1 00:00:13,793 --> 00:00:15,137 Korábban a Walkeren... 2 00:00:15,241 --> 00:00:16,758 Tegnap egy robbanóanyag 3 00:00:16,862 --> 00:00:19,103 hat FBI-ügynök életét oltotta ki 4 00:00:19,206 --> 00:00:21,206 és civil riporter Julia Johnson. 5 00:00:21,310 --> 00:00:24,275 Azonosítottuk az elkövetőt mint Kevin Golden. 6 00:00:24,379 --> 00:00:25,827 Az FBI-nak van oka hinni 7 00:00:25,931 --> 00:00:28,068 hogy Mr. Golden cinkosa a tegnapi támadásban 8 00:00:28,172 --> 00:00:31,482 Texas Ranger volt Cordell Walker. 9 00:00:31,586 --> 00:00:34,379 Egy erőszakos embernek az kell bíróság elé állították, ennyi. 10 00:00:36,931 --> 00:00:38,517 [kattintás] 11 00:00:38,620 --> 00:00:40,551 [puskalövések] 12 00:00:43,137 --> 00:00:45,172 SIROK: Az embereim hozzá fognak nyúlni hivatalos nyilatkozatért, 13 00:00:45,275 --> 00:00:47,827 de Mr. Cooper megerősítette az ártatlanságod. 14 00:00:48,689 --> 00:00:50,586 Kevin mindannyiunkat játszott, Cass, nem csak téged. 15 00:00:50,689 --> 00:00:52,413 Ó, istenem, nem vagy az megszerezni. [szipog] 16 00:00:52,517 --> 00:00:53,896 Egyáltalán abbahagytad mit gondolni 17 00:00:54,000 --> 00:00:55,275 olyan volt, mint nekem mióta az a C4 elment? 18 00:00:55,379 --> 00:00:56,793 Szóval tudod mit, talán megtehetnéd 19 00:00:56,896 --> 00:00:58,655 csak hát a pokolba. 20 00:01:02,206 --> 00:01:04,413 [Melogrand "All the Young". játék] 21 00:01:05,862 --> 00:01:09,103 ♪ Napok az életünkben, tudod♪ 22 00:01:09,206 --> 00:01:11,724 [homályos fecsegés] 23 00:01:11,827 --> 00:01:15,620 ♪ Hogyan térhetünk le a pályáról♪ 24 00:01:17,482 --> 00:01:20,965 ♪ Napok a szerelmeinkben megmutatja...♪ 25 00:01:21,068 --> 00:01:22,689 -Csúfolja. -[nevetés] 26 00:01:22,793 --> 00:01:24,586 - Te ugrattál vele, igaz? -Igen. 27 00:01:24,689 --> 00:01:25,965 -WALKER: Kávészagot érzek. -ABELINE: Ó! Hé! -BONHAM: Szia! 28 00:01:26,068 --> 00:01:27,241 -AUGUSZTUS: Mi újság, apa? - Hé, hé. 29 00:01:27,344 --> 00:01:29,551 -Csak frissen készítettem. - Tökéletes időzítés. 30 00:01:29,655 --> 00:01:30,551 Ezt nézd. 31 00:01:30,655 --> 00:01:32,137 Szóval mit mondott az orvos? 32 00:01:32,241 --> 00:01:34,206 Hát én... 33 00:01:34,310 --> 00:01:36,378 átment a két hetes ellenőrzésemen repülő színekkel. 34 00:01:36,482 --> 00:01:37,758 Azt akarják, hogy folytassam 35 00:01:37,862 --> 00:01:39,517 fizikoterápiával bár, szóval... 36 00:01:39,620 --> 00:01:41,965 -Hát megkongatták a csengődet. -Igen. 37 00:01:42,068 --> 00:01:43,931 Alig várom, hogy elmondhassam Gerinek személyesen köszönöm 38 00:01:44,033 --> 00:01:45,586 amiért túljutottál ezen. 39 00:01:45,689 --> 00:01:46,931 Ó, nagyszerű. 40 00:01:47,033 --> 00:01:48,586 Van, van még szalonna a tűzhelyen. 41 00:01:48,689 --> 00:01:50,689 -Ah. -LIAM: Hé, Geri csinálta valaha 42 00:01:50,793 --> 00:01:52,275 mondd el, mi tartotta meg olyan sokáig ment? 43 00:01:52,378 --> 00:01:54,413 Ha készen áll. 44 00:01:54,517 --> 00:01:57,103 Mmm, tényleg leáll a The Side Step ma. 45 00:01:57,206 --> 00:02:00,551 Hm... Stella Blue, ugye írok neked vagy Coltonnak, hány órakor? 46 00:02:00,655 --> 00:02:02,689 Nem, még nem. És Colton valóban elment 47 00:02:02,793 --> 00:02:05,344 - Vegasnak ma reggel. -Szó sem lehet róla! Tényleg ez történik? 48 00:02:05,448 --> 00:02:07,172 -Mm-hmm. -WALKER: Mi-mi... mi történik? 49 00:02:07,275 --> 00:02:09,517 Colton Vegasban van? Rendben. 50 00:02:09,620 --> 00:02:12,034 Jobb, ha nem tervezed találkozz vele és házasodj össze, 51 00:02:12,137 --> 00:02:13,620 -mert ha ő javasolta neked -ABELINE: Oké, sehogy a világon 52 00:02:13,724 --> 00:02:15,034 - Vegasba menne... -...hívás nélkül 53 00:02:15,137 --> 00:02:16,448 -Először az apukád... -...házasodni 54 00:02:16,551 --> 00:02:18,034 amikor tökéletes jó hely itt. 55 00:02:18,137 --> 00:02:19,620 Nem, nem. Nem. Van egy szakács ott. Colton benyújtotta 56 00:02:19,724 --> 00:02:21,275 erre a kulináris gyakorlatra egy ideje vissza. 57 00:02:21,379 --> 00:02:23,793 Nem jutott be, hanem az általuk kiválasztott személy 58 00:02:23,896 --> 00:02:25,241 kiesett és felhívták. 59 00:02:25,344 --> 00:02:26,482 Megtörtént valahogy hirtelen. 60 00:02:26,586 --> 00:02:28,137 - Ez fantasztikus! - Ez nagyszerű! 61 00:02:28,241 --> 00:02:30,551 - Ez nagy. -Várj, szóval alapvetően megvan szabad uralmat 62 00:02:30,655 --> 00:02:32,482 hogy levezesse a koncertet a ma esti lómentésre? 63 00:02:32,586 --> 00:02:34,448 Ó. Mennünk kellene. Stel, Augie... -Mm-hmm. 64 00:02:34,551 --> 00:02:36,344 Menjünk, ha akarok tedd le a The Side Stepnél. 65 00:02:36,448 --> 00:02:37,551 mit csinálsz ma? 66 00:02:37,655 --> 00:02:39,067 Bennel fogok lógni 67 00:02:39,172 --> 00:02:40,517 a koncert előtt, szóval 68 00:02:40,620 --> 00:02:41,896 -Majd később találkozunk. -WALKER: Viszlát. 69 00:02:42,000 --> 00:02:43,067 -LIAM: Gyerünk gyerekek. -[Walker dadog] 70 00:02:43,172 --> 00:02:44,275 Uh... Szeretlek, Augie. 71 00:02:44,379 --> 00:02:45,551 -Szeretlek Stella. - Vezess biztonságosan! 72 00:02:45,655 --> 00:02:47,344 -STELLA: Szeretlek! -BONHAM: Óvatosan. 73 00:02:47,448 --> 00:02:50,000 Tudod, ez sokat jelent hogy ezt az időt kivetted 74 00:02:50,103 --> 00:02:52,793 családdal lenni, minden után. 75 00:02:52,896 --> 00:02:54,172 [az ajtó távolról becsukódik] 76 00:02:54,275 --> 00:02:56,620 Igen, mama, tudod mit? Ööö... 77 00:02:56,724 --> 00:02:58,896 Nekem is kellett. 78 00:02:59,000 --> 00:03:00,448 ♪ És nem mehet tovább♪ 79 00:03:00,551 --> 00:03:02,379 ♪ A napra megfordítják a köcsögöket♪ 80 00:03:02,482 --> 00:03:06,241 ♪ A fejükön 81 00:03:14,965 --> 00:03:17,172 [sóhajt] 82 00:03:22,620 --> 00:03:24,000 Cass. 83 00:03:24,103 --> 00:03:26,310 - Hé. - Hé. 84 00:03:26,413 --> 00:03:29,275 Csak azért jöttem, hogy benézzenek hozzátok. 85 00:03:29,379 --> 00:03:31,172 Láttad, hogy küzdesz egy kicsit a főhadiszálláson. 86 00:03:31,275 --> 00:03:32,586 Igen, hát én, 87 00:03:32,689 --> 00:03:34,344 dolgozom rajta. 88 00:03:34,448 --> 00:03:36,275 -Jobbra. -Igen. 89 00:03:36,379 --> 00:03:38,930 Egyszerűen nem akartam az lenni ok arra. 90 00:03:39,965 --> 00:03:41,827 Köszönöm. 91 00:03:43,067 --> 00:03:45,344 Trey, annyi ember 92 00:03:45,448 --> 00:03:47,275 miattad élnek. 93 00:03:47,379 --> 00:03:49,965 És hét ember is meghalt miattam. 94 00:03:50,067 --> 00:03:52,655 [sóhajt] 95 00:03:55,241 --> 00:03:56,930 Hé, mit csinálsz? pont most? 96 00:03:57,034 --> 00:03:58,896 El akarsz tűnni innen? 97 00:03:59,000 --> 00:04:01,344 Nem kell beszélnünk róla az érzéseinket egész idő alatt. 98 00:04:01,448 --> 00:04:04,068 [nevet] Igen, esetleg igyál egy sört? 99 00:04:05,241 --> 00:04:07,965 -Igen. - Engedd meg, hadd ragadjam meg a kabátom. 100 00:04:08,068 --> 00:04:09,862 -Rendben. -Minden rendben. 101 00:04:09,965 --> 00:04:11,482 [kilélegzik] 102 00:04:11,586 --> 00:04:13,758 Tehát az előételek nyilvánvalóak ma estére, de... 103 00:04:13,862 --> 00:04:16,551 saláta? Mi a saláta meg tudjuk csinálni a legnagyobbat? 104 00:04:16,654 --> 00:04:18,896 [átfedő beszélgetés] 105 00:04:19,000 --> 00:04:20,413 Ó, ó! Hé, ott van! 106 00:04:20,517 --> 00:04:22,724 -Az óra nője! - Hé! 107 00:04:22,827 --> 00:04:24,275 -Szia. - Hé. Nem égettünk el semmit 108 00:04:24,379 --> 00:04:25,931 le, amíg elmentél. 109 00:04:26,034 --> 00:04:27,241 Nem mintha nem próbáltad volna. 110 00:04:27,344 --> 00:04:28,586 Nem kell, például, újraolvass bármit. 111 00:04:28,689 --> 00:04:29,586 Hallottál róla a parti, amit rendezett? 112 00:04:29,689 --> 00:04:30,965 -Mi? -WALKER: Gyerekek. 113 00:04:31,068 --> 00:04:32,551 Adj neki egy percet. Csak izgatottak. 114 00:04:32,655 --> 00:04:34,103 - Mindannyian azok vagyunk. - Ó! 115 00:04:34,206 --> 00:04:36,655 Nos, én is az vagyok, és akarom mindenről hallani, 116 00:04:36,758 --> 00:04:38,551 de van valaki hogy találkozni akarok. 