1 00:01:09,378 --> 00:01:15,758 I CORPI MOSTRANO SEGNI DELLA VIOLENZA CARNALE 2 00:02:46,475 --> 00:02:50,765 Questo dipinto di San Sebastiano è in effetti una statua ellenistica... 3 00:02:50,854 --> 00:02:53,984 contro un magnifico Sfondo rinascimentale. 4 00:02:54,066 --> 00:02:56,526 Il suo martirio e la sua sofferenza lasciarci relativamente impassibili. 5 00:02:56,610 --> 00:02:59,950 Notate come Perugino, quel contadino umbro... 6 00:03:00,030 --> 00:03:05,040 potrebbe trasformare i rustici locali in santi e madonne. 7 00:03:05,119 --> 00:03:10,369 Notate come si arrende a questa tragedia di dolore e sofferenza con lirica indifferenza. 8 00:03:10,874 --> 00:03:13,004 Il Perugino era riluttante a dipingere il sangue... 9 00:03:13,085 --> 00:03:18,295 quindi le sue lacrime sono come gocce di rugiada sotto i suoi occhi. 10 00:03:18,382 --> 00:03:21,842 Le sue scene raramente trasudano un'aria drammatica. 11 00:03:21,927 --> 00:03:25,557 Questo è vero per il suo San Sebastiano a Stoccolma e anche di quello del Louvre. 12 00:03:25,639 --> 00:03:29,729 Tutto è immerso in un'eleganza avvicinarsi al soprannaturale. 13 00:03:30,227 --> 00:03:33,767 Qui la figura sembra tracciata direttamente dall'antica Grecia. 14 00:03:34,815 --> 00:03:36,975 In un modo molto personale... 15 00:03:37,067 --> 00:03:42,697 Il Perugino aveva assorbito la lezione del grande Piero della Francesca... 16 00:03:42,781 --> 00:03:49,161 solo per declinare nei suoi ultimi anni in una sorta di di formalismo contorto e provinciale... 17 00:03:49,246 --> 00:03:52,416 ciò mina decisamente il potere... 18 00:03:52,499 --> 00:03:56,499 e l'originalità del suo lavoro successivo. 19 00:03:56,587 --> 00:03:58,207 Per oggi è tutto. 20 00:04:10,893 --> 00:04:14,273 Andiamo, Dani. Voglio chiedergli una cosa mentre esco. 21 00:04:22,821 --> 00:04:24,701 - Eccolo. - Professore. 22 00:04:24,782 --> 00:04:27,792 Scusami, ma cosa tu dicevano del Perugino- 23 00:04:27,868 --> 00:04:30,998 Non pensi che la tua analisi era un po' troppo severo? 24 00:04:31,079 --> 00:04:32,499 Vai avanti. 25 00:04:32,581 --> 00:04:34,041 Nel San Sebastiano al Louvre... 26 00:04:34,124 --> 00:04:37,804 ignori completamente l'aspetto intensamente spirituale della figura. 27 00:04:37,878 --> 00:04:40,548 Perché, è praticamente traboccante di santità. 28 00:04:40,631 --> 00:04:43,011 - Ne sei sicuro? - SÌ. 29 00:04:43,091 --> 00:04:45,721 Pensi che fosse capace di spiritualità? 30 00:04:45,803 --> 00:04:49,723 Vasari dice che il Perugino era una persona con così poca religione genuina... 31 00:04:49,807 --> 00:04:53,057 non avrebbe mai potuto far credere a nessuno nell'immortalità dell'anima. 32 00:04:53,143 --> 00:04:56,443 Immagina solo un ateo dipingere santi e Madonne. 33 00:04:56,522 --> 00:04:58,612 Sono d'accordo con lei, professore... 34 00:04:58,690 --> 00:05:03,610 anche se trovo strano che non abbia mai dipinto qualsiasi sangue sui corpi dei suoi martiri. 35 00:05:03,695 --> 00:05:06,865 Era un pittore, non un macellaio. 36 00:05:06,949 --> 00:05:09,279 Era un borghese che si era fatto da sé... 37 00:05:09,368 --> 00:05:12,288 che vendeva sentimentalismo senza vera passione o dramma. 38 00:05:12,371 --> 00:05:14,411 Penso che tu stia andando un po' troppo oltre. 39 00:05:14,498 --> 00:05:16,248 Ne parleremo ancora. 40 00:05:16,333 --> 00:05:18,593 - Arrivederci. - Arrivederci. 41 00:05:19,837 --> 00:05:21,917 Daniela, posso accompagnarti a casa? 42 00:05:22,005 --> 00:05:23,965 No. Jane mi porta a casa. 43 00:05:24,842 --> 00:05:26,932 - Ciao. - Ciao, Stefano. 44 00:05:49,116 --> 00:05:51,286 Non dovevi esserlo davvero così scortese con lui. 45 00:05:51,368 --> 00:05:54,158 Mi perseguita da 10 anni. Non riesce a cogliere alcun suggerimento. 46 00:05:54,246 --> 00:05:56,616 Ha scelto la mia stessa specializzazione solo per starmi vicino. 47 00:05:56,707 --> 00:05:58,577 E ora la scuola estiva. 48 00:05:58,667 --> 00:06:00,877 Non troverai molti ragazzi così devoti. 49 00:06:00,961 --> 00:06:02,841 Spero di no. 50 00:06:03,547 --> 00:06:06,087 Flo, vieni con me? 51 00:06:06,174 --> 00:06:07,804 Ho qualcosa di meglio da fare. 52 00:06:07,885 --> 00:06:09,965 Allora buona fortuna. 53 00:06:10,053 --> 00:06:11,763 - Ciao. - Ciao. 54 00:08:19,141 --> 00:08:21,351 - Figlio di puttana! - Quello che è successo? 55 00:08:21,435 --> 00:08:22,935 Mi prenderò cura di lui! 56 00:08:23,020 --> 00:08:25,020 Sean, vieni qui! Lascialo andare. 57 00:08:25,105 --> 00:08:27,225 Cosa ci importa se stava sbirciando? 58 00:08:27,899 --> 00:08:30,779 Sean, vieni qui! Dove stai andando? 59 00:09:34,508 --> 00:09:36,258 Rispondetemi! 60 00:09:37,761 --> 00:09:39,391 Sei qui? 61 00:11:16,234 --> 00:11:17,534 Hai bisogno di altre foto? 62 00:11:17,611 --> 00:11:20,531 Questo è abbastanza. Va bene, copri il corpo. 63 00:11:23,033 --> 00:11:26,123 - Viene il pubblico ministero? - Sì, lo abbiamo informato. 64 00:11:27,537 --> 00:11:29,787 Non hai visto tu prima quella macchina? 65 00:11:29,873 --> 00:11:32,633 Non ero qui. Ero laggiù. 66 00:11:33,126 --> 00:11:36,876 Il fatto è, ispettore, che non ne abbiamo strutture adeguate qui fuori. 