1
00:00:00,901 --> 00:00:05,901
Sinkronisasi dan koreksi oleh Costa Dax
www.addic7ed.com

2
00:00:09,611 --> 00:00:11,112
Letakkan tanganmu di tempat aku bisa melihatnya!

3
00:00:11,445 --> 00:00:13,915
Nama saya Soyun Pak.

4
00:00:13,948 --> 00:00:15,617
Saya warga negara Korea Utara,

5
00:00:15,650 --> 00:00:17,952
dan aku punya urusan mendesak
informasi untuk CIA.

6
00:00:17,985 --> 00:00:20,888
Jika Matheson masih hidup, aku
harus kembali dan menyelamatkannya.

7
00:00:20,922 --> 00:00:22,723
Dia dan orang lain masih di dalam sana.

8
00:00:22,757 --> 00:00:25,426
Anda tidak akan pernah menemukannya tanpa saya.

9
00:00:25,460 --> 00:00:26,494
Meisner masih hidup.

10
00:00:26,527 --> 00:00:27,562
Tidak, itu tidak mungkin.

11
00:00:27,595 --> 00:00:29,998
Saya tahu dia masih berlatih
Matheson dan yang lainnya.

12
00:00:30,031 --> 00:00:31,466
Saya bisa mendapatkan lokasi baru.

13
00:00:31,499 --> 00:00:32,968
Bagaimana?

14
00:00:33,501 --> 00:00:34,502
Yuri.

15
00:00:34,536 --> 00:00:35,537
Kami mendapat pukulan.

16
00:00:35,570 --> 00:00:37,105
Sersan Petra Andropov.

17
00:00:37,138 --> 00:00:39,440
Keluarga Tsikada. Itu sebuah
program Rusia kuno.

18
00:00:39,473 --> 00:00:41,142
Setiap orang yang mengerjakannya sudah mati,

19
00:00:41,175 --> 00:00:43,711
kecuali wanita aku
akan melihat sekarang.

20
00:00:43,935 --> 00:00:45,335
Saya sedang membentuk tim untuk itu.

21
00:00:45,459 --> 00:00:47,519
Pada saat ini besok
kita semua akan membersihkannya...

22
00:00:47,882 --> 00:00:50,818
Polisi, Doug, dan Samantha.

23
00:00:50,852 --> 00:00:52,787
Mengapa kita tidak menjemput istrimu?

24
00:00:52,820 --> 00:00:54,956
Lanjutkan diskusi ini dengannya.

25
00:01:00,194 --> 00:01:01,638
Dia tinggi badanku. Dia adalah berat badanku.

26
00:01:01,662 --> 00:01:03,822
Kulitnya cukup dekat.
Sam, aku bisa menyamar sebagai dia.

27
00:01:03,855 --> 00:01:06,099
Maksudku, jika mereka menganggapmu seperti itu
mati, itu akan memberi kita waktu.

28
00:01:06,133 --> 00:01:09,303
Beritahu mereka targetnya sudah turun.
Katakan pada mereka aku juga sedih.

29
00:01:09,337 --> 00:01:11,005
Lalu kamu Vincent?

30
00:01:11,916 --> 00:01:12,916
Bagaimana penampilanku?

31
00:01:12,940 --> 00:01:13,941
Seperti dia.

32
00:01:13,975 --> 00:01:15,543
Hive, kita punya penembaknya.

33
00:01:20,181 --> 00:01:21,381
Itu adalah eksekusi, Ellen.

34
00:01:21,405 --> 00:01:22,750
Haynes bisa saja membantu kami.

35
00:01:22,784 --> 00:01:25,286
Akulah yang menandatanganinya
off pada operasi ini.

36
00:01:25,319 --> 00:01:26,799
Akulah yang memberimu kebebasan

37
00:01:26,832 --> 00:01:28,272
untuk keluar dan menyelidiki,

38
00:01:28,300 --> 00:01:30,825
dan aku mendapat jejaknya
tubuh sialan sebagai balasannya.

39
00:01:30,858 --> 00:01:32,058
Dan izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.

40
00:01:32,082 --> 00:01:35,085
Jika ini dipublikasikan, itu benar
padaku itu akan terbakar.

41
00:02:15,136 --> 00:02:16,871
Tidak tidak tidak. Anda tidak bisa berada di sini.

42
00:02:16,904 --> 00:02:18,740
Tidak tidak tidak. Keluar.

43
00:02:31,886 --> 00:02:34,789
Inspektur Van Roon.
Divisi Kejahatan Kekerasan.

44
00:02:34,822 --> 00:02:36,624
Itu Matt Edwards.

45
00:02:36,658 --> 00:02:39,060
Sudah lama sekali.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

46
00:02:39,093 --> 00:02:40,395
Anggota CIA sedang mencalonkan diri

47
00:02:40,428 --> 00:02:42,363
sindikat kriminal global.

48
00:02:43,598 --> 00:02:44,932
Itu tuduhan yang serius.

49
00:02:44,966 --> 00:02:46,806
Saya cukup tahu untuk memulai penyelidikan,

50
00:02:46,839 --> 00:02:48,540
tapi saya butuh bantuan internasional.

51
00:02:48,574 --> 00:02:50,738
Mereka terhubung ke
pembunuhan seorang wanita di Berlin,

52
00:02:50,772 --> 00:02:52,974
dan seorang pria Amerika bernama Jacob Vickers,

53
00:02:53,007 --> 00:02:54,809
alias Stephen Haynes.

54
00:02:54,842 --> 00:02:56,277
Saya harus tahu lebih banyak.

55
00:02:56,310 --> 00:02:59,013
Saya ingin mendiskusikannya secara langsung.

56
00:02:59,047 --> 00:03:00,948
Saya di Amsterdam.