117 00:04:38,655 --> 00:04:40,896 Hamarosan itt kell lennie. 118 00:04:41,000 --> 00:04:43,896 -WALKER: Oké. -Ó, meg kellene mutatnunk az új menü. 119 00:04:44,000 --> 00:04:46,206 - Igen, igen. - Ó, igen, látni akarom. 120 00:04:46,310 --> 00:04:47,620 WAKER: itt. Minden rendben. 121 00:04:47,724 --> 00:04:49,413 HIPSTER: Ó, te jó ég. 122 00:04:49,517 --> 00:04:51,655 Most figyelj. Az én Marantzom nem érintsen meg bármit, ami 180 gramm alatt van. 123 00:04:51,758 --> 00:04:53,413 És ez nem sajnálom anya, 124 00:04:53,517 --> 00:04:56,551 de megkapom, amíg 180. 125 00:04:56,655 --> 00:04:58,758 Rendben? Nincs ennél kevesebbem. 126 00:04:58,862 --> 00:05:01,655 Várj, miről beszélsz? az új Destroy Boys album? 127 00:05:01,758 --> 00:05:03,103 -Igen, ismered őket? -Persze. 128 00:05:03,206 --> 00:05:04,931 Tavaly tavasszal együtt turnéztunk. 129 00:05:06,206 --> 00:05:08,517 Hé, tudod, hogy van teltházas előadás itt ma este? 130 00:05:08,620 --> 00:05:10,379 De valójában csinálom felhívja az értékesítést 131 00:05:10,482 --> 00:05:12,206 igazi zenerajongóknak. 132 00:05:12,310 --> 00:05:14,482 Ha van 20 dollárod, Feltehetlek a listára. 133 00:05:14,586 --> 00:05:17,000 Hacsak nem tudod, meg akarja kockáztatni, hogy megforduljon 134 00:05:17,103 --> 00:05:19,241 el az ajtóban. Tudod, ne akarj az a srác lenni. 135 00:05:19,344 --> 00:05:21,862 Köszönöm. Köszönöm. 136 00:05:23,000 --> 00:05:24,931 Van neved? 137 00:05:25,034 --> 00:05:26,517 Szia Geri. 138 00:05:26,620 --> 00:05:28,620 - Isten hozott vissza. - Hiányoztál. 139 00:05:28,724 --> 00:05:30,448 Ó, azt is, 140 00:05:30,551 --> 00:05:32,517 ez a lány itt dolgozik? Mert ő az 141 00:05:32,620 --> 00:05:34,517 jegyek értékesítése adománygyűjtőnkhöz. 142 00:05:34,620 --> 00:05:36,724 Ki az? Mert mi vagyunk, nem árulunk jegyeket. 143 00:05:36,827 --> 00:05:38,517 -Cordi! -Sajnálom, a nevem Sadie... 144 00:05:38,620 --> 00:05:40,068 - Úgy néztek ki, mint valami... - Ó, 145 00:05:40,172 --> 00:05:42,655 elnézést, elnézést. - Hallottam jegyeket árultál 146 00:05:42,758 --> 00:05:45,862 a ma esti adománygyűjtésre? A... ingyenes adománygyűjtés. 147 00:05:45,965 --> 00:05:48,413 -Nem, Cordi, várj. - A hely társtulajdonosa vagyok. 148 00:05:48,517 --> 00:05:50,172 És egy Texas Ranger. sajnálom. 149 00:05:50,275 --> 00:05:52,413 - Lesz-e nekünk probléma van itt? -Cordi. Várjon. Csak... 150 00:05:52,517 --> 00:05:54,413 Nem, ez az akivel találkozni akartam. 151 00:05:54,517 --> 00:05:57,275 Neki. Mindenki. 152 00:05:57,379 --> 00:05:59,862 Ő Sadie Yoo. 153 00:05:59,965 --> 00:06:01,827 Hoyt lánya. 154 00:06:03,655 --> 00:06:06,137 Hoyt? Mint a mi Hoytunk? 155 00:06:06,241 --> 00:06:08,000 -Igen. -SADIE: A te Hoytod. 156 00:06:08,103 --> 00:06:09,517 az apám. 157 00:06:09,620 --> 00:06:11,862 Örülök a találkozásnak. 158 00:06:13,275 --> 00:06:14,379 Hmm. 159 00:06:14,482 --> 00:06:16,724 ♪ ♪ 160 00:06:24,000 --> 00:06:25,620 Várj, Hoytnak volt gyereke? Tudott róla? 161 00:06:25,724 --> 00:06:28,137 Róla? Tudtad? Na, ez mikor történt? 162 00:06:28,241 --> 00:06:31,068 Nem tudom, egyik alkalommal szakítottunk? Hallgat. 163 00:06:31,172 --> 00:06:34,689 Nem mintha lett volna nyomkövetőm rajta, amikor nem voltunk együtt. 164 00:06:34,793 --> 00:06:36,517 Hogy nem tudtunk erről? 165 00:06:36,620 --> 00:06:38,172 Mert nem tudta. 166 00:06:38,275 --> 00:06:41,965 Sadie anyja, Melissa, soha nem mondta el neki. 167 00:06:44,310 --> 00:06:46,275 Hé, kapsz valamit? 168 00:06:46,379 --> 00:06:47,827 Ó, még nem. Találkozom valakivel. 169 00:06:47,931 --> 00:06:49,931 Talán. 170 00:06:50,034 --> 00:06:51,724 Minden rendben? 171 00:06:53,448 --> 00:06:55,275 Nem tudom. 172 00:06:55,379 --> 00:06:57,965 Ott volt ez a srác néhány évvel ezelőtt. 173 00:06:58,068 --> 00:06:59,413 Most a lányomnak van mindezeket a kérdéseket 174 00:06:59,517 --> 00:07:01,000 az apjáról hogy nem tudok válaszolni. 175 00:07:01,103 --> 00:07:04,344 Azt mondta, sokat járt ide, szóval... 176 00:07:04,448 --> 00:07:05,862 Nem tudom, mit csinálok. 177 00:07:05,965 --> 00:07:07,862 nem tudom miért mondom el neked mindezt. 178 00:07:07,965 --> 00:07:09,379 Az én dolgom. 179 00:07:09,482 --> 00:07:11,172 Rajtam van az ital. 180 00:07:11,275 --> 00:07:12,965 Whisky? 181 00:07:13,068 --> 00:07:15,379 Igen. [nevet] 182 00:07:15,482 --> 00:07:18,137 Geraldine, szerelmem! 183 00:07:19,482 --> 00:07:21,586 Ó, maguk az angyalok lejöttek 184 00:07:21,689 --> 00:07:23,655 a Földre és megáldott minket. 185 00:07:23,758 --> 00:07:26,862 Boldogan halhatok meg, csak azt az arcot látva. 186 00:07:28,000 --> 00:07:29,482 Ah! 187 00:07:30,827 --> 00:07:33,068 Miért van acetilénszagod? 188 00:07:33,172 --> 00:07:34,724 Jobb kérdés... 189 00:07:34,827 --> 00:07:36,896 miért tudja milyen szagú az acetilén? 190 00:07:37,000 --> 00:07:39,448 Mert az apám használta a javításhoz a Davidson Ranch kapujában. 191 00:07:39,551 --> 00:07:42,206 De te nem dolgozol. 192 00:07:42,310 --> 00:07:44,620 Talán új munkát kezdtem. 193 00:07:44,724 --> 00:07:46,965 GERI: Új munkahely? Milyen munka? 194 00:07:47,068 --> 00:07:48,344 ne aggódj, 195 00:07:48,448 --> 00:07:49,896 Okos vagyok. 196 00:07:50,000 --> 00:07:51,827 Ezt mondják az emberek amikor gondolkodnak 197 00:07:51,931 --> 00:07:53,724 valamit tenni tényleg buta. 198 00:07:53,827 --> 00:07:55,965 Csak... hallgass meg. Ez csak egy alkalom. 199 00:07:56,068 --> 00:07:57,758 Ez a másik dolog mondják az emberek. 200 00:07:57,862 --> 00:07:59,758 Hoyt, ez egy dolog 201 00:07:59,862 --> 00:08:02,517 flörtölni a bajokkal, de ez, ez többnek hangzik. 202 00:08:02,620 --> 00:08:04,137 Ne tedd. 203 00:08:04,241 --> 00:08:06,103 Nézz rám! 204 00:08:06,206 --> 00:08:07,310 Rendben? 205 00:08:07,413 --> 00:08:08,827 Komolyan mondom. 206 00:08:08,931 --> 00:08:10,620 Sadie anyja nem akarta a gyerekét 207 00:08:10,724 --> 00:08:12,379 bűnöző nevelte fel. 208 00:08:12,482 --> 00:08:14,689 Akkor hogyan talált rád Sadie? 209 00:08:14,793 --> 00:08:17,413 Nos, az anyja meghalt pár hónapja. 210 00:08:17,517 --> 00:08:19,103 Sadie mindig is kíváncsi volt, 211 00:08:19,206 --> 00:08:21,827 így az egyiket használta DNS felmenői szolgáltatások. 212 00:08:21,931 --> 00:08:24,551 Hoyt a szövetségi rendszerben van. 213 00:08:24,655 --> 00:08:26,206 Ez hozta létre a kapcsolatot, hozzám vezette. 214 00:08:26,310 --> 00:08:27,551 Nem gondoljuk 215 00:08:27,655 --> 00:08:29,793 átver téged? 216 00:08:29,896 --> 00:08:31,379 Átver engem? [gúnyolódik] 217 00:08:31,482 --> 00:08:34,206 Mintha gazdag lennék öreg özvegy, akit ki kell szippantania? 218 00:08:34,309 --> 00:08:37,172 Ugyan, Cordi, ő még gyerek. 219 00:08:37,275 --> 00:08:39,000 Amúgy frissen árva. 220 00:08:39,102 --> 00:08:41,586 Tudnia kell, hol ő is pont úgy jött, mint én. 221 00:08:41,688 --> 00:08:43,517 És mi voltunk 222 00:08:43,620 --> 00:08:45,620 az embereket hogy ő volt a legközelebb. 223 00:08:45,724 --> 00:08:48,206 És Cordi, ő az övé. 224 00:08:48,310 --> 00:08:51,206 Nem ez az oka egyedül hogy adjon neki egy esélyt? 225 00:08:53,862 --> 00:08:55,758 Megvan a számom. Gondolj bele. 226 00:08:55,862 --> 00:08:57,620 Fogjuk, fogjuk. Köszönöm. 227 00:08:57,724 --> 00:08:59,965 -Köszönöm. -Köszönöm. Köszönöm. 228 00:09:00,827 --> 00:09:02,482 -Gyerünk. - Ah, tudod, a fürdőszobáknak kell 229 00:09:02,586 --> 00:09:04,241 igazi, tetszik, frissítés, szóval... 230 00:09:04,344 --> 00:09:05,965 Megtehetjük az összes végrehajtani kívánt frissítést 231 00:09:06,068 --> 00:09:07,275 a halom pénzzel menteni fogunk. 232 00:09:07,379 --> 00:09:09,793 Úgy érted összehasonlítani a vadonatúj társasházba 233 00:09:09,896 --> 00:09:11,310 belvárosban a fürdőszoba fűtött padlója 234 00:09:11,413 --> 00:09:12,862 - és az inas... -Társasház? Azt mondtad, hogy "társasház"? 