1 00:00:02,000 --> 00:00:03,967 Ovaj program sadrži neki jak jezik 2 00:00:03,992 --> 00:00:06,064 i neke scene seksualne prirode 3 00:00:23,320 --> 00:00:27,820 ♪ Sada kada svjetlost blijedi ♪ 4 00:00:29,106 --> 00:00:33,666 ♪ Srebrna i ljubičasta u suton ♪ 5 00:00:34,840 --> 00:00:38,719 ♪ Prizori dana ostaju s nama ♪ 6 00:00:38,720 --> 00:00:43,760 ♪ Jarko kao što vatra gori 7 00:00:45,120 --> 00:00:49,360 ♪ Plavo kao nebo iznad jezera ♪ 8 00:00:50,800 --> 00:00:55,319 ♪ I plava voda koja teče ♪ 9 00:00:55,320 --> 00:01:00,820 ♪ Bijela breza visi na obali ♪ 10 00:01:01,480 --> 00:01:05,520 ♪ Sjajni smaragdni rubini ♪ 11 00:01:07,480 --> 00:01:12,479 ♪ Noć je odjevena u crno prošarano ♪ 12 00:01:12,480 --> 00:01:17,980 ♪ I uskoro ćemo spavati ♪ 13 00:01:20,040 --> 00:01:24,420 ♪ Dolje kroz lišće, sunčeva svjetlost 14 00:01:25,760 --> 00:01:30,640 ♪ Došao je u zlatnim gomilama ♪ 15 00:01:31,973 --> 00:01:36,333 ♪ Sada uz umiruću žeravicu ♪ 16 00:01:37,627 --> 00:01:43,507 ♪ Gledali smo kako dan stari. ♪ 17 00:01:59,120 --> 00:02:01,319 - Napravio palačinke. - Dobro za tebe. 18 00:02:01,320 --> 00:02:02,679 Pa, za tebe sam ih napravio za... 19 00:02:02,680 --> 00:02:04,879 Pa, nisam to tražio od tebe, pa, kao... 20 00:02:04,880 --> 00:02:06,319 u redu 21 00:02:06,320 --> 00:02:07,800 Nema potrebe da bude tako... 22 00:02:08,960 --> 00:02:10,120 ...nečuveno. 23 00:02:12,360 --> 00:02:14,079 Ljubavi, slušaj, znam da ovo... 24 00:02:16,320 --> 00:02:17,840 Oh! sranje... 25 00:02:44,440 --> 00:02:45,480 hvala vam 26 00:03:02,400 --> 00:03:03,479 Kakav je džem? 27 00:03:03,480 --> 00:03:04,639 Mmm. 28 00:03:04,640 --> 00:03:05,680 _ 29 00:03:09,400 --> 00:03:11,440 Mogu li...? Mogu li te nešto pitati? 30 00:03:19,680 --> 00:03:21,280 Čini se da nemate glačalo. 31 00:03:32,040 --> 00:03:33,160 Mogu li ući? 32 00:03:42,600 --> 00:03:44,000 Jesam li ovu već vidio? 33 00:03:49,280 --> 00:03:50,400 gubim trag. 34 00:03:52,360 --> 00:03:53,840 Razmišljam o možda novom. 35 00:03:56,120 --> 00:03:57,920 To je super. gdje? 36 00:04:01,240 --> 00:04:02,560 Razmišljanje o bradavici, možda. 37 00:04:05,960 --> 00:04:07,640 jao 38 00:04:07,665 --> 00:04:09,660 Znam, otud ono "možda". 39 00:04:15,920 --> 00:04:19,680 Ponekad se pitam mogu li požaliti nikada se ne tetoviram. 40 00:04:20,960 --> 00:04:22,400 Tvoj život još nije gotov. 41 00:04:27,200 --> 00:04:28,720 Što misliš da bih trebao dobiti? 42 00:04:31,360 --> 00:04:32,439 Rukav za nogu, možda. 43 00:04:35,800 --> 00:04:36,840 Želiš li jednu? 44 00:04:39,040 --> 00:04:40,380 možda... 45 00:04:41,120 --> 00:04:42,240 Možda akvarel. 46 00:04:44,886 --> 00:04:46,526 Stvarno sam izvan sebe. 47 00:04:46,600 --> 00:04:49,240 To je samo posebna vrsta stila. 48 00:04:51,520 --> 00:04:53,120 Možda bismo mogli skupiti jedan. 49 00:04:54,640 --> 00:04:55,879 Ako kupujete, svakako. 50 00:04:56,920 --> 00:04:57,960 Ja bih to volio. 51 00:05:27,680 --> 00:05:31,279 Nisi vidio manšete kako udara bilo gdje, zar ne? 52 00:05:31,280 --> 00:05:34,319 - Što? - Izgleda kao mala olovka. 53 00:05:34,320 --> 00:05:35,360 oprosti! 54 00:05:37,405 --> 00:05:40,079 Ja... Ja ću pobjeći. 55 00:05:40,080 --> 00:05:42,079 - Vidimo se uskoro. - Bok! 56 00:05:42,080 --> 00:05:43,799 Poljubac! 57 00:05:43,800 --> 00:05:44,839 Što je to? 58 00:05:56,000 --> 00:05:57,759 Hej, pa, što, uh... 59 00:05:57,760 --> 00:06:01,559 Što radiš večeras? Cos Spirited Away je na Odiseji. 60 00:06:01,560 --> 00:06:03,800 Kao u izvornom japanskom verzija. 61 00:06:05,020 --> 00:06:06,460 ili... 62 00:06:06,485 --> 00:06:07,765 Mogli bismo, kao, pa... 63 00:06:10,080 --> 00:06:11,920 Moj tata će zapravo biti vani. 64 00:06:12,920 --> 00:06:14,460 Onako, van-van. 65 00:06:15,360 --> 00:06:16,759 - Dakle... - Oh! 66 00:06:16,760 --> 00:06:17,799 Oh... 67 00:06:18,840 --> 00:06:19,879 ...OK. ali... 68 00:06:19,880 --> 00:06:21,719 Mislim, kako god, mislim... 69 00:06:21,720 --> 00:06:24,799 Možda možemo oboje, ili kao... 70 00:06:24,800 --> 00:06:27,119 Ne, kao, da, ne! 71 00:06:27,120 --> 00:06:28,160 Kao ono... 72 00:07:18,040 --> 00:07:19,080 zdravo 73 00:07:21,720 --> 00:07:22,760 Radost. 74 00:07:30,600 --> 00:07:32,239 Kako ste? 75 00:07:32,240 --> 00:07:33,560 Tražim novu šarku. 76 00:07:36,520 --> 00:07:38,060 Da, ponekad... 77 00:07:39,080 --> 00:07:41,020 ...kao dolazak na ovakva mjesta. 78 00:07:42,800 --> 00:07:45,360 Misliš da sve što trebam je novo svrdlo, ali... 79 00:07:46,520 --> 00:07:48,640 ...tko ne bi želio Monterey chiminea? 