57
00:03:00,982 --> 00:03:02,917
Aku akan meneleponmu saat aku mendarat.

58
00:03:07,955 --> 00:03:09,457
Hubungi aku Ellen Becker.

59
00:03:12,994 --> 00:03:14,262
Pagi, Ellen.

60
00:03:15,363 --> 00:03:16,497
Dan.

61
00:03:18,132 --> 00:03:20,802
Pertimbangkan pengungkapan penuh ini.

62
00:03:20,835 --> 00:03:22,470
Tentang apa?

63
00:03:23,604 --> 00:03:24,639
batu tapak.

64
00:03:27,842 --> 00:03:29,043
Ini aktif?

65
00:03:29,077 --> 00:03:31,612
Amerika ingin menang.

66
00:03:31,646 --> 00:03:33,181
Kemenangan Barometer.

67
00:03:33,214 --> 00:03:35,249
Jadi Kwon benar. Itu adalah kita selama ini.

68
00:03:35,282 --> 00:03:37,222
Kami sedang memajukan
kepentingan nasional, Ellen.

69
00:03:37,246 --> 00:03:38,252
Jangan omong kosong padaku.

70
00:03:38,285 --> 00:03:40,263
Saya sedang berbicara tentang
sektor publik dan swasta

71
00:03:40,287 --> 00:03:41,487
bekerja sama saling bahu membahu.

72
00:03:41,511 --> 00:03:43,557
Dan, tidak mungkin itu
Saya menyetujui hal ini.

73
00:03:43,591 --> 00:03:45,927
Bebaskan saya dari kemarahan moral.

74
00:03:45,960 --> 00:03:47,928
Lihatlah kondisi negara ini.

75
00:03:47,962 --> 00:03:50,097
Benar dan salah sudah dikesampingkan

76
00:03:50,130 --> 00:03:51,832
untuk menang dengan cara apa pun.

77
00:03:51,866 --> 00:03:54,669
Program ini, tentang menjaga.

78
00:03:56,337 --> 00:03:58,139
Saya akan menghormati NDA saya,

79
00:03:58,172 --> 00:04:00,808
dan aku akan diam...

80
00:04:00,842 --> 00:04:01,909
tapi aku mengundurkan diri,

81
00:04:01,943 --> 00:04:04,145
jadi anggaplah ini pemberitahuanku.

82
00:04:04,178 --> 00:04:05,480
Agensi membutuhkan Anda.

83
00:04:05,513 --> 00:04:06,913
Saya tidak menerima pengunduran diri Anda.

84
00:04:06,937 --> 00:04:09,016
Kau tidak akan mengajakku masuk, Dan.

85
00:04:09,050 --> 00:04:10,818
Anda sudah masuk.

86
00:04:11,385 --> 00:04:14,822
Saya punya transkrip tentang Anda
menginstruksikan Matt Edwards

87
00:04:14,856 --> 00:04:17,191
untuk membunuh Stephen Haynes
di tanah Amerika.

88
00:04:17,225 --> 00:04:19,694
Saya juga punya rekamannya.

89
00:04:24,432 --> 00:04:26,467
Apa, kamu ingin aku dipenjara? Apakah itu saja?

90
00:04:26,501 --> 00:04:27,581
Ya, itu terserah

91
00:04:27,605 --> 00:04:30,308
penyelidikan penasihat independen.

92
00:04:31,305 --> 00:04:34,142
Yesus Kristus. Kau menjebakku.

93
00:04:34,175 --> 00:04:36,410
Anda mendapatkan tangan saya saja
cukup kotor untuk menggantungku.

94
00:04:36,443 --> 00:04:38,679
Hanya karena kamu yang terbaik
orang untuk pekerjaan itu, Ellen.

95
00:04:38,713 --> 00:04:40,348
Saya membutuhkan seseorang yang tidak takut

96
00:04:40,381 --> 00:04:41,916
untuk bergerak cepat dan menghancurkan sesuatu.

97
00:04:41,949 --> 00:04:43,351
Taruhannya terlalu tinggi.

98
00:04:43,384 --> 00:04:44,919
Sial, aku ingin kamu bersama kami.

99
00:04:44,952 --> 00:04:46,220
Kita?

100
00:04:47,188 --> 00:04:49,357
Siapa "kita"?

101
00:04:51,726 --> 00:04:52,894
akan kutunjukkan padamu.

102
00:05:25,626 --> 00:05:29,730
Itu farmakologis
antagonis neuro-reseptor.

103
00:05:29,764 --> 00:05:31,799
Mereka melawan sugestibilitas hipnosis

104
00:05:31,833 --> 00:05:34,535
program yang ditanamkan di dalam otak Anda.

105
00:05:34,569 --> 00:05:36,270
Simbol seperti lingkaran merah?

106
00:05:36,304 --> 00:05:38,005
Dan yang lainnya.

107
00:05:38,039 --> 00:05:39,140
Jadi aku tidak akan merasakan dorongan itu?

108
00:05:39,173 --> 00:05:42,777
Tidak selama yang Anda punya
obat-obatan itu di sistem Anda.

109
00:05:47,348 --> 00:05:50,284
Situs kencan?

110
00:05:50,318 --> 00:05:51,953
Ya, beginilah cara kami tetap berhubungan.

111
00:05:51,986 --> 00:05:54,088
Anda masuk ke profil yang saya buat,

112
00:05:54,121 --> 00:05:55,321
dan buka folder draf.

113
00:05:55,345 --> 00:05:58,025
Anda check-in setiap hari, dan
hanya menandai drafnya

114
00:05:58,059 --> 00:06:00,027
jika itu darurat.