235 00:09:12,965 --> 00:09:14,517 ...park... Parkolóinas-szolgáltatás. 236 00:09:14,620 --> 00:09:15,862 Nézd ezt, nézd, nézd, nézd... 237 00:09:15,965 --> 00:09:18,482 - ennek a rossz fiúnak a csontjainál. -Mm-hmm. 238 00:09:18,586 --> 00:09:20,655 Ez egy klasszikus. Nem csinálnak ilyen házak többé. 239 00:09:20,758 --> 00:09:22,862 Talán okkal. csak azt mondom. 240 00:09:22,965 --> 00:09:25,482 Azt mondod, hogy "klasszikus", én azt hallom, hogy "régi". 241 00:09:25,586 --> 00:09:26,827 Ó, oké, oké. 242 00:09:26,931 --> 00:09:28,586 -Mm-hmm. -Kezdek gondolkodni 243 00:09:28,689 --> 00:09:31,034 - dolgozunk rajta különböző ellenőrző listák itt. - Nem, én... 244 00:09:31,137 --> 00:09:32,827 Csak azt mondom, elkészítettük a családi házat 245 00:09:32,931 --> 00:09:34,068 egyszer régebben, jó? 246 00:09:34,172 --> 00:09:36,655 - Ez nekünk szól. -Tudom. 247 00:09:36,758 --> 00:09:38,068 - Ez... - Oké, nézd. 248 00:09:38,172 --> 00:09:40,206 El kell mennem az új irodákért hétfőre készen. 249 00:09:40,310 --> 00:09:41,413 Ezt majd kitaláljuk. 250 00:09:41,517 --> 00:09:42,931 Rendben? 251 00:09:43,034 --> 00:09:44,655 Rendben. 252 00:09:44,758 --> 00:09:46,241 -Rendben? -Minden rendben. 253 00:09:46,344 --> 00:09:48,172 -Rendben. -Csak hé! gondolj a Kézművesre. 254 00:09:48,275 --> 00:09:49,310 - Aha. -Rendben kicsim? 255 00:09:49,413 --> 00:09:51,137 -Igen. - A csontok, kicsim. 256 00:09:51,241 --> 00:09:53,344 Gondolj rájuk a csontokra. [kezet tapsol] 257 00:09:53,448 --> 00:09:55,620 BEN: Remélhetőleg ezt 258 00:09:55,724 --> 00:09:58,103 nem tart sokáig, csak hadd beszéljek a sráccal. 259 00:09:58,206 --> 00:09:59,413 Semmi ügyvédi cucc. 260 00:09:59,517 --> 00:10:02,000 Az emberek elérzékenyülnek a borhamisításról. 261 00:10:02,103 --> 00:10:04,620 Jobbra. De beszélhetek egyáltalán? 262 00:10:04,724 --> 00:10:07,068 Igen, persze. [nevet] 263 00:10:08,862 --> 00:10:10,206 vásároltam 264 00:10:10,310 --> 00:10:12,413 több eset egy '91-es taxiból. 265 00:10:12,517 --> 00:10:14,448 De nincs igazuk. 266 00:10:14,551 --> 00:10:17,103 Nos, valószínűleg rosszul kezelte a bort. 267 00:10:17,206 --> 00:10:18,896 Nézd, én nem vettem meg a könyvklubom számára. 268 00:10:19,000 --> 00:10:20,689 Az egyik csúcsnak dolgozom borkereskedők az államban. 269 00:10:20,793 --> 00:10:22,724 Azt hiszem, amit kaptunk, 270 00:10:22,827 --> 00:10:25,689 uh... nem helyes. 271 00:10:26,586 --> 00:10:29,862 Szóval, mi van, te... hamisítással vádolsz? 272 00:10:29,965 --> 00:10:32,034 Nem, nem vádol téged bármiről. 273 00:10:32,137 --> 00:10:34,379 De talán van hitelesítési folyamat 274 00:10:34,482 --> 00:10:36,896 - Meg tudnád mutatni nekünk? - Ez az teljesen ostoba. 275 00:10:37,000 --> 00:10:39,034 Hú, várj egy percet, ez egy őszinte kérés. 276 00:10:39,137 --> 00:10:40,517 De ha visszautasítod, ez sikerül 277 00:10:40,620 --> 00:10:42,034 - egy kicsit bonyolultabb. - Ó, ó. 278 00:10:42,137 --> 00:10:44,172 Értem, így fogsz lerázni egy helyi termelőt? 279 00:10:44,275 --> 00:10:46,517 Legyen egyszerű, őszintén. Itt, azt hiszem, ha te 280 00:10:46,620 --> 00:10:48,482 - ezt nézd meg... - Végeztünk. eleget láttam. 281 00:10:48,586 --> 00:10:50,241 Szálljon le az ingatlanról. 282 00:10:50,344 --> 00:10:52,724 [sóhajt] 283 00:10:53,793 --> 00:10:56,137 Az igazat megvallva, ez nem így volt 284 00:10:56,241 --> 00:10:59,482 ügyvédi beszélgetés, ez csak volt túl védelmező barát beszéd. 285 00:10:59,586 --> 00:11:01,724 Ben, várj. 286 00:11:06,827 --> 00:11:09,827 ♪ Ez egy kis lépés a helyes irányba...♪ 287 00:11:09,931 --> 00:11:11,758 GERI: Akkor meséld el, hogy van üzlettulajdonos volt. 288 00:11:11,862 --> 00:11:14,551 Tudod, hm, sok kemény munka. 289 00:11:14,655 --> 00:11:16,724 Némi növekedési fájdalom. 290 00:11:16,827 --> 00:11:18,793 De nagyon izgatott vagyok miatta. 291 00:11:18,896 --> 00:11:21,448 Remek, és úgy néz ki 292 00:11:21,551 --> 00:11:23,137 megtaláltad az okát 293 00:11:23,241 --> 00:11:25,379 hogy furcsa öregdiákok aki mindig a közelben van. 294 00:11:25,482 --> 00:11:27,000 Ó, istenem, annyira sajnálom. 295 00:11:27,103 --> 00:11:29,620 Fogalmad sincs, mennyit Sajnálom, hogy ezt mondtam. 296 00:11:29,724 --> 00:11:31,241 Ó, hagyd abba, viccelek. 297 00:11:31,344 --> 00:11:33,448 Úgy értem, muszáj egy kis móka veled kapcsolatban. 298 00:11:33,551 --> 00:11:35,482 Tudod, 299 00:11:35,586 --> 00:11:37,275 néha dolgokat nincs értelme 300 00:11:37,379 --> 00:11:38,862 amíg nem vagy a másik oldalon. 301 00:11:38,965 --> 00:11:41,586 Igen. Ezt az egészet a mentéssel, 302 00:11:41,689 --> 00:11:43,275 - egyszerűen jó érzés volt. -Mm-hmm. 303 00:11:43,379 --> 00:11:45,620 És azt hiszem, Austin nem a legrosszabb hely 304 00:11:45,724 --> 00:11:47,206 -a világban megrekedni. -Nem. 305 00:11:47,310 --> 00:11:49,965 És minden választásod, fejlődhet, tudod? 306 00:11:50,068 --> 00:11:52,896 Valami még mindig mindenesetre próbál tanulni. 307 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 Nos, futnom kell a takarmányboltba. 308 00:11:55,103 --> 00:11:56,689 De találkozunk ma este, oké? 309 00:11:56,793 --> 00:11:58,655 Jól hangzik. 310 00:11:59,586 --> 00:12:00,965 [a jármű ajtói becsukódnak] 311 00:12:01,068 --> 00:12:03,379 Ne haragudj, de nem tudtam csak állj mellé. 312 00:12:03,482 --> 00:12:06,413 CASSIE: Rendben, itt a lovasság. 313 00:12:06,517 --> 00:12:07,931 Felhívtad a nővéremet? 314 00:12:08,034 --> 00:12:10,137 Cass, erre nincs szükség bevonni 315 00:12:10,241 --> 00:12:11,896 - bűnüldözés. -Nem, szerencséd van. 316 00:12:12,000 --> 00:12:13,517 Ma elmentünk. Mi voltunk úton vagyunk sörért, 317 00:12:13,620 --> 00:12:16,310 -De a bor elég lesz. -TREY: Liam azt mondta, hogy gondolod 318 00:12:16,413 --> 00:12:18,862 ez a borász eladott neked néhány hamisított üveg? 319 00:12:18,965 --> 00:12:21,379 - Ez történt. -Rendben. 320 00:12:21,482 --> 00:12:23,241 Minden amit tudok... 321 00:12:23,344 --> 00:12:26,137 kinyitottam ezt az üveget, és nem ízlett. 322 00:12:26,241 --> 00:12:29,310 Azt mondta, '91-es, de 2010-es volt, csúcsok. 323 00:12:29,413 --> 00:12:31,310 Mindenesetre kipróbáltam egy másikat 324 00:12:31,413 --> 00:12:33,275 és azt vettem észre a címke más volt 325 00:12:33,379 --> 00:12:36,034 hasonló évjáratokból tettek ki, mintha nem is egy rész lenne 326 00:12:36,137 --> 00:12:38,000 az eredeti futásból. Ez egy nagy követelés 327 00:12:38,103 --> 00:12:39,827 hogy nem tudom hogyan bizonyítsam be. 328 00:12:39,931 --> 00:12:42,034 Már megvádoltam a hamisításról. 329 00:12:42,137 --> 00:12:44,275 Nem tudom. Ha tévedek, 330 00:12:44,379 --> 00:12:46,413 mindent tönkretehet kapcsolataim az austini borban. 331 00:12:46,517 --> 00:12:48,068 Nos, ez nem fog megtörténni. 332 00:12:48,172 --> 00:12:50,137 Ben, te olyan vagy, egy tudós alkohollal. 333 00:12:50,241 --> 00:12:52,103 Azt mondod valami nincs rendben, hiszek neked. 334 00:12:52,206 --> 00:12:54,172 Nem akarom ezt hogy visszajöjjön rám. 335 00:12:54,275 --> 00:12:56,758 Természetesen nem. Irány az adománygyűjtés. 336 00:12:57,758 --> 00:12:59,103 [kezet tapsol] Rendben, köszönöm. 337 00:12:59,206 --> 00:13:01,482 -Igen. Minden rendben. -LIAM: Köszönöm, haver. 338 00:13:02,965 --> 00:13:04,551 Gondolkodsz mire gondolok? 339 00:13:04,655 --> 00:13:06,896 Szinte biztosan nem. 340 00:13:07,689 --> 00:13:08,758 [zene szól a fejhallgatón] 341 00:13:08,862 --> 00:13:11,068 augusztus. Szia. 342 00:13:11,172 --> 00:13:13,448 - Gyerünk, haver! nem a nappaliban. - Elnézést. 343 00:13:13,551 --> 00:13:15,379 Megtaláltam a Sadie's MusicCloudot, és ő ilyen... 344 00:13:15,482 --> 00:13:17,827 énekes-dalszerző. Valójában nagyon jó. 345 00:13:17,931 --> 00:13:19,103 Valahogy beszippantottam. 