1
00:00:19,185 --> 00:00:20,103
Kesulitan tidur?
2
00:00:23,565 --> 00:00:25,066
Apa ini?
3
00:00:25,066 --> 00:00:26,484
Bagaimana kamu bisa masuk?
4
00:00:28,445 --> 00:00:29,821
Duduk.
5
00:00:51,301 --> 00:00:55,096
Ketika saya datang ke negara ini,
Aku berjanji pada diriku sendiri
6
00:00:55,096 --> 00:01:00,602
bahwa saya tidak akan pernah dibeli
atau dijual lagi,
7
00:01:00,602 --> 00:01:04,689
bahwa aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
tunduk pada pria lain,
8
00:01:04,689 --> 00:01:09,027
dan bahwa aku akan mati
9
00:01:09,027 --> 00:01:10,987
daripada menjadi pelacur siapa pun.
10
00:01:28,963 --> 00:01:34,803
Dan kemudian, dengan seseorang yang ceroboh,
kata dengki,
11
00:01:34,803 --> 00:01:36,930
kamu mengambilnya dariku,
12
00:01:36,930 --> 00:01:39,349
semua yang aku perjuangkan
dan berdarah.
13
00:01:40,809 --> 00:01:42,727
Anda mengubah saya menjadi pelacur.
14
00:01:42,727 --> 00:01:43,895
- Saya minta maaf.
- Berhenti.
15
00:01:43,895 --> 00:01:45,563
- Aku kesal--
- Ini bukan percakapan.
16
00:01:51,778 --> 00:01:55,698
Saya bukan wanita pertama
suamimu telah mencoba bercinta.
17
00:01:55,698 --> 00:01:59,160
Anda sudah mengetahui hal ini tentang dia
untuk waktu yang lama sekarang.
18
00:01:59,160 --> 00:02:04,374
Lebih mudah membuatku
seorang pelacur daripada menghadapi kebenaran.
19
00:02:05,667 --> 00:02:09,754
Tentu saja kamu tidak bisa meninggalkannya,
karena semua ini...
20
00:02:15,426 --> 00:02:16,928
Itu semua miliknya.
21
00:02:20,598 --> 00:02:25,436
Jadi saat dia pulang,
22
00:02:25,436 --> 00:02:28,022
bau wiski
23
00:02:28,022 --> 00:02:31,109
dan vagina orang lain,
24
00:02:31,109 --> 00:02:35,280
kamu memberikan apa pun yang dia inginkan,
25
00:02:35,280 --> 00:02:37,156
karena kamu tidak mampu
tidak.
26
00:02:39,158 --> 00:02:41,536
Dan setelah dia menidurimu
27
00:02:41,536 --> 00:02:44,956
dengan ayam pengembara itu
miliknya,
28
00:02:44,956 --> 00:02:49,168
kamu terbangun,
membenci dirimu sendiri,
29
00:02:49,168 --> 00:02:52,839
tapi lebih membencinya
karena entah bagaimana,
30
00:02:52,839 --> 00:02:54,424
dengan meniduri semua wanita itu,
31
00:02:54,424 --> 00:02:57,635
dia menjadikanmu pelacur.
32
00:03:01,639 --> 00:03:03,725
Anda tahu, pada akhirnya,
semua rasa sakit itu
33
00:03:03,725 --> 00:03:06,811
dan kemarahan di dalam dirimu
akan menjadi terlalu berat untuk ditanggung.
34
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
Dan ketika malam itu tiba...
35
00:03:24,662 --> 00:03:26,664
Aku ingin kamu memiliki ini.
36
00:05:28,703 --> 00:05:31,664
Ya, itu akan terjadi
peti mati yang tertutup.
37
00:05:31,664 --> 00:05:34,000
Benar-benar berantakan.
38
00:05:34,000 --> 00:05:37,420
Anda mengenalinya
dari bajingan ini?
39
00:05:37,420 --> 00:05:40,173
Saya pikir itu Colin Hughes.
40
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
Dia berada di kepolisian
sampai beberapa tahun yang lalu.
41
00:05:44,552 --> 00:05:46,429
Ya Tuhan, kamu benar.
42
00:05:46,429 --> 00:05:49,098
Kudengar dia sedang mengerjakannya
keamanan untuk petinggi lokal,
43
00:05:49,098 --> 00:05:50,725
nama Strickland.
44
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
Baron kereta api?
45
00:05:52,727 --> 00:05:54,312
Bukankah tadi hanya terjadi ledakan
46
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
pada satu
lokasi konstruksinya?
47
00:05:55,688 --> 00:05:57,065
Mm, itu ada di koran.
48
00:06:02,361 --> 00:06:03,571
Sial.
49
00:06:04,906 --> 00:06:06,282
Ada yang pernah lihat Leary?
50
00:06:31,390 --> 00:06:33,017
Malam, Douglas.
51
00:06:33,017 --> 00:06:34,644
Nellie.
52
00:06:34,644 --> 00:06:37,313
Nah, Anda memiliki rumah yang indah.
53
00:06:37,313 --> 00:06:39,148
Ya.
54
00:06:39,148 --> 00:06:41,526
Apa yang kamu lakukan di dalamnya?
55
00:06:41,526 --> 00:06:45,113
Saya punya banyak waktu
untuk berpikir
56
00:06:45,113 --> 00:06:49,951
tentang bagaimana pria sepertimu percaya
peraturan tidak berlaku bagi mereka
57
00:06:49,951 --> 00:06:53,496
dan betapa menyedihkannya,
dunia tampaknya setuju.
58
00:06:53,496 --> 00:06:56,040
Jadi...
59
00:06:56,040 --> 00:06:59,001
Saya telah memutuskan untuk mengambil
satu halaman dari buku Anda.
60
00:06:59,001 --> 00:07:01,295
Anda lupa
Aku mengenalmu, Nellie.