115
00:06:14,642 --> 00:06:18,813
11 tahun yang lalu di McQuigg's
Pub di Danau Barkley,

116
00:06:18,846 --> 00:06:22,283
Saya pikir saya mengangkatnya
gadis impianku.

117
00:06:23,818 --> 00:06:25,519
Bukankah itu sederhana, bukan?

118
00:06:25,553 --> 00:06:28,389
Saya pergi ke Lake Barkley's pada tanggal 4 Juli

119
00:06:28,422 --> 00:06:30,658
karena kamu menjadikan itu bagian dari sampulku.

120
00:06:32,226 --> 00:06:35,463
Anda melatih saya untuk berpikir bahwa saya sudah melakukannya
telah melakukan itu sepanjang hidupku.

121
00:06:35,496 --> 00:06:37,398
Lihat, ketika mereka mengikuti program itu,

122
00:06:37,431 --> 00:06:40,601
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku akan memberikannya waktu satu tahun,

123
00:06:40,635 --> 00:06:43,638
bahwa aku akan memberimu waktu satu tahun

124
00:06:43,671 --> 00:06:47,642
untuk menjalani hidupmu dan jatuh cinta.

125
00:06:47,675 --> 00:06:50,144
Anda tahu, hanya untuk membuat
sesuatu yang menjadi milikmu.

126
00:06:50,177 --> 00:06:51,857
Tapi Anda tahu di mana
aku akan selalu sepanjang waktu?

127
00:06:51,881 --> 00:06:54,715
Ya, pada awalnya. Ya.

128
00:06:54,749 --> 00:06:56,317
Namun semakin lama waktu berlalu,

129
00:06:56,350 --> 00:06:57,918
semakin Anda mulai membuat keputusan

130
00:06:57,951 --> 00:07:00,621
berdasarkan pengalaman, bukan pemrograman.

131
00:07:02,356 --> 00:07:04,558
Doug...

132
00:07:07,261 --> 00:07:09,530
Saya sangat menyesal.

133
00:07:10,865 --> 00:07:14,035
Sungguh, ada banyak sekali
hal-hal yang saya harap bisa saya ubah.

134
00:07:19,540 --> 00:07:21,842
Anda seharusnya tidak menunggu setahun.

135
00:07:24,078 --> 00:07:26,013
Saya cukup yakin saya menghabiskan seluruh waktu

136
00:07:26,046 --> 00:07:29,016
tetap mencarimu.

137
00:07:58,913 --> 00:08:00,715
Ketika program itu digulirkan,

138
00:08:00,748 --> 00:08:02,750
sekelompok dari kita dibuat
serangkaian protokol

139
00:08:02,783 --> 00:08:05,052
untuk komunikasi.

140
00:08:06,654 --> 00:08:09,857
Itu harus analog, bukan digital.

141
00:08:17,264 --> 00:08:20,634
Acaranya terlalu gelap, terlalu nyata.

142
00:08:21,569 --> 00:08:24,905
Kami harus mempunyai cara untuk menjangkaunya.

143
00:08:25,773 --> 00:08:28,075
Kami tahu mereka telah mengaktifkan dua aset:

144
00:08:28,109 --> 00:08:29,176
Kamu dan Vincent.

145
00:08:29,210 --> 00:08:30,311
Jika mereka lebih sering terbangun,

146
00:08:30,344 --> 00:08:33,014
mereka ingin memastikan tidak ada
di antaranya kesalahan seperti yang Anda lakukan.

147
00:08:33,047 --> 00:08:35,850
Mereka pasti ingin membawaku
kembali sehingga saya dapat membantu mereka.

148
00:08:35,883 --> 00:08:39,420
Jika CIA mengetahui aku masih hidup,

149
00:08:39,453 --> 00:08:40,521
mereka akan membunuhmu.

150
00:08:40,554 --> 00:08:42,490
Selama Anda mempertahankannya
penyamaranmu sebagai Vincent,

151
00:08:42,523 --> 00:08:44,592
cerita kita akan bertahan.

152
00:08:46,293 --> 00:08:48,453
Mereka akan mengirim Vincent
target lain, bukan?

153
00:08:48,477 --> 00:08:50,837
Anda hanya harus melakukannya
apa yang perlu Anda lakukan saat ini,

154
00:08:50,861 --> 00:08:52,948
- oke?
- Aku bukan seorang pembunuh.

155
00:09:07,314 --> 00:09:08,716
Setelah Anda kembali masuk,

156
00:09:08,750 --> 00:09:11,152
kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi.

157
00:09:13,721 --> 00:09:14,755
Jika kita ingin bertahan hidup,

158
00:09:14,789 --> 00:09:17,925
ini adalah satu-satunya langkah yang tersisa untuk dilakukan.

159
00:09:20,394 --> 00:09:21,862
Aku mencintaimu, sayang.

160
00:09:21,896 --> 00:09:23,497
Aku mencintaimu.

161
00:09:48,189 --> 00:09:50,191
Untukmu, Bu.

162
00:09:53,194 --> 00:09:54,595
Siapa ini?

163
00:09:54,628 --> 00:09:56,697
Masuk ke taksi berikutnya yang berhenti.

164
00:10:10,244 --> 00:10:12,246
Hai, Sam.

165
00:10:12,279 --> 00:10:14,048
Leo.

166
00:10:14,081 --> 00:10:15,149
Pergi.

167
00:10:26,829 --> 00:10:29,498
Ini adalah "kita".

168
00:10:52,987 --> 00:10:54,487
Apakah ini yang Anda sebut taruhan tinggi?

169
00:10:54,511 --> 00:10:55,523
Ellen.

170
00:10:55,557 --> 00:10:59,194
Saya melihat tindakan ilegal
perang di berbagai bidang,

171
00:10:59,228 --> 00:11:01,897
dan sekarang kamu menyeret
aku terlibat dalam omong kosong ini?