80 00:07:50,160 --> 00:07:51,200 ili... 81 00:07:52,313 --> 00:07:53,353 ...tihi sjeckalica. 82 00:07:55,800 --> 00:07:56,839 uh... 83 00:07:56,840 --> 00:08:01,199 Ja ne... Ja zapravo ne znam što je Monterey chiminea. 84 00:08:01,200 --> 00:08:03,039 Mislim, nemam ni jebenu vrt, 85 00:08:03,040 --> 00:08:04,999 pa ne znam zašto sam uopće... 86 00:08:05,000 --> 00:08:07,160 Joy, ja bih... 87 00:08:08,360 --> 00:08:10,200 ...mrzim što... 88 00:08:11,452 --> 00:08:13,092 Mislim, ovo nije... 89 00:08:13,200 --> 00:08:17,919 Ovo nije način na koji sam želio nužno stvari za ponijeti. 90 00:08:17,920 --> 00:08:22,520 Claire, molim te ne traži od mene da osjećam žao mi je zbog tebe. 91 00:08:24,400 --> 00:08:26,400 Dajem sve od sebe da se ne prilagodim tipu. 92 00:08:28,440 --> 00:08:29,480 br. 93 00:08:30,433 --> 00:08:31,473 taj... 94 00:08:33,600 --> 00:08:34,640 ja nisam 95 00:08:35,600 --> 00:08:36,640 Nisam bio. 96 00:08:39,040 --> 00:08:40,479 Ali ja... ja sam... 97 00:08:40,480 --> 00:08:45,060 Razmišljao sam o tome da želim reći nešto tebi. 98 00:08:47,240 --> 00:08:48,520 Jer ja jesam. ja sam... 99 00:08:50,280 --> 00:08:51,320 ...oprosti, Joy. 100 00:08:54,520 --> 00:08:55,763 Ne tražim opravdanje. 101 00:08:55,764 --> 00:08:57,880 Dobro, jer ne želim ga dati. 102 00:08:59,240 --> 00:09:01,599 Dame, trebate li pomoć oko išta ovdje uopće? 103 00:09:01,600 --> 00:09:03,580 Ne, mislim da smo gotovi. 104 00:09:30,000 --> 00:09:34,840 ♪ Postoji sezona u tvojim očima ♪ 105 00:09:39,920 --> 00:09:43,600 ♪ I groznica u dahu ♪ 106 00:09:49,520 --> 00:09:53,480 ♪ I usidren si za plimu ♪ 107 00:09:58,880 --> 00:10:02,600 ♪ I ritam u tvojim grudima... ♪ 108 00:10:05,600 --> 00:10:06,640 halo 109 00:10:22,600 --> 00:10:25,460 _ 110 00:10:29,880 --> 00:10:36,840 ♪ Čitam prstenje i broji gradska svjetla 111 00:10:39,040 --> 00:10:46,000 ♪ Pjevaš statični sonet na brojčaniku 112 00:10:50,960 --> 00:10:54,120 ♪ Ali možeš prošetati ♪ 113 00:10:57,680 --> 00:11:02,680 ♪ Kroz rudnike ♪ 114 00:11:04,760 --> 00:11:07,519 ♪ Ili biste mogli provesti sve svoje dane ♪ 115 00:11:07,520 --> 00:11:12,480 ♪ Samo čekam noć ♪ 116 00:11:23,920 --> 00:11:30,640 ♪ Kamenje koje preskače, prah koji se pretvara u vatru 117 00:11:33,560 --> 00:11:41,560 ♪ Vidim da se sve to odražava u tvojim očima ♪ 118 00:11:45,600 --> 00:11:52,520 ♪ To je u tvojim očima. ♪ 119 00:14:23,360 --> 00:14:24,400 hej 120 00:14:29,840 --> 00:14:31,239 Kakav je to miris? 121 00:14:31,240 --> 00:14:32,280 To je, um... 122 00:14:33,680 --> 00:14:35,519 ...Nigellin pileći katsu curry. 123 00:14:35,520 --> 00:14:36,560 Sranje. 124 00:14:37,600 --> 00:14:39,279 Nije. 125 00:14:39,280 --> 00:14:41,399 Ne znam što je to. vjerojatno je... 126 00:14:41,400 --> 00:14:43,840 - ..pas iz susjedne kuće ili tako nešto. - Pa, odustajem od toga. 127 00:14:45,120 --> 00:14:49,079 Ali ti znaš cijelu stvar sa kuhinja u kojoj ona kuha? 128 00:14:49,080 --> 00:14:52,333 To je kao, Nigella... Nije zapravo njezina kuhinja. 129 00:14:52,334 --> 00:14:53,310 Nema šanse. 130 00:14:53,335 --> 00:14:55,559 Da, to je, kao, nešto tuđa kuhinja. 131 00:14:55,560 --> 00:14:57,760 Kao, neka zgrada, ili neki... 132 00:14:59,080 --> 00:15:00,359 Kao, da, ali oni samo... 133 00:15:00,360 --> 00:15:02,359 Oni samo čine da izgleda tako ona tamo živi. 134 00:15:02,360 --> 00:15:04,159 Za strastvenog promatrača, ovo je kao... 135 00:15:04,160 --> 00:15:06,860 Ovo se čini kao velika izdaja. 136 00:15:07,680 --> 00:15:08,839 Hm... ONA SE SMIJE 137 00:15:08,840 --> 00:15:10,880 I, kao, stvarno čudna stvar je... 138 00:16:44,920 --> 00:16:46,500 Počela mi je menstruacija. 139 00:16:47,680 --> 00:16:48,880 To je... U redu je. 140 00:16:51,880 --> 00:16:52,920 Oh, misliš li...? 141 00:16:54,680 --> 00:16:56,680 Znam da ovo nema nikakve veze sa... 142 00:16:58,200 --> 00:16:59,239 ...ti. 143 00:16:59,240 --> 00:17:02,640 Samo sam... Stvarno, pregrijao sam se, pa sam shvatio da... 144 00:17:03,920 --> 00:17:07,700 Želim te natjerati na puzanje okolo na podu. 145 00:17:09,360 --> 00:17:10,839 Šalim se. 146 00:17:10,840 --> 00:17:12,680 Trebam li ponovno obući odjeću? 147 00:17:14,160 --> 00:17:16,759 Ili bih mogao... 148 00:17:16,760 --> 00:17:18,439 - Mogla bih skinuti neke svoje. - Da. 149 00:17:18,440 --> 00:17:20,880 Da, mislim, što god želite. 150 00:17:56,720 --> 00:17:57,760 Bok. 151 00:17:59,760 --> 00:18:01,719 Alane, koji kurac? 