61
00:07:02,922 --> 00:07:04,882
Di balik semua sikapmu,
62
00:07:04,882 --> 00:07:06,300
kamu tidak berbeda
dibandingkan para pelacur
63
00:07:06,300 --> 00:07:08,427
kamu sangat lama
untuk menyimpan:
64
00:07:08,427 --> 00:07:11,889
tak berdaya, ketakutan
gadis kecil.
65
00:07:14,767 --> 00:07:16,727
Apakah aku terlihat ketakutan di matamu?
66
00:07:17,895 --> 00:07:18,980
Anda seharusnya begitu.
67
00:07:36,873 --> 00:07:39,083
Leary!
68
00:07:39,083 --> 00:07:40,334
Apa yang kamu lakukan di sini?
69
00:07:40,334 --> 00:07:42,211
Bisa menanyakan pertanyaan itu kepada Anda.
70
00:07:42,211 --> 00:07:43,754
Tidak bisa membiarkanmu melakukannya.
71
00:07:43,754 --> 00:07:45,131
Ini orang jahat, Bill.
72
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
Ada banyak
orang jahat di luar sana.
73
00:07:46,215 --> 00:07:47,425
Itulah gunanya penjara.
74
00:07:47,425 --> 00:07:49,135
Strickland tidak akan pernah melihatnya
bagian dalam sel,
75
00:07:49,135 --> 00:07:50,136
dan kamu mengetahuinya.
76
00:07:50,136 --> 00:07:52,096
Itu untuk juri
yang memutuskan, bukan kamu.
77
00:08:27,048 --> 00:08:28,507
Minggir dari hadapanku.
78
00:08:33,971 --> 00:08:35,431
Sial, Bill.
79
00:08:35,431 --> 00:08:37,266
Kamulah orangnya
yang ingin aku menjadi ketua.
80
00:08:42,021 --> 00:08:43,439
Apa itu?
81
00:08:47,735 --> 00:08:49,612
Tetap di belakangku.
82
00:09:16,973 --> 00:09:19,016
Ayo.
Ini sudah berakhir.
83
00:09:45,793 --> 00:09:47,211
Katakan saja, orang malang.
84
00:09:51,632 --> 00:09:52,967
Hai!
85
00:09:56,596 --> 00:09:57,513
Berhenti!
86
00:09:59,181 --> 00:10:00,141
Yesus.
87
00:10:21,996 --> 00:10:23,748
Siapa itu?
88
00:10:23,748 --> 00:10:25,416
Siapapun itu,
mereka sudah pergi sekarang.
89
00:10:27,835 --> 00:10:29,462
Kita harus menyingkirkannya
dari tubuh ini.
90
00:10:31,297 --> 00:10:32,631
Dan kenapa?
akankah kita melakukan itu?
91
00:10:32,631 --> 00:10:34,175
Karena jika tidak,
92
00:10:34,175 --> 00:10:35,426
mereka akan mengurungku
sebelum fajar.
93
00:10:35,426 --> 00:10:37,470
Saya kepala polisi,
demi apaan.
94
00:10:37,470 --> 00:10:39,555
Saya akan menjamin Anda,
beritahu mereka apa yang kulihat.
95
00:10:39,555 --> 00:10:41,098
Aku meledakkan jembatan sialannya.
96
00:10:41,098 --> 00:10:42,391
Aku membunuh anak buahnya.
97
00:10:42,391 --> 00:10:44,685
Mereka menyerangmu
di rumahmu sendiri.
98
00:10:44,685 --> 00:10:45,853
Itu adalah pembelaan diri.
99
00:10:45,853 --> 00:10:47,104
Ini aku, Bill.
100
00:10:47,104 --> 00:10:48,397
Anda pikir ada hakim
di kota
101
00:10:48,397 --> 00:10:49,398
itu akan membeli itu?
102
00:10:51,817 --> 00:10:53,444
Kita perlu mengatasinya sekarang.
103
00:11:02,870 --> 00:11:03,996
Saya tahu suatu tempat.
104
00:11:07,708 --> 00:11:09,919
Aku tidak percaya padamu
sebenarnya bekerja di sini.
105
00:11:09,919 --> 00:11:11,462
Anda dan saya berdua.
106
00:11:13,964 --> 00:11:15,383
Benar.
107
00:11:16,300 --> 00:11:17,385
Sekarang, tunggu.
108
00:11:27,937 --> 00:11:29,688
Apakah itu sesuatu yang berharga?
109
00:11:30,731 --> 00:11:31,816
Hanya untukku.
110
00:11:53,963 --> 00:11:55,798
Pria seperti ini menghilang,
111
00:11:55,798 --> 00:11:58,050
orang akan bertanya.
112
00:11:58,050 --> 00:12:00,261
Akan ada penyelidikan.
113
00:12:01,595 --> 00:12:03,764
Sepertinya seperti itu
tentang sesuatu kepala polisi
114
00:12:03,764 --> 00:12:05,933
harus menanganinya secara pribadi,
jika kamu bertanya padaku.
115
00:12:27,371 --> 00:12:28,539
Apakah kamu terluka?
116
00:12:33,544 --> 00:12:35,379
Aku tidak merasakan apa pun.
117
00:12:39,216 --> 00:12:44,847
Saya berusaha keras untuk melindungi mereka,
untuk melindungi Lai.
118
00:12:48,142 --> 00:12:49,518
Dia menyelamatkan hidupku.
119
00:12:52,021 --> 00:12:53,606
Saya seharusnya berbuat lebih banyak.
120
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
Tidak, kamu melakukannya
semua yang Anda bisa.
121
00:12:56,358 --> 00:12:58,402
Strickland sudah mati
karena kamu.
122
00:12:58,402 --> 00:12:59,737
Dia tidak bisa menyakiti orang lain.
123
00:13:01,739 --> 00:13:03,616
Selalu lebih banyak pria yang menyukainya.
124
00:13:11,999 --> 00:13:12,958
Hai.