172
00:11:17,079 --> 00:11:19,314
Apa ini?

173
00:11:33,161 --> 00:11:34,563
Yesus, Dan.

174
00:11:53,448 --> 00:11:54,816
Komunike saya mendapat tanggapan.

175
00:11:54,850 --> 00:11:57,753
Kita akan bertemu Yuri...

176
00:11:57,786 --> 00:11:59,288
dalam satu jam.

177
00:12:00,355 --> 00:12:02,257
Hanya itu yang kita punya?

178
00:12:02,291 --> 00:12:03,525
Satu jam?

179
00:12:06,361 --> 00:12:07,963
Ya.

180
00:12:19,942 --> 00:12:21,977
Tetap berpegang pada rencana.

181
00:12:22,010 --> 00:12:23,946
Yang harus saya lakukan adalah
kembali bertingkah seperti itu

182
00:12:23,979 --> 00:12:26,281
pembunuh yang sudah dicuci otak...

183
00:12:26,315 --> 00:12:28,984
sampai saya menemukan Matheson dan yang lainnya.

184
00:12:29,017 --> 00:12:30,585
Anda harus meyakinkan.

185
00:12:30,619 --> 00:12:32,788
Saya belajar dari yang terbaik.

186
00:12:41,463 --> 00:12:44,466
Saya tidak akan pernah melihat Rusia lagi.

187
00:12:44,499 --> 00:12:47,269
Apakah kamu melewatkannya?

188
00:12:47,302 --> 00:12:50,472
Aku akan merindukan pedesaan.

189
00:12:50,505 --> 00:12:53,308
Dan aku akan merindukan Danau Baikal.

190
00:12:53,342 --> 00:12:55,344
Bukan itu yang saya harapkan.

191
00:12:55,377 --> 00:12:56,617
Saya selalu memikirkan kehidupan yang tenang

192
00:12:56,641 --> 00:13:00,412
setelah karir pengabdian
adalah suatu hal yang terhormat.

193
00:13:02,517 --> 00:13:03,852
Saya salah.

194
00:13:12,661 --> 00:13:16,832
Kau tahu, aku punya milikku sendiri
versi Danau Baikal.

195
00:13:16,865 --> 00:13:19,368
Anda melakukannya?

196
00:13:19,401 --> 00:13:21,403
Hocking Hills, Ohio.

197
00:13:21,436 --> 00:13:24,706
Di sanalah saya dibesarkan.

198
00:13:24,740 --> 00:13:28,010
Ada hutan yang tidak pernah berakhir.

199
00:13:28,043 --> 00:13:29,111
Air terjun.

200
00:13:31,279 --> 00:13:32,647
Kedengarannya indah.

201
00:13:38,220 --> 00:13:39,454
Bisa jadi itu adalah kita.

202
00:13:41,123 --> 00:13:43,125
Di Hocking Hills, Ohio.

203
00:13:46,862 --> 00:13:48,430
Mungkin itu bukan Danau Baikal.

204
00:13:48,463 --> 00:13:50,732
Itu akan berhasil.

205
00:13:55,637 --> 00:13:57,506
Aku punya sesuatu untukmu.

206
00:14:00,375 --> 00:14:03,011
Ketika saya kembali ke laboratorium.

207
00:14:03,045 --> 00:14:04,746
Jam tanganku.

208
00:14:08,617 --> 00:14:12,187
Itu milik ibuku. Terima kasih.

209
00:17:26,549 --> 00:17:28,218
Apa misimu, John?

210
00:17:28,251 --> 00:17:29,919
Untuk melayani.

211
00:17:29,953 --> 00:17:31,621
Siapa kamu?

212
00:17:31,654 --> 00:17:33,423
Saya adalah prajurit Anda.

213
00:19:02,212 --> 00:19:04,347
Jadi kamu datang jauh-jauh ke sini

214
00:19:04,380 --> 00:19:07,283
untuk berbicara denganku tentang Yuri.

215
00:19:09,686 --> 00:19:10,686
Mengapa?

216
00:19:11,988 --> 00:19:13,556
Semua orang yang bekerja dengannya

217
00:19:13,590 --> 00:19:16,192
selama bertahun-tahun kebetulan sudah mati.

218
00:19:16,226 --> 00:19:17,694
KGB mempunyai risiko tersendiri.

219
00:19:17,727 --> 00:19:19,596
Anda tidak lagi berada di KGB.

220
00:19:24,100 --> 00:19:25,802
Saya bersumpah untuk menjaga kerahasiaan.

221
00:19:25,835 --> 00:19:28,771
Saya bersumpah untuk melindungi sumber saya.

222
00:19:30,573 --> 00:19:32,008
Jadi Anda pikir saya akan menjadi sumber Anda.

223
00:19:32,041 --> 00:19:33,776
Beri aku lima menit saja.

224
00:19:36,179 --> 00:19:38,348
Saya tidak akan berbicara tentang Yuri.

225
00:19:38,381 --> 00:19:39,883
Mengapa kamu melindunginya?

226
00:19:48,391 --> 00:19:50,627
Kenapa sebenarnya ada disini?

227
00:19:55,531 --> 00:19:59,702
Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun
mengejar Stiletto Enam,

228
00:19:59,736 --> 00:20:03,239
dan itu telah menghancurkan hidupku...

229
00:20:03,273 --> 00:20:05,942
tapi aku tidak bisa berhenti memikirkannya.

230
00:20:05,975 --> 00:20:09,012
Saya bermimpi tentang hal itu.

231
00:20:09,045 --> 00:20:12,715
Aku tahu Yuri ada di belakangnya,
dan aku harus menghentikannya.

232
00:20:12,749 --> 00:20:15,985
Aku tidak punya tempat lagi untuk pergi.

