 01:08:27,726
Taigi, kas atveda jus į mūsų mugę, pone?
601
01:08:27,802 --> 01:08:29,360
Viktoras Creedas.
602
01:08:31,840 --> 01:08:33,535
Ir kas tai?
603
01:08:34,242 --> 01:08:35,368
Žmogus, kurį nužudysiu.
604
01:08:37,145 --> 01:08:40,478
Jis dirba su žmogumi, vardu Stryker
saloje.
605
01:08:41,983 --> 01:08:45,475
- Tik reikia žinoti, kur tai yra.
- Ir kodėl manai, kad aš tai žinau?
606
01:08:45,553 --> 01:08:48,420
Na, nes aš žinau, kas tu esi, Gambit.
607
01:08:49,524 --> 01:08:54,223
Tu esi tas vaikinas, kuris pabėgo ir tu
vaikinas, kuris parveš mane ten atgal.
608
01:08:55,297 --> 01:08:58,960
Žinai, Džonai, yra kažkas
Visada norėjau tau pasakyti.
609
01:09:05,040 --> 01:09:08,066
Tu esi nuspėjamas.
610
01:09:10,879 --> 01:09:13,370
Jaučiu tavo stuburą, Johnny Boy.
611
01:09:14,349 --> 01:09:17,079
Tai juokinga. Niekada nežinojau, kad tokį turi.
612
01:09:20,689 --> 01:09:24,022
Tai labai gražios etiketės
jūs turite ten, pone.
613
01:09:25,393 --> 01:09:28,487
Mane paėmę vyrai vilkėjo
žymės kaip jos.
614
01:09:32,167 --> 01:09:34,533
Ei, dabar, bubi, klausyk manęs.
615
01:09:52,153 --> 01:09:54,053
Po velnių. Tas mažas...
616
01:10:07,869 --> 01:10:11,600
Dvejus metus supuvau toje pragaro duobėje
ir aš niekada negrįšiu.
617
01:10:15,877 --> 01:10:17,208
Blizgus.
618
01:10:19,881 --> 01:10:22,008
Pasakyk man ką nors, Jimmy.
619
01:10:22,684 --> 01:10:25,084
Ar tu net žinai, kaip mane nužudyti?
620
01:10:25,153 --> 01:10:27,883
Nukirsiu tau prakeiktą galvą.
621
01:10:28,556 --> 01:10:30,421
Pažiūrėkite, ar tai veikia.
622
01:10:40,035 --> 01:10:42,367
Tu vis lėtas, seni.
623
01:10:51,079 --> 01:10:53,047
Tu, kalės sūnus.
624
01:10:56,684 --> 01:10:59,551
Tu mirsi už tai, ką jai padarei.
625
01:11:23,778 --> 01:11:25,040
Viktoras!
626
01:11:34,989 --> 01:11:37,082
Na, tai graži lazda.
627
01:12:35,550 --> 01:12:38,075
Gerai, šūdas, štai toks susitarimas.
628
01:12:38,153 --> 01:12:41,520
Matai, tu nuvesi mane į šią salą,
kur galiu nužudyti Creedą, Stryker
629
01:12:41,589 --> 01:12:45,787
ir beveik visi, kurių nekenčiate
šiame pasaulyje. Ar tu supranti?
630
01:12:46,461 --> 01:12:48,122
Tu tikrai juos nužudysi?
631
01:12:48,196 --> 01:12:50,994
Taip, kol tu nesilaikysi mano kelio.
632
01:13:05,046 --> 01:13:06,513
pulkininkas?
633
01:13:07,081 --> 01:13:09,311
- Generolas?
- Ar tai ginklas XI?
634
01:13:11,886 --> 01:13:14,787
Visos jų stiprybės
ir nė vienos jų silpnybės.
635
01:13:14,856 --> 01:13:16,790
Tu tikrai jų nekenti, ar ne?
636
01:13:16,858 --> 01:13:18,758
Ne, aš jų nekenčiu.
637
01:13:19,160 --> 01:13:23,426
Po 20 metų darbo su mutantais,
Aš tiesiog žinau, ką jie gali padaryti.
638
01:13:27,335 --> 01:13:31,396
Mes galime laimėti šį karą dar jam neprasidėjus
ir išgelbėti daugybę gyvybių.