125
00:13:19,507 --> 00:13:20,674
Tidak apa-apa.
126
00:13:24,595 --> 00:13:25,721
Tidak apa-apa.
127
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
saya di sini.
128
00:13:32,061 --> 00:13:33,479
Aku tidak akan kemana-mana.
129
00:13:42,029 --> 00:13:44,740
Seseorang memiliki pegas
dalam langkah mereka hari ini.
130
00:13:44,740 --> 00:13:46,617
Apakah saya?
131
00:13:46,617 --> 00:13:48,285
Hmm.
132
00:13:48,285 --> 00:13:50,579
Saya kira itu adil
itu untuk pertama kalinya
133
00:13:50,579 --> 00:13:52,373
sepanjang yang bisa kuingat,
134
00:13:52,373 --> 00:13:57,670
rasanya aku tidak memaksa
beberapa batu raksasa di atas bukit.
135
00:13:57,670 --> 00:14:01,340
Aku berada di puncak bukit,
meremehkan itu semua.
136
00:14:01,340 --> 00:14:04,093
Saya tidak akan mengerti
terlalu nyaman, Walter.
137
00:14:04,093 --> 00:14:06,136
Untuk pria dengan ambisimu,
puncak bukit
138
00:14:06,136 --> 00:14:08,681
sering kali hanya merupakan basis
dari gunung yang lebih besar.
139
00:14:08,681 --> 00:14:10,558
Anda sedang berbicara
tentang jabatan gubernur.
140
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
Sebagai permulaan.
141
00:14:11,642 --> 00:14:14,144
Mari kita tidak mendapatkan
mendahului diri kita sendiri.
142
00:14:14,144 --> 00:14:16,939
Kerendahan hati baik-baik saja
untuk pendeta dan anggota paduan suara,
143
00:14:16,939 --> 00:14:20,568
tapi tidak ada negarawan hebat yang seperti itu
pernah lahir dari keraguan diri.
144
00:14:23,821 --> 00:14:27,741
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan
untuk menjadi pria hebat, Walter.
145
00:14:27,741 --> 00:14:29,285
saya akan tahu.
146
00:14:29,285 --> 00:14:31,453
Saya telah melihat bagian saya
dari stok yang lebih sedikit.
147
00:14:32,746 --> 00:14:36,625
Catherine,
148
00:14:36,625 --> 00:14:40,254
keyakinanmu padaku
menjadikanku pria yang lebih baik.
149
00:14:42,006 --> 00:14:43,591
Saya bertanya-tanya,
150
00:14:43,591 --> 00:14:46,302
maukah kamu mempertimbangkan untuk menikah denganku?
151
00:14:46,302 --> 00:14:48,137
Para pemilih memang menyukai pria yang berkeluarga.
152
00:14:48,137 --> 00:14:51,890
Selain politik,
153
00:14:51,890 --> 00:14:54,018
sudah lama sekali
karena aku merasakan dorongan itu
154
00:14:54,018 --> 00:14:56,103
untuk berbagi hidupku
dengan orang lain.
155
00:14:57,605 --> 00:14:59,189
Saya pikir saya sudah tutup
pintu itu untuk selamanya,
156
00:14:59,189 --> 00:15:02,443
tapi sejak aku bertemu denganmu,
segalanya telah berubah.
157
00:15:04,278 --> 00:15:06,822
Saya sudah berubah.
158
00:15:06,822 --> 00:15:09,700
Saya tidak pernah tahu
orang sepertimu,
159
00:15:09,700 --> 00:15:12,202
dan saya percaya
Aku bisa membuatmu bahagia.
160
00:15:13,954 --> 00:15:16,874
Itu saja, jika Anda mengizinkan saya.
161
00:15:18,709 --> 00:15:24,256
Walter, tentu saja
aku akan menikah denganmu.
162
00:15:40,648 --> 00:15:42,733
Kami mendapat lokasi
di piring.
163
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Kemana dia membawamu?
164
00:15:43,734 --> 00:15:46,779
Pabrik es
di wilayah Long Zii.
165
00:15:46,779 --> 00:15:48,113
Wilayah Long Zii?
166
00:15:48,113 --> 00:15:50,282
Sepertinya penjepitnya
bekerja sama dalam hal ini.
167
00:15:50,282 --> 00:15:52,534
Baiklah, Buckley
tidak akan seperti itu.
168
00:15:53,535 --> 00:15:54,828
Mengapa tidak?
169
00:15:54,828 --> 00:15:57,998
Yang aku tahu adalah, dia menjaga kita
keluar dari bagian kota itu.
170
00:15:57,998 --> 00:16:01,293
Dia tidak harus menyukainya,
dan kamu juga tidak.
171
00:16:01,293 --> 00:16:02,795
Itulah keindahannya
menjadi agen federal.
172
00:16:02,795 --> 00:16:04,588
saya masih punya
memberitahukan kepada Walikota,
173
00:16:04,588 --> 00:16:06,507
atau itu pantatku ketika kamu pergi
mengisi daya di sana.
174
00:16:09,176 --> 00:16:10,552
Tapi bisakah kamu melakukannya sekarang?
175
00:16:10,552 --> 00:16:11,804
Ya Tuhan, Lee.
176
00:16:11,804 --> 00:16:12,930
Anda bahkan tidak berada dalam kepolisian,
177
00:16:12,930 --> 00:16:13,972
dan kamu masih kesakitan
di pantatku.
178
00:16:13,972 --> 00:16:16,475
Sulit untuk menjadi ketua, Bill.
179
00:16:16,475 --> 00:16:18,519
Untuk apa nilainya,
aku sudah menyukaimu
180
00:16:18,519 --> 00:16:19,812
lebih baik dari orang terakhir.
181
00:17:24,460 --> 00:17:27,171
Zii Panjang adalah
dalam bisnis pemalsuan.
182
00:17:33,218 --> 00:17:34,678
Ya.
