1
00:00:08,700 --> 00:00:11,640
(musik menegangkan diputar)

2
00:00:23,930 --> 00:00:25,350
(bip)

3
00:00:25,390 --> 00:00:27,190
Bos, kami sudah masuk.

4
00:00:27,220 --> 00:00:28,820
Luar biasa.

5
00:00:28,860 --> 00:00:30,460
Dan barangnya?

6
00:00:30,490 --> 00:00:33,660
Banyak jarahan berteknologi tinggi,
seperti yang Anda katakan, bos.

7
00:00:33,690 --> 00:00:37,110
Seperti yang kamu katakan.

8
00:00:37,150 --> 00:00:39,050
(suara mendesing pelan)

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,170
(mendesak di udara)

10
00:00:41,200 --> 00:00:42,770
Awas!

11
00:00:42,800 --> 00:00:46,720
(pukulan mendarat, mendengus)

12
00:00:48,510 --> 00:00:51,440
(bermain tema)

13
00:01:04,290 --> 00:01:07,110
PRIA (di TV):
Aku khawatir itu benar, Kincaid.

14
00:01:07,140 --> 00:01:09,240
Aku bukan saudara tirimu;

15
00:01:09,280 --> 00:01:10,460
Aku saudara tirimu.

16
00:01:10,500 --> 00:01:12,200
(terkesiap)

17
00:01:12,230 --> 00:01:14,670
PENYIAR:
<i>Kami menghentikan program ini</i>

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,780
<i>untuk berita eksklusif Channel 6.</i>

19
00:01:16,820 --> 00:01:18,870
Terjadi perampokan yang berani
tadi malam

20
00:01:18,910 --> 00:01:21,090
di teknologi tinggi
laboratorium tengah kota.

21
00:01:21,120 --> 00:01:23,180
Kamera pengintai terdekat
menangkap gambar ini

22
00:01:23,210 --> 00:01:25,290
dari empat makhluk hijau yang aneh.

23
00:01:25,330 --> 00:01:26,460
(terkesiap)

24
00:01:26,500 --> 00:01:29,880
Leonardo!

25
00:01:29,920 --> 00:01:32,550
Michelangelo!

26
00:01:32,590 --> 00:01:34,840
Donatello!

27
00:01:34,870 --> 00:01:37,640
Raphael!

28
00:01:37,670 --> 00:01:39,990
Anda menelepon?

29
00:01:40,030 --> 00:01:43,150
Saya khawatir Anda ceroboh
malam ini, anak-anakku.

30
00:01:43,180 --> 00:01:46,400
Rahasia keberadaan kita
telah dikompromikan.

31
00:01:46,430 --> 00:01:47,980
Apa, malam ini?

32
00:01:48,020 --> 00:01:49,150
Saya belum keluar.

33
00:01:49,190 --> 00:01:50,340
Mikey?

34
00:01:50,370 --> 00:01:51,450
Yg menolak.

35
00:01:51,490 --> 00:01:52,840
Tuan Serpihan,

36
00:01:52,870 --> 00:01:55,440
kita telah terkurung di dalamnya
di sini bersamamu sepanjang malam.

37
00:01:55,480 --> 00:01:58,910
Lalu bagaimana di dunia
apakah kamu menjelaskan... ini?

38
00:01:58,950 --> 00:02:01,530
WARTAWAN:
<i>Gambar empat makhluk</i>
<i>agak kasar,</i>

39
00:02:01,560 --> 00:02:03,280
<i>tapi meski begitu, kamu bisa bermesraan</i>

40
00:02:03,320 --> 00:02:06,470
<i>apa yang tampak</i>
<i>empat kura-kura besar.</i>

41
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
Apa...?
Hah?
Hah?
Hah?

42
00:02:08,290 --> 00:02:10,460
RAPHAEL (terkekeh):
Itu... itu pasti terjadi

43
00:02:10,490 --> 00:02:12,540
semacam
lelucon, kan?

44
00:02:12,580 --> 00:02:14,480
Aku tidak tertawa, Raphael.

45
00:02:14,510 --> 00:02:15,930
Wartawan:
<i>Dalam berita lainnya,</i>

46
00:02:15,960 --> 00:02:17,810
<i>bawah tanah yang tidak biasa</i>
<i>aktivitas seismik</i>

47
00:02:17,850 --> 00:02:19,650
<i>terus dilaporkan</i>
<i>di seluruh Manhattan.</i>

48
00:02:19,680 --> 00:02:20,880
Di sini.

49
00:02:20,920 --> 00:02:22,720
Aku punya gambarnya.

50
00:02:22,750 --> 00:02:24,940
DONATELLO:
Mereka memang mirip dengan kita.

51
00:02:24,970 --> 00:02:27,360
Siapapun "mereka" itu.

52
00:02:27,390 --> 00:02:29,240
DONATELLO:
Siapa yang mereka lawan?

53
00:02:30,640 --> 00:02:33,250
serpihan:
Naga Ungu!

54
00:02:33,280 --> 00:02:36,610
Jadi Hun ada di belakang
semua kesenangan penyu ini?

55
00:02:36,650 --> 00:02:38,730
Apakah kalian melihat ini?

56
00:02:38,770 --> 00:02:40,740
Semuanya ada di berita.

57
00:02:40,770 --> 00:02:42,650
Kami melihatnya, April--
dan kita sedang berada di sana

58
00:02:42,690 --> 00:02:44,460
untuk sampai ke dasarnya.

59
00:02:50,160 --> 00:02:53,410
Itu manis sekali
skor, bos.

60
00:02:53,450 --> 00:02:56,250
Kami mengambil semua jenis
barang berteknologi tinggi.

61
00:02:56,290 --> 00:02:58,500
Tapi hadiah sebenarnya
ada di sini.

62
00:02:58,540 --> 00:03:00,640
(bip)

63
00:03:00,670 --> 00:03:03,420
(desir mekanis, dentuman)

64
00:03:03,460 --> 00:03:04,940
Kami mendapatkannya, bos,

65
00:03:04,950 --> 00:03:07,510
kami akhirnya mendapatkannya.

66
00:03:07,550 --> 00:03:08,900
Katakan halo...

67
00:03:08,930 --> 00:03:11,180
kepada Kura-Kura Ninja.

68
00:03:11,220 --> 00:03:12,520
Hah?

69
00:03:12,550 --> 00:03:15,650
Anda mengharapkannya
mungkin orang lain?

70
00:03:15,690 --> 00:03:19,870
Eh, saya tidak tahu
siapa orang-orang aneh ini,

71
00:03:19,910 --> 00:03:21,880
tapi mereka bukan Turtles.

72
00:03:21,910 --> 00:03:23,690
Chumley, kalau begitu
bukan Turtles,

73
00:03:23,730 --> 00:03:25,530
Saya tidak tahu siapa itu.

74
00:03:25,570 --> 00:03:27,500
(yang lain tertawa)
Bagus sekali, Raphael!

75
00:03:27,530 --> 00:03:29,820
Kami, eh, menemukannya
ini pada mereka.

76
00:03:29,850 --> 00:03:31,550
Barang tipe ninja.

77
00:03:31,590 --> 00:03:34,260
Benar, bos?

78
00:03:34,290 --> 00:03:35,870
Hmm...

79
00:03:35,910 --> 00:03:36,870
Hei.

80
00:03:36,910 --> 00:03:38,840
Apakah kamu tidak berhutang pada kami
satu panggilan telepon?

81
00:03:38,880 --> 00:03:41,150
Seperti, saya sangat tahu
siapa<i> yang saya</i> telepon.

82
00:03:41,180 --> 00:03:43,630
SEMUA:
Pengiriman pizza!

83
00:03:43,670 --> 00:03:45,770
(1988 Kura-kura tertawa)

84
00:03:45,800 --> 00:03:47,190
Oh!

85
00:03:47,220 --> 00:03:49,840
Apa ini?

86
00:03:49,870 --> 00:03:51,710
Itu hanya cairan.

87
00:03:51,740 --> 00:03:55,140
Kami melawan nafas lama
atas hal itu sepanjang waktu!

88
00:03:55,180 --> 00:03:57,230
"Nafas ember tua"?

89
00:03:57,260 --> 00:03:59,060
Anda tahu-- wajah penggorengan tua.

90
00:03:59,100 --> 00:04:00,870
Kubah krom?
Mulut logam?

91
00:04:00,900 --> 00:04:01,880
Gigi timah.

92
00:04:01,920 --> 00:04:03,070
(anjing menggeram)

93
00:04:03,100 --> 00:04:05,920
Apa yang kamu aneh
bicarakan?

94
00:04:05,960 --> 00:04:08,840
Pikiran seperti perangkap baja,
yang ini.

95
00:04:08,880 --> 00:04:10,540
Tahu apa yang saya katakan?

96
00:04:10,580 --> 00:04:12,910
Halo? Kami sedang berbicara
tentang Penghancur.

97
00:04:12,950 --> 00:04:16,630
Apa<i> ini</i> harusnya
lakukan dengan Penghancur?

98
00:04:16,670 --> 00:04:18,000
Seperti yang dikatakan Michelangelo,

99
00:04:18,030 --> 00:04:20,130
itu hanya mutagen
kami menghentikan Shred-head

100
00:04:20,170 --> 00:04:22,140
dari mendapatkan
cakarnya menyala.

101
00:04:22,170 --> 00:04:24,140
(menggelegak)
Mutagen?

102
00:04:24,170 --> 00:04:25,890
Hmm...

103
00:04:25,930 --> 00:04:27,160
Hmm?

104
00:04:28,730 --> 00:04:31,230
Saya akan berhati-hati dengan hal itu
jika aku jadi kamu.

105
00:04:31,260 --> 00:04:32,710
(menyeruput)

106
00:04:33,820 --> 00:04:35,120
(mencicit)

107
00:04:35,150 --> 00:04:36,620
(geram dalam-dalam)

108
00:04:36,650 --> 00:04:38,320
(jeritan sengit)

109
00:04:38,350 --> 00:04:39,470
Apa...?

110
00:04:40,110 --> 00:04:41,160
(pekik)

111
00:04:41,190 --> 00:04:42,370
(serangga mengerang)

112
00:04:42,410 --> 00:04:45,030
Hmm, ini benar-benar bisa
berguna...

113
00:04:45,060 --> 00:04:48,510
terutama jika
Penghancur telah kembali.

114
00:04:48,550 --> 00:04:51,750
Eh, apa yang kamu ingin kami lakukan
dengan orang-orang ini, bos?

115
00:04:51,780 --> 00:04:55,140
Saya sudah punya empat Turtle
untuk dikhawatirkan.

116
00:04:55,170 --> 00:04:58,570
Ini tidak berguna.

117
00:04:58,610 --> 00:05:00,960
Senang mengenalmu,
Berlebihan.

118
00:05:00,990 --> 00:05:03,130
(pria tertawa)

119
00:05:03,160 --> 00:05:04,900
PRIA: Apa...? Aah!
(pukulan mendarat)

120
00:05:04,930 --> 00:05:06,820
(semua mendengus dan mengerang)

121
00:05:06,850 --> 00:05:08,350
Ohh!

122
00:05:08,380 --> 00:05:09,820
Aah!
(kaca pecah)

123
00:05:09,850 --> 00:05:11,400
Lepaskan aku!
(menggonggong)

124
00:05:11,440 --> 00:05:12,820
Semoga kamu tidak keberatan,

125
00:05:12,860 --> 00:05:14,910
tapi kami membiarkan diri kami masuk.

126
00:05:14,940 --> 00:05:16,070
Sebenarnya,

127
00:05:16,110 --> 00:05:18,580
sepertinya begitu
kita sudah sampai di sini.

128
00:05:20,230 --> 00:05:22,830
Hei, teman-teman itu
terlihat sama seperti kita.

129
00:05:22,870 --> 00:05:24,750
Jangan menyanjung diri sendiri!

130
00:05:24,780 --> 00:05:25,750
(keduanya mendengus)

131
00:05:25,790 --> 00:05:27,450
Itu isyarat kami!

132
00:05:27,490 --> 00:05:28,940
(mendengus)

133
00:05:30,520 --> 00:05:32,660
(mendengus)

134
00:05:32,690 --> 00:05:34,510
rap! Awas!

135
00:05:34,540 --> 00:05:37,130
(mendengus berlanjut)

136
00:05:37,160 --> 00:05:38,680
Terima kasih kawan!
Terima kasih kawan!

137
00:05:38,720 --> 00:05:39,710
(terkesiap)

138
00:05:39,750 --> 00:05:41,150
(mendengus sengit)

139
00:05:41,180 --> 00:05:42,080
(mengerang)

140
00:05:42,120 --> 00:05:43,600
MICHELANGELO 1988:
Permisi!

141
00:05:43,640 --> 00:05:45,190
Aah!

142
00:05:45,220 --> 00:05:46,570
Manis!

143
00:05:46,610 --> 00:05:47,970
Mereka mendapat inisial kecil

144
00:05:48,010 --> 00:05:49,840
pada gesper ikat pinggang mereka!

145
00:05:49,880 --> 00:05:51,680
Seperti pahlawan super!

146
00:05:52,480 --> 00:05:53,540
Wah!

147
00:05:53,580 --> 00:05:54,730
(tertawa):
Ya!

148
00:05:54,760 --> 00:05:55,810
(mendengus)

149
00:05:55,850 --> 00:05:57,430
Menarik!

150
00:05:57,470 --> 00:05:59,400
Sedikit bantuan di sini, Mikey?

151
00:05:59,440 --> 00:06:02,220
Anda mengerti!
Anda mengerti!

152
00:06:02,250 --> 00:06:03,660
Cowabunga!

153
00:06:03,690 --> 00:06:05,490
(dentang)

154
00:06:05,530 --> 00:06:07,440
(berteriak)

155
00:06:07,480 --> 00:06:09,430
Tenanglah, kawan!

156
00:06:09,460 --> 00:06:12,000
Hehehe!
"Tenang," katanya.

157
00:06:12,030 --> 00:06:13,210
Hah.

158
00:06:14,420 --> 00:06:16,580
(mendengus keras)

159
00:06:16,620 --> 00:06:19,420
SEMUA:
Kekuatan Penyu!

160
00:06:19,460 --> 00:06:22,220
Bagaimana tidak
suka orang-orang ini?

161
00:06:22,260 --> 00:06:23,270
(mendengus)

162
00:06:24,930 --> 00:06:26,280
(mendengus)

163
00:06:28,680 --> 00:06:30,160
(mendengus)

164
00:06:38,980 --> 00:06:40,060
(mendengus)

165
00:06:40,090 --> 00:06:42,690
(mendengus)

166
00:06:44,150 --> 00:06:46,920
(retak, bergemuruh)

167
00:06:46,950 --> 00:06:48,670
(berteriak-teriak)

168
00:06:48,700 --> 00:06:50,380
(berteriak)

169
00:06:51,450 --> 00:06:52,700
(semua berteriak)

170
00:06:54,040 --> 00:06:56,340
MICHELANGELO 1988:
Wah!

171
00:06:56,380 --> 00:06:58,080
Sekarang,<i> itu</i> sudah tidak mungkin lagi!

172
00:06:58,110 --> 00:06:59,210
Ayo!

173
00:07:00,630 --> 00:07:03,160
(mengerang)
Mari kita tetap berhubungan.

174
00:07:14,790 --> 00:07:18,280
Baiklah, waktunya
untuk beberapa jawaban.

175
00:07:18,310 --> 00:07:20,370
Siapa kalian ini?

176
00:07:20,400 --> 00:07:23,000
Aku hendak bertanya padamu
pertanyaan yang sama.

177
00:07:23,040 --> 00:07:25,100
Jangan lucu.

178
00:07:25,140 --> 00:07:28,570
Kami tidak bisa menahannya--
kita dilahirkan seperti itu.

179
00:07:28,610 --> 00:07:31,380
Lihat, kami baru saja
mempertaruhkan cangkang kita
menyelamatkanmu dari Hun

180
00:07:31,410 --> 00:07:32,660
dan Naga Ungu.

181
00:07:32,700 --> 00:07:34,880
Jadi saya pikir kami berhak
untuk beberapa jawaban.

182
00:07:34,910 --> 00:07:36,060
Dia benar.

183
00:07:36,100 --> 00:07:37,200
Mereka telah mendapatkannya.

184
00:07:37,230 --> 00:07:39,380
Sangat.

185
00:07:39,420 --> 00:07:42,840
Jadi... tumpah!

186
00:07:42,870 --> 00:07:44,390
Anda yakin.

187
00:07:44,420 --> 00:07:46,510
Tepat setelah makan siang!

188
00:07:46,540 --> 00:07:47,590
Apa?

189
00:07:47,630 --> 00:07:49,180
TIDAK!

190
00:07:50,580 --> 00:07:53,570
DONATELLO: Eh, apa
yang mereka lakukan?
(orang-orang berteriak)

191
00:07:53,600 --> 00:07:55,680
Itu dia--
mereka bersulang!

192
00:07:55,720 --> 00:07:57,950
Kita tidak bisa berlarian
di siang hari bolong!

193
00:07:57,990 --> 00:08:00,320
Sepertinya tidak
menghentikan<i> mereka.</i>

194
00:08:00,360 --> 00:08:02,510
Hai!
Bagaimana kabarnya?
(terkesiap)

195
00:08:02,540 --> 00:08:03,610
Halo.
Hai.

196
00:08:03,640 --> 00:08:05,990
Jika mereka ketahuan
oleh salah...

197
00:08:06,030 --> 00:08:08,580
Ayolah, waktunya
untuk memanggil bala bantuan.

198
00:08:09,570 --> 00:08:10,920
saya kelaparan.

199
00:08:10,950 --> 00:08:13,200
saya bisa makan
diriku sendiri yang utuh!

200
00:08:13,240 --> 00:08:14,790
(1988 Kura-kura tertawa,
orang terkesiap)

201
00:08:14,820 --> 00:08:16,950
(semuanya menghela nafas bahagia)

202
00:08:16,990 --> 00:08:19,120
(orang-orang berteriak)

203
00:08:19,160 --> 00:08:20,360
Skor!

204
00:08:20,390 --> 00:08:21,680
Tidak ada garis!

205
00:08:21,710 --> 00:08:23,380
Kami akan mengambil empat
pizza besar,

206
00:08:23,410 --> 00:08:26,980
dengan asinan kubis, ikan tuna,
pretzel dan jelly bean.

207
00:08:28,080 --> 00:08:31,170
(berteriak dan menjerit)

208
00:08:31,200 --> 00:08:34,310
Mungkin memang begitu
<i>kehabisan</i> jelly bean?

209
00:08:34,340 --> 00:08:36,560
(sirene berbunyi)

210
00:08:36,590 --> 00:08:39,810
(obrolan radio polisi)
Hah? Uh-oh, anak laki-laki berbaju biru!

211
00:08:39,850 --> 00:08:42,160
Ayo menyelinap keluar dari belakang!

