1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:14,409 --> 00:01:17,954 Zâmbește, la naiba. Zâmbet! 4 00:01:32,677 --> 00:01:34,220 Închide ușa. 5 00:01:36,222 --> 00:01:38,891 - Ce vrei? - Am o slujbă pentru tine. 6 00:01:40,560 --> 00:01:42,103 Ce fel de job? 7 00:01:43,438 --> 00:01:47,150 Este o muncă grea. Săpat. Avem nevoie de alt bărbat. 8 00:01:48,234 --> 00:01:51,154 - Când vrei să se facă? - Într-o noapte în curând. 9 00:01:52,322 --> 00:01:54,365 - Unde? - Cimitirul. 10 00:01:55,783 --> 00:01:56,993 Dacă nu ți-e frică. 11 00:02:01,039 --> 00:02:03,750 Munca plătește doi dolari. Nu e pe tocmeală. 12 00:02:04,667 --> 00:02:05,710 O să-l iau. 13 00:02:09,047 --> 00:02:12,300 Dar slujba plătește trei dolari. 14 00:02:12,383 --> 00:02:15,053 - Dacă nu crezi că merit mai mult. - Nu. Nu. 15 00:02:15,595 --> 00:02:18,389 Trei dolari par destul de corecti. Da. 16 00:02:53,174 --> 00:02:55,468 Și unde crezi că mergi? 17 00:02:55,718 --> 00:02:58,513 Du-te înapoi la culcare, Sid. Doar fug de acasă. 18 00:02:58,971 --> 00:03:02,225 - Din nou? - De data asta sigur. 19 00:03:05,687 --> 00:03:08,481 Eu și Joe Harper și Ben Rogers se duce la New Orleans 20 00:03:08,564 --> 00:03:11,984 - să fie bărbați cu aburi. - Nu dacă îi spun mătuşii Polly. 21 00:03:14,529 --> 00:03:16,864 Știam că vei fi Sinele tău enervant, Sid. 22 00:03:16,948 --> 00:03:19,325 Așa că ți-am pregătit o mică surpriză. 23 00:03:20,076 --> 00:03:23,579 Acolo. Și doar ca să nu fii singur. 24 00:03:25,832 --> 00:03:28,167 Acum... asta chiar acolo 25 00:03:28,251 --> 00:03:30,503 este cel mai otrăvitor păianjen în întreaga lume. 26 00:03:31,254 --> 00:03:34,674 Dacă răsturnești acel pahar, ea va fi destul de supărată. 27 00:03:35,091 --> 00:03:37,969 Bineînțeles, ar putea fi un mic păianjen de fructe inofensiv. 28 00:03:38,344 --> 00:03:39,971 Dar, o singură modalitate de a afla, nu? 29 00:04:23,681 --> 00:04:25,391 Ah! Bună, băieți! 30 00:04:26,100 --> 00:04:27,602 - Hei, Muff. - Da, hei, Muff. 31 00:04:27,685 --> 00:04:29,437 Unde te îndrepți la ora asta din noapte? 32 00:04:29,979 --> 00:04:31,647 Fugim de acasă. 33 00:04:31,731 --> 00:04:37,361 Oh! Obisnuiam sa fac asta tot timpul, până când acasă a fugit de mine. 34 00:04:37,612 --> 00:04:40,615 - Ei bine, unde s-au dus? - Cât de departe au putut. 35 00:04:43,326 --> 00:04:45,036 Haide. 36 00:04:45,161 --> 00:04:46,829 Oh, nu mă lăsa să te opresc. 37 00:04:49,248 --> 00:04:50,625 Hei, când te întorci? 38 00:04:51,542 --> 00:04:53,252 - Niciodată! - Da, niciodată! 39 00:04:53,711 --> 00:04:54,754 Niciodată, nu? 40 00:04:58,174 --> 00:05:00,426 Ne vedem maine. 41 00:05:25,284 --> 00:05:26,494 Pa, pa, Hannibal. 