639
01:13:31,472 --> 01:13:35,033
Prevenciniai veiksmai yra
vienintelis veiksmas čia, generole.
640
01:13:35,109 --> 01:13:38,840
Mūsų šalies dienos
sėdėjimas nuošalyje baigėsi.
641
01:13:39,814 --> 01:13:43,875
Turime pradėti kovą su priešu
prieš jiems kovojant su mumis.
642
01:13:43,952 --> 01:13:46,785
- Žaviuosi tavo aistra.
- Ačiū.
643
01:13:47,555 --> 01:13:49,853
Bet tai yra tiek, kiek reikia.
644
01:13:50,858 --> 01:13:54,419
- Ginklas X buvo žagsulys.
- Mes žinome apie tavo sūnų Bilą.
645
01:13:55,063 --> 01:13:58,624
Mes žinome, kad jis yra mutantas,
ir mes žinome, kad jis nužudė tavo žmoną.
646
01:13:58,700 --> 01:14:01,760
- Neturėjai to slėpti nuo mūsų.
- Tai...
647
01:14:03,304 --> 01:14:05,033
Tai nieko neturi
su mano darbu, generole.
648
01:14:05,106 --> 01:14:06,437
Kvailas.
649
01:14:06,741 --> 01:14:10,040
Tu esi per arti to.
Aš tave uždarau.
650
01:14:10,778 --> 01:14:15,215
Gerai. Tu teisus. Aš tau nemeluosiu.
651
01:14:18,686 --> 01:14:22,349
Mano sūnus atnešė
problema namuose man,
652
01:14:23,858 --> 01:14:25,621
bet aš prisiekiau
653
01:14:27,128 --> 01:14:29,392
apsaugoti Amerikos žmones
654
01:14:30,498 --> 01:14:33,467
nuo kiekvienos grėsmės, tiek svetimos
655
01:14:41,576 --> 01:14:43,237
ir buitiniai.
656
01:14:51,185 --> 01:14:53,016
- Tau nepatinka skraidyti, ar ne?
- Man viskas gerai.
657
01:14:53,087 --> 01:14:54,520
- Tiesiog susikoncentruok į tai, ką darai.
- Ar tu tikrai?
658
01:14:54,589 --> 01:14:56,216
Turite šiek tiek prakaito
ant tavo antakio ten.
659
01:14:56,291 --> 01:14:57,952
Labai juokinga. Tiesiog atkreipkite dėmesį į...
660
01:14:58,026 --> 01:14:59,789
Ant ko? Debesys?
Nukreipti akis į debesis?
661
01:14:59,861 --> 01:15:01,453
Tu aukštyn ir žemyn
kaip beprotiškas yo-yo čia!
662
01:15:01,529 --> 01:15:03,929
- Iš kur tu gavai šitą daiktą?
- O, tai mano kūdikis.
663
01:15:03,998 --> 01:15:06,728
Aš laimėjau ją žaidime. Džekai virš penkių.
664
01:15:08,036 --> 01:15:09,298
Puiku.
665
01:15:09,871 --> 01:15:12,032
Atsipalaiduok. Mes jau beveik ten.
666
01:15:15,410 --> 01:15:18,846
Štai ir yra. Sala. Trijų mylių sala.
667
01:15:19,380 --> 01:15:21,348
Slepiasi aiškiai matomoje vietoje.
668
01:15:23,885 --> 01:15:26,877
Niekas nesnigs
aplink branduolinį reaktorių.
669
01:15:26,954 --> 01:15:28,945
Jie mano, kad tai juos apvers
į keistuolius.
670
01:15:29,023 --> 01:15:31,082
- Kaip tu?
- Teisingai.
671
01:15:33,828 --> 01:15:36,558
Viskas gerai. Tu pasiruošęs?
Nes dabar arba niekada. Eime.
672
01:15:36,631 --> 01:15:38,064
Apie laiką.
673
01:15:47,275 --> 01:15:50,836
Ei, jei dėl to jautiesi geriau,
tai tikrai skaudės.
674
01:15:50,912 --> 01:15:53,710
Na, taip, iš tikrųjų tai daro.
675
01:15:54,916 --> 01:15:57,817
- Sėkmės.
- Taip pat.