152 00:18:01,720 --> 00:18:03,439 Ponestalo nam je čistača. 153 00:18:03,440 --> 00:18:05,680 Alane, što je ovo? 154 00:18:06,960 --> 00:18:08,600 Što mi uopće radimo sada? 155 00:18:09,973 --> 00:18:13,020 Mislim, u konačnici, što je krajnji cilj? 156 00:18:17,480 --> 00:18:19,280 Pa, pretpostavljam da sam bio... 157 00:18:21,160 --> 00:18:23,720 Imao sam dojam da mi pokušavali napraviti... 158 00:18:25,480 --> 00:18:26,900 ...puno stvari. 159 00:18:27,680 --> 00:18:28,720 Što onda? 160 00:18:30,680 --> 00:18:32,399 Propuštam li nešto? 161 00:18:32,400 --> 00:18:34,559 Možda, ne znam. 162 00:18:34,560 --> 00:18:35,760 Claire, što...? 163 00:18:37,760 --> 00:18:39,639 Vidio sam je. Vidio sam je, Alane. 164 00:18:39,640 --> 00:18:41,319 Vidio sam Joy. 165 00:18:41,320 --> 00:18:43,560 I pogledala me. Pogledala je meni se sviđa... 166 00:18:45,760 --> 00:18:47,959 Oprosti, misliš, ovo je bilo...? 167 00:18:47,960 --> 00:18:49,959 Gledao sam jebeno željezo. 168 00:18:49,960 --> 00:18:51,580 Jebene daske za peglanje! 169 00:18:52,560 --> 00:18:54,159 Oh, OK. 170 00:18:54,160 --> 00:18:56,199 Bila je tamo, a ja sam otišao gore. 171 00:18:56,200 --> 00:19:00,400 I praktički cijeli moj šupak iskočio iz mojih usta. 172 00:19:01,840 --> 00:19:03,159 Što ti je rekla? 173 00:19:03,160 --> 00:19:06,640 Rekla je točno ono što bi trebalo biti rekao nekome poput mene. 174 00:19:09,760 --> 00:19:10,799 ja... 175 00:19:10,800 --> 00:19:11,840 ne razumijem 176 00:19:14,040 --> 00:19:18,359 Ovo se ne osjeća malo, uopće, 177 00:19:18,360 --> 00:19:20,039 zajebao te? 178 00:19:20,040 --> 00:19:22,639 Mislim, teško je. 179 00:19:22,640 --> 00:19:23,680 Da. 180 00:19:25,120 --> 00:19:27,359 - Sigurno je komplicirano. - Mm. 181 00:19:27,360 --> 00:19:28,720 I žao mi je, jer... 182 00:19:29,920 --> 00:19:31,279 Sudeći po tome gdje se nalazite, 183 00:19:31,280 --> 00:19:35,200 ovo možda nije nešto što ti želim čuti. 184 00:19:38,880 --> 00:19:40,039 Ali Claire, volim te. 185 00:19:42,480 --> 00:19:45,520 zaljubljen sam u tebe. 186 00:19:47,480 --> 00:19:52,839 I ne kažem da to čini bilo što od ovoga lakše, ili pošteno, ili... 187 00:19:52,840 --> 00:19:54,959 Za bilo koga. Ali sigurno ne mislim 188 00:19:54,960 --> 00:19:58,160 trebali bismo se davati teško vrijeme. 189 00:19:59,440 --> 00:20:00,840 Definitivno ne biste trebali. 190 00:20:03,560 --> 00:20:07,279 Očito, i ja sam zaljubljen u tebe. 191 00:20:07,280 --> 00:20:08,320 ali... 192 00:20:09,480 --> 00:20:13,360 Nisam siguran da znam kako to učiniti na račun nekog drugog. 193 00:20:18,560 --> 00:20:20,680 Meni se to baš i ne čini ljubavi. 194 00:20:23,600 --> 00:20:24,640 Osjeća se sranje. 195 00:20:26,320 --> 00:20:29,540 A to zapravo nije netko koga ja želim biti. 196 00:20:31,920 --> 00:20:33,080 Dakle, to je to? 197 00:20:36,880 --> 00:20:40,319 Sve zbog jednog neugodnog razgovora? 198 00:20:40,320 --> 00:20:42,240 Rekao sam ti, Alane, rekao sam ti od pocetka... 199 00:20:42,265 --> 00:20:45,360 znam, ali mislim, Claire, Isuse, mislim... 200 00:20:46,920 --> 00:20:48,839 Napustio sam svoju kuću! 201 00:20:48,840 --> 00:20:51,559 Da, prilično sam u tijeku okolnosti, hvala! 202 00:20:51,560 --> 00:20:56,000 I onda stvarno misliš da si ti jedina osoba koja razmišlja o takvim stvarima? 203 00:20:58,920 --> 00:21:00,040 Mislim, sinoć... 204 00:21:01,222 --> 00:21:04,319 A ovo... Ovo stvarno govori nešto. 205 00:21:04,320 --> 00:21:08,240 Sinoć sam sanjao da jesam kupnja četkica za zube. 206 00:21:10,340 --> 00:21:12,580 Kao i glave... 207 00:21:12,720 --> 00:21:17,079 Znate, one male glave za električni... 208 00:21:17,080 --> 00:21:19,679 Električne četkice za zube. 209 00:21:19,680 --> 00:21:23,999 Ali kad sam ih otvorio, kad sam donio sam ih kući i otvorio sam ih, 210 00:21:24,000 --> 00:21:25,280 Shvatio sam da su... 211 00:21:27,033 --> 00:21:28,073 ...ruke. 212 00:21:29,720 --> 00:21:32,240 Male male ruke. 213 00:21:33,440 --> 00:21:34,920 I prali smo zube... 214 00:21:36,840 --> 00:21:38,439 ...ja i Joy, 215 00:21:38,440 --> 00:21:41,520 i male ruke na vrhu četkice za zube... 216 00:21:42,520 --> 00:21:43,560 ...mahali su. 217 00:21:46,120 --> 00:21:47,959 Maše nam. 218 00:21:47,960 --> 00:21:50,640 U zrcalu iznad umivaonika. 219 00:21:52,720 --> 00:21:55,200 Uzvraća nam mašući. 220 00:22:02,880 --> 00:22:05,480 Možda biste trebali posjetiti terapeuta. 221 00:22:07,860 --> 00:22:09,940 Da. Da. 222 00:22:13,160 --> 00:22:14,200 Da. 223 00:22:46,920 --> 00:22:49,759 Želiš li... Želiš li da ja uzeti moju ruku natrag? 