212
00:08:47,200 --> 00:08:49,370
Wah!
Hai!
Ayo kita keluar dari sini!

213
00:08:49,410 --> 00:08:51,440
Apa yang terjadi?
Ayo kita pergi!

214
00:08:54,480 --> 00:08:55,530
(semua mendengus)

215
00:08:55,560 --> 00:08:57,930
Hei!
Apa ide besarnya!

216
00:08:57,960 --> 00:09:00,060
Anda benar-benar memilih
yang salah...

217
00:09:00,100 --> 00:09:01,000
Hah?
(terkesiap)

218
00:09:01,030 --> 00:09:02,700
(marah)

219
00:09:02,740 --> 00:09:05,250
Tuan Serpihan?

220
00:09:05,290 --> 00:09:07,840
Kamu kenal saya?

221
00:09:07,870 --> 00:09:09,620
Ya, ya, tapi...

222
00:09:09,660 --> 00:09:12,460
Apakah kamu mengerti
pekerjaan perm atau semacamnya?

223
00:09:12,500 --> 00:09:14,880
Kamu terlihat, eh, berbeda.

224
00:09:14,910 --> 00:09:16,300
Kalau dipikir-pikir,

225
00:09:16,330 --> 00:09:18,970
semuanya sudah terlihat
sedikit berbeda akhir-akhir ini.

226
00:09:19,000 --> 00:09:21,150
Ya. Sejak saat itu
ledakan besar itu,

227
00:09:21,190 --> 00:09:23,190
New York belum melakukannya
sudah sama.

228
00:09:23,220 --> 00:09:24,610
Ledakan?

229
00:09:24,640 --> 00:09:27,610
Ya, selama kita, eh,
bertarung dengan Shredder.

230
00:09:27,640 --> 00:09:29,530
Penghancur?

231
00:09:29,560 --> 00:09:34,270
Mungkin akan lebih baik jika
kamu memulainya dari awal.

232
00:09:34,300 --> 00:09:36,030
Ya...

233
00:09:36,070 --> 00:09:39,540
<i>kami mencampurnya di dalam</i>
<i>senjata pamungkas Shredder,</i>

234
00:09:39,570 --> 00:09:40,820
<i>Teknodrom,</i>

235
00:09:40,860 --> 00:09:42,970
<i>mencoba mempertahankannya</i>
<i>dari mendapatkan cakarnya</i>

236
00:09:43,010 --> 00:09:44,410
<i>pada beberapa botol mutagen.</i>

237
00:09:44,440 --> 00:09:47,040
<i>Kami sedang mencari cara untuk</i>
<i>akhiri pertarungan untuk selamanya,</i>

238
00:09:47,080 --> 00:09:49,330
<i>saat Don punya ide bagus--</i>

239
00:09:49,370 --> 00:09:52,180
<i>gunakan Technodrome</i>
<i>memiliki portal transdimensi</i>

240
00:09:52,220 --> 00:09:54,250
<i>untuk mengirimkannya kembali</i>
<i>dari mana datangnya.</i>

241
00:09:54,290 --> 00:09:55,700
(sengatan listrik)

242
00:09:55,740 --> 00:09:58,640
<i>Don mulai bekerja</i>
<i>keajaiban teknologinya, tapi...</i>

243
00:10:01,160 --> 00:10:03,110
(penembakan senjata)

244
00:10:03,150 --> 00:10:04,100
(kejutan)

245
00:10:04,130 --> 00:10:05,430
(semua gemetar)

246
00:10:05,460 --> 00:10:07,460
(kejutan listrik semakin intensif)

247
00:10:11,470 --> 00:10:14,990
Hal berikutnya yang kami tahu,
kami kembali ke kota.

248
00:10:15,020 --> 00:10:17,610
Dan kami kembali melakukan aktivitas
apa yang kami lakukan yang terbaik--

249
00:10:17,640 --> 00:10:19,330
menjatuhkan ember scuzz.

250
00:10:19,360 --> 00:10:21,110
Hun dan Naga Ungu.

251
00:10:21,150 --> 00:10:23,950
Tapi mungkin tidak
di Kansas lagi.

252
00:10:23,980 --> 00:10:26,950
Lagipula, bukan<i> kami</i> Kansas.

253
00:10:26,990 --> 00:10:29,500
Bung, maksudmu...

254
00:10:29,540 --> 00:10:32,310
Maksudku Technodrome
portal transdimensi

255
00:10:32,340 --> 00:10:33,870
mungkin telah mengejutkan kita semua

256
00:10:33,910 --> 00:10:35,960
ke dunia yang berbeda.

257
00:10:36,000 --> 00:10:38,480
Penghancur milikmu ini,
dia di sini juga?

258
00:10:40,800 --> 00:10:42,100
(mengerang)

259
00:10:42,140 --> 00:10:44,090
Jalan kita jelas.

260
00:10:44,120 --> 00:10:47,110
Bersama-sama kita harus menemukannya
Technodrome ini.

261
00:10:47,140 --> 00:10:48,160
Mungkin saja

262
00:10:48,190 --> 00:10:50,470
satu-satunya cara untuk mendapatkannya
keempat rumah ini.

263
00:10:50,510 --> 00:10:51,480
MICHELANGELO 1988:
Wah!

264
00:10:51,510 --> 00:10:53,010
(tertawa)
Noogie!

265
00:10:53,050 --> 00:10:54,410
Hentikan itu, kalian.

266
00:10:54,450 --> 00:10:55,560
(tertawa)

267
00:10:55,600 --> 00:10:57,870
RAPHAEL:
Semakin cepat semakin baik.

268
00:11:08,110 --> 00:11:11,050
(starter berputar,
mesin mati)

269
00:11:13,080 --> 00:11:14,650
SUARA KOMPUTER PRIA:
Mesin utama offline.

270
00:11:14,690 --> 00:11:16,180
Mesin meledak!

271
00:11:16,220 --> 00:11:17,600
(derak listrik)

272
00:11:17,640 --> 00:11:21,010
Bagaimana pertarungan kecil
dengan Turtles yang menyebalkan itu

273
00:11:21,040 --> 00:11:23,030
menyebabkan mesin...?

274
00:11:23,060 --> 00:11:24,480
(alarm berbunyi)
Apa setan?

275
00:11:24,510 --> 00:11:26,110
Anomali temporal?

276
00:11:26,150 --> 00:11:29,260
Tampaknya transdimensi
portal telah terlempar

277
00:11:29,300 --> 00:11:32,320
Technodrome ke dalam
dimensi yang sama sekali berbeda.

278
00:11:32,350 --> 00:11:34,870
(teriakan marah)

279
00:11:34,910 --> 00:11:37,240
Aku benci Turtles itu.

280
00:11:37,270 --> 00:11:38,620
(bip melengking)

281
00:11:38,630 --> 00:11:40,789
Bagaimana sekarang?

282
00:11:40,790 --> 00:11:45,080
Pelanggaran perimeter,
pelanggaran perimeter.

283
00:11:45,120 --> 00:11:49,130
DONATELLO:
Anda benar, eh, Donatello.

284
00:11:49,140 --> 00:11:51,200
Melacak yang terbaru
aktivitas seismik yang aneh

285
00:11:51,240 --> 00:11:53,100
telah membawa kita langsung ke,

286
00:11:53,110 --> 00:11:56,270
eh, Technodrome!

287
00:11:56,310 --> 00:11:59,029
RAPHAEL:
Bola golf raksasa beroda?

288
00:11:59,030 --> 00:12:01,800
Itu milik Shredder-mu
senjata pamungkas?

289
00:12:01,830 --> 00:12:03,250
PENGHANCUR 1988:
Delapan Penyu?

290
00:12:03,350 --> 00:12:05,630
Saya tidak tahu
bagaimana ini bisa terjadi,

291
00:12:05,670 --> 00:12:08,070
tapi sebentar lagi tidak akan ada lagi.

292
00:12:12,760 --> 00:12:15,210
(Kura-kura terkesiap dan mendengus)

293
00:12:18,110 --> 00:12:21,079
PENGHANCUR 1988:
Hancurkan mereka, semuanya.

294
00:12:21,080 --> 00:12:24,089
Dengan senang hati,
Tuan Penghancur.

295
00:12:24,090 --> 00:12:26,589
BeBop dan Rocksteady?

296
00:12:26,590 --> 00:12:29,970
Ucapkan doamu,
Kura-kura.

297
00:12:34,000 --> 00:12:36,679
(berteriak, menembakkan senjata)

298
00:12:36,680 --> 00:12:40,520
Uh, jadi bagaimana biasanya kalian
menangani situasi ini?

299
00:12:40,550 --> 00:12:41,620
PENYU 1988:
Kekuatan penyu!

300
00:12:41,650 --> 00:12:43,889
Wah hoo!
Baiklah!

301
00:12:43,890 --> 00:12:46,410
Bukankah begitu saja
suka orang-orang ini?

302
00:12:46,440 --> 00:12:48,709
Cowabunga!

303
00:12:48,710 --> 00:12:50,759
PENYU 1988:
Cowabunga! Wah hoo!

304
00:12:50,760 --> 00:12:53,950
Ya ampun, rasanya seperti memiliki
lima Mikey sekarang.

305
00:12:55,750 --> 00:12:57,849
(mendengus)

306
00:12:57,850 --> 00:13:00,510
Hah?

307
00:13:00,540 --> 00:13:01,919
Robot?

308
00:13:01,920 --> 00:13:03,390
Robot yang meledak.

309
00:13:03,430 --> 00:13:04,589
(terkekeh)

310
00:13:04,590 --> 00:13:06,779
(BeBop terkekeh)

311
00:13:06,780 --> 00:13:08,110
Ha, wah!
Ya!

312
00:13:08,120 --> 00:13:09,100
Wah!

313
00:13:09,130 --> 00:13:10,200
Ha!

314
00:13:11,270 --> 00:13:13,769
Bersiaplah untuk mendapatkan
diplasma.

315
00:13:13,770 --> 00:13:15,149
Saya kira tidak demikian.

316
00:13:15,150 --> 00:13:16,450
(mendengus)

317
00:13:16,470 --> 00:13:17,520
Hah?

318
00:13:17,560 --> 00:13:19,260
Oh!

319
00:13:19,290 --> 00:13:20,809
Oh.

320
00:13:20,810 --> 00:13:22,710
Ya!

321
00:13:22,750 --> 00:13:24,159
(tertawa)

322
00:13:24,160 --> 00:13:26,330
aku akan menghancurkannya
kamu orang bodoh.

323
00:13:26,370 --> 00:13:27,819
Tentu.
Oh!

324
00:13:27,820 --> 00:13:28,880
(mendengus)

325
00:13:28,890 --> 00:13:30,349
(Raphael mendengus)

326
00:13:30,350 --> 00:13:31,270
Hah!

327
00:13:31,300 --> 00:13:33,390
(mendengus)

328
00:13:34,560 --> 00:13:37,829
Segera setelah Anda mendapatkannya
keluar dengan pembebasan bersyarat. (tertawa)

329
00:13:37,830 --> 00:13:38,960
(tertawa)

330
00:13:39,000 --> 00:13:40,329
Hentikan itu, teman-teman.

331
00:13:40,330 --> 00:13:43,160
Saya mencoba bertarung di sini.

332
00:13:45,350 --> 00:13:46,839
(mendengus)

333
00:13:46,840 --> 00:13:48,600
Ya, siapa yang mau?

334
00:13:48,640 --> 00:13:49,650
Ha!

335
00:13:49,660 --> 00:13:50,840
Ahhh!

336
00:13:50,870 --> 00:13:51,810
Ya, hei!

337
00:13:52,930 --> 00:13:55,430
Ha ha!

338
00:14:02,140 --> 00:14:04,200
Stee-rike!

339
00:14:04,240 --> 00:14:06,100
Aku akan memberimu serangan!

340
00:14:06,110 --> 00:14:07,400
(bergumam)

341
00:14:07,440 --> 00:14:09,359
Wow, kasus yang sulit.

342
00:14:09,360 --> 00:14:11,859
Kak, aku bisa
bercerita padamu.

343
00:14:11,860 --> 00:14:14,429
Aah, sialan Turtles!

344
00:14:14,430 --> 00:14:15,580
(mengerang)

345
00:14:15,620 --> 00:14:19,230
mesin penghancur,
dasar idiot yang ceroboh.

346
00:14:19,240 --> 00:14:22,039
Saya di tengah
ada sesuatu di sini, Krang.

347
00:14:22,040 --> 00:14:25,740
Pertama, Anda membuat kami terjebak
dalam dimensi neraka ini

348
00:14:25,780 --> 00:14:27,480
dan sekarang kamu berjuang...

349
00:14:27,510 --> 00:14:28,480
(bersendawa)

350
00:14:28,510 --> 00:14:31,280
...untuk dikalahkan
makhluk primitif ini.

351
00:14:31,310 --> 00:14:33,720
Jika pasukan saya
dari Dimensi X ada di sini...

352
00:14:33,750 --> 00:14:34,919
Oh, berhentilah mengomel

353
00:14:34,920 --> 00:14:36,770
tentang Dimensi X.

354
00:14:36,800 --> 00:14:38,850
Kami mengalami cukup banyak masalah
dalam dimensi ini.

355
00:14:38,890 --> 00:14:41,770
Tidak bisakah kamu melihat
ada delapan Turtle sekarang?

356
00:14:41,810 --> 00:14:42,770
Tunggu.

357
00:14:42,810 --> 00:14:45,190
Itu saja. Tentu saja.

358
00:14:45,230 --> 00:14:48,460
Jika dimensi ini punya
Turtles versinya sendiri,

359
00:14:48,500 --> 00:14:51,870
mungkin memang demikian
Shredder-nya sendiri juga.

360
00:14:51,900 --> 00:14:56,340
Ooh, dan mungkin bahkan
Krangnya sendiri.

361
00:14:56,370 --> 00:14:57,340
Wah, itu sungguh menakjubkan...

362
00:14:57,370 --> 00:15:00,010
SUARA KOMPUTER PRIA:

363
00:15:00,040 --> 00:15:00,960
(bip)
Luar biasa.

364
00:15:00,990 --> 00:15:02,860
Sekarang, ayo beli sendiri

365
00:15:02,900 --> 00:15:04,850
sedikit waktu.

366
00:15:04,880 --> 00:15:07,330
(desir elektronik
dan berbunyi bip)

367
00:15:08,420 --> 00:15:09,970
Wah!

368
00:15:10,000 --> 00:15:12,020
(berputar
dan berbunyi bip)

369
00:15:12,050 --> 00:15:14,190
Apa yang menyebabkannya?

370
00:15:14,220 --> 00:15:16,160
(berputar dan berbunyi bip terus-menerus)

371
00:15:26,340 --> 00:15:27,350
(menekan)

372
00:15:27,390 --> 00:15:28,350
Wah!

373
00:15:28,360 --> 00:15:30,289
Wah!
Wah!

374
00:15:30,290 --> 00:15:33,239
KEDUA:
Wah!

375
00:15:33,240 --> 00:15:34,979
ROCKSTEADY:
Tunggu kami!

376
00:15:34,980 --> 00:15:36,380
Tunggu sebentar, bos!

377
00:15:36,410 --> 00:15:37,409
(keduanya mendengus)

378
00:15:37,410 --> 00:15:39,700
(mesin menyala)

379
00:15:42,620 --> 00:15:44,399
(semua terengah-engah)

380
00:15:44,400 --> 00:15:47,360
(mesin merengek)

381
00:15:47,390 --> 00:15:48,620
(bergidik)

382
00:15:52,710 --> 00:15:56,110
RAPHAEL: Ayolah,
mereka kabur!

383
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
(berteriak)

384
00:16:08,440 --> 00:16:10,510
(semua terengah-engah)

385
00:16:14,800 --> 00:16:17,420
Hmm, tidak ada yang muncul
untuk Krang

386
00:16:17,450 --> 00:16:18,850
dalam dimensi ini.

387
00:16:18,890 --> 00:16:19,800
Apa?

388
00:16:19,840 --> 00:16:22,039
Penghancur, di
sisi lain...

389
00:16:22,040 --> 00:16:23,670
itu dia

390
00:16:23,710 --> 00:16:27,340
dan dia luar biasa.

391
00:16:27,350 --> 00:16:30,999
Kekuatan apa,
kekuatan apa.

392
00:16:31,000 --> 00:16:32,100
(mendengus di layar)

393
00:16:34,920 --> 00:16:38,389
Oh, betapa aku sangat merindukannya
sekutu seperti ini,

394
00:16:38,390 --> 00:16:42,740
jadi tidak seperti orang idiot yang menangis tersedu-sedu
bahwa aku terpaksa menderita.

395
00:16:42,780 --> 00:16:45,410
aku di sini.

396
00:16:45,450 --> 00:16:47,550
Aku bisa mendengarmu!

397
00:16:47,580 --> 00:16:48,819
(bersendawa)

398
00:16:48,820 --> 00:16:51,369
Sekarang, untuk menemukannya.

399
00:16:51,370 --> 00:16:53,320
(berkedip dan bergetar)

400
00:17:00,230 --> 00:17:02,410
Hmm, aneh.

401
00:17:02,450 --> 00:17:04,019
Dia berada di luar dunia.

402
00:17:04,020 --> 00:17:05,229
Apa pun.

403
00:17:05,230 --> 00:17:06,869
Saya akan memprogram
pengangkut materi

404
00:17:06,870 --> 00:17:09,820
untuk memancarkannya
kepada kami secara langsung.

405
00:17:09,860 --> 00:17:12,190
(kejutan)

406
00:17:14,610 --> 00:17:17,200
Ini adalah
titik balik, Krang.

407
00:17:17,230 --> 00:17:19,880
Dunia akan gemetar
sebelum kekuatan gabungan

408
00:17:19,970 --> 00:17:22,430
tentang Shredder yang perkasa dan...

409
00:17:22,470 --> 00:17:24,249
(kejutan berhenti)
Hah?

410
00:17:24,250 --> 00:17:27,390
Siput merah muda?

411
00:17:29,510 --> 00:17:33,680
Oh... aku ingin
sekutu yang sangat jahat.

412
00:17:33,710 --> 00:17:36,810
Oh, aku tidak tahu, dia
tampak baik-baik saja bagiku.

413
00:17:36,900 --> 00:17:38,700
(bersendawa)

414
00:17:42,110 --> 00:17:44,320
Mungkinkah makhluk kecil itu
sebenarnya menjadi

415
00:17:44,360 --> 00:17:46,960
dimensi ini
Penghancur?

416
00:17:46,990 --> 00:17:49,160
(bersendawa)
Tenang.

417
00:17:49,200 --> 00:17:51,499
SUARA KOMPUTER PRIA:
Memulai kriogenerasi.

418
00:17:51,500 --> 00:17:53,299
(mendesis)

419
00:17:53,300 --> 00:17:54,730
(keduanya berteriak)

420
00:17:57,120 --> 00:17:58,549
Tidak.