67 00:11:36,963 --> 00:11:38,673 Quindi noi- Come posso dirlo? 68 00:11:38,757 --> 00:11:41,177 Noi "rifiutiamo". Succede. 69 00:11:41,259 --> 00:11:43,009 Cosa intendi per “rifiuti”? 70 00:11:43,094 --> 00:11:44,804 Come dovrei dirlo? 71 00:11:44,888 --> 00:11:49,728 Bene, non utilizziamo mezzi termini. Stavo per fare una cagata. 72 00:11:49,809 --> 00:11:52,979 Solo quando l'ho visto oggi, Ero tutto stitico. 73 00:11:53,063 --> 00:11:56,073 - È tutto bloccato qui, sai? - Prendi la sua dichiarazione. 74 00:11:57,817 --> 00:11:59,607 Quelli sono 1.000 lire. 75 00:12:27,681 --> 00:12:30,681 Stai facendo qualche vendita? sottobanco oggi? 76 00:12:30,767 --> 00:12:33,397 Sì, e lo compro anch'io. 77 00:12:33,478 --> 00:12:35,898 Scommetto di sì. spazzatura e scarti. 78 00:12:35,981 --> 00:12:38,111 Sono troppo caro per te. 79 00:12:40,694 --> 00:12:42,204 Arrivederci. 80 00:12:43,113 --> 00:12:45,703 - Chi è? - E' un dottore. 81 00:12:45,782 --> 00:12:48,332 Almeno lo sa come tenere le mani a posto. 82 00:12:50,704 --> 00:12:52,584 -Carola! - CIAO. 83 00:12:53,915 --> 00:12:55,075 - Ciao. - CIAO. 84 00:12:55,166 --> 00:12:56,746 Come stai? 85 00:12:56,835 --> 00:12:59,705 - Hai visto il giornale? - No. Perché? 86 00:12:59,796 --> 00:13:00,796 Aspettare. 87 00:13:00,880 --> 00:13:03,430 - Non hai sentito? - No. Cos'è successo? 88 00:13:03,508 --> 00:13:06,718 - Zio, potresti passarmi il foglio? - Tienilo. 89 00:13:06,803 --> 00:13:09,683 - Ci vediamo a pranzo. Ciao. - Ciao. 90 00:13:12,892 --> 00:13:15,522 Eri un buon amico di Flo, vero? 91 00:13:16,104 --> 00:13:17,314 STUDENTE E IL SUO AMANTE TROVATO ASSASSINATO 92 00:13:17,397 --> 00:13:19,477 Non può succedere! 93 00:13:20,775 --> 00:13:21,735 Daniela! 94 00:13:21,818 --> 00:13:24,238 Le lezioni oggi sono state cancellate. 95 00:13:26,656 --> 00:13:31,406 Non pensi che questa Pieté sia una delle più rappresentazioni sublimi del cristianesimo? 96 00:13:32,245 --> 00:13:36,745 Spero che tu sia qui per ripensarci la sua opinione del Perugino, professore. 97 00:13:37,959 --> 00:13:40,299 Mi dispiace deluderti. La mia ragione è molto più banale. 98 00:13:40,378 --> 00:13:43,008 No, confesso che sono qui per caso. 99 00:13:43,089 --> 00:13:47,259 Ma a volte la banalità del caso nasconde significati sottostanti più importanti. 100 00:13:47,344 --> 00:13:50,934 Uno di questi potrebbe essere il nostro incontro qui adesso. 101 00:13:51,014 --> 00:13:53,224 O forse mi sbaglio. Cosa ne pensi? 102 00:13:54,309 --> 00:13:58,229 Non dirmi che credi a quella strana teoria che il caso è figlio della necessità? 103 00:13:58,313 --> 00:13:59,733 Un po'. 104 00:13:59,814 --> 00:14:04,194 Ma non preoccuparti di me. Sono ancora scosso dalla morte di quella ragazza. 105 00:14:06,154 --> 00:14:09,744 - Jane, posso offrirti da bere o qualcosa del genere? - Perché no? 106 00:14:09,824 --> 00:14:14,294 Spero che tu possa vedermi come qualcosa di più che un semplice professore di storia dell'arte. 107 00:14:14,371 --> 00:14:17,871 Hai degli occhi meravigliosi quando non hai gli occhiali. 108 00:14:17,957 --> 00:14:20,417 Per favore, non prendermi in giro. 109 00:14:21,086 --> 00:14:23,206 Non me lo sognerei. 110 00:14:24,589 --> 00:14:26,629 Mi hai davvero sorpreso l'altro giorno. 111 00:14:26,716 --> 00:14:28,966 L'ho fatto. Come? 112 00:14:29,052 --> 00:14:31,262 Non avrei mai immaginato... 113 00:14:31,346 --> 00:14:34,716 quella ragazza americana potrebbe essere così commosso... 114 00:14:34,808 --> 00:14:38,308 da opere d'arte raffiguranti un passato quello non le appartiene veramente. 115 00:14:39,771 --> 00:14:43,821 Non so se prenderlo come un complimento, ma lo farò. 116 00:14:43,900 --> 00:14:48,740 Dimostra solo che alcuni americani lo sanno come essere meno americano degli altri americani. 117 00:14:48,822 --> 00:14:51,322 Allora non sei venuto in Italia comprare il Colosseo? 118 00:14:51,408 --> 00:14:52,738 No, solo per studiarlo. 119 00:14:52,826 --> 00:14:55,246 Ho studiato storia dell'arte. 120 00:14:55,328 --> 00:14:57,658 Poi ho insegnato per due anni. 121 00:14:57,747 --> 00:15:01,997 Poi ho deciso di specializzarmi e ha fatto domanda per una borsa di studio in Italia. 122 00:15:02,085 --> 00:15:04,875 - Anche a te piace la musica? - Certo che lo faccio. 123 00:15:04,963 --> 00:15:05,963 Grande. 124 00:15:06,047 --> 00:15:09,837 Se mi capita di ricevere un paio di inviti ad un concerto all'Accademia... 125 00:15:09,926 --> 00:15:12,506 - ti piacerebbe unirti a me? - Mi piacerebbe. 126 00:15:12,595 --> 00:15:15,135 - In effetti, ci conterò. - Grazie. 127 00:15:16,141 --> 00:15:18,561 Non c'è bisogno di ringraziarmi. E' stato un piacere. 128 00:15:19,018 --> 00:15:21,268 - Arrivederci, Franz. - Arrivederci, Jane. 129 00:15:40,999 --> 00:15:42,499 Te l'ho detto- 130 00:15:43,585 --> 00:15:45,245 Quindi è finita così? A tuo piacimento? 131 00:15:45,336 --> 00:15:48,716 - Non ti ho mai promesso nulla. - Tu, piccolo verme viscido! 132 00:15:48,798 --> 00:15:50,968 Ci hanno visto. Accidenti! 133 00:15:58,141 --> 00:16:00,731 - Addio, bello. - Ciao. 134 00:16:26,503 --> 00:16:29,553 Andiamo, tesoro. Togli tutto il resto. 