1 00:01:36,013 --> 00:01:39,597 Lukija: Neuloja sisään taivaallinen heinäsuovasta. 2 00:01:39,683 --> 00:01:42,595 Niitä on enemmän tähdet taivaalla 3 00:01:42,686 --> 00:01:46,144 kuin niitä on ihmisiä maan päällä. 4 00:01:46,231 --> 00:01:50,770 Teleskooppien kautta, miehet tiede etsii jatkuvasti 5 00:01:50,861 --> 00:01:54,479 äärettömän pienet kulmat aurinkokuntamme, 6 00:01:54,573 --> 00:01:56,359 etsii uusia löytöjä, 7 00:01:57,075 --> 00:02:02,035 toivoen ymmärtävänsä paremmin maailmankaikkeuden lait. 8 00:02:02,080 --> 00:02:06,870 Observatoriot omistettu tähtitieteen opiskeluun 9 00:02:06,960 --> 00:02:10,293 asetetaan usein sisään korkeat ja syrjäiset paikat, 10 00:02:10,547 --> 00:02:15,507 mutta kauempaa ei ole kuin Mount Kennan observatorio 11 00:02:15,594 --> 00:02:19,052 tässä Etelä-Afrikan osassa. 12 00:02:22,893 --> 00:02:26,056 Jos laskelmamme osoittautua oikeaksi, 13 00:02:26,104 --> 00:02:30,473 tämä tulee olemaan kaikkein pelottavin kaikkien aikojen löytö. 14 00:02:31,109 --> 00:02:35,853 Nämä kaksi ruumista ovat matkustaneet lähes miljoona mailia kahdessa viikossa. 15 00:02:41,286 --> 00:02:42,992 Onko se Randall? 16 00:02:43,080 --> 00:02:44,115 Toivon niin. 17 00:02:45,082 --> 00:02:48,074 Stanley, haluan Randallin lähteä mahdollisimman nopeasti. 18 00:02:48,126 --> 00:02:51,118 Kaikki levyt ovat valmiita, luetteloitu ja merkitty tunnistamista varten. 19 00:02:51,213 --> 00:02:52,544 Tässä tämän illan lautaset, lääkäri. 20 00:02:52,631 --> 00:02:53,631 Hyvä. Sisällytä ne. 21 00:02:53,674 --> 00:02:58,293 Sanoin professori Hendronille lähetä niin paljon yksityiskohtia kuin meillä oli. 22 00:03:00,055 --> 00:03:02,216 Paul, Stanley. 23 00:03:02,307 --> 00:03:06,596 Sitä ei tarvitse kertoa Randall mitä hänellä on mukanaan. 24 00:03:15,362 --> 00:03:20,982 Z-5-m-a-p, Dave Randall alkaen Johannesburg, yksitasoinen matkustamo. 25 00:03:21,326 --> 00:03:24,614 Pyydä lupa laskeutumaan. Yli. 26 00:03:25,163 --> 00:03:28,326 Hei Randall. Tämä on Russ Curtis, Mount Kenna -kenttä. 27 00:03:28,417 --> 00:03:31,124 Näkyvyys hyvä. Ota kiitotie kolme. 28 00:03:31,169 --> 00:03:32,784 Lähesty lounaasta pisteestä 500. 29 00:03:33,296 --> 00:03:36,914 Täällä odottaa auto viedäkseen sinut tohtori Bronsoniin asti observatoriossa. 30 00:03:37,008 --> 00:03:38,373 Yli. 31 00:03:39,261 --> 00:03:40,341 Yli. 32 00:03:40,762 --> 00:03:43,720 Kiitos, Mount Kenna -kenttä. 33 00:04:05,996 --> 00:04:07,861 Hei Randall. Kuinka voit, Stan? 34 00:04:08,248 --> 00:04:10,159 Sinua on varmaan pidennetty Mount Kenna -kentällä. 35 00:04:10,292 --> 00:04:11,602 Tiesimme sinun saapuvan kaksi tuntia sitten. 36 00:04:11,626 --> 00:04:14,163 Oi, minulla oli ystävän täti matkustajalle. 37 00:04:14,212 --> 00:04:16,328 Minun oli pakko saada vanha rouva kotiin ensin. 38 00:04:16,465 --> 00:04:18,205 Olen Emery Bronson. Hei tohtori. 39 00:04:18,300 --> 00:04:20,666 Sinua on suositeltu hyvin meille, herra Randall. 40 00:04:20,761 --> 00:04:22,447 Sinun ei olisi pitänyt ottaa paljon suositusta. 41 00:04:22,471 --> 00:04:25,588 Ymmärrän kaiken mitä haluat on paketti toimitettu. 42 00:04:25,682 --> 00:04:28,139 Otitko passin mukaan Yhdysvaltoihin? 43 00:04:28,226 --> 00:04:29,306 Kyllä. 44 00:04:29,394 --> 00:04:31,510 Mutta kuka saa toimituksen mitä? 45 00:04:31,897 --> 00:04:35,640 Suosituksesi sanoivat, että voin riippuu uteliaisuuden puutteesta. 46 00:04:35,734 --> 00:04:38,146 Tohtori Bronson, en välitä mitä teet tai miksi. 47 00:04:38,236 --> 00:04:41,228 Haluan vain tietää, missä teen mennä, ja kuinka pian saan palkan? 48 00:04:41,323 --> 00:04:42,859 En tarkoittanut olla töykeä. 49 00:04:43,325 --> 00:04:46,783 Se on vain sitä salailua on nyt erittäin tärkeä. 50 00:04:46,870 --> 00:04:48,201 Lennät lentokoneellasi Lissaboniin, 51 00:04:48,497 --> 00:04:51,113 sitten Atlantin yli leikkuri New Yorkiin. 52 00:04:51,416 --> 00:04:53,577 Toimitus suoritetaan tohtori hendronille 53 00:04:53,710 --> 00:04:55,416 kosmoksen observatoriossa. 54 00:04:55,754 --> 00:04:59,622 Tässä on useita asentoja tohtori hendronista. 55 00:05:04,262 --> 00:05:08,221 Toimitus tulee tehdä osoitteeseen häntä henkilökohtaisesti. Muista se. 56 00:05:08,266 --> 00:05:10,097 Vain tohtori hendronille. 57 00:05:10,185 --> 00:05:11,425 Oikein. 58 00:05:12,938 --> 00:05:15,224 Vaadit tätä kuluja varten. 59 00:05:21,279 --> 00:05:24,271 Minun pitäisi saada palkkaa 1500 dollaria plus kulut. 60 00:05:24,366 --> 00:05:27,028 Hendron maksaa sinulle toimituksen yhteydessä. 61 00:05:27,285 --> 00:05:29,367 Aika on kaikki mikä ratkaisee. 62 00:05:29,746 --> 00:05:31,282 Rahalla ei ole niin väliä. 63 00:05:31,414 --> 00:05:34,201 Minun kanssani, lääkäri rahalla on aina väliä. 64 00:05:34,292 --> 00:05:35,657 Pernaps nyt, 65 00:05:36,378 --> 00:05:40,121 mutta se päivä voi tulla milloin raha ei merkitse mitään. 66 00:05:40,215 --> 00:05:43,378 Ei sinulle eikä kenellekään. 67 00:05:44,094 --> 00:05:47,803 Kun se tapahtuu minulle, Olen kuusi jalkaa alla. 68 00:05:51,810 --> 00:05:54,301 Onnea, Randall. 69 00:06:14,082 --> 00:06:16,915 Sinulle oli toinen radiogrammi viimeisellä pysäkillä, herra Randall. 70 00:06:17,002 --> 00:06:18,458 Kiitos. 71 00:06:19,337 --> 00:06:21,498 Toivottavasti olet nauttia matkastasi. 72 00:06:21,590 --> 00:06:24,252 Kyllä, se on erittäin mukavaa. Kiitos. 73 00:06:54,623 --> 00:06:57,706 Rehellisesti sanottuna tarkastus kestää pidempi kuin ulkomaanmatka. 74 00:06:57,792 --> 00:07:01,159 Toin Claralle muutaman tavaran. Hän on niin kiitollinen. 75 00:07:01,254 --> 00:07:05,839 50% tulli? Minä mieluummin roskaa tavaraa täällä. 76 00:07:15,936 --> 00:07:17,517 Luulen, että se on mies, 77 00:07:17,604 --> 00:07:19,640 joka kantaa mustaa laatikkoa. 78 00:07:19,731 --> 00:07:21,267 Saa nähdä. 79 00:07:25,362 --> 00:07:27,318 David Randall? 80 00:07:27,405 --> 00:07:28,611 Se on oikein. 81 00:07:28,698 --> 00:07:31,405 Saanko nähdä passisi, kiitos? 82 00:07:33,370 --> 00:07:34,780 Kiitos. 83 00:07:37,582 --> 00:07:38,582 Hyvä. 84 00:07:38,875 --> 00:07:41,708 Minä hoidan tämän, Jim. Anna hänelle matkalaukkunsa, vai mitä? 85 00:07:41,795 --> 00:07:44,127 Tuo ruskea tuolla. 86 00:07:46,549 --> 00:07:49,131 Juuri tähän suuntaan, kiitos. 87 00:07:52,347 --> 00:07:53,347 Tässä on miehesi. 88 00:07:53,515 --> 00:07:56,848 Miten voit? Olen Joyce Hendron, 89 00:07:57,519 --> 00:07:58,884 professori Hendronin tytär. 90 00:07:58,979 --> 00:08:00,970 Mennään suoraan observatorioon. 91 00:08:01,231 --> 00:08:03,187 Tämä on parempi kuin omistaa moottoripyörän saattaja. 92 00:08:03,274 --> 00:08:05,606 Tarvitset passin päästäkseen ulos rakennuksesta. 93 00:08:05,902 --> 00:08:07,438 Passi. 94 00:08:09,322 --> 00:08:10,528 Kiitos. Tervetuloa. 95 00:08:10,615 --> 00:08:12,071 Juuri tähän suuntaan, herra Randall. 96 00:08:12,158 --> 00:08:15,742 Donovan: Herra Ranaall! Herra Randall! 97 00:08:18,623 --> 00:08:21,535 Herra Randall, olen Donovan vartijasta. 98 00:08:21,626 --> 00:08:22,741 Joku toinen kerta. 99 00:08:22,836 --> 00:08:24,576 Olemme nostaneet tarjoustamme 7500 dollariin. 100 00:08:24,671 --> 00:08:26,332 Tässä on sekki tilaukseesi. 101 00:08:28,550 --> 00:08:31,633 Ei kiitos. Olen töissä paremmalla tarjouksella. 102 00:08:45,817 --> 00:08:47,182 En voi kuvitella kuinka vartija 103 00:08:47,277 --> 00:08:49,063 oli jopa vihje asiastasi, 104 00:08:49,404 --> 00:08:52,817 mutta se on vaikea pitää salaisuuksia sanomalehdistä. 105 00:08:52,907 --> 00:08:56,070 Olen iloinen, että hylkäsit ne. Tiedät mitä se tarkoittaisi 106 00:08:56,161 --> 00:08:59,528 jos yleisöllä olisi tämä tiedot ennenaikaisesti. 107 00:08:59,914 --> 00:09:01,404 Tietenkin. 108 00:09:02,459 --> 00:09:05,246 Olemme rukoilleet Tri Bronson on väärässä, 109 00:09:05,503 --> 00:09:09,212 joita nämä kuvat näyttävät joku virhe hänen laskelmissaan. 110 00:09:10,258 --> 00:09:11,293 Mmm-hmm. 111 00:09:11,843 --> 00:09:13,629 Etkö huomaa haluavasi? 112 00:09:13,720 --> 00:09:16,336 Eikö melkein ennemmin ei tiedä? 113 00:09:16,973 --> 00:09:19,931 Käytössä, on parempi tietää. 114 00:09:20,685 --> 00:09:23,392 Toivon, että minulla olisi rohkeuttasi. 115 00:09:24,647 --> 00:09:26,433 Mutta olen peloissani. 116 00:09:27,317 --> 00:09:30,855 Yhtä peloissaan kuin kaikki nuo ihmiset olisivat, jos he tietäisivät. 117 00:09:33,531 --> 00:09:36,648 Minulla ei ole rohkeutta kohdata maailmanloppu. 118 00:09:53,718 --> 00:09:54,958 Joyce. 119 00:09:55,386 --> 00:09:57,001 Olen iloinen, että odotit minua. 120 00:09:57,097 --> 00:09:58,097 Soam il. 121 00:09:58,139 --> 00:10:01,051 Tony, tämä on herra Randall. Tohtori Drake. 122 00:10:01,142 --> 00:10:02,507 Miten voit? Miten voit? 123 00:10:02,560 --> 00:10:04,551 Alice, eikö isäni tiennyt Oliko tohtori Drake täällä? 124 00:10:04,687 --> 00:10:05,927 Sanoin Alicelle, ettei hän häiritse häntä. 125 00:10:05,980 --> 00:10:06,560 Hänellä on joitain ihmisiä mukanaan. 126 00:10:06,689 --> 00:10:09,556 Se on erityinen kokous observatorion luottamushenkilöt. 127 00:10:09,692 --> 00:10:12,650 He haluavat nähdään heti. 128 00:10:14,197 --> 00:10:15,232 Poltatko? 129 00:10:15,323 --> 00:10:16,733 Joo kiitos. Kokeilen yhtä. 130 00:10:16,825 --> 00:10:20,192 Ota eteläafrikkalainen. 131 00:10:23,832 --> 00:10:27,370 Oletko mukana tässä sopimuksessa, tohtori? Tämä tähtien katselu? 132 00:10:27,460 --> 00:10:31,453 Ei, minä rajoitan katseeni silmä, korva, nenä ja kurkku. 133 00:10:31,548 --> 00:10:32,788 Olen m.D. 134 00:10:34,092 --> 00:10:37,004 Käsittääkseni et ole joko tähtitieteilijä. 135 00:10:37,095 --> 00:10:40,007 Minulle? Ei, olen vain korkeahintainen sanansaattajapoika 136 00:10:40,098 --> 00:10:41,554 joka alkaa epäillä 137 00:10:41,599 --> 00:10:42,964 tähtitieteilijöiden järkevyydestä. 