421
00:17:58,550 --> 00:18:02,410
Bodoh, kamu memasaknya terlalu lama,
bukan?

422
00:18:02,430 --> 00:18:05,459
Saya melakukan segalanya dengan benar.

423
00:18:05,460 --> 00:18:07,280
Ini seharusnya berhasil.

424
00:18:07,310 --> 00:18:08,950
Itu harusnya hidup.

425
00:18:08,980 --> 00:18:10,899
KRANG:
Anda merusaknya.

426
00:18:10,900 --> 00:18:13,569
Anda merusaknya!
(menggeram)

427
00:18:13,570 --> 00:18:14,840
(terkesiap)

428
00:18:14,860 --> 00:18:16,250
Oh-ho-ho!

429
00:18:16,260 --> 00:18:17,939
(menekan)
Anda lupa siapa
kamu berbicara dengan,

430
00:18:17,940 --> 00:18:20,260
kamu merengek-- ugh!-- cacing!

431
00:18:20,290 --> 00:18:21,260
Aah!

432
00:18:21,290 --> 00:18:23,750
Akulah Penghancur!

433
00:18:26,000 --> 00:18:27,700
Saya tahu siapa Anda.

434
00:18:27,730 --> 00:18:29,180
Melepaskan.

435
00:18:29,190 --> 00:18:32,270
Betapa bodohnya mereka ini,

436
00:18:32,310 --> 00:18:34,919
sangat lelah dengan hidup...

437
00:18:34,920 --> 00:18:36,260
Apa...?
Apa...?

438
00:18:36,290 --> 00:18:39,960
...yang mereka ambil
nama Penghancur...

439
00:18:41,600 --> 00:18:45,019
...namaku-- sia-sia?

440
00:18:45,020 --> 00:18:47,699
Hah?
Hah?

441
00:18:47,700 --> 00:18:49,650
(menggeram)

442
00:18:49,660 --> 00:18:52,440
(mendengus dan mengerang)

443
00:18:55,850 --> 00:18:58,260
(menggeram)

444
00:19:00,975 --> 00:19:02,489
Roda yang bagus!

445
00:19:02,546 --> 00:19:03,659
Sangat radikal!

446
00:19:03,701 --> 00:19:06,721
Tolong beritahu saya bahwa kita tidak adil
mengemudi berputar-putar, Donnie.

447
00:19:06,751 --> 00:19:09,120
Saya mengkalibrasi ulang alat pelacak pengangkut

448
00:19:09,148 --> 00:19:13,121
untuk mencari objek bawah tanah
mirip dengan luas permukaan Technodrome.

449
00:19:13,141 --> 00:19:15,761
Melihat? sonar bawah tanah.

450
00:19:15,791 --> 00:19:17,668
Gagasan brilian, Donatello

451
00:19:18,951 --> 00:19:19,704
kutu buku.

452
00:19:21,275 --> 00:19:23,490
Naga Langit Lima hingga Raja Naga.

453
00:19:23,631 --> 00:19:26,498
Saya melihat bosnya.
Kami pergi ke selatan di Lectington.

454
00:19:26,583 --> 00:19:27,568
Bagus.

455
00:19:27,710 --> 00:19:29,744
Ayo lakukan ini.

456
00:19:34,165 --> 00:19:36,144
Dan ini milik kita
ruang mesin,

457
00:19:36,145 --> 00:19:38,645
saat ini di bawah
sayangnya perbaikan.

458
00:19:38,655 --> 00:19:41,784
(telepon berdering)

459
00:19:41,785 --> 00:19:45,505
Oh, mohon maaf,
tamu paling terhormat.

460
00:19:45,545 --> 00:19:46,524
(menggeram)

461
00:19:46,525 --> 00:19:48,624
Krang, apa
memakan waktu lama?

462
00:19:48,625 --> 00:19:51,275
Saya tidak bisa menyimpan alien ini
terhibur selamanya.

463
00:19:51,737 --> 00:19:53,075
Anda seharusnya melakukan itu...

464
00:19:53,786 --> 00:19:55,758
sebelum kamu merampok di sini.

465
00:19:55,873 --> 00:19:57,366
ini semua salahmu.

466
00:19:57,425 --> 00:19:59,561
salahku?
apa yang kamu bicarakan?

467
00:19:59,589 --> 00:20:03,053
Saya ingin melihat transdimensi
perangkat portal yang Anda bicarakan.

468
00:20:03,083 --> 00:20:03,878
Sekarang.

469
00:20:03,954 --> 00:20:05,922
Sebentar, Pak.

470
00:20:06,497 --> 00:20:07,120
derek.

471
00:20:07,361 --> 00:20:08,351
Semua sudah siap...

472
00:20:08,391 --> 00:20:09,361
(terkekeh sinis)

473
00:20:09,391 --> 00:20:11,321
...Penghancur Perkasa.

474
00:20:11,331 --> 00:20:13,691
Katakan saja.

475
00:20:13,701 --> 00:20:17,550
Katanya, kamu siput sombong,
diberikan.

476
00:20:17,551 --> 00:20:18,501
(terkekeh)

477
00:20:24,571 --> 00:20:26,341
(menggeram)

478
00:20:28,431 --> 00:20:30,460
kamu...

479
00:20:30,461 --> 00:20:31,460
eh...

480
00:20:31,461 --> 00:20:33,811
(mendengus)

481
00:20:36,621 --> 00:20:38,531
(keduanya mendengus)

482
00:20:46,674 --> 00:20:50,002
Anak kecil, kamu punya
membuat kuburan...

483
00:20:50,400 --> 00:20:51,947
sebuah kuburan...

484
00:20:52,064 --> 00:20:53,024
(menggeram)

485
00:20:53,064 --> 00:20:55,584
...kuburan...

486
00:20:58,814 --> 00:21:00,564
(1988 Penghancur mendengus)

487
00:21:00,604 --> 00:21:02,534
(celana)

488
00:21:02,804 --> 00:21:05,254
Saya pikir dia bisa membantu kami
kalahkan Turtles,

489
00:21:05,264 --> 00:21:07,314
tapi dia-dia gila.

490
00:21:07,344 --> 00:21:10,513
Mungkin kita masih bisa belajar
sesuatu yang bermanfaat di...

491
00:21:10,514 --> 00:21:12,383
(bersendawa)

492
00:21:12,384 --> 00:21:15,033
... membedahnya, hmm?

493
00:21:15,034 --> 00:21:16,974
SUARA KOMPUTER PRIA:
Peringatan penyusup.
(alarm berbunyi)

494
00:21:17,004 --> 00:21:18,274
Peringatan penyusup.

495
00:21:18,407 --> 00:21:21,417
Bukan kura-kura terkutuk itu lagi!

496
00:21:22,704 --> 00:21:24,604
KRANG:
Aah!

497
00:21:24,644 --> 00:21:26,273
(gemerincing logam)

498
00:21:26,274 --> 00:21:27,954
(semua terkesiap)

499
00:21:29,834 --> 00:21:32,234
(berteriak)

500
00:21:35,154 --> 00:21:36,954
(semua terkesiap)

501
00:21:36,984 --> 00:21:38,304
(menghembuskan napas)

502
00:21:40,074 --> 00:21:41,804
(mendengus)

503
00:21:41,844 --> 00:21:43,054
(teriakan sengit)

504
00:21:43,094 --> 00:21:44,744
Aku dipanggil Karai.

505
00:21:44,774 --> 00:21:46,324
(berteriak ngeri)

506
00:21:46,364 --> 00:21:49,164
Saya<i>dia</i> putrinya.

507
00:21:49,204 --> 00:21:51,014
Tidak banyak
kemiripan keluarga.

508
00:21:51,054 --> 00:21:52,054
(mendengus)

509
00:21:52,084 --> 00:21:53,273
(merengek)

510
00:22:52,398 --> 00:22:54,028
Menurut ini,

511
00:22:54,068 --> 00:22:55,552
Technodrome sudah dekat.

512
00:22:55,615 --> 00:22:58,479
Selesai, anak-anakku.

513
00:23:01,488 --> 00:23:02,968
(ban berdecit)

514
00:23:03,008 --> 00:23:04,488
(menabrak)
Wah!

515
00:23:09,808 --> 00:23:11,998
Hei, semuanya baik-baik saja?

516
00:23:12,968 --> 00:23:14,818
Apa cangkangnya?

517
00:23:19,138 --> 00:23:22,058
(anjing menggeram, menggonggong)

518
00:23:23,688 --> 00:23:25,438
(geram dalam-dalam)

519
00:23:25,578 --> 00:23:29,378
Uh... kamu tidak memberitahu kami
kamu punya keluarga di kota.

520
00:23:29,418 --> 00:23:31,928
Dan kamu tidak memberitahuku
kembaranmu

521
00:23:31,968 --> 00:23:34,848
sedang membawa
mutagen bertenaga super.

522
00:23:34,888 --> 00:23:37,368
Apa yang dia bicarakan?

523
00:23:39,308 --> 00:23:40,678
(menggeram)

524
00:23:42,398 --> 00:23:43,858
(semua terkesiap)

525
00:23:43,898 --> 00:23:46,708
Barang-barang itu hampir tidak berceceran
laki-laki saya di sini.

526
00:23:46,748 --> 00:23:47,668
(geraman ganas)

527
00:23:47,698 --> 00:23:50,068
Bayangkan apa
Saya bisa melakukan lebih banyak lagi.

528
00:23:50,098 --> 00:23:52,988
(teriakan panik)

529
00:23:53,018 --> 00:23:54,668
(menggeram)

530
00:23:56,467 --> 00:23:59,821
Berikan aku botol-botol itu, dasar orang aneh.

531
00:24:01,214 --> 00:24:02,520
Sampai jumpa.

532
00:24:02,974 --> 00:24:04,886
Hai! mengerikan!

533
00:24:11,328 --> 00:24:13,713
Itu dia yang memakai baju, kawan!

534
00:24:15,019 --> 00:24:16,685
Aku membuatku tertawa.

535
00:24:18,786 --> 00:24:20,924
Anjing sialan!
Turun! Turun, Nak!

536
00:24:25,492 --> 00:24:27,119
Gang! datang!

537
00:24:28,355 --> 00:24:29,745
Hai-yah!

538
00:24:29,775 --> 00:24:32,075
(menggeram, merengek)

539
00:24:32,115 --> 00:24:35,122
(mendengus dan mengerang)

540
00:24:37,435 --> 00:24:39,315
Beri aku mutagen itu.

541
00:24:39,355 --> 00:24:40,905
Saya kira tidak demikian.

542
00:24:40,935 --> 00:24:43,125
(mengerang)

543
00:24:43,155 --> 00:24:44,135
(mendengus)

544
00:24:45,905 --> 00:24:46,955
(berteriak)

545
00:24:46,995 --> 00:24:49,045
(mengerang)

546
00:24:49,075 --> 00:24:50,595
(geram dalam-dalam)

547
00:24:51,835 --> 00:24:52,915
(terkesiap)

548
00:24:52,945 --> 00:24:54,785
Leo!
Leo!

549
00:24:54,815 --> 00:24:55,735
TIDAK!

550
00:24:55,765 --> 00:24:56,965
(menderu dalam-dalam)

551
00:24:59,875 --> 00:25:01,155
Masuk!

552
00:25:01,195 --> 00:25:02,175
(ledakan)

553
00:25:02,205 --> 00:25:04,555
(mendengus)

554
00:25:04,595 --> 00:25:06,375
(mengerang)

555
00:25:06,415 --> 00:25:07,425
(dentang logam)

556
00:25:07,465 --> 00:25:09,895
(erangan pelan)

557
00:25:09,935 --> 00:25:12,855
Ayah!
Apakah kamu baik-baik saja?

558
00:25:12,885 --> 00:25:14,985
Aku... yakin begitu.

559
00:25:15,025 --> 00:25:17,575
"Ayah"?

560
00:25:17,605 --> 00:25:19,825
Kami perlu menjemputmu
kembali ke sarang.

561
00:25:19,855 --> 00:25:22,075
Wah hoo! Saatnya untuk memukul
selokan, saudara-saudaraku!

562
00:25:22,115 --> 00:25:23,075
Ya!
Baiklah!

563
00:25:23,115 --> 00:25:24,965
(mendengus tegang)

564
00:25:24,995 --> 00:25:28,955
Hal-hal ini banyak sekali
lebih berat di dimensi Anda.

565
00:25:28,985 --> 00:25:30,865
RAPHAEL:
Minggir, gendut!

566
00:25:30,905 --> 00:25:32,175
(penutup lubang got digeser)

567
00:25:32,205 --> 00:25:34,755
Baiklah, semuanya
ke dalam kolam.

568
00:25:34,795 --> 00:25:36,975
PU! selokan Anda
sungguh bau!

569
00:25:37,005 --> 00:25:38,175
Um, kamu tidak punya

570
00:25:38,215 --> 00:25:39,825
lubang hidung mana pun.
Sentuh.

571
00:25:39,865 --> 00:25:40,825
Ya!

572
00:25:40,865 --> 00:25:41,765
Hai.

573
00:25:41,795 --> 00:25:43,445
Bagaimana dengan Technodrome?

574
00:25:43,485 --> 00:25:46,155
Peti itu bergerak
secepat kalian.

575
00:25:46,185 --> 00:25:47,655
Kami akan mengejarnya.

576
00:25:47,685 --> 00:25:48,705
Hai!

577
00:25:49,755 --> 00:25:50,855
(menggeram)

578
00:25:50,895 --> 00:25:52,695
(berteriak)

579
00:25:52,725 --> 00:25:53,945
(mendengus)

580
00:25:53,975 --> 00:25:57,025
(semua berteriak, mendengus)

581
00:25:58,985 --> 00:26:00,615
(Raphael berteriak,
1988 Donatello merengek)

582
00:26:00,655 --> 00:26:03,235
(berteriak)

583
00:26:03,265 --> 00:26:05,375
Ha! Milikku!

584
00:26:05,405 --> 00:26:07,985
Hun menang lagi!

585
00:26:08,025 --> 00:26:11,575
Um, kamu mungkin ingin mengambilnya
lihat lebih dekat, Tuan Pemenang.

586
00:26:11,615 --> 00:26:13,465
Hah?

587
00:26:13,495 --> 00:26:14,915
(mendesis)

588
00:26:15,995 --> 00:26:18,284
(berteriak)

589
00:26:18,285 --> 00:26:19,314
(teriakan sengit)

590
00:26:19,315 --> 00:26:20,705
(mendengus)

591
00:26:20,725 --> 00:26:22,505
Oh!

592
00:26:24,195 --> 00:26:26,774
Singkirkan ini!

593
00:26:27,399 --> 00:26:29,574
Mari<i> tidak</i> tetap berhubungan.

594
00:26:30,635 --> 00:26:32,815
TIDAK...!

595
00:26:32,845 --> 00:26:34,295
Lepaskan aku!

596
00:26:34,305 --> 00:26:37,185
Lepaskan aku...!

597
00:26:40,955 --> 00:26:43,155
(geram dalam-dalam)

598
00:26:52,355 --> 00:26:53,465
(menggeram)

599
00:26:53,505 --> 00:26:56,335
(penggilingan gigi)

600
00:26:56,375 --> 00:26:59,325
(desir mekanis)

601
00:27:07,115 --> 00:27:08,935
Hun...

602
00:27:08,965 --> 00:27:12,785
teman lamaku.

603
00:27:13,895 --> 00:27:15,555
Anda!

604
00:27:15,595 --> 00:27:18,375
Mengalami hari yang buruk?

605
00:27:20,065 --> 00:27:22,415
Lihat apa yang telah mereka lakukan padaku!

606
00:27:22,445 --> 00:27:24,735
Kura-Kura Terkutuk!

607
00:27:24,765 --> 00:27:29,185
Mungkin kita mempunyai tujuan yang sama
sekali lagi, kamu dan aku.

608
00:27:29,225 --> 00:27:30,805
Ya?

609
00:27:33,105 --> 00:27:36,275
Ya... tuan.

610
00:27:53,025 --> 00:27:54,795
DONATELLO:
Saya tidak memahaminya.

611
00:27:54,895 --> 00:27:57,145
Sistem pelacakan
sedang mendekat,

612
00:27:57,185 --> 00:27:58,195
lalu tiba-tiba,

613
00:27:58,235 --> 00:27:59,865
puf!-- statis.

614
00:27:59,905 --> 00:28:01,685
Ini seperti
Technodrome menghilang.

615
00:28:01,715 --> 00:28:04,035
Tahu apa yang kita
harus dilakukan selanjutnya?

616
00:28:04,075 --> 00:28:06,625
Oh oh! Aku! Aku!
Aku tahu! Aku tahu!

617
00:28:06,655 --> 00:28:09,625
Selain keluar
untuk sepotong?

618
00:28:09,665 --> 00:28:11,315
Eh.
Oh.

619
00:28:11,345 --> 00:28:12,575
(Leonardo mengerang)

620
00:28:12,615 --> 00:28:15,745
Sudah kubilang, kamu tidak bisa bertukar pikiran
dengan goofballs ini.

621
00:28:15,785 --> 00:28:17,415
Mereka tidak punya otak!

622
00:28:17,455 --> 00:28:20,265
Hai! Kami mirip dengan pernyataan itu.

623
00:28:20,305 --> 00:28:21,885
(tawa)

624
00:28:21,925 --> 00:28:24,145
MICHELANGELO 1988:
Bagus, kawan!

625
00:28:31,715 --> 00:28:34,125
(peralatan listrik berputar)

626
00:28:34,165 --> 00:28:36,735
(memukul dan memahat)

627
00:28:42,803 --> 00:28:46,577
Apa nama Dimensi x
menurutmu apa yang kamu lakukan?

628
00:28:47,768 --> 00:28:51,091
Saya membayar mahal untuk konsol itu.

629
00:28:52,333 --> 00:28:55,135
dan Anda merusak pekerjaan pengecatan.

630
00:28:55,173 --> 00:28:57,753
Diamkan rengekanmu yang tak henti-hentinya, Bangau.

631
00:28:57,783 --> 00:29:01,673
Rekan saya hanya memberi
bak ini sangat dibutuhkan reparasi.

632
00:29:01,703 --> 00:29:04,553
Dia sangat murah hati
jika kamu bertanya padaku.

633
00:29:04,583 --> 00:29:08,515
Tidak diragukan lagi dia ingin membalasnya
saya karena menyelamatkannya.

634
00:29:14,093 --> 00:29:17,453
Kursi komando saya.

635
00:29:18,588 --> 00:29:23,533
Hadapilah, bodoh.
Kami berada di bawah manajemen baru.

636
00:29:25,041 --> 00:29:27,175
Bagaimana perbaikannya, Karai?

637
00:29:27,491 --> 00:29:29,031
Baiklah,
Ayah.