224 00:22:49,760 --> 00:22:50,800 br. 225 00:22:53,920 --> 00:22:55,820 To su samo grčevi. 226 00:22:57,840 --> 00:22:59,100 Mogu li išta učiniti? 227 00:23:19,840 --> 00:23:21,160 To ti je jak izgled. 228 00:23:24,240 --> 00:23:25,279 Da. 229 00:23:25,280 --> 00:23:26,320 Hvala. 230 00:23:51,640 --> 00:23:52,680 volim te 231 00:23:59,200 --> 00:24:00,239 ja... 232 00:24:00,240 --> 00:24:01,280 I ja tebe volim. 233 00:25:06,360 --> 00:25:09,759 ♪ Nađimo kuću, ti i ja i tvojih 12 mačaka 234 00:25:09,760 --> 00:25:11,879 ♪ Stavit ćemo ogledala na strop ♪ 235 00:25:11,880 --> 00:25:13,799 ♪ Imat ćemo krevet na kat pored kupaonice ♪ 236 00:25:13,800 --> 00:25:17,039 ♪ Obložit ćeš moj madrac čavlima ♪ 237 00:25:17,040 --> 00:25:21,720 ♪ Jedna za svaki put nešto psiho je izašao iz tvojih usta 238 00:25:23,960 --> 00:25:25,519 ♪ Tvoje špiljske oči vrijeđaju ♪ 239 00:25:25,520 --> 00:25:27,439 ♪ Tvoje grimizne usne napola govore ♪ 240 00:25:27,440 --> 00:25:30,400 ♪ Prodajna reklama za cirkus u vašem umu 241 00:25:33,000 --> 00:25:35,960 ♪ Mlada damo, plašiš me ♪ 242 00:25:40,880 --> 00:25:44,999 ♪ Mlada damo, ti si... ♪ 243 00:26:02,360 --> 00:26:03,400 - Bok. - Hej. 244 00:26:09,120 --> 00:26:10,719 OK, imam ti poklon. 245 00:26:10,720 --> 00:26:11,760 - Jeste li spremni? - Da. 246 00:26:21,720 --> 00:26:22,760 Hej, pogodi što? 247 00:26:23,800 --> 00:26:25,679 Uh, ti... 248 00:26:25,680 --> 00:26:27,519 Loš sam u ovoj igri. 249 00:26:27,520 --> 00:26:28,840 Dao sam otkaz na poslu. 250 00:26:31,600 --> 00:26:33,280 - OK. - Želim otići. 251 00:26:35,560 --> 00:26:37,999 S tobom, prokletniče! 252 00:26:38,000 --> 00:26:39,359 Tek sam stigao. 253 00:26:39,360 --> 00:26:42,000 Nemoj me tjerati da ti kažem koliko sam ozbiljan. 254 00:26:52,120 --> 00:26:54,479 Stvarno mi je žao što to čujem situacija sa 255 00:26:54,480 --> 00:26:56,080 tvoja majka i otac, Naomi. 256 00:27:00,480 --> 00:27:02,679 Žao mi je zbog tebe i Neila. 257 00:27:02,680 --> 00:27:04,640 - Htio sam to reći. - Kul. 258 00:27:07,960 --> 00:27:09,000 Hvala. 259 00:27:10,880 --> 00:27:12,280 Nadam se da to što govorim nije čudno. 260 00:27:14,480 --> 00:27:15,520 Nimalo. 261 00:27:16,800 --> 00:27:20,100 Aktivno je... Stvarno lijepo od tebe. 262 00:27:28,720 --> 00:27:32,040 Doslovno mislim da nemam sjećanje na to da nisu bili zajedno. 263 00:27:51,480 --> 00:27:54,959 ♪ Ove moje ruke ♪ 264 00:27:54,960 --> 00:27:59,120 ♪ Oni su usamljeni ♪ 265 00:28:01,960 --> 00:28:06,319 ♪ Usamljen i osjećam se plavo ♪ 266 00:28:06,320 --> 00:28:11,079 ♪ Ove moje ruke ♪ 267 00:28:11,080 --> 00:28:15,240 ♪ Oni žude ♪ 268 00:28:18,200 --> 00:28:21,880 ♪ Čežnja za tobom ♪ 269 00:28:23,840 --> 00:28:27,560 ♪ A ako ti ♪ 270 00:28:28,640 --> 00:28:32,960 ♪ Dopustio bi im da te drže ♪ 271 00:28:34,400 --> 00:28:39,120 ♪ Oh, kako ću biti zahvalan ♪ 272 00:28:40,360 --> 00:28:44,319 ♪ Ove moje ruke ♪ 273 00:28:44,320 --> 00:28:48,400 ♪ Oni gore ♪ 274 00:28:50,320 --> 00:28:55,000 ♪ Gori od želje za tobom ♪ 275 00:28:56,480 --> 00:29:00,479 ♪ Ove moje ruke ♪ 276 00:29:00,480 --> 00:29:05,120 ♪ Oni žele ♪ 277 00:29:07,600 --> 00:29:11,600 ♪ Želim te držati ♪ 278 00:29:12,966 --> 00:29:16,166 ♪ A ako ti ♪ 279 00:29:17,400 --> 00:29:21,960 ♪ Dopustio bi im da te drže ♪ 280 00:29:23,440 --> 00:29:28,799 ♪ Oh, kako ću biti zahvalan ♪ 281 00:29:28,800 --> 00:29:34,239 ♪ Trebam tvoje ruke, volim ruke za držanje... ♪ 282 00:29:37,360 --> 00:29:42,639 Još u rimsko doba, običavali su razbi ga mladenki po glavi. 283 00:29:42,640 --> 00:29:45,839 Oh, ne vjerujem u rimsko doba Rimljani su znali napraviti kolače! 284 00:29:45,840 --> 00:29:47,839 Što je-njegov-odrezak? Ja, Klaudije... 285 00:29:49,080 --> 00:29:50,559 Bio je ljut za malo spužve. 286 00:29:50,560 --> 00:29:52,559 Hej, nisam rođen jučer, znaš? 287 00:29:53,920 --> 00:29:55,400 Hoćeš li to pojesti ili što? 288 00:30:05,240 --> 00:30:06,280 ONA ŠMRKNE Oprosti! 289 00:30:25,360 --> 00:30:26,400 Sjediti. 290 00:30:27,600 --> 00:30:28,640 Sjesti. 291 00:31:14,680 --> 00:31:16,320 Lawrence, zašto si došao ovamo? 292 00:31:17,400 --> 00:31:18,440 Na posao. 293 00:31:22,120 --> 00:31:23,759 Da te vidim. 294 00:31:23,760 --> 00:31:24,840 i... 295 00:31:26,680 --> 00:31:27,720 ...nakon večeras? 