138 00:10:43,059 --> 00:10:46,017 Heidän pitäisi pysyä tekemässä väärin ennusteita säästä. 139 00:10:46,104 --> 00:10:47,810 Tähtitiede on erittäin tarkka tiede. 140 00:10:47,897 --> 00:10:49,333 Ehkä niin, mutta milloin he alkavat kertoa minulle 141 00:10:49,357 --> 00:10:52,520 tuomiopäivä on juuri noin Corner, eroamme yrityksen. 142 00:10:52,610 --> 00:10:54,771 Kuka on kertonut sinulle niin? 143 00:10:57,323 --> 00:10:59,314 herra Randall? Tule oikeaan suuntaan. 144 00:10:59,409 --> 00:11:02,697 Hei Tony. Tule mukaan, jos haluat. 145 00:11:02,954 --> 00:11:05,036 Ole hyvä. Yksi sekunti. 146 00:11:05,165 --> 00:11:07,030 Ole kiltti, minulla on ihmisiä odottamassa. 147 00:11:07,458 --> 00:11:08,868 Minun pitäisi varmistaa. 148 00:11:08,960 --> 00:11:11,076 Niin, tietysti. 149 00:11:12,172 --> 00:11:14,458 He tarkistavat. 150 00:11:17,927 --> 00:11:20,259 Kuka sinulle sen sanoi, tuomiopäivästä? 151 00:11:20,680 --> 00:11:25,390 Miksi, tohtori, luulin sinun olevan käytännössä perheenjäsen. 152 00:11:29,939 --> 00:11:33,181 Laita se pöydälle, Randall. Ole hyvä. 153 00:11:34,319 --> 00:11:35,399 Voi kiitos, rakas. 154 00:11:35,486 --> 00:11:37,727 Tohtori Bronson sanoi Minun piti saada 1500 dollaria. 155 00:11:37,822 --> 00:11:38,822 Minä hoidan sen. 156 00:11:38,865 --> 00:11:41,447 Tämän oletetaan olevan COD. 157 00:11:41,576 --> 00:11:43,567 Pysy paikallasi, kiitos. 158 00:11:48,666 --> 00:11:50,577 Kiitos. 159 00:11:59,636 --> 00:12:01,797 Kannattaisiko odottaa eteinen, herra Randall? 160 00:12:01,888 --> 00:12:03,378 Hän tietää kaikki yksityiskohdat, isä. 161 00:12:03,681 --> 00:12:06,923 Tri Bronson ja minä olemme ei salaisuuksia toisiltaan. 162 00:12:07,018 --> 00:12:09,179 Bronson oli tässä tutkimuksessa kauan? 163 00:12:09,229 --> 00:12:10,229 Iwo vuotta. 164 00:12:10,730 --> 00:12:12,686 Mutta kuulin ensin häneltä 10 päivää sitten. 165 00:12:12,774 --> 00:12:15,265 Hän halusi minun tarkista hänen löytönsä. 166 00:12:15,360 --> 00:12:17,976 Anna nämä tiedot da. 167 00:12:22,992 --> 00:12:25,699 "D" differentiaalille, "a" analysaattorille. 168 00:12:25,787 --> 00:12:27,402 Differentiaalianalysaattori. Da. 169 00:12:27,497 --> 00:12:28,111 Luonnollisesti. 170 00:12:28,206 --> 00:12:30,618 Tarkistamme nämä katsojan kautta. 171 00:12:32,168 --> 00:12:33,168 Tohtori henaron, avain. 172 00:12:33,253 --> 00:12:34,709 Myöhemmin, Randall, myöhemmin. 173 00:12:57,735 --> 00:13:01,648 Joskus toivon, etten tietäisi Bronsonin kyvyt niin hyvin. 174 00:13:01,739 --> 00:13:05,448 Hän lähtee harvoin mitään virhemarginaalia. 175 00:13:07,745 --> 00:13:11,954 Tämä oli Bronsonin ensimmäinen löytö, bellus, tähti, 176 00:13:12,041 --> 00:13:13,747 kymmenkunta kertaa suurempi kuin maapallomme. 177 00:13:13,835 --> 00:13:16,497 Bellus on lähestynyt maapallolla valtavalla nopeudella. 178 00:13:16,587 --> 00:13:20,045 Bronsonin toinen löytö, uusi planeetta. 179 00:13:20,133 --> 00:13:21,714 Bronson antoi sille nimen zyra, 180 00:13:21,759 --> 00:13:25,422 ja hänen mittansa osoittavat tämän uusi keho pyörii belluksen ympärillä 181 00:13:25,513 --> 00:13:28,846 nopeammin kuin maapallo pyörii auringon ympäri. 182 00:13:31,519 --> 00:13:34,511 Hmm, tämä on mukana skorpionin tähtikuvio. 183 00:13:35,606 --> 00:13:38,348 Tohtori fry, huomioi asema näistä uusista ruumiista. 184 00:13:38,443 --> 00:13:41,901 Kyllä. Kyllä, näen. 185 00:13:49,787 --> 00:13:53,279 Mutta tässä taas bellus ja zyra ovat vaihtaneet sijaintia. 186 00:13:53,624 --> 00:13:55,410 No kuinka nopeasti he ovat liikkuneet 187 00:13:55,501 --> 00:13:56,911 ja niiden lopullinen määränpää 188 00:13:57,003 --> 00:13:58,664 ovat joukossa matemaattisia ongelmia 189 00:13:58,755 --> 00:14:01,246 nyt päätetään differentiaalianalysaattorimme avulla. 190 00:14:01,341 --> 00:14:04,083 Saamme tulokset muutamassa tunnissa. 191 00:14:10,350 --> 00:14:13,513 Zyra on suunnilleen saman kokoinen kuin maapallomme. 192 00:14:14,228 --> 00:14:17,391 Molemmat ruumiit ovat tulossa aurinkokuntaamme. 193 00:14:17,482 --> 00:14:21,566 Jos Bronsonin lukemat ovat oikein, he tuhoavat maan. 194 00:14:21,652 --> 00:14:23,563 Kuinka kaukana he ovat meistä? 195 00:14:23,654 --> 00:14:24,894 Laskuri on tarkka. 196 00:14:24,947 --> 00:14:26,733 arvioisin noin kolme miljardia mailia. 197 00:14:26,824 --> 00:14:27,824 Miljardia? 198 00:14:27,950 --> 00:14:31,158 Anna ihmisten alkaa huolestua 100 vuoden päästä. 199 00:14:31,245 --> 00:14:32,906 herra Randall, olet lentänyt laivoja 200 00:14:32,997 --> 00:14:34,183 ääntä nopeammin monta vuotta. 201 00:14:34,207 --> 00:14:36,414 Nämä ruumiit liikkuvat tuhansia kertoja nopeammin. 202 00:14:36,501 --> 00:14:38,366 He voivat olla meissä alle vuodessa. 203 00:14:38,461 --> 00:14:40,201 Nyt, toistan, kaikki tämä riippuu 204 00:14:40,296 --> 00:14:42,412 Bronsonin löydöistä olevan oikeassa. 205 00:14:42,965 --> 00:14:45,297 Planeetta zyra kulkee hyvin lähellä meitä, 206 00:14:45,385 --> 00:14:46,966 tarpeeksi lähellä vaikuttaa vuorovesiin. 207 00:14:47,053 --> 00:14:48,918 Valtameret revitään niiden syvyydestä. 208 00:14:49,013 --> 00:14:50,674 Hyökyaallot satojen jalkojen korkeudella 209 00:14:50,765 --> 00:14:52,096 pyyhkäisee sisään rannikolta. 210 00:14:52,141 --> 00:14:53,551 Tulee valtavia maanjäristyksiä. 211 00:14:53,851 --> 00:14:56,809 Kourallinen ihmisiä voi selviytyä jos varauksia tehdään. 212 00:14:56,938 --> 00:14:59,350 Me teemme ne, kaikki mahdolliset ponnistelut. 213 00:14:59,774 --> 00:15:03,483 Mikä tahansa auttaa tehtaitani anna, annamme mielellämme. 214 00:15:03,694 --> 00:15:04,809 Se on hyödytöntä. 215 00:15:04,862 --> 00:15:08,400 Pian sen jälkeen bellus tulee mukaan suora törmäys maan kanssa. 216 00:15:08,491 --> 00:15:11,153 Maailmamme tulee loppumaan. 217 00:15:24,674 --> 00:15:26,585 Virhettä ei ole. 218 00:16:11,804 --> 00:16:14,136 Olen aina halunnut tehdä tämän. 219 00:16:14,223 --> 00:16:16,134 Haluatko kokeilla sitä? 220 00:16:28,779 --> 00:16:33,068 Se on hauskaa, ajattelen jatkuvasti herraa. Simmons. 221 00:16:35,286 --> 00:16:38,198 Yksi parantumattomista tapauksista. 222 00:16:38,289 --> 00:16:40,530 Ihmettelin, miltä hänestä tuntuu 223 00:16:40,625 --> 00:16:43,458 päivänä, kun hän kysyi minulta miten paljon pidempään hänen täytyi elää. 224 00:16:44,670 --> 00:16:47,252 Nyt luulen tietäväni. 225 00:16:57,808 --> 00:16:58,968 Joyce? 226 00:16:59,060 --> 00:17:00,060 Kyllä? 227 00:17:00,353 --> 00:17:02,594 Älkäämme lykätä mennä naimisiin. 228 00:17:02,688 --> 00:17:06,272 Ei ole mitään syytä odottaa nyt, onko? 229 00:17:06,359 --> 00:17:08,224 Lupasin isälle, että odotan. 230 00:17:08,319 --> 00:17:09,809 Tekemistä on niin paljon. 231 00:17:09,904 --> 00:17:12,270 Kultaseni, isäsi tulee olemaan ensimmäinen, joka on kanssani samaa mieltä. 232 00:17:12,365 --> 00:17:14,856 Aika, joka on jäljellä pitäisi olla meidän. 233 00:17:17,745 --> 00:17:21,158 Meillä on oikeus olla niin itsekkäitä kun tiedämme mitä on tulossa. 234 00:17:21,249 --> 00:17:24,707 Minusta tuntuisi paremmalta, jos puhui ensin isälle. 235 00:17:24,794 --> 00:17:27,957 Hän tulee kotiin ylihuomenna. 236 00:17:31,384 --> 00:17:32,999 Tohtori Drake? Kyllä. 237 00:17:33,094 --> 00:17:35,836 Sinulle on kutsu. He sanoivat, että se oli sairaala. 238 00:17:35,930 --> 00:17:40,048 Voi kiitos. Anteeksi. Tulen kohta takaisin. 239 00:17:43,854 --> 00:17:45,707 Nyt en koskaan uskonut äitini tarinoita 240 00:17:45,731 --> 00:17:48,689 siitä, että amerikkalaiset ovat edistyksellisimmät ihmiset. 241 00:17:48,818 --> 00:17:51,901 Luulin hänen kehuvan koska hän syntyi täällä. 242 00:17:51,988 --> 00:17:54,695 Mutta tämä on todiste edistymisestä. 243 00:17:54,949 --> 00:17:57,156 He veloittavat juomista 244 00:17:58,202 --> 00:18:00,158 tuuman mukaan. 245 00:18:00,746 --> 00:18:03,988 Katso, tähtitutkija, aritmetiikka on osastosi. 246 00:18:04,083 --> 00:18:07,246 Nyt, kuinka paljon on seitsemän kertaa kaksi ja puoli dollaria, vai mitä? 247 00:18:07,336 --> 00:18:11,045 Todellista edistystä, 17,50 dollaria per pullo. 248 00:18:11,173 --> 00:18:13,038 Haluatko kertoa minulle jotain, tähtien katselija? 249 00:18:13,175 --> 00:18:14,210 Mikä se on? 250 00:18:14,260 --> 00:18:16,717 Sinä ja lääkäri aiotko mennä naimisiin? 251 00:18:16,846 --> 00:18:18,006 En tiedä. 252 00:18:18,097 --> 00:18:21,339 Ehkä voisit kertoa minulle mistä voisin selvittää. 253 00:18:21,767 --> 00:18:22,631 Miksi? 254 00:18:22,727 --> 00:18:26,094 Haluaisin lakata olemasta vain kiinnostunut sivustakatsoja. 255 00:18:28,524 --> 00:18:32,062 Bronson tulee sisään huomenna. Minä aion täytyy kertoa hänelle kuinka oikeassa hän oli. 256 00:18:32,153 --> 00:18:33,689 Hän sanoi, että päivä on tulossa 257 00:18:33,779 --> 00:18:36,521 kun rahaa ei olisi merkitse minulle jotain. 258 00:18:37,908 --> 00:18:40,900 Saanko vaivata sinua toiselle valolle? 259 00:18:41,996 --> 00:18:43,736 Kiitos, rouva. 260 00:18:44,415 --> 00:18:46,906 Tämä on päivä. 261 00:18:47,168 --> 00:18:48,954 Rahaa poltettavaksi. 262 00:18:49,045 --> 00:18:50,376 Onl 263 00:18:57,219 --> 00:19:02,555 Tämän edustajakokouksen puheenjohtajana 264 00:19:02,642 --> 00:19:05,884 Minulla on hyvin selvä velvollisuus suorittaa. 265 00:19:07,063 --> 00:19:12,308 En aio kyseenalaistaa väittämäsi tieteellinen paikkansapitävyys. 266 00:19:13,444 --> 00:19:17,483 En ole tiedemies, joten 267 00:19:17,573 --> 00:19:23,193 En ole pätevä kyseenalaistamaan löydösi. 268 00:19:23,454 --> 00:19:26,116 Mutta minun on kysyttävä yksi kysymys, 269 00:19:26,248 --> 00:19:29,740 että kaikki edustajat täällä halua vastata. 