42 00:05:26,619 --> 00:05:27,954 - La revedere! Whoo! - Pa! Pa! 43 00:05:28,037 --> 00:05:29,789 - La revedere! - Vom fi bărbați cu aburi. 44 00:05:30,832 --> 00:05:32,875 Pleacă și adu-o în vânt, domnule Harper. 45 00:05:32,959 --> 00:05:33,960 Da, domnule. 46 00:05:35,878 --> 00:05:38,714 - Stabil, acum, constant. - Este constant, domnule. 47 00:05:39,674 --> 00:05:43,219 - Următoarea oprire, New Orleans. - Nimic nu ne poate opri acum. 48 00:05:50,935 --> 00:05:53,187 - Greu de portat! Greu de portat! - Ce este portul? 49 00:05:53,271 --> 00:05:55,231 - La stânga! - Nu, este corect! 50 00:05:55,314 --> 00:05:58,025 La dreapta atunci. Doar trage, Joe. Trage-l! 51 00:05:58,109 --> 00:05:59,652 Haide, Joe! Trage! 52 00:06:23,718 --> 00:06:26,721 - În regulă. Tom, Tom. - Tom! Tom! 53 00:06:26,804 --> 00:06:28,139 - Tom! - Tom! 54 00:06:50,369 --> 00:06:52,705 - Tom! Tom! - Tom! Tom! 55 00:07:00,296 --> 00:07:03,382 - Ești bine, Tom? - Da da. Bineînțeles că sunt bine. 56 00:07:03,466 --> 00:07:05,301 Oh, Doamne! Daca nu ar fi fost pentru... 57 00:07:07,553 --> 00:07:10,056 ...oricine a fost, ai fi fost un dispărut. 58 00:07:10,723 --> 00:07:12,308 - Oraș? - Orașul. 59 00:07:12,808 --> 00:07:14,018 Haide. Haide. 60 00:07:31,744 --> 00:07:32,745 Pa, Tom. 61 00:07:54,266 --> 00:07:56,894 Dimineața, toată lumea. Ce este pentru micul dejun? 62 00:07:57,186 --> 00:08:00,982 Ei bine, poți începe... cu asta. 63 00:08:04,694 --> 00:08:06,445 N-aș fi putut niste oua omleta? 64 00:08:06,988 --> 00:08:10,241 Tom, am ideea să te jupuiesc de viu. 65 00:08:10,616 --> 00:08:13,536 Se furișează până la toate orele! Îngrijorarea unui cadavru până la moarte! 66 00:08:13,703 --> 00:08:15,871 Da. Să primesc comutatorul? 67 00:08:16,163 --> 00:08:18,624 I-am jurat mamei tale, propria mea soră pe patul ei de moarte, 68 00:08:18,708 --> 00:08:20,084 ca te-as creste cuviincios. 69 00:08:20,918 --> 00:08:25,756 - Și faci o treabă bună. - Nu. Știu că nu îmi fac datoria față de tine. 70 00:08:25,965 --> 00:08:28,217 - Voi primi comutatorul. - Nu! 71 00:08:30,386 --> 00:08:32,972 Voi fi doar obligat sa te fac sa lucrezi maine. 72 00:08:35,433 --> 00:08:37,768 Mâine? N-aș putea să iau o lovitură? 73 00:08:37,893 --> 00:08:40,813 trebuie să fac ceva, și nu am inima să te lovesc. 74 00:08:41,856 --> 00:08:43,149 Acum stai. 75 00:09:31,697 --> 00:09:33,240 Toot, Toot 76 00:09:35,659 --> 00:09:37,620 Toot, Toot 77 00:09:39,830 --> 00:09:41,499 Toot, Toot 78 00:09:43,584 --> 00:09:45,211 Toot, Toot 79 00:09:46,879 --> 00:09:50,174 Toot, Toot 80 00:09:52,176 --> 00:09:53,677 Te simți bine, Tom? 81 00:09:55,012 --> 00:09:58,307 Oh, salut, Billy. M-am distrat atât de mult, nici nu te-am auzit venind. 