296 00:31:29,440 --> 00:31:32,620 Što ako ti kažem da nisam zainteresiran za ovo, ako... 297 00:31:33,720 --> 00:31:35,800 ...ako je raditi OVO... 298 00:31:36,960 --> 00:31:38,000 ...to? 299 00:31:40,640 --> 00:31:41,679 Rezanci ste. 300 00:31:44,480 --> 00:31:45,520 Prestani s rezancima... 301 00:31:47,040 --> 00:31:49,840 ...i reci ono što jesi rubeći prema reći. 302 00:31:51,600 --> 00:31:54,199 Pa, što ako umjesto toga odlučimo čekati? 303 00:31:54,200 --> 00:31:57,960 Odlučio umjesto toga čekati i samo uzeti naše vrijeme? 304 00:31:59,680 --> 00:32:01,040 Zašto bismo to radili? 305 00:32:03,400 --> 00:32:04,440 biti... 306 00:32:05,920 --> 00:32:07,839 ...jer možda, ako... 307 00:32:07,840 --> 00:32:10,040 ...ako ovo ozbiljno mislimo učiniti... 308 00:32:11,200 --> 00:32:14,679 ...što se tiče pokušaja, onda bismo možda trebali uzeti raditi ovo 309 00:32:14,680 --> 00:32:16,040 puno više... 310 00:32:17,120 --> 00:32:18,160 ... ozbiljno. 311 00:32:19,280 --> 00:32:21,159 Koliko ozbiljno govorimo? 312 00:32:21,160 --> 00:32:22,640 Sklon sam reći... 313 00:32:23,640 --> 00:32:28,520 ...naravno, na vrhunskoj razini ozbiljnosti u ovom trenutku. 314 00:32:31,600 --> 00:32:32,720 Misliš, otići? 315 00:32:35,040 --> 00:32:37,160 Ostavljajući Stevieja. 316 00:32:40,113 --> 00:32:41,513 Ostavljam ženu. 317 00:32:41,640 --> 00:32:44,940 Pa, ne sugeriram da trebaš biraj, ali... 318 00:32:46,400 --> 00:32:49,600 Mislim, nemojmo se tu pretvarati nije izbor. 319 00:32:51,920 --> 00:32:53,400 Gdje je mužić u svemu ovome? 320 00:32:57,760 --> 00:32:59,479 Gdje bismo išli? 321 00:32:59,480 --> 00:33:00,519 mislim... 322 00:33:01,920 --> 00:33:03,480 ...gdje bismo živjeli? 323 00:33:05,639 --> 00:33:07,239 Gdje biste htjeli da živimo? 324 00:33:08,520 --> 00:33:09,720 Što govorimo djeci? 325 00:33:10,840 --> 00:33:12,240 Kako bi bilo da im kažemo istinu? 326 00:33:13,320 --> 00:33:14,520 Istina je...? 327 00:33:16,480 --> 00:33:17,520 Postoji čovjek... 328 00:33:20,760 --> 00:33:24,399 ...netko koga sam volio, netko ja nekad jako volio. 329 00:33:24,400 --> 00:33:28,180 I, zapravo, mi smo... 330 00:33:29,960 --> 00:33:33,799 ...razmišljali smo o tome i jesmo odlučili, nas dvoje zajedno, 331 00:33:33,800 --> 00:33:34,840 mi smo... 332 00:33:36,800 --> 00:33:39,960 ...odlučili da nećemo napraviti istu grešku dva puta. 333 00:33:42,280 --> 00:33:43,400 Isuse, pogledaj se. 334 00:33:44,440 --> 00:33:45,480 ti si kao... 335 00:33:48,360 --> 00:33:49,400 Jebote. 336 00:33:51,040 --> 00:33:52,080 Radost. 337 00:33:58,666 --> 00:33:59,826 Ne mogu je samo tako ostaviti. 338 00:34:03,360 --> 00:34:04,400 ne mogu samo... 339 00:34:07,240 --> 00:34:08,520 Ne mogu samo ustati i otići. 340 00:34:10,560 --> 00:34:11,600 Mm. 341 00:34:16,840 --> 00:34:21,180 oprosti O, Bože, nisam ja taj koji si ti treba se ispričati. 342 00:34:22,400 --> 00:34:23,799 Jednostavno ne mogu, ne mogu... 343 00:34:23,800 --> 00:34:24,999 samo... 344 00:34:25,000 --> 00:34:26,380 pa... 345 00:34:28,520 --> 00:34:30,079 Mislim, ne bismo ni trebali biti ovdje. 346 00:34:30,080 --> 00:34:35,200 Definitivno ne bih trebao biti ovdje, i gotovo sigurno ne biste trebali. 347 00:34:36,880 --> 00:34:37,920 Ne, u pravu si. 348 00:34:43,400 --> 00:34:44,440 valjda ja... 349 00:34:46,880 --> 00:34:49,560 Samo nisam htio potrošiti još jedan 30-ak godina... 350 00:34:51,760 --> 00:34:52,800 ...pitajući se. 351 00:34:53,800 --> 00:34:54,840 Pa, sad znaš. 352 00:35:05,120 --> 00:35:06,540 A sada oboje znamo. 353 00:35:20,640 --> 00:35:25,799 ♪ Na plutajućim oceanima bez brodova ♪ 354 00:35:25,800 --> 00:35:32,840 ♪ Dala sam sve od sebe da se nasmijem ♪ 355 00:35:34,280 --> 00:35:40,439 ♪ Do tvojih raspjevanih očiju i prstiju 356 00:35:40,440 --> 00:35:48,040 ♪ Dovukao me s ljubavlju na svoj otok ♪ 357 00:35:49,667 --> 00:35:59,319 ♪ I pjevao si, "Plovi k meni, plovi k meni ♪ 358 00:35:59,320 --> 00:36:03,160 ♪ "Dopusti mi da te zagrlim ♪ 359 00:36:06,120 --> 00:36:08,320 ♪ "Evo me..." ♪ 360 00:36:14,000 --> 00:36:21,720 ♪ .. "Čekam da te zagrlim." ♪ 361 00:36:44,720 --> 00:36:47,039 Pa ne znam u kojoj mjeri ovo će, 362 00:36:47,040 --> 00:36:48,920 ili je vjerojatnije da se neće žaliti... 363 00:36:50,640 --> 00:36:55,060 ...ali više ste nego dobrodošli zračni krevet kod mog brata. 364 00:36:56,160 --> 00:36:57,959 Ne... Misliš da mu ne bi smetalo? 365 00:36:57,960 --> 00:36:59,080 Bilo bi nam zadovoljstvo. 366 00:37:05,200 --> 00:37:09,359 Dođi da provedemo još jednu raskošnu noć. 367 00:37:09,360 --> 00:37:12,679 Zovite me, svi moji tužni kapetane. 