135 00:16:30,173 --> 00:16:33,933 Ho un altro appuntamento con un buon cliente. 136 00:16:34,844 --> 00:16:37,104 Cosa c'è che non va? 137 00:16:37,180 --> 00:16:40,180 Ho capito. Vuoi un po' di persuasione? 138 00:16:43,019 --> 00:16:44,899 Sei carino. 139 00:16:51,611 --> 00:16:54,031 Qual è il problema? Le mie mani sono fredde? 140 00:16:59,202 --> 00:17:04,502 Ascolta, tesoro, se me ne dai ancora un po', possiamo fare l'amore davanti allo specchio. 141 00:17:04,582 --> 00:17:06,582 Ho anche alcuni film porno. 142 00:17:06,668 --> 00:17:08,588 Roba svedese. 143 00:17:11,339 --> 00:17:14,629 È un bell'inizio. Perché tutti i problemi mi arrivano? 144 00:17:14,717 --> 00:17:18,507 Tesoro, anche se sei strano o impotente, non ne uscirai. 145 00:17:18,596 --> 00:17:21,216 Devi pagarmi lo stesso. 146 00:17:22,600 --> 00:17:26,060 Non chiamarmi mai così. Non dirmelo mai. 147 00:17:32,485 --> 00:17:34,395 Sei pazzo! 148 00:17:42,704 --> 00:17:44,544 UN REGALO PER TUTTI 149 00:17:44,622 --> 00:17:47,332 - lo comprerò questo. - Va bene. 150 00:17:56,676 --> 00:17:59,636 Carol! Infine! Cosa ti è successo? 151 00:17:59,721 --> 00:18:02,181 Dove sei stato? Non ti vedo da secoli. 152 00:18:02,265 --> 00:18:04,305 Niente. Non è successo niente. 153 00:18:04,392 --> 00:18:06,852 Scusa, devo andare. Ho delle commissioni. Sono già in ritardo. 154 00:18:06,936 --> 00:18:09,436 - Qual è il problema? - Devo andare, scusa. 155 00:18:15,737 --> 00:18:17,777 Lui)', Dani! 156 00:20:35,293 --> 00:20:36,423 No. 157 00:20:39,630 --> 00:20:42,680 Prima voi due dovete togliervi i vestiti. 158 00:20:45,094 --> 00:20:46,974 Perché no? 159 00:20:49,682 --> 00:20:51,772 Mi fate schifo entrambi! 160 00:21:25,176 --> 00:21:27,966 Se la prendo, La farò a pezzi! 161 00:21:55,998 --> 00:21:58,838 - Sei ferito? -Gesù! Che caduta. 162 00:21:59,627 --> 00:22:01,417 - Se la prendo... - Dimentica quella stronza. 163 00:22:01,504 --> 00:22:04,344 - La ucciderò! - Tiriamo fuori la bici e torniamo indietro. 164 00:25:45,269 --> 00:25:47,479 Quello che vedi sullo schermo... 165 00:25:47,563 --> 00:25:50,233 non è un'opera d'arte astratta. 166 00:25:50,316 --> 00:25:53,066 Quello che vedi sono frammenti di stoffa... 167 00:25:53,152 --> 00:25:55,742 trovato sotto le unghie di un tuo compagno di classe... 168 00:25:55,821 --> 00:26:00,281 che fu barbaramente assassinato solo una settimana fa, Flo Nicholson. 169 00:26:02,078 --> 00:26:07,998 Abbiamo definitivamente rintracciato questi frammenti tornano a questa sciarpa... 170 00:26:08,084 --> 00:26:10,504 che è stato utilizzato per strangolare Carol Peterson. 171 00:26:10,586 --> 00:26:14,876 Il suo corpo, come quello della sua amica, mostrava segni di violenza carnale. 172 00:26:15,591 --> 00:26:18,141 Voglio che lo guardiate tutti. 173 00:26:19,261 --> 00:26:23,021 Se qualcuno di voi pensa hai visto qualcosa di simile... 174 00:26:23,099 --> 00:26:25,979 magari su un amico o compagno di classe... 175 00:26:26,060 --> 00:26:28,900 è tuo dovere segnalarlo. 176 00:26:28,979 --> 00:26:31,269 Non è spionaggio. 177 00:26:31,357 --> 00:26:33,397 È tuo dovere. 178 00:26:34,193 --> 00:26:38,783 Spero che siate tutti d'accordo su questo assassino deve essere assicurato alla giustizia immediatamente. 179 00:26:38,864 --> 00:26:43,244 E spero che, almeno in questo caso, considererai la polizia per quello che è- 180 00:26:43,327 --> 00:26:45,367 gli uomini che ti proteggono. 181 00:26:45,454 --> 00:26:49,794 Dopo potrai tornare felicemente indietro a lanciarci pietre per le strade. 182 00:26:50,334 --> 00:26:52,214 Accendi le luci. 183 00:26:54,630 --> 00:26:56,130 Questo è tutto. Grazie. 184 00:26:56,215 --> 00:26:57,795 Puoi andare adesso. 185 00:27:08,727 --> 00:27:10,307 Daniela, cosa c'è che non va? 186 00:27:31,625 --> 00:27:33,745 Jane, devo dirti una cosa. 187 00:27:33,836 --> 00:27:36,166 Smettila di preoccupartene. L'ispettore ti ha sconvolto. 188 00:27:36,255 --> 00:27:39,585 Non ti rendi conto che devo esserlo l'ultima persona ad aver visto Carol viva? 189 00:27:39,675 --> 00:27:40,795 Come potrebbe essere? 190 00:27:40,885 --> 00:27:44,425 L'ho vista salire su una moto con quei due ragazzi, Peter e George. 191 00:27:44,513 --> 00:27:47,433 Era in uno stato terribile. Era quasi come se l'avessero rapita. 192 00:27:47,516 --> 00:27:50,636 - E' la tua immaginazione. - Non lo è! 193 00:27:50,728 --> 00:27:54,188 Ma quei ragazzi non indossavano sciarpe. 194 00:27:54,273 --> 00:27:57,443 Vedere? Non so cosa ti sia preso. 195 00:27:57,526 --> 00:27:59,486 Andiamo a casa. 196 00:27:59,570 --> 00:28:02,870 Eppure giurerei di aver visto qualcuno che conosco indossare quella sciarpa. 197 00:28:17,671 --> 00:28:19,671 Per favore, andiamo. 198 00:29:29,034 --> 00:29:30,624 Ciao. 199 00:29:32,329 --> 00:29:33,829 Ciao! 200 00:29:33,914 --> 00:29:37,134 Se non vuoi finire come i tuoi amici... 201 00:29:37,209 --> 00:29:41,299 non cercare di ricordare chi hai visto indossare quella sciarpa. 202 00:29:41,380 --> 00:29:45,760 Il rosso e il nero potrebbero diventarlo i colori della tua morte. 203 00:29:45,843 --> 00:29:48,103 Chi è questo? Ciao. 204 00:29:49,096 --> 00:29:50,306 Ciao. 205 00:29:51,390 --> 00:29:53,480 Chi sta chiamando? Rispondetemi. 