233
00:20:17,487 --> 00:20:19,923
Dan Anda benar-benar

234
00:20:19,956 --> 00:20:22,759
orang terakhir yang tersisa yang dapat membantu saya.

235
00:20:22,792 --> 00:20:26,930
Rudal itu adalah rahasia terdalam kami.

236
00:20:29,732 --> 00:20:33,603
Ada suatu masa ketika
seseorang akan membunuhmu

237
00:20:33,636 --> 00:20:37,340
hanya untuk menyebut namanya
Stiletto Enam dengan suara keras.

238
00:20:40,677 --> 00:20:43,947
Kata-kata sangat berarti saat itu.

239
00:20:51,287 --> 00:20:53,723
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

240
00:21:43,206 --> 00:21:47,043
Apakah kamu siap...

241
00:21:47,076 --> 00:21:50,146
untuk menyelesaikan pelatihanmu, John?

242
00:21:58,388 --> 00:22:01,424
Saya siap, Dr. Meisner.

243
00:22:03,359 --> 00:22:06,562
Setelah apa yang terjadi terakhir kali...

244
00:22:07,930 --> 00:22:11,334
Aku akan mengawasimu lebih dekat.

245
00:22:11,367 --> 00:22:13,403
Sekarang...

246
00:22:13,436 --> 00:22:16,005
kamu akan ditemani.

247
00:22:36,191 --> 00:22:37,351
Anda melihat Matheson di luar sana?

248
00:22:37,375 --> 00:22:38,384
Apa aku membunuh Matheson?

249
00:22:38,409 --> 00:22:39,595
Apakah dia masih hidup?

250
00:22:39,628 --> 00:22:41,264
Dia masih hidup.

251
00:22:41,297 --> 00:22:42,331
TIDAK!

252
00:22:42,365 --> 00:22:43,733
Apa yang mereka lakukan padamu?

253
00:22:43,766 --> 00:22:44,834
Saya Don Matheson.

254
00:22:44,867 --> 00:22:47,903
Stasiun mengirim saya untuk menemukan Anda.

255
00:22:47,937 --> 00:22:50,473
Kamu telah menghilang selama berbulan-bulan.

256
00:22:53,476 --> 00:22:54,577
Mereka ada di kepalamu.

257
00:22:54,610 --> 00:22:55,912
Matheson masih hidup.

258
00:22:55,945 --> 00:22:58,514
Saya harus kembali dan menyelamatkannya.

259
00:23:02,218 --> 00:23:04,487
matematika?

260
00:23:23,074 --> 00:23:24,142
matematika?

261
00:23:29,247 --> 00:23:30,282
matematika?

262
00:23:41,092 --> 00:23:43,128
Kamu baik-baik saja?

263
00:23:45,063 --> 00:23:46,131
Ya.

264
00:23:55,874 --> 00:23:57,374
Siapa yang lainnya?

265
00:23:58,877 --> 00:24:02,280
Yang satu orang Inggris. Yang lainnya adalah bahasa Spanyol.

266
00:24:04,282 --> 00:24:06,218
Kita semua keluar.

267
00:24:09,020 --> 00:24:11,323
Itu tidak mungkin di sini.

268
00:24:11,356 --> 00:24:13,425
Aku punya cara.

269
00:24:13,458 --> 00:24:16,628
Di antara kita, kita bisa melakukannya.

270
00:24:29,641 --> 00:24:30,942
- Penjaga!
- Mateson.

271
00:24:30,976 --> 00:24:32,176
Matheson, apa yang kamu lakukan?

272
00:24:32,210 --> 00:24:34,212
Orang ini bukan salah satu dari kita.

273
00:26:43,742 --> 00:26:45,977
matematika.

274
00:26:49,681 --> 00:26:52,117
matematika.

275
00:26:53,418 --> 00:26:54,452
Ini aku.

276
00:26:56,121 --> 00:26:58,256
Bagaimana kamu tahu namaku?

277
00:26:58,289 --> 00:27:02,727
Itu John Randolph Bentley.

278
00:27:02,761 --> 00:27:04,095
Kami berdua orang Amerika.

279
00:27:04,129 --> 00:27:06,931
Kami berada di Stasiun Berlin.

280
00:27:06,965 --> 00:27:09,034
Aku tidak mengenalmu.

281
00:27:09,067 --> 00:27:12,337
Aku kembali ke sini untuk mengeluarkanmu.

282
00:27:14,806 --> 00:27:15,846
Saya tidak ingin keluar.

283
00:27:15,874 --> 00:27:17,008
Lihat aku.

284
00:27:17,042 --> 00:27:18,676
Baiklah, mereka telah memprogrammu

285
00:27:18,710 --> 00:27:21,012
untuk tidak mengingat siapa aku.

286
00:27:21,046 --> 00:27:23,415
Aku seharusnya berada di sini.

287
00:27:23,448 --> 00:27:24,516
Bangun, oke!

288
00:27:38,329 --> 00:27:40,098
Matheson telah membuat kemajuan besar

289
00:27:40,131 --> 00:27:43,334
sejak kamu pergi, Bentley.

290
00:27:45,236 --> 00:27:47,238
Ini adalah kesempatan bagus

291
00:27:47,272 --> 00:27:50,108
untuk melihat siapa yang benar-benar terbaik di antara Anda.

292
00:28:02,120 --> 00:28:03,321
Sejak saat aku pergi,

293
00:28:03,354 --> 00:28:06,157
kamu punya satu senjata

294
00:28:06,191 --> 00:28:08,726
dan satu peluru.

295
00:28:26,812 --> 00:28:29,081
Jangan.

296
00:29:02,982 --> 00:29:04,683
Kita harus bekerja sama, Matheson.