676
01:16:00,088 --> 01:16:01,282
O, šūdas.
677
01:16:08,730 --> 01:16:11,255
Kaip sekasi? Viskas gerai?
678
01:16:12,800 --> 01:16:15,325
- Ar jis jau pasiruošęs?
- Dar kelios valandos.
679
01:16:15,403 --> 01:16:18,634
- Ir jis atsakys į mano komandas?
- Visiškai.
680
01:17:22,336 --> 01:17:23,564
Loganas.
681
01:17:24,839 --> 01:17:26,932
Sveiki sugrįžę į karą.
682
01:17:27,942 --> 01:17:30,809
Prieš pradėdamas tave išdarinėti, noriu sužinoti kodėl.
683
01:17:32,513 --> 01:17:34,845
Man reikėjo tavo galių baseinui.
684
01:17:34,916 --> 01:17:37,384
- Už ką?
- Mutantas žudikas.
685
01:17:38,319 --> 01:17:39,911
Negyvas baseinas.
686
01:17:41,155 --> 01:17:43,123
Metai ieškojimų ir tobulėjimo,
687
01:17:43,191 --> 01:17:47,150
rasti tinkamų galių
kurios gali egzistuoti viename kūne
688
01:17:47,228 --> 01:17:49,389
jo neišardydami.
689
01:17:50,565 --> 01:17:53,329
Mano sūnus buvo pirmoji dėlionės dalis.
690
01:17:55,169 --> 01:17:57,330
Loganai, tu buvai paskutinis.
691
01:17:57,405 --> 01:17:59,635
Jūs padarėte ginklą XI įmanomu.
692
01:18:00,675 --> 01:18:05,908
Aš paprašiau tavęs padėti,
bet sakei, kad nori ramaus gyvenimo.
693
01:18:08,015 --> 01:18:09,209
Na,
694
01:18:09,917 --> 01:18:14,786
Sužinojau, kad niekas nemotyvuoja
tavo šeimos vyrams patinka kerštas.
695
01:18:32,373 --> 01:18:33,806
kas tu toks?
696
01:18:34,675 --> 01:18:36,836
O, ji tikra, sena drauge.
697
01:18:48,756 --> 01:18:51,987
Ar tikrai pagalvojote
mes tiesiog leistume tau išeiti?
698
01:18:52,260 --> 01:18:54,353
Tu pavojingas žmogus.
699
01:18:54,428 --> 01:18:57,192
Mums patinka stebėti pavojingus vyrus.
700
01:18:57,932 --> 01:19:00,332
Papasakokite jam apie dieną, kai mirėte.
701
01:19:06,207 --> 01:19:09,301
Jie davė man šaudyti
hidrochlorotiazido.
702
01:19:11,379 --> 01:19:15,042
Tai sumažina širdies susitraukimų dažnį taip žemai
atrodo, kad tu nusileidai.
703
01:19:26,961 --> 01:19:28,986
Nepyk ant jos.
704
01:19:29,997 --> 01:19:32,727
Ji yra tikras nuopelnas jūsų rūšiai.
705
01:19:36,037 --> 01:19:39,495
Ar žinojai, kad jos sesuo turi
deimantas – kieta oda?
706
01:19:40,341 --> 01:19:43,003
Kaylos mutacija yra taktohipnozė.
707
01:19:43,644 --> 01:19:46,704
Ji gali daryti įtaką žmonėms
kol ji juos liečia.
708
01:19:46,781 --> 01:19:49,409
Gana naudinga viliojimo priemonė.
709
01:19:49,483 --> 01:19:51,815
Tai niekada nebuvo tikra, mano drauge.
710
01:19:57,224 --> 01:19:59,124
Man tai buvo tikra.
711
01:20:01,128 --> 01:20:05,588
Sakiau tau, jei eitum šiuo keliu,
tau nepatiks tai, ką radai.
712
01:20:11,839 --> 01:20:16,640
Ta istorija, kurią man papasakojote apie vyrą
kas gauna gėlių mėnuliui,
713
01:20:18,713 --> 01:20:20,544
Aš turėjau jį atgal.
714
01:20:23,751 --> 01:20:27,209
Maniau, kad tu esi mėnulis
o aš buvau tavo kurtinys.
