1
00:00:19,320 --> 00:00:22,790
ชิซูกะ ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,630
แต่งงานกับฉันเถอะ?

3
00:00:38,200 --> 00:00:40,191
เออิจิ.

4
00:00:47,800 --> 00:00:51,270
ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

5
00:01:01,040 --> 00:01:04,431
ในสมัยก่อน
มีเพียงพระมารดาผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้น

6
00:01:04,560 --> 00:01:07,678
เธอคืออดีตและอนาคต

7
00:01:07,800 --> 00:01:10,599
เธอคือบ่อเกิดแห่งชีวิต

8
00:01:10,720 --> 00:01:15,317
เธอสร้างมนุษยชาติ
คนอ่อนแอและยอมจำนน...

9
00:01:15,440 --> 00:01:18,398
และคนอ่อนแอซึ่งมักหวาดกลัว

10
00:01:18,520 --> 00:01:22,832
แม่อยากให้พวกเขาเข้มแข็ง
เช่นเดียวกับพวกเขา

11
00:01:22,960 --> 00:01:27,955
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอสร้างผู้กล้าหาญ
จอมมารจอมมาร...

12
00:01:28,080 --> 00:01:30,390
เพื่อสอนมนุษยชาติให้รู้จักการต่อสู้

13
00:01:30,520 --> 00:01:34,115
พวกปีศาจ
ปฏิบัติหน้าที่ของตนได้ดีเกินไป...

14
00:01:34,240 --> 00:01:37,198
เพราะมนุษย์เกือบจะสูญพันธุ์แล้ว

15
00:01:37,320 --> 00:01:41,871
ด้วยเหตุนี้พระนางจึงทรงสร้างบรรดาผู้เฝ้าดู
เพื่อเป็นพันธมิตรแก่ผู้อ่อนแอ

16
00:01:42,000 --> 00:01:45,994
พวกเขาต้องนำความสงบสุขมา
และสอนมนุษย์

17
00:01:46,120 --> 00:01:50,956
เหล่าปีศาจและผู้พิทักษ์
เผชิญหน้ากันในการต่อสู้...

18
00:01:51,080 --> 00:01:53,959
เป็นศัตรูที่สาบาน

19
00:01:54,080 --> 00:01:57,311
พวกเขาถูกกลืนกินด้วยความเกลียดชัง

20
00:01:57,440 --> 00:02:03,277
เปลวไฟที่ลุกโชน,
เปลวไฟที่เผาผลาญทั้งหมด

21
00:02:07,720 --> 00:02:12,874
ไฟนั้นจะดับลงเท่านั้น
หากหนึ่งในนั้นถูกทำลาย...

22
00:02:13,000 --> 00:02:14,718
ตลอดไป

23
00:02:20,960 --> 00:02:22,792
เออิจิ.

24
00:02:28,960 --> 00:02:31,190
อย่า.

25
00:03:30,200 --> 00:03:32,271
เรากำลังจะไปที่นั่นตอนนี้

26
00:03:32,400 --> 00:03:36,314
เรากำลังตามล่าอย่างร้อนแรง
- แจ้งให้ฉันทราบ

27
00:03:36,440 --> 00:03:39,910
ฉันเห็นอะไรบางอย่างที่นั่น มาที่นี่

28
00:03:40,040 --> 00:03:42,190
ยืนหยัดต่อไป

29
00:03:43,080 --> 00:03:44,878
คุณเห็นอะไร?

30
00:03:45,000 --> 00:03:48,709
มันดูเหมือนสัตว์
ช่างเป็นสัตว์ประหลาด

31
00:03:48,840 --> 00:03:51,912
เจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บ
เขาฉีกขาด

32
00:03:52,040 --> 00:03:54,475
ฉันพูดซ้ำ: เจ้าหน้าที่คนหนึ่งได้รับบาดเจ็บ

33
00:03:56,360 --> 00:03:59,239
ยืนนิ่งหรือฉันจะยิง

34
00:04:04,600 --> 00:04:09,276
ป.3 ตอบฉันหน่อยสิ
คำอธิบายคืออะไร?

35
00:04:21,640 --> 00:04:23,551
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

36
00:04:23,680 --> 00:04:28,709
มันคือปีศาจชนิดไหนกันนะ?
- เขากำลังมาที่นี่ ไฟไหม้

37
00:04:28,840 --> 00:04:32,629
ส่งหน่วยพิเศษ.
คนของฉันตกอยู่ในอันตราย

38
00:04:32,760 --> 00:04:36,435
ความสามัคคีกำลังจะมา
เป้าหมายอยู่ไกลกว่านี้

39
00:04:44,320 --> 00:04:46,789
มันควรจะอยู่ที่นี่

40
00:04:50,760 --> 00:04:55,391
P3, P4, P5, รายงาน ตอนนี้.

41
00:04:55,520 --> 00:05:00,071
พวกเขาไม่รายงานอีกต่อไป
พวกเขาตายไปแล้ว

42
00:05:01,080 --> 00:05:04,198
เราปิดสวนสาธารณะ

43
00:05:04,320 --> 00:05:08,200
ส่งหน่วยพิเศษ
ทันที

44
00:05:08,320 --> 00:05:11,073
เรามีปัญหาใหญ่

45
00:05:11,200 --> 00:05:15,239
คุณคูโดะขอให้คุณผ่าน
คุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียว

46
00:05:34,560 --> 00:05:37,439
เปิดใช้งานปืนช็อตเซอร์

47
00:05:45,160 --> 00:05:48,710
เราได้รับบาดเจ็บในภาค A
ส่งความช่วยเหลือ

48
00:05:48,840 --> 00:05:50,877
เข้าใจแล้ว.