368 00:37:12,680 --> 00:37:15,439 Još jednom napunimo naše posude. 369 00:37:15,440 --> 00:37:17,560 Rugajmo se ponoćnom zvonu! 370 00:37:28,440 --> 00:37:29,480 Oh, ne, hvala. 371 00:37:36,799 --> 00:37:38,559 nešto? 372 00:37:38,680 --> 00:37:43,359 Reci mi što je to što želiš znati i dat ću sve od sebe 373 00:37:43,360 --> 00:37:44,960 da odgovorim što iskrenije mogu. 374 00:37:46,720 --> 00:37:48,279 Pa, pretpostavljam za mene osobno... 375 00:37:48,280 --> 00:37:49,320 Zašto si to učinio? 376 00:37:52,000 --> 00:37:53,040 ja... 377 00:37:54,013 --> 00:37:55,893 ...želio pokušati spasiti svoj brak. 378 00:37:57,520 --> 00:37:58,560 I jeste li? 379 00:38:00,360 --> 00:38:03,600 Mislim da smo na kraju vjerojatno oboje željeli različite stvari. 380 00:38:09,600 --> 00:38:10,640 Čija je to bila ideja? 381 00:38:12,240 --> 00:38:13,999 Moje, u početku. 382 00:38:14,000 --> 00:38:15,040 Ali, ovaj... 383 00:38:16,360 --> 00:38:18,000 Sve što smo radili, radili smo... 384 00:38:19,040 --> 00:38:20,439 ...zajedno. 385 00:38:20,440 --> 00:38:22,240 Svaka odluka, svaka... 386 00:38:30,760 --> 00:38:33,879 Nismo spavali zajedno u isti krevet mjesecima. 387 00:38:33,880 --> 00:38:34,920 Istina je. 388 00:38:37,360 --> 00:38:39,520 Kad kažete mjeseci...? 389 00:38:41,040 --> 00:38:42,080 Mislim da je bilo... 390 00:38:44,680 --> 00:38:46,519 Vjerojatno nakon tvog oca... 391 00:38:46,520 --> 00:38:47,560 Po mom mišljenju, u svakom slučaju. 392 00:38:55,240 --> 00:38:58,479 Prozori u... U spavaćoj sobi, 393 00:38:58,480 --> 00:39:01,020 oni su originalni pojas. 394 00:39:02,440 --> 00:39:04,220 I namjeravali smo... 395 00:39:04,840 --> 00:39:05,880 Znaš kako je. 396 00:39:07,280 --> 00:39:12,440 Hm... A onda kad Elaine, kad ti vratio se iz bolnice... 397 00:39:13,427 --> 00:39:14,547 ...rekao si... 398 00:39:14,572 --> 00:39:18,540 Rekla mi je, sasvim ispravno, mom pamet... 399 00:39:20,000 --> 00:39:21,040 Rekla je, hm... 400 00:39:22,720 --> 00:39:24,799 "James, ovdje je previše hladno." 401 00:39:24,800 --> 00:39:27,720 Rekla je: "Neću moći da spavam ovdje." 402 00:39:29,320 --> 00:39:32,799 Dali smo ih promijeniti, zamijeniti jer, usput. 403 00:39:32,800 --> 00:39:36,000 Trebalo je vremena da se pronađe pristojan... 404 00:39:38,000 --> 00:39:40,360 Elaine, jesi li bila sa svojim ocem kad je umro? 405 00:39:43,440 --> 00:39:45,319 Bila je, da. 406 00:39:45,320 --> 00:39:46,800 Žao mi je, ali jesi. 407 00:39:49,040 --> 00:39:50,520 Provela je noć s njim. 408 00:39:58,280 --> 00:40:00,400 Nije zapravo znao što se događa. 409 00:40:01,640 --> 00:40:03,600 Meni su rekli, ali njemu nisu. 410 00:40:12,400 --> 00:40:14,320 Bio sam na stolici pored kreveta. 411 00:40:17,600 --> 00:40:19,160 Ispružio je ruku... 412 00:40:20,440 --> 00:40:23,080 ...i uzeo sam ga i držao sam ga... 413 00:40:24,920 --> 00:40:26,480 ...i onda ga je povukao. 414 00:40:29,280 --> 00:40:31,120 Pa sam legao na krevet... 415 00:40:33,160 --> 00:40:34,560 ...i ostali smo takvi. 416 00:40:38,320 --> 00:40:41,480 Bilo je neugodno jer sam samo imao oko 10% kreveta... 417 00:40:42,600 --> 00:40:45,540 ...ali kad god bih se pokušao pomaknuti... 418 00:40:46,120 --> 00:40:47,560 ...pokušao se odmaknuti... 419 00:40:53,600 --> 00:40:55,000 ...opet bi me uhvatio za ruku. 420 00:40:59,000 --> 00:41:01,560 Čulo se bipkanje, bipkanje... 421 00:41:02,520 --> 00:41:03,680 ...a onda žurba. 422 00:41:05,120 --> 00:41:06,360 Navala ljudi. 423 00:41:09,080 --> 00:41:11,760 Morali su mu raširiti prste da slobodan moj. 424 00:41:13,960 --> 00:41:16,680 A onda su me zamolili da pričekam vani, izvan puta. 425 00:41:19,680 --> 00:41:23,200 I gledao sam ih kako navlače zastor cijelim putem oko njegovog kreveta. 426 00:41:27,040 --> 00:41:28,800 Kako je bilo ponovno se vratiti kući? 427 00:41:29,726 --> 00:41:31,006 Morate se vratiti kući? 428 00:41:39,360 --> 00:41:40,400 Bila je to koža. 429 00:41:44,040 --> 00:41:45,280 Vratiti se u krevet. 430 00:41:47,240 --> 00:41:49,520 Kad smo se vratili u krevet... 431 00:41:53,920 --> 00:41:55,040 Tako se osjećao. 432 00:41:58,640 --> 00:42:01,240 Shvaćam da je vjerojatno potpuno i skroz... 433 00:42:03,400 --> 00:42:05,079 Ali ti si bio... 434 00:42:05,080 --> 00:42:06,360 ...usred... 435 00:42:09,440 --> 00:42:13,599 Bio si tamo i bilo ti je hladno i za najkraći trenutak 436 00:42:13,600 --> 00:42:14,760 mislio sam u sebi... 437 00:42:17,800 --> 00:42:19,040 – Sad je i njega više nema. 438 00:42:26,400 --> 00:42:27,440 ljubav... 