346 00:13:19,206 --> 00:13:21,103 Ez érdekes. Mondhatná valaki 347 00:13:21,206 --> 00:13:23,551 több van benne mint amilyennek látszik. 348 00:13:23,655 --> 00:13:24,827 [nevet] 349 00:13:24,931 --> 00:13:26,241 ABELINE: Ó! Geri! 350 00:13:26,344 --> 00:13:27,827 -Oh, de jó látni téged. - Itt van! 351 00:13:27,931 --> 00:13:29,827 -Szia! - Hé, hé, megölelnénk, de... 352 00:13:29,931 --> 00:13:32,482 - olyan szagod lenne az istálló, szóval... Rendben. - Gyere be, gyere. 353 00:13:33,344 --> 00:13:35,793 -Te jó ég. - Hé, hé. 354 00:13:35,896 --> 00:13:38,068 Hm, gondoljuk ez egy remek ötlet 355 00:13:38,172 --> 00:13:39,896 hogy Sadie eljön ma este? 356 00:13:40,000 --> 00:13:41,413 Vagyis csak akarom hogy biztos legyek benne 357 00:13:41,517 --> 00:13:42,965 mielőtt elhozta volna a körbe. 358 00:13:43,068 --> 00:13:44,965 -Tudod? - Hát... 359 00:13:45,068 --> 00:13:47,241 Behoztam. megbízol bennem? 360 00:13:47,344 --> 00:13:49,379 - [sóhajt] - És legyünk őszinték, 361 00:13:49,482 --> 00:13:52,758 a tengerészgyalogság előtt, te és Hoyt sokkal rosszabbul jártál 362 00:13:52,862 --> 00:13:54,655 - mint hamis jegyeket árulni. - Oké, rendben. 363 00:13:54,758 --> 00:13:57,379 GERI: És hé, nézd, ha nem része akar lenni az életének, 364 00:13:57,482 --> 00:13:58,793 nem kell lenned, 365 00:13:58,896 --> 00:14:00,896 de ez az én bárom is, és jön. 366 00:14:01,000 --> 00:14:02,896 -Rendben? -Rendben. 367 00:14:03,000 --> 00:14:05,172 -Majd később találkozunk. - Rendben. 368 00:14:05,275 --> 00:14:07,689 -Rendben. -Később találkozunk. - Hát... 369 00:14:07,793 --> 00:14:09,413 azt kell mondanom, 370 00:14:09,517 --> 00:14:11,000 meg vagyok lepve meg sem akarod próbálni 371 00:14:11,103 --> 00:14:12,344 hogy megismerjem Hoyt lányát. 372 00:14:12,448 --> 00:14:13,793 nem mondtam Nem akarom megpróbálni, mama, 373 00:14:13,896 --> 00:14:14,931 Csak óvatos vagyok. 374 00:14:15,034 --> 00:14:17,034 Szó szerint találkoztam a lánnyal 375 00:14:17,137 --> 00:14:18,482 ahogy lopott tőlem. 376 00:14:18,586 --> 00:14:20,172 AUGUSZTUS: Nos, technikailag az volt 377 00:14:20,275 --> 00:14:22,103 lopni azoktól hipszter tesók, csak azt mondom. 378 00:14:22,206 --> 00:14:24,172 Köszönöm, August. [nevetés] 379 00:14:24,275 --> 00:14:26,896 A lényeg az, bajnak tűnik. 380 00:14:27,000 --> 00:14:29,793 Nos, néha Hoyt is tette, 381 00:14:29,896 --> 00:14:31,655 és szerettük őt, baromi sok. 382 00:14:31,758 --> 00:14:33,000 BONHAM: Én akkor is elbújtam volna 383 00:14:33,103 --> 00:14:34,793 jó bourbonom attól a fiútól viszont. 384 00:14:35,620 --> 00:14:38,034 De ha lenne rá lehetőségem mindent újra csinálni, 385 00:14:38,137 --> 00:14:40,068 Azt hiszem, az lettem volna kedvesebb Hoythoz. 386 00:14:40,172 --> 00:14:41,965 Jobb ez, mint megbánni. 387 00:14:43,103 --> 00:14:45,413 Talán ez is a része. sajnálja. Tudod? 388 00:14:45,517 --> 00:14:47,310 Nem olyan, mint Hoyt bűnözőnek született. 389 00:14:47,413 --> 00:14:49,965 És először valaha igazi bajba került, 390 00:14:50,068 --> 00:14:52,862 Beléphettem volna. kellett volna. 391 00:14:54,586 --> 00:14:57,034 Szóval, ez az. 392 00:14:57,137 --> 00:14:58,896 Mm, elnézést, hölgyem. 393 00:14:59,000 --> 00:15:02,068 -Cordell. -WALKER: Szia. Ööö... 394 00:15:02,172 --> 00:15:04,793 Ismerd meg az új társamat, Larry James. 395 00:15:04,896 --> 00:15:06,206 Larry, a legjobb barátaim 396 00:15:06,310 --> 00:15:08,241 Hoyt Rawlins és Geraldine Broussard. 397 00:15:08,344 --> 00:15:09,517 - Hogy megy? - Hé. 398 00:15:09,620 --> 00:15:11,931 -Csak Geri jól van. - Ó, csak Larry 399 00:15:12,034 --> 00:15:13,620 - jól van. Örülök, hogy találkoztunk. - [nevet] 400 00:15:13,724 --> 00:15:15,137 - Bemutatkozunk az új partneredhez. -Igen. 401 00:15:15,241 --> 00:15:16,172 Ez ünneplést kíván. 402 00:15:16,275 --> 00:15:17,931 Minden rendben. [köszörüli a torkot] 403 00:15:18,034 --> 00:15:20,103 Ez neked szól, jóképű. 404 00:15:20,206 --> 00:15:22,931 [csattog a nyelvén] Rendben, fiúk, mi lesz? 405 00:15:23,034 --> 00:15:26,068 [nevet] A klubszóda jó. 406 00:15:26,172 --> 00:15:27,896 Mm, oké, ne lőj. 407 00:15:28,000 --> 00:15:29,793 -Két üdítőital, kérem. -Béna. 408 00:15:29,896 --> 00:15:31,517 Akkor dupla tequila az enyémben. 409 00:15:31,620 --> 00:15:32,965 [Walker nevet] 410 00:15:33,068 --> 00:15:35,413 - Na, hogy van a mi Cordiunk? -JAMES: Ó, jó. 411 00:15:35,517 --> 00:15:38,172 -Azt mondanám, hogy természetes. - Nos, színezz ki 412 00:15:38,275 --> 00:15:40,655 meglepett, minden bajt figyelembe véve 413 00:15:40,758 --> 00:15:43,068 - szoktunk bejutni. - [köszörüli a torkot] -Tényleg? 414 00:15:43,172 --> 00:15:44,896 HOYT: Igen. 415 00:15:46,724 --> 00:15:49,586 Szóval, mi van veled, Hoyt? még mindig bajban vagy? 416 00:15:49,689 --> 00:15:51,689 Nekem? Nem. Nem, uram. 417 00:15:51,793 --> 00:15:54,413 Eh, maga a gondolat csalódást okozva Geraldine-nak abban 418 00:15:54,517 --> 00:15:55,827 sorban tart engem. 419 00:15:55,931 --> 00:15:58,482 Mm. Különben is, 420 00:15:58,586 --> 00:16:00,000 Úton kellene lennem. 421 00:16:00,103 --> 00:16:01,689 Kezelni kell néhány személyes ügy. 422 00:16:01,793 --> 00:16:02,793 -Igen. - James Ranger, 423 00:16:02,896 --> 00:16:04,000 öröm. Drágám, 424 00:16:04,103 --> 00:16:05,137 ma este találkozunk. 425 00:16:05,241 --> 00:16:08,172 [halkan szól a rockzene] 426 00:16:12,172 --> 00:16:14,379 Azt mondta, hogy fog "szín a vonalakon kívül." 427 00:16:14,482 --> 00:16:16,379 Elmehetnél beszélgetni neki, kérlek? 428 00:16:16,482 --> 00:16:18,172 Biztos vagyok benne, hogy csak Hoyt, hogy Hoyt. 429 00:16:18,275 --> 00:16:19,827 JAMES: Nézd, Nem tudom, mit értesz ez alatt 430 00:16:19,931 --> 00:16:21,172 színezés a vonalakon kívül, 431 00:16:21,275 --> 00:16:22,689 de a fiad biztosan hogy árnyékos. 432 00:16:22,793 --> 00:16:26,137 Oké, oké. [köszörüli a torkot] 433 00:16:28,034 --> 00:16:29,689 Hoyt, szia. Hé, hé. 434 00:16:29,793 --> 00:16:31,655 Várj, várj. Csak... 435 00:16:31,758 --> 00:16:34,000 Csak... [sóhajt] 436 00:16:36,310 --> 00:16:38,137 Mondd csak, hogyan-hogyan aggódnom kellene. 437 00:16:38,241 --> 00:16:40,000 Egyáltalán nem, C Dubs. 438 00:16:40,103 --> 00:16:42,103 Rendben. Ismerem ezt a pillantást. 439 00:16:42,206 --> 00:16:44,551 Valószínűleg ismerlek úgy érzed, hogy nem tudsz 440 00:16:44,655 --> 00:16:47,689 - Mesélj a dolgokról... - [sóhajt] 441 00:16:47,793 --> 00:16:50,724 ...ahogyan szoktad, de ha tudok segíteni... 442 00:16:50,827 --> 00:16:53,827 Ez nem valami segíthetsz nekem, 443 00:16:53,931 --> 00:16:55,482 és nem akarok hazudni neked. 444 00:16:56,758 --> 00:16:58,482 Szóval hagyjuk a dolgot. 445 00:16:58,586 --> 00:17:00,172 Minden rendben? 446 00:17:01,103 --> 00:17:02,965 Csak soha nem tudta megmondani 447 00:17:03,068 --> 00:17:05,413 ha jól hívtam Hoyttal, tudod? 448 00:17:05,517 --> 00:17:07,655 Nos, tudom, hogy a szíved mindig a megfelelő helyen volt. 449 00:17:07,758 --> 00:17:09,378 BONHAM: Van egy finom vonal aközött, hogy valakit adunk 450 00:17:09,482 --> 00:17:12,723 a kétség haszna és lehetővé teszi számukra. 451 00:17:15,034 --> 00:17:16,310 Jobbra. 452 00:17:16,413 --> 00:17:18,344 [halkan szól a klasszikus zene] 453 00:17:18,448 --> 00:17:20,655 [homályos fecsegés] 454 00:17:22,275 --> 00:17:23,619 Rendben. 455 00:17:23,723 --> 00:17:25,310 Szóval mi vagy tényleg gondolkodik? 456 00:17:25,413 --> 00:17:27,655 Tudsz improvizálni? 457 00:17:27,758 --> 00:17:30,586 Egyszer meggyőztem egy terroristát szervezet Én is közéjük tartoztam. 458 00:17:30,689 --> 00:17:31,862 Igazságos. 459 00:17:33,068 --> 00:17:35,413 SOMMELIER: Hát nem finom? Ha körbecsapod 460 00:17:35,517 --> 00:17:37,000 a szájban, kezded felismerni 461 00:17:37,103 --> 00:17:38,862 több különböző réteg. 462 00:17:38,965 --> 00:17:41,103 Az austini föld teszi ezt az egyik legtöbbünk 463 00:17:41,206 --> 00:17:43,000 népszerű fajták. 