270 00:19:30,002 --> 00:19:32,664 Toivon, että minulla on luottamuksesi. 271 00:19:33,422 --> 00:19:36,334 Olet tyytyväinen että vikaa ei ole? 272 00:19:36,467 --> 00:19:39,925 Olet varma siitä onko kaikki faktat oikein? 273 00:19:41,430 --> 00:19:42,465 Kyllä, sir. 274 00:19:42,556 --> 00:19:44,512 Zyran ohimenemisen vaikutus 275 00:19:44,600 --> 00:19:47,842 pitäisi tuntua noin kello 1:00 iltapäivällä 24. heinäkuuta. 276 00:19:49,772 --> 00:19:51,979 Herra puheenjohtaja - 277 00:19:52,066 --> 00:19:56,309 Haluan esittää kysymyksen oppineelle lääkärille 278 00:19:56,696 --> 00:19:59,403 mitä siitä jättiläinen tähti, bellus? 279 00:19:59,490 --> 00:20:04,109 Voiko lääkäri kertoa milloin uhkaako tämä toinen ruumis? 280 00:20:04,745 --> 00:20:06,451 Yhdeksäntoista päivää myöhemmin. 281 00:20:06,539 --> 00:20:11,408 Bellus murskaa maan aamulla 12. elokuuta. 282 00:20:15,715 --> 00:20:18,081 Tämä ei ole julkisuutta tavoitteleva kampanja. 283 00:20:18,175 --> 00:20:19,836 Olemme täysin tietoisia 284 00:20:19,927 --> 00:20:22,418 että suurin osa kollegoistamme pilkata löytöjämme. 285 00:20:22,471 --> 00:20:24,007 Mutta uskomalla siihen mitä teemme, 286 00:20:24,098 --> 00:20:26,840 meillä ei ole vaihtoehtoa vaan pyytää tätä kuulemista. 287 00:20:27,727 --> 00:20:29,558 herra puheenjohtaja, 288 00:20:29,645 --> 00:20:33,934 olemme täällä antaaksemme nämä herrat pyytämänsä kuulemisen. 289 00:20:34,024 --> 00:20:36,390 Siksi pyydän sinua, tohtori hendron, 290 00:20:36,527 --> 00:20:39,610 jos se on täysin varmaa 291 00:20:39,697 --> 00:20:43,440 että kerrot meille maailmalle päättyy ensi 12. elokuuta? 292 00:20:43,534 --> 00:20:45,195 Juuri niin, sir. 293 00:20:45,327 --> 00:20:46,763 Melkein sivilisaatio 294 00:20:46,787 --> 00:20:50,496 yhtä vanha kuin aika itse pyyhitään pois? 295 00:20:50,624 --> 00:20:54,367 Kaikki ihmiselämä tuhoutuu? 296 00:20:57,923 --> 00:21:00,130 On mahdollisuus, hyvin kaukainen, 297 00:21:00,551 --> 00:21:02,507 että muutama ihminen voi pelastua. 298 00:21:02,720 --> 00:21:06,759 Maailma tuhoutuu, mutta muutama ihminen pelastuu? 299 00:21:06,891 --> 00:21:09,473 Maailma, meidän maailmamme, tulee päättyy 12. elokuuta, 300 00:21:09,560 --> 00:21:11,221 hieman enemmän yli kahdeksan kuukautta. 301 00:21:11,270 --> 00:21:13,181 Marginaalia ei ole virheestä siinä, sir. 302 00:21:13,272 --> 00:21:16,355 Mutta uskomme, että planeetta zyra sisälsi kerran elävää ainetta. 303 00:21:16,442 --> 00:21:19,024 Uskomme, ja näin on teoriaa, ei varmuutta, 304 00:21:19,111 --> 00:21:22,274 että jonkinlainen kasvillisuus saattaa edelleen olla olemassa zyrassa. 305 00:21:22,364 --> 00:21:26,528 Ehdotat, että me kaikki pakkaa arkut ja muuta... 306 00:21:26,619 --> 00:21:27,779 2 v. Vra? 307 00:21:29,622 --> 00:21:32,079 Ei, sir. Mutta toivomme 308 00:21:32,166 --> 00:21:33,526 että, jumalan kanssa apua ja opastusta, 309 00:21:33,584 --> 00:21:35,370 muutama ihminen voi tehdä juuri niin. 310 00:21:35,461 --> 00:21:37,497 1900-luvun Nooan arkki, vai mitä? 311 00:21:37,588 --> 00:21:42,048 Kyllä, yksi tai useampi heistä, yhtä monta kuin voidaan rakentaa tässä lyhyessä ajassa. 312 00:21:42,134 --> 00:21:44,876 Lopulta zyra ja bellus vauhtia lähemmäs meitä, 313 00:21:44,970 --> 00:21:47,336 jopa maallikko pystyy näkemään vaaran. 314 00:21:47,431 --> 00:21:49,342 Paljon kuin juna häämöttää kaukaisuuteen, 315 00:21:49,433 --> 00:21:51,515 hetkessä, se on sinun. 316 00:21:51,560 --> 00:21:53,516 Riittävällä rahalla, työ ja materiaalit, 317 00:21:53,562 --> 00:21:55,769 Dr. Fry uskoo että rakettialukset 318 00:21:55,856 --> 00:21:58,188 voidaan rakentaa lentämään zyraan, joka tulee olemaan lähimpänä meitä. 319 00:21:58,275 --> 00:22:01,813 Mutta muistakaa, kahdeksan kuukautta on hyvin vähän aikaa rakentamiseen. 320 00:22:01,946 --> 00:22:05,438 Vain jos työ alkaa voidaanko tämä tehdä heti. 321 00:22:05,533 --> 00:22:07,594 Jos odotat vaaraan asti näkyy paljaalla silmällä, 322 00:22:07,618 --> 00:22:09,449 on liian myöhäistä paeta. 323 00:22:09,578 --> 00:22:12,786 Bellus ja zyra ovat päällä meidät ja murskata maa. 324 00:22:12,915 --> 00:22:15,577 Se on absurdinta. 325 00:22:17,002 --> 00:22:20,085 tohtori Ottinger, estabrookin observatoriosta. 326 00:22:20,923 --> 00:22:22,038 herrat, 327 00:22:22,132 --> 00:22:24,498 kollegani, tohtori Felix zenta, 328 00:22:24,635 --> 00:22:28,378 tähtitieteen professori cornwallin yliopistossa, 329 00:22:28,472 --> 00:22:30,087 ja tohtori Jonathan Wilson, 330 00:22:30,182 --> 00:22:32,798 Kansainvälisen järjestön puheenjohtaja planeettatutkimuslaitos, 331 00:22:32,893 --> 00:22:37,478 ja olen tutkinut valokuvat ja tiedot 332 00:22:37,565 --> 00:22:40,898 lähettänyt drs. Hendron ja Bronson. 333 00:22:41,944 --> 00:22:44,981 Löytömme osoittavat ei ole syytä huoleen. 334 00:22:45,072 --> 00:22:48,906 Ei syytä käyttää miljardeja dollareita 335 00:22:48,993 --> 00:22:52,577 rakentamaan avaruusaluksia jota ei koskaan tarvita. 336 00:22:53,581 --> 00:22:55,446 Ja oletetaan, että ne on rakennettu? 337 00:22:55,541 --> 00:23:00,001 Uskooko jompikumpi teistä siihen voivatko avaruusalukset lentää mille tahansa planeetalle? 338 00:23:00,087 --> 00:23:02,203 Se on teoriassa mahdollista. 339 00:23:02,506 --> 00:23:04,838 Minäkin uskon teoriassa lääkäri, 340 00:23:04,925 --> 00:23:07,883 mutta kun kerrot minulle lentää toinen planeetta on mahdollisuus, 341 00:23:07,970 --> 00:23:09,926 olet poissa teorian valtakunta. 342 00:23:10,014 --> 00:23:12,096 Olet unelmamaailmassa mahdottomasta. 343 00:23:12,683 --> 00:23:14,639 Vaikka maailma menisikin, 344 00:23:14,727 --> 00:23:17,469 olisiko se vähemmän epämiellyttävää kuolla avaruuteen 345 00:23:17,563 --> 00:23:19,599 kuin täällä vakaalla pohjalla? 346 00:23:20,900 --> 00:23:23,016 Maailma ei lopu. 347 00:23:23,527 --> 00:23:26,564 Varmasti nämä uudet ruumiit ohittaa planeettamme. 348 00:23:26,697 --> 00:23:29,609 Taivaankappaleet tekevät usein. 349 00:23:30,492 --> 00:23:32,608 Mutta olemme edelleen täällä. 350 00:23:32,870 --> 00:23:34,952 Ennustele maailmanloppua 351 00:23:35,039 --> 00:23:37,826 on vuosittainen räjähdystapahtuma yhteiskunnassamme, 352 00:23:37,917 --> 00:23:40,659 yritys nurkkaan sanomalehtien otsikot. 353 00:23:41,503 --> 00:23:44,995 Mutta en odottanut miestä tohtori hendronin taustasta 354 00:23:45,049 --> 00:23:47,256 liittyä tähän otsikon metsästysparaati. 355 00:24:01,482 --> 00:24:04,315 Lue kaikki siitä! 356 00:24:05,778 --> 00:24:09,487 Maailman loppu aivan nurkan takana! 357 00:24:10,324 --> 00:24:13,612 Lue kaikki siitä! Hanki oma... 358 00:24:35,265 --> 00:24:37,176 Olen kiitollinen pienistä palveluksista. 359 00:24:37,267 --> 00:24:39,679 Alakomitea ei usko sana, jonka sanoimme heille, 360 00:24:39,770 --> 00:24:41,164 mutta ainakin he ei pilkannut meitä. 361 00:24:41,188 --> 00:24:42,428 Kukaan ei usko meitä. 362 00:24:42,564 --> 00:24:44,850 Miten meitä koskaan kiinnostaa tarpeeksi yksityinen pääoma? 363 00:24:44,942 --> 00:24:46,728 Se on toivotonta. Uskon sinua, Bob. 364 00:24:46,819 --> 00:24:48,810 Ostan sinulle alun rakettialuksellasi. 365 00:24:48,904 --> 00:24:51,190 Minun iässäni aion tyytyä tyytyväisyyteen 366 00:24:51,281 --> 00:24:55,069 että olen osallistunut pelastukseen jotain vanhasta maailmastamme. 367 00:24:55,160 --> 00:24:57,196 Hei, olen vanhempi ja rikkaampi kuin sinä. 368 00:24:57,287 --> 00:24:59,278 Järjestän vuokrasopimuksen riittävän suurella leirillä, 369 00:24:59,373 --> 00:25:01,739 yksi hallituksen vanhoja koekohteita. 370 00:25:01,834 --> 00:25:04,792 Miksi, Marsdenin ja minun välillä riittää rakentamisen aloittamiseen. 371 00:25:04,878 --> 00:25:06,209 Ihanaa, spiro. Ihana! 372 00:25:06,296 --> 00:25:08,096 Järjestän yksityiskohdat seuraavaa tapaamista varten. 373 00:25:08,173 --> 00:25:09,959 Oikein. Super. 374 00:25:12,720 --> 00:25:14,210 Herrat. 375 00:25:21,687 --> 00:25:23,973 Onko sinulla hetki aikaa, isä? 376 00:25:24,940 --> 00:25:25,474 Merkitsen aikaa. 377 00:25:25,566 --> 00:25:27,168 Meillä on tapaaminen Sydney Stantonin kanssa. 378 00:25:27,192 --> 00:25:29,295 Aikooko hän antaa sinulle loput rahat mitä tarvitset? 379 00:25:29,319 --> 00:25:31,776 Toivon niin. Hän soitti tapaamista varten. 380 00:25:33,032 --> 00:25:34,397 Tony on ulkona. 381 00:25:34,491 --> 00:25:37,198 No, olen varma hän ei tullut tapaamaan minua. 382 00:25:37,327 --> 00:25:39,283 Hän haluaa mennä naimisiin nyt. 383 00:25:39,329 --> 00:25:40,489 En syytä häntä. 384 00:25:40,622 --> 00:25:42,658 Eikö avioliitto ole mitä haluat, kulta? 385 00:25:44,001 --> 00:25:46,083 Oi, olen pitänyt Tonysta 386 00:25:46,920 --> 00:25:48,785 enemmän kuin kukaan muu mies. 387 00:25:48,881 --> 00:25:52,214 Olin aina varma, että saamme naimisissa eräänä näinä päivinä. 388 00:25:53,302 --> 00:25:55,759 Joyce, kulta, ei ole epävarmuuden aika. 389 00:25:55,846 --> 00:25:57,427 Sinun täytyy vastaa tähän kysymykseen. 390 00:25:57,723 --> 00:26:00,965 Haluatko viettää mitä aikaa jää Tonyn vaimokseen? 391 00:26:01,060 --> 00:26:03,016 Toivon, että voisin vastata siihen. 392 00:26:03,145 --> 00:26:05,682 Oletan sen ei todellakaan ole väliä. 393 00:26:05,773 --> 00:26:07,513 Ja sitä Tony haluaa. 394 00:26:07,608 --> 00:26:09,189 Ei mitä haluat? 395 00:26:09,276 --> 00:26:11,107 En tiedä sitäkään. 396 00:26:11,195 --> 00:26:14,733 Voi isä, olen niin sekaisin. 397 00:26:15,074 --> 00:26:16,814 En osaa ajatella suoraan. 398 00:26:16,950 --> 00:26:19,282 Tiedänkö tämän aiheen hämmennyksestäsi? 399 00:26:19,411 --> 00:26:20,867 Dave Randall. 