638
00:29:29,231 --> 00:29:32,911
Teknologi dari
Dimensi X konyol,

639
00:29:32,951 --> 00:29:35,481
tapi setelah direvisi
dengan ilmu Utrom,

640
00:29:35,521 --> 00:29:37,581
itu akan terbukti menghancurkan.

641
00:29:37,621 --> 00:29:41,101
Ya, keduanya
menyatu dengan baik.

642
00:29:41,141 --> 00:29:44,011
Badan baru ini adalah buktinya.

643
00:29:44,041 --> 00:29:47,841
KARAI:
Dan lebih banyak bukti--
robot Prajurit Kaki mereka.

644
00:29:47,881 --> 00:29:50,011
Kikuk, lemah, hampir...

645
00:29:50,051 --> 00:29:52,211
(berderak)
...kartun.

646
00:29:52,251 --> 00:29:53,601
(dentang logam)

647
00:29:53,631 --> 00:29:55,181
(penembakan senjata)
Tapi sekarang...

648
00:29:55,221 --> 00:29:57,151
dengan yang tepat
modifikasi--...

649
00:29:58,235 --> 00:29:59,991
...mematikan!

650
00:30:00,091 --> 00:30:02,341
Pasukan manusia kita
juga telah ditingkatkan.

651
00:30:02,381 --> 00:30:03,931
Dengan menganalisis mutagen

652
00:30:03,961 --> 00:30:06,951
yang menginfeksi Hun, kita punya
berhasil direkayasa

653
00:30:06,981 --> 00:30:09,081
pasukan mutan kita sendiri!

654
00:30:09,121 --> 00:30:11,451
(berteriak kesakitan)

655
00:30:12,451 --> 00:30:14,441
(geram dalam-dalam)

656
00:30:14,471 --> 00:30:17,861
Segera saya akan membawa
dunia ini bertekuk lutut!

657
00:30:17,891 --> 00:30:19,991
Dan kemudian...
PENGHANCUR 1988:
Tunggu! Berhenti!

658
00:30:20,031 --> 00:30:22,241
Kembalilah ke sini
dengan kursi komandoku!

659
00:30:22,281 --> 00:30:24,464
Itu perintah!

660
00:30:24,521 --> 00:30:26,921
Dan kemudian, mungkin,
dunia

661
00:30:26,951 --> 00:30:30,671
dari rekanku yang tidak berharga.

662
00:30:30,711 --> 00:30:34,161
Kemungkinan yang tidak terbatas
telah dibuka untukku,

663
00:30:34,191 --> 00:30:36,931
terima kasih kepada Technodrome ini.

664
00:30:38,161 --> 00:30:41,702
Saya akan memerintah
multiverse, Karai.

665
00:30:46,080 --> 00:30:47,421
Komputer...
(bip)

666
00:30:47,598 --> 00:30:49,241
Ini adalah Penghancur.

667
00:30:49,318 --> 00:30:52,100
Identitas dikonfirmasi.
mengenali Penghancur.

668
00:30:52,233 --> 00:30:56,113
Ch'rell. Oroku Saki.
Duke Acured. Penghancur...

669
00:30:56,170 --> 00:31:01,872
komputer, saya paling tertarik
implikasi dari... portal ini.

670
00:31:02,089 --> 00:31:05,829
Saya ingin belajar tentang
dimensi alternatif.

671
00:31:05,859 --> 00:31:08,809
Tunjukkan padaku... semuanya!

672
00:31:08,849 --> 00:31:10,259
(kejutan)

673
00:31:10,299 --> 00:31:12,622
(tawa jahat)

674
00:31:16,926 --> 00:31:18,726
Ayo, raph, nyalakan lampunya.

675
00:31:18,766 --> 00:31:22,232
sepupu Cowabunga kami
tidak terlalu buruk, kan, kawan?

676
00:31:22,434 --> 00:31:24,280
Berengsek.
-Basah mau!

677
00:31:24,343 --> 00:31:25,200
kamu menangkapku.

678
00:31:25,260 --> 00:31:27,307
tidak buruk?
Itu badut.

679
00:31:27,369 --> 00:31:28,603
Bukan ninja.

680
00:31:29,366 --> 00:31:30,747
Oh ya?

681
00:31:30,977 --> 00:31:32,064
Ya.

682
00:31:34,206 --> 00:31:36,626
Cukup, hentikan ini, pertengkaran.

683
00:31:36,656 --> 00:31:39,666
Anda hanya melakukan pekerjaan musuh Anda untuknya.

684
00:31:39,686 --> 00:31:41,426
Anda adalah Ninja.

685
00:31:41,456 --> 00:31:45,113
kalian semua.
Dan semuanya diterima di sini.

686
00:31:48,646 --> 00:31:51,698
Jangan mempermalukan Senseimu.

687
00:31:56,806 --> 00:32:01,386
Dia mungkin tidak terlihat persis seperti Splinter kita,
tapi dia benar-benar terdengar seperti dia.

688
00:32:01,416 --> 00:32:03,026
Ya.

689
00:32:03,056 --> 00:32:05,146
Maaf tentang retakan badut.

690
00:32:05,387 --> 00:32:08,067
Dengar, teman-teman, kita sudah berbelit-belit
dengan Kepala Rusak

691
00:32:08,107 --> 00:32:09,857
dan Technodrome miliknya
berkali-kali.

692
00:32:09,887 --> 00:32:11,497
Faktanya, kami punya semua jenis

693
00:32:11,547 --> 00:32:13,597
anti-Technodrome khusus
perlengkapan kembali ke rumah

694
00:32:13,747 --> 00:32:15,047
hanya untuk kesempatan seperti itu.

695
00:32:15,677 --> 00:32:18,067
Perlengkapan khusus anti-Technodrome?

696
00:32:18,097 --> 00:32:20,237
Tentu saja,
tapi seperti yang dikatakan Leonardo,

697
00:32:20,287 --> 00:32:21,467
itu kembali ke dimensi rumah kita.

698
00:32:21,617 --> 00:32:23,187
Kita perlu membangun semacam itu

699
00:32:23,227 --> 00:32:25,387
tongkat portal transdimensi
untuk sampai ke sana--

700
00:32:25,427 --> 00:32:27,127
sebuah pintu gerbang
ke dimensi lain--

701
00:32:27,157 --> 00:32:29,777
tapi cukup kecil untuk muat
ke sebagian besar kompartemen di atas kepala.

702
00:32:31,129 --> 00:32:33,027
Donni, terserah
dia bicarakan,

703
00:32:33,067 --> 00:32:34,215
bisakah itu dilakukan?

704
00:32:34,567 --> 00:32:37,867
Kita telah melihat jendela perjalanan waktu,
pengangkut cybermat--

705
00:32:37,907 --> 00:32:40,207
tapi portal dimensional
dalam tongkat?

706
00:32:40,237 --> 00:32:43,077
Kedengarannya...
yah, konyol.

707
00:32:43,107 --> 00:32:44,687
Tidak bermaksud menyinggung.

708
00:32:44,727 --> 00:32:45,907
Ayolah, Tuan Penyihir.

709
00:32:45,947 --> 00:32:47,757
Itu akan mudah.

710
00:32:47,797 --> 00:32:49,577
(bip)

711
00:32:49,617 --> 00:32:53,217
(peralatan listrik berputar,
memalu dan memahat)

712
00:32:53,257 --> 00:32:57,007
KRANG:
Anda bukan satu-satunya
siapa yang perlu menggunakan

713
00:32:57,037 --> 00:32:59,337
portal transdimensi
kamu tahu.

714
00:32:59,377 --> 00:33:00,677
Buka!

715
00:33:00,707 --> 00:33:03,227
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sana pula?

716
00:33:03,267 --> 00:33:04,777
(terkesiap dan mengerang)

717
00:33:05,247 --> 00:33:06,217
(tubuh berdebar)

718
00:33:06,247 --> 00:33:08,047
Tubuhku!

719
00:33:08,087 --> 00:33:08,767
(merengek)

720
00:33:08,817 --> 00:33:10,317
Siput yang kurang ajar.

721
00:33:10,357 --> 00:33:12,957
Bisnis Penghancur
adalah miliknya dan miliknya sendiri.

722
00:33:12,987 --> 00:33:16,037
(berteriak)
Jangan berusaha untuk itu
menyela dia lagi.

723
00:33:17,157 --> 00:33:18,227
(mengerang)

724
00:33:18,657 --> 00:33:19,857
Ayah, ada apa?

725
00:33:19,897 --> 00:33:20,947
Ada apa?

726
00:33:20,977 --> 00:33:23,117
Apa yang kamu lihat di sana?

727
00:33:23,147 --> 00:33:25,247
Kura-kura, Karai.

728
00:33:25,287 --> 00:33:27,037
Kura-Kura Ninja.

729
00:33:27,067 --> 00:33:30,117
Saya harus memilikinya-- kedua tim.

730
00:33:30,157 --> 00:33:31,437
Sekaligus.

731
00:33:31,477 --> 00:33:33,787
Ya, akhirnya balas dendam!

732
00:33:33,827 --> 00:33:35,127
Aku tahu kamu akan berhasil.

733
00:33:35,157 --> 00:33:37,627
Bersama-sama kita bisa
hancurkan Turt...

734
00:33:37,667 --> 00:33:39,297
(berteriak, suara gemerincing logam)

735
00:33:39,327 --> 00:33:40,997
Hun!

736
00:33:41,037 --> 00:33:43,837
(langkah kaki berdebar)

737
00:33:43,867 --> 00:33:47,517
Malam ini kamu berburu.

738
00:33:47,557 --> 00:33:51,977
Temukan orang yang melakukan ini padamu
dan bawakan itu kepadaku.

739
00:33:52,007 --> 00:33:54,527
Itu akan selesai, Guru.

740
00:33:57,197 --> 00:34:00,187
Oke, mundur.

741
00:34:00,217 --> 00:34:03,437
(nada berdenyut)

742
00:34:03,477 --> 00:34:05,456
(derak listrik)

743
00:34:05,457 --> 00:34:08,527
(perangkat melambat dan terhenti)

744
00:34:08,557 --> 00:34:10,657
Hah. Itu seharusnya
telah bekerja.

745
00:34:10,697 --> 00:34:13,097
Seharusnya berhasil?
Itu tidak akan berhasil.

746
00:34:13,127 --> 00:34:15,787
Itu bukan sebuah
transdimensi
tongkat portal.

747
00:34:15,817 --> 00:34:18,247
Itu... senter.

748
00:34:18,287 --> 00:34:20,167
Itu<i>adalah</i> senter.

749
00:34:20,207 --> 00:34:22,227
Namun dengan sedikit perbaikan

750
00:34:22,257 --> 00:34:24,177
dan banyak lagi
berpikir positif,

751
00:34:24,207 --> 00:34:26,847
itu akan segera menjadi transdimensi
tongkat portal.

752
00:34:26,877 --> 00:34:28,627
Sekarang berikan aku palu itu.

753
00:34:28,667 --> 00:34:31,547
Ini adalah kunci pas.

754
00:34:31,587 --> 00:34:35,807
Detail. Sains bukanlah segalanya
tentang fakta, lho.

755
00:34:35,837 --> 00:34:37,517
(dentang logam)

756
00:34:37,557 --> 00:34:39,737
(gemuruh)

757
00:34:39,777 --> 00:34:40,937
(keduanya terengah-engah)

758
00:34:40,977 --> 00:34:42,197
(gemuruh)

759
00:34:42,227 --> 00:34:43,777
(ledakan)

760
00:34:43,817 --> 00:34:45,207
Apa cangkangnya?

761
00:34:46,717 --> 00:34:50,537
Kura-kura!

762
00:34:50,567 --> 00:34:51,887
Oh tidak!

763
00:34:51,917 --> 00:34:53,617
Bagaimana mereka menemukan kita?

764
00:34:53,657 --> 00:34:56,457
Mereka mengikuti hidung mereka.

765
00:34:56,487 --> 00:34:57,707
(mengendus)

766
00:34:57,747 --> 00:34:58,827
Hidung tahu.

767
00:34:58,857 --> 00:35:00,907
(tertawa)

768
00:35:00,947 --> 00:35:02,827
(mendengus)

769
00:35:02,867 --> 00:35:05,997
Siapa yang mengganggu kesucian
dari rumahku?

770
00:35:06,037 --> 00:35:09,417
Apakah kamu tidak mengenali saya, hewan pengerat?

771
00:35:09,457 --> 00:35:11,137
Hah?
Hah?
Hun?

772
00:35:11,177 --> 00:35:14,837
Ayo periksa anakmu
hasil karya.

773
00:35:14,877 --> 00:35:16,027
(menggeram)

774
00:35:16,057 --> 00:35:17,327
(penembakan senjata)

775
00:35:18,377 --> 00:35:19,897
(menggeram)

776
00:35:19,927 --> 00:35:22,097
(berteriak)

777
00:35:22,137 --> 00:35:23,717
(menguap)

778
00:35:23,747 --> 00:35:25,607
Apakah ini sudah siang?

779
00:35:25,637 --> 00:35:26,917
(1988 Kura-kura terkesiap,
penembakan senjata)

780
00:35:26,957 --> 00:35:28,577
(panik berteriak)

781
00:35:28,607 --> 00:35:30,157
(mengerang)

782
00:35:30,197 --> 00:35:33,157
(menggeram
dan mendengus)

783
00:35:33,197 --> 00:35:34,997
(menggeram)

784
00:35:37,067 --> 00:35:39,247
(teriakan sengit)

785
00:35:40,417 --> 00:35:42,347
(mengerang)

786
00:35:42,457 --> 00:35:44,417
Robot 2.0?

787
00:35:46,077 --> 00:35:47,606
(berteriak)

788
00:35:47,607 --> 00:35:49,577
(mendengus)

789
00:35:52,367 --> 00:35:54,866
Lalu ada apa dengan tampilan barunya,
Mengerikan?

790
00:35:54,867 --> 00:35:59,366
Mutagen itu mengubahku
ke hal terakhir
saya menyentuh. (mendengus)

791
00:35:59,367 --> 00:36:01,686
Kotoran Penyu Mutan!

792
00:36:01,687 --> 00:36:02,937
Itu tidak benar.

793
00:36:02,977 --> 00:36:04,907
Kami mandi secara teratur.

794
00:36:07,277 --> 00:36:08,526
(menggeram)
(terkesiap)
(terkesiap)

795
00:36:08,527 --> 00:36:10,397
(semua mendengus)

796
00:36:10,417 --> 00:36:12,197
Kenapa kamu ada di sini, Hun?

797
00:36:12,237 --> 00:36:13,436
Apa yang kamu inginkan?

798
00:36:13,437 --> 00:36:17,167
Anda tidak tahu
tentang apa ini, ya?

799
00:36:17,207 --> 00:36:20,237
Anda bahkan tidak tahu dia kembali.

800
00:36:20,277 --> 00:36:21,587
Dia?

801
00:36:21,627 --> 00:36:25,157
Penghancur sejati.

802
00:36:25,167 --> 00:36:26,466
Hah?!
Hah?!
Hah?!

803
00:36:26,467 --> 00:36:27,996
(mendengus sengit)

804
00:36:27,997 --> 00:36:28,927
(retak)

805
00:36:28,967 --> 00:36:31,267
(uap mendesis)

806
00:36:35,587 --> 00:36:36,887
(bergidik)

807
00:36:36,927 --> 00:36:38,977
(merengek)

808
00:36:42,627 --> 00:36:44,197
(mengerang)

809
00:36:44,237 --> 00:36:45,667
(mengerang)

810
00:36:47,097 --> 00:36:49,416
Oh... oh!

811
00:36:52,417 --> 00:36:54,207
(erangan lembut)

812
00:36:55,267 --> 00:36:56,767
SEMUA:
Tuan Serpihan!

813
00:36:57,707 --> 00:36:58,647
(menggeram)

814
00:36:58,687 --> 00:36:59,637
(semuanya terengah-engah ketakutan)

815
00:37:01,857 --> 00:37:03,926
(merengek)

816
00:37:03,927 --> 00:37:05,057
(kejutan)

817
00:37:08,917 --> 00:37:11,017
(kejutan)

818
00:37:11,047 --> 00:37:12,486
Apa saja
terjadi?

819
00:37:12,487 --> 00:37:13,837
Dimana Master Splinter?

820
00:37:17,437 --> 00:37:19,407
LEONARDO:
Dimana kita?

821
00:37:21,257 --> 00:37:23,577
Cowabunga!

822
00:37:23,617 --> 00:37:25,416
Teman-teman!
Oh ya!
Baiklah!

823
00:37:25,417 --> 00:37:26,717
MICHELANGELO 1988:
Kami pulang!

824
00:37:26,747 --> 00:37:28,577
(sorak-sorai dan tawa)

825
00:37:30,057 --> 00:37:31,287
Apa?

826
00:37:31,317 --> 00:37:33,117
Ini milikmu
dimensi?

827
00:37:33,157 --> 00:37:34,686
Mengapa demikian?
semua terlihat begitu...?

828
00:37:34,687 --> 00:37:36,687
(musik diputar di boom box)

829
00:37:36,697 --> 00:37:38,057
...aneh?

830
00:37:38,097 --> 00:37:41,097
Ya. Ada
tidak ada tempat seperti rumah!

831
00:37:41,627 --> 00:37:42,746
Apa cangkangnya

832
00:37:42,747 --> 00:37:44,096
yang kita lakukan di sini?

833
00:37:44,097 --> 00:37:45,646
Kita harus kembali!

834
00:37:45,647 --> 00:37:48,747
Tuan Splinter ada di dalam
entah masalah apa.

835
00:37:48,757 --> 00:37:50,457
Donatello mengusir kami

836
00:37:50,487 --> 00:37:52,637
tepat sebelum atap Anda
meratakan kami menjadi pai pizza.

837
00:37:52,657 --> 00:37:54,676
Sudah kubilang itu akan berhasil.

838
00:37:54,677 --> 00:37:55,947
Kami akan kembali.

839
00:37:55,977 --> 00:37:57,077
Kami akan menyelamatkan Splinter,

840
00:37:57,117 --> 00:37:58,547
dan kami berhenti
Technodrome itu.

841
00:37:58,577 --> 00:38:00,077
Tapi kita punya masalah lain.

842
00:38:00,117 --> 00:38:02,466
disebutkan Hun
satu-satunya Shredder yang sebenarnya.

843
00:38:02,467 --> 00:38:04,636
Dan Anda tahu
apa artinya itu.

844
00:38:04,637 --> 00:38:07,456
Alien kecil kita
Utrom kembali.

845
00:38:07,457 --> 00:38:08,737
Penghancur Utrom?

846
00:38:08,777 --> 00:38:10,287
Kedengarannya bahasa Swedia.

847
00:38:10,297 --> 00:38:12,107
(tertawa)

848
00:38:12,147 --> 00:38:14,677
Hentikan!
Hentikan!<i> Hentikan!</i>

849
00:38:14,717 --> 00:38:17,877
Tidak bisakah kalian serius
tentang apa pun?