206 00:30:36,518 --> 00:30:38,348 -Dani! - Oh, Dio! 207 00:30:38,437 --> 00:30:40,357 Ho tanta paura. 208 00:30:40,439 --> 00:30:42,859 Prova a calmarti. 209 00:30:43,359 --> 00:30:45,029 Avrai un esaurimento nervoso. 210 00:30:45,110 --> 00:30:46,950 Resta qui. Non lasciarmi solo. 211 00:30:47,029 --> 00:30:50,819 Perché non rimani alla villa per un po'? 212 00:30:50,908 --> 00:30:54,788 Su in collina, lontano dall'aria sporca della città? 213 00:30:54,870 --> 00:30:58,460 Domani sera devo andare a Parigi. Non mi piace lasciarti qui da solo. 214 00:30:58,540 --> 00:31:00,960 Invita alcuni dei tuoi amici a venire con te. 215 00:31:01,043 --> 00:31:05,213 Sono sicuro che ne sarai capace per dimenticare le tue paure lassù. 216 00:31:13,055 --> 00:31:16,555 Devi saperlo tutti qui intorno, giusto? 217 00:31:18,018 --> 00:31:20,148 No, ispettore. 218 00:31:20,229 --> 00:31:22,309 È come un porto marittimo, questo posto. 219 00:31:22,398 --> 00:31:26,738 Persone che vanno e vengono. Tutti i tipi di razze, tutti i tipi di colori. 220 00:31:26,819 --> 00:31:29,029 Cos'è questa routine? "Non c'ero. Se ci fossi, stavo dormendo." 221 00:31:29,113 --> 00:31:32,163 No. Tengo gli occhi aperti, ma... 222 00:31:32,241 --> 00:31:33,781 Cosa vuoi sapere? 223 00:31:33,867 --> 00:31:35,657 Per esempio- 224 00:31:37,329 --> 00:31:38,869 Hai venduto questo? 225 00:31:39,915 --> 00:31:42,375 Li vendo a dozzine. 226 00:31:43,252 --> 00:31:45,422 Penso che siano giapponesi. 227 00:31:45,504 --> 00:31:48,304 1.000 o 1.200 lire. 228 00:31:48,382 --> 00:31:50,682 Potrebbe essere uno di quelli. 229 00:31:50,759 --> 00:31:52,299 Avresti potuto venderlo? 230 00:31:53,095 --> 00:31:56,265 Forse il mese scorso. Non ne ho nessuno in questo momento. 231 00:31:56,348 --> 00:32:00,098 Ti ricordi chi potrebbe? averlo comprato? E' molto importante. 232 00:32:00,185 --> 00:32:03,645 Non sono esattamente un grande magazzino, ma vendo abbastanza... 233 00:32:03,730 --> 00:32:06,860 che non riesco a ricordare chi ha comprato una sciarpa... 234 00:32:06,942 --> 00:32:10,782 uno, due, tre mesi fa, o chissà quando. 235 00:32:11,405 --> 00:32:14,195 Se ti ricordi, chiamami in sede. 236 00:32:14,283 --> 00:32:17,123 Chiedete dell'ispettore Enzo Di Salvo. 237 00:33:03,624 --> 00:33:05,044 Ciao? 238 00:33:05,125 --> 00:33:06,705 Chi sono io? 239 00:33:06,793 --> 00:33:11,593 Mi conosci bene. Sono il venditore in piazza. 240 00:33:11,673 --> 00:33:14,933 Un ispettore è passato di lì poco fa. 241 00:33:15,427 --> 00:33:17,547 Mi ha fatto alcune domande. 242 00:33:18,931 --> 00:33:20,891 Non mi piace quest'aria di città. 243 00:33:20,974 --> 00:33:23,734 Ho bisogno di una vacanza. 244 00:33:24,728 --> 00:33:28,018 Potrebbe aiutarmi a dimenticare chi ha comprato quella sciarpa. 245 00:33:29,858 --> 00:33:32,438 Basteranno due milioni di lire... 246 00:33:32,528 --> 00:33:34,278 per ora. 247 00:33:34,363 --> 00:33:36,703 Dovrebbe pagare le spese iniziali. 248 00:33:37,783 --> 00:33:39,033 Che cosa? 249 00:33:40,369 --> 00:33:41,949 Va bene. 250 00:33:42,037 --> 00:33:45,037 Sì, possiamo incontrarci lì. 251 00:33:45,541 --> 00:33:47,291 Ci vediamo stasera. 252 00:33:48,377 --> 00:33:51,877 Allora incontriamoci tutti alla stazione domani alle 15, va bene? 253 00:33:51,964 --> 00:33:53,474 Guarda la sua minigonna. 254 00:33:53,549 --> 00:33:57,259 Spera in qualche azione stasera, visto che digiuniamo questo fine settimana. 255 00:33:57,344 --> 00:33:59,434 - Ciao. - Ciao, Dani. 256 00:34:21,785 --> 00:34:23,785 -Dani. - Ancora tu! 257 00:34:26,873 --> 00:34:28,383 Dani, devo parlarti. 258 00:34:29,293 --> 00:34:32,883 - E' importante. - Perché non mi lasci in pace? 259 00:34:32,963 --> 00:34:34,803 Perché non te ne vai? 260 00:34:34,881 --> 00:34:38,301 Devo parlarti. Ascolterai. 261 00:34:39,886 --> 00:34:42,346 Ho bisogno di te. 262 00:34:42,431 --> 00:34:43,771 Beh, non ho bisogno di te! 263 00:34:49,146 --> 00:34:53,026 Devi appartenere solo a me, o a nessuno. 264 00:34:53,108 --> 00:34:55,608 Le lezioni oggi sono state cancellate. 265 00:35:03,035 --> 00:35:05,035 NO! Lasciami andare! 266 00:35:05,120 --> 00:35:08,330 Andare via! Lasciami in pace! 267 00:35:11,293 --> 00:35:14,713 Apri questa porta! Non puoi trattarmi così! 268 00:35:14,796 --> 00:35:16,296 Chi c'è lassù? 269 00:35:17,466 --> 00:35:19,966 - Cosa sta succedendo? - Chi è quello sulle scale? 270 00:35:20,052 --> 00:35:22,512 Cosa stai facendo lassù? 271 00:35:36,026 --> 00:35:38,446 - Pronto? - Ciao Jane. 272 00:35:38,528 --> 00:35:41,238 Puoi venire subito? Devo parlarti. 273 00:35:41,323 --> 00:35:42,873 È urgente. 274 00:35:45,035 --> 00:35:46,995 - Sono Stefano. - Che cosa? 275 00:35:47,079 --> 00:35:49,669 Indossava quella sciarpa il giorno in cui Flo morì. 276 00:35:51,166 --> 00:35:53,086 Ne sono sicuro. 277 00:35:53,919 --> 00:35:56,549 Andiamo, Dani. Lasciarlo andare. 278 00:35:56,630 --> 00:35:58,380 Hai bisogno di riposo. 279 00:36:01,301 --> 00:36:03,141 No, Jane. Lo ricordo così bene 280 00:36:03,220 --> 00:36:06,310 Stefano indossava davvero quella sciarpa, e non lo indossò mai più. 281 00:36:06,390 --> 00:36:09,270 Cos'hai contro quel ragazzo? 