49
00:05:52,760 --> 00:05:55,513
เทเซอร์ออก

50
00:05:56,880 --> 00:05:59,554
ไม่มีอะไรให้ดูในภาค A

51
00:05:59,680 --> 00:06:01,830
ไปที่ภาค B

52
00:06:01,960 --> 00:06:06,750
ส่งกำลังเสริมไปยังส่วน C และ D
มันไม่ใช่ความสามัคคีของเรา

53
00:06:06,880 --> 00:06:09,030
เข้าใจแล้ว.

54
00:06:15,480 --> 00:06:19,872
เริ่มต้นเลย
รักษาความถี่ของตำรวจให้เป็นอิสระ

55
00:06:21,520 --> 00:06:25,070
เรามีแผนอื่น
กับสิ่งนั้น

56
00:06:25,200 --> 00:06:28,477
เราจะพาเขาไปไนท์คลับของคุณ
คุโด้

57
00:06:28,600 --> 00:06:32,992
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันจะไม่เก็บสิ่งนั้นไว้ในกรณีของฉัน

58
00:06:33,120 --> 00:06:37,876
จากนั้นฉันจะไปหาคุณทาคามิยะ
- เธอต้องบอกเขา

59
00:06:38,000 --> 00:06:41,152
เดี๋ยวก่อน ฉันจะทำตามที่คุณทาคามิยะขอ

60
00:06:41,280 --> 00:06:45,035
คุณทาคามิยะ
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

61
00:06:45,160 --> 00:06:49,552
และในไนท์คลับของคุณ
สิ่งนั้นก็หากินได้เพียงพอ

62
00:06:49,680 --> 00:06:53,275
แท้จริงแล้ว
คุณมีสินค้ามากมายอยู่ที่นั่น

63
00:06:53,400 --> 00:06:57,394
เราพร้อมแล้วครับท่าน
- ดีแล้วเราจะออกไป

64
00:06:58,840 --> 00:07:04,040
คุณเป็นเด็กดี คุโด้
ฉันสนุกกับการแกล้งคุณ

65
00:07:25,480 --> 00:07:27,915
ฉันจะต้องทำให้มันจบลง...

66
00:07:29,000 --> 00:07:30,832
ถึงปีศาจ

67
00:08:04,560 --> 00:08:06,995
น่าสงสาร ระวังนะ

68
00:08:07,120 --> 00:08:09,157
เขามีอาวุธ.

69
00:08:09,280 --> 00:08:12,432
นอนลง.

70
00:08:12,560 --> 00:08:16,155
เดี๋ยวก่อนเขามีปืน

71
00:08:46,640 --> 00:08:50,429
มันจะไม่เป็นไร
ดื่มเถอะ มันจะทำให้คุณอุ่นขึ้น

72
00:08:52,080 --> 00:08:55,311
มันจะไม่เป็นไร
ดื่มเถอะ มันจะทำให้คุณอุ่นขึ้น

73
00:08:55,440 --> 00:09:00,389
เสื้อผ้าของคุณเปียกโชก
ฉันใส่มันลงในเครื่องอบผ้า

74
00:09:00,520 --> 00:09:02,158
ขอบคุณ

75
00:09:02,280 --> 00:09:06,558
ฉันชื่อเท็นกุ
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

76
00:09:06,680 --> 00:09:12,790
คุณทำอะไรอยู่กลางดึก?
ท่ามกลางสายฝนในย่านอันตรายเช่นนี้เหรอ?

77
00:09:12,920 --> 00:09:15,230
คุณต้องการซื้อร่มหรือไม่?

78
00:09:15,360 --> 00:09:17,636
ล้อเล่นนะ

79
00:09:17,760 --> 00:09:21,071
ฉันกำลังมองหาปีศาจ

80
00:09:21,200 --> 00:09:24,636
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มาถูกที่แล้ว

81
00:09:24,760 --> 00:09:27,400
แค่มองไปรอบๆ ตัวคุณ

82
00:09:27,520 --> 00:09:31,115
ฉันกำลังขายคอลเลกชันนี้
เพื่อเพื่อนของฉัน

83
00:09:31,240 --> 00:09:36,872
ฉันไม่เคยจินตนาการได้เลย
ว่าวันหนึ่งฉันจะขายงานศิลปะ

84
00:09:38,120 --> 00:09:42,990
ฉันไม่ได้หมายถึงปีศาจ
เหมือนที่แขวนอยู่บนผนังที่นี่

85
00:09:43,120 --> 00:09:46,511
ฉันกำลังมองหาปีศาจที่แท้จริง

86
00:09:46,640 --> 00:09:50,998
คุณควรพูดคุย
กับเจ้าของผลงานชิ้นนี้

87
00:09:51,120 --> 00:09:56,069
เขายังเชื่อเรื่องปีศาจอีกด้วย
ฉันสามารถแนะนำให้คุณรู้จักกับเขาได้

88
00:10:01,680 --> 00:10:03,956
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

89
00:10:04,080 --> 00:10:07,516
ไม่เป็นทางการ.
แล้วคุณรู้จักย่านนี้ไหม?

90
00:10:07,640 --> 00:10:12,555
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ในอดีต?
- แสงอันลึกลับ

91
00:10:12,680 --> 00:10:18,835
ทั่วทั้งพื้นที่ใช่
ทุกสิ่งที่อยู่ก็พินาศ

92
00:10:18,960 --> 00:10:22,510
รัฐบาลปิดพื้นที่
อย่างผนึกแน่น

93
00:10:22,640 --> 00:10:26,599
พวกเขาใช้โชคลาภ
เพื่อการวิจัย

94
00:10:26,720 --> 00:10:30,509
แต่สาเหตุ.
พวกเขาไม่เคยพบ

95
00:10:30,640 --> 00:10:33,473
ผู้คนกลับมาอาศัยอยู่ที่นี่อีกครั้ง

96
00:10:33,600 --> 00:10:38,117
ฉันชอบที่นี่
ฉันเกิดและโตที่นี่

97
00:10:38,240 --> 00:10:41,517
และฉันก็ได้พบกับเขาที่นี่ด้วย

98
00:10:41,640 --> 00:10:44,393
ชื่อของเขาคือสึนามิ ชิโจ

99
00:11:08,480 --> 00:11:10,835
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

100
00:11:13,240 --> 00:11:16,358
ฉันจะต้องไปหาปีศาจ

101
00:11:16,480 --> 00:11:19,677
And when you find him,
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

102
00:11:19,800 --> 00:11:22,918
ถ้าฉันพบเขาฉันต้องฆ่าเขา

103
00:11:26,400 --> 00:11:29,153
I have to kill him.