297
00:29:04,717 --> 00:29:07,319
Aku tidak mengenalmu.

298
00:29:07,353 --> 00:29:09,555
Kami melalui CIA
petugas berlatih bersama

299
00:29:09,588 --> 00:29:10,922
di Kamp Peary.

300
00:29:10,956 --> 00:29:12,491
Lalu kenapa aku tidak ingat?

301
00:29:12,524 --> 00:29:15,527
Kursus bahasa Rusia
sedang menendang pantat kami.

302
00:29:15,561 --> 00:29:16,996
Satu-satunya hal yang menyelamatkan kita

303
00:29:17,029 --> 00:29:20,032
apakah itu pirang cantik
tutor yang mereka bawa.

304
00:29:20,065 --> 00:29:21,767
Namanya Andrea.

305
00:29:21,800 --> 00:29:23,702
Aku tidak ingat!

306
00:29:28,140 --> 00:29:31,043
Ingatlah untuk Andrea.

307
00:29:31,076 --> 00:29:32,878
Mengapa saya harus mengingat beberapa tutor?

308
00:29:32,911 --> 00:29:34,847
Anda menikahinya.

309
00:29:34,880 --> 00:29:37,049
Ingatlah untuk Russell dan Melanie.

310
00:29:37,082 --> 00:29:38,584
Nama-nama itu tidak ada artinya bagiku.

311
00:29:38,617 --> 00:29:40,886
Mereka adalah anak-anakmu.

312
00:29:45,224 --> 00:29:46,592
Tidak.

313
00:29:50,462 --> 00:29:54,533
Jika Anda tidak ingat,
Aku akan menarik pelatuknya.

314
00:29:54,566 --> 00:29:56,702
Aku harus memeriksamu
istri dan anak-anak di mata

315
00:29:56,735 --> 00:29:59,571
dan beritahu mereka apa yang aku lakukan.

316
00:29:59,605 --> 00:30:02,041
Kau tahu aku tidak bisa meninggalkanmu di sini hidup-hidup,

317
00:30:02,074 --> 00:30:05,511
tidak setelah semua yang mereka lakukan
diprogram untuk Anda lakukan.

318
00:30:06,645 --> 00:30:08,247
Saya tidak ingat.

319
00:30:11,083 --> 00:30:12,284
Kesempatan terakhir.

320
00:30:14,086 --> 00:30:15,220
saya tidak...

321
00:30:15,254 --> 00:30:16,955
ingat.

322
00:30:34,807 --> 00:30:37,109
Aku kehilangan akal, Bentley.

323
00:30:38,821 --> 00:30:39,941
Kamu baru saja memanggilku apa?

324
00:30:39,965 --> 00:30:41,480
- Aku tidak tahu.
- Apa yang kamu...

325
00:30:41,513 --> 00:30:43,148
Saya tidak tahu. Aku tidak tahu.

326
00:30:43,182 --> 00:30:44,683
Tidak tidak tidak.

327
00:30:44,717 --> 00:30:46,251
Ssst.

328
00:30:46,285 --> 00:30:47,986
Kamu baru saja memanggilku apa?

329
00:30:48,020 --> 00:30:50,089
Siapa namaku?

330
00:30:51,056 --> 00:30:52,658
Tetap bersamaku, Matheson.

331
00:30:53,926 --> 00:30:55,227
Tetaplah bersamaku.

332
00:30:56,995 --> 00:30:58,464
Lihat aku.

333
00:31:07,639 --> 00:31:10,976
Andrea menyuruhku pulang dengan selamat.

334
00:31:11,009 --> 00:31:13,879
Aku sangat mencintainya, John.

335
00:31:13,912 --> 00:31:15,714
Ssst.

336
00:31:15,748 --> 00:31:16,982
Hai.

337
00:31:18,016 --> 00:31:19,084
kamu bersamaku?

338
00:31:40,272 --> 00:31:41,306
Berapa banyak yang tersisa?

339
00:31:41,340 --> 00:31:43,675
Hanya dua. Orang Spanyol dan Inggris.

340
00:32:26,718 --> 00:32:27,753
Bersiap.

341
00:32:30,956 --> 00:32:32,324
Pergi.

342
00:32:37,596 --> 00:32:38,664
Ayolah!

343
00:32:40,966 --> 00:32:42,468
Lindungi aku!

344
00:32:44,269 --> 00:32:45,537
Lindungi aku!

345
00:33:02,087 --> 00:33:03,255
Baiklah, waktunya berangkat.

346
00:33:03,288 --> 00:33:04,908
- Ayo.
- Aku tidak akan pergi.

347
00:33:04,932 --> 00:33:06,569
Apa, kamu ingin tinggal
di sini bersama Meisner?

348
00:33:06,593 --> 00:33:09,261
Saya ingin tinggal untuknya. Itu
wanita dengan rambut merah.

349
00:33:09,394 --> 00:33:10,929
Dia bilang dia akan selalu kembali untukku

350
00:33:10,963 --> 00:33:12,564
selama aku tinggal di sini.

351
00:33:12,598 --> 00:33:13,632
Tunggu.

352
00:33:13,665 --> 00:33:15,133
Apa dia pernah kesini?

353
00:33:15,167 --> 00:33:16,969
Dia bilang padaku dia tidak akan pernah meninggalkanku.

354
00:33:17,002 --> 00:33:18,322
Anda pikir Anda mengenalnya seperti saya?

355
00:33:18,346 --> 00:33:20,239
Aku tidak... Ayolah.

356
00:33:20,272 --> 00:33:21,740
Saya tetap di sini!

357
00:33:21,773 --> 00:33:22,808
Kita harus pergi!

358
00:33:25,344 --> 00:33:27,312
Ayo. Ayo pergi.