183
00:17:34,678 --> 00:17:36,221
Tidak.
184
00:17:36,221 --> 00:17:38,057
Tidak lagi.
185
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Pada saat ini,
Dinas Rahasia
186
00:17:39,850 --> 00:17:42,144
turun
setelah operasi Anda.
187
00:17:42,144 --> 00:17:43,395
Apa?
188
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
Ya, memang ada
tidak ada yang bisa saya lakukan.
189
00:17:45,147 --> 00:17:47,608
Mereka akan menyita materimu
dan menangkap serta mendeportasi
190
00:17:47,608 --> 00:17:49,401
siapa pun di tempat itu.
191
00:17:50,652 --> 00:17:54,239
Aku memanggilmu ke sini untuk memastikan
itu tidak termasuk kamu.
192
00:17:57,367 --> 00:17:58,577
Terima kasih kembali.
193
00:18:03,957 --> 00:18:06,126
Tepat waktu.
194
00:18:06,126 --> 00:18:07,586
Aku tidak yakin anakmu
akan datang melalui.
195
00:18:07,586 --> 00:18:09,171
Jangan dihitung
ayammu dulu.
196
00:18:09,171 --> 00:18:10,464
Masih harus keluar
dengan piring.
197
00:18:10,464 --> 00:18:12,800
Stone, ajaklah beberapa orang.
198
00:18:12,800 --> 00:18:15,594
Pastikan tidak ada jalan lain
keluar dari tempat ini.
199
00:18:15,594 --> 00:18:17,679
Kami tidak tahu
200
00:18:17,679 --> 00:18:19,723
kekacauan macam apa
kita berjalan ke sini.
201
00:18:19,723 --> 00:18:24,186
Saya tidak keberatan dengan kekacauan,
selama aku mendapatkan piringku.
202
00:18:24,186 --> 00:18:26,522
Apakah kamu berkata
Long Zii tidak lagi menikmatinya
203
00:18:26,522 --> 00:18:27,689
perlindungan walikota?
204
00:18:27,689 --> 00:18:29,483
aku mengatakan itu
jika kamu memberitahuku
205
00:18:29,483 --> 00:18:30,734
dari bisnis sampingan kecilmu,
206
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
Aku bisa saja melindungimu.
207
00:18:32,903 --> 00:18:34,530
Tentu saja, Anda pasti mengalaminya
untuk memotongku,
208
00:18:34,530 --> 00:18:36,406
tapi saya pikir Anda akan setuju
itu akan merugikan Anda
209
00:18:36,406 --> 00:18:38,367
lebih sedikit dalam jangka panjang.
210
00:18:38,367 --> 00:18:42,162
Untuk wanita yang cerdas,
Anda bisa jadi sangat picik.
211
00:18:42,162 --> 00:18:44,414
Adakah yang pernah memberitahumu hal itu?
212
00:18:44,414 --> 00:18:45,707
Itu muncul.
213
00:18:49,670 --> 00:18:51,880
Kerja bagus, kawan.
214
00:18:51,880 --> 00:18:53,131
Ini sangat bagus.
215
00:18:53,131 --> 00:18:54,967
Coba saya lihat
yang lain di sana.
216
00:18:54,967 --> 00:18:57,636
Besar.
Hai bos, bagaimana menurut Anda?
217
00:18:57,636 --> 00:18:59,221
Jiang mulai mengerti
cukup bagus dalam hal ini.
218
00:18:59,221 --> 00:19:00,597
Ya, eh, mengesankan.
219
00:19:00,597 --> 00:19:02,766
Sekarang, giliran kerjanya sudah selesai.
Lakukan pendakian.
220
00:19:02,766 --> 00:19:04,351
Sial.
221
00:19:04,351 --> 00:19:05,394
Apa yang kamu lakukan di sini?
222
00:19:05,394 --> 00:19:06,937
Gadismu tidak muncul
untuk bekerja hari ini.
223
00:19:06,937 --> 00:19:09,106
Young Jun mengirimku untuk menjaganya
memperhatikan orang baru itu.
224
00:19:09,106 --> 00:19:11,233
Aku sudah menyuruh Yan Mi untuk tidak masuk.
225
00:19:11,233 --> 00:19:14,194
Kenapa?
Apakah kalian berdua bertengkar?
226
00:19:14,194 --> 00:19:15,988
Tidak.
227
00:19:15,988 --> 00:19:17,614
Tidak apa-apa jika Anda melakukannya.
228
00:19:17,614 --> 00:19:18,866
Kami tidak melakukannya.
229
00:19:18,866 --> 00:19:21,702
Bagus, karena aku tahu aku berkata
Jiang menjadi lebih baik,
230
00:19:21,702 --> 00:19:23,495
tapi itu omong kosong.
231
00:19:23,495 --> 00:19:24,788
Tapi dia pria yang baik.
232
00:19:24,788 --> 00:19:26,540
Aku benci melihatnya putus asa,
tapi orang ini sangat--
233
00:19:26,540 --> 00:19:28,125
Hong, diamlah.
234
00:19:28,125 --> 00:19:30,127
Para banteng telah mengetahuinya
tempat kami mencetak.
235
00:19:30,127 --> 00:19:31,920
Apa?
Bagaimana?
236
00:19:31,920 --> 00:19:34,214
Aku tidak tahu, tapi memang begitu
datang untuk mematikannya.
237
00:19:34,214 --> 00:19:36,466
Sekarang kita perlu mendapatkannya
piring-piring ini dan dapatkan
238
00:19:36,466 --> 00:19:37,885
pergi dari sini sekarang.
239
00:19:37,885 --> 00:19:39,887
Layanan Rahasia!
Tidak ada yang bergerak!
240
00:19:39,887 --> 00:19:40,888
Sial.
241
00:19:40,888 --> 00:19:42,347
Turunkan senjatamu sekarang.
242
00:19:42,347 --> 00:19:43,515
Persetan denganmu, polisi!