104
00:11:30,720 --> 00:11:35,157
เชื่อฉันเถอะเมื่อฉันพบเขา...

105
00:11:35,280 --> 00:11:38,318
ฉันนี่แหละที่จะฆ่าเขา

106
00:11:48,080 --> 00:11:50,151
เธอหมายความอย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

107
00:11:50,280 --> 00:11:53,830
ใช่แล้ว ฉันมองเห็นหัวใจของเธอ

108
00:11:53,960 --> 00:11:56,076
She is sincere.

109
00:11:56,200 --> 00:12:00,831
พลังงานของเธอถูกทรมานเศร้า
สับสน

110
00:12:00,960 --> 00:12:04,430
เห็นได้ชัดว่าเป็นคนรักของเธอ

111
00:12:04,560 --> 00:12:09,191
เมื่อเราตากเสื้อผ้าของเธอให้แห้ง
ฉันเห็นว่าเธอเต็มไปด้วยรอยแผลเป็น

112
00:12:09,320 --> 00:12:14,110
Have you slept with her?
- เธอคลุมเครือเกินไปสำหรับฉัน

113
00:12:14,240 --> 00:12:16,993
คุณมาถึงที่หมายแล้ว

114
00:12:29,880 --> 00:12:34,636
เครื่องควบคุมลม
- นั่นคือความพิเศษของฉัน ดีใช่มั้ย?

115
00:12:34,760 --> 00:12:37,434
คุณทำงานให้กับคุณทาคามิยะ

116
00:12:37,560 --> 00:12:40,439
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

117
00:12:40,560 --> 00:12:43,029
เราต้องการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

118
00:12:43,160 --> 00:12:48,872
ลืมผู้หญิงคนนั้นที่ขอความช่วยเหลือ
นั่นเป็นคำของ่ายๆ

119
00:12:49,000 --> 00:12:54,439
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะทำอะไร
และฉันปฏิเสธคำขอของคุณ

120
00:13:15,440 --> 00:13:18,273
ลงนรกไปพร้อมกับคุณ

121
00:13:34,400 --> 00:13:37,791
เขาคือผู้ควบคุมเปลวไฟ
และอันที่ดี

122
00:13:37,920 --> 00:13:40,673
ดีที่สุดที่ฉันเคยเจอมา

123
00:13:40,800 --> 00:13:44,873
สิ่งที่ฉันสงสัยคือคุณฆ่าเขาหรือเปล่า?

124
00:13:45,000 --> 00:13:48,595
เขายังมีชีวิตอยู่
คุณเป็นสาวซน

125
00:13:48,720 --> 00:13:52,953
คุณชอบไอ้เพลิงคนนั้นใช่ไหม?
- ฉันไม่สามารถช่วยได้

126
00:13:53,080 --> 00:13:58,917
เมื่อฉันจินตนาการว่าเขาจมน้ำ
ในเลือดของเขาเอง ฉันเปียก...

127
00:13:59,040 --> 00:14:01,350
พี่ชายของฉัน

128
00:14:13,160 --> 00:14:16,630
บอส ฉันรู้บางที
ปีศาจของเราอยู่ที่ไหน

129
00:14:16,760 --> 00:14:19,878
ที่ไนท์คลับคริสตัล บ็อกซ์

130
00:14:20,000 --> 00:14:24,631
ดูเหมือนมีเซ็กส์คลับ
สำหรับคนรวยที่แปลกประหลาด

131
00:14:24,760 --> 00:14:28,071
คุณสามารถจัดการทุกอย่างได้
ตราบใดที่คุณจ่าย

132
00:14:28,200 --> 00:14:31,113
แต่สาวๆก็หายตัวไปที่นั่น

133
00:14:31,240 --> 00:14:36,235
และเจ้าของคุโด้
ทำงานเพื่อคนอื่น

134
00:14:36,360 --> 00:14:40,319
สำหรับทาคามิยะแล้ว
- นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

135
00:15:51,400 --> 00:15:54,916
เขาหลับอยู่เหรอ? เอาล่ะ
- ใช่ เขากำลังหลับอยู่

136
00:15:55,040 --> 00:15:58,112
แต่สมมุติว่าเขาตื่นแล้ว

137
00:15:58,240 --> 00:16:01,790
เขาจะไม่ตื่นแน่นอน
- เอาล่ะ.

138
00:16:03,640 --> 00:16:07,429
คุณเห็นอะไรไหม?
- ต้องมีเงินอยู่ที่นี่สักแห่ง

139
00:16:07,560 --> 00:16:11,599
หรือสิ่งของมีค่าอื่นๆ
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

140
00:16:15,400 --> 00:16:18,392
ฉันกลัว.
- มีกลิ่นอะไรอยู่ที่นั่น?

141
00:16:22,840 --> 00:16:25,275
สวัสดี มีใครอยู่มั้ย?