850
00:38:20,037 --> 00:38:21,237
Mereka benar.

851
00:38:21,267 --> 00:38:22,386
Ini serius.

852
00:38:22,387 --> 00:38:24,167
Menurutku kita harus ke sarang kita,

853
00:38:24,207 --> 00:38:25,577
mengambil
perlengkapan anti-Technodrome kami

854
00:38:25,607 --> 00:38:27,377
dan manfaatkan itu dengan baik.

855
00:38:27,407 --> 00:38:28,546
Tapi pertama-tama,

856
00:38:28,547 --> 00:38:30,457
<i>kita harus menyelamatkan April.</i>

857
00:38:30,467 --> 00:38:32,546
(mendengus)

858
00:38:32,547 --> 00:38:34,046
(bergumam omong kosong)

859
00:38:34,047 --> 00:38:35,316
(tertawa)

860
00:38:35,317 --> 00:38:36,647
(menggeram)

861
00:38:36,657 --> 00:38:38,487
(berteriak)

862
00:38:39,507 --> 00:38:41,556
Kami menyelamatkan April
setidaknya sekali sehari.

863
00:38:41,557 --> 00:38:42,676
SEMUA:
Ya!

864
00:38:42,677 --> 00:38:44,137
Anda dapat mengatur
jam tanganmu untuk itu.

865
00:38:44,147 --> 00:38:45,147
(merengek)

866
00:38:45,177 --> 00:38:46,147
(berdentang)

867
00:38:46,177 --> 00:38:47,096
(berdebar)

868
00:38:47,097 --> 00:38:48,607
(geraman sengit)

869
00:38:50,547 --> 00:38:51,727
(merengek gugup)

870
00:38:51,767 --> 00:38:54,387
Apakah itu mutan...
pisang?

871
00:38:54,417 --> 00:38:57,317
Dimensi ini adalah
benar-benar kacau.

872
00:38:57,327 --> 00:38:59,527
PENYU 1988:
Cowabunga!

873
00:38:59,557 --> 00:39:02,257
Wah, saat kalian
berada di luar kota,

874
00:39:02,297 --> 00:39:04,427
ancaman terhadap hidupku
tentu saja menumpuk.

875
00:39:04,467 --> 00:39:05,426
(terkesiap)

876
00:39:05,427 --> 00:39:07,377
Ada delapan
dari kamu sekarang!

877
00:39:07,417 --> 00:39:08,827
Sendok suci!

878
00:39:08,837 --> 00:39:10,836
Tunggu.<i> Kamu</i> April?

879
00:39:10,837 --> 00:39:13,506
Um, ada apa dengan
jumpsuit kuning itu?

880
00:39:13,507 --> 00:39:16,176
Apakah Anda bekerja di tempat cuci mobil
dalam dimensi ini?

881
00:39:16,177 --> 00:39:18,906
Saya seorang reporter, April O'Neil.

882
00:39:18,907 --> 00:39:21,167
Dan kamu adalah tiketku
ke Peabody.

883
00:39:22,677 --> 00:39:24,017
Maaf, April.

884
00:39:24,047 --> 00:39:25,247
Tidak ada waktu untuk eksklusif.

885
00:39:25,287 --> 00:39:27,617
Kita harus menangkap orang-orang ini
ke sarang.

886
00:39:31,907 --> 00:39:33,037
(menggeram)

887
00:39:33,077 --> 00:39:34,106
(berteriak)

888
00:39:34,107 --> 00:39:35,877
Ikuti saya!

889
00:39:35,927 --> 00:39:37,977
(berteriak-teriak)

890
00:39:38,097 --> 00:39:39,776
Oh, mataku!

891
00:39:39,777 --> 00:39:41,077
(berteriak)

892
00:39:41,117 --> 00:39:43,687
(mengerang dan tertawa)

893
00:39:43,717 --> 00:39:47,167
PECAH 1988
Selamat datang di rumah, Turtles-ku.

894
00:39:47,207 --> 00:39:48,407
(terkesiap)

895
00:39:49,807 --> 00:39:52,427
Dan Turtleku?

896
00:39:55,397 --> 00:39:57,277
Aku akan mengambil perlengkapan itu
bersama-sama,

897
00:39:57,317 --> 00:39:59,167
dan kami akan berangkat
dalam waktu singkat.

898
00:39:59,197 --> 00:40:00,617
Aduh!

899
00:40:00,657 --> 00:40:02,367
SEMUA:
Noogie!

900
00:40:02,407 --> 00:40:03,987
Oh! Hei, hentikan!

901
00:40:04,027 --> 00:40:06,057
(tertawa)

902
00:40:06,087 --> 00:40:07,357
Tolong, ambil
saat ini

903
00:40:07,397 --> 00:40:09,377
untuk menyehatkan Anda
tubuh dan jiwa

904
00:40:09,407 --> 00:40:12,797
saat Anda bersiap menghadapi tantangan
yang ada di depanmu.

905
00:40:12,827 --> 00:40:15,917
Terima kasih... Guru.

906
00:40:15,947 --> 00:40:18,557
Saya dan saudara-saudara saya telah menemukannya
dimensimu menjadi...

907
00:40:18,587 --> 00:40:22,687
yah... membingungkan,
tapi berada di sini,

908
00:40:22,727 --> 00:40:25,527
melihatmu terasa benar.

909
00:40:25,557 --> 00:40:28,227
Bagiku juga, Leonardo.

910
00:40:28,267 --> 00:40:32,617
Kalian berempat
selamat datang di sini selalu.

911
00:40:32,647 --> 00:40:36,267
Seperti itulah
kata Tuan Splinter kita

912
00:40:36,307 --> 00:40:39,237
kepada kami tentang mereka.

913
00:40:39,277 --> 00:40:40,477
(menghela nafas)

914
00:40:40,507 --> 00:40:41,747
saya tahu.

915
00:40:41,777 --> 00:40:44,657
saya khawatir
tentang dia juga.

916
00:40:44,697 --> 00:40:46,147
(erangan keras)

917
00:40:46,177 --> 00:40:47,497
(merengek)

918
00:40:47,537 --> 00:40:50,337
Apa ini?

919
00:40:50,367 --> 00:40:52,637
Saya meminta Turtles,
dan kamu membawaku kembali

920
00:40:52,667 --> 00:40:54,307
mereka... tikus?!

921
00:40:54,337 --> 00:40:57,977
Kami menjadi terpisah ketika
sarang mereka runtuh di sekitar kita.

922
00:40:58,007 --> 00:41:00,647
Tapi yakinlah, Guru,

923
00:41:00,677 --> 00:41:03,247
selama kamu punya
hewan pengerat...
(mengerang)

924
00:41:03,277 --> 00:41:06,187
kura-kura
akan datang kepadamu.

925
00:41:06,217 --> 00:41:09,237
Ayah, apa itu
ini semua tentang?

926
00:41:09,267 --> 00:41:11,237
Kura-kura.

927
00:41:11,277 --> 00:41:12,527
Agar rencanaku dilanjutkan,

928
00:41:12,557 --> 00:41:14,107
Saya harus memilikinya.

929
00:41:14,147 --> 00:41:16,427
Anda telah selesai
baiklah, Hun.

930
00:41:17,947 --> 00:41:19,947
Sekarang...

931
00:41:19,977 --> 00:41:23,597
mari kita membuat diri kita lebih mudah
untuk menemukan.

932
00:41:23,637 --> 00:41:24,997
(desir bernada tinggi)
Waktunya telah tiba

933
00:41:25,037 --> 00:41:27,787
untuk bangkit!

934
00:41:30,657 --> 00:41:33,607
(telepon berdering)

935
00:41:33,647 --> 00:41:35,347
Mereka masih
tidak menjawab.

936
00:41:35,377 --> 00:41:36,967
Sudah kubilang padamu, Casey,
ada yang salah.

937
00:41:36,997 --> 00:41:39,217
Ah, aku yakin
mereka baik-baik saja, April.

938
00:41:39,247 --> 00:41:40,967
Maksudku, lihatlah sekeliling.

939
00:41:41,007 --> 00:41:42,607
Ini malam yang indah.

940
00:41:42,637 --> 00:41:44,487
Semuanya bagus.

941
00:41:44,527 --> 00:41:46,137
(gemuruh)
Hah?
Hah?

942
00:41:46,177 --> 00:41:49,947
(gemuruh keras,
panik berteriak dan menjerit)

943
00:41:49,977 --> 00:41:51,277
(berteriak)

944
00:41:51,317 --> 00:41:52,627
(ban berdecit)

945
00:41:54,567 --> 00:41:57,447
(berteriak)

946
00:41:57,487 --> 00:42:01,207
(mendesis)

947
00:42:01,237 --> 00:42:03,227
Apa yang saya katakan tentang sangat bagus?

948
00:42:03,257 --> 00:42:04,557
Sudahlah.

949
00:42:04,597 --> 00:42:05,727
(berteriak)

950
00:42:11,167 --> 00:42:13,347
Oke teman-teman, ini dia
semua yang kami perlukan

951
00:42:13,387 --> 00:42:14,667
untuk mencatat
Technodrome.

952
00:42:14,707 --> 00:42:16,457
Meledaknya bintang lempar,

953
00:42:16,487 --> 00:42:18,427
sepatu roda anti-Technodrome,

954
00:42:18,457 --> 00:42:21,077
Tabir surya SPF 1000.

955
00:42:21,107 --> 00:42:22,377
Dan aku mendapat pizzanya.

956
00:42:22,407 --> 00:42:23,547
Kami siap berangkat.

957
00:42:25,717 --> 00:42:27,397
(tertawa)
Anda bercanda,
benar?

958
00:42:27,437 --> 00:42:31,487
Kami datang jauh-jauh
ke Wacky World untuk sampah ini?

959
00:42:31,517 --> 00:42:32,907
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

960
00:42:32,937 --> 00:42:35,787
Sekarang mari kita buka portal
kembali ke duniamu

961
00:42:35,827 --> 00:42:37,227
dan tendang pantat Shredder!

962
00:42:38,357 --> 00:42:40,357
(kejutan)

963
00:42:40,397 --> 00:42:42,667
(senjata ditembakkan di layar)

964
00:42:42,697 --> 00:42:45,447
Apa cangkangnya?!

965
00:42:45,487 --> 00:42:47,867
(penembakan senjata,
panik berteriak)

966
00:42:47,907 --> 00:42:49,667
(bersenandung dalam)

967
00:42:51,257 --> 00:42:53,877
Apakah itu Technodrome?

968
00:42:53,907 --> 00:42:56,797
Teman-teman, menurutku tidak
meledaknya bintang lempar

969
00:42:56,827 --> 00:42:59,146
akan memotongnya kali ini!

970
00:42:59,957 --> 00:43:01,420
TIDAK!

971
00:43:09,361 --> 00:43:12,057
Mirip dengan Technodrome
mendapat perubahan sendiri...

972
00:43:12,193 --> 00:43:13,720
dari jenis Utron.

973
00:43:13,809 --> 00:43:17,478
Maka mungkin inilah saatnya kita bangkrut
keluar dua perjalanan terburuk kami!

974
00:43:17,479 --> 00:43:19,549
(bip, mesin hidup)

975
00:43:19,579 --> 00:43:21,049
(udara mendesis, berderit)

976
00:43:21,941 --> 00:43:24,518
Apa? Badutmu
mobil di bengkel?

977
00:43:24,519 --> 00:43:26,688
(penembakan senjata)

978
00:43:26,689 --> 00:43:29,089
(penonton berteriak)

979
00:43:31,599 --> 00:43:34,259
Pindahkan! Pindahkan!
Kali ganda!

980
00:43:34,279 --> 00:43:36,328
(ledakan eksplosif)

981
00:43:36,329 --> 00:43:38,579
(bersenandung dalam)

982
00:43:39,939 --> 00:43:42,369
(dentingan yang dalam)

983
00:43:42,409 --> 00:43:46,289
(desir bernada tinggi)

984
00:43:49,279 --> 00:43:51,259
(desis listrik)

985
00:43:56,469 --> 00:43:59,439
(berteriak dan berteriak)

986
00:44:01,019 --> 00:44:03,788
(tawa jahat)

987
00:44:03,789 --> 00:44:04,979
Apakah mereka benar-benar percaya

988
00:44:05,009 --> 00:44:08,948
militer mereka bisa berhenti
Technodrome ini? Bodoh!

989
00:44:08,949 --> 00:44:10,749
Dia cukup baik di sana.

990
00:44:10,779 --> 00:44:13,498
Ssst! Saya tidak mau
melewatkan apa pun.

991
00:44:13,499 --> 00:44:17,469
Seranganku
baru saja dimulai!

992
00:44:20,189 --> 00:44:23,408
(menggeram)

993
00:44:23,409 --> 00:44:25,158
(panik berteriak)

994
00:44:25,159 --> 00:44:28,969
(menderu)

995
00:44:28,999 --> 00:44:30,368
(penembakan senjata)

996
00:44:30,369 --> 00:44:31,589
(berteriak)

997
00:44:33,739 --> 00:44:36,143
Goongala!

998
00:44:36,404 --> 00:44:38,766
Apa-apaan ini
apakah ini benda?

999
00:44:42,011 --> 00:44:44,729
Apapun mereka,
kita harus menghentikan mereka, casey.

1000
00:44:56,008 --> 00:44:58,162
casey, aku tertabrak!

1001
00:44:58,684 --> 00:45:01,235
April! Mengeluarkan!

1002
00:45:13,778 --> 00:45:14,928
Tangkapan yang bagus.

1003
00:45:14,970 --> 00:45:17,478
Tapi kita butuh keajaiban
jika kita akan memenangkan pertandingan ini.

1004
00:45:21,319 --> 00:45:23,009
(berdesing)
(terkesiap)

1005
00:45:23,039 --> 00:45:25,079
(berdenyut berputar)

1006
00:45:28,079 --> 00:45:29,829
PENYU 1988:
Cowabunga!

1007
00:45:31,198 --> 00:45:32,219
Kasar!

1008
00:45:32,249 --> 00:45:35,119
Kenapa Casey punya
melihat kita di van bodoh ini?

1009
00:45:35,189 --> 00:45:38,019
Istilah teknisnya adalah
gerobak pesta bodoh.

1010
00:45:38,059 --> 00:45:40,879
Bisa jadi lebih buruk lagi, Raph.

1011
00:45:42,859 --> 00:45:46,719
Ini adalah kendaraan paling lamban di dalamnya
sejarah kendaraan lumpuh.

1012
00:45:46,749 --> 00:45:48,579
Tidak bisakah hal ini
pergi lebih cepat?!

1013
00:45:48,619 --> 00:45:49,919
(teriakan,
mendengus)
Tentu.

1014
00:45:49,949 --> 00:45:51,449
Tapi, eh,
Saya tidak akan merekomendasikannya.

1015
00:45:51,489 --> 00:45:53,259
Mengapa tidak?

1016
00:45:53,289 --> 00:45:56,289
Lebih mudah saja
untuk ditunjukkan padamu, kawan.

1017
00:45:56,329 --> 00:45:57,789
(menyeru)

1018
00:45:57,829 --> 00:46:01,159
(berteriak)
Cowabunga!

1019
00:46:03,419 --> 00:46:04,349
(menggeram)

1020
00:46:04,379 --> 00:46:06,799
(keduanya membenturkan kendaraan)

1021
00:46:06,839 --> 00:46:08,449
Ugh.

1022
00:46:10,139 --> 00:46:11,819
(merengek)

1023
00:46:17,259 --> 00:46:20,449
Anda tahu, gerobak ini
tidak terlalu buruk.

1024
00:46:20,479 --> 00:46:22,479
Itu juga tidak terlalu bagus.

1025
00:46:23,349 --> 00:46:25,239
(gemuruh)

1026
00:46:25,269 --> 00:46:27,489
Kami hanya menggelitik
jelek ini.

1027
00:46:27,519 --> 00:46:29,589
Kami membutuhkan...

1028
00:46:29,629 --> 00:46:31,239
dukungan udara!

1029
00:46:31,279 --> 00:46:34,359
(MICHELANGELO 1988 merintih)

1030
00:46:34,399 --> 00:46:35,679
(berteriak)

1031
00:46:37,249 --> 00:46:38,929
(berteriak)

1032
00:46:38,969 --> 00:46:39,849
Wah!

1033
00:46:44,909 --> 00:46:47,539
Yah, kata mereka, pendaratan apa pun
kamu bisa pergi...

1034
00:46:47,579 --> 00:46:49,649
Kembalinya para noogies.
Kembalinya para noogies.

1035
00:46:49,679 --> 00:46:51,229
MICHELANGELO: Hentikan!
Ayo.

1036
00:46:51,259 --> 00:46:54,019
Mari kita akhiri ini
sekali dan untuk selamanya.

1037
00:47:00,019 --> 00:47:03,238
PENGHANCUR:
Ya, datanglah padaku, Turtles.

1038
00:47:03,239 --> 00:47:05,379
Sungguh setan
apakah kamu menunggu?

1039
00:47:05,409 --> 00:47:06,699
Mereka benar
di garis bidik Anda.

1040
00:47:06,729 --> 00:47:08,679
Hancurkan mereka.

1041
00:47:10,229 --> 00:47:11,749
(terkesiap)
(merengek)

1042
00:47:14,569 --> 00:47:16,619
Kendalikan para badut ini.

1043
00:47:16,659 --> 00:47:18,839
(keduanya mengerang)

1044
00:47:18,879 --> 00:47:20,709
Maaf, bos.

1045
00:47:20,739 --> 00:47:22,429
PENGHANCUR 1988:
Lepaskan aku!

1046
00:47:22,459 --> 00:47:25,959
KRANG: Anda akan mendengar dari saya
pengacara transdimensi!

1047
00:47:28,339 --> 00:47:30,049
(ban berdecit)

1048
00:47:32,139 --> 00:47:34,808
Hei, mereka diluncurkan
tikar selamat datang.

1049
00:47:34,809 --> 00:47:37,159
Lalu kenapa aku tidak
merasa diterima?

1050
00:47:37,189 --> 00:47:38,139
(tertawa)

1051
00:47:38,149 --> 00:47:40,428
Anda tidak mengerti.

1052
00:47:40,429 --> 00:47:42,829
Penghancur Utrom
tidak seperti Shredder Anda.

1053
00:47:42,869 --> 00:47:43,869
Dia kejam.

1054
00:47:43,899 --> 00:47:45,349
Letal.

1055
00:47:45,389 --> 00:47:47,019
Kompeten!

1056
00:47:47,049 --> 00:47:50,119
Kami masuk, tidak perlu berkata apa-apa
jika kita keluar.

1057
00:47:54,729 --> 00:47:56,389
Ayo lakukan ini.

1058
00:48:00,629 --> 00:48:03,299
Hari ini, kita
lebih dari sekutu.