359
00:33:27,346 --> 00:33:29,815
Ayo pergi.

360
00:33:39,558 --> 00:33:40,626
Yohanes.

361
00:33:42,861 --> 00:33:44,296
Ayo pergi, Bentley.

362
00:33:45,731 --> 00:33:47,799
Selesaikan misi Anda.

363
00:33:49,701 --> 00:33:52,604
Anda benar-benar berpikir Anda sudah memperbaiki Matheson?

364
00:33:52,638 --> 00:33:55,908
Anda pikir Anda sebenarnya sudah melakukannya
sudah diperbaiki, Bentley?

365
00:33:57,576 --> 00:34:00,012
Ini semua adalah bagian dari rencana.

366
00:34:00,045 --> 00:34:01,313
Bunuh dia.

367
00:34:01,980 --> 00:34:03,515
Menarik pelatuk.

368
00:34:03,549 --> 00:34:06,218
Pengorbananku adalah bagian dari rencana.

369
00:34:07,486 --> 00:34:09,821
Kembalilah ke bangsamu sebagai pahlawan sejati.

370
00:34:11,023 --> 00:34:13,325
Selesaikan misimu, John.

371
00:34:13,358 --> 00:34:16,962
Aku bukan bagian dari misimu.

372
00:34:16,995 --> 00:34:18,263
TIDAK!

373
00:34:19,031 --> 00:34:20,332
Ayo pergi!

374
00:36:08,275 --> 00:36:10,444
Bagaimana sekarang?

375
00:36:10,477 --> 00:36:13,080
Kamu yang pertama.

376
00:36:40,707 --> 00:36:42,442
Tempat apa ini?

377
00:36:55,422 --> 00:36:57,791
Pekerjaan hidupku.

378
00:36:59,326 --> 00:37:01,628
Stiletto Enam.

379
00:37:04,798 --> 00:37:06,800
Hulu ledak telah dinonaktifkan.

380
00:37:06,833 --> 00:37:10,170
Muatan nuklir telah dihapus.

381
00:37:12,105 --> 00:37:14,141
Yuri menang.

382
00:37:22,182 --> 00:37:24,217
Halo Bu Pak.

383
00:37:26,219 --> 00:37:27,888
Dokumen Anda di sini
tampaknya sah,

384
00:37:27,921 --> 00:37:29,523
tapi aku khawatir kita akan melakukannya
perlu Anda isi

385
00:37:29,556 --> 00:37:31,425
beberapa dokumen tambahan.

386
00:37:31,458 --> 00:37:33,060
Saya perlu bicara dengan CIA.

387
00:37:33,093 --> 00:37:34,561
Semuanya tepat waktu.

388
00:37:34,594 --> 00:37:36,663
Sekarang juga.

389
00:37:41,668 --> 00:37:42,903
Levine.

390
00:37:47,439 --> 00:37:49,441
Amankan dia.

391
00:37:50,410 --> 00:37:52,679
Tunggu pesanan selanjutnya.

392
00:37:57,718 --> 00:38:00,921
Kedutaan Besar di Seoul mendapat izin masuk.

393
00:38:03,090 --> 00:38:04,825
Ibu Soyun Pak.

394
00:38:07,094 --> 00:38:08,661
Jangkrik?

395
00:38:09,696 --> 00:38:13,633
Stiletto Enam sedang dimainkan,
dan Yuri Leniov di belakangnya.

396
00:38:13,667 --> 00:38:15,802
Soyun mendengar percakapan

397
00:38:15,836 --> 00:38:19,206
antara Yuri dan Utara
Kolonel Korea bernama Shin.

398
00:38:19,239 --> 00:38:22,775
Shin telah membeli hulu ledaknya
dan dia menuju ke Siprus sekarang.

399
00:38:46,199 --> 00:38:49,603
Kamu tampak cukup tenang
mempertimbangkan hulu ledak nuklir

400
00:38:49,636 --> 00:38:53,340
di halaman belakang rumahmu hilang begitu saja.

401
00:38:53,373 --> 00:38:56,276
3 Oktober...

402
00:38:56,309 --> 00:38:57,744
1986.

403
00:38:57,778 --> 00:39:00,814
Kapal selam Soviet
tidak berfungsi dan tenggelam

404
00:39:00,847 --> 00:39:04,317
hingga 18.000 kaki di bawah permukaan laut.

405
00:39:05,152 --> 00:39:08,288
Sebuah kapal penelitian menemukan sisa-sisanya.

406
00:39:08,321 --> 00:39:11,925
Lubang palka rudal dibuka paksa.

407
00:39:11,958 --> 00:39:14,161
Tanda alat terlihat.

408
00:39:16,029 --> 00:39:21,234
34 hulu ledak nuklir berada
dinyatakan hilang pada hari itu.

409
00:39:22,035 --> 00:39:24,337
Dan mereka masih hilang.

410
00:39:26,510 --> 00:39:27,830
Sebelum Anda menghabiskan malam tanpa tidur

411
00:39:27,854 --> 00:39:31,611
bertanya-tanya kemana perginya ceritamu...

412
00:39:31,645 --> 00:39:33,713
ingat saja...

413
00:39:33,747 --> 00:39:37,117
inilah dunia yang kita semua tinggali.

414
00:39:58,705 --> 00:40:00,207
Ya?

415
00:40:00,240 --> 00:40:02,675
Soyun, ini wakil
sutradara Dan Levine,

416
00:40:02,709 --> 00:40:04,644
dan aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa kami sangat berterima kasih

417
00:40:04,677 --> 00:40:06,680
untuk semua yang kamu punya
telah dilakukan untuk kita sejauh ini.

418
00:40:06,713 --> 00:40:08,849
Saya ingin kewarganegaraan AS untuk keluarga saya.