142
00:16:44,280 --> 00:16:47,750
มีคนอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ คุณคุโดะ

143
00:16:49,000 --> 00:16:53,153
มันคือใคร?
- เขาบอกว่าเขาชื่อมิสเตอร์ชิโจ

144
00:16:53,280 --> 00:16:55,794
ฉันไม่รู้.
- เขารู้จักคุณ

145
00:16:55,920 --> 00:17:01,757
แค่บอกเขาว่าฉันจะไปถึงในอีกห้านาที
ฉันอยู่ในห้องนั่งเล่น

146
00:17:03,080 --> 00:17:06,675
เป็นอย่างไรบ้าง ฉันชื่อคุโดะ

147
00:17:06,800 --> 00:17:10,077
เราไม่เคยทำธุรกิจ
ฉันเชื่อ.

148
00:17:10,200 --> 00:17:15,115
บางทีตอนนี้
ฉันสนใจสัตว์เลี้ยงของคุณตัวหนึ่ง

149
00:17:15,240 --> 00:17:18,870
ลูกค้าของเราชอบความหลากหลาย

150
00:17:19,000 --> 00:17:22,914
สัตว์เลี้ยงชนิดไหน
คุณสนใจไหม?

151
00:17:24,080 --> 00:17:26,913
สัตว์ที่มีเขา

152
00:17:27,040 --> 00:17:31,238
ขออภัย เราไม่สามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้

153
00:17:31,360 --> 00:17:35,752
น่าเสียดาย. ฉันได้ยิน
ที่คุณสามารถเติมเต็มทุกคำขอ

154
00:17:35,880 --> 00:17:41,831
น่าเสียดายที่ทันทีที่ฉันรู้บางอย่างสำหรับคุณ
ฉันจะติดต่อคุณ

155
00:17:44,800 --> 00:17:47,679
ได้โปรดขอบคุณ

156
00:17:51,760 --> 00:17:57,153
ติดตามเขาและฆ่าเขา
รับประทานยาหากจำเป็น

157
00:17:57,280 --> 00:18:01,239
ลาก่อน คุณชิโจ ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม

158
00:18:19,360 --> 00:18:22,910
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ
คุณพบสัตว์สำหรับฉันหรือไม่?

159
00:18:24,560 --> 00:18:26,676
เอามัน.

160
00:18:43,800 --> 00:18:46,792
ยาพวกนั้นถึงตายได้

161
00:19:05,040 --> 00:19:09,318
ฉันรักมันฝรั่งทอด
แต่มันทำให้คุณอ้วน

162
00:19:09,440 --> 00:19:12,432
ที่นี่ฉันมีบางสิ่งที่ทำให้ผอมลง

163
00:19:12,560 --> 00:19:14,358
สิ่งนั้นเป็นอันตรายถึงชีวิต

164
00:19:14,480 --> 00:19:16,551
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกพวกเขาด้วย

165
00:19:16,680 --> 00:19:19,240
แคปซูลเสริมสร้างกล้ามเนื้อ

166
00:19:19,360 --> 00:19:22,910
คุณควรทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?
นั่นเป็นโทษ

167
00:19:23,040 --> 00:19:25,190
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันให้มันกับคุณ

168
00:19:25,320 --> 00:19:27,630
สิ่งนี้มีไวรัส

169
00:19:27,760 --> 00:19:32,596
ฉันคิดว่ามีคนมี
ติดเชื้อผู้ทดลองด้วยมัน

170
00:19:32,720 --> 00:19:35,519
ฉันสงสัยว่า Vurgen Pharmaceutica

171
00:19:35,640 --> 00:19:40,111
ฉันกำลังส่งทาจิมะไปที่จังค์
เพื่อนำมาวิเคราะห์

172
00:19:40,240 --> 00:19:43,278
ใช่แล้ว ส่งไปที่จังค์

173
00:20:14,360 --> 00:20:16,510
ฉันเอง คุโด้

174
00:20:16,640 --> 00:20:20,679
คุณได้พบกับสึนามิ ชิโจ ใช่ไหม?

175
00:20:20,800 --> 00:20:23,758
และคุณก็กินยา

176
00:20:23,880 --> 00:20:27,032
คุณอยากทำลายแผนทั้งหมดของเราไหม?

177
00:20:27,160 --> 00:20:30,915
ฉันขอโทษ
แต่ดูเหมือนเขาจะรู้อะไรบางอย่าง

178
00:20:31,040 --> 00:20:33,236
ฉันอยากจะฆ่าเขา

179
00:20:33,360 --> 00:20:35,795
คุโดะ ตั้งใจฟังนะ

180
00:20:35,920 --> 00:20:41,677
คุณมีงานเดียวเท่านั้น:
การดูแลแขกคนพิเศษของคุณ

181
00:20:41,800 --> 00:20:43,757
คุณเข้าใจไหม?

182
00:20:43,880 --> 00:20:49,558
ให้อาหารปีศาจ ดูแลเขา
แล้วฉันก็พอใจ

183
00:20:49,680 --> 00:20:54,277
ปล่อยให้สึนามิชิโจเป็นของฉันดีกว่า

184
00:20:56,960 --> 00:20:58,951
นี่คือการวิเคราะห์

185
00:20:59,080 --> 00:21:01,879
มันเป็นยาที่น่ารังเกียจ

186
00:21:02,000 --> 00:21:06,312
มันมีไวรัส
แต่ผู้ใช้ไม่ติดเชื้อ

187
00:21:06,440 --> 00:21:09,080
ยาทำให้ตัวใหญ่และแข็งแรง

188
00:21:09,200 --> 00:21:12,318
คุณรักคนเดียว
ปวดหัวแตก

189
00:21:12,440 --> 00:21:18,356
แต่หากรับประทานเป็นประจำ
เซลล์ร่างกายเปลี่ยนแปลง