715
01:20:29,523 --> 01:20:32,219
Bet tu esi apgavikas, ar ne?
716
01:20:32,860 --> 01:20:35,294
Aš esu tik kvailys, kurį suvaidino.
717
01:20:37,331 --> 01:20:40,323
Blogiausia jo dalis yra
Aš turėjau žinoti.
718
01:20:43,437 --> 01:20:45,667
Bet aš ignoravau savo instinktus.
719
01:20:49,310 --> 01:20:51,540
Aš ignoravau tai, kas esu iš tikrųjų.
720
01:20:56,150 --> 01:20:58,641
Bet tai niekada nepasikartos.
721
01:21:30,351 --> 01:21:32,285
- Pulkininkas?
- Ne dabar, Kayla.
722
01:21:32,353 --> 01:21:34,878
Aš padariau viską, ko prašėte.
723
01:21:36,357 --> 01:21:37,790
Mano sesuo.
724
01:21:38,759 --> 01:21:41,785
Sakei, jei aš tau padėsiu, paleisi ją.
725
01:21:41,862 --> 01:21:46,492
Kayla, tai nėra taip paprasta.
Jos mutacija yra unikali. Visai gražu.
726
01:21:46,567 --> 01:21:48,797
Mums tiesiog reikia šiek tiek daugiau laiko
paanalizuoti, tai viskas.
727
01:21:48,869 --> 01:21:50,496
Tu paleidai jį?
728
01:21:53,974 --> 01:21:56,340
- Viktorai, prašau.
- Tu negali jo paleisti.
729
01:21:56,410 --> 01:21:58,401
- Tu negali jo nugalėti, Viktorai.
- Tada duok man Adamantiumą!
730
01:21:58,479 --> 01:21:59,878
- Tavo testai grįžo.
- Sutarėme!
731
01:21:59,947 --> 01:22:02,609
Jūs niekada neišgyventumėte operacijos.
732
01:22:04,785 --> 01:22:07,948
- Aš galiu paimti viską, ką jis gali.
- Ne, tu negali.
733
01:22:08,756 --> 01:22:12,715
Tu esi mano mėgstamiausias kareivis, Viktorai.
Būkite kantrūs. Ateis tavo laikas.
734
01:22:12,793 --> 01:22:14,420
Jis mumis naudojasi.
735
01:22:23,003 --> 01:22:26,461
O kaip šį kartą mirti iš tikrųjų?
736
01:22:28,075 --> 01:22:29,508
Leisk man eiti.
737
01:22:32,113 --> 01:22:34,673
Tavo maži proto žaidimai manęs neveikia.
738
01:22:34,749 --> 01:22:36,080
Viktoras!
739
01:23:10,417 --> 01:23:12,510
Jaučiasi gerai, ar ne?
740
01:23:13,754 --> 01:23:15,449
Visas tas įniršis.
741
01:23:17,191 --> 01:23:19,989
- Padaryk tai.
- Loganas!
742
01:23:21,328 --> 01:23:24,991
- Tu ne gyvūnas.
- O taip, tu esi.
743
01:23:29,069 --> 01:23:30,502
Padaryk tai.
744
01:23:34,341 --> 01:23:35,808
Užbaik tai.
745
01:24:00,334 --> 01:24:01,665
Loganas?
746
01:24:05,005 --> 01:24:08,839
Mano sesuo. Jie turi mano seserį.
747
01:24:09,343 --> 01:24:12,278
Prašau. Aš neapgaudinėju tavęs, kad mane mylėtum.
748
01:24:13,080 --> 01:24:15,207
Man irgi tai buvo tikra.
749
01:24:17,785 --> 01:24:21,243
Prašau, labai atsiprašau. Jie turi mano seserį.
750
01:24:22,823 --> 01:24:24,290
kur ji yra?
751
01:24:29,763 --> 01:24:32,288
- Suaktyvinkite ginklą XI!
- Sujungimo procesas nebaigtas.
752
01:24:32,366 --> 01:24:33,993
Tiesiog padarykite tai! Dabar!
753
01:25:37,231 --> 01:25:38,960
Nagi. Nagi!
754
01:26:30,317 --> 01:26:31,443
Gerai.
755
01:26:32,486 --> 01:26:33,783
Tobulas.