243
00:19:43,515 --> 00:19:44,558
Turunkan senjatamu sekarang!
244
00:19:48,270 --> 00:19:49,563
Oh sial.
245
00:19:49,563 --> 00:19:51,940
Jangan bergerak!
Jatuhkan kapak itu.
246
00:19:51,940 --> 00:19:53,734
- Letakkan sekarang!
- Jatuhkan kapak sialan itu.
247
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
Jangan lakukan apa pun
bodoh sekali, Hong.
248
00:19:55,819 --> 00:19:57,154
Aku tidak sedang bercinta denganmu.
Jatuhkan itu.
249
00:19:57,154 --> 00:19:58,071
Letakkan!
250
00:20:01,491 --> 00:20:03,577
- Sekali lagi!
- Kamu pergi sekarang.
251
00:20:03,577 --> 00:20:04,786
Aku akan menjatuhkanmu!
252
00:20:04,786 --> 00:20:06,079
Kamu sudah selesai mengatakannya!
253
00:20:06,079 --> 00:20:07,497
aku akan meniup
pergilah!
254
00:20:07,497 --> 00:20:08,665
Berhenti!
255
00:20:14,588 --> 00:20:15,756
Itukah yang kupikirkan?
256
00:20:18,842 --> 00:20:19,968
Piring.
257
00:20:21,261 --> 00:20:23,805
Bawakan padaku perlahan.
258
00:20:37,069 --> 00:20:39,154
Letakkan piringnya
dan mundur sekarang.
259
00:20:52,459 --> 00:20:53,752
Ya.
260
00:21:08,475 --> 00:21:09,685
Jangan!
261
00:21:21,363 --> 00:21:23,407
Apa anak buah Happy Jack
lakukan di sini?
262
00:21:30,789 --> 00:21:32,207
Kita harus keluar dari sini.
263
00:21:33,625 --> 00:21:34,876
Kamu pergi.
264
00:21:34,876 --> 00:21:36,253
Aku tidak akan pergi
tanpa piring.
265
00:21:47,389 --> 00:21:49,141
Oh sial.
266
00:21:49,141 --> 00:21:51,727
Tidak tidak tidak! Ah Sahm!
267
00:22:12,164 --> 00:22:14,332
Orang Cina sialan.
268
00:22:14,332 --> 00:22:15,709
Ayo pergi.
269
00:22:32,017 --> 00:22:33,769
Brengsek.
270
00:22:33,769 --> 00:22:34,811
Hai!
271
00:22:36,104 --> 00:22:37,272
Saya pikir kita sudah sepakat.
272
00:22:38,774 --> 00:22:40,400
Kami masih melakukannya.
273
00:22:40,400 --> 00:22:42,778
Nah, kamu ingin memberitahuku
apa anak buah Happy Jack
274
00:22:42,778 --> 00:22:45,572
- yang kita lakukan di sini?
- Aku tidak tahu.
275
00:22:47,115 --> 00:22:49,242
Sekarang, aku menahan tujuanku.
276
00:22:49,242 --> 00:22:50,869
Saya perlu tahu
kamu akan mempertahankan milikmu.
277
00:22:59,961 --> 00:23:01,338
Anda memegang janji saya.
278
00:23:06,259 --> 00:23:07,969
Sekarang keluar dari sini,
atau aku harus menangkapmu.
279
00:23:09,054 --> 00:23:10,222
Pergi!
280
00:23:33,120 --> 00:23:35,330
Bos, kamu baik-baik saja?
281
00:23:37,707 --> 00:23:39,793
Kita harus pergi!
Bos!
282
00:24:12,117 --> 00:24:14,119
Itu cukup sulit.
283
00:24:14,119 --> 00:24:16,746
Mm, ini agak tradisional
untuk seleraku.
284
00:24:16,746 --> 00:24:19,040
Tapi tetap saja,
pasti menghabiskan banyak biaya.
285
00:24:19,040 --> 00:24:21,084
Jatuhkan ke dalam ember
untuk perkebunan Blake.
286
00:24:22,544 --> 00:24:25,213
Anda memintanya untuk melamar
lebih cepat dari yang kubayangkan.
287
00:24:25,213 --> 00:24:28,383
Kamu meremehkan pesonaku.
288
00:24:28,383 --> 00:24:30,635
Hampir tidak.
289
00:24:30,635 --> 00:24:32,554
Dia menginginkan pernikahan musim semi.
290
00:24:32,554 --> 00:24:35,098
Sesuatu tentang awal yang baru.
291
00:24:35,098 --> 00:24:38,727
Apakah kita sedang berbicara?
tentang Walter Buckley yang sama?
292
00:24:38,727 --> 00:24:42,898
Ternyata, anak kita
adalah sesuatu yang romantis.
293
00:24:44,524 --> 00:24:48,445
Sepertinya kamu sebenarnya
mulai menyukainya.
294
00:24:48,445 --> 00:24:50,447
Bukankah aku sudah memberitahumu?
295
00:24:50,447 --> 00:24:52,199
Aku benar-benar tergila-gila.
296
00:25:09,216 --> 00:25:10,508
Oke, itu saja.
297
00:25:14,638 --> 00:25:15,972
Anda bebas untuk pergi.
298
00:25:38,995 --> 00:25:40,330
Agen Lee.
299
00:25:40,330 --> 00:25:44,000
Hanya Lee yang baik-baik saja.
300
00:25:44,000 --> 00:25:45,543
Apa yang terjebak dalam penjelajahanmu?
301
00:25:46,670 --> 00:25:49,965
Mengangkut gadis itu ke sini
memasang sasaran tepat di punggungnya.
302
00:25:49,965 --> 00:25:52,550
Penjepitnya tidak suka
jalan keluar yang longgar.
303
00:25:52,550 --> 00:25:53,927
Bukan itu
seolah-olah dia tidak bersalah.