400 00:26:21,705 --> 00:26:24,993 En tiedä miksi, milloin tai missä, isä. 401 00:26:25,167 --> 00:26:26,519 Olen kertonut itselleni Tykkään olla hänen kanssaan 402 00:26:26,543 --> 00:26:30,286 vain koska hän on joku uusi, joku erilainen. 403 00:26:33,759 --> 00:26:34,293 Kyllä? 404 00:26:34,384 --> 00:26:35,794 Nainen: Mr. Stanton on täällä. 405 00:26:35,886 --> 00:26:39,094 Kerro tohtori fryelle, ja lähetä herra Stanton. 406 00:26:40,224 --> 00:26:43,307 Pyysit minua vastaamaan kysymykseen sinulle, Joyce, muistatko? 407 00:26:43,393 --> 00:26:46,305 Anna Tonyn odottaa vähän pidempään. Ja sinä, 408 00:26:46,396 --> 00:26:48,307 annat minulle kaksi minuuttia Stantonin lähdön jälkeen 409 00:26:48,398 --> 00:26:51,640 löytää hyvä tekosyy pidä Dave Randall tässä. 410 00:26:51,735 --> 00:26:54,442 Voi kiitos, isä. Kiitos. 411 00:27:05,666 --> 00:27:06,666 tohtori hendron. 412 00:27:06,708 --> 00:27:07,743 Herra Stanton. 413 00:27:07,835 --> 00:27:09,200 Tämä on tohtori frye. 414 00:27:09,336 --> 00:27:10,200 Minkä lääkäri? 415 00:27:10,295 --> 00:27:13,332 Dr. Fry on dekaani itäinen teknologiakoulu. 416 00:27:13,423 --> 00:27:15,084 Hyvä on, Olen täällä terveenä. 417 00:27:15,175 --> 00:27:18,417 Mene ulos ja lukea lehtiä. 418 00:27:21,765 --> 00:27:23,346 Entä tämä Nooan arkki? 419 00:27:23,433 --> 00:27:24,798 Pääseekö se uudelle planeetalle? 420 00:27:24,893 --> 00:27:25,598 Teoriassa. 421 00:27:25,686 --> 00:27:28,723 Joidenkin insinöörien laskelmissa tällainen lento on mahdollista. 422 00:27:28,814 --> 00:27:31,521 Kaksi observatoriostasi uskotut, marsden ja spiro, 423 00:27:31,608 --> 00:27:33,519 kerro, että sinulla on varusteltu leirintäalue, 424 00:27:33,610 --> 00:27:35,896 mutta tarvitset rahaa laivan rakentamisen loppuun. 425 00:27:35,988 --> 00:27:37,899 Paljon rahaa. Miljoonat. 426 00:27:37,990 --> 00:27:39,446 Määrät eivät hämmästytä minua. 427 00:27:39,867 --> 00:27:40,969 Minä vain painan prosentit. 428 00:27:40,993 --> 00:27:46,078 Sinun sanasi toisten sanaa vastaan tähtitieteilijät, Wilson, ottinger, zenta. 429 00:27:46,165 --> 00:27:47,450 Olen puhunut heidän kanssaan. 430 00:27:47,624 --> 00:27:48,830 He luulevat, että olet huijari. 431 00:27:48,959 --> 00:27:50,290 Tiedän. 432 00:27:51,795 --> 00:27:53,940 Se tarkoittaa likvidaatiota osa liiketoiminnallisista kiinnostuksen kohteistani. 433 00:27:53,964 --> 00:27:55,795 Se voi tarkoittaa pelastusta sivilisaation. 434 00:27:55,883 --> 00:27:57,498 Heidän pelastuksensa ei kiinnosta minua! 435 00:27:57,551 --> 00:27:58,916 Omani tekee. 436 00:27:59,011 --> 00:28:02,344 En ole humanitaarinen kuin sinä ystävät, marsden ja spiro. 437 00:28:02,431 --> 00:28:04,342 En vain pidä kuolemasta. 438 00:28:05,184 --> 00:28:07,345 Mitkä ovat mahdollisuudet olemassaolo tällä uudella planeetalla? 439 00:28:07,477 --> 00:28:10,219 Emme tiedä. Voimme toivon vain, että ne ovat hyviä. 440 00:28:10,564 --> 00:28:11,804 Miljoonat teorioihin. 441 00:28:11,899 --> 00:28:14,390 Maailmanloppu on ei teoriaa meille, herra Stanton. 442 00:28:14,484 --> 00:28:17,647 Jos luulin sen olevan, En olisi täällä. 443 00:28:18,488 --> 00:28:20,633 Selvä, maksan loput sinun arkistasi. Hendron: Loistavaa. 444 00:28:20,657 --> 00:28:24,115 Yksi asia, valitsen ihmiset, jotka lähtevät kanssamme. 445 00:28:24,203 --> 00:28:25,534 Tämä ei tule olemaan kaupallinen laineri. 446 00:28:25,829 --> 00:28:28,320 Siellä voi olla tilaa 40 tai 50 ihmiselle, 447 00:28:28,415 --> 00:28:29,475 joitain koneita ja karjaa, 448 00:28:29,499 --> 00:28:31,455 vähimmäistarpeet aloittaaksesi uuden elämän. 449 00:28:31,543 --> 00:28:33,374 Et ole pätevä valita ne ihmiset. 450 00:28:33,462 --> 00:28:35,669 Siitä huolimatta Varaan tämän etuoikeuden. 451 00:28:35,756 --> 00:28:36,756 Päätä itsesi. 452 00:28:36,798 --> 00:28:39,414 Se on keksitty. Myönnän et pidä kuolemasta. 453 00:28:39,509 --> 00:28:41,529 Olet valmis ottamaan tämän esille rahaa henkivakuutukseksi. 454 00:28:41,553 --> 00:28:43,339 Takuu siitä jos maailma loppuu, 455 00:28:43,430 --> 00:28:46,172 olet niiden harvojen joukossa, joilla on a mahdollisuus päästä tähän uuteen maailmaan. 456 00:28:46,266 --> 00:28:48,427 Tämä tekee ehdotukseni yksinkertainen. 457 00:28:48,518 --> 00:28:50,474 Rahasi elämääsi varten. 458 00:28:51,605 --> 00:28:54,472 Me hoidamme poiminnan yhdessä, puoliksi ja puoliksi. 459 00:28:54,566 --> 00:28:55,976 Ei. Miksi ei? 460 00:28:56,068 --> 00:28:56,978 Miksi sinun pitäisi asettaa itsesi 461 00:28:57,069 --> 00:28:59,185 ainoana antaa elämä vai ottaa se pois? 462 00:28:59,279 --> 00:29:00,815 Ehdotus on edelleen voimassa. 463 00:29:00,906 --> 00:29:02,692 Rahasi elämääsi varten. 464 00:29:07,537 --> 00:29:11,280 Tiedät, etten voi kieltäytyä. Rakenna se. 465 00:29:18,173 --> 00:29:21,290 "Herzog, Mason, Fitzsimmons, ruskea, 466 00:29:21,385 --> 00:29:24,798 "pappi, Grossman, kivi, ising, Matisse, 467 00:29:24,888 --> 00:29:31,225 "Garson, marachek, Van dyck, duvall, ortego, cassinelli." 468 00:29:31,770 --> 00:29:34,386 Olette valitut miehet. 469 00:29:34,731 --> 00:29:36,346 herrat, 470 00:29:37,359 --> 00:29:40,101 tämä on karkeaa laivamme suunnittelu. 471 00:29:40,612 --> 00:29:43,729 Nyt sen sijaan, että nousisi lentoon tavalliseen tapaan, suoraan, 472 00:29:43,824 --> 00:29:49,114 säästämme polttoainetta käyttämällä a mailin mittainen liukumäki antaa meille sysäystä. 473 00:29:49,204 --> 00:29:51,160 Tätä diaa varten laiva on kehto 474 00:29:51,248 --> 00:29:52,558 rakettikäyttöisellä alavaunu, 475 00:29:52,582 --> 00:29:55,073 joka tulee automaattisesti vapautetaan juoksun lopussa. 476 00:29:55,210 --> 00:29:58,418 Suunnilleen tässä vaiheessa siipimoottorit käynnistetään, 477 00:29:58,505 --> 00:30:00,666 ja tässä täysi teho kaikista moottoreista tullaan käyttämään 478 00:30:00,757 --> 00:30:03,499 viedä meidät ulos maan vetovoima. 479 00:30:03,593 --> 00:30:06,585 Sitten olemme vapaassa nousussa, eikä sähköä käytetä 480 00:30:06,680 --> 00:30:08,545 kunnes saavutamme zyran vetovoima, 481 00:30:08,640 --> 00:30:11,507 jolloin laiva on toimi hormaalisena lentokoneena. 482 00:30:11,601 --> 00:30:15,935 Vastaavia rakettialuksia on myös tulossa rakennettu muissa maissa. 483 00:30:17,065 --> 00:30:19,898 Nyt leiristämme ja sen työolot. 484 00:30:19,985 --> 00:30:23,944 Dave Randall, joka avustaa Dr. Hendron, puhun sinulle siitä. 485 00:30:24,031 --> 00:30:27,068 Dave. Kiitos, tohtori Fry. 486 00:30:27,159 --> 00:30:28,678 Ensinnäkin, 1 haluan sanoa teidät miehet valittiin 487 00:30:28,702 --> 00:30:31,739 koska olet huippu insinööriopiskelijoita täällä. 488 00:30:31,788 --> 00:30:33,995 Maatalouden opiskelijat, mekaniikkamme, 489 00:30:34,082 --> 00:30:36,118 kaikki meidän miehet ja naiset valittiin tällä tavalla. 490 00:30:36,209 --> 00:30:40,248 Projekti tarvitsee sinua, koska olette taitavia teknikoita. 491 00:30:40,339 --> 00:30:41,545 Olet terve. 492 00:30:41,631 --> 00:30:43,542 Olet vapaa tekemään tee oma päätös. 493 00:30:43,633 --> 00:30:47,251 Siitä ei ole takeita laiva saavuttaa zyran, 494 00:30:47,346 --> 00:30:48,531 mutta ne, jotka haluavat tehdä lento 495 00:30:48,555 --> 00:30:52,343 valitaan joskus arvalla ennen kuin maailmat törmäävät. 496 00:30:53,101 --> 00:30:55,433 Nyt vain noin 40 henkilöä voidaan ottaa, 497 00:30:55,520 --> 00:30:59,638 ja niitä on jo yli 600 tämän projektin parissa työskentelevät ihmiset. 498 00:31:52,619 --> 00:31:55,531 Mene ensin bunkkeriin. 499 00:32:09,719 --> 00:32:16,181 Mies: Joyce Hendron, ota uudet tulokkaasi asuntolaan c. 500 00:32:20,981 --> 00:32:22,642 Onko sinulla kortteja tälle ryhmälle? 501 00:32:22,732 --> 00:32:23,517 Kyllä, sir. 502 00:32:23,608 --> 00:32:24,688 Ovatko korttini valmiit, Jerry? 503 00:32:24,776 --> 00:32:25,640 Tässä, neiti hendron. 504 00:32:25,735 --> 00:32:28,101 Hyvä on, toverit, tähän suuntaan. 505 00:32:28,196 --> 00:32:31,609 Kiitos. Jätän nämä klinikalla. 506 00:32:31,700 --> 00:32:33,691 Seuratkaa minua, tytöt. 507 00:32:35,579 --> 00:32:40,369 Tohtori fry, sinulle on puhelu mikrofilmilaboratoriosta. 508 00:32:40,459 --> 00:32:42,290 Efddie: Juliel 509 00:32:46,298 --> 00:32:47,208 huomio, uudet tulokkaat. 510 00:32:47,299 --> 00:32:48,209 Nähdään myöhemmin. 511 00:32:48,300 --> 00:32:49,210 Huomio! huomio. 512 00:32:49,301 --> 00:32:53,214 Ilmoittaudu lääkäriasemalle 30 minuutin sisällä. 513 00:32:53,305 --> 00:32:57,218 Huomio, uudet tulokkaat. Huomio! huomio. 514 00:32:57,309 --> 00:33:01,769 Ilmoittaudu lääkäriasemalle 30 minuutin sisällä. 515 00:33:04,774 --> 00:33:06,230 Tohtori Bronson, kiitos. 516 00:33:06,318 --> 00:33:10,982 Tohtori Bronson, lähdetkö karttahuoneeseen? 517 00:33:39,351 --> 00:33:40,761 Huomio, pääautotalli. 518 00:33:40,852 --> 00:33:46,597 Kaksi jeeppiä tarvitaan välittömästi rampin juurella. 519 00:33:46,691 --> 00:33:52,231 Eläimet odottavat nyt purkaminen oh itäpään puoli. 520 00:34:11,258 --> 00:34:12,748 Hei Tony. 521 00:34:12,842 --> 00:34:14,207 Joyce! 522 00:34:16,638 --> 00:34:18,299 Oliko teillä kiva matka? 523 00:34:18,390 --> 00:34:19,800 Seitsemänkymmentä uutta ihmistä. 524 00:34:20,767 --> 00:34:21,301 Missä isä on? 525 00:34:21,393 --> 00:34:23,554 Tri Ottinger kysyi häneltä tulla New Yorkiin 526 00:34:23,645 --> 00:34:25,886 konferenssia varten Wilsonin ja Zentan kanssa. 527 00:34:25,939 --> 00:34:29,431 No, laitan nämä uudet kortit tiedostossa. 528 00:34:41,121 --> 00:34:42,611 Onko tämä uusi muotoilu? Se on oikein. 529 00:34:42,706 --> 00:34:45,994 Piirustukset tulivat kun olit poissa. 530 00:34:57,387 --> 00:35:00,299 Bronson kertoo minulle Ottinger ja muut epäilevät Thomasia 531 00:35:00,390 --> 00:35:03,257 ovat hypänneet yli meidän puolellamme aitaa. 532 00:35:03,351 --> 00:35:06,718 Se tekee lopun sanomalehdet kutsuvat minua hulluksi. 