756
01:26:33,854 --> 01:26:35,651
- Kayla, išvesk tuos vaikus iš čia.
- Loganas...
757
01:26:35,723 --> 01:26:37,588
Raskite kitą išeitį.
758
01:26:38,092 --> 01:26:40,219
Gerai. Eime.
759
01:26:40,828 --> 01:26:42,659
Wade, ar tai tu?
760
01:26:46,433 --> 01:26:49,834
Spėk, Strykeris pagaliau suprato
kaip tave užčiaupti.
761
01:26:51,939 --> 01:26:53,201
Dabar...
762
01:27:00,447 --> 01:27:01,675
Wade?
763
01:27:02,750 --> 01:27:04,809
Jūs neprivalote to daryti.
764
01:27:05,686 --> 01:27:07,677
Gerai, gal tu taip.
765
01:27:14,628 --> 01:27:16,562
Tu mane keiki.
766
01:27:21,802 --> 01:27:23,599
Šaudyti iš akies!
767
01:27:31,478 --> 01:27:34,641
- Aš galiu padėti! Nukreipk mane į juos!
- Eik.
768
01:27:42,589 --> 01:27:44,147
Pirmyn! Dabar!
769
01:27:50,464 --> 01:27:52,955
- Ar aš juos gavau?
- Taip.
770
01:28:03,143 --> 01:28:04,667
- Eime.
- Negaliu eiti.
771
01:28:04,745 --> 01:28:07,373
- Kayla, eik!
- Turiu čia pasilikti.
772
01:28:07,881 --> 01:28:09,508
Tu juos pasiimk.
773
01:28:10,484 --> 01:28:12,679
Pirmyn! Pirmyn!
774
01:28:40,547 --> 01:28:41,980
Eiti į kairę.
775
01:28:42,049 --> 01:28:43,243
Kairė.
776
01:28:44,084 --> 01:28:45,813
- Ką?
- Einame į kairę.
777
01:28:45,886 --> 01:28:47,979
- Tu nematai.
- Pasitikėk manimi.
778
01:29:02,603 --> 01:29:05,003
Pamatysime, kaip tu čia šoksi.
779
01:29:41,542 --> 01:29:43,567
Niekas tavęs nežudo, išskyrus mane.
780
01:29:52,352 --> 01:29:53,944
Atgal į nugarą!
781
01:29:55,689 --> 01:29:58,157
- Aš jį gavau!
- O, ne, tu ne.
782
01:31:33,487 --> 01:31:35,751
Sustok! Taip negali būti.
783
01:31:35,822 --> 01:31:37,312
- Tai yra kelias.
- Iš kur tu žinai?
784
01:31:37,391 --> 01:31:39,222
Aš tiesiog žinau. Nagi.
785
01:31:50,637 --> 01:31:52,434
Adamantiumo kulkos.
786
01:31:53,073 --> 01:31:56,236
Pažiūrėkime, kaip jis pasveiks
keletą jų per storą kaukolę.
787
01:31:56,310 --> 01:31:58,870
Jūs negalite jo sustabdyti, net ir su tuo.
788
01:31:59,246 --> 01:32:01,680
- Jis pasveiks.
- Jo smegenys gali pasveikti,
789
01:32:03,750 --> 01:32:06,184
bet jo prisiminimai nebeatgims.
790
01:32:22,769 --> 01:32:26,034
Tai nieko nekeičia
tarp mūsų, Viktorai.
791
01:32:27,307 --> 01:32:30,401
- Baigėme.
- Mes niekada negalime baigti, Džimi.
792
01:32:31,712 --> 01:32:35,341
Mes broliai,
ir broliai rūpinasi vienas kito.
793
01:33:09,349 --> 01:33:11,374
- Pasiilgai manęs?
- Ak, Jėzau.
794
01:33:12,853 --> 01:33:15,253
Žinai, kai sakei
tu ketini nužudyti visus,
795
01:33:15,322 --> 01:33:17,813
Maniau, kad gali
tiesiog perdedu.
796
01:33:17,891 --> 01:33:19,324
Taip.
797
01:33:20,394 --> 01:33:22,521
Ar aš atrodau kaip žmogus, kuris perdeda?
798
01:33:22,596 --> 01:33:24,587
- Sveiki.
- Loganas?