1059
00:48:03,339 --> 00:48:05,739
Kami bersaudara.

1060
00:48:05,769 --> 00:48:08,259
SEMUA:
Ayo, Mesin Ramah Lingkungan!

1061
00:48:08,289 --> 00:48:11,459
SEMUA:
Saatnya Ninja!

1062
00:48:11,499 --> 00:48:13,459
Kekuatan penyu!

1063
00:48:13,499 --> 00:48:15,878
(mendengus)
Kekuatan yang mengganggu.

1064
00:48:15,879 --> 00:48:17,099
Hai!
RAPHAEL:
Pindahkan, setengah cangkang.

1065
00:48:17,129 --> 00:48:18,049
MICHELANGELO 1988:
Berhenti mendorong!

1066
00:48:21,219 --> 00:48:23,409
PENGHANCUR:
Kura-kura.

1067
00:48:23,439 --> 00:48:28,689
Terima kasih telah menerima
undanganku yang sederhana.

1068
00:48:28,729 --> 00:48:30,459
(berteriak)

1069
00:48:37,169 --> 00:48:38,769
Kupikir kamu bilang
dia tangguh.

1070
00:48:39,609 --> 00:48:42,009
Anak-anakku, ini adalah jebakan.

1071
00:48:42,039 --> 00:48:43,889
PENYU:
Hah?

1072
00:48:46,629 --> 00:48:49,541
Jika ada satu konstanta
di multisemesta,

1073
00:48:49,649 --> 00:48:52,818
itu adalah prediktabilitas
dari kalian Turtles.

1074
00:48:52,819 --> 00:48:56,359
Mengancam sesuatu
kamu sayang sekali,

1075
00:48:56,389 --> 00:48:59,079
dan kamu akan mengabaikannya
naluri Anda yang lebih baik.

1076
00:48:59,109 --> 00:49:02,609
Kamu seharusnya menjauh.
(berbunyi)

1077
00:49:02,649 --> 00:49:04,899
(dering elektronik)

1078
00:49:19,179 --> 00:49:22,978
Sekarang, bisakah kita mulai?

1079
00:49:22,979 --> 00:49:24,868
(derak listrik)

1080
00:49:24,869 --> 00:49:26,539
(berteriak)

1081
00:49:29,469 --> 00:49:31,389
(mengerang)

1082
00:49:31,429 --> 00:49:34,109
(Kura-kura berteriak)

1083
00:49:38,649 --> 00:49:43,039
Jika Anda berencana untuk melakukan kami di,
pasti ada cara yang lebih mudah.

1084
00:49:43,069 --> 00:49:46,609
Oh, kamu akan binasa,
tapi belum.

1085
00:49:46,639 --> 00:49:48,789
Anda lihat, seperti Anda,

1086
00:49:48,829 --> 00:49:52,649
Saya baru-baru ini mengetahui bahwa itu milik kami
hanyalah sebuah dimensi tunggal

1087
00:49:52,679 --> 00:49:55,049
dalam multiverse dimensi.

1088
00:49:55,079 --> 00:49:59,549
Penasaran, saya sangat menggunakan ini
portal untuk mensurvei mereka semua.

1089
00:49:59,589 --> 00:50:04,158
Saat itulah saya membuat
penemuan yang mengejutkan dan mengerikan.

1090
00:50:04,159 --> 00:50:06,808
Tidak ada yang sederhana
kalian delapan,

1091
00:50:06,809 --> 00:50:09,579
tapi banyak dari Anda.

1092
00:50:09,599 --> 00:50:16,939
Melihat! Multiverse yang terkutuk
Kura-kura Ninja Mutan Remaja.

1093
00:50:24,329 --> 00:50:27,409
PENYU 1988:
Luar biasa!

1094
00:50:27,449 --> 00:50:31,229
Menghancurkan kalian berdelapan
tidak akan mencapai apa pun.

1095
00:50:31,269 --> 00:50:34,449
Selama Ninja Turtles
ada di suatu tempat

1096
00:50:34,489 --> 00:50:37,238
di multisemesta,
mereka akan ikut campur

1097
00:50:37,239 --> 00:50:39,129
dalam rencana Shredder.

1098
00:50:39,159 --> 00:50:41,078
Pertarungan epik kami
tidak akan pernah berakhir

1099
00:50:41,079 --> 00:50:46,568
kecuali aku mengakhirinya
untuk Turtles selamanya!

1100
00:50:46,569 --> 00:50:49,639
Bahkan makhluk yang gila kekuasaan
seperti kamu

1101
00:50:49,669 --> 00:50:51,488
tidak bisa percaya
dia memiliki kemampuan

1102
00:50:51,489 --> 00:50:54,338
untuk menumbangkan
seluruh multiverse.

1103
00:50:54,339 --> 00:50:58,058
Mari kita jelaskan itu
untuk ujian, hama.

1104
00:50:58,059 --> 00:51:02,549
Tampaknya seperti cabang
tergantung di satu pohon,

1105
00:51:02,579 --> 00:51:06,399
masing-masing dimensi ini muncul
dari sumber yang sama.

1106
00:51:06,409 --> 00:51:11,088
Hancurkan sumbernya dan Anda akan melakukannya
memicu reaksi berantai

1107
00:51:11,089 --> 00:51:14,589
itu akan menghancurkan
Kura-kura Ninja di mana-mana--

1108
00:51:14,629 --> 00:51:16,128
selamanya lebih.

1109
00:51:16,129 --> 00:51:17,198
(terkesiap)

1110
00:51:17,199 --> 00:51:20,228
Jadi, Anda sedang dipindai.

1111
00:51:20,229 --> 00:51:26,159
Dipecah untuk tujuan tunggal
untuk menemukan sumber DNA Anda.

1112
00:51:26,189 --> 00:51:29,789
Dua tim Penyu
dari dua dunia Penyu.

1113
00:51:29,799 --> 00:51:32,308
Berbeda dalam banyak hal,

1114
00:51:32,309 --> 00:51:36,279
tapi jauh di lubuk hati,
ada kesamaan.

1115
00:51:36,289 --> 00:51:37,519
(berteriak)

1116
00:51:37,549 --> 00:51:40,539
Dan kesamaan itu
akan menunjukkan jalannya

1117
00:51:40,569 --> 00:51:41,918
ke dimensi sumber--

1118
00:51:41,919 --> 00:51:43,158
(berteriak)

1119
00:51:43,159 --> 00:51:44,978
Penyu Perdana.

1120
00:51:44,979 --> 00:51:46,959
(berteriak)
(derak listrik)

1121
00:51:49,819 --> 00:51:52,329
saya hanya menyesal
kamu tidak akan bertahan

1122
00:51:52,369 --> 00:51:54,129
untuk menyaksikan akhir dari...

1123
00:51:54,169 --> 00:51:55,498
KARAI:
Ayah.

1124
00:51:55,499 --> 00:51:59,289
Kami menerima hal yang mengkhawatirkan
dan pembacaan energi yang tidak stabil.

1125
00:51:59,319 --> 00:52:00,669
Apa yang terjadi...?

1126
00:52:00,679 --> 00:52:02,929
(Kura-kura berteriak)
(derak listrik)

1127
00:52:06,999 --> 00:52:08,259
Tidak!

1128
00:52:08,269 --> 00:52:12,618
Hal seperti ini tidak pernah terjadi
terjadi di rumah.

1129
00:52:12,619 --> 00:52:14,669
KOMPUTER:
Turtle Prime berlokasi.

1130
00:52:14,709 --> 00:52:16,209
PENGHANCUR:
Ini berhasil.

1131
00:52:16,239 --> 00:52:17,569
Portal transdimensi

1132
00:52:17,609 --> 00:52:19,439
sedang menerima
koordinatnya sekarang.

1133
00:52:19,449 --> 00:52:22,448
Selamat tinggal, Penyu!

1134
00:52:22,449 --> 00:52:23,749
(terkesiap)

1135
00:52:26,699 --> 00:52:27,979
(bip)

1136
00:52:27,989 --> 00:52:29,668
(tawa jahat)

1137
00:52:29,669 --> 00:52:31,639
(Kura-kura berteriak)

1138
00:52:39,179 --> 00:52:40,449
(berteriak berhenti)

1139
00:52:41,629 --> 00:52:43,868
Tidak!

1140
00:52:43,869 --> 00:52:49,058
Kematian mereka
hanyalah permulaan.

1141
00:52:49,059 --> 00:52:50,058
(bip)

1142
00:52:50,059 --> 00:52:51,959
(kejutan)

1143
00:53:13,597 --> 00:53:16,975
Bola bowling lapis baja raksasa itu
baru saja meledak.

1144
00:53:17,115 --> 00:53:19,519
Dia pasti begitu
mengendalikan robot.

1145
00:53:19,598 --> 00:53:21,668
Tidak ada kapal, tidak ada listrik.

1146
00:53:21,706 --> 00:53:23,356
Casey, kita menang.

1147
00:53:23,586 --> 00:53:24,856
Won?

1148
00:53:24,896 --> 00:53:27,196
April, tidak ada kapal.

1149
00:53:27,226 --> 00:53:29,006
Tidak ada Penyu.

1150
00:53:29,046 --> 00:53:30,526
Oh!

1151
00:53:30,566 --> 00:53:32,335
Mereka membahas hal itu,

1152
00:53:32,336 --> 00:53:36,455
dan sekarang mereka... mereka...
(mengerang)

1153
00:53:36,456 --> 00:53:38,166
(berdesing)

1154
00:53:38,206 --> 00:53:39,525
(terkesiap)

1155
00:53:39,526 --> 00:53:41,526
(kejutan)

1156
00:53:43,106 --> 00:53:44,846
(berteriak)

1157
00:53:45,846 --> 00:53:47,876
(Kura-kura mendengus dan mengerang)

1158
00:53:47,886 --> 00:53:50,946
bulan April:
Teman-teman, kamu masih hidup!

1159
00:53:50,956 --> 00:53:54,606
Teman-teman, seperti, apa
baru saja terjadi?

1160
00:53:54,636 --> 00:53:59,246
Ya. Bukankah kita seharusnya begitu,
seperti, tidak ada
benar tentang sekarang?

1161
00:53:59,276 --> 00:54:00,706
bulan April:
Mikey!

1162
00:54:02,816 --> 00:54:05,515
Dan... Mikey?

1163
00:54:05,516 --> 00:54:09,605
Aku membenturkan kepalaku,
atau apakah saya benar-benar melihat ganda?

1164
00:54:09,606 --> 00:54:14,036
DONATELLO:
Casey, April, temui kami
duplikat dimensi.

1165
00:54:14,076 --> 00:54:17,275
Kita tidak punya waktu untuk itu
tidak ada temu sapa.

1166
00:54:17,276 --> 00:54:18,695
Raf benar.

1167
00:54:18,696 --> 00:54:20,826
Punggung Penghancur,
dan dia sedang dalam perjalanan

1168
00:54:20,866 --> 00:54:22,865
untuk menghancurkan sumbernya
dari semua kehidupan Penyu Ninja.

1169
00:54:22,866 --> 00:54:24,815
Apa?!
Datang lagi?

1170
00:54:24,816 --> 00:54:27,016
Jika kita tidak menghentikannya,
itu bisa berarti akhir

1171
00:54:27,056 --> 00:54:28,605
dari Kura-Kura Ninja
dimana-mana--

1172
00:54:28,606 --> 00:54:30,825
selamanya.

1173
00:54:30,826 --> 00:54:32,136
(ban berdecit)

1174
00:54:36,026 --> 00:54:37,366
(menggeram)

1175
00:54:37,396 --> 00:54:39,746
(menderu)

1176
00:54:40,086 --> 00:54:42,906
Jadi, aku masih
jangan mengerti.

1177
00:54:42,936 --> 00:54:45,458
Penghancur mana yang kembali,
melakukan apa? Kepada siapa?

1178
00:54:45,719 --> 00:54:48,134
Yang saya tahu hanyalah
kita tidak akan berada dalam kekacauan ini

1179
00:54:48,217 --> 00:54:50,538
jika tidak
untuk mesin penghancur bodohmu.

1180
00:54:50,603 --> 00:54:52,129
Penghancur kami?

1181
00:54:52,159 --> 00:54:55,152
Penghancur Anda dimulai
seluruh kekacauan bodoh ini

1182
00:54:55,215 --> 00:54:59,329
dengan technotrome bodoh
di tempat pertama yang bodoh.

1183
00:54:59,359 --> 00:55:02,409
Ya, tapi mesin penghancur Anda
seperti benar-benar psiko jahat.

1184
00:55:02,429 --> 00:55:04,129
Minuman kami hanya kopi tanpa kafein.

1185
00:55:04,149 --> 00:55:06,736
Ya, dia akan membuatmu terjaga di malam hari.

1186
00:55:06,966 --> 00:55:08,513
Bagus, kawan.
Mengerti?

1187
00:55:08,597 --> 00:55:11,043


1188
00:55:11,109 --> 00:55:16,069
Ganda bukanlah sesuatu yang tepat
dengan dek penuh, bukan?

1189
00:55:16,767 --> 00:55:18,230
Sangat menjengkelkan.

1190
00:55:18,389 --> 00:55:20,628
Mengerti.
Sampai dengan kecepatan sekarang.

1191
00:55:20,849 --> 00:55:23,630
Yang ingin saya ketahui adalah,
bagaimana kami bisa bertahan

1192
00:55:23,664 --> 00:55:26,334
sentrifugal Shredder
proses pemindaian?

1193
00:55:26,374 --> 00:55:28,874
Kita seharusnya hancur
menjadi tidak ada.

1194
00:55:28,904 --> 00:55:31,304
Ada yang tidak beres
sesuai dengan rencananya.

1195
00:55:31,344 --> 00:55:34,074
Maka dia tidak akan mengharapkannya
kita untuk mengejarnya.

1196
00:55:34,114 --> 00:55:36,174
Kita harus pergi ke
dimensi sumber--

1197
00:55:36,214 --> 00:55:38,334
untuk apa Shredder
disebut Turtle Prime.

1198
00:55:38,364 --> 00:55:41,114
Tapi, Leo, kamu melihatnya
Pertunjukan slide Shredder.

1199
00:55:41,154 --> 00:55:43,784
Turtleverse
itu seperti, sangat besar.

1200
00:55:43,824 --> 00:55:47,744
Kami tidak punya cara untuk mengetahuinya
dimensi mana Turtle Prime itu.

1201
00:55:47,774 --> 00:55:48,874
Kami hanya menebak-nebak.

1202
00:55:48,914 --> 00:55:51,994
(semua menghela nafas)

1203
00:55:52,024 --> 00:55:54,394
Atau kita bisa melacaknya

1204
00:55:54,434 --> 00:55:56,264
mesin penghancur Anda
gerakan yang tepat sebagai gantinya.

1205
00:55:56,304 --> 00:55:58,614
Ketika
Fase teknodrom

1206
00:55:58,654 --> 00:56:01,484
melalui transdimensi
hambatan, ia meninggalkan jejak
emisi partikel

1207
00:56:01,524 --> 00:56:03,054
itu, dengan
peralatan yang tepat,

1208
00:56:03,094 --> 00:56:05,554
kita dapat mengkalibrasi ulang
portal tetap untuk dilacak.

1209
00:56:05,594 --> 00:56:07,454
(ban berdecit)
(berteriak)

1210
00:56:08,814 --> 00:56:10,694
Apa yang terjadi, Raph?!

1211
00:56:10,734 --> 00:56:12,984
Ujung jalan, kawan.

1212
00:56:13,014 --> 00:56:14,864
Secara harfiah!

1213
00:56:14,904 --> 00:56:17,534
(orang-orang berteriak)

1214
00:56:20,194 --> 00:56:22,174
(teriak ngeri)

1215
00:56:24,494 --> 00:56:27,764
Ini seperti milik seluruh dunia
sedang terhapus.

1216
00:56:27,794 --> 00:56:29,984
Itu Penghancur--
harus.

1217
00:56:30,014 --> 00:56:31,554
Dia telah mencapai Turtle Prime.

1218
00:56:31,584 --> 00:56:34,034
bulan April:
Maka sebaiknya kita mengkalibrasi ulang
perangkat pelacak Anda.

1219
00:56:34,074 --> 00:56:35,934
Anda bilang
kamu membutuhkan beberapa peralatan?

1220
00:56:35,974 --> 00:56:38,654
Semua perlengkapan kami hancur
bersama dengan sarang kami.

1221
00:56:38,694 --> 00:56:40,324
Tapi sepertinya aku tahu tempatnya

1222
00:56:40,364 --> 00:56:42,144
itu mungkin saja terjadi
teknologi yang kita butuhkan.

1223
00:56:42,524 --> 00:56:43,708
DONATELLO:
Ayolah!

1224
00:56:48,534 --> 00:56:50,683
1988 DONATELLO:
<i>Markas Besar Naga Ungu.</i>

1225
00:56:50,784 --> 00:56:53,594
Panggilan yang bagus, Tuan Penyihir.

1226
00:56:53,624 --> 00:56:56,774
Saya menemukan Naga Ungu
masih akan memiliki barangnya

1227
00:56:56,814 --> 00:56:58,614
dari perampokan itu mereka menariknya.

1228
00:56:58,644 --> 00:57:01,664
Ya, tanpa Hun,
Naga tidak terlalu cepat.

1229
00:57:03,354 --> 00:57:05,264
(mendesis keras)

1230
00:57:05,304 --> 00:57:07,824
Injaklah, irisan rumahan.

1231
00:57:07,854 --> 00:57:09,784
Tempat ini menggangguku.

1232
00:57:11,614 --> 00:57:12,574
(merengek)

1233
00:57:12,614 --> 00:57:14,024
Ya.

1234
00:57:14,064 --> 00:57:16,514
(terkesiap)
Mutasi--

1235
00:57:16,544 --> 00:57:19,444
itu adalah pertunjukan horor yang nyata.

1236
00:57:19,484 --> 00:57:21,754
(berteriak)

1237
00:57:21,784 --> 00:57:25,334
Saya tidak tahu caranya
kamu lolos dari Shredder,

1238
00:57:25,374 --> 00:57:28,624
dan aku tidak peduli.

1239
00:57:28,664 --> 00:57:31,964
Kamu semua milikku sekarang.

1240
00:57:31,994 --> 00:57:33,314
Hun.

1241
00:57:33,344 --> 00:57:34,514
Sayang?
Sayang?

1242
00:57:34,544 --> 00:57:35,794
Hun.

1243
00:57:37,414 --> 00:57:41,104
Tahukah kamu hal yang aku benci
terbanyak di seluruh dunia?

1244
00:57:41,134 --> 00:57:43,124
Kura-kura!

1245
00:57:43,154 --> 00:57:44,604
(menderu)

1246
00:57:44,644 --> 00:57:46,504
(berteriak)

1247
00:58:00,344 --> 00:58:02,224
Gang-oop.