282 00:36:09,768 --> 00:36:12,268 È così strano, così violento. 283 00:36:12,354 --> 00:36:14,274 Mi spaventa. 284 00:36:14,356 --> 00:36:16,686 -E poi- - E allora? 285 00:36:17,734 --> 00:36:21,034 Giura che non lo dirai a nessuno. Giuratelo. 286 00:36:21,113 --> 00:36:22,743 Ovviamente. 287 00:36:24,366 --> 00:36:25,866 Non ti fidi di me? 288 00:36:26,660 --> 00:36:30,330 Ieri sera ho ricevuto una telefonata dall'assassino. 289 00:36:31,081 --> 00:36:32,621 Ha minacciato di uccidermi me... 290 00:36:32,708 --> 00:36:35,708 se lo dico a qualcuno che ho visto indossare quella sciarpa. 291 00:36:38,630 --> 00:36:40,130 Chi c'è? 292 00:36:40,215 --> 00:36:43,425 Mi scusi. Non volevo disturbarti. 293 00:36:44,136 --> 00:36:46,176 - Buonasera, Jane. - Buonasera. 294 00:36:48,223 --> 00:36:50,563 Sono venuto a salutarti. Devo andare. 295 00:36:50,642 --> 00:36:52,812 Ti telefonerò da Parigi quando arrivo. 296 00:36:52,894 --> 00:36:56,574 - Prenditi cura di lei, Jane. - Va bene, ma solo per stasera. 297 00:36:56,648 --> 00:36:59,608 Domani mattina non posso salire alla villa. Ho delle commissioni da fare. 298 00:36:59,693 --> 00:37:03,493 -Ma hai detto- - L'ho detto a Ursula e Katia. Mi dispiace. 299 00:37:03,572 --> 00:37:06,072 Tornerò tra qualche giorno. 300 00:37:06,575 --> 00:37:08,155 Faresti meglio ad asciugarti. 301 00:37:08,910 --> 00:37:10,750 - Arrivederci. - Arrivederci, signore. 302 00:37:10,829 --> 00:37:12,409 Ciao, zio. 303 00:37:14,082 --> 00:37:17,542 - Ma avevi promesso... - Sì, ma non puoi andare avanti così. 304 00:37:17,627 --> 00:37:21,667 Voglio parlare con Stefano e dimostrartelo non ha niente a che fare con questi omicidi. 305 00:37:21,757 --> 00:37:24,927 Verrò più tardi. Non preoccuparti. 306 00:39:21,501 --> 00:39:23,881 Mi scusi. Stefano Vanzi abita qui? 307 00:39:23,962 --> 00:39:26,342 - Terzo piano, Appartamento 8. - Grazie. 308 00:40:12,385 --> 00:40:13,885 Stefano? 309 00:40:23,897 --> 00:40:25,687 Qualcuno a casa? 310 00:40:27,734 --> 00:40:28,784 Qualcuno a casa? 311 00:40:34,032 --> 00:40:36,162 Posso entrare? 312 00:40:42,457 --> 00:40:44,127 Stefano. 313 00:41:26,751 --> 00:41:28,841 Caro Dani, non capisco perché mi rifiuti... 314 00:41:28,920 --> 00:41:30,920 ma so che un giorno mi capirai. 315 00:41:31,006 --> 00:41:34,256 Ti ricordi la promessa che mi hai fatto? quando eri una ragazzina? E tuttavia- 316 00:41:38,722 --> 00:41:41,522 Cercavo Stefano Vanzi. E' qui? 317 00:41:42,017 --> 00:41:44,187 Mio nipote è partito stamattina. 318 00:41:44,269 --> 00:41:47,309 Je ne sa/kpas dove è andato. Se n'è andato. 319 00:41:47,397 --> 00:41:49,317 Se n'è andato. 320 00:43:19,697 --> 00:43:21,487 Guarda quelle cosce. 321 00:43:24,202 --> 00:43:26,452 Fratello, da qui puoi vedere la sorgente del Nilo. 322 00:43:28,832 --> 00:43:30,422 L'hai visto? 323 00:43:34,212 --> 00:43:37,672 Cosa fai? Ti farò desiderare di non averla mai guardata. 324 00:43:40,218 --> 00:43:43,428 Andiamo, ragazze. Abbiamo un lungo viaggio davanti a noi. 325 00:43:54,315 --> 00:43:57,235 Portatevi il pane e il latte ogni mattina. Per favore, non dimenticare. 326 00:43:57,318 --> 00:43:59,528 Ovviamente. Ogni mattina. 327 00:43:59,612 --> 00:44:01,202 Grazie. 328 00:44:24,304 --> 00:44:26,434 Belle gambe, eh, Baloc? 329 00:44:26,514 --> 00:44:29,604 Se solo potessi parlare con loro, come lo adorerebbero. 330 00:44:29,684 --> 00:44:31,854 Il modo in cui ti guardavano. Hai visto. 331 00:44:31,936 --> 00:44:34,396 Perché non vai su alla villa? e fargli visita? 332 00:44:34,480 --> 00:44:36,940 - Ti stanno aspettando. - Verrai davvero? 333 00:44:37,025 --> 00:44:39,395 Non sto scherzando. Potresti misurarli come scarpe. 334 00:44:39,485 --> 00:44:41,645 Come il calzolaio e gli elfi. 335 00:44:41,738 --> 00:44:44,988 Per cosa sono venuti qui è un uomo forte come te. 336 00:44:45,074 --> 00:44:47,544 Non perdere l'occasione, Baloc. 337 00:45:09,474 --> 00:45:11,484 PER FORTUNA NON LAVI L'AUTO 338 00:45:11,559 --> 00:45:14,559 HO DUE BIGLIETTI PER IL CONCERTO DI GIOVEDI - FRANZ 339 00:45:55,979 --> 00:45:59,399 Con tutte le finestre sbarrate, sembra una prigione. 340 00:45:59,482 --> 00:46:01,192 Non c'è nessuno qui per gran parte dell'anno. 341 00:46:01,276 --> 00:46:05,566 Era un paradiso per i ladri, quindi abbiamo alzato le sbarre per scoraggiarli. 342 00:46:05,655 --> 00:46:08,315 Dio, è in ritardo. Non posso credere che Jane non sia ancora arrivata. 343 00:46:08,408 --> 00:46:10,738 È strano. Perché non ha chiamato? 344 00:46:11,577 --> 00:46:14,287 Eccoci qui. Ciao. 345 00:46:24,924 --> 00:46:26,264 - Mi scusi. - Sì, signorina? 346 00:46:26,759 --> 00:46:28,759 Puoi mostrarmi la strada? a Villa Aselli? 347 00:46:29,429 --> 00:46:32,769 Sei qui. E' proprio su per la collina. 348 00:46:32,849 --> 00:46:35,769 L'auto ha bisogno di un lavaggio. Posso ritirarlo la mattina? 349 00:46:35,852 --> 00:46:38,352 La strada è buia. Verrò con te. 350 00:46:38,438 --> 00:46:40,438 Poi posso riportare giù la macchina. 351 00:46:41,190 --> 00:46:42,190 Lei è molto gentile. 352 00:46:44,819 --> 00:46:46,949 Torno subito, Luigi. 