799
01:33:27,067 --> 01:33:28,364
Loganas.
800
01:33:32,305 --> 01:33:34,773
Yra vaikų, kurie bando išlipti iš salos.
Išsiskirstyti. Pirmyn!
801
01:33:34,841 --> 01:33:36,274
Aš tuo užsiimu.
802
01:33:44,217 --> 01:33:46,310
Kayla! Kayla!
803
01:33:50,390 --> 01:33:51,550
Ei.
804
01:33:56,563 --> 01:33:58,030
aš tave myliu.
805
01:34:10,410 --> 01:34:12,105
-Ei...
- Man taip šalta.
806
01:34:12,179 --> 01:34:15,205
Klausyk manęs.
Aš išvesiu tave iš čia.
807
01:34:15,282 --> 01:34:16,772
Suprasti?
808
01:34:16,850 --> 01:34:20,115
Tiesiog eik lengvai. Gražu ir lengva. Tai viskas.
Tai viskas.
809
01:34:22,522 --> 01:34:25,047
Gerai. Aš tau padėsiu.
810
01:34:48,448 --> 01:34:49,881
Loganas!
811
01:35:46,239 --> 01:35:48,799
Turėčiau priversti tave paspausti gaiduką.
812
01:35:49,543 --> 01:35:52,512
Bet tai mus priverstų
ne geriau nei tu.
813
01:35:53,580 --> 01:35:55,411
Išmesk ginklą.
814
01:35:58,652 --> 01:36:00,085
Apsisuk.
815
01:36:00,687 --> 01:36:05,317
Vaikščiokite, kol kojos kraujuoja.
Ir tada eik toliau.
816
01:36:43,363 --> 01:36:45,194
Viskas bus gerai, Skotai.
817
01:36:45,265 --> 01:36:48,029
Mano vardas Charlesas Xavier.
818
01:36:48,101 --> 01:36:50,126
Aš esu mutantas, kaip ir jūs.
819
01:36:50,203 --> 01:36:54,401
- Aš girdžiu tavo mintis.
- Taip, aš girdžiu tavo.
820
01:36:55,241 --> 01:36:59,143
Tu dabar saugus. Ateik. Turime eiti.
821
01:37:00,146 --> 01:37:02,046
Nagi, eime.
822
01:37:48,328 --> 01:37:50,023
Vaikai saugūs.
823
01:37:55,368 --> 01:37:56,630
Po velnių.
824
01:38:00,040 --> 01:38:03,066
- Kas tu toks?
- Ką turi omenyje, kas aš toks?
825
01:38:03,143 --> 01:38:06,476
Aš esu vaikinas, kuris tave čia atvedė.
Dabar turime eiti.
826
01:38:07,213 --> 01:38:09,044
Kur, po velnių, aš esu?
827
01:38:09,115 --> 01:38:11,310
Klausyk manęs. Aš esu draugas.
828
01:38:11,751 --> 01:38:14,447
- Aš esu draugas.
- Taip? Koks mano vardas?
829
01:38:14,521 --> 01:38:17,547
- Koks mano vardas?
- Tavo vardas Loganas.
830
01:38:21,895 --> 01:38:24,523
Tu turi manimi pasitikėti. Turime eiti.
831
01:38:29,969 --> 01:38:31,402
Sekite mane.
832
01:38:36,910 --> 01:38:38,138
Dabar!
833
01:39:11,845 --> 01:39:13,472
Ar pažįsti ją?
834
01:39:17,383 --> 01:39:18,714
Nr.
835
01:39:23,389 --> 01:39:25,516
Ei, šiems berniukams nepatiks
ką tu padarei šiai vietai.
836
01:39:25,592 --> 01:39:27,526
Mums tikrai reikia eiti.
837
01:39:28,194 --> 01:39:30,059
Aš rasiu savo kelią.
838
01:39:35,001 --> 01:39:36,434
Sėkmės.
839
01:41:07,627 --> 01:41:09,254
Pulkininkas Strykeris?
840
01:41:13,566 --> 01:41:17,195
- Pulkininkas Williamas Strykeris?
– Taip.
841
01:41:18,404 --> 01:41:20,372
Tave ieškoma apklausai
ryšium su mirtimi
842
01:41:20,440 --> 01:41:22,931
generolo Munsono, pone.