190
00:21:18,480 --> 00:21:23,429
หากรับประทานมากเกินไป
คุณเมาแล้ว

191
00:21:23,560 --> 00:21:29,317
แล้วจะตายมั้ย?
- ไม่ คุณกำลังกลายเป็นสัตว์ประหลาด

192
00:21:29,440 --> 00:21:34,196
คุณควรดู
นี่คือการวิจัยผลิตภัณฑ์เปรียบเทียบของฉัน

193
00:21:34,320 --> 00:21:37,073
เขาไปที่นั่น

194
00:21:37,200 --> 00:21:44,152
ทางซ้ายคุณเห็นไวรัสของเรา ทางขวาคือไวรัส
จากบริษัทยาแห่งหนึ่ง

195
00:21:44,280 --> 00:21:46,954
วางไว้ด้านบนของกันและกัน

196
00:21:47,080 --> 00:21:50,118
และดูเหมือนกันโดยสิ้นเชิง

197
00:21:50,240 --> 00:21:53,119
บริษัทนั้นชื่ออะไรคะ?

198
00:21:53,240 --> 00:21:56,915
ข้อมูลนั้นต้องเสียเงิน

199
00:21:58,360 --> 00:22:01,557
ฉันหักอกเขา
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

200
00:22:01,680 --> 00:22:03,751
คุณเป็นใคร?

201
00:22:08,000 --> 00:22:11,038
คุณหันหัวของเขา

202
00:22:11,160 --> 00:22:15,438
ฉันมักจะมีผลกระทบต่อผู้คน
นั่นตลกนะ

203
00:22:15,560 --> 00:22:20,589
เราให้สีแดงตรงนี้
เราจะระเบิดสิ่งต่างๆ

204
00:22:33,520 --> 00:22:35,909
เอจิ คุณถึงบ้านเร็วมาก

205
00:22:37,600 --> 00:22:39,750
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

206
00:23:07,280 --> 00:23:09,396
ฉันกำลังคุยกับสึนามิหรือเปล่า?

207
00:23:11,520 --> 00:23:14,194
คุณต้องมาพบฉัน

208
00:23:26,360 --> 00:23:31,912
ขอโทษที่ฉันโทรสายมาก
- ทำไมคุณถึงโทรมา? ฉันจะทำอย่างไร?

209
00:23:33,440 --> 00:23:36,398
ฉันต้องการที่จะรู้
ไม่ว่าคุณจะพบสิ่งใดแล้วก็ตาม

210
00:23:36,520 --> 00:23:41,674
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งปลอดภัยมากขึ้นเท่านั้น
รออย่างอดทน

211
00:23:52,440 --> 00:23:55,637
เท็นกุ?
- ครับเจ้านาย

212
00:23:55,760 --> 00:23:59,310
จับตาดูชิซูกะให้ดี
อยู่กับเธอ.

213
00:23:59,440 --> 00:24:04,992
อย่าทำให้พวกเขาเดือดร้อน
มา ฉันจะไปเดอะจังค์

214
00:24:05,120 --> 00:24:06,713
ไม่มีปัญหา.

215
00:24:08,560 --> 00:24:14,397
ถ้าฉันพบเขา
ฉันนี่แหละที่จะฆ่าเขา

216
00:24:17,600 --> 00:24:20,911
เท็นกุ มานี่หน่อยสิ
- คุณอยู่ที่ไหน?

217
00:24:21,040 --> 00:24:22,599
ในห้องนอน

218
00:24:22,720 --> 00:24:26,953
คุณคิดว่าฉันต้องการเกลี้ยกล่อมคุณ?
ฉันอยากจะขอบคุณ

219
00:24:27,080 --> 00:24:30,630
เพื่ออะไร?
- คุณช่วยชีวิตฉันไว้เมื่อวันก่อน

220
00:24:30,760 --> 00:24:32,831
นั่นไม่มีความหมายอะไรเลย

221
00:24:38,760 --> 00:24:40,797
ไม่ต้องกังวลเรื่องวุ่นวาย

222
00:24:40,920 --> 00:24:44,436
นั่นเป็นเพราะทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

223
00:24:44,560 --> 00:24:46,631
โปรด.

224
00:24:46,760 --> 00:24:51,960
สำหรับฉันมันเป็นเรื่องยุ่งจริงๆ
สึนามิเรียกมันว่าเล้าหมู

225
00:24:52,080 --> 00:24:54,356
เขาก็พูดถูกเช่นกัน

226
00:24:54,480 --> 00:24:57,120
คุณเป็นเพื่อนที่ดีใช่ไหม?

227
00:24:58,280 --> 00:25:03,070
โดยวิธีการที่ฉันอยากรู้อยากเห็น
การวิจัยกำลังดำเนินการอย่างไร

228
00:25:03,200 --> 00:25:06,716
แล้วปีศาจล่ะ?
- เราพบมันแล้ว

229
00:25:06,840 --> 00:25:12,074
สึนามิไม่ได้บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันต้องถามคุณ

230
00:25:12,200 --> 00:25:13,838
เขาอยู่ที่ไหน?

231
00:25:13,960 --> 00:25:19,273
เราสงสัยอยู่ในไนท์คลับ
กล่องคริสตัล. ไม่มีใครมองหาเขาที่นั่น

232
00:25:19,400 --> 00:25:22,916
คุณไม่อยากไปที่นั่นใช่ไหม?

233
00:25:23,040 --> 00:25:28,353
ที่นั่นอันตราย
ฉันกับสึนามิจะจัดการมันเอง

234
00:25:49,760 --> 00:25:52,559
ฉันเมานิดหน่อย

235
00:26:51,360 --> 00:26:53,397
ช่างน่าละอายจริงๆเหรอ?