304
00:25:53,927 --> 00:25:57,055
Jadi kami melakukan casting
batu pertama, kan?
305
00:25:57,055 --> 00:25:59,474
Lihat, jika ada
sesuatu sebagai kebaikan bawaan,
306
00:25:59,474 --> 00:26:01,309
tidak diperlukan hukum.
307
00:26:01,309 --> 00:26:03,812
Lalu kamu dan aku akan keluar
dari suatu pekerjaan,
308
00:26:03,812 --> 00:26:05,188
dan aku menyukai pekerjaanku.
309
00:26:08,692 --> 00:26:10,652
Dan sekarang, atas nama
pemerintah Amerika Serikat,
310
00:26:10,652 --> 00:26:12,904
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk menjadi sukarelawan.
311
00:26:14,781 --> 00:26:16,783
Saya tidak menjadi sukarelawan.
312
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
Anda memeras saya.
313
00:26:20,245 --> 00:26:21,413
Semantik.
314
00:26:24,457 --> 00:26:26,626
Baiklah, aku menuju ke selatan
untuk mengejar
315
00:26:26,626 --> 00:26:28,670
operasi pemalsuan lainnya.
316
00:26:28,670 --> 00:26:30,338
Segera setelah saya kembali
ke kantor pusat,
317
00:26:30,338 --> 00:26:32,132
Saya akan berhati-hati
dari masalah klerikal kecil itu
318
00:26:32,132 --> 00:26:34,426
kami berdiskusi.
319
00:26:34,426 --> 00:26:36,344
Jika suatu saat kamu menemukan dirimu sendiri
di Los Angeles--
320
00:26:36,344 --> 00:26:37,637
saya tidak akan melakukannya.
321
00:26:51,318 --> 00:26:52,736
Ayah.
322
00:26:52,736 --> 00:26:56,614
Ayah, dengar, aku tahu kamu marah
padaku dan aku membuat kesalahan,
323
00:26:56,614 --> 00:26:58,116
tapi kita bisa berdebat
tentang itu nanti.
324
00:26:58,116 --> 00:26:59,659
Saat ini, kami membutuhkannya
untuk keluar kota.
325
00:27:02,329 --> 00:27:04,164
Tidak.
326
00:27:04,164 --> 00:27:05,623
Hanya kamu.
327
00:27:10,003 --> 00:27:12,213
Hop Wei--
mereka tahu aku putrimu.
328
00:27:13,798 --> 00:27:15,842
Di sini tidak aman.
329
00:27:15,842 --> 00:27:19,095
Mereka sudah datang,
330
00:27:19,095 --> 00:27:23,433
bertanya-tanya mengapa
kamu tidak muncul di tempat kerja.
331
00:27:23,433 --> 00:27:27,854
Anda membuat pilihan
menjadi penjahat.
332
00:27:29,230 --> 00:27:34,110
Saya bekerja keras
untuk membangun tempat ini...
333
00:27:38,698 --> 00:27:41,493
Dan aku akan mati
sebelum aku meninggalkannya.
334
00:27:46,706 --> 00:27:52,587
Anda datang ke negara ini
335
00:27:52,587 --> 00:27:55,131
karena kamu menginginkannya
kehidupan yang lebih baik.
336
00:27:56,966 --> 00:27:59,260
Anda ingin hidup
dengan persyaratan Anda sendiri.
337
00:28:01,721 --> 00:28:02,931
Sejak aku dilahirkan,
338
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
hidupku telah diatur untukku
olehmu.
339
00:28:08,937 --> 00:28:10,313
Saya tidak punya pilihan.
340
00:28:14,109 --> 00:28:18,488
Jadi saya melakukan apa yang saya lakukan karena--
341
00:28:18,488 --> 00:28:21,658
karena aku pantas
kehidupan yang lebih baik juga.
342
00:28:31,793 --> 00:28:35,046
Selamat tinggal, Yan Mi.
343
00:29:34,439 --> 00:29:37,066
Pierce, terima kasih sudah datang.
344
00:29:38,902 --> 00:29:40,153
Apa yang kamu inginkan, Leary?
345
00:29:40,153 --> 00:29:41,905
Ini bukan tentang apa yang aku inginkan.
346
00:29:41,905 --> 00:29:43,156
Ini tentang apa yang Anda inginkan.
347
00:29:45,325 --> 00:29:47,869
Pesaing Anda, Strickland
telah jatuh pada masa-masa sulit.
348
00:29:47,869 --> 00:29:48,870
Ya.
349
00:29:48,870 --> 00:29:51,498
Saya membaca tentang kecelakaan itu
dengan jembatannya di kertas.
350
00:29:51,498 --> 00:29:53,500
Mm-hmm.
351
00:29:53,500 --> 00:29:54,959
Semua orang beruntung
suatu saat akan habis.
352
00:29:54,959 --> 00:29:57,712
Bagi seorang pria dengan sumber dayanya,
satu jembatan yang rusak
353
00:29:57,712 --> 00:29:59,714
adalah gangguan, bukan bencana.
354
00:30:02,926 --> 00:30:05,386
Ternyata, investornya
merasa sebaliknya.
355
00:30:05,386 --> 00:30:06,930
saya mendengarkan.
356
00:30:17,065 --> 00:30:19,400
Kontrak itu
akan segera dimainkan.
357
00:30:19,400 --> 00:30:23,029
Banyak kontrak kota lainnya
untuk diperebutkan.
358
00:30:23,029 --> 00:30:25,406
Saya mendapat perhatian Walikota.
359
00:30:25,406 --> 00:30:27,659
Dalam kondisi yang tepat,
360
00:30:27,659 --> 00:30:29,452
Saya bisa memastikan kontrak itu
pergi kepadamu.
361
00:30:29,452 --> 00:30:30,995
Hmm.
362
00:30:30,995 --> 00:30:33,998
Dan saya berasumsi
bahwa kondisi tersebut
363
00:30:33,998 --> 00:30:35,750
berarti mempekerjakan tenaga kerja Irlandia.