82 00:09:58,808 --> 00:10:01,894 - Distracţie? - Văruind acest gard de aici. 83 00:10:06,857 --> 00:10:09,777 nu. Asta nu e distractiv. Asta e munca. 84 00:10:12,071 --> 00:10:14,573 Billy, dacă asta era muncă, aș face-o? 85 00:10:15,366 --> 00:10:17,618 Nu în fiecare zi un băiat ajunge să văruiască un gard. 86 00:10:19,286 --> 00:10:21,622 Spune, Tom? 87 00:10:22,039 --> 00:10:23,749 Lasă-mă să văruiesc puțin? 88 00:10:27,628 --> 00:10:30,256 Detaliul îngrozitor al mătușii Polly despre acest gard. 89 00:10:30,714 --> 00:10:32,133 Doar puțin. 90 00:10:32,675 --> 00:10:34,927 Aș vrea să te ajut, Bill. Injun cinstit. 91 00:10:35,136 --> 00:10:38,389 Dar dacă ar fi să abordezi asta aici gard și orice trebuia să se întâmple cu el... 92 00:10:38,472 --> 00:10:40,224 Voi fi foarte atent. 93 00:10:43,310 --> 00:10:44,436 Ce-mi dai? 94 00:11:29,190 --> 00:11:30,232 Huck! 95 00:11:33,944 --> 00:11:37,156 Te-ai întors! Unde te-ai dus? Unde ai fost? 96 00:11:37,615 --> 00:11:41,327 Ei bine, sunt un călător. Merg în multe locuri. 97 00:11:42,494 --> 00:11:44,788 Du-te în sus, în aval. Niciun loc anume. 98 00:11:45,623 --> 00:11:47,416 Sunt obligat să trec pe aici cândva. 99 00:11:53,130 --> 00:11:55,050 Tu ești cel care m-a scos afară noaptea trecută. 100 00:11:56,634 --> 00:11:57,718 M-am simțit ca la înot. 101 00:11:59,094 --> 00:12:00,429 Haide. Îți voi arăta locul meu. 102 00:12:04,516 --> 00:12:06,310 Deci cât timp ai locuit aici, Huck? 103 00:12:07,645 --> 00:12:08,646 Aproximativ o lună. 104 00:12:09,980 --> 00:12:11,732 - O lună, nu? - Uh-huh. 105 00:12:13,317 --> 00:12:14,318 Bine? 106 00:12:24,620 --> 00:12:26,830 Săptămâna trecută, mătușă Polly m-a bătut pentru că am făcut o plăcintă 107 00:12:26,956 --> 00:12:31,585 asta se răcea pe pervaz. Dar nu am fost eu. M-am gândit că era Sid. 108 00:12:31,710 --> 00:12:35,172 - A vrut, dar l-am învins. - Ar trebui să te lovesc în nas. 109 00:12:38,133 --> 00:12:39,301 Ești binevenit să încerci. 110 00:12:41,220 --> 00:12:42,221 Poate mai târziu. 111 00:12:45,766 --> 00:12:49,603 Deci când nu furi mâncare și să-i salvez pe oameni de la înec, 112 00:12:50,020 --> 00:12:51,105 ce faci toata ziua? 113 00:12:53,607 --> 00:12:54,733 Orice vreau. 114 00:12:59,113 --> 00:13:03,784 - Sigur sunt norocoși. - Da. Sunt un om liber. 115 00:13:06,370 --> 00:13:08,455 Du-te unde vreau eu cand vreau sa merg acolo, 116 00:13:08,539 --> 00:13:11,083 fac ce vreau când vreau să o fac. E la fel de simplu. 117 00:13:20,134 --> 00:13:21,176 Mă bucur să te văd. 118 00:13:23,637 --> 00:13:24,763 Pentru ce? 119 00:13:25,556 --> 00:13:26,557 Asta fac prietenii. 