236
00:26:53,520 --> 00:26:59,391
สิ่งต่างๆ ระเบิดขึ้นที่จังค์
มีอีกร่างหนึ่ง อาจเป็นทาจิมะ

237
00:26:59,520 --> 00:27:06,631
พวกเขาจำไม่ได้ โชคดีนะ
ผู้กระทำผิดไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

238
00:27:06,760 --> 00:27:10,196
ขยะมีข้อมูลสำรอง
ของข้อมูล

239
00:27:10,320 --> 00:27:16,510
มันคือ Vurgen Pharmaceutica จริงๆ
ซึ่งจะทำให้เราสามารถยึดครองทาคามิยะได้

240
00:27:16,640 --> 00:27:22,591
และหญิงสาวคนนั้นก็คือคู่หมั้น
โดย เออิจิ ทาจิบานะ คนหนึ่ง

241
00:27:22,720 --> 00:27:25,633
เขาทำงานเป็นนักวิจัยที่ Vurgen

242
00:27:25,760 --> 00:27:29,674
เรามีเนื้อเยื่อและเลือด
พบได้ในสวนสาธารณะ

243
00:27:29,800 --> 00:27:34,556
DNA ของเขาตรงกัน
กับสิ่งนั้นของปีศาจ

244
00:27:37,480 --> 00:27:39,596
สวัสดีคุณเท็นคุ คืออะไร?

245
00:27:39,720 --> 00:27:44,510
ชิซูกะหายไปแล้ว
เธอคงวางยาฉันไปแล้ว

246
00:27:44,640 --> 00:27:50,079
ฉันบอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้
กล่องคริสตัล เธอคงจะไปที่นั่นแล้ว

247
00:27:50,200 --> 00:27:52,953
ฉันจะไปที่นั่นทันที

248
00:27:55,680 --> 00:27:58,035
ดูแล.
- ตอนนี้ฉันฉลาดขึ้นแล้ว

249
00:28:11,440 --> 00:28:13,431
ระวัง.

250
00:28:20,760 --> 00:28:24,594
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างที่น่ารักเกี่ยวกับเขา

251
00:28:24,720 --> 00:28:29,191
คุณคุโดะ เราจะเก็บผู้หญิงไว้ที่นี่
แก้ไขแล้ว เราจะทำอย่างไรกับเธอ?

252
00:28:29,320 --> 00:28:31,072
แสดงให้เธอเห็น

253
00:28:32,520 --> 00:28:37,071
คู่หมั้นของทาจิบานะ ฆ่า.
- รอสักครู่.

254
00:28:37,200 --> 00:28:39,396
เธอสามารถไปเยี่ยมเขาได้

255
00:28:39,520 --> 00:28:43,229
เขาจะถูกกำจัดต่อไป
หลังจากการทดลอง...

256
00:28:43,360 --> 00:28:47,399
ดังนั้นให้เลี้ยงนกเลิฟเบิร์ดเหล่านั้นบ้าง
มีเวลาอยู่ด้วยกันมากขึ้น

257
00:28:48,400 --> 00:28:53,679
และคุณคิดว่าฉันเป็นคนใจร้าย
- คุณเป็นตัวอย่างที่ดีของความเมตตา

258
00:28:53,800 --> 00:28:59,239
เราจะพาพวกเขาไปหาคุณทาคามิยะ
เราจะออกเดินทางทันที

259
00:29:22,160 --> 00:29:27,633
เรามีเลือดเพียงพอ
ที่ได้รับจากเรื่อง

260
00:29:27,760 --> 00:29:32,391
เยี่ยมมาก ฉันรอสิ่งนี้อยู่
เริ่มต้นด้วยระยะที่สอง

261
00:29:32,520 --> 00:29:37,515
ในขณะที่เราเตรียมการระยะที่ 2
ฉันอยากจะเสนอความบันเทิงให้กับคุณ

262
00:29:37,640 --> 00:29:40,996
นี่คือคู่หมั้น
ของเรื่อง

263
00:29:41,120 --> 00:29:45,717
บางทีพวกเขาอาจจะทำกันและกันได้
เจอกันอีกครั้งคืนนี้

264
00:29:45,840 --> 00:29:48,673
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

265
00:29:49,760 --> 00:29:52,878
นั่นดูเหมือนน่าสนใจสำหรับฉัน

266
00:29:53,960 --> 00:29:57,396
เออิจิมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

267
00:29:57,520 --> 00:30:00,876
เขาพิสูจน์แล้วว่ามีประโยชน์สำหรับฉัน

268
00:30:01,000 --> 00:30:03,799
เขาสมควรได้รับรางวัล

269
00:30:23,200 --> 00:30:26,192
ฉันเอง ชิซูกะ

270
00:30:47,920 --> 00:30:50,389
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

271
00:30:50,520 --> 00:30:53,080
คุณเข้าใจใช่ไหม?

272
00:31:31,480 --> 00:31:36,554
คุณต้องรู้
ว่าฉันรักคุณเสมอมา

273
00:32:17,400 --> 00:32:21,598
เราจะกำจัดเขาตอนนี้เลยไหม?

274
00:32:21,720 --> 00:32:25,759
ไม่เป็นไร.
- ดี.

275
00:32:25,880 --> 00:32:29,555
คุโดะ คุณอยู่ที่นี่นะ
ฉันต้องการคุณ.