533 00:35:06,813 --> 00:35:08,303 "Stantonin hulluutta." 534 00:35:08,398 --> 00:35:09,598 Kun aika loppuu niistä, 535 00:35:09,649 --> 00:35:11,765 he toivovat, että he olisivat laivasto Stantonin hulluja. 536 00:35:11,860 --> 00:35:13,691 Ei. He myöntävät laskelmamme 537 00:35:13,778 --> 00:35:15,234 zyra ja bellus ovat oikein, 538 00:35:15,322 --> 00:35:17,483 mutta he vaativat lentoamme on mahdottomuus. 539 00:35:17,574 --> 00:35:19,614 Jopa muissa maissa missä laivoja rakennetaan, 540 00:35:19,659 --> 00:35:21,570 useimmat tiedemiehet sanovat lento ei ole mahdollista. 541 00:35:21,661 --> 00:35:22,571 Ja sinä? 542 00:35:22,662 --> 00:35:24,368 Uskon niin kuin ennenkin. 543 00:35:24,456 --> 00:35:26,663 Teoriassa sen pitäisi toimia... Aina teorioita. 544 00:35:26,750 --> 00:35:27,956 Palapelit paperille. 545 00:35:28,043 --> 00:35:30,159 Ettekö ole kavereita koskaan positiivista? 546 00:35:30,253 --> 00:35:31,868 Vain tuomiopäivästä. 547 00:35:31,921 --> 00:35:33,149 Edustaja hallitukselta 548 00:35:33,173 --> 00:35:34,663 varoittaa ihmisiä huomenna. 549 00:35:34,758 --> 00:35:37,625 Evakuoinnista huolehditaan ne vuoristokohteisiin. 550 00:35:37,719 --> 00:35:41,462 Mitä säännöksiä olet tehnyt suojella meitä, kun paniikki alkaa? 551 00:35:44,392 --> 00:35:46,098 En ole ajatellut sitä. Olen. 552 00:35:46,227 --> 00:35:49,139 En käsittele teorioita. Toimin realiteeteissa. 553 00:35:49,230 --> 00:35:51,391 Ferris! Ferris! 554 00:35:51,483 --> 00:35:53,690 Kyllä, herra? Tuo ne laatikot sisään. 555 00:35:54,110 --> 00:35:56,066 Otin tarpeeksi kiväärit mukaan pysäyttämään pienen armeijan. 556 00:35:56,154 --> 00:35:57,815 Ei tule yhtään paniikki tässä leirissä. 557 00:35:57,906 --> 00:35:59,466 Lopeta teoretisointi. Kun tuho on ohi, 558 00:35:59,491 --> 00:36:00,593 jokaisen äidin poika elossa jääminen 559 00:36:00,617 --> 00:36:02,457 yrittää päästä tänne ja kiivetä laivaamme. 560 00:36:02,494 --> 00:36:03,904 Ihmisiä on enemmän sivistyneempi kuin se. 561 00:36:03,995 --> 00:36:06,452 He tietävät vain hanafulin voi lentää. 562 00:36:06,539 --> 00:36:08,905 Olet viettänyt liikaa aikaa tähtien kanssa. 563 00:36:09,000 --> 00:36:10,440 Et tiedä mitään elämisestä, 564 00:36:10,502 --> 00:36:12,743 viidakon laki, ihmisten viidakko. 565 00:36:12,837 --> 00:36:14,623 Kyllä minä. Olen viettänyt ikäni siihen. 566 00:36:14,714 --> 00:36:18,832 Et tiedä mitä sivistynyt olet ihmiset tekevät pitääkseen kiinni elämästä. 567 00:36:18,927 --> 00:36:22,010 Pidän, koska tiedän pitäytyväni jos minun pitäisi tappaa tehdäkseni sen. 568 00:36:22,097 --> 00:36:23,428 Ja niin sinäkin. 569 00:36:23,682 --> 00:36:27,140 Me olemme onnekkaita, kourallinen jolla on mahdollisuus päästä toiseen maailmaan. 570 00:36:27,227 --> 00:36:30,515 Ja me käytämme niitä aseita. Käytät niitä, tohtori, 571 00:36:30,605 --> 00:36:34,223 pitääksesi ainoan mahdollisuutesi pysyäkseen hengissä. 572 00:36:34,317 --> 00:36:35,648 Ferris. Ferris! 573 00:36:35,777 --> 00:36:39,565 Mies televisiossa: Ei voi olla mitään kysymys siitä, että jokin kriisi on tulossa. 574 00:36:39,656 --> 00:36:42,068 Sihteeri on matkalla valiokuntahuoneesta. 575 00:36:42,158 --> 00:36:45,195 Saamme hänen viestinsä hetkessä tai kahdessa. 576 00:36:49,541 --> 00:36:53,910 Sihteeri: Ystäväni, se on on välttämätöntä kuunnella tarkasti, 577 00:36:54,045 --> 00:36:57,082 sillä tämä on asia elämästä tai kuolemasta. 578 00:36:57,173 --> 00:37:01,792 Sinun elämäsi, elämäsi kaikista maan päällä. 579 00:37:01,886 --> 00:37:04,047 24. heinäkuuta klo 1.00 580 00:37:04,139 --> 00:37:08,599 zyra, uusi planeetta, tulee kulkea niin lähellä maata, 581 00:37:08,685 --> 00:37:11,427 se aiheuttaa valtavaa tuhoa. 582 00:37:11,479 --> 00:37:14,687 Ei ole epäilystäkään zyran tulemisesta. 583 00:37:14,774 --> 00:37:17,686 Muista, ei ole epäilystäkään. 584 00:37:17,777 --> 00:37:18,937 Sinä päivänä klo 1.00 mennessä 585 00:37:19,028 --> 00:37:23,488 kaikkien populaatioiden on täytynyt olla evakuoitu rannikkoalueilta. 586 00:37:23,575 --> 00:37:28,865 Suunnitelmia on tehty ja kaikki mikä voidaan tehdä, tehdään. 587 00:37:33,209 --> 00:37:34,437 Kun olin lapsi, luin kirjaa 588 00:37:34,461 --> 00:37:36,292 maailmasta loppumassa. 589 00:37:36,421 --> 00:37:40,380 Muistan olevani niin peloissani, En uskaltanut mennä nukkumaan. 590 00:37:40,467 --> 00:37:42,253 Ja aamulla, aurinko tuli esiin 591 00:37:42,343 --> 00:37:46,677 ja kaikki näytti siltä ihanaa, unohdin tarinan. 592 00:37:46,973 --> 00:37:50,465 Elämä oli kaunista kaikki uudestaan. 593 00:37:50,727 --> 00:37:53,719 Sama aurinko paistaa uudessa maailmassa. 594 00:37:53,813 --> 00:37:58,728 Katsos, tähtitutkija, minä en kuva tässä uudessa maailmassa. 595 00:37:59,235 --> 00:38:02,022 Parin viime kuukauden ajan sinä ja olen kertonut rekrytoijille 596 00:38:02,113 --> 00:38:05,697 että ne harvat, jotka tekevät matkan tarvitaan uudessa maailmassa. 597 00:38:06,075 --> 00:38:11,115 Tiedemiehet, kuten sinä ja isäsi, Tony, maanviljelijät ja mekaanikot, 598 00:38:11,247 --> 00:38:15,661 sinulla on tarjottavaa, mutta sinä ei tarvitse lentotaksinkuljettajia 599 00:38:15,752 --> 00:38:17,617 vielä sata vuotta. 600 00:38:17,712 --> 00:38:20,454 Isä lupasi minulle, että... 601 00:38:21,674 --> 00:38:23,585 Isä sanoi, että tarvitsemme sinua. 602 00:38:23,676 --> 00:38:24,676 Kiitos. 603 00:38:25,428 --> 00:38:28,795 Kiitos, mutta Noah olisi tehnyt hylkäsi hakemukseni nopeasti. 604 00:38:28,848 --> 00:38:30,384 Mutta Dave... 605 00:38:31,267 --> 00:38:33,849 En ole hakemassa tälle matkalle. 606 00:38:33,937 --> 00:38:35,473 Käytä vähän aritmetiikkaa. 607 00:38:35,605 --> 00:38:38,472 Laivan lasti on rajoitettu. Jokainen kilo lasketaan. 608 00:38:38,566 --> 00:38:41,478 painan yhtä paljon kuin pari karitsaa, 609 00:38:41,569 --> 00:38:44,527 kolme tusinaa kanaa, yksi terve viljelijä. 610 00:38:44,614 --> 00:38:47,651 Olemme tulossa sisään. Parempi nähdä että he ovat kiinnitettyinä. 611 00:38:48,076 --> 00:38:52,570 Randallin kutsuvan tasangon torni. Tule sisään, kiitos. Yli. 612 00:38:55,041 --> 00:38:58,750 Mies 1 radiossa: Aikataulut junien, bussien ja lentokoneiden lähdöt 613 00:38:58,837 --> 00:38:59,952 tulee saataville... 614 00:39:00,046 --> 00:39:01,832 Mies 2: Tasangon torni. 615 00:39:07,887 --> 00:39:10,253 Mies on pa: Huomio, kiitos. Huomio! huomio. 616 00:39:10,348 --> 00:39:14,762 Komentava kenraali puhuu sinulle. Odota. 617 00:39:15,937 --> 00:39:17,518 Yleistä: Tämä on virallinen määräys. 618 00:39:17,605 --> 00:39:20,972 Evakuointi tapahtuu nyt edetä järjestyksessä. 619 00:39:21,067 --> 00:39:22,807 Lentokoneita tulee olemaan riittää kaikille. 620 00:39:22,902 --> 00:39:25,518 Naiset ja lapset lastataan laivaan ensin. 621 00:39:25,613 --> 00:39:28,150 Perheet eivät tule olemaan pitkään erossa. 622 00:39:28,241 --> 00:39:29,321 Toistan tämän. 623 00:39:29,576 --> 00:39:31,362 Perheet vain erotetaan 624 00:39:31,452 --> 00:39:33,989 ajaksi evakuointilento. 625 00:39:34,080 --> 00:39:37,288 Naiset ja lapset tekevät nyt jatka määrätyille lentokoneille. 626 00:39:53,766 --> 00:39:56,348 Mies televisiossa: Ei koskaan ennen maailman historiassa 627 00:39:56,436 --> 00:39:59,143 on ihmiskunta tuntenut niin lähellä jumalaa. 628 00:39:59,230 --> 00:40:02,222 Kuten zyra väistämättä ryntää meitä kohti, 629 00:40:02,317 --> 00:40:03,898 ehkä tuhotakseen maan, 630 00:40:04,152 --> 00:40:06,438 miehet ja naiset kaikki rodut ja uskonnot 631 00:40:06,529 --> 00:40:10,147 pysähtyä miettimään, rukoilla ja sovittaa. 632 00:40:10,241 --> 00:40:13,199 Kuten evakuointi rannikkokaupunkien edistyminen, 633 00:40:13,286 --> 00:40:16,904 tarinoita yksittäisistä teoista sankaruudesta ja uhrautumisesta 634 00:40:16,998 --> 00:40:18,863 kaadetaan sanomalehtitoimistoihin. 635 00:40:19,125 --> 00:40:23,289 Muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta, kuljetus- ja huoltotyöntekijät 636 00:40:23,379 --> 00:40:25,461 vapaaehtoisesti jäävät tehtäviinsä 637 00:40:25,548 --> 00:40:28,005 evakuointiin asti on valmis. 638 00:40:28,176 --> 00:40:32,089 Yön yli, sisämaan populaatiot kaupungit yli kaksinkertaistuivat. 639 00:40:32,180 --> 00:40:36,469 Autio, aikoinaan suuri kaupunki New York on aavekaupunki. 640 00:40:36,559 --> 00:40:40,893 Kymmenen miljoonaa mahtavaa, karjuvaa koneet sammuvat yhtäkkiä, 641 00:40:40,980 --> 00:40:43,642 odottaa zyran lähestymistapa. 642 00:40:43,733 --> 00:40:49,194 Hiljaisuus, pelottava ennustus tulevasta tuhosta 643 00:40:49,280 --> 00:40:54,525 klo 1:00, tuomion tunti. 644 00:41:20,561 --> 00:41:21,676 Sinun lukujesi mukaan 645 00:41:21,771 --> 00:41:25,355 miltä meidän piti tuntea zyran menetyksen vaikutukset. 646 00:41:25,984 --> 00:41:30,819 hyökyaallot, valtameret repeytyneet sängystä. 647 00:41:33,241 --> 00:41:36,233 Miljoonia dollareita väärästä hälytyksestä. 648 00:41:36,327 --> 00:41:38,283 Ottinger kutsui sinua huijariksi. 649 00:41:38,371 --> 00:41:41,113 Luulen, että kaikki tiedemiehet ovat halkeamia. 650 00:41:42,250 --> 00:41:44,457 Mitään ei tapahdu. 651 00:41:56,055 --> 00:41:57,465 Ferris. 652 00:42:20,371 --> 00:42:22,828 Joyce, oletko kunnossa? 653 00:42:22,915 --> 00:42:25,281 Kyllä, isä. Olen täällä. 654 00:44:46,434 --> 00:44:48,891 Mies: Huomio! Laiva irtoaa! 655 00:44:48,978 --> 00:44:53,722 Pelastushenkilöstö ramppiin! Pelastushenkilöstö ramppiin! 656 00:45:20,009 --> 00:45:24,548 Siirrä niitä I-säteitä laivaan! Tule! 657 00:45:32,146 --> 00:45:35,889 Mene nosturiin! Käytä koukkua pysäyttämään alavaunun! 658 00:45:35,983 --> 00:45:37,519 Oikein. 659 00:45:43,324 --> 00:45:45,315 Laske lohko alas! 660 00:46:12,520 --> 00:46:16,183 Varoa! Nosturi putoaa! 