353 00:46:59,334 --> 00:47:01,794 Mi hanno detto che se n'è andata più di due ore fa. 354 00:47:01,878 --> 00:47:03,668 Immagino che abbia trovato qualcosa di meglio da fare. 355 00:47:03,755 --> 00:47:06,835 Smettila di scherzare. Ho paura. sono preoccupato- 356 00:47:16,392 --> 00:47:19,602 Ragazze, lo farete aprire questa porta o no? 357 00:47:19,687 --> 00:47:21,147 Sono Jane. 358 00:47:24,817 --> 00:47:28,147 - Infine. - Oh! Che viaggio! 359 00:47:29,864 --> 00:47:31,954 - CIAO! - CIAO! Come stai? 360 00:47:32,033 --> 00:47:35,243 - Hai provato a scappare? - Certo. 361 00:47:36,454 --> 00:47:38,754 - Daniela era preoccupata per te. - Beh, aveva ragione. 362 00:47:38,831 --> 00:47:41,211 Sa come guido. 363 00:47:41,709 --> 00:47:45,709 Ho chiarito tutto. Stefano non c'entra nulla. 364 00:47:47,215 --> 00:47:50,425 Certamente. La sciarpa di Stefano era diversa. 365 00:47:50,510 --> 00:47:52,800 Il suo aveva un disegno rosso su sfondo nero. 366 00:47:52,887 --> 00:47:55,717 Quello che ci ha mostrato l'ispettore era esattamente l'opposto. 367 00:47:55,807 --> 00:47:57,807 Sono così confuso. 368 00:47:58,810 --> 00:48:01,190 Se Stefano non avesse indossato quella sciarpa... 369 00:48:03,064 --> 00:48:06,364 Non capisco. So di averlo visto su qualcuno. 370 00:48:06,442 --> 00:48:08,532 Senti, dimentica la sciarpa. 371 00:48:08,611 --> 00:48:10,781 Non ne sentirò più parlare. 372 00:48:11,364 --> 00:48:15,494 Adesso mi farebbe piacere un drink. Allora vado direttamente a letto. 373 00:48:15,576 --> 00:48:17,366 Che giornata terribile. 374 00:48:17,578 --> 00:48:19,288 Quei tre uccelli non sono per quelli come noi. 375 00:48:19,372 --> 00:48:22,082 - Il frutto proibito è il migliore che ci sia. - Sono dell'uva. 376 00:48:22,166 --> 00:48:24,496 Beh, la nipote del proprietario è davvero matura. 377 00:48:24,585 --> 00:48:26,915 È meravigliosa. 378 00:48:27,004 --> 00:48:30,974 Non mi dispiacerebbe viziarla ancora un po'. 379 00:48:31,050 --> 00:48:34,050 - E la ragazza nera? - Le ragazze nere non mi hanno mai attratto così tanto. 380 00:48:34,137 --> 00:48:38,137 - Penso che siano caldi. - Mi piacciono di più le ragazze bianche. 381 00:48:38,224 --> 00:48:39,564 È così che scopa così spesso. 382 00:48:39,642 --> 00:48:42,522 Hai risolto tutto! 383 00:48:42,603 --> 00:48:45,573 Se avessi un secondo con lei, Potrei farla ingravidare. 384 00:48:45,648 --> 00:48:48,688 Cos'hai? Visione dello sperma? 385 00:48:48,776 --> 00:48:50,776 Penso ancora- 386 00:48:57,160 --> 00:48:59,700 Vado a letto. Ci vediamo domattina. 387 00:48:59,787 --> 00:49:01,957 - Buona notte. - Buona notte. 388 00:55:16,455 --> 00:55:18,325 Era ora! 389 00:55:19,375 --> 00:55:23,455 Andiamo, lucertole. La colazione è qui. 390 00:55:37,643 --> 00:55:40,403 - Quello che è successo? - La mia caviglia. 391 00:55:41,188 --> 00:55:43,068 - Fammi vedere. - Fa male! 392 00:55:47,027 --> 00:55:49,107 Pane e latte. 393 00:55:49,196 --> 00:55:52,486 - Va bene, ma sii gentile! - Calmati. Non è male. 394 00:55:52,575 --> 00:55:54,615 - Calmati. - Fa male. 395 00:55:54,702 --> 00:55:58,502 - Non penso che sia rotto. - Fa male. 396 00:55:59,665 --> 00:56:01,745 Perché diavolo stai lì? 397 00:56:01,834 --> 00:56:04,714 - Vai a chiamare un dottore. Velocemente. - Yeah Yeah. Sicuro. 398 00:56:39,705 --> 00:56:41,785 Non penso che sia niente di grave. 399 00:56:41,874 --> 00:56:44,594 Ma se il gonfiore non è sceso entro domani... 400 00:56:44,668 --> 00:56:48,008 Ti consiglierei di tornare in città e visitare uno specialista. 401 00:56:48,088 --> 00:56:52,678 Nel caso in cui non riesci a dormire stanotte, Ti lascio questi. 402 00:56:52,760 --> 00:56:54,760 Prendine due. 403 00:56:55,262 --> 00:56:57,102 Qualche vacanza. 404 00:56:58,182 --> 00:57:01,562 - Non ti ho già visto da qualche parte? - Potrebbe darsi. 405 00:57:02,728 --> 00:57:07,438 Sul treno! Adesso ricordo. Eri nello stesso scompartimento. 406 00:57:07,524 --> 00:57:08,944 Sì, è vero. 407 00:57:10,069 --> 00:57:13,199 - Non eri con i tuoi amici. - Sono venuto più tardi in macchina. 408 00:57:13,280 --> 00:57:15,410 Se dobbiamo portarla via torno in città, posso guidare. 409 00:57:15,491 --> 00:57:19,291 Non è che mi sia rotta la gamba. Posso guidare da solo domani. 410 00:57:19,370 --> 00:57:20,790 Non fare nulla di sconsiderato. 411 00:57:20,871 --> 00:57:23,831 Se hai bisogno di me, sai dove trovarmi. 412 00:57:23,916 --> 00:57:25,956 - Ci vediamo alla porta. - Arrivederci. 413 00:57:26,043 --> 00:57:27,963 Arrivederci. 414 00:57:29,630 --> 00:57:31,550 Quel dottore sta bene. 415 00:57:31,632 --> 00:57:33,132 Non male. 416 00:57:35,386 --> 00:57:38,096 Penso che sarebbe meglio per portarla a casa. 417 00:57:38,180 --> 00:57:40,220 Soprattutto se non si sente meglio. 418 00:57:41,600 --> 00:57:43,140 Mi scusi. 419 00:57:46,438 --> 00:57:48,728 Ciao? Oh, sei tu, zio! 420 00:57:48,816 --> 00:57:50,726 Come stai? 421 00:57:50,818 --> 00:57:54,698 Va tutto bene. Non preoccuparti. Ma dove sei? 422 00:57:55,489 --> 00:57:56,619 Parigi? 423 00:57:56,699 --> 00:58:00,159 Sembra che lo fossi chiamando dalla stanza accanto. 