439 00:42:29,240 --> 00:42:30,280 Ljubavi, slušaj me. 440 00:42:32,720 --> 00:42:33,960 ja ne idem nigdje. 441 00:42:40,800 --> 00:42:42,320 Sretno da me se riješiš... 442 00:42:43,480 --> 00:42:45,000 ...zato što ti kažem... 443 00:43:17,960 --> 00:43:20,079 Zdravo, Emily. Kako ste? 444 00:43:20,080 --> 00:43:21,959 Ne mogu se žaliti. 445 00:43:21,960 --> 00:43:24,879 Pa, zapravo to nije striktno govoreći istinito. 446 00:43:24,880 --> 00:43:26,220 Vjerojatno bih mogao. 447 00:43:31,920 --> 00:43:33,799 Pa, kako si...? 448 00:43:33,800 --> 00:43:36,599 Od nesreće, mislim...? 449 00:43:36,600 --> 00:43:37,799 Da. 450 00:43:37,800 --> 00:43:39,479 Izgledalo je kao pravi humdinger. 451 00:43:39,480 --> 00:43:45,199 Da, kuk mi je bio prilično loš i moj, moja ključna kost, trtica... 452 00:43:45,200 --> 00:43:46,420 Aj karamba! 453 00:43:50,360 --> 00:43:51,920 Sjećate li se puno toga? 454 00:43:53,520 --> 00:43:54,919 Komadići. 455 00:43:54,920 --> 00:43:57,340 Jer sam bio prilično histeričan u jedan bod. 456 00:43:57,760 --> 00:44:00,839 - Oh, stvarno? - Mislio sam da si mrtav, 457 00:44:00,840 --> 00:44:03,980 mislio sam da sam te ubio golom oči i onda... 458 00:44:05,280 --> 00:44:06,679 ...jedan od drugih ljudi tamo, 459 00:44:06,680 --> 00:44:09,959 izmjerila ti je puls i bio si definitivno živ. 460 00:44:09,960 --> 00:44:12,999 Pa, mogu potvrditi da sam doista živ. 461 00:44:13,000 --> 00:44:14,320 Stalno si tražio Alana. 462 00:44:16,000 --> 00:44:17,960 Htio je da ga nazovemo, stalno si ponavljao. 463 00:44:20,200 --> 00:44:21,999 Kako ide posao, Emily? 464 00:44:22,000 --> 00:44:23,720 dobro je Dodirni drvo. 465 00:44:25,000 --> 00:44:26,966 U katedrali sam sljedeći tjedan ako tu si. 466 00:44:26,967 --> 00:44:27,920 Da! 467 00:44:27,945 --> 00:44:29,319 Pa nisam još rekao kada je! 468 00:44:29,320 --> 00:44:30,559 Ne, ali bih volio. 469 00:44:30,560 --> 00:44:32,680 Pa, moglo bi biti sranje, koliko znate. 470 00:44:42,040 --> 00:44:43,079 Emily... 471 00:44:45,480 --> 00:44:48,839 Ako je s tobom u redu, volio bih da pitam kako si. 472 00:44:48,840 --> 00:44:50,560 Već ste to učinili, zar ne? 473 00:44:55,240 --> 00:44:57,440 Ljudi me stalno pokušavaju poslati na spojeve. 474 00:44:59,160 --> 00:45:00,280 "Vrati se tamo." 475 00:45:03,173 --> 00:45:04,853 Najteže je, mislim... 476 00:45:06,160 --> 00:45:09,800 ...sigurno radi na... 477 00:45:12,880 --> 00:45:14,440 ...najučinkovitiji način da mu nedostajete. 478 00:45:16,720 --> 00:45:18,800 Čini se okrutnim potpuno ga zaboraviti. 479 00:45:21,720 --> 00:45:24,220 Jebi me, boli me samo sjećanje. 480 00:45:33,720 --> 00:45:36,360 Nitko ne zna, ali razgovaram s njim ponekad. 481 00:45:37,720 --> 00:45:39,920 Kad je jako loše, noću. 482 00:45:42,440 --> 00:45:43,920 Ponekad razgovaram s mamom. 483 00:45:46,400 --> 00:45:47,440 Kakve stvari? 484 00:45:48,600 --> 00:45:50,440 Oh, varira. 485 00:45:52,440 --> 00:45:53,760 Postaje li lakše? 486 00:45:55,120 --> 00:45:56,759 Jer kažu, zar ne...? 487 00:45:56,760 --> 00:45:58,600 Ljudi vam vole govoriti da je tako. 488 00:46:01,280 --> 00:46:02,320 Oni rade. 489 00:46:05,200 --> 00:46:06,240 Ali ne ti. 490 00:46:10,560 --> 00:46:11,800 Pa, kako se snalaziš? 491 00:46:13,400 --> 00:46:15,919 Vjerojatno ne, ne baš učinkovito. 492 00:46:16,960 --> 00:46:18,399 Bog! 493 00:46:18,400 --> 00:46:20,719 Imao sam u glavi da svi terapeuti 494 00:46:20,720 --> 00:46:22,759 mora voditi stvarno sređene živote. 495 00:46:22,760 --> 00:46:24,880 Terapeuti su svi voćni kolačići! 496 00:46:33,400 --> 00:46:35,400 Tako mi je, jako žao, Emily. 497 00:46:37,160 --> 00:46:38,200 stvarno jesam. 498 00:46:43,840 --> 00:46:44,880 Hvala. 499 00:48:19,960 --> 00:48:21,000 Zdravo. 500 00:48:22,120 --> 00:48:23,160 Bok, ja sam. 501 00:48:24,640 --> 00:48:25,680 To je Joy. 502 00:48:26,920 --> 00:48:27,960 Bok. 503 00:48:29,000 --> 00:48:30,040 Kako ste? 504 00:48:31,480 --> 00:48:32,600 Da, nastavljamo. 505 00:48:34,240 --> 00:48:37,559 Što kažete na...? Kako stoje stvari s tobom? 506 00:48:37,560 --> 00:48:43,879 Uh, određeni stupanj otkucavanja zajedno također. 507 00:48:43,880 --> 00:48:47,279 Pa, zapravo, to možda i nije tako strogo istinito. 508 00:48:49,280 --> 00:48:51,040 Ostajem s Neilom, Joy. 509 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 Pa, Neil i njegov brat. 510 00:48:57,200 --> 00:48:58,719 jeste li Nisam shvatio. 511 00:48:58,720 --> 00:49:00,340 Nema razloga zašto bi trebao. 