120 00:13:27,683 --> 00:13:28,684 Noi prieteni? 121 00:13:32,604 --> 00:13:33,689 Depinde de tine. 122 00:13:36,650 --> 00:13:40,279 Dacă mătușa ta Polly ne prinde pe tine și pe mine, ea te va trânti de aici la St. Louis. 123 00:13:40,779 --> 00:13:44,491 Asta nu are nimic de-a face cu ea. Noi a fost prieten înainte. Nu-ţi aminteşti? 124 00:13:46,577 --> 00:13:49,038 - Da, cred că am fost. - Acum suntem din nou prieteni. 125 00:13:50,205 --> 00:13:51,790 Da, cred că suntem. 126 00:13:56,003 --> 00:13:57,421 Nu o vom mai face, nu-i așa? 127 00:13:57,588 --> 00:13:59,631 - Uh-uh. - Vom face? Nu te pot auzi. 128 00:14:05,804 --> 00:14:08,098 Thomas Sawyer! 129 00:14:09,099 --> 00:14:11,060 Îmi pare rău că am întârziat la școală, domnule Dobbins. 130 00:14:11,352 --> 00:14:15,314 Ei bine, care este scuza ta de data asta? 131 00:14:16,065 --> 00:14:17,816 M-am oprit să vorbesc cu Huckleberry Finn. 132 00:14:20,235 --> 00:14:21,570 Thomas Sawyer! 133 00:14:22,613 --> 00:14:28,077 Aceasta este cea mai uluitoare mărturisire... Am fost nevoit să ascult vreodată. 134 00:14:29,036 --> 00:14:31,330 - Da, domnule. - Nu ești inconștient 135 00:14:31,413 --> 00:14:34,416 că este interzis sa vorbesc cu asta... 136 00:14:35,250 --> 00:14:37,419 risipă inactiv? 137 00:14:37,836 --> 00:14:39,671 Nu, domnule. 138 00:14:39,755 --> 00:14:41,215 Eu... Adică da, domnule. 139 00:14:42,508 --> 00:14:44,569 Știi, desigur, că va trebui să te pedepsesc. 140 00:14:44,593 --> 00:14:45,677 Oh, nu. 141 00:14:46,303 --> 00:14:49,932 Nu, domnule Dobbins, vă rog. Nu m-ai face să stau cu fetele. 142 00:14:53,227 --> 00:14:55,479 Încă o dată, Thomas Sawyer, 143 00:14:55,729 --> 00:14:58,982 te-ai depășit pe tine însuți. 144 00:15:05,197 --> 00:15:07,825 Cartea verde a clasei a șaptea. 145 00:15:10,202 --> 00:15:13,330 „A unei fete din Missouri la revedere de la Alabama”. 146 00:15:14,206 --> 00:15:17,668 „Alabama, la revedere. Te iubesc bine. 147 00:15:18,377 --> 00:15:21,839 „Pentru, da, pentru o vreme te las acum. 148 00:15:22,214 --> 00:15:23,841 „Tist? Da. 149 00:15:24,341 --> 00:15:27,136 „Gânduri triste despre tine inima mea se umfla 150 00:15:27,302 --> 00:15:31,390 „și amintiri arzătoare din fruntea mea. 151 00:15:32,057 --> 00:15:36,228 „Pentru că am rătăcit prin ele pădurile tale înflorite. 152 00:15:36,728 --> 00:15:40,566 „Am cutreierat și am citit aici pârâul lui Tallapoosa. 153 00:15:41,233 --> 00:15:44,194 „Am ascultat de Tallahassee...” 154 00:15:44,403 --> 00:15:47,906 Cine aparține acestei piersici? 155 00:15:48,115 --> 00:15:51,493 Becky Thatcher, esti ai acestei piersici? 