364
00:30:35,750 --> 00:30:37,126
Itu bagian dari itu.
365
00:30:38,920 --> 00:30:40,338
Dan sisanya?
366
00:30:42,173 --> 00:30:45,051
Dengan berkembangnya bisnis Anda,
367
00:30:45,051 --> 00:30:46,219
kamu akan membutuhkan pasangan.
368
00:30:46,219 --> 00:30:47,929
Mitra?
369
00:30:47,929 --> 00:30:49,472
Aku benar-benar tidak mempertimbangkan--
370
00:30:49,472 --> 00:30:50,974
Orang baik.
371
00:30:50,974 --> 00:30:51,975
Kita harus merayakannya.
372
00:30:56,688 --> 00:30:58,314
Sudahkah Anda mencoba yang 18 tahun?
373
00:31:05,863 --> 00:31:07,031
Ini dia, nona-nona.
374
00:31:07,031 --> 00:31:08,700
Terima kasih, Bill.
375
00:31:08,700 --> 00:31:11,286
Rasanya menyenangkan sekali
untuk menunggu perubahan.
376
00:31:11,286 --> 00:31:12,954
Apakah aku tidak mengetahuinya.
377
00:31:12,954 --> 00:31:16,165
Sekarang bersihkan Abigail dan aku
dapat mengejar ketinggalan dengan benar.
378
00:31:16,165 --> 00:31:18,001
Anda tidak punya
untuk memberitahuku dua kali.
379
00:31:18,001 --> 00:31:19,377
Bersulang.
380
00:31:21,796 --> 00:31:24,007
Keduanya semakin maju
seperti rumah yang terbakar.
381
00:31:26,301 --> 00:31:27,885
Saya membayangkan apa saja
lebih mudah
382
00:31:27,885 --> 00:31:30,388
daripada memasang
dengan orang-orang seperti kita.
383
00:31:34,726 --> 00:31:36,769
Apakah semuanya baik-baik saja?
384
00:31:36,769 --> 00:31:38,646
Ya baiklah.
385
00:31:41,232 --> 00:31:42,567
Bagaimana denganmu?
386
00:31:43,901 --> 00:31:48,114
Mm, serangan itu merugikan kita
dua pria hari ini
387
00:31:48,114 --> 00:31:50,158
dan mendaratkanku
dalam daftar buruk walikota.
388
00:31:50,158 --> 00:31:51,826
Tidak juga
spanduk minggu pertama.
389
00:31:56,497 --> 00:31:58,124
Anda mengurutkan semuanya
dengan Agen Mosley?
390
00:31:59,500 --> 00:32:00,835
Sepertinya begitu.
391
00:32:03,004 --> 00:32:07,383
Nah, jika Anda membutuhkan pekerjaan,
392
00:32:07,383 --> 00:32:10,053
ada pembukaan
393
00:32:10,053 --> 00:32:11,596
di pabrik semen.
394
00:32:22,190 --> 00:32:25,568
Anda memikirkan banyak hal
akan berbeda
395
00:32:25,568 --> 00:32:27,195
sekarang kamu adalah ketua?
396
00:32:28,279 --> 00:32:29,322
Aku tidak tahu.
397
00:32:30,865 --> 00:32:33,576
Sepertinya semakin tinggi aku pergi,
semakin dalam kotorannya
398
00:32:33,576 --> 00:32:36,162
Aku harus menyeberang.
399
00:32:36,162 --> 00:32:39,540
Tapi mungkin dengan orang yang tepat,
400
00:32:39,540 --> 00:32:41,376
kita sebenarnya bisa berbuat baik.
401
00:32:44,128 --> 00:32:45,254
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
402
00:32:46,673 --> 00:32:47,715
Cukup adil.
403
00:32:50,259 --> 00:32:51,386
Jika aku kembali...
404
00:32:56,391 --> 00:32:59,560
Maksudku, jika memang begitu
bahkan untuk mempertimbangkannya,
405
00:32:59,560 --> 00:33:02,939
itu harus sesuai dengan keinginanku.
406
00:33:02,939 --> 00:33:05,483
Aku tidak akan menghabiskan hari-hariku
mengalahkan orang Cina
407
00:33:05,483 --> 00:33:08,361
dan membawa air untuk laki-laki
seperti Walter Buckley.
408
00:33:10,655 --> 00:33:11,823
Aku tidak tahu, Lee.
409
00:33:17,870 --> 00:33:19,288
Saya harus menjalankannya
oleh ketua.
410
00:34:06,335 --> 00:34:07,962
Ayo.
Ayo cepat! Ayo pergi!
411
00:34:12,425 --> 00:34:13,718
Sial.
412
00:34:16,262 --> 00:34:17,638
Anda sudah bangun.
413
00:34:17,638 --> 00:34:19,182
Ya.
Berapa lama saya keluar?
414
00:34:19,182 --> 00:34:20,516
Beberapa jam.
415
00:34:20,516 --> 00:34:22,685
Jam.
416
00:34:22,685 --> 00:34:23,686
Sial, aku harus pergi.
417
00:34:23,686 --> 00:34:24,687
Hei, tunggu dulu.
418
00:34:24,687 --> 00:34:27,106
Mendengarkan.
419
00:34:27,106 --> 00:34:28,483
Eh, bos?
420
00:34:30,067 --> 00:34:31,694
Apa yang terjadi?
421
00:34:31,694 --> 00:34:33,279
Kemana semua orang pergi?
422
00:34:33,279 --> 00:34:34,989
Untuk membersihkan
kekacauanmu.
423
00:34:36,574 --> 00:34:38,826
Kita seharusnya tidak membukanya
operasi kami kepada pihak luar.
424
00:34:41,913 --> 00:34:46,375
Itu membuat kita terekspos,
dan dia mengambil keuntungan.