661 00:46:20,528 --> 00:46:22,064 Bronson. 662 00:46:46,554 --> 00:46:49,512 Mies radiossa: Tämä on hätäleiri yhdeksän jälleen. 663 00:46:49,598 --> 00:46:53,511 Onko ketään jäljellä? Kuunteleeko kukaan meitä? 664 00:46:53,602 --> 00:46:57,845 Sijaitsemme 11 mailia suoraan keskikaupungista pohjoiseen. 665 00:46:57,940 --> 00:47:00,932 Hätäleiri yhdeksän toistaa... Noin 100 mailia täältä. 666 00:47:01,027 --> 00:47:04,394 Täällä on kipeä tarve juomavettä varten. 667 00:47:04,488 --> 00:47:06,149 Mitä tahansa muuta varten helikopteri, lääkäri? 668 00:47:06,240 --> 00:47:09,152 Joo, ne laatikot. Tuon loput. 669 00:47:09,243 --> 00:47:13,486 Toistaa. Pysymme ilmassa. 670 00:47:13,581 --> 00:47:16,323 Toistaa. Kuunteleeko kukaan meitä? 671 00:47:16,417 --> 00:47:19,204 Tarvitsemme juomavettä ja lääkintätarvikkeet, 672 00:47:19,295 --> 00:47:22,503 plasma, penisilliini ja sulfa. 673 00:47:22,590 --> 00:47:24,126 Sinun ei tarvitse tulla mukaan, Randall. 674 00:47:24,216 --> 00:47:25,331 Osaan lentää helikopterilla. 675 00:47:25,426 --> 00:47:27,417 Olen tehnyt paljon tämä paketti pudotetaan. 676 00:47:27,470 --> 00:47:29,552 Pärjään ilman sinua. 677 00:47:29,722 --> 00:47:32,213 Kuulostat joltain hieroi sinua väärään suuntaan. 678 00:47:32,308 --> 00:47:33,798 Se on loistava diagnoosi. 679 00:47:33,893 --> 00:47:35,599 Haluaisitko määrätä lääkitystä? 680 00:47:35,686 --> 00:47:38,894 Olet lääkäri. Nimeä se. Nyt vai myöhemmin? 681 00:47:38,939 --> 00:47:42,523 Tarvitsemme juomavettä ja lääkintätarvikkeita epätoivoisesti! 682 00:47:42,610 --> 00:47:45,317 Plasma, penisilliini, sulfa. 683 00:47:45,988 --> 00:47:47,228 Myöhemmin. 684 00:47:48,115 --> 00:47:49,525 Tule. 685 00:47:49,617 --> 00:47:53,235 Onko ketään jäljellä? Kuunteleeko kukaan meitä? 686 00:49:50,738 --> 00:49:52,444 Mikä se on? 687 00:51:42,641 --> 00:51:44,677 Hetken, tohtori, Ajattelin, että ehkä nyt 688 00:51:44,768 --> 00:51:47,805 oliko se "myöhemmin" mainitsemasi. 689 00:51:49,523 --> 00:51:52,481 Annoin sen ohimenevän ajatuksen. 690 00:52:05,873 --> 00:52:08,865 Emme voi lykätä väistämätöntä. 691 00:52:08,959 --> 00:52:10,324 Tämä kokous kutsuttiin koolle 692 00:52:10,419 --> 00:52:13,161 valita ne, jotka tekevät yritys tavoittaa zyra. 693 00:52:13,255 --> 00:52:14,711 Kuten useimmat teistä jo tietävät, 694 00:52:14,798 --> 00:52:19,417 ihmisrahtiamme on rajoitettava 7 000 puntaa, 44 henkilöä. 695 00:52:20,095 --> 00:52:23,087 Jokainen kilo kuluttaa polttoainetta, hyödyke, jota emme voi hukata 696 00:52:23,182 --> 00:52:25,673 jos lento on saada mitään mahdollisuutta. 697 00:52:26,393 --> 00:52:29,681 Noin 900 puntaa puolesta on jo puhuttu. 698 00:52:29,772 --> 00:52:35,142 Herra Stanton, tohtori frye, tyttäreni, minä, tohtori Drake ja herra Randall. 699 00:52:41,742 --> 00:52:43,027 Ellei vastusta ole, 700 00:52:43,118 --> 00:52:46,451 aiomme mukaan lukien vielä 40 kiloa. 701 00:52:46,538 --> 00:52:49,371 Uusin lisämme leirille. 702 00:52:50,876 --> 00:52:53,618 Nyt painotetaan vielä meidän polttoaineongelmamme, 703 00:52:53,712 --> 00:52:56,829 suurin osa siitä kuluu maan vetovoiman voittamiseksi. 704 00:52:56,924 --> 00:52:59,961 Mutta kun tämä on tehty, moottorit sammutetaan 705 00:53:00,052 --> 00:53:03,385 kunnes tulemme gravitaatioon uuden maailman vetovoima. 706 00:53:03,472 --> 00:53:06,714 Mutta sitten laivan kääntämisessä täysin ympärillä, 707 00:53:06,809 --> 00:53:10,552 jokainen unssi polttoainetta tulee olemaan tarvitaan törmäyksen välttämiseksi. 708 00:53:13,941 --> 00:53:16,899 Dr. Fry ja toivottavasti meillä on tehnyt hyvän suunnitelman. 709 00:53:16,985 --> 00:53:18,850 Tehokkuuden vuoksi se olisi viisasta 710 00:53:18,946 --> 00:53:21,278 yhden miehen tiedoksi hän ei mene, 711 00:53:21,365 --> 00:53:25,654 onko hänen luonaan työskentelevä mies puoli on harvojen onnekkaiden joukossa. 712 00:53:25,744 --> 00:53:28,110 Tässä kirjekuoressa on luettelo numeroista, 713 00:53:28,205 --> 00:53:29,911 numerot ne jotka menevät. 714 00:53:29,998 --> 00:53:32,455 Näissä laatikoissa meillä on asetettu numeroituja levyjä. 715 00:53:32,543 --> 00:53:35,956 Vasemmalla oleva naisille, toinen miehille. 716 00:53:36,046 --> 00:53:39,755 Fach teistä valitsee ja säilytä yksi levy. 717 00:53:39,842 --> 00:53:43,585 Tämä lista julkaistaan asuntolan ilmoitustaulut 718 00:53:43,679 --> 00:53:46,091 vähän ennen lentoonlähtöä. 719 00:53:46,974 --> 00:53:48,965 Onko tämä suunnitelma tyydyttävä? 720 00:53:54,523 --> 00:53:57,560 Jos ei ole vastalauseita, aloita piirtäminen. 721 00:54:01,989 --> 00:54:04,321 Tämä on miesten laatikko. 722 00:54:13,000 --> 00:54:14,581 Sinun laatikkosi täällä. 723 00:54:14,668 --> 00:54:16,784 Valitset molemmat numerot. 724 00:54:25,387 --> 00:54:27,298 Tämä on naisten laatikko. 725 00:54:27,389 --> 00:54:29,755 Olet jo listalla. 726 00:54:57,044 --> 00:54:59,626 Hei, Dave. Olen etsinyt sinua. 727 00:54:59,713 --> 00:55:01,624 Ei riidellä eettisyyttäsi, 728 00:55:01,715 --> 00:55:03,000 vain kysyäkseni miksi. 729 00:55:03,091 --> 00:55:05,173 Minulla ei ole enää oikeutta kyytiin sillä laivalla 730 00:55:05,260 --> 00:55:07,091 kuin kukaan muu mies tässä leirissä. 731 00:55:07,179 --> 00:55:10,171 Minä myönnän sinulle sen. Minä jopa myönnän, että motiivini oli itsekäs. 732 00:55:10,265 --> 00:55:12,051 Haluan tehdä asioita Hoylen mukaan Dave, 733 00:55:12,142 --> 00:55:16,260 mutta no, Joyce on aika tärkeä minulle. 734 00:55:16,355 --> 00:55:17,435 Ja minulle. 735 00:55:17,731 --> 00:55:18,731 Olen iloinen. 736 00:55:19,066 --> 00:55:22,604 Tekisin mitä tahansa vakuuttakseni hänen mahdollisuutensa, eikö niin? 737 00:55:22,694 --> 00:55:25,356 Se ei ole ilmainen kyyti Joycelle. 738 00:55:25,447 --> 00:55:26,653 Hän on pätevä menemään. 739 00:55:26,740 --> 00:55:28,071 Ei enempää kuin jotkut muut. 740 00:55:28,158 --> 00:55:31,901 Venytämme asiaa, koska hän on tärkeä meille molemmille. 741 00:55:31,995 --> 00:55:35,908 Mutta miksi ei, hänen vuoksi, venyttää osoita hieman kauemmaksi sisällyttääksesi sinut? 742 00:55:35,999 --> 00:55:37,284 Ei 743 00:55:38,585 --> 00:55:42,919 Katsos nyt, tohtori, olen paininut tämän asian kanssa viikkoja. 744 00:55:43,006 --> 00:55:45,418 1 voi antaa sinulle tusina syitä, miksi minun ei pitäisi mennä. 745 00:55:45,509 --> 00:55:48,000 Voitko antaa minulle yhden hyvän syy ottaa minut mukaan? 746 00:55:48,095 --> 00:55:50,051 Hän haluaa sinut, Dave. 747 00:55:50,138 --> 00:55:51,844 Se muuttuu. 748 00:55:52,599 --> 00:55:54,260 Tony tulee paikalle. 749 00:55:54,351 --> 00:55:56,558 Hän on tottunut siihen, että hän on lähellä. 750 00:55:56,645 --> 00:56:00,433 He olisivat menneet naimisiin, jos En ollut tullut kuvaan. 751 00:56:00,524 --> 00:56:04,108 Joka tapauksessa, miksi olla huolissaan? Ehkä arvosin onnennumeron. 752 00:56:04,194 --> 00:56:07,527 Et ottanut yhtään numeroa siitä laatikosta. 753 00:56:09,867 --> 00:56:11,949 Minulla oli tarkka numero siinä olevista levyistä, 754 00:56:12,035 --> 00:56:15,027 yksi jokaiselle miehelle ja naiselle, paitsi kuusi nimeämääni henkilöä. 755 00:56:15,205 --> 00:56:18,823 Jos olisit ottanut numeron, olisimme jääneet vajaaksi. 756 00:56:19,918 --> 00:56:21,658 Okei, lääkäri, 757 00:56:22,462 --> 00:56:23,702 piirustus on ohi. 758 00:56:23,797 --> 00:56:25,557 Et voi avata uutta tai antaa uusia numeroita 759 00:56:25,591 --> 00:56:28,298 aloittamatta vallankumousta onnekkaiden voittajien joukossa. 760 00:56:29,803 --> 00:56:32,886 On aika lahjoittaa jotain tähän asetukseen. 761 00:56:32,973 --> 00:56:36,465 Minua ei tarvita. En ole koskaan ollut. 762 00:56:36,560 --> 00:56:38,767 Joka tapauksessa, en luovuttanut paljon olemalla piirtämättä. 763 00:56:38,854 --> 00:56:41,186 Mikä on yksi mahdollisuus vuonna 6007? 764 00:56:41,899 --> 00:56:44,515 Minun jättäminen säästää polttoainetta. 765 00:56:44,610 --> 00:56:46,521 Anna sen jäädä sellaiseksi. 766 00:56:47,154 --> 00:56:52,865 Ja tohtori, toivottavasti et tee sano mitään Joycelle. 767 00:56:53,911 --> 00:56:55,447 Hyvää yötä. 768 00:57:11,553 --> 00:57:12,884 Mies on pa: Huomio, kaikki. 769 00:57:12,971 --> 00:57:15,053 Bellus kasvaa suuremmaksi, joka tunti lähemmäs. 770 00:57:15,140 --> 00:57:18,632 Ja joka tunti, aikaa jäljellä meille lyhenee, joten pidä kiirettä. 771 00:57:18,727 --> 00:57:22,265 Hitsaajia tarvitaan lisää rakennusmiehistö numero kolme. 772 00:57:22,356 --> 00:57:24,187 Ole hyvä ja kiirehdi. 773 00:57:31,573 --> 00:57:33,529 Alle seitsemän päivää jäljellä. 774 00:57:33,617 --> 00:57:34,719 Olemme myöhässä aikataulusta. 775 00:57:34,743 --> 00:57:37,485 Kuorma-autot odottavat lastaamista plasma ja lääkintätarvikkeet. 776 00:57:37,579 --> 00:57:41,538 Heidän olisi pitänyt olla kyydissä nyt. Kiire! Kiire! 777 00:57:42,042 --> 00:57:45,830 Huomio! huomio. Vähemmän kuin kuusi päivää jäljellä bellus. 778 00:57:45,921 --> 00:57:47,377 Pudotamme edelleen aikataulusta jäljessä. 779 00:57:47,464 --> 00:57:52,254 Rakennushenkilöstö numero viisi, ilmoittaa pääbunkkerille. Kiire. 780 00:58:09,236 --> 00:58:12,069 Nyt tämä moottori on kunnossa. 781 00:58:12,239 --> 00:58:14,400 Kokeillaan tätä. 782 00:58:45,230 --> 00:58:47,221 Otan sen. 783 00:58:51,862 --> 00:58:54,729 Kaikki järjestyy, Joyce. 784 00:58:58,660 --> 00:59:00,241 Ole hyvä. 785 00:59:00,454 --> 00:59:04,914 Kaikki, enää 79 tuntia jäljellä ennen törmäystä Belluksen kanssa. 786 00:59:05,000 --> 00:59:08,037 Olemme edelleen enemmän kuin kolme tuntia aikataulusta jäljessä. 787 00:59:08,128 --> 00:59:10,744 Keksi se! Kiire! 788 01:00:11,733 --> 01:00:13,098 Huolestunut? 789 01:00:13,527 --> 01:00:14,858 Ei 790 01:00:16,530 --> 01:00:18,361 Tämä laiva on todella koottu. 