276
00:32:36,680 --> 00:32:41,038
เจ็บก้นขนาดไหน.. เรามีมัน
ต้องทำให้เสร็จทันที

277
00:32:45,840 --> 00:32:49,629
กระบอกสุดท้ายถูกวางแล้ว

278
00:32:49,760 --> 00:32:54,550
ยอดเยี่ยม. อีกสิ่งหนึ่ง
แล้วงานของคุณก็จะเสร็จสิ้น

279
00:32:54,680 --> 00:32:57,433
วางมือของคุณบนแผงการเปิดใช้งาน

280
00:32:57,560 --> 00:33:03,078
ตัวตนของคุณคือรหัส
ซึ่งสามารถเริ่มต้นกระบวนการได้

281
00:33:49,240 --> 00:33:52,551
คุโด้ คุณทำได้ดีมาก
ทำเพื่อฉัน

282
00:33:52,680 --> 00:33:56,799
และฉันตอบแทนคุณสำหรับสิ่งนั้นดังต่อไปนี้

283
00:34:04,200 --> 00:34:08,034
มีชีวิตอยู่ในตัวฉันและนำจิตวิญญาณของคุณไปกับคุณ

284
00:34:08,160 --> 00:34:10,834
หรือจะเหลืออะไร..

285
00:34:27,520 --> 00:34:31,593
คุณทาคามิยะ คุณดูดีมากเลย

286
00:34:33,040 --> 00:34:37,637
พร้อมกับการมาของความชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่
เวลาใหม่กำลังจะเริ่มขึ้น

287
00:34:42,560 --> 00:34:45,120
ช่วยฉันด้วย

288
00:34:45,240 --> 00:34:48,039
ไม่พี่สาวของฉัน

289
00:34:48,160 --> 00:34:51,835
คุณกำลังจะตาย

290
00:35:05,160 --> 00:35:08,357
น้องสาวของคุณตายแล้ว

291
00:35:08,480 --> 00:35:11,871
คุณโกรธมาก
และคุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

292
00:35:12,000 --> 00:35:15,391
ความโกรธของคุณมีพลังทั้งหมดของคุณ
ดูดเข้า

293
00:35:15,520 --> 00:35:17,670
ฉันจะฆ่าคุณ.

294
00:35:43,720 --> 00:35:45,472
ฟังฉันนะ

295
00:35:45,600 --> 00:35:49,514
ฉันพูดกับชายที่อยู่ในปีศาจ

296
00:35:49,640 --> 00:35:53,634
สู่จิตวิญญาณ
ผู้ที่สามารถรักได้

297
00:35:53,760 --> 00:35:59,711
อีกชีวิตหนึ่งกำลังรอคุณอยู่
ปราศจากความเจ็บปวดและจากความชั่วร้าย

298
00:35:59,840 --> 00:36:02,559
ชิซูกะกำลังรอคุณอยู่ที่นั่น

299
00:36:02,680 --> 00:36:07,709
ถึงเวลาที่จะกลับมารวมตัวกับเธอแล้ว
และชนะใจคุณกลับคืนมา

300
00:36:09,560 --> 00:36:11,358
ลาก่อน.

301
00:36:58,920 --> 00:37:02,515
เป็นชิ้นที่สวยงามมาก
และฉันอยู่แถวหน้า

302
00:37:02,640 --> 00:37:05,109
คุณมีบทบาทเป็นนักแสดง

303
00:37:05,240 --> 00:37:09,074
ช่วยสาว.
เด็กหญิงตาย ปีศาจก็ตาย

304
00:37:09,200 --> 00:37:13,080
พี่ชายและน้องสาวที่เหลือเกิน
ตายก่อนเวลาอันควร

305
00:37:13,200 --> 00:37:17,637
และตอนนี้การต่อสู้
จนกว่าความตายจะตามมา?

306
00:37:17,760 --> 00:37:21,276
นั่นจะเป็นตอนจบที่ดี
สำหรับชิ้นนี้

307
00:37:21,400 --> 00:37:25,394
หรือเราควรปรับสคริปท์?
เป็นความคิดที่ดี

308
00:37:25,520 --> 00:37:30,071
เราจะคุยกัน
เราเริ่มบทสนทนา

309
00:37:30,200 --> 00:37:35,229
เราพบกันเมื่อสามสิบปีก่อน
เห็นครั้งสุดท้าย

310
00:37:36,240 --> 00:37:40,074
ในการต่อสู้ครั้งนั้น
พระองค์ทรงทำให้เกิดความมืดมิด

311
00:37:40,200 --> 00:37:44,956
คุณผู้เฝ้ายามของมนุษยชาติ
ทำให้มีผู้เสียชีวิตหลายพันคน

312
00:37:45,080 --> 00:37:48,596
ฉันได้รับบาดเจ็บ
แต่ฉันรอดชีวิตมาได้

313
00:37:48,720 --> 00:37:51,473
ฉันไม่ได้ตาย

314
00:37:54,080 --> 00:37:59,029
คุณผู้เป็นเจ้าแห่งแสงสว่าง
แล้วใช้ชีวิตอยู่ในความมืดมิด...

315
00:37:59,160 --> 00:38:06,078
และฉันผู้เป็นเจ้าแห่งความมืด
ปกครองเหนือแสงของมนุษย์

316
00:38:06,200 --> 00:38:09,318
สิ่งมีชีวิตลึกลับ.

317
00:38:09,440 --> 00:38:14,355
พวกเขาโอบกอดความมืดมิดอย่างมีจุดมุ่งหมาย
เพื่อหันหนีจากมัน

318
00:38:14,480 --> 00:38:17,836
พวกเขาเรียกสิ่งนั้นว่าความขัดแย้ง

319
00:38:17,960 --> 00:38:21,919
คำที่สวยงามความขัดแย้ง

320
00:38:22,040 --> 00:38:26,079
มองโลกของพวกเขาสิ
มองดูความเจริญรุ่งเรืองของพวกเขา

321
00:38:26,200 --> 00:38:33,072
เพราะความเจริญรุ่งเรืองนั้น ฉันจึงสามารถหาอันใหม่ได้
ได้รับร่างกายและความแข็งแกร่งที่ไม่มีใครเทียบได้

322
00:38:33,200 --> 00:38:36,556
มนุษย์ทำให้โลกไม่สำคัญ

323
00:38:36,680 --> 00:38:40,116
แผ่นดินยังมีเพียงพอ
ของการปกครองของพวกเขา

324
00:38:40,240 --> 00:38:43,517
เธอกับฉัน สึนามิ...