424 00:58:02,579 --> 00:58:05,579 SÌ. Resteremo qui fino a lunedì. 425 00:58:37,072 --> 00:58:39,912 - È come il ghiaccio! - Te l'avevo detto. 426 00:58:53,047 --> 00:58:53,877 Stefano! 427 00:59:08,437 --> 00:59:10,107 Cosa fai? 428 00:59:12,399 --> 00:59:13,859 Non c'è nessuno lì. 429 00:59:13,942 --> 00:59:17,362 Ma un momento fa c'era qualcuno. Sembrava Stefano. 430 00:59:17,446 --> 00:59:20,406 Dai. Era solo un po' di Peeping Torn. 431 00:59:21,575 --> 00:59:23,155 Era Stefano. 432 00:59:25,329 --> 00:59:26,869 Andiamo a casa adesso. 433 00:59:27,873 --> 00:59:30,883 Se fosse stato Stefano, avrebbe risposto, vero? 434 00:59:33,212 --> 00:59:34,712 Evviva! 435 00:59:39,676 --> 00:59:42,756 - La caviglia di Tojane! - Vai in fondo! 436 00:59:46,141 --> 00:59:48,271 Nisidina e champagne. Saluti! 437 00:59:48,352 --> 00:59:51,562 - Non ci sveglierà domattina! - Lasciamo riposare il paziente. 438 00:59:51,647 --> 00:59:55,567 Domani tornerà in forma se non fa nient'altro di sconsiderato. 439 00:59:55,651 --> 00:59:58,531 C'è un pianoforte di sotto. Dovrei suonarti qualcosa? 440 00:59:58,612 --> 01:00:01,622 - SÌ! - Andiamo allora! 441 01:00:01,698 --> 01:00:04,238 - Buonanotte, Jane! - Buona notte. 442 01:00:06,453 --> 01:00:08,463 Dormi bene. Vuoi che le luci siano accese? 443 01:00:08,539 --> 01:00:12,459 No grazie. Spegnili. La pillola sta già facendo effetto. 444 01:00:50,622 --> 01:00:53,132 Non è divertente. Non stai nemmeno ascoltando. 445 01:00:54,334 --> 01:00:56,504 Cosa fai? Hai un ragazzo squillo? 446 01:00:56,587 --> 01:00:59,417 Se solo. No, voglio vedere se Stefano è a casa. 447 01:00:59,506 --> 01:01:02,176 Dimentica Stefano. Inoltre è tardi. 448 01:01:02,259 --> 01:01:04,259 Se risponde, riattacco. 449 01:01:05,846 --> 01:01:08,136 Inferno. E' fuori servizio. 450 01:01:12,227 --> 01:01:15,477 - Chi potrebbe essere? - Forse il dottore vuole fare degli straordinari. 451 01:01:16,231 --> 01:01:17,731 Divertente! 452 01:01:32,873 --> 01:01:34,373 Chi c'è? 453 01:01:34,458 --> 01:01:37,208 Dai. Cosa stai aspettando? Apri la porta. 454 01:01:43,342 --> 01:01:44,842 Stefano! 455 01:03:31,992 --> 01:03:34,792 Accidenti, ho dormito fino a tardi. 456 01:03:44,629 --> 01:03:46,049 Sveglia, dormiglioni! 457 01:03:46,131 --> 01:03:49,181 I pazienti non dovrebbero farlo fanno colazione a letto? 458 01:04:13,450 --> 01:04:14,700 Orsola? 459 01:04:18,872 --> 01:04:20,752 Katia? 460 01:04:26,588 --> 01:04:28,508 Dani? 461 01:07:26,726 --> 01:07:29,936 Pane e latte! Qualcuno a casa? 462 01:07:41,700 --> 01:07:44,410 Devo raccogliere i vuoti! 463 01:07:59,634 --> 01:08:01,644 Qualcuno a casa? 464 01:13:02,896 --> 01:13:04,896 - Tutto su un'isola deserta. - Nudo. 465 01:13:04,981 --> 01:13:07,531 - Durante una tempesta. - Durante una tempesta? Perché? 466 01:13:07,609 --> 01:13:10,449 - È più emozionante. - Hai bisogno di aiuto? 467 01:14:38,950 --> 01:14:40,580 Oh no. 468 01:19:42,503 --> 01:19:44,263 Glielo dico, dottore. 469 01:19:44,338 --> 01:19:48,798 Il dolore inizia qui e arriva fino a qui. 470 01:19:49,510 --> 01:19:51,390 Non hai detto che tuo marito era malato? 471 01:19:51,470 --> 01:19:53,140 Sì, ma mi sta uccidendo. 472 01:19:53,222 --> 01:19:56,352 Quando arriviamo lassù, forse potresti curare anche me? 473 01:19:56,434 --> 01:19:58,314 Comunque è la stessa casa. 474 01:20:03,232 --> 01:20:05,112 È strano! 475 01:20:06,027 --> 01:20:09,357 Cosa fai? Questo è semplicemente fantastico! 476 01:20:09,447 --> 01:20:11,197 E se lo prendessi troppo tardi? 477 01:20:18,622 --> 01:20:21,502 Cosa fai? Hai parcheggiato su una curva. Come dovrei vederti? 478 01:20:21,584 --> 01:20:23,424 Quindi annota la mia patente numero di targa e segnalarlo. 479 01:20:23,502 --> 01:20:26,762 Le tue targhe? Torna qui! 480 01:20:26,839 --> 01:20:28,879 Bastardo! 481 01:21:31,278 --> 01:21:36,278 Otto gambe, ognuno più bello dell'altro. 482 01:21:36,367 --> 01:21:39,997 Da quando sono arrivati qui, non puoi nemmeno contare. Sono le sei! 483 01:21:40,079 --> 01:21:42,369 Otto! Sono otto! 484 01:21:42,456 --> 01:21:47,166 Non si discute mai delle gambe bellissime. Sei! Non otto! 485 01:21:47,920 --> 01:21:52,340 Ma da quando sono arrivati, ne arrivarono altri due. 486 01:21:52,425 --> 01:21:58,675 Otto gambe, otto tette e quattro paia di culi. 487 01:21:58,764 --> 01:22:01,854 Vattene da qui. Non hai mai messo piede in quella villa. 488 01:22:01,934 --> 01:22:04,194 Ritardato mentale! 489 01:22:04,270 --> 01:22:06,110 Siete degli idioti! 490 01:22:06,188 --> 01:22:10,438 Ti dico che c'erano quattro ragazze lassù! Il quarto è arrivato in macchina. 491 01:22:10,526 --> 01:22:15,276 La sua macchina è ancora lì alla stazione di servizio. Vai a vedere tu stesso se non mi credi. 492 01:22:15,364 --> 01:22:18,954 Tre o quattro o mille- Non possiamo toccarli neanche lontanamente in questa schifosa città! 493 01:22:49,148 --> 01:22:53,738 Quello che è successo? Ti ha colpito un carro armato? Dannazione! Che casino! 494 01:22:53,819 --> 01:22:56,529 È stata colpa mia. Ho parcheggiato in una curva. 495 01:22:56,614 --> 01:22:58,454 Piatti americani. 