464 00:17:43,103 --> 00:17:45,586 Tökéletes Tempranillohoz. Ó, új vendégeink vannak. 465 00:17:45,689 --> 00:17:49,793 Sandra Friciello és az én... partner és szakács... 466 00:17:50,620 --> 00:17:53,586 - Thomas Alexandre. -Mm. [liheg] Ó. 467 00:17:53,689 --> 00:17:56,241 [olaszul beszél] 468 00:17:56,344 --> 00:17:58,724 Üdv mindenkinek. 469 00:17:58,827 --> 00:18:00,724 -Salud. -Mm. 470 00:18:00,827 --> 00:18:03,241 - [suhorog] -Mm. 471 00:18:03,344 --> 00:18:04,793 -Csodálatos. Mmm. -Oh. 472 00:18:04,896 --> 00:18:07,413 De van-e valami egyedibb vagy ritkább? 473 00:18:07,517 --> 00:18:09,620 -TREY: Igen. - Ebben tudok segíteni. 474 00:18:09,724 --> 00:18:12,793 Híresek voltunk borainkért 475 00:18:12,896 --> 00:18:14,068 évtizedekre visszamenőleg. 476 00:18:14,172 --> 00:18:15,724 Ezt mondták nekünk, 477 00:18:15,827 --> 00:18:17,586 de látnunk kell magunknak. 478 00:18:17,689 --> 00:18:21,000 Igen, igen, és ha jó, a pénz abszolút nem kérdés. 479 00:18:21,103 --> 00:18:22,482 CASSIE: Mm. 480 00:18:22,586 --> 00:18:24,827 Nos, azt hiszem, lehet valami tökéletes számodra. 481 00:18:24,931 --> 00:18:26,137 Hadd nézzem meg a tartalékunkat. 482 00:18:26,241 --> 00:18:28,448 Köszönöm. 483 00:18:29,517 --> 00:18:31,034 Itt. 484 00:18:31,137 --> 00:18:32,896 - Megyek megnézem mit csinál. -Minden rendben. 485 00:18:33,000 --> 00:18:34,758 Elnézést, hol van a mosdó? 486 00:18:34,862 --> 00:18:36,862 Ó. Csak a folyosón van odaát. 487 00:18:36,965 --> 00:18:38,517 Szóval, milyen hangjegyeket kóstolunk? 488 00:18:38,620 --> 00:18:41,379 Vanília. Cseresznye. 489 00:18:41,482 --> 00:18:44,724 ["Trouble Is" – John Evans játék] 490 00:18:53,344 --> 00:18:56,172 ♪ A baj az, a baj az 491 00:18:56,275 --> 00:18:58,413 ♪ Egy sógor♪ 492 00:18:58,517 --> 00:19:00,862 ♪ Törvényen kívülivé teszek♪ 493 00:19:00,965 --> 00:19:02,275 ♪ A baj az♪ 494 00:19:02,379 --> 00:19:05,931 ♪ Lehet, hogy baj van...♪ 495 00:19:06,034 --> 00:19:07,517 Mi folyik ott bent? 496 00:19:07,620 --> 00:19:10,517 ♪ Megkaplak az állkapocsban y'all♪ 497 00:19:27,172 --> 00:19:29,103 ♪ A baj az♪ 498 00:19:29,206 --> 00:19:32,103 ♪ A baj rossz álom♪ 499 00:19:32,206 --> 00:19:34,931 ♪ Rossz csapatban játszom♪ 500 00:19:35,034 --> 00:19:38,379 -♪ A baj az -♪ Lehet, hogy baj van 501 00:19:38,482 --> 00:19:41,068 ♪ Minden pénzed elköltve♪ 502 00:19:41,172 --> 00:19:44,551 ♪ Dobd el a házad a tengeri szellőbe♪ 503 00:19:44,655 --> 00:19:46,862 [énekes énekel] 504 00:20:00,862 --> 00:20:03,793 ♪ A baj az, a baj egy rózsaszín csúszás.♪ 505 00:20:03,896 --> 00:20:05,275 Jackpot. 506 00:20:10,758 --> 00:20:12,586 [nevet] 507 00:20:12,689 --> 00:20:14,448 Ó, Sandra. 508 00:20:14,551 --> 00:20:17,827 Sommelierünk csak bemutatott egy Sangiovese-t 509 00:20:17,931 --> 00:20:19,275 ami párosítana... mwah-- 510 00:20:19,379 --> 00:20:20,965 fantasztikus vele mi poulet aux noix. 511 00:20:21,068 --> 00:20:24,413 Ó, fantasztikus, mert az éjszakánként ébren tartott. 512 00:20:24,517 --> 00:20:26,896 - [nevet] - Beszélhetek veled egy pillanatra? Itt? 513 00:20:27,000 --> 00:20:28,551 Természetesen. 514 00:20:31,137 --> 00:20:33,620 Találtál valamit? 515 00:20:35,448 --> 00:20:37,068 Jó hír, tudtam 516 00:20:37,172 --> 00:20:40,344 három ügyet félretenni at 3000 dollár darabonként, de időre lesz szükségem 517 00:20:40,448 --> 00:20:42,344 - hogy többet biztosítsanak. - Ó, biztonságos a szó? 518 00:20:42,448 --> 00:20:45,310 -Vagy kovácsolt? - Mik ezek? 519 00:20:46,241 --> 00:20:47,896 Van magyarázat. 520 00:20:48,000 --> 00:20:50,551 Frissen néz ki címkéket nyomtatott nekem. 521 00:20:50,655 --> 00:20:52,620 Rendben, akkor minek azt mondják, hogy "1991"? 522 00:20:52,724 --> 00:20:54,068 Valóban miért? 523 00:20:54,172 --> 00:20:55,379 Vajon mi mást talán megtaláljuk. 524 00:20:55,482 --> 00:20:56,655 TREY: Mm. 525 00:20:56,758 --> 00:20:58,620 Figyelj, ez nagyon egyszerű. én csak... 526 00:20:58,724 --> 00:21:00,655 Ó, választani akarsz majd a következő néhány szavad 527 00:21:00,758 --> 00:21:03,827 - nagyon óvatosan. - Texas Rangersek vagyunk, egyébként. 528 00:21:07,586 --> 00:21:09,655 Azért csináltam, hogy pótoljam a különbséget 529 00:21:09,758 --> 00:21:11,862 egymást követő rossz szezonok után. 530 00:21:11,965 --> 00:21:13,896 Nem tudtam, hogyan mondjam el üzleti partnerem. 531 00:21:14,000 --> 00:21:17,000 - Csak az volt pár eset. -CASSIE: Helyes. 532 00:21:17,103 --> 00:21:18,724 Nos, szükségünk lesz rád hogy visszafizesse a pénzt 533 00:21:18,827 --> 00:21:20,586 hogy Ben Perez és mindenki másnak, akinek tartozol. 534 00:21:20,689 --> 00:21:22,896 Lesz itt valaki a héten belül 535 00:21:23,000 --> 00:21:25,724 hogy ellenőrizze ezt. Megértetted? 536 00:21:25,827 --> 00:21:28,000 Igen. 537 00:21:28,103 --> 00:21:30,206 Mit mondjak a páromnak? 538 00:21:32,275 --> 00:21:34,448 Figyelj ember, 539 00:21:34,551 --> 00:21:36,793 csak kell egy kis hit. 540 00:21:36,896 --> 00:21:40,068 A partnerekkel az a baj hajlamosak hátat fordítani 541 00:21:40,172 --> 00:21:43,206 amikor a legnagyobb szükséged van rá. 542 00:21:49,034 --> 00:21:51,793 ["Nem fakul el" szerző: Mya Byrne játszik] 543 00:21:53,586 --> 00:21:55,034 LIAM: Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 544 00:21:55,137 --> 00:21:57,275 -STELLA: Köszönöm az adományt. -LIAM: Hogy vagy? 545 00:21:57,379 --> 00:21:58,862 -Szia. -Szia. -Köszönöm. 546 00:21:58,965 --> 00:22:01,172 ♪ azon gondolkodtam mentőöv♪ 547 00:22:01,275 --> 00:22:04,068 ♪ Gondolkoztam a barátaimról♪ 548 00:22:04,172 --> 00:22:07,034 ♪ Gondolkoztam a napsütésről♪ 549 00:22:07,137 --> 00:22:09,344 ♪ Leverés♪ 550 00:22:09,448 --> 00:22:12,310 ♪ Emlékezés a régi időkre♪ 551 00:22:12,413 --> 00:22:15,344 ♪ Alkalmazkodás az új módokhoz...♪ 552 00:22:15,448 --> 00:22:18,000 - Hé, August, igaz? -Igen. 553 00:22:18,103 --> 00:22:21,448 Tudod milyen zene? Hoyt tetszett? 554 00:22:21,551 --> 00:22:23,655 Gondoltam, az leszel akit tudni kell. 555 00:22:23,758 --> 00:22:26,034 Ő... 556 00:22:26,137 --> 00:22:27,689 Mindig úgy érzem Hoyt bácsi mintha robbantott volna 557 00:22:27,793 --> 00:22:29,758 Fleetwood Mac, vagy valami ilyesmi. 558 00:22:29,862 --> 00:22:32,551 Mellesleg ráakadtam a "Catch Me First" című dalod. 559 00:22:32,655 --> 00:22:34,206 Ez olyan... Nagyon klassz. 560 00:22:34,310 --> 00:22:36,344 "rábukkantam" a dalomra? Huh. 561 00:22:36,448 --> 00:22:38,965 Mármint ott volt. 562 00:22:39,068 --> 00:22:41,241 - Nem tudtam nem rákattintani. tudod? - Ott volt? 563 00:22:41,344 --> 00:22:43,137 - Igen, ott volt. -Szóval mindenkinek van SoundCloud manapság? 564 00:22:43,241 --> 00:22:45,137 -Én igen. Ön? - Ó, oké. 565 00:22:45,241 --> 00:22:47,551 -ABELINE: Szia. - Hé. 566 00:22:47,655 --> 00:22:49,827 Minden rendben? 567 00:22:49,931 --> 00:22:53,000 Kicsit elgondolkodtatóbbnak tűnsz mint általában. 568 00:22:53,103 --> 00:22:54,689 [nevet] Én? 569 00:22:54,793 --> 00:22:56,344 Mm. 570 00:22:56,448 --> 00:22:59,689 Hm, hát... 571 00:23:02,551 --> 00:23:04,655 Ez van. 572 00:23:06,413 --> 00:23:07,586 Hűha. Ez pompás. 573 00:23:07,689 --> 00:23:09,000 Ez a nagymamám gyémántja. 574 00:23:09,103 --> 00:23:11,551 Nemrég elmúlt. Elég szorosak voltunk. 575 00:23:11,655 --> 00:23:13,862 -Sajnálom. -Igen. 576 00:23:14,965 --> 00:23:17,655 Állandó poklot adott nekem amikor Kelly és én elváltunk. 577 00:23:17,758 --> 00:23:19,413 [nagymamát utánozva]: Larry, elrontod. 578 00:23:19,517 --> 00:23:22,517 [mindketten nevetnek] 579 00:23:22,620 --> 00:23:25,344 Egyébként most először Most vettem egy gyűrűt 580 00:23:25,448 --> 00:23:26,724 valamelyik boltban. Másodszor, 581 00:23:26,827 --> 00:23:28,620 úgy érzem, kellene, tudod, 582 00:23:28,724 --> 00:23:30,068 csinálj valamit kicsit különlegesebb. 