325
00:38:43,640 --> 00:38:47,315
เป็นเหตุให้แผ่นดินดำรงอยู่

326
00:38:48,760 --> 00:38:53,630
เรามีทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้
หวังว่าถ้าเรามีพลัง

327
00:38:53,760 --> 00:38:58,755
เรารู้จักกันมานานแล้ว
เราอย่าทะเลาะกันเลยดีกว่า

328
00:38:58,880 --> 00:39:02,760
ให้เราปกครองด้วยกัน

329
00:39:02,880 --> 00:39:09,115
ไม่ สามสิบปีที่แล้ว ฉันโง่ขนาดนั้น
ที่จะตกหลุมรักใครสักคน...

330
00:39:09,240 --> 00:39:12,915
และคุณก็สิ้นสุดความรักนั้น

331
00:39:13,040 --> 00:39:17,398
คุณฆ่าผู้หญิงคนนั้น
และพรากเธอไปจากฉันตลอดไป

332
00:39:17,520 --> 00:39:21,479
ฉันกำลังต่อสู้วันนี้
เพื่อเธอและมวลมนุษยชาติ

333
00:39:21,600 --> 00:39:25,594
หากฉันไม่ก้าวก่าย
คุณได้กลายเป็นมนุษย์แล้ว

334
00:39:25,720 --> 00:39:30,749
ต้องตายไม่มีพลัง
คุณควรขอบคุณฉัน

335
00:39:37,560 --> 00:39:41,838
ฉันฆ่าเธอ
เพื่อที่เราจะได้ต่อสู้

336
00:39:49,560 --> 00:39:52,712
คืออะไร? คุณลืมไปแล้วเหรอ?

337
00:39:53,880 --> 00:39:57,316
คุณพูดถูก.
เราไม่สามารถปกครองร่วมกันได้

338
00:39:57,440 --> 00:40:00,000
มีที่ว่างสำหรับฉันเท่านั้น

339
00:40:05,440 --> 00:40:09,513
ฉันแค่ต้องตัดสินใจ
คุณจะตายอย่างไร

340
00:40:11,520 --> 00:40:16,720
ฉันสามารถกลืนคุณได้
และดูดพลังทั้งหมดของคุณ

341
00:40:16,840 --> 00:40:23,633
หรือฉันจะทำให้คุณอับอายได้
ใช้เครื่องควบคุมเปลวไฟ

342
00:40:23,760 --> 00:40:27,594
แต่ฉันมีความแข็งแกร่งมากขึ้น
กว่าเดิม

343
00:40:27,720 --> 00:40:32,078
หากคุณจำผลงานชิ้นเอกชิ้นนั้นเมื่อสามสิบปีก่อนได้
ซ้ำแล้วซ้ำอีก...

344
00:40:32,200 --> 00:40:37,957
คุณมีความรับผิดชอบไหม?
เพื่อความพินาศของโลก

345
00:40:38,080 --> 00:40:43,553
มนุษยชาติจะต้องอยู่รอด
เราไม่มีอะไรจะพูดต่อกัน

346
00:40:46,400 --> 00:40:49,199
สึนามิ ฉันเอง

347
00:40:52,720 --> 00:40:55,997
ทำไมคุณถึงต่อต้านฉัน?

348
00:40:56,120 --> 00:41:00,910
ฉันรอมานานแล้ว
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

349
00:41:08,840 --> 00:41:11,992
ฉันรักคุณนะสึนามิ

350
00:41:12,120 --> 00:41:15,158
บอกฉันสิว่าคุณรักฉันเหมือนกัน

351
00:41:15,280 --> 00:41:18,830
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
ว่าเรารักกัน

352
00:41:18,960 --> 00:41:22,954
แล้วมนุษย์ก็ยังบริสุทธิ์อยู่
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

353
00:41:23,080 --> 00:41:26,038
เรากลับไปสู่ช่วงเวลานั้นด้วยกัน...

354
00:41:26,160 --> 00:41:30,233
จนถึงวันที่เรามีความสุข

355
00:41:30,360 --> 00:41:34,877
ฉันต้องการคุณมาก

356
00:41:35,000 --> 00:41:37,389
ฉันอยากจะมอบตัวเองให้กับคุณ

357
00:41:37,520 --> 00:41:41,400
แล้วคุณจะต้องยอมแพ้
กลายเป็นคนอ่อนแอ

358
00:41:43,800 --> 00:41:49,159
นั่นเป็นไปได้เท่านั้น
เมื่อคุณเปลี่ยนใจ

359
00:41:49,280 --> 00:41:52,432
ไม่ ฉันมีความสงบในใจ

360
00:41:53,520 --> 00:41:56,433
คนโง่. มนุษย์ถูกทำลาย

361
00:41:56,560 --> 00:41:59,439
เตรียมตัวตายได้เลย

362
00:41:59,560 --> 00:42:03,713
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้
ฉันมาเพื่อดูจุดจบของคุณ

363
00:42:21,120 --> 00:42:26,559
อย่าต่อต้านความชั่วร้าย
แล้วมันก็จะหายไปเอง

364
00:42:26,680 --> 00:42:28,796
ลาก่อน.

365
00:42:45,160 --> 00:42:48,471
ในสมัยก่อน
มีเพียงพระมารดาผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้น

366
00:42:48,600 --> 00:42:51,592
เธอคืออดีตและอนาคต

367
00:42:51,720 --> 00:42:54,633
เธอคือบ่อเกิดแห่งชีวิต

368
00:43:08,000 --> 00:43:11,994
การแปล:
Hoek และ Sonépouse คำบรรยาย BV