419
00:40:08,882 --> 00:40:10,183
Apa yang perlu saya lakukan?

420
00:40:10,217 --> 00:40:11,418
Saya minta maaf untuk mengatakan kami tidak bisa

421
00:40:11,451 --> 00:40:13,753
baru saja mengekstrak keluarga dari Korea Utara.

422
00:40:13,787 --> 00:40:16,890
Saya membantu Anda menghindari perang.

423
00:40:18,024 --> 00:40:19,893
Apa yang kamu ketahui tentang Kolonel Shin?

424
00:40:21,862 --> 00:40:22,929
Dia merencanakan kudeta,

425
00:40:22,963 --> 00:40:25,598
dan ingin suamiku yang disalahkan.

426
00:40:25,632 --> 00:40:27,800
Jika Anda dapat membantu kami
singkirkan Kolonel Shin,

427
00:40:27,834 --> 00:40:30,871
suaka untuk keluargamu
tidak akan ada masalah.

428
00:40:33,807 --> 00:40:37,010
Kami punya kesepakatan.

429
00:40:39,079 --> 00:40:40,847
Berapa banyak yang Anda ketahui tentang hal ini?

430
00:40:40,881 --> 00:40:42,501
Senator Wray memanggilku.

431
00:40:42,525 --> 00:40:44,384
Dia mengatakan bahwa dia dan
Yuri punya kesempatan

432
00:40:44,417 --> 00:40:47,019
untuk membuka Korea Utara terhadap perdagangan global.

433
00:40:47,053 --> 00:40:49,456
Dan kapan dia menyebutkannya
rudal nuklir, Dan?

434
00:40:49,489 --> 00:40:51,224
Dia tidak melakukannya.

435
00:40:51,258 --> 00:40:53,126
Oke, jadi apa usulannya?

436
00:40:53,160 --> 00:40:56,696
Mereka perlu memilikinya
Jenderal Kwon tersingkir.

437
00:40:56,730 --> 00:40:59,099
Dia menghalangi
pergantian rezim di negara tersebut.

438
00:40:59,132 --> 00:41:01,902
Anda tahu, ketika Anda membawanya
saya ke operasi Kwon ini,

439
00:41:01,935 --> 00:41:04,070
Saya tidak tahu bahwa Anda bertanya kepada saya

440
00:41:04,104 --> 00:41:05,424
untuk membantumu melakukan kudeta.

441
00:41:05,448 --> 00:41:07,541
Senator tidak memberitahuku
tentang misilnya, oke?

442
00:41:07,574 --> 00:41:09,134
Kurasa dia juga tidak mengetahuinya.

443
00:41:09,158 --> 00:41:11,394
Karena Yuri mempermainkan kalian berdua.

444
00:41:12,512 --> 00:41:15,582
Satu-satunya cara untuk menyebabkan
perubahan rezim segera

445
00:41:15,615 --> 00:41:17,584
adalah Pyongyang mengakuisisi Stiletto Six.

446
00:41:17,617 --> 00:41:18,652
Itu sudah jelas.

447
00:41:18,685 --> 00:41:20,245
Saya tidak akan menyetujui semua ini

448
00:41:20,269 --> 00:41:22,255
jika aku tahu apa-apa
nuklir terlibat.

449
00:41:22,289 --> 00:41:24,491
Oh, kamu berada di luar kendali, sobat.

450
00:41:24,524 --> 00:41:26,124
Jenderal Kwon dimaksudkan untuk sekali saja.

451
00:41:26,148 --> 00:41:27,961
Dan, aku berdiri di sini

452
00:41:27,994 --> 00:41:30,096
menyaksikan Anda menjalankan banyak operasi.

453
00:41:30,130 --> 00:41:32,365
Ya, ini dimaksudkan untuk menjaga kerahasiaan.

454
00:41:33,900 --> 00:41:35,702
Yah, itu tidak berhasil, kan?

455
00:41:35,735 --> 00:41:37,204
Itu sebabnya aku datang kepadamu.

456
00:41:38,438 --> 00:41:41,608
Untuk membantu saya membawa semuanya
dari ini kembali bersama.

457
00:41:55,155 --> 00:41:57,290
Baiklah, semuanya
akan menjadi malam yang panjang.

458
00:41:57,324 --> 00:42:01,194
Identifikasi semua milik Yuri Leniov
tolong, kepemilikannya di Siprus.

459
00:42:01,227 --> 00:42:02,862
Kita bisa mengacak unit Cabang Darat

460
00:42:02,996 --> 00:42:06,165
untuk mencegat hulu ledak
di Siprus sekarang.

461
00:42:06,199 --> 00:42:07,233
Dimana Yuri Leniov?

462
00:42:07,266 --> 00:42:08,301
Manifes penerbangan menunjukkan padanya

463
00:42:08,334 --> 00:42:09,854
dengan jet pribadi dari Seoul ke Moskow.

464
00:42:09,878 --> 00:42:12,105
Bagus. Kami sudah punya
sebuah aset dalam suatu negara.

465
00:42:12,138 --> 00:42:13,607
Bisakah kita melakukan aktivasi jarak jauh?

466
00:42:13,640 --> 00:42:14,920
- Akses ponsel?
- Dikonfirmasi.

467
00:42:14,944 --> 00:42:18,648
Ini berarti Anda ikut serta
dengan programnya, Ellen?

468
00:42:20,914 --> 00:42:23,650
Bukan berarti kamu telah meninggalkanku
banyak pilihan, Dan.

469
00:42:23,683 --> 00:42:26,586
Mengaktifkan aset.

470
00:42:43,369 --> 00:42:48,369
Sinkronisasi dan koreksi oleh Costa Dax
www.addic7ed.com