1248
00:58:06,584 --> 00:58:08,584
Sekarang saya melihat ke cermin--

1249
00:58:08,614 --> 00:58:12,664
yang aku lihat hanyalah kamu.

1250
00:58:12,704 --> 00:58:16,004
Dan aku semakin membencimu!

1251
00:58:16,044 --> 00:58:18,344
Hun, kamu tidak mengerti--

1252
00:58:18,374 --> 00:58:19,823
Penghancur, dia...

1253
00:58:19,824 --> 00:58:22,014
Lupakan Penghancur.

1254
00:58:22,044 --> 00:58:24,464
Anda akan membayar
atas apa yang telah kamu lakukan padaku.

1255
00:58:24,484 --> 00:58:27,464
Beberapa orang
tidak bisa menangani perubahan.

1256
00:58:31,054 --> 00:58:33,104
Mengapa kamu terus melakukan itu?
(merengek)

1257
00:58:33,144 --> 00:58:36,043
Dengan siapa kamu berbicara?
Tidak ada seorang pun di sana.

1258
00:58:36,544 --> 00:58:39,764
Goblog sia. Tidak akan ada
jadilah siapa pun di mana pun dalam waktu dekat.

1259
00:58:39,894 --> 00:58:41,384
Lihat!

1260
00:58:48,354 --> 00:58:49,324
(berteriak)

1261
00:58:49,354 --> 00:58:51,054
Bos, apa yang terjadi...?

1262
00:58:51,094 --> 00:58:52,274
(berteriak)

1263
00:58:56,014 --> 00:58:58,554
MICHELANGELO 1988:
Seluruh dunia adalah
sampai jumpa, kawan.

1264
00:58:58,654 --> 00:59:00,563
Sebentar lagi
kamu juga akan pergi.

1265
00:59:00,714 --> 00:59:02,134
Tidak.

1266
00:59:02,174 --> 00:59:04,004
Kami membutuhkan perlengkapan Anda
untuk melacaknya, Hun.

1267
00:59:04,034 --> 00:59:05,174
Untuk menghentikannya.

1268
00:59:07,094 --> 00:59:09,624
(berteriak)

1269
00:59:09,664 --> 00:59:11,113
Cepat, ambillah!

1270
00:59:11,114 --> 00:59:12,263
Hentikan dia!

1271
00:59:12,264 --> 00:59:14,234
Hentikan Shredder sebelum dia...

1272
00:59:14,264 --> 00:59:16,194
(berteriak)

1273
00:59:16,234 --> 00:59:17,183
(teriakan berhenti)

1274
00:59:17,184 --> 00:59:19,724
Anda mendengar pria itu.

1275
00:59:19,754 --> 00:59:22,603
Ayo berhenti
Penghancur.

1276
00:59:22,604 --> 00:59:24,824
(berdesing)

1277
00:59:30,614 --> 00:59:33,833
DONATELLO:
Cepat! Kita harus kembali
ke tempat kami memulai.

1278
00:59:33,834 --> 00:59:38,073
Tempat tepatnya di Technodrome
meninggalkan dimensi kita.
Kawah berasap besar?

1279
00:59:38,074 --> 00:59:39,724
Sulit untuk dilewatkan.

1280
00:59:39,754 --> 00:59:43,024
MICHELANGELO 1988:
Kecuali jika itu hilang
sebelum kita sampai di sana.

1281
00:59:44,894 --> 00:59:46,164
(berteriak)

1282
00:59:48,294 --> 00:59:50,063
Tidak! Casey!

1283
00:59:50,064 --> 00:59:52,814
Ini terjadi pada saya!

1284
00:59:52,824 --> 00:59:54,773
April!

1285
00:59:54,774 --> 00:59:56,723
Teman-teman, April...

1286
00:59:56,724 --> 00:59:59,294
Dia... dia menghilang!

1287
00:59:59,324 --> 01:00:00,443
TIDAK!

1288
01:00:00,444 --> 01:00:01,764
Casey!

1289
01:00:01,794 --> 01:00:05,164
Raph, kita tidak bisa berhenti.
Kami harus terus bergerak.

1290
01:00:12,444 --> 01:00:14,124
Di sini.

1291
01:00:14,154 --> 01:00:16,004
(mendengus)

1292
01:00:17,994 --> 01:00:20,843
Hanya perlu mengubah rute
konverter fase dimensi.

1293
01:00:20,844 --> 01:00:23,134
Kelinci naik ke lubang,
di sekitar pohon

1294
01:00:23,164 --> 01:00:24,303
dan kembali ke lubang.

1295
01:00:24,304 --> 01:00:26,054
Injaklah, kawan.

1296
01:00:26,084 --> 01:00:28,253
Kami menghadapi total,
penghapusan total di sini.

1297
01:00:28,254 --> 01:00:31,954
DONATELLO:
Meningkatkan penguatan sinyal partikel.

1298
01:00:33,344 --> 01:00:35,764
Kami terlalu keren untuk pergi!
Kami terlalu keren untuk pergi!

1299
01:00:35,794 --> 01:00:37,293
Dan nyalakan.

1300
01:00:37,294 --> 01:00:39,334
(nada ragu-ragu)

1301
01:00:39,364 --> 01:00:41,583
(konverter melambat hingga berhenti)
Tapi, tapi...

1302
01:00:41,584 --> 01:00:42,734
Tapi?
Tetapi?

1303
01:00:42,774 --> 01:00:43,764
Tetapi?
Tetapi?

1304
01:00:45,444 --> 01:00:46,574
Itu tidak berhasil.

1305
01:00:48,574 --> 01:00:49,504
(konverter poni)

1306
01:00:49,514 --> 01:00:51,824
(nada stabil mendengung)

1307
01:00:54,564 --> 01:00:55,884
(dengung berhenti)

1308
01:00:57,514 --> 01:00:59,314
(kejutan)

1309
01:00:59,354 --> 01:01:01,003
(angin bersiul)

1310
01:01:01,004 --> 01:01:03,554
Emisi partikel berakhir di sini.

1311
01:01:03,594 --> 01:01:05,954
Jadi ini pasti tempatnya.

1312
01:01:05,964 --> 01:01:08,244
Penyu Perdana.

1313
01:01:09,334 --> 01:01:11,913
(guntur menggelegar)

1314
01:01:12,745 --> 01:01:15,024
Saya ingin pulang.
-Aku ingin pulang.

1315
01:01:15,332 --> 01:01:19,011
Tidak juga
Lingkungan Tuan Rogers, bukan?

1316
01:01:20,883 --> 01:01:23,522
Seperti apa
dunia apakah ini?

1317
01:01:23,523 --> 01:01:27,542
Suram, berpasir-- tempat sepertiku.

1318
01:01:27,543 --> 01:01:28,872
Angka.
Angka.
Angka.
Angka.

1319
01:01:28,873 --> 01:01:31,962
Hah.
Saya sedang berpikir untuk pensiun di sini.

1320
01:01:31,963 --> 01:01:33,993
Kita semua akan pensiun
di sini secara permanen

1321
01:01:34,033 --> 01:01:36,933
jika kita tidak menemukan Shredder
dan hentikan dia.

1322
01:01:36,963 --> 01:01:39,523
Eh, Leo, menurutku
seseorang baru saja menemukan kita.

1323
01:01:43,963 --> 01:01:45,093
(guntur menggelegar)

1324
01:01:45,123 --> 01:01:46,973
Dimensi sumber--

1325
01:01:47,013 --> 01:01:49,493
sumber penyu!

1326
01:01:49,533 --> 01:01:51,313
(semua terengah-engah)

1327
01:01:51,353 --> 01:01:54,133
Apa ini, delapan calon?

1328
01:01:54,173 --> 01:01:55,433
Di wilayah kita?

1329
01:01:55,473 --> 01:01:57,833
Mencoba mencuri tindakan kita?

1330
01:01:57,873 --> 01:02:00,123
(mendengus)
Ya.

1331
01:02:00,153 --> 01:02:02,373
(semua berteriak)
(semua terkesiap)

1332
01:02:02,413 --> 01:02:05,673
1984 LEONARDO:
<i>Aku memukul dua kali saat turun.</i>

1333
01:02:05,713 --> 01:02:09,733
<i>Donatello menyerang</i>
<i>yang ketiga bersama stafnya.</i>

1334
01:02:12,583 --> 01:02:15,433
<i>Sudah yang gemuk</i>
<i>mulai panik.</i>

1335
01:02:15,473 --> 01:02:18,023
<i>Raph menyukai hal ini.</i>

1336
01:02:18,063 --> 01:02:20,943
<i>Dia tidak sendirian.</i>

1337
01:02:20,983 --> 01:02:23,833
Mengapa dia bercerita?
Apakah dia gila?

1338
01:02:23,863 --> 01:02:25,593
Gila banget.

1339
01:02:25,633 --> 01:02:27,983
Saya suka orang-orang ini.

1340
01:02:28,023 --> 01:02:29,453
Ha!
(mendengus)

1341
01:02:29,483 --> 01:02:30,453
(terkekeh)

1342
01:02:30,483 --> 01:02:32,503
Berhenti!
(mendengus)

1343
01:02:32,543 --> 01:02:34,743
Kami mencoba menyelamatkan
kamu dari...

1344
01:02:34,773 --> 01:02:36,813
dari Penghancur!

1345
01:02:36,843 --> 01:02:37,993
(terkesiap)

1346
01:02:38,033 --> 01:02:40,583
Penghancur?

1347
01:02:40,613 --> 01:02:42,883
Apa yang kamu tahu?
dari Penghancur?

1348
01:02:42,913 --> 01:02:46,903
Kami bersumpah untuk menghentikan
Penghancur untuk membalaskan dendam Tuan Yoshi.

1349
01:02:46,933 --> 01:02:49,723
Hentikan dengan
prasangka yang ekstrim.

1350
01:02:49,753 --> 01:02:50,973
(menggeram)

1351
01:02:51,013 --> 01:02:52,643
(semuanya merengek)

1352
01:02:52,673 --> 01:02:56,093
Ini bukan Penghancur Anda
Anda perlu khawatir.

1353
01:02:56,133 --> 01:02:57,343
Ya, tidak sekarang.

1354
01:02:57,383 --> 01:02:59,063
Ini rumit.

1355
01:02:59,103 --> 01:03:02,733
Ini Penghancur kami; dia datang
di sini untuk menghancurkan duniamu.

1356
01:03:02,773 --> 01:03:04,933
Dan dia pelit kelas A.

1357
01:03:04,973 --> 01:03:07,523
SEMUA:
Hah.

1358
01:03:09,571 --> 01:03:10,721
Ceritanya panjang.

1359
01:03:10,805 --> 01:03:12,692
Tapi semuanya sudah dimulai
ketika saudara-saudara kita di sini

1360
01:03:12,754 --> 01:03:13,925
dari dimensi lain...

1361
01:03:13,946 --> 01:03:15,409
...untuk semua kehidupan kura-kura ninja.

1362
01:03:15,482 --> 01:03:17,719
Jadi jika mesin penghancur kita
hancurkan penyu perdana,

1363
01:03:17,761 --> 01:03:20,228
dia akhirnya akan musnah
semua kehidupan di mana pun.

1364
01:03:22,166 --> 01:03:24,594
Jadi kamu
seharusnya kita

1365
01:03:24,806 --> 01:03:26,756
dari dunia lain?

1366
01:03:26,786 --> 01:03:28,386
Saya tidak melihatnya.

1367
01:03:28,426 --> 01:03:29,636
Ada apa dengan itu

1368
01:03:29,676 --> 01:03:31,356
beraneka warna
ikat kepala?
(semua terkesiap)

1369
01:03:31,396 --> 01:03:33,347
Hmm, terjual habis.

1370
01:03:34,596 --> 01:03:38,376
Eh, baiklah, periksalah
gesper sabuk yang diinisialisasi

1371
01:03:38,416 --> 01:03:39,486
di yahoo ini.

1372
01:03:39,516 --> 01:03:40,486
Hai!
Hai!
Hai!

1373
01:03:40,516 --> 01:03:42,466
Betapa timpangnya seekor kura-kura?

1374
01:03:42,506 --> 01:03:43,706
Apakah saya benar?

1375
01:03:44,856 --> 01:03:46,156
Hai!

1376
01:03:46,186 --> 01:03:47,736
Aduh!
(tertawa)

1377
01:03:47,776 --> 01:03:50,546
Ya ampun, kasus yang sulit.

1378
01:03:50,576 --> 01:03:52,046
Apa?

1379
01:03:52,076 --> 01:03:53,576
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa.

1380
01:03:53,616 --> 01:03:56,386
Baiklah, ayo pergi
hentikan Mesin Penghancur Anda.

1381
01:03:56,416 --> 01:03:59,086
Anda bilang dia menggunakan
sebuah teknodrom?

1382
01:03:59,116 --> 01:04:01,716
Ya. Tapi jangan khawatir,
telah kami buat

1383
01:04:01,756 --> 01:04:03,376
sebuah perangkat yang canggih

1384
01:04:03,406 --> 01:04:05,476
itu akan mampu
untuk melacak Technodrome

1385
01:04:05,506 --> 01:04:08,176
tidak peduli dimana...
Apakah itu saja?

1386
01:04:08,216 --> 01:04:10,266
(derak listrik)

1387
01:04:14,856 --> 01:04:17,356
Ya, itu saja.

1388
01:04:17,386 --> 01:04:19,406
Itu sudah terjadi sepanjang malam.

1389
01:04:19,436 --> 01:04:23,356
Hah. Sekarang ayo kita lakukan
sesuatu tentang hal itu.

1390
01:04:26,646 --> 01:04:28,176
(kejutan)

1391
01:04:30,132 --> 01:04:32,431
Anda pengkhianat.
Dasar bodoh.

1392
01:04:32,482 --> 01:04:35,638
ding-dong, Chucklebutt,
tengkorak celup.

1393
01:04:36,133 --> 01:04:38,306
Kami bilang kami minta maaf, bos.

1394
01:04:39,270 --> 01:04:41,712
Ayo.
Tidak ada perasaan keras?

1395
01:04:41,742 --> 01:04:45,984
Tuan baru kita
temukan kami hiburan, itu saja.

1396
01:04:46,200 --> 01:04:51,406
Mungkinkah dia juga menemukanmu
berguna seperti yang selalu kita miliki.

1397
01:04:52,627 --> 01:04:56,623
Lihatlah kehancuran yang mulia
dari sebuah alam semesta.

1398
01:04:56,748 --> 01:05:00,117
Dan dengan itu, akhirnya
dari Kura-Kura Ninja.

1399
01:05:00,157 --> 01:05:01,447
(tawa jahat)

1400
01:05:09,257 --> 01:05:11,357
mesin penghancur,

1401
01:05:11,397 --> 01:05:13,347
kita di sini!

1402
01:05:14,647 --> 01:05:16,817
Shredder, hadapi kami.

1403
01:05:16,857 --> 01:05:19,867
Ah, prototipenya
Kura-kura.

1404
01:05:19,907 --> 01:05:21,157
Akhirnya.

1405
01:05:21,187 --> 01:05:24,127
Sekarang dengan filmnya
dari sebuah saklar--

1406
01:05:24,157 --> 01:05:26,997
itu berakhir.

1407
01:05:27,027 --> 01:05:29,717
Penghancur!

1408
01:05:29,747 --> 01:05:32,317
Apakah kamu takut pada kami?

1409
01:05:36,667 --> 01:05:39,637
(1984 Penghancur tertawa)

1410
01:05:39,677 --> 01:05:41,527
saya di sini.

1411
01:05:41,557 --> 01:05:42,607
(guntur menggelegar)

1412
01:05:43,927 --> 01:05:46,977
Datang dan hadapi...

1413
01:05:47,017 --> 01:05:49,247
(tergagap)

1414
01:05:49,287 --> 01:05:51,787
(berteriak)

1415
01:05:51,817 --> 01:05:53,017
(tubuh berdebar)

1416
01:05:53,057 --> 01:05:54,937
(kucing mengeong)

1417
01:05:57,697 --> 01:05:59,207
Penghancur!

1418
01:05:59,247 --> 01:06:00,607
(guntur menggelegar)

1419
01:06:00,647 --> 01:06:03,447
PENGHANCUR:
Anda menyebut nama saya,

1420
01:06:03,477 --> 01:06:05,997
tapi kamu tidak mengenalku.

1421
01:06:06,037 --> 01:06:09,507
Saya Ch'rell, Oroku Sake,

1422
01:06:09,537 --> 01:06:13,657
Duke Akurat--
satu-satunya Shredder yang sebenarnya.

1423
01:06:14,497 --> 01:06:19,047
Saya adalah penghancur dunia

1424
01:06:19,077 --> 01:06:22,317
dan aku tidak takut pada siapa pun!

1425
01:06:24,167 --> 01:06:26,357
Sudah kubilang dia akan melakukannya
ambil umpannya.

1426
01:06:26,387 --> 01:06:27,437
(berteriak)

1427
01:06:27,477 --> 01:06:31,157
Jika ada satu yang konstan
di multiverse,

1428
01:06:31,197 --> 01:06:33,147
itu milik Shredder
ego yang besar dan gemuk.

1429
01:06:33,177 --> 01:06:35,757
Masih hidup?

1430
01:06:35,797 --> 01:06:37,767
Bagaimana ini bisa terjadi?

1431
01:06:37,797 --> 01:06:40,097
Kecuali...

1432
01:06:40,137 --> 01:06:42,317
(guntur menggelegar)

1433
01:06:42,357 --> 01:06:44,737
Karai... kamu!

1434
01:06:44,777 --> 01:06:46,687
Ya, Ayah.

1435
01:06:46,727 --> 01:06:49,727
Saya menggunakan pengangkut materi
untuk menyelamatkan Turtles

1436
01:06:49,757 --> 01:06:50,877
dari pemindai Anda.

1437
01:06:50,917 --> 01:06:52,217
Dan bukan itu saja.

1438
01:06:55,567 --> 01:06:59,507
Hari ini anak-anakku
jangan bertarung sendirian.

1439
01:07:01,907 --> 01:07:03,577
(terkesiap)

1440
01:07:03,807 --> 01:07:04,957
Uh-oh,

1441
01:07:04,997 --> 01:07:09,417
kita akan mendapatkannya
berteriak untuk ini.

1442
01:07:09,447 --> 01:07:10,917
(keduanya terisak)

1443
01:07:10,947 --> 01:07:13,997
KARAI:
Kebencianmu yang tidak beralasan
dari Turtles

1444
01:07:14,037 --> 01:07:16,307
telah membutakanmu terhadap kebenaran,
Ayah.

1445
01:07:16,337 --> 01:07:19,017
Tindakan Anda bisa saja
menghancurkan kita semua.

1446
01:07:19,057 --> 01:07:20,027
(derak listrik)

1447
01:07:20,077 --> 01:07:21,147
Karai benar.