583 00:23:30,172 --> 00:23:32,379 Másodszor? 584 00:23:32,482 --> 00:23:35,137 Kérded, Larry? Ez gyönyörű. 585 00:23:35,241 --> 00:23:37,034 Ez a terv. 586 00:23:37,137 --> 00:23:38,551 Úgy értem, én-én-akarom. 587 00:23:38,655 --> 00:23:40,034 Kerestük közös házaknál. 588 00:23:40,137 --> 00:23:43,586 Ott van ez a Kézműves hogy én... szeretem. 589 00:23:43,689 --> 00:23:45,517 -Igen? -Kelly nem akarja egy régi ház, 590 00:23:45,620 --> 00:23:47,482 - szóval... nem tudom. -Ó. 591 00:23:47,586 --> 00:23:48,965 Valahogy aggaszt hogy esetleg nem akarja 592 00:23:49,068 --> 00:23:50,931 egy használt gyűrű, 593 00:23:51,034 --> 00:23:54,655 vagy egy használt férj, ami azt illeti. 594 00:23:55,758 --> 00:23:58,344 Az a nő szeret téged. 595 00:23:58,448 --> 00:23:59,689 És beletetted a munkát. 596 00:23:59,793 --> 00:24:02,206 Te a másik oldalon vagy most belőle. 597 00:24:02,310 --> 00:24:05,206 De ha akarod, megteheted állítsa vissza azt a követ. 598 00:24:05,310 --> 00:24:08,931 Ugyanaz a gyűrű, de más. 599 00:24:09,034 --> 00:24:10,896 Huh. 600 00:24:14,379 --> 00:24:16,206 -Mi folyik itt? - Hé, gyere ide. 601 00:24:16,310 --> 00:24:17,689 Ezt nézd. Látod? 602 00:24:17,793 --> 00:24:20,310 Flörtöl Augie-val? 603 00:24:20,413 --> 00:24:22,482 Ajjaj, hívj tartalékot. 604 00:24:22,586 --> 00:24:24,586 Fiatalok elbűvölik egymást 605 00:24:24,689 --> 00:24:26,275 - ebben a remek intézményben? - Rendben, 606 00:24:26,379 --> 00:24:28,413 Geri, próbálom megadni Sadie-t 607 00:24:28,517 --> 00:24:30,034 a kétség előnye, én vagyok. 608 00:24:30,137 --> 00:24:34,137 De jön az a gyerek előre programozva sok. 609 00:24:34,241 --> 00:24:36,931 Tudom, de hallgass meg. 610 00:24:37,034 --> 00:24:39,482 Szerinted talán kemény vagy vele 611 00:24:39,586 --> 00:24:41,034 mert az voltál túl puha Hoyt? 612 00:24:41,137 --> 00:24:42,275 [Sóhajt Walker] 613 00:24:42,379 --> 00:24:44,448 -Szia Geri. - Hé. 614 00:24:44,551 --> 00:24:47,586 Walker, nem kellett volna beszélni Sadie-vel valamiről? 615 00:24:47,689 --> 00:24:49,172 [Walker dadog] 616 00:24:50,827 --> 00:24:53,275 - Hű, tényleg ezt tette. - Igen, igen, megtette. 617 00:24:53,379 --> 00:24:57,172 Hát... kezdem. 618 00:24:57,275 --> 00:25:00,482 Rossz lábbal szálltunk le. 619 00:25:01,379 --> 00:25:02,793 Cordell Walker őrmester. 620 00:25:02,896 --> 00:25:05,758 Bastard Orphan Sadie. [csattog a nyelven] 621 00:25:05,862 --> 00:25:09,137 Hűha. Ööö... [gyenge nevetés] 622 00:25:09,241 --> 00:25:11,724 ...te, uh... 623 00:25:11,827 --> 00:25:14,068 Apád ezt csinálta. 624 00:25:15,793 --> 00:25:18,655 Hé, lehetnénk igaziak csak egy pillanatra? 625 00:25:20,137 --> 00:25:21,551 Persze. 626 00:25:21,655 --> 00:25:23,000 Van valami tudni akartam. 627 00:25:23,103 --> 00:25:26,862 Ugye, Hoyt? 628 00:25:26,965 --> 00:25:28,241 uh... 629 00:25:28,344 --> 00:25:31,206 valaha is említeni ha tudna rólam neked? 630 00:25:31,310 --> 00:25:34,482 [sóhajt] 631 00:25:34,586 --> 00:25:37,379 Tudod, Hoyt nem volt tökéletes, 632 00:25:37,482 --> 00:25:39,310 de jó szíve volt. 633 00:25:39,413 --> 00:25:41,068 Legjobb. 634 00:25:41,172 --> 00:25:42,793 Öhm... 635 00:25:42,896 --> 00:25:45,000 Ha tudott rólad, 636 00:25:45,103 --> 00:25:46,689 megtette volna minden lehetséges 637 00:25:46,793 --> 00:25:48,620 hogy az életed része legyen. 638 00:25:58,517 --> 00:25:59,758 Geri kiment érted. 639 00:25:59,862 --> 00:26:02,689 Azt akarja, hogy én is ezt tegyem. De amit csináltál... 640 00:26:02,793 --> 00:26:04,965 hamis jegyek árusítása koncertre... 641 00:26:05,068 --> 00:26:06,448 neked lesz hogy elnyerjem a bizalmam. 642 00:26:06,551 --> 00:26:08,517 tudom. 643 00:26:08,620 --> 00:26:09,931 Mármint, de voltak körülmények... 644 00:26:10,034 --> 00:26:12,172 A körülmények? Rendben. Ezt már hallottam 645 00:26:12,275 --> 00:26:15,413 a körülményekkel; Hoyt remekül tudott a kifogásokkal. 646 00:26:15,517 --> 00:26:18,620 Látod azt a pénzt a csomagtartóban? Ez jótékonysági célból. 647 00:26:18,724 --> 00:26:21,931 Szóval ha bármi történik vele, Felelősségre vonlak. 648 00:26:22,034 --> 00:26:24,379 Szerintem lopnék jótékonysági szervezetből? 649 00:26:24,482 --> 00:26:26,551 Azt hiszem, az voltál amikor találkoztunk, 650 00:26:26,655 --> 00:26:28,137 -ami azt illeti. -AUGUSZTUS: Sadie. 651 00:26:28,241 --> 00:26:29,793 - Nagyon gyorsan kölcsönkérhetlek? - Augie, egy pillanat. 652 00:26:29,896 --> 00:26:31,413 Nagyon fontos. Hé, figyelj, nyitónk 653 00:26:31,517 --> 00:26:33,793 San Antonioban ragadt, és például a tömeg 654 00:26:33,896 --> 00:26:35,310 kezd nyugtalan lenni, hát azon tűnődtem 655 00:26:35,413 --> 00:26:38,862 ha tudnád, pl. játszani az idő múlásával? 656 00:26:38,965 --> 00:26:41,620 Nincs a zenekarom. 657 00:26:43,241 --> 00:26:44,310 Van hurokpedálod? 658 00:26:44,413 --> 00:26:47,310 Igen. Igen. Ó, istenem, köszönöm. 659 00:26:47,413 --> 00:26:49,551 Elnézést. 660 00:26:50,862 --> 00:26:52,482 Oké, akkor is köszönöm. 661 00:26:52,586 --> 00:26:54,862 Szia Stella! Sadie kitölti 662 00:26:54,965 --> 00:26:57,000 -Mielőtt a következő banda ideér. -Sadie, életmentő vagy. 663 00:26:57,103 --> 00:26:59,034 Hé, ne aggódj. Elvitt apádtól. 664 00:26:59,137 --> 00:27:02,068 A haver nem fázik. Semmi sértés. 665 00:27:02,172 --> 00:27:05,000 - Azért, mert érdekli. -Mm-hmm. 666 00:27:06,586 --> 00:27:08,586 Sajnálom anyukádat, 667 00:27:08,689 --> 00:27:11,689 de ennek nagyon örülök most találkozunk. 668 00:27:11,793 --> 00:27:13,620 Azonos. 669 00:27:14,413 --> 00:27:18,034 Hé, Augie, ledobhatlak a háttérzeneimet? 670 00:27:18,137 --> 00:27:19,620 Megpróbálom a javaslatát 671 00:27:19,724 --> 00:27:20,862 - a szinglimnek. -Igen. 672 00:27:20,965 --> 00:27:22,862 Igen, igen, hajrá. 673 00:27:24,275 --> 00:27:25,206 Ó, mellesleg 674 00:27:25,310 --> 00:27:26,655 Hoyt bácsi nem az igazi nagybátyám. 675 00:27:26,758 --> 00:27:28,103 Ha gondolnád rokonok voltunk. 676 00:27:28,206 --> 00:27:29,655 Biztosan vagyunk nem rokon. 677 00:27:29,758 --> 00:27:31,068 -STELLA: Augie? -Igen? 678 00:27:31,172 --> 00:27:32,862 - Csak add neki a gitárt. - [Sadie nevet] 679 00:27:32,965 --> 00:27:34,827 SADIE: Köszönöm. 680 00:27:37,172 --> 00:27:40,344 STELLA: Hello. Csak azt akarjuk mondani köszönöm szépen 681 00:27:40,448 --> 00:27:43,310 amiért kijött hogy támogassa a Walker Rescue-t. 682 00:27:43,413 --> 00:27:46,137 [éljenzés és taps] 683 00:27:48,172 --> 00:27:51,275 Az Ön adományai segíteni fognak nekünk szolgálják a közösséget 684 00:27:51,379 --> 00:27:52,586 még évekig. 685 00:27:52,689 --> 00:27:54,655 És ha nem már adományozott, 686 00:27:54,758 --> 00:27:59,068 van egy tégely, vagy egy csizma, pont itt. 687 00:27:59,172 --> 00:28:02,448 Most szeretném bemutatni az éjszaka első felvonása, 688 00:28:02,551 --> 00:28:04,344 Sadie Yoo. 689 00:28:04,448 --> 00:28:07,827 [éljenzés és taps] 690 00:28:15,275 --> 00:28:17,275 ♪ ♪ 691 00:28:26,965 --> 00:28:30,827 ♪ Nem én tettem az izgalomért♪ 692 00:28:33,000 --> 00:28:38,000 ♪ Nem én tettem mert ez személyes♪ 693 00:28:38,103 --> 00:28:42,896 ♪ Ez a pénz olyan egy méregtabletta♪ 694 00:28:44,448 --> 00:28:46,620 ♪ Rossz szokásaim♪ 695 00:28:46,724 --> 00:28:50,586 ♪ Menekültem♪ 696 00:28:50,689 --> 00:28:55,137 ♪ Meglesz hogy előbb elkapjak♪ 697 00:28:56,827 --> 00:28:58,931 ♪ Muszáj♪ 698 00:28:59,034 --> 00:29:01,448 -♪ Először kapj el engem♪ -[riasztó cseng] 699 00:29:03,344 --> 00:29:07,586 ♪ Meglesz hogy előbb elkapjak♪ 700 00:29:07,689 --> 00:29:11,103 ♪ És adok neked♪ 701 00:29:11,206 --> 00:29:14,931 ♪ Előny, egy, kettő, három, négy♪ 702 00:29:16,206 --> 00:29:17,862 Aki itt támogatja a Walker Rescue? 