496 01:22:58,532 --> 01:22:59,832 Di chi è? 497 01:22:59,909 --> 01:23:02,449 Appartiene a una delle ragazze alloggiare lassù, nella vecchia villa. 498 01:23:02,536 --> 01:23:06,416 L'ha lasciato qui per essere lavato tre giorni fa, ma da allora non l'ho più vista. 499 01:23:06,499 --> 01:23:09,169 L'ho guidato io stesso lassù oggi, ma non c'era nessuno. 500 01:23:09,251 --> 01:23:11,091 Sì, si è slogata la caviglia. 501 01:23:11,170 --> 01:23:13,550 Forse uno dei suoi parenti è venuto a prenderla. 502 01:23:13,631 --> 01:23:16,551 Strano. Devono averlo se n'è andato ieri sera, perché... 503 01:23:16,634 --> 01:23:21,314 Sono qui da stamattina presto. Nessuno è venuto giù tutto il giorno. 504 01:23:22,515 --> 01:23:27,185 - Lo riempia, dottore? - No grazie. Non adesso. 505 01:25:05,659 --> 01:25:07,449 Jane. 506 01:25:08,787 --> 01:25:11,037 Non guardarmi così. 507 01:25:11,123 --> 01:25:12,713 Dovevo farlo. 508 01:25:12,791 --> 01:25:16,131 Dovevo, Jane! Dovevo! 509 01:25:16,837 --> 01:25:21,627 Erano solo bambole. Stupide bambole fatte di carne e sangue. 510 01:25:22,176 --> 01:25:24,466 Ma tu non sei come gli altri, Jane. 511 01:25:24,553 --> 01:25:26,473 Sei diverso. 512 01:25:26,555 --> 01:25:28,765 Tutto sarebbe stato diverso con te. 513 01:25:28,849 --> 01:25:30,889 Era il caso e la necessità. Ricordare? 514 01:25:30,976 --> 01:25:33,436 In me sono mostruosamente invertiti. 515 01:25:35,731 --> 01:25:37,781 È stato un caso... 516 01:25:38,484 --> 01:25:41,154 che mi ha portato alla necessità di uccidere. 517 01:25:42,154 --> 01:25:44,164 Se mi permetti di vederti senza le tue mutandine... 518 01:25:44,239 --> 01:25:45,909 Vado a prendere la tua bambola. 519 01:25:45,991 --> 01:25:50,501 No. La mamma dice che sei un cattivo ragazzo, e anche tuo fratello Franz. 520 01:25:50,579 --> 01:25:52,869 Allora vai a prenderti la tua bambola. 521 01:25:52,956 --> 01:25:54,746 Va bene. Ti farò vedere. 522 01:25:54,833 --> 01:25:56,593 Ma prima devi comprarmi la mia bambola. 523 01:25:56,669 --> 01:25:59,299 - Lo prometti? - Promesso. 524 01:26:03,050 --> 01:26:06,640 - Attento. E' scivoloso. - No, non preoccuparti, Franz. 525 01:26:09,431 --> 01:26:10,521 Gianni! 526 01:26:17,439 --> 01:26:20,029 Continuava a cadere e cadere all'infinito. 527 01:26:21,652 --> 01:26:24,782 E poi è caduto a terra. 528 01:26:24,863 --> 01:26:30,453 Quel tonfo disgustoso... mentre il corpo colpiva le rocce. 529 01:26:30,536 --> 01:26:33,406 E il sangue spruzzato ovunque! 530 01:26:33,956 --> 01:26:37,126 Sangue su tutte le rocce. 531 01:26:38,377 --> 01:26:40,297 Cagne. Cagne! 532 01:26:40,379 --> 01:26:43,219 Sono capaci di fare qualsiasi cosa per umiliarti e sfruttarti! 533 01:26:43,298 --> 01:26:44,508 Come Flo e Carol. 534 01:26:44,591 --> 01:26:48,511 Sapevano dell'incidente di mio fratello mi aveva lasciato malato di mente. 535 01:26:48,595 --> 01:26:50,885 Sapevano che non potevo... 536 01:26:51,390 --> 01:26:54,850 avere rapporti normali con le donne. 537 01:27:00,107 --> 01:27:01,977 Poi hanno iniziato a ricattarmi. 538 01:27:02,067 --> 01:27:04,067 Puttane sporche! 539 01:27:07,948 --> 01:27:08,988 Ma... 540 01:27:09,074 --> 01:27:12,294 non lo sapevano cosa c'era in serbo per loro. 541 01:27:14,288 --> 01:27:16,078 Li ho uccisi. 542 01:27:16,165 --> 01:27:18,455 Li ho fatti a pezzi come bambole. 543 01:27:18,542 --> 01:27:21,592 Quei due ti stavano ricattando. 544 01:27:22,212 --> 01:27:24,632 Ma perché hai massacrato gli altri? 545 01:27:25,299 --> 01:27:27,219 Dam mi ha visto... 546 01:27:27,301 --> 01:27:29,301 il giorno in cui ho seguito Carol... 547 01:27:30,429 --> 01:27:33,389 quando era sul retro di quella moto con quei due ragazzi. 548 01:27:36,685 --> 01:27:39,605 Dani se lo sarebbe ricordato prima o poi... 549 01:27:40,647 --> 01:27:43,227 che Carol se n'è andata con quei due... 550 01:27:44,067 --> 01:27:45,437 e avevo la sciarpa. 551 01:27:45,944 --> 01:27:47,954 Non potevo darle il tempo di ricordare. 552 01:27:48,447 --> 01:27:49,777 I colori... 553 01:27:49,865 --> 01:27:51,825 sono stati invertiti. 554 01:27:51,909 --> 01:27:55,539 Quello che aveva Stefano è rosso su nero... 555 01:27:55,621 --> 01:27:58,331 invece che nero su rosso, come il mio. 556 01:27:59,875 --> 01:28:01,335 Ma questo deve significare... 557 01:28:01,418 --> 01:28:02,998 hai ucciso Stefano. 558 01:28:03,086 --> 01:28:05,706 SÌ. È venuto qui. 559 01:28:05,798 --> 01:28:07,418 Mi ha visto. 560 01:28:07,508 --> 01:28:10,218 La morte è la migliore custode dei segreti. 561 01:28:10,302 --> 01:28:12,812 Perché sei venuta qui, Jane? Perché? 562 01:28:14,473 --> 01:28:15,723 Una bambola! 563 01:28:15,808 --> 01:28:20,148 Sei solo una stupida bambola come gli altri! 564 01:31:32,379 --> 01:31:34,339 Usciamo di qui. 565 01:31:40,137 --> 01:31:42,257 Forse- 566 01:31:42,347 --> 01:31:47,097 Forse c'è davvero qualcosa scritto nelle stelle sulla nostra situazione. 567 01:31:47,185 --> 01:31:50,355 Se quel camion non mi avesse investito per caso... 568 01:31:50,439 --> 01:31:53,779 Non avrei mai saputo che fossi ancora qui. 569 01:31:53,859 --> 01:31:57,029 Alcuni la chiamerebbero provvidenza. 570 01:31:58,113 --> 01:32:01,033 Franz la chiamava necessità.