512 00:49:05,560 --> 00:49:06,800 gdje si sada 513 00:49:08,640 --> 00:49:09,680 Ja sam u kući. 514 00:49:11,400 --> 00:49:12,440 To je lijepo. 515 00:49:16,160 --> 00:49:17,440 Kako se kotao drži? 516 00:49:19,080 --> 00:49:21,480 Sve tiho na zapadnom frontu. 517 00:49:22,440 --> 00:49:23,480 Pa to je dobro. 518 00:49:25,360 --> 00:49:28,399 A radijator u hodniku? 519 00:49:28,400 --> 00:49:32,340 Oh, da, netko dolazi uzeti pogledajte sutra za tjedan dana. 520 00:49:33,593 --> 00:49:35,900 Što je s tim dosadnim vratima ormarića? 521 00:49:37,640 --> 00:49:39,240 Kako si s odjećom? 522 00:49:40,406 --> 00:49:42,286 Malo na niskoj strani. 523 00:49:46,640 --> 00:49:47,680 Alane... 524 00:49:49,840 --> 00:49:51,160 Moram nešto priznati. 525 00:49:53,040 --> 00:49:54,440 Nosim jedan od tvojih džempera. 526 00:49:56,480 --> 00:49:57,520 koji? 527 00:49:58,880 --> 00:50:02,840 Onaj vunasti s rupom u pazuh. 528 00:50:05,560 --> 00:50:06,800 Kvalitetan dio kompleta. 529 00:50:10,360 --> 00:50:11,400 ja, um... 530 00:50:13,720 --> 00:50:16,520 Stalno iznova čitam sve vaše... 531 00:50:18,240 --> 00:50:20,840 Sve naše stare tekstualne poruke. 532 00:50:24,640 --> 00:50:27,719 Sinoć sam stavio nos a zatim moj obraz 533 00:50:27,720 --> 00:50:30,720 ravno protiv knjige na tvom noćnom ormariću. 534 00:50:33,760 --> 00:50:35,639 Zvao sam u kuću kad sam znao da hoćeš biti vani 535 00:50:35,640 --> 00:50:38,320 samo da čujem tvoj glas na telefonskoj sekretarici. 536 00:50:39,360 --> 00:50:40,400 Dvaput. 537 00:50:48,600 --> 00:50:49,880 Joy, nedostaješ mi. 538 00:50:55,080 --> 00:50:56,120 Tako sam, tako... 539 00:50:57,480 --> 00:50:59,240 ...nevjerojatno mi je žao, Joy. 540 00:51:05,640 --> 00:51:07,159 Dakle, um... 541 00:51:07,160 --> 00:51:08,880 Kako, uh... 542 00:51:10,720 --> 00:51:14,799 ...strašno, i ne suzdržavajte se, je situacija, stvarno? 543 00:51:14,800 --> 00:51:17,480 - Što se tiče odjeće. - Oh, loše je. 544 00:51:18,832 --> 00:51:19,912 Mm. 545 00:51:20,120 --> 00:51:23,959 Da, okrećem stvari naopako, ako uhvatiš moj zanos. 546 00:51:25,240 --> 00:51:26,559 Žao mi je što to čujem. 547 00:51:31,920 --> 00:51:33,280 Usput, i ti meni nedostaješ. 548 00:51:40,520 --> 00:51:42,600 Joy, volio bih te vidjeti. 549 00:52:09,960 --> 00:52:11,000 Ti mora da si Alan. 550 00:52:12,320 --> 00:52:14,780 Radost. Drago mi je. 551 00:52:21,480 --> 00:52:22,520 Zdravo, Joy. 552 00:52:24,240 --> 00:52:25,280 I meni je drago. 553 00:52:28,160 --> 00:52:29,640 Rečeno mi je da ti dam ovo. 554 00:52:33,280 --> 00:52:34,320 Pa, hvala ti. 555 00:52:45,680 --> 00:52:46,720 hoćemo li 556 00:52:48,000 --> 00:52:49,040 Da. 557 00:52:50,480 --> 00:52:52,959 ♪ Svi mi govore ♪ 558 00:52:52,960 --> 00:52:58,879 ♪ Ne čujem ni riječ što govore ♪ 559 00:52:58,880 --> 00:53:08,800 ♪ Samo odjeci mog uma ♪ 560 00:53:14,320 --> 00:53:19,840 ♪ Ljudi zastaju i bulje ♪ 561 00:53:20,800 --> 00:53:25,959 ♪ Ne vidim njihova lica ♪ 562 00:53:25,960 --> 00:53:36,800 ♪ Samo sjene njihovih očiju ♪ 563 00:53:39,480 --> 00:53:46,559 ♪ Idem tamo gdje sunce stalno sja ♪ 564 00:53:46,560 --> 00:53:51,719 ♪ Kroz kišu koja pljušti ♪ 565 00:53:51,720 --> 00:54:05,639 ♪ Ići gdje god je vrijeme pristaje mojoj odjeći 566 00:54:05,640 --> 00:54:13,679 ♪ Odstupanje od sjeveroistočnih vjetrova ♪ 567 00:54:13,680 --> 00:54:20,080 ♪ Plovidba na ljetnom povjetarcu ♪ 568 00:54:21,600 --> 00:54:32,200 ♪ I preskakanje oceana poput kamena 569 00:54:34,640 --> 00:54:38,640 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 570 00:54:45,480 --> 00:54:50,920 ♪ Vau ♪ 571 00:54:54,880 --> 00:55:00,519 ♪ Idem tamo gdje sunce stalno sja ♪ 572 00:55:00,520 --> 00:55:04,960 ♪ Kroz kišu koja pljušti... ♪ 573 00:55:09,800 --> 00:55:17,839 ♪ Ići gdje god je vrijeme pristaje mojoj odjeći 574 00:55:17,840 --> 00:55:24,439 ♪ Odstupanje od sjeveroistočnih vjetrova ♪ 575 00:55:24,440 --> 00:55:30,279 ♪ Plovidba na ljetnom povjetarcu ♪ 576 00:55:30,280 --> 00:55:39,640 ♪ Preskačući ocean poput kamena ♪ 577 00:55:43,920 --> 00:55:47,119 ♪ Svi mi govore ♪ 578 00:55:47,120 --> 00:55:55,679 ♪ Ne čujem ni riječ što govore ♪ 579 00:55:55,680 --> 00:56:05,439 ♪ Samo odjeci mog uma ♪ 580 00:56:05,440 --> 00:56:16,079 ♪ Neću dopustiti da ostaviš našu ljubav iza sebe ♪ 581 00:56:16,080 --> 00:56:27,479 ♪ Ne, neću ti dopustiti da odeš ♪ 582 00:56:27,480 --> 00:56:36,080 ♪ Naša ljubav iza nas. ♪ 583 00:57:59,720 --> 00:58:05,440 Sinkronizirao i ispravio,robtor- www.addic7ed.com