703 00:29:17,965 --> 00:29:20,689 -Hadd halljam. -[éljenzés és taps] 704 00:29:20,793 --> 00:29:25,206 ♪ Banki embert kizártak az otthonomban♪ 705 00:29:27,379 --> 00:29:29,689 ♪ Nem érdekelte anyám volt♪ 706 00:29:29,793 --> 00:29:33,379 ♪ A halálos ágyán♪ 707 00:29:33,482 --> 00:29:37,172 ♪ Adóember elvitte mindent, amit birtokolok♪ 708 00:29:37,275 --> 00:29:38,344 [sírnak szirénák] 709 00:29:38,448 --> 00:29:41,137 ♪ Kivéve egy dolgot♪ 710 00:29:41,241 --> 00:29:44,724 ♪ Apám elhagyott♪ 711 00:29:44,827 --> 00:29:49,413 ♪ Meglesz hogy előbb elkapjak♪ 712 00:29:50,517 --> 00:29:55,379 ♪ Meglesz hogy előbb elkapjak♪ 713 00:29:56,517 --> 00:30:01,551 ♪ Muszáj lesz előbb kapj el...♪ 714 00:30:01,655 --> 00:30:04,724 -♪ És adok neked♪ -Rendben, a csap kiszáradt. Ger... 715 00:30:04,827 --> 00:30:07,068 ♪ Előnyök♪ 716 00:30:07,172 --> 00:30:08,551 Hátra kell rohannom, cseréld ki a hordót, jó? 717 00:30:08,655 --> 00:30:10,103 Egy másodperc múlva visszajövök. 718 00:30:10,206 --> 00:30:12,103 Szinte nincs elég készpénz ebben az itt bootban. 719 00:30:12,206 --> 00:30:14,068 Mindannyiótokat látni akarom tegyen bele valamit. 720 00:30:14,172 --> 00:30:17,448 ♪ Nem akarom♪ 721 00:30:17,551 --> 00:30:20,827 ♪ Hazudj neked♪ 722 00:30:20,931 --> 00:30:25,241 ♪ Tudom, mennyire fáj♪ 723 00:30:27,034 --> 00:30:29,206 ♪ Ha akarod♪ 724 00:30:29,310 --> 00:30:32,758 ♪ Tudd meg az igazságot♪ 725 00:30:32,862 --> 00:30:35,551 ♪ Csak rohannod kell♪ 726 00:30:35,655 --> 00:30:36,896 ♪ És először kapj el engem♪ 727 00:30:37,000 --> 00:30:38,827 MINDEN: ♪ Egy, kettő, három, négy♪ 728 00:30:38,931 --> 00:30:41,310 -♪♪ -[éljenzés] 729 00:30:43,103 --> 00:30:44,965 MINDEN: ♪ Egy, kettő, három, négy♪ 730 00:30:45,068 --> 00:30:48,206 [éljenzés és taps] 731 00:30:49,344 --> 00:30:50,551 TÖMEG: ♪ Egy kettő, három, négy 732 00:30:50,655 --> 00:30:53,034 Geri, hol van Sadie? 733 00:30:53,827 --> 00:30:56,068 GERI: Én... nem tudom. 734 00:30:56,965 --> 00:30:58,482 Geri... 735 00:31:00,000 --> 00:31:02,827 Sadie kirabolt minket. 736 00:31:10,206 --> 00:31:13,137 [könnyű country zene lejátszása] 737 00:31:13,827 --> 00:31:16,344 Szia. Minden rendben? 738 00:31:17,965 --> 00:31:19,965 visszakaptam a pénzem a borért. 739 00:31:21,827 --> 00:31:23,310 Nem tűnik annyira megkönnyebbültnek. 740 00:31:24,862 --> 00:31:26,172 Rendben. 741 00:31:27,172 --> 00:31:28,827 Amikor azt mondtam, hogy akarok kezelni a dolgokat ma, 742 00:31:28,931 --> 00:31:30,068 komolyan gondoltam. 743 00:31:30,172 --> 00:31:32,379 Nézd, nagyon büszke vagyok ebben. 744 00:31:32,482 --> 00:31:33,931 Tudod? A vállalkozásom felépítése. 745 00:31:34,034 --> 00:31:36,758 És akkor te valahogy behelyezte magát. 746 00:31:36,862 --> 00:31:39,517 Nos, igazad van, én... 747 00:31:40,655 --> 00:31:42,137 Én csak úgy voltam mostanában a fejemben 748 00:31:42,241 --> 00:31:45,137 próbálom elindítani a saját dolgomat hogy én... 749 00:31:45,241 --> 00:31:47,965 Azt hiszem, megpróbálom mindenhol javítónak lenni, 750 00:31:48,068 --> 00:31:50,517 és nem működik. 751 00:31:53,068 --> 00:31:55,965 -Sajnálom. -Köszönöm. 752 00:31:57,448 --> 00:32:01,241 Mellékes megjegyzés. Tetszett valamelyik részed 753 00:32:01,344 --> 00:32:03,827 a védőbarát dolog? 754 00:32:03,931 --> 00:32:05,413 Például csak... például egy kicsit. 755 00:32:05,517 --> 00:32:07,379 [nevet] 756 00:32:08,241 --> 00:32:10,896 Mm, megbeszélni. 757 00:32:12,896 --> 00:32:15,000 -Szia apa. - Szia Augie. 758 00:32:15,103 --> 00:32:17,034 Micsoda nap. Öhm... 759 00:32:17,137 --> 00:32:20,482 - Jaj. -Várjon. Mi... 760 00:32:20,586 --> 00:32:23,310 -Hogy... Hogy csináltad... -SADIE: Ott van minden. 761 00:32:25,689 --> 00:32:26,862 Szia. 762 00:32:26,965 --> 00:32:29,241 Hagyom, hogy beszélgessetek. 763 00:32:29,344 --> 00:32:31,758 Mellesleg te ölted meg ma este. 764 00:32:31,862 --> 00:32:33,758 Kivéve a kicsit boot rablás odaát. 765 00:32:33,862 --> 00:32:38,137 Igen. Hát köszönöm hogy jól szóljak. [nevet] 766 00:32:41,827 --> 00:32:44,586 Igen, rendben. [horkant] 767 00:32:44,689 --> 00:32:47,827 Tudod, annyira biztos voltál hogy ellopnám azt a pénzt, 768 00:32:47,931 --> 00:32:51,655 Arra gondoltam, minek pazarolni az energiát próbálja bebizonyítani, hogy téved? 769 00:32:53,172 --> 00:32:55,137 De akkor... félúton Dallas felé 770 00:32:55,241 --> 00:32:56,482 ment a móka ki belőle, szóval... 771 00:32:56,586 --> 00:32:59,379 Tudod, Sadie, Valahogy átérzem az érzést 772 00:32:59,482 --> 00:33:02,586 hogy ebből semmi sem volt a számodra való szórakozásról, 773 00:33:02,689 --> 00:33:04,517 adott mindent átmentél. 774 00:33:04,620 --> 00:33:06,551 Nem. 775 00:33:08,655 --> 00:33:10,482 [élesen kilélegzik] 776 00:33:10,586 --> 00:33:13,482 Nem csak néhány vagyok kimerült kölyök, 777 00:33:13,586 --> 00:33:15,172 csak hogy tudd. 778 00:33:15,275 --> 00:33:18,344 Anyukámmal jóban voltunk. 779 00:33:18,448 --> 00:33:21,448 De tudod, beteg lett, 780 00:33:21,551 --> 00:33:24,172 és most kezdtem el mindezeket a kérdéseket. 781 00:33:24,275 --> 00:33:26,965 És ezért vagyok itt. 782 00:33:27,068 --> 00:33:30,586 értem én. Tudod, a munkám 783 00:33:30,689 --> 00:33:34,827 és az életem, azt hiszem, 784 00:33:34,931 --> 00:33:36,758 valahogy kondicionáltak engem 785 00:33:36,862 --> 00:33:38,413 hogy feltételezzük a legrosszabbat. 786 00:33:38,517 --> 00:33:42,068 És ma este, helyesen cselekedtél 787 00:33:42,172 --> 00:33:44,448 a végén. 788 00:33:44,551 --> 00:33:46,551 Nem mindig mit apukád megtette volna. 789 00:33:46,655 --> 00:33:48,482 Igen, hát 790 00:33:48,586 --> 00:33:50,206 ez egy pokol lehet a feltárásból, 791 00:33:50,310 --> 00:33:54,517 de igazából nem ő vagyok. 792 00:33:55,862 --> 00:33:59,241 Tudom, de... 793 00:33:59,344 --> 00:34:03,137 nagyon felkavarsz ismerős érzelmek 794 00:34:03,241 --> 00:34:05,344 mindannyiunk számára. 795 00:34:08,137 --> 00:34:11,103 Volt egy srác ma este a bárban. 796 00:34:12,379 --> 00:34:13,793 Igen, azt. 797 00:34:15,137 --> 00:34:18,034 Csak mondd el mennyire aggódnom kellene. 798 00:34:18,137 --> 00:34:20,931 Csak egy srác, akinek tartozom. 799 00:34:21,034 --> 00:34:22,344 majd kitalálom. 800 00:34:22,447 --> 00:34:25,310 Oké, itt van valahol Tudnék segíteni. 801 00:34:27,241 --> 00:34:29,724 Rendben. úgy értem, muszáj, mint pl. 802 00:34:29,827 --> 00:34:34,068 menjen minden kemény szamár Ranger azonnal? 803 00:34:34,172 --> 00:34:37,793 Kaphatok-e pl. mint öt perc 804 00:34:37,896 --> 00:34:39,482 apa legjobb barátja? 805 00:34:39,585 --> 00:34:44,551 ♪ Súlyos bűnök, verseny, a játék, a hazugság...♪ 806 00:34:44,655 --> 00:34:47,137 azt szeretném. 807 00:34:47,241 --> 00:34:49,310 Szeretném a lehetőséget mindkettőt megtenni. 808 00:34:51,516 --> 00:34:54,757 Talán te és én egyetértünk egymásnak adni 809 00:34:54,862 --> 00:34:56,827 a kétség haszna. 810 00:34:56,931 --> 00:35:01,827 ♪ Amikor élünk, amit adunk...♪ 811 00:35:01,931 --> 00:35:04,137 Jesszus, olyan komoly. 812 00:35:05,827 --> 00:35:10,137 De igen. Igen, el tudom fogadni a feltételeket. 813 00:35:10,241 --> 00:35:13,517 Minden rendben. 814 00:35:27,310 --> 00:35:28,724 [kopogás az ajtón] 815 00:35:28,827 --> 00:35:30,482 Hello. 816 00:35:30,586 --> 00:35:32,827 - Hé. - Szóval Thomas, 817 00:35:32,931 --> 00:35:35,137 szerinted kellene csatlakozz egy borklubhoz, vagy... 818 00:35:35,241 --> 00:35:36,862 Nem az a hely csak elmentünk, 819 00:35:36,965 --> 00:35:38,310 de... 820 00:35:38,413 --> 00:35:39,896 Bocsánat, középen voltál valamitől? 821 00:35:40,000 --> 00:35:43,586 Na, csak próbáltam hogy megdolgoztassa az idegeket 822 00:35:43,689 --> 00:35:44,896 hogy visszahívjam Lanát. 823 00:35:45,000 --> 00:35:46,241 Ó. Lő. 824 00:35:46,344 --> 00:35:47,965 -Igen. -Hát, később visszajöhetnék. 825 00:35:48,068 --> 00:35:49,758 Vagy készíthetsz a telefonhívást 826 00:35:49,862 --> 00:35:51,862 és önthetek minket egy pohár whiskyt. 