791 01:00:18,907 --> 01:00:22,741 Jos jokin voi pärjätä uusi maailma, tämä tekee sen. 792 01:00:22,828 --> 01:00:24,193 Dave? Joo? 793 01:00:24,830 --> 01:00:28,243 Kauanko kestäisi oppia tämä lentopaneelitaulu? 794 01:00:28,375 --> 01:00:29,956 Muutama viikko, ehkä. 795 01:00:30,544 --> 01:00:34,457 Mutta tohtori frye tuntee sisältä ja paneelin jokaisen nupin ulkopuolella. 796 01:00:34,548 --> 01:00:36,880 Hän osaa käyttää sitä melkein unissaan. 797 01:00:37,175 --> 01:00:38,711 Toivon niin. 798 01:00:38,802 --> 01:00:40,793 Mitä tulee tapahtumaan kun hän pimenee? 799 01:00:40,887 --> 01:00:42,673 Kaikki pimenevät nopeassa nousussa. 800 01:00:42,764 --> 01:00:46,598 Mutta suunta selviää. Tämä pitää sinut kurssilla. 801 01:00:46,685 --> 01:00:48,141 aina zyraan asti? 802 01:00:48,228 --> 01:00:49,684 Ei, mutta tarpeeksi pitkälle. 803 01:00:50,147 --> 01:00:51,808 Pimennys ei kestä liian kauan. 804 01:00:51,898 --> 01:00:53,889 Muutama minuutti, huippua. 805 01:00:57,028 --> 01:01:00,236 Tämä ei ole aika aloittaa epäilee laivaa, doc. 806 01:01:00,323 --> 01:01:04,191 En ole. Tiedän kuinka hyvin se on koottu. 807 01:01:04,411 --> 01:01:07,619 Ongelma on siinä, että olen juuri oppinut kuinka frie on koottu. 808 01:01:07,747 --> 01:01:08,452 Hmm? 809 01:01:08,540 --> 01:01:11,247 Hänen mahdollisuutensa tulla ulos sähkökatkos ei ole hyvästä. 810 01:01:12,085 --> 01:01:13,621 No, olen nähnyt vanhemmat miehet onnistuvat. 811 01:01:17,841 --> 01:01:19,502 Hänen sydämensä ei kestä yhdessä. 812 01:01:19,593 --> 01:01:21,925 Ei hänen kaltaistaan sepelvaltimotautia kestäisi sen paineen. 813 01:01:22,012 --> 01:01:23,127 Milloin löysit sen? 814 01:01:23,221 --> 01:01:25,633 Eilen kun tein hänen kardiografitestinsä. 815 01:01:26,224 --> 01:01:27,839 En ole vielä kertonut kenellekään, ei edes paistaa. 816 01:01:27,893 --> 01:01:29,429 No älä. 817 01:01:30,729 --> 01:01:33,345 Se ei auta pelotella kaikkia. 818 01:01:33,440 --> 01:01:36,352 Kuten tuomiopäivä, jota ei voi välttää. 819 01:01:36,443 --> 01:01:39,310 Emme voi antaa paistaa hoitaa tämä lento. 820 01:01:46,912 --> 01:01:50,575 Katso, tohtori, ehkä... 821 01:01:51,291 --> 01:01:52,371 Ehkä... ei. 822 01:01:52,459 --> 01:01:53,824 Dr. Hendron ja paista täytyy kertoa. 823 01:01:53,919 --> 01:01:55,204 En kestä sitä vastuuta. 824 01:01:55,295 --> 01:01:58,128 Sitä en halunnut sanoa. 825 01:01:59,758 --> 01:02:03,546 Ei, tarkoitan, olet oikeassa. Tulet täytyy varmaan kertoa heille. 826 01:02:03,637 --> 01:02:05,252 Ei ole muuta vaihtoehtoa. 827 01:02:05,347 --> 01:02:09,135 Paistamiseen tapahtuu mitä tahansa kun pääsemme avaruuteen... 828 01:02:09,643 --> 01:02:12,726 En usko, että sillä on mitään eroa kaatuu 1500 mailin korkeudelta 829 01:02:12,812 --> 01:02:14,643 tai kuolee täällä maan päällä kun bellus iskee. 830 01:02:14,731 --> 01:02:17,689 Joka tapauksessa, olet yksinkertaisesti kuollut. 831 01:02:23,490 --> 01:02:26,402 Sähkökatkon jälkeen yksi tekniikan opiskelijat, 832 01:02:26,493 --> 01:02:28,609 Eddie Cummings, ehkä voisi ottaa haltuunsa 833 01:02:28,703 --> 01:02:30,193 jos Fry kertoo hänelle mitä tehdä. 834 01:02:30,288 --> 01:02:34,247 Jos Fry pystyy kertomaan hänelle sähkökatkon jälkeen. 835 01:02:37,671 --> 01:02:39,707 Katso, Dave, suojaudut. Miksi? 836 01:02:39,798 --> 01:02:41,484 Me molemmat tiedämme kuka muu voi kestää tämän lennon. 837 01:02:41,508 --> 01:02:44,045 Ei ehkä yhtä hyvä kuin paista, mutta tarpeeksi hyvä. 838 01:02:46,221 --> 01:02:48,449 Sinulla ei ole epäilystäkään olemisesta pystytkö lentämään tällä laivalla, etkö? 839 01:02:48,473 --> 01:02:49,804 Ei, voin lentää häntä. 840 01:02:49,849 --> 01:02:51,430 No, ei ole ketään muuta. 841 01:02:51,518 --> 01:02:52,928 Dave, olet henkivakuutuksemme. 842 01:02:53,019 --> 01:02:55,931 Jos fry ei selviä, pärjäät pystyä laskeutumaan alukseen. 843 01:03:00,068 --> 01:03:04,732 Kuukausien ajan olen yrittänyt löytää a oikeutettu syy lähteä mukaan. 844 01:03:04,781 --> 01:03:06,317 En koskaan voinut. 845 01:03:07,450 --> 01:03:09,816 Ehkä asiat oli tarkoitettu tapahtua näin. 846 01:03:09,911 --> 01:03:12,027 Tee diagnoosi miten haluat. 847 01:03:12,372 --> 01:03:13,737 Tiedän vain, Minusta tuntuu paljon helpommalta 848 01:03:13,832 --> 01:03:16,448 ei tarvitse kertoa fryelle uutisia itsestään. 849 01:03:23,633 --> 01:03:25,464 Palaa heti takaisin. 850 01:03:37,105 --> 01:03:38,686 Dave: Joyce! 851 01:04:00,587 --> 01:04:02,123 Tämä on viimeinen kloroformista. 852 01:04:02,213 --> 01:04:04,044 Laita se jonnekin kätevään paikkaan eläinten karsinoihin. 853 01:04:04,132 --> 01:04:06,214 Annat eläimet Mickey Finn, tohtori? 854 01:04:06,301 --> 01:04:08,417 Jos emme, paine saa heidät hulluksi. 855 01:04:08,511 --> 01:04:09,951 Näin ne pysyvät kiinnitetty alas. 856 01:04:10,013 --> 01:04:12,241 En haluaisi nähdä heidän potkivan laiva erillään, vai mitä? 857 01:04:12,265 --> 01:04:13,675 Ei, sir. 858 01:04:14,601 --> 01:04:17,513 En koskaan unohda mitä sinä teki Davelle ja minulle, Tony. 859 01:04:17,604 --> 01:04:21,597 No, kerroin lääkärille korjaisi kaiken. 860 01:04:27,113 --> 01:04:30,446 Tule tänne, mitäs. Tule nyt. 861 01:04:30,533 --> 01:04:32,945 No mistä olet kotoisin, poika? 862 01:04:33,036 --> 01:04:33,900 Hän on minun! 863 01:04:33,995 --> 01:04:35,360 Mistä sait hänet, Mike? 864 01:04:35,455 --> 01:04:36,455 Keskusta. 865 01:04:36,498 --> 01:04:38,534 Tarkoitatko, lentokentällä? Öh-huh. 866 01:04:38,625 --> 01:04:40,286 Hän käveli ympäriinsä. 867 01:04:40,377 --> 01:04:44,290 Inhoan muistuttaa sinua, mutta sinä sanoit lääkäri voisi korjata kaiken. 868 01:04:45,048 --> 01:04:47,539 Ai niin on, Tein, eikö niin? 869 01:04:47,675 --> 01:04:50,212 No, punnitaan häntä. 870 01:04:52,514 --> 01:04:54,880 Muuten, hän on nainen. 871 01:04:54,974 --> 01:04:57,716 Joyce: Yhdeksän puntaa, kaksi unssia. 872 01:05:02,190 --> 01:05:06,684 Varma. Mikä puristaa parille pullealle kanalle. 873 01:05:06,778 --> 01:05:08,143 Eikö olekin ihanaa? 874 01:05:08,238 --> 01:05:08,818 Mies on isä: Tämä on kiireellinen! 875 01:05:08,905 --> 01:05:13,023 Kaksikymmentäkolme tuntia jäljellä, ja olemme vielä 32 minuuttia aikataulusta jäljessä! 876 01:05:13,118 --> 01:05:15,279 Tekemiseen lähetetyt yritys tavoittaa zyra 877 01:05:15,370 --> 01:05:17,952 ilmoittaa viipymättä tohtori Drakelle. 878 01:05:18,039 --> 01:05:20,997 No mitä odotit? 879 01:05:26,923 --> 01:05:28,538 Minun numeroni! Se on päällä! 880 01:05:28,633 --> 01:05:31,295 Se on listalla! Julie, olen listalla! 881 01:05:31,428 --> 01:05:33,259 Juliel 882 01:05:40,103 --> 01:05:43,595 Julie! Julie! Minun numeroni! Olen listalla! 883 01:05:43,940 --> 01:05:45,931 Juliel 884 01:05:53,158 --> 01:05:55,695 Ei, Julie, ei. 885 01:06:01,833 --> 01:06:05,701 Muista nyt, jos viivytämme lentoonlähtöä huomenna mahdollisimman pitkään, 886 01:06:05,795 --> 01:06:08,628 zyran asema muodostuu täydellinen kiertorata meidän kanssamme. 887 01:06:08,715 --> 01:06:11,832 Toivon, että voimme säilyttää sen ylimääräisen polttoainetta pitääksemme meidät lentämään zyran yli 888 01:06:11,926 --> 01:06:14,258 kun etsimme laskuhuonetta. 889 01:06:14,345 --> 01:06:16,711 Zyra tulee olemaan täällä suhteessa maahan. 890 01:06:16,806 --> 01:06:18,546 Jos pystyt pitämään laivan tälle kaarelle, 891 01:06:18,641 --> 01:06:21,303 voimme tavata hänet kiertoradalla ja kulkevat rinnakkain. 892 01:06:21,394 --> 01:06:24,306 Polttoaine kestää paljon pidempään pienemmällä lastilla. 893 01:06:24,397 --> 01:06:27,730 Miksi riskeerata niskaamme ottamalla niin paljon ihmisiä? 894 01:06:29,319 --> 01:06:31,935 Sinä ja tuo tuoli painaa 186 kiloa. 895 01:06:32,030 --> 01:06:33,645 Se on paljon arvoista polttoainetta, herra Stanton. 896 01:06:33,740 --> 01:06:35,176 Haluaisitko lahjoita se paino? 897 01:06:35,200 --> 01:06:38,692 Ei enempää kuin haluat lahjoittaa elämäsi tai tyttäresi. 898 01:06:38,786 --> 01:06:40,651 Maksoin tämän laivan viimeistelystä. 899 01:06:41,206 --> 01:06:43,767 Ilman minua sinut olisi pyyhitty pois ulos muun maailman kanssa. 900 01:06:43,791 --> 01:06:45,247 Ennen kuin avasit taskukirjasi, 901 01:06:45,335 --> 01:06:47,166 yritit tehdä tämän henkilökohtainen yritys, 902 01:06:47,253 --> 01:06:50,495 yksityinen rakettialus omaan erityiseen käyttöön. 903 01:06:51,758 --> 01:06:54,044 Tämä projekti aloitettiin todellisten humanitaareiden toimesta, 904 01:06:54,135 --> 01:06:55,466 marsden ja spiro. 905 01:06:55,553 --> 01:06:58,386 He antoivat rahansa ilman nauhoja. 906 01:06:58,473 --> 01:07:01,681 Et ole täällä millä tahansa erikoislisenssillä. 907 01:07:01,768 --> 01:07:04,134 Sinä huudat aina faktoille, ei teorioille. 908 01:07:04,229 --> 01:07:05,685 No, muista nämä tosiasiat. 909 01:07:05,772 --> 01:07:07,808 Mahdollisuutemme tavoittaa uusi maailma on yhtä ohut 910 01:07:07,899 --> 01:07:10,686 kuin mahdollisuutesi koskaan ryhtyä humanitaariseksi. 911 01:07:10,777 --> 01:07:12,733 Jos onnistumme, onnistumme onko paikkaa laskeutua? 912 01:07:12,820 --> 01:07:14,310 Voiko ilma hengittää? 913 01:07:14,405 --> 01:07:17,192 Tuleeko vettä? Kasviselämää? 914 01:07:17,242 --> 01:07:20,609 Täällä miehet ja naiset ovat rukoilleet Jumalan avuksi ja johdatukseksi. 915 01:07:20,703 --> 01:07:23,445 Ei sinun tyyppistäsi tekopyhä rukous, 916 01:07:23,540 --> 01:07:26,373 mutta sellainen, joka tulee miehen syvältä sisältä. 917 01:07:26,459 --> 01:07:28,575 Olen pahoillani. Palaan myöhemmin. 918 01:07:28,670 --> 01:07:30,410 Ei, ei, Eddie. Tule heti sisään. 919 01:07:30,505 --> 01:07:32,837 Emme voi laittaa asioita pois myöhemmäksi. 920 01:07:37,804 --> 01:07:40,591 Halusin vain jättää tämän jonkun muun käytettäväksi. 