425
00:34:46,375 --> 00:34:48,044
Sejauh yang kita tahu,
dialah orangnya
426
00:34:48,044 --> 00:34:49,378
itu memberi petunjuk
banteng sialan itu.
427
00:34:49,378 --> 00:34:51,672
Oh ayolah, Young Jun.
Kami tidak tahu itu.
428
00:34:51,672 --> 00:34:53,674
Aku sudah bilang padamu
dia akan menjadi masalah.
429
00:34:53,674 --> 00:34:54,926
Anda tidak mau mendengarkan.
430
00:34:57,470 --> 00:34:59,013
Oke, Yan Mi sudah pergi.
431
00:35:01,516 --> 00:35:02,517
Apa?
432
00:35:02,517 --> 00:35:03,893
Dia tidak akan melakukannya
masalah lagi.
433
00:35:03,893 --> 00:35:05,603
Aku sedang berbicara tentang Mai Ling.
434
00:35:12,068 --> 00:35:13,194
Oh.
435
00:35:17,490 --> 00:35:19,033
Hentikan saja.
436
00:35:19,033 --> 00:35:20,117
Ini bukan waktu yang tepat.
437
00:35:20,117 --> 00:35:22,870
Ini waktu yang tepat.
438
00:35:22,870 --> 00:35:25,456
Dia tidak pernah lebih lemah.
439
00:35:25,456 --> 00:35:28,292
Dia memotong dadu orang yang lebih tua,
demi apaan.
440
00:35:28,292 --> 00:35:30,002
Prajuritnya membelot.
441
00:35:30,002 --> 00:35:32,755
Kabar yang tersebar di jalanan adalah,
bahkan Li Yong sudah selesai dengannya.
442
00:35:34,215 --> 00:35:36,259
Jika Pastor Jun ada di sini,
443
00:35:36,259 --> 00:35:40,221
dia akan menyebutnya jendela
peluang sialan,
444
00:35:40,221 --> 00:35:41,597
dan aku mengambilnya.
445
00:35:43,015 --> 00:35:46,978
Dengar, aku tidak akan memaksamu
ikut dengan kami.
446
00:35:49,438 --> 00:35:51,732
Tidak seorang pun harus membunuh
keluarga mereka sendiri.
447
00:35:54,652 --> 00:35:56,112
Tapi jika ada bagian dari dirimu
448
00:35:56,112 --> 00:35:59,073
itu sedang berpikir
tentang mencoba menyelamatkannya,
449
00:35:59,073 --> 00:36:00,491
Aku akan menghentikanmu sekarang.
450
00:36:10,960 --> 00:36:13,170
Dia adikku.
451
00:36:13,170 --> 00:36:14,964
Dan kami adalah saudaramu.
452
00:36:18,843 --> 00:36:21,971
Saatnya untuk membuat
sebuah pilihan, Ah Sahm.
453
00:36:32,481 --> 00:36:33,441
Oke.
454
00:37:15,399 --> 00:37:16,901
Ternyata tidak
menjadi seperti ini.
455
00:37:18,611 --> 00:37:20,029
Saya pikir itu benar.
456
00:39:03,799 --> 00:39:05,176
saya akan melakukannya
apa pun untukmu.
457
00:39:09,597 --> 00:39:11,974
Anda tahu itu, kan?
458
00:39:11,974 --> 00:39:13,893
Namun di sinilah kita.
459
00:39:14,727 --> 00:39:16,353
Namun di sinilah kita.
460
00:40:24,588 --> 00:40:25,506
Apakah kita sudah selesai?
461
00:40:50,072 --> 00:40:51,657
Aku tahu kamu tidak akan membunuh
jalang itu.
462
00:40:53,909 --> 00:40:55,995
Tapi apakah kamu benar-benar siap
mati untuknya?
463
00:40:58,289 --> 00:40:59,665
Belum.
464
00:42:20,955 --> 00:42:22,498
Sialan, sudah lakukan itu.
465
00:43:23,392 --> 00:43:25,686
Dimana Ah Sahm?
466
00:43:25,686 --> 00:43:28,230
Saya tidak tahu, tapi saya tahu
kamu harus naik kereta ini.
467
00:43:28,230 --> 00:43:29,523
Kami punya rencana.
468
00:43:29,523 --> 00:43:30,858
Aku tidak akan bisa hidup tanpa dia.
469
00:43:30,858 --> 00:43:32,609
Aku akan pergi mencarinya.
470
00:43:32,609 --> 00:43:33,819
Dengarkan aku.
471
00:43:35,779 --> 00:43:39,908
Jika dia tidak ada di sini, dia juga ada
mati atau dia sudah mati bagimu.
472
00:43:44,330 --> 00:43:46,373
saya sudah
dimana kamu berada saat ini.
473
00:43:47,916 --> 00:43:50,294
Aku tahu seperti apa rasanya.
474
00:43:51,462 --> 00:43:55,632
Tapi jika kamu pergi, kamu tetap hidup.
475
00:44:06,226 --> 00:44:07,853
Ini sudah cukup
untuk membantu Anda memulai.
476
00:44:10,522 --> 00:44:11,815
Dia ingin kamu memilikinya.
477
00:44:22,242 --> 00:44:26,830
Jika Anda melihatnya,
bisakah kamu memberitahunya--
478
00:44:28,665 --> 00:44:30,084
Semua ikut!
479
00:44:31,460 --> 00:44:32,586
Saya akan.
480
00:44:34,421 --> 00:44:35,714
Semua ikut!
481
00:44:48,477 --> 00:44:50,354
Semua ikut!
482
00:47:21,213 --> 00:47:23,173
Bagaimana kabarmu, Chao?
483
00:47:24,466 --> 00:47:25,384
Hmm?
484
00:49:51,405 --> 00:49:52,406
Xiaojing.
485
00:50:07,212 --> 00:50:08,505
Xiaojing.
486
00:50:24,020 --> 00:50:25,272
Xiaojing.