827 00:35:51,965 --> 00:35:53,310 -Ez tetszik. -Nagy. 828 00:35:53,413 --> 00:35:55,344 Amolyan részleges egy lila táskában. 829 00:35:55,448 --> 00:35:59,137 Fellendülés. Olvass a gondolataimban. 830 00:35:59,241 --> 00:36:00,413 -Erről beszélek. - Hűha. 831 00:36:00,517 --> 00:36:01,724 Erről beszélek. 832 00:36:01,827 --> 00:36:03,620 Rendben, mindjárt visszajövök. Ööö... 833 00:36:03,724 --> 00:36:05,068 Tudod, hol van a szemüveg. 834 00:36:05,172 --> 00:36:06,551 [csattog a nyelven] 835 00:36:10,862 --> 00:36:12,862 [csengő vonal] 836 00:36:12,965 --> 00:36:14,724 Ő Lana, hagyj üzenetet. [sípol] 837 00:36:14,827 --> 00:36:17,103 Szia Lana, hm sajnálom, hogy hiányoztál. 838 00:36:17,206 --> 00:36:18,827 Ööö... 839 00:36:18,931 --> 00:36:21,172 örülnék neki ha visszahívna. 840 00:36:21,275 --> 00:36:23,344 Én... 841 00:36:23,448 --> 00:36:27,379 Sajnálom, hogy voltam nehezen elérhető, de én... 842 00:36:27,482 --> 00:36:29,620 Sötét helyen jártam. 843 00:36:29,724 --> 00:36:32,206 De én már... 844 00:36:33,068 --> 00:36:34,586 Volt egy kis segítségem. 845 00:36:36,758 --> 00:36:38,931 Uh, mindjárt beszélek veled. 846 00:36:39,034 --> 00:36:40,448 Igen. 847 00:36:44,379 --> 00:36:46,068 Rendben, akkor mit akartál megnézni? 848 00:36:46,172 --> 00:36:49,862 És ne kötekedj vele ezek a fűtött fürdőszoba padlók. 849 00:36:49,965 --> 00:36:51,827 Rendben, ezt van hasonló... 850 00:36:51,931 --> 00:36:53,724 Ah-úú! ne... ne mondd, hogy "csontok". 851 00:36:53,827 --> 00:36:57,965 ...csontok a Kézművesnek amit korábban megnéztünk. 852 00:36:58,068 --> 00:37:01,103 De már megtették minden munkát a javítás érdekében. 853 00:37:01,206 --> 00:37:02,586 Szerintem valahogy olyan 854 00:37:02,689 --> 00:37:05,137 azt a munkát, amit rajtunk végeztünk. 855 00:37:05,241 --> 00:37:06,724 Tudod? 856 00:37:06,827 --> 00:37:09,275 Néha fárasztó tud lenni, frusztráló lehet. 857 00:37:09,379 --> 00:37:10,724 Mm-hmm. 858 00:37:10,827 --> 00:37:13,758 De a végén ha minden kész, csak... 859 00:37:13,862 --> 00:37:15,586 nézd meg az eredményt. 860 00:37:18,034 --> 00:37:20,965 Gyantázol nagyon költői most. 861 00:37:21,068 --> 00:37:22,965 -Mit mondasz? -Azt mondom... 862 00:37:23,068 --> 00:37:25,655 ez befektetés, nem? Bennünk, a jövőnkben. 863 00:37:25,758 --> 00:37:29,551 Ebben-ebben az új életben amit magunknak akarunk. 864 00:37:29,655 --> 00:37:32,137 Amikor először összeházasodtunk, 865 00:37:32,241 --> 00:37:34,931 csak azt tudtam szerettelek. 866 00:37:35,758 --> 00:37:38,862 De hagytam, hogy a dolgok menjenek annak módjában. 867 00:37:38,965 --> 00:37:42,689 Ezúttal nem tudom, világosabb, 868 00:37:42,793 --> 00:37:45,517 ez élesebb, ez... több. 869 00:37:45,620 --> 00:37:49,275 Az első alkalom házasok voltunk? 870 00:37:57,034 --> 00:37:58,758 [mindketten kilélegzik] 871 00:37:59,620 --> 00:38:01,827 -Kelly... -Igen? 872 00:38:02,655 --> 00:38:06,137 ...eljössz feleségül... újra? 873 00:38:06,241 --> 00:38:08,068 [nevet] 874 00:38:08,172 --> 00:38:11,655 Igen. Igen. Igen. 875 00:38:14,586 --> 00:38:16,862 Szóval, Sadie elmondta a tegnap estéről. 876 00:38:16,965 --> 00:38:18,793 Igen, igen. 877 00:38:18,896 --> 00:38:22,172 Hm, én hoztam őt valamit valójában. 878 00:38:22,275 --> 00:38:24,931 Egy kis emlék megállapodásunkról. 879 00:38:27,689 --> 00:38:30,068 -Ah. -Voilà. Azt hitte, tetszhet neki. 880 00:38:30,172 --> 00:38:32,482 - Kérsz ​​kávét? - Ó, kérem. 881 00:38:34,689 --> 00:38:36,896 Geri, igazad volt. 882 00:38:37,000 --> 00:38:38,517 Mondd ezt még egyszer. 883 00:38:38,620 --> 00:38:40,758 [nevet] Igazad volt. 884 00:38:40,862 --> 00:38:42,275 Mm-hmm. 885 00:38:43,068 --> 00:38:44,689 Adnom kellett volna Sadie egy esélyt. 886 00:38:44,793 --> 00:38:47,000 - Fel kellett dolgoznod. -Igen. 887 00:38:47,103 --> 00:38:48,724 Biztos vagyok benne, mint a pokolban. 888 00:38:48,827 --> 00:38:52,827 Igen, igen, uh, találkozni Hoyt gyermekével. 889 00:38:53,620 --> 00:38:56,655 Soha nem gondoltam meglátjuk a napot, mi? 890 00:38:56,758 --> 00:38:59,206 Nos, el sem képzeltem mint ez. 891 00:38:59,310 --> 00:39:01,172 Igen. 892 00:39:01,275 --> 00:39:05,931 Nos, megpróbáltam soha hadd menjen oda a fejem. 893 00:39:06,034 --> 00:39:10,103 Soha nem tudta igazán mennyit kívánhat vele. 894 00:39:10,206 --> 00:39:12,931 Tudod, Sadie-vel, 895 00:39:13,034 --> 00:39:17,034 Folyton azon gondolkodom, hogyan Hoyttal intéztem a dolgokat. 896 00:39:17,137 --> 00:39:20,448 És én-én-gondolok tovább arról az éjszakáról, 897 00:39:20,551 --> 00:39:23,103 azon az első éjszakán letartóztatták. 898 00:39:24,137 --> 00:39:25,586 Úgy értem, nem úgy volt 899 00:39:25,689 --> 00:39:27,413 ez volt néhány varázslatos fordulópont, Cordi. 900 00:39:27,517 --> 00:39:28,758 Tudom, de 901 00:39:28,862 --> 00:39:30,310 azon az éjszakán, 902 00:39:30,413 --> 00:39:32,275 minden rossz döntés mögött, 903 00:39:32,379 --> 00:39:36,034 vagy nem járt utak, akárhogy is akarod nevezni, 904 00:39:36,137 --> 00:39:39,689 Hoyt kívánságai voltak benne. 905 00:39:41,551 --> 00:39:43,724 Többet, mint amennyit adtunk neki hitelt. 906 00:39:50,241 --> 00:39:52,241 GERI: Cordell! 907 00:39:52,344 --> 00:39:53,344 Geri, szia... 908 00:39:53,448 --> 00:39:54,275 Megállíthattad volna, amikor 909 00:39:54,379 --> 00:39:55,344 nem hallgatna rám. 910 00:39:55,448 --> 00:39:56,931 De kiakadtál, 911 00:39:57,034 --> 00:39:59,586 és most ő egy igazi bűnöző, Cordi. 912 00:39:59,689 --> 00:40:01,448 Geri, talán vissza kéne jönnöd 913 00:40:01,551 --> 00:40:03,655 reggel. 914 00:40:07,793 --> 00:40:10,068 [zár zümmög, kattanás] 915 00:40:11,206 --> 00:40:13,172 [nyílik az ajtó] 916 00:40:13,275 --> 00:40:16,827 HOYT: Tudom, elcsesztem. 917 00:40:18,000 --> 00:40:19,862 meghallgatlak a jövőben. 918 00:40:19,965 --> 00:40:22,344 Tényleg látod velem a jövő? 919 00:40:22,448 --> 00:40:24,931 És igazat kérek, Hoyt Rawlins. 920 00:40:26,275 --> 00:40:29,310 Mert ilyen baromságokat húzol, és azt gondolom, hogy nem. 921 00:40:29,413 --> 00:40:30,965 én igen. 922 00:40:31,068 --> 00:40:34,275 Bárcsak tudnám hogy megértsd, hogyan csinálom. 923 00:40:34,379 --> 00:40:36,827 Én is. 924 00:40:38,448 --> 00:40:39,448 Gondolom találkozunk a tárgyaláson. 925 00:40:39,551 --> 00:40:42,344 Geri, várj. 926 00:40:43,620 --> 00:40:47,068 ♪ Lélegzetvisszafojtva♪ 927 00:40:47,172 --> 00:40:48,344 WAKER: Szia. 928 00:40:48,448 --> 00:40:51,206 [dadogás] Hoyt, beszélek vele. 929 00:40:51,310 --> 00:40:53,655 Ne tedd. Igaza van. 930 00:40:54,482 --> 00:40:58,655 Ő nem tudja, de egy nap sem telik el 931 00:40:58,758 --> 00:41:02,137 anélkül, hogy megpróbálnám önmagam lenni több ennél. 932 00:41:03,413 --> 00:41:05,379 [Hoyt sóhajt] 933 00:41:05,482 --> 00:41:09,793 Egyszerűen úgy érzem, kifogyok az esélyek, tudod? 934 00:41:12,068 --> 00:41:15,310 ♪ A földre zuhanás♪ 935 00:41:15,413 --> 00:41:18,862 ♪ Mi lehet ez? 936 00:41:18,965 --> 00:41:21,517 -♪ Szimbolizál?♪ - [kilélegzik] 937 00:41:22,413 --> 00:41:25,551 WAKER: De még ha meg is tetted volna könnyebb volt vele, 938 00:41:25,655 --> 00:41:28,758 ha keményebb lettem volna, 939 00:41:28,862 --> 00:41:31,758 nem akart kijönni a maga módján. 940 00:41:32,758 --> 00:41:35,793 Nem tudtunk mást tenni, mint kitartani ameddig csak bírtuk. 941 00:41:35,896 --> 00:41:39,068 A fenébe, ha nem hullámokban jönnek. [sóhajt] 942 00:41:39,172 --> 00:41:40,586 -Ah... - Hé, hé. 943 00:41:40,689 --> 00:41:43,896 Igen, tudom, tudom. 944 00:41:44,000 --> 00:41:46,034 ♪ Tedd rugalmassá♪ 945 00:41:46,137 --> 00:41:48,448 ♪ Hogyan csináld tovább azokat a dolgokat, amiket kellene♪ 946 00:41:48,551 --> 00:41:51,689 ♪ Hogyan kell kitartani a napokra, amikor jól érezted magad.♪ 947 00:41:57,000 --> 00:41:59,896 A feliratozást támogatta CBS 948 00:42:00,000 --> 00:42:03,241 Felirata Media Access Group a WGBH-nál access.wgbh.org