921 01:07:49,732 --> 01:07:53,645 Hänellä on tyttö. Julie cummings. 922 01:07:54,904 --> 01:07:56,735 Luulen, että hän ei haluaa jättää hänet. 923 01:07:56,823 --> 01:08:01,032 Siinä on ylimääräistä polttoainetta. Hänen täytyy painaa melkein 180. 924 01:08:01,119 --> 01:08:03,735 Kuulit hänen vapaaehtoisena jäädä taakse. 925 01:08:03,830 --> 01:08:05,570 Sulje ovi. 926 01:08:06,666 --> 01:08:07,810 Et ota sitä häneltä. 927 01:08:07,834 --> 01:08:10,746 Hän käänsi sen takaisin omasta vapaasta tahdostaan. 928 01:08:10,837 --> 01:08:13,749 Pois, Ferris. Toinen oven puolelle sinulle! 929 01:08:13,840 --> 01:08:15,501 Ferris: Ole hiljaa. 930 01:08:17,343 --> 01:08:18,863 Tämä on yksi ne hyvät, eikö? 931 01:08:18,928 --> 01:08:21,590 Olen pahoillani. Ihmiset kaikki on valittu. 932 01:08:21,639 --> 01:08:22,674 Minäkin menen. 933 01:08:22,807 --> 01:08:24,513 Laita se ase alas. 934 01:08:24,851 --> 01:08:27,217 Melkein mieluummin tappaa sinut kuin mennä mukaan. 935 01:08:27,312 --> 01:08:30,475 Seitsemän vuoden ajan, siitä lähtien kun minä alkoi työntää tätä tuolia ympäriinsä, 936 01:08:30,607 --> 01:08:31,938 Olen vihannut sisäistäsi. 937 01:08:32,025 --> 01:08:33,936 Youre a very easy man to hate. 938 01:08:34,027 --> 01:08:36,518 I'd like to reason things out kanssasi, Ferris. 939 01:08:36,613 --> 01:08:37,898 Näet... ei 940 01:08:38,239 --> 01:08:39,854 te kolme olette ajaa asioita täällä. 941 01:08:39,949 --> 01:08:42,406 Aiot kertoa kaikki, jotka olen menossa. 942 01:08:42,493 --> 01:08:43,778 Tämä on minun numeroni. 943 01:08:43,870 --> 01:08:45,826 Siinä kaikki perustelut Haluan tietää. 944 01:08:45,955 --> 01:08:48,492 Ja jos en mene... 945 01:08:54,672 --> 01:08:57,209 Hän aikoi tappaa meidät. 946 01:08:57,550 --> 01:08:58,790 You d better give it to me. 947 01:08:58,885 --> 01:09:00,250 I told you this would happen. 948 01:09:00,345 --> 01:09:03,837 Eikä vain Ferris. Siellä tulee olla muita, he kaikki. 949 01:09:03,931 --> 01:09:07,014 They won't just sit still ja odota kuolemaa täällä. 950 01:09:07,101 --> 01:09:08,011 Hän voi olla oikeassa. 951 01:09:08,102 --> 01:09:10,331 Now, this one's dead and there's tuli paha mieli. 952 01:09:10,355 --> 01:09:12,892 Yhtä poikaa puukotettiin oikeaan listan julkaisun jälkeen. 953 01:09:12,982 --> 01:09:14,835 Pari nyrkkitaistelua on ollut. Kerroin sinulle. 954 01:09:14,859 --> 01:09:17,145 Se on koiran syö koira, viidakon laki. 955 01:09:17,236 --> 01:09:19,443 Emme varmaan voi riskiä hänen olevan oikeassa. 956 01:09:19,530 --> 01:09:20,645 Mitä teemme nyt? 957 01:09:20,740 --> 01:09:23,823 No, voimme viedä naiset eteenpäin lauta, lukitse rampin portit. 958 01:09:23,910 --> 01:09:25,888 Miehet voivat odottaa ulkona laivataan, kunnes nousemme. 959 01:09:25,912 --> 01:09:27,948 Aseet ovat huoneessani, laatikoita niistä. 960 01:09:28,039 --> 01:09:28,824 Se on loppu. 961 01:09:28,915 --> 01:09:31,577 Meidän on siirrettävä ihmisiä ja eläimiä mahdollisimman hiljaa. 962 01:09:31,668 --> 01:09:32,668 Dave? 963 01:09:33,294 --> 01:09:35,330 Siellä on tyttö... Julie cummings. 964 01:09:35,380 --> 01:09:36,899 Kerro hänelle, että se on ollut sekaannus listauksessa. 965 01:09:36,923 --> 01:09:38,834 Hän ja Eddie Garson ovat menossa. 966 01:09:38,925 --> 01:09:42,088 Pelataan vähemmän lentämällä aikaa uuden maailman yli. 967 01:09:46,140 --> 01:09:48,802 Anna kun kerron... Älä sano sitä, Stanton! 968 01:09:50,728 --> 01:09:52,264 Älä sano mitään. 969 01:10:55,626 --> 01:10:57,537 Viimeinen aamunkoitto. 970 01:11:05,011 --> 01:11:07,423 Luulen, että voimme aloittaa kyytiin pääsyn. 971 01:11:07,513 --> 01:11:11,802 Hyvä on, kaikki, laivan sisällä! 972 01:11:14,020 --> 01:11:16,477 Tuon herra Stantonin. 973 01:11:23,154 --> 01:11:25,770 Ja miksi meidän elämäämme ratkaistaan arvonnassa? 974 01:11:25,865 --> 01:11:27,480 Mistä me tiedämme piirustus ei ollut korjattu? 975 01:11:27,575 --> 01:11:28,940 Sen olisi pitänyt olla äänestämällä tehty! 976 01:11:29,035 --> 01:11:30,775 Otetaan laiva pois heistä! 977 01:11:30,870 --> 01:11:32,451 Hei, Mike! Gangway, pojat. 978 01:11:32,538 --> 01:11:34,278 Tässä ovat aseet vanha mies Stanton lähti. 979 01:11:34,373 --> 01:11:35,954 Mike: Siinä kaikki mitä tarvitsemme! Mennään! 980 01:11:36,042 --> 01:11:36,952 Tartu aseeseen. 981 01:11:37,001 --> 01:11:40,118 Odota, toverit, tässä ei ole mitään järkeä! Olimme kaikki samaa mieltä piirustuksesta! 982 01:11:40,213 --> 01:11:41,328 Kuuntele häntä! Kuunnella! 983 01:11:41,422 --> 01:11:43,538 Voit toki ottaa laivan. Mitä sitten? 984 01:11:43,633 --> 01:11:46,170 Vain 40 teistä pääsee karkuun. Etkö näe? 985 01:11:46,260 --> 01:11:48,113 Sitten me muut saamme eroon siitä 40 ja seuraavasta 40 986 01:11:48,137 --> 01:11:51,470 kunnes tapamme toisemme tai me kaikki jää kiinni, kun maailmat törmäävät. 987 01:11:51,557 --> 01:11:54,219 Pysy paikalla törmäykseen asti päästää sinut kurjuudestasi. 988 01:11:54,310 --> 01:11:55,891 Tule! 989 01:12:27,093 --> 01:12:29,084 Ota minut kyytiin. 990 01:12:34,725 --> 01:12:35,510 Olit oikeassa, herra Stanton. 991 01:12:35,601 --> 01:12:38,468 Olet parempi tuomari ihmisistä kuin minä. 992 01:12:38,563 --> 01:12:40,019 Ota minut kyytiin. 993 01:12:40,106 --> 01:12:43,269 Ei, Hendron. Mitä sinä teet? 994 01:12:43,359 --> 01:12:44,815 Pysäytä hänet! 995 01:12:45,236 --> 01:12:48,069 Hendron, mitä sinä teet? 996 01:12:48,322 --> 01:12:51,906 Ei. Odota! Auttaa! 997 01:12:55,288 --> 01:12:59,827 Tohtori Hendron! Hyppää kyytiin! Kiire! Hyppää kyytiin! 998 01:12:59,917 --> 01:13:03,250 Pidä kiinni ketjusta! Tohtori Hendron! 999 01:13:03,337 --> 01:13:05,623 Pidä ramppi! Odota! 1000 01:13:06,632 --> 01:13:09,044 Me olemme ylimääräinen polttoaine he saattavat tarvita, Stanton. 1001 01:13:09,135 --> 01:13:12,878 Uusi maailma ei ole meitä varten. Se on nuorille. 1002 01:13:17,143 --> 01:13:21,136 Dave! Laiva liikkuu! Odota! 1003 01:14:39,892 --> 01:14:43,055 Frye: Olemme poissa painevyöhykkeestä. 1004 01:14:45,314 --> 01:14:47,646 Moottorit sammuvat. 1005 01:14:56,909 --> 01:14:58,991 Olemme kurssilla. 1006 01:15:08,170 --> 01:15:11,958 Sinä keksit ne sydänkuvat minun hyödykseni. 1007 01:15:12,216 --> 01:15:14,423 Sinun ja Joycen. 1008 01:15:16,971 --> 01:15:18,427 Miltä näyttää? 1009 01:15:18,764 --> 01:15:20,800 Neljännes täynnä. Parempi kuin odotimme. 1010 01:15:20,891 --> 01:15:22,176 Tarvitsemme sen kaiken. 1011 01:15:22,268 --> 01:15:26,261 Tai sitten lähdetään uuteen maailmaan vastakkain kymmenen mailia sekunnissa. 1012 01:15:57,678 --> 01:15:59,088 Olemme tulossa lähelle. 1013 01:15:59,180 --> 01:16:02,513 minuutissa tai kahdessa, tunnemme vedon. 1014 01:16:04,185 --> 01:16:05,721 Käännä laiva. 1015 01:16:26,248 --> 01:16:28,034 Käynnistä kaikki moottorit. 1016 01:16:44,975 --> 01:16:46,715 Hidastamme. 1017 01:16:47,520 --> 01:16:48,851 Voinko leikata yhden moottorin? 1018 01:16:48,938 --> 01:16:50,098 Ei vielä. Pidä ne kaikki käynnissä. 1019 01:16:50,147 --> 01:16:52,263 Käytämme polttoainetta liian nopeasti. Meillä ei ole vaihtoehtoa! 1020 01:16:52,358 --> 01:16:54,519 Pidä kaikki moottorit käynnissä. 1021 01:17:13,379 --> 01:17:15,961 Laiva on kääntynyt laskeutumiseen, Dave. 1022 01:17:16,048 --> 01:17:17,048 Ota haltuunsa. 1023 01:17:23,013 --> 01:17:26,096 Frye: Kolmekymmentäviisi tuhatta. 1024 01:17:26,183 --> 01:17:27,923 30 tuhatta. 1025 01:17:31,063 --> 01:17:32,473 Kaksikymmentäviisi. 1026 01:17:35,192 --> 01:17:37,854 Leikkaa siipimoottorit yksi ja kuusi. 1027 01:17:40,197 --> 01:17:42,279 Frye: Kaksikymmentäkaksi tuhatta. 1028 01:17:44,827 --> 01:17:45,862 20. 1029 01:17:46,120 --> 01:17:47,951 Aion tasoittaa. 1030 01:17:48,289 --> 01:17:51,907 Varautukaa! Tasoitamme laivan! 1031 01:18:16,108 --> 01:18:18,565 Missä tahansa. Laskeudu mihin tahansa. Meidän on pakko. 1032 01:18:18,652 --> 01:18:20,062 Ei vielä. 1033 01:18:20,154 --> 01:18:22,145 Tarkista vyöt! 1034 01:18:24,783 --> 01:18:26,614 Polttoaine on loppu. 1035 01:18:32,041 --> 01:18:33,531 Siellä on avaus! 1036 01:18:33,667 --> 01:18:35,623 Siinä ne moottorit. 1037 01:18:36,128 --> 01:18:38,585 Tuon sen ympäriinsä ja yritä liukua sisään. 1038 01:18:44,220 --> 01:18:45,585 Se näyttää jäätyneeltä. 1039 01:18:45,679 --> 01:18:47,089 Toivon niin. 1040 01:18:47,181 --> 01:18:49,422 Aiomme ottaa selvää. 1041 01:19:29,723 --> 01:19:31,008 Me onnistuimme! 1042 01:19:31,100 --> 01:19:32,180 Olemme täällä 1043 01:19:32,268 --> 01:19:33,268 olemme zyralla! 1044 01:19:33,352 --> 01:19:35,343 Mennään ulos! 1045 01:19:54,206 --> 01:19:56,117 Onnittelut! Upea laskeutuminen! 1046 01:19:56,208 --> 01:19:58,039 Mukavaa menoa! 1047 01:20:04,300 --> 01:20:05,039 Dave, odota! 1048 01:20:05,134 --> 01:20:07,716 Älä avaa ulko-ovea ennen kuin olemme testanneet ilmapiiriä. 1049 01:20:07,803 --> 01:20:10,044 Otetaan näyte ilmalukon kautta. 1050 01:20:10,139 --> 01:20:14,132 Älä välitä. Hyvä vai huono ilma, se on ainoa paikka, johon voimme mennä! 1051 01:20:14,560 --> 01:20:16,300 Meidän on parempi odottaa täällä. 1052 01:20:28,532 --> 01:20:30,944 Parasta ilmaa, jonka olen koskaan maistanut. 1053 01:20:31,035 --> 01:20:33,071 Pura jengitaulu! 1054 01:21:02,483 --> 01:21:05,896 Mike! Missä hän on? 1055 01:21:08,364 --> 01:21:11,447 Hei, Mike, etkö halua nähdä auringonnousun? 1056 01:21:11,533 --> 01:21:14,115 Ensimmäiset kansalaisemme. 1057 01:21:14,203 --> 01:21:16,489 Ja ne ovat kaikki minun. Dave: Varmasti ovat. 1058 01:21:16,580 --> 01:21:18,320 Tony: Jokainen. 1059 01:21:19,333 --> 01:21:22,245 No, jätetään se mikä ja pennut täällä. 1060 01:21:22,336 --> 01:21:26,079 Nyt mennään katsomaan ensimmäisen auringonnousun aikaan, vai mitä?