1448
01:07:21,197 --> 01:07:22,457
Apa pun yang Anda lakukan,

1449
01:07:22,497 --> 01:07:24,257
kamu sudah terlanjur musnah
seluruh dunia kita.

1450
01:07:24,447 --> 01:07:25,577
Bodoh.

1451
01:07:25,617 --> 01:07:29,037
Saya tidak peduli dengan alam semesta
aku tertinggal.

1452
01:07:29,067 --> 01:07:30,897
Aku tidak akan berhenti sampai...

1453
01:07:30,937 --> 01:07:32,737
(berteriak)

1454
01:07:32,767 --> 01:07:34,957
Kurangi bicara, perbanyak tindakan.

1455
01:07:34,987 --> 01:07:38,737
(berderak keras)
(semua terengah-engah)

1456
01:07:40,647 --> 01:07:44,377
Mari kita selesaikan ini
sekali dan untuk selamanya.

1457
01:07:44,417 --> 01:07:45,887
Saya datang ke dimensi ini

1458
01:07:46,167 --> 01:07:48,467
untuk menghancurkan Turtles.

1459
01:07:48,507 --> 01:07:50,707
Semakin...

1460
01:07:52,707 --> 01:07:54,427
...semakin meriah!

1461
01:07:54,457 --> 01:07:56,307
Sekarang datanglah,

1462
01:07:56,347 --> 01:07:58,297
datang dan hadapi azabmu!

1463
01:08:07,087 --> 01:08:09,707
Semuanya terlalu mudah.

1464
01:08:09,737 --> 01:08:13,507
Tubuh baruku memberiku
kekuatan tak terbatas.

1465
01:08:13,547 --> 01:08:15,407
(tawa jahat)

1466
01:08:15,447 --> 01:08:18,017
(bersendawa keras)

1467
01:08:19,187 --> 01:08:20,937
Anda bukan satu-satunya

1468
01:08:20,967 --> 01:08:24,167
dengan amplifikasi molekuler
biosuit, lho.

1469
01:08:24,207 --> 01:08:25,587
(mendengus)

1470
01:08:27,447 --> 01:08:29,227
(mendengus sengit)

1471
01:08:29,257 --> 01:08:31,177
(mengerang)

1472
01:08:31,217 --> 01:08:34,677
Tapi milikku benar-benar berfungsi.

1473
01:08:34,717 --> 01:08:36,497
(menahan sendawa)

1474
01:08:36,537 --> 01:08:38,967
(bersendawa keras)

1475
01:08:39,007 --> 01:08:41,937
SEMUA:
Aduh!

1476
01:08:41,977 --> 01:08:46,107
PENGHANCUR:
Hari ini adalah akhir dari segalanya
untukmu, Penyu.

1477
01:08:46,147 --> 01:08:48,977
Anda dan semua orang yang mendukung Anda.

1478
01:08:50,427 --> 01:08:52,167
(dengungan elektronik)
Awas!

1479
01:08:52,197 --> 01:08:54,567
(penembakan senjata)

1480
01:08:56,687 --> 01:08:58,387
(mendengus)
(dentang logam)

1481
01:09:13,617 --> 01:09:15,637
PECAH 1988:
Awas!

1482
01:09:15,677 --> 01:09:16,907
Apa yang kita lakukan?

1483
01:09:22,427 --> 01:09:24,977
Tidak ada gunanya.
Dia terlalu kuat.

1484
01:09:25,017 --> 01:09:27,317
MICHELANGELO 1988:
Ceritakan padaku tentang hal itu.

1485
01:09:27,357 --> 01:09:28,937
(1988 Michelangelo mendengus)

1486
01:09:28,967 --> 01:09:31,737
Bahkan tong sampah pun tidak berpengaruh.

1487
01:09:31,777 --> 01:09:33,757
Oh saudara.

1488
01:09:35,527 --> 01:09:36,477
Awas!

1489
01:09:41,337 --> 01:09:43,047
(1988 Kura-kura menangis)

1490
01:09:43,087 --> 01:09:44,917
Ya, oke, tidak apa-apa.

1491
01:09:44,957 --> 01:09:46,717
Anda bisa melepaskannya sekarang.
Melepaskan.

1492
01:09:46,757 --> 01:09:50,157
(merengek)
Jangan membuatku menyakitimu.

1493
01:09:50,197 --> 01:09:53,277
Hei, ada yang melihat
klasik Turtle?

1494
01:10:00,767 --> 01:10:01,767
(menggeram)

1495
01:10:01,807 --> 01:10:03,367
(berteriak)

1496
01:10:06,177 --> 01:10:08,137
(listrik berdengung)

1497
01:10:08,177 --> 01:10:09,127
(Si Penghancur berteriak)

1498
01:10:09,157 --> 01:10:10,447
(keduanya mengerang)

1499
01:10:10,477 --> 01:10:13,117
Kami bebas.
Kami bebas.

1500
01:10:13,147 --> 01:10:15,047
(berteriak)

1501
01:10:15,087 --> 01:10:16,447
(listrik berdengung)

1502
01:10:16,487 --> 01:10:19,257
Sepertinya kita baru saja menemukannya
sesuatu yang rentan terhadapnya.

1503
01:10:20,437 --> 01:10:21,417
Ya--

1504
01:10:21,457 --> 01:10:22,957
Kura-kura.

1505
01:10:22,987 --> 01:10:24,837
Teknodrom.

1506
01:10:24,877 --> 01:10:26,877
Hmm, ayolah.

1507
01:10:26,917 --> 01:10:29,627
Bawa dia ke dalam sorotan itu!

1508
01:10:29,667 --> 01:10:31,797
(Kura-kura mendengus)

1509
01:10:37,557 --> 01:10:39,737
Kita harus menyelamatkan tuannya.
Kita harus menyelamatkan tuannya.

1510
01:10:42,007 --> 01:10:43,527
Oh!

1511
01:10:43,567 --> 01:10:46,527
(dengung listrik berhenti)

1512
01:10:48,287 --> 01:10:52,067
(tawa jahat)

1513
01:10:52,107 --> 01:10:54,056
Anda punya kesempatan.

1514
01:10:54,057 --> 01:10:57,257
Sekarang aku punya milikku.

1515
01:10:59,147 --> 01:11:00,797
Hai!

1516
01:11:03,212 --> 01:11:07,417
Tanpa Turtles ini,
kamu tidak bisa ada.

1517
01:11:07,457 --> 01:11:09,387
Melihat!

1518
01:11:09,417 --> 01:11:12,287
(berteriak)

1519
01:11:12,327 --> 01:11:15,037
(berteriak dan menjerit)

1520
01:11:29,177 --> 01:11:34,257
Hanya sekarang, pada akhirnya,
apakah kamu benar-benar mengerti.

1521
01:11:34,297 --> 01:11:37,377
(berteriak kesakitan)

1522
01:11:40,691 --> 01:11:42,941
Apa yang terjadi pada saya?

1523
01:11:43,271 --> 01:11:45,081
Ayah, berhenti.

1524
01:11:45,111 --> 01:11:46,121
Silakan.

1525
01:11:46,151 --> 01:11:50,611
Tidak bisakah kamu melihat apa pun itu
yang telah kamu lakukan untuk menghancurkan mereka?

1526
01:11:50,641 --> 01:11:53,258
Anda juga melakukannya pada kami semua.

1527
01:11:53,342 --> 01:11:56,436
Iman kita terkait dengan hal itu.

1528
01:12:14,387 --> 01:12:16,958
Tidak, ini tidak mungkin terjadi.

1529
01:12:17,027 --> 01:12:20,411
Ayah, aku tidak mau
untuk kehilanganmu lagi.

1530
01:12:20,441 --> 01:12:24,611
Hancurkan mereka
Dan kamu akan menghancurkan dirimu sendiri.

1531
01:12:24,641 --> 01:12:26,211
Saya mohon padamu.

1532
01:12:26,231 --> 01:12:27,342
Berhenti.

1533
01:12:29,711 --> 01:12:34,829
Tidak, akulah penghancurnya.
Pembunuh Kura-Kura Ninja.

1534
01:12:34,856 --> 01:12:39,874
Jika menghancurkan mereka
berarti akhir dari segalanya,

1535
01:12:39,978 --> 01:12:42,633
maka jadilah itu.

1536
01:12:52,601 --> 01:12:55,472
(tawa jahat)

1537
01:13:01,361 --> 01:13:02,711
(ledakan)

1538
01:13:02,741 --> 01:13:04,531
(berteriak)

1539
01:13:04,561 --> 01:13:05,831
(mengerang)

1540
01:13:09,601 --> 01:13:12,321
Meledaknya bintang lempar.

1541
01:13:12,351 --> 01:13:14,031
Sudah kubilang mereka akan melakukannya
berguna.

1542
01:13:14,071 --> 01:13:15,991
(tawa jahat)

1543
01:13:16,021 --> 01:13:22,025
Bodoh, mainan kecilmu yang menyedihkan
tidak cukup untuk menghentikanku.

1544
01:13:23,551 --> 01:13:26,561
aku akan... (berteriak)
(listrik berdengung)

1545
01:13:27,751 --> 01:13:31,171
Wah! Itu tadi
perbaikan yang mudah.

1546
01:13:31,201 --> 01:13:33,601
Tuan akan melakukannya
senanglah.

1547
01:13:33,641 --> 01:13:36,261
(berteriak)

1548
01:13:38,261 --> 01:13:42,111
Tidak! TIDAK! TIDAK!

1549
01:13:42,151 --> 01:13:43,651
saya tidak akan...

1550
01:13:43,681 --> 01:13:45,281
saya...

1551
01:13:45,321 --> 01:13:49,621
(berteriak):
Tidak!!

1552
01:13:53,861 --> 01:13:56,081
(tertawa)

1553
01:13:57,281 --> 01:13:59,961
Penghancur telah diparut.

1554
01:14:14,551 --> 01:14:16,931
1988 DONATELLO:
Menurutku Turtle Prime adalah
penyembuhannya cukup baik.

1555
01:14:17,683 --> 01:14:20,151
Tampaknya dimensional
kerusakan hanya bersifat sementara,

1556
01:14:20,191 --> 01:14:22,401
selama Turtle Prime
selamat.

1557
01:14:22,441 --> 01:14:23,771
Yang semoga berarti...

1558
01:14:23,811 --> 01:14:26,491
Dunia kita juga sedang dalam masa penyembuhan?

1559
01:14:26,531 --> 01:14:28,761
Saya tahu cara yang menyenangkan untuk mencari tahu.

1560
01:14:40,571 --> 01:14:44,010
1988 MICHELANGELO: Casey!
1988 DONATELLO: April!

1561
01:14:44,011 --> 01:14:46,431
(1988 Kura-kura berciuman dengan keras)

1562
01:14:46,461 --> 01:14:48,231
(tertawa)

1563
01:14:48,261 --> 01:14:51,561
Baiklah, baiklah,
pertunjukan sudah selesai, dasar bodoh.

1564
01:14:51,601 --> 01:14:54,001
PENYU 1988:
Aku menyukaimu, Casey.
Aku mencintaimu, April.

1565
01:14:54,041 --> 01:14:55,540
Apa yang salah
dengan mereka?

1566
01:14:55,541 --> 01:14:57,401
leonardo,

1567
01:14:57,411 --> 01:14:59,490
serius,
demi kebaikanmu sendiri,

1568
01:14:59,491 --> 01:15:02,710
kalian harus memberhentikan
bisnis lompat dimensi.

1569
01:15:02,711 --> 01:15:04,241
Itu berbahaya.

1570
01:15:04,251 --> 01:15:05,831
Saudara?

1571
01:15:05,861 --> 01:15:07,861
Kami bersaudara.

1572
01:15:07,901 --> 01:15:09,321
(semua terengah-engah)

1573
01:15:12,601 --> 01:15:15,241
Sekarang itulah yang saya sebut
seorang Ninja menghilang.

1574
01:15:16,391 --> 01:15:18,581
Bagaimana dengan
Mesin Penghancur Anda?

1575
01:15:18,611 --> 01:15:20,610
Pikir dia benar-benar pergi
untuk selamanya kali ini?

1576
01:15:20,611 --> 01:15:23,981
Shredder jarang hilang
untuk waktu yang lama.

1577
01:15:24,021 --> 01:15:25,381
Dia akan kembali.

1578
01:15:25,581 --> 01:15:27,251
Nah, saat aku kembali

1579
01:15:27,291 --> 01:15:31,291
Aku akan mengejutkanmu
semua dengan sinar cekikikan
Krang ditemukan. (tertawa)

1580
01:15:31,321 --> 01:15:35,640
Dan yakinlah, itu adalah kita
siapa yang tertawa terakhir.

1581
01:15:35,641 --> 01:15:37,561
(bersendawa keras)

1582
01:15:37,601 --> 01:15:39,561
Permisi.

1583
01:15:39,601 --> 01:15:42,432
Hei, bawa kami
dengan kamu.

1584
01:15:42,547 --> 01:15:44,301
Kami bilang kami
maaf.

1585
01:15:47,651 --> 01:15:50,371
Jaga dirimu,
saudara-saudaraku.

1586
01:15:51,001 --> 01:15:54,651
Sampai jumpa di sekitar
multiverse, kawan.

1587
01:15:59,491 --> 01:16:01,581
SEMUA:
Saatnya Ninja!

1588
01:16:03,101 --> 01:16:05,621
SEMUA:
Kekuatan penyu!

1589
01:16:09,961 --> 01:16:11,821
(suara mendesing elektronik)

1590
01:16:14,291 --> 01:16:17,781
aku akan rindu
bola pudge itu.

1591
01:16:17,811 --> 01:16:19,551
Bukan.

1592
01:16:20,381 --> 01:16:21,751
(sentuhan listrik elektronik)

1593
01:16:26,001 --> 01:16:28,301
aku akan rindu
orang-orang yang ingin itu.

1594
01:16:28,341 --> 01:16:32,131
Ya, saya agak menggali inisialnya
pada gesper sabuk.

1595
01:16:32,161 --> 01:16:33,681
Hah, kamu akan melakukannya.

1596
01:16:33,881 --> 01:16:36,251
Tapi aku bisa makan sepotong saja.

1597
01:16:36,681 --> 01:16:38,531
Itu tempat itu
pada Bleeker.

1598
01:16:39,801 --> 01:16:42,557
Kami adalah Mutan Remaja
Kura-Kura Ninja.

1599
01:16:43,176 --> 01:16:44,755
Kami menyerang dengan keras

1600
01:16:44,971 --> 01:16:48,194
dan menghilang di malam hari.

1601
01:16:57,830 --> 01:16:59,851
PETE:
Saya pikir ini masalah pertama
akan datang

1602
01:16:59,891 --> 01:17:01,091
cukup baik, bukan, Kev?

1603
01:17:01,121 --> 01:17:02,661
KEVIN:
Ya, tentu saja, Pete.

1604
01:17:02,691 --> 01:17:04,661
Hei, ayo kembali
untuk ini setelah makan siang, ya?

1605
01:17:04,691 --> 01:17:06,131
Hmm, kedengarannya bagus.

1606
01:17:06,161 --> 01:17:09,631
Pizza?
Ya, pizza.

1607
01:17:09,671 --> 01:17:11,971
Oh, aku sungguh berharap
barang ini laku.

1608
01:17:12,001 --> 01:17:13,871
Ya, aku sedang memikirkan
hal yang sama. (terkekeh)

1609
01:17:13,901 --> 01:17:15,271
(pintu tertutup)

1610
01:17:33,301 --> 01:17:36,871
♪ 15 tahun kami berlatih
tanpa gangguan ♪

1611
01:17:38,971 --> 01:17:42,311
♪ Sekarang waktunya untuk Ninja
aksi kick-butt ♪

1612
01:17:44,201 --> 01:17:45,731
♪ Mencoba mencari tempatnya ♪

1613
01:17:45,761 --> 01:17:47,681
♪ Tapi kami tidak tahu
kemana tujuan kita ♪

1614
01:17:47,721 --> 01:17:51,121
♪ Yang kami tahu pasti,
tidak ingin diparut ♪

1615
01:17:51,151 --> 01:17:53,821
♪ Kura-kura Ninja Mutan Remaja ♪

1616
01:17:53,861 --> 01:17:56,571
♪ Remaja Mutan
Kura-Kura Ninja ♪

1617
01:17:56,611 --> 01:18:00,861
♪ Kura-kura Ninja Mutan Remaja ♪

1618
01:18:00,901 --> 01:18:04,451
♪ Kamu tidak akan pernah melihat kami datang,
tidak pernah tahu apa yang menimpamu ♪

1619
01:18:06,671 --> 01:18:09,741
♪ Kami berlatih Teenage Mutant
Ninjitsu siluman penyu ♪

1620
01:18:09,771 --> 01:18:12,141
♪ Ninjitsu, Ninjitsu ♪

1621
01:18:12,171 --> 01:18:14,961
♪ Tetap dalam bayangan
dimana kita berjalan sendirian ♪

1622
01:18:14,991 --> 01:18:17,961
♪ Saat waktunya menyerang,
itu Cowabunga ♪

1623
01:18:18,001 --> 01:18:21,931
♪ Kura-kura Ninja Mutan Remaja ♪

1624
01:18:21,971 --> 01:18:24,671
♪ Remaja Mutan
Kura-Kura Ninja ♪

1625
01:18:24,701 --> 01:18:28,921
♪ Ninja Mutan Remaja
Kura-kura ♪

1626
01:18:28,961 --> 01:18:31,691
Saatnya Ninja!

1627
01:19:01,521 --> 01:19:05,461
♪ ♪

1628
01:19:35,261 --> 01:19:39,191
♪ ♪

1629
01:20:08,561 --> 01:20:12,491
♪ ♪

1630
01:20:21,841 --> 01:20:24,101
♪ Kura-kura Ninja Mutan Remaja ♪

1631
01:20:25,371 --> 01:20:27,211
♪ Kura-kura mendapatkan semuanya ♪

1632
01:20:27,241 --> 01:20:30,211
♪ Satu, Leonardo selalu
dalam kendali ♪

1633
01:20:30,241 --> 01:20:33,551
♪ Dua, orang bijak adalah
Michelangelo ♪

1634
01:20:33,581 --> 01:20:36,521
♪ Tiga, Donatello, dia
otak kelompok itu ♪

1635
01:20:36,551 --> 01:20:39,991
♪ Keempat, andalkan Raphael
untuk melemparkan pukulan pertama ♪

1636
01:20:40,021 --> 01:20:43,161
♪ Aku senang menjadi, aku senang menjadi ♪

1637
01:20:43,191 --> 01:20:45,291
♪ Aku senang menjadi Penyu ♪

1638
01:20:45,331 --> 01:20:48,131
♪ Remaja Mutan
Kura-Kura Ninja. ♪

1639
01:20:48,161 --> 01:20:51,201
Saya suka menjadi Penyu!