156 00:15:53,328 --> 00:15:59,001 Nu vei abandona alimentele neconsumate in scoala mea. Auzi? 157 00:16:34,870 --> 00:16:38,499 Uf! Bună, Huck. 158 00:16:39,249 --> 00:16:41,293 Bună, însuți, si vezi cum iti place. 159 00:16:43,212 --> 00:16:44,254 Ce faci aici? 160 00:16:45,214 --> 00:16:46,924 Caut idioţi. 161 00:16:48,717 --> 00:16:49,843 Sub un pod? 162 00:16:50,219 --> 00:16:53,972 Am găsit unul, nu-i așa? 163 00:16:55,641 --> 00:16:57,100 O vei lăsa pe ea să-ți facă asta? 164 00:16:58,727 --> 00:16:59,770 Pentru că ea mă place. 165 00:17:01,021 --> 00:17:03,315 Ea te împinge de pe un pod pentru că te place? 166 00:17:07,277 --> 00:17:08,529 Cred că amândoi sunteți nebuni. 167 00:17:11,823 --> 00:17:13,450 Hei, Huck, ce ai în sac? 168 00:17:15,202 --> 00:17:16,203 O pisică moartă. 169 00:17:17,204 --> 00:17:19,748 Căruța a trecut peste el. Curățile ies pe ambele capete. 170 00:17:20,165 --> 00:17:23,835 La ce este bună o pisică moartă? 171 00:17:24,503 --> 00:17:25,671 Pentru a vindeca negii cu. 172 00:17:26,797 --> 00:17:28,090 Am prins unul. Cum merge? 173 00:17:30,175 --> 00:17:33,428 Îți duci pisica moartă la cimitir în ziua în care cineva rău a fost îngropat. 174 00:17:33,595 --> 00:17:36,557 Și când vine diavolul, Îți arunci pisica moartă spre el și îi spui: 175 00:17:37,057 --> 00:17:42,646 „Diavolul urmează cadavrul. Pisica urmează diavolul. Negii urmează pisicii. Am terminat cu tine." 176 00:17:43,313 --> 00:17:45,566 - Asta va aduce orice neg. - Sună corect. 177 00:17:46,275 --> 00:17:48,569 - Deci când o să încerci? - În seara asta. 178 00:17:49,319 --> 00:17:50,529 Lasă-mă să merg cu tine, Huck. 179 00:17:53,991 --> 00:17:55,033 S-ar putea să te sperii. 180 00:17:56,201 --> 00:17:57,452 Nu mi-e frică de nimic. 181 00:18:17,973 --> 00:18:19,850 Dead pare cam plin de viață în seara asta, nu-i asa? 182 00:18:23,854 --> 00:18:24,896 Atenție! 183 00:18:37,993 --> 00:18:41,038 - Cine sunt ei? - Cei doi din dreapta nu sunt așa de rău. 184 00:18:41,788 --> 00:18:44,708 Cel slab este Doc Robinson, iar cel gras Muff Potter. 185 00:18:45,500 --> 00:18:49,296 Muff n-ar răni nicio muscă. Al treilea tip de acolo? 186 00:18:50,047 --> 00:18:53,592 - Acesta este Injun Joe. - Injun Joe? 187 00:18:55,385 --> 00:18:56,386 Îl cunoști? 188 00:18:58,597 --> 00:19:01,437 Să spunem că l-am întâlnit o dată și Nu mă grăbesc să-l întâlnesc din nou. 189 00:19:05,896 --> 00:19:07,898 Ei merg pe unul dintre ele morminte vechi. 190 00:19:17,783 --> 00:19:19,409 Asta este. Asta este. 191 00:19:19,576 --> 00:19:21,286 W... ar fi bine... 192 00:19:21,787 --> 00:19:25,082 dacă ne-am opri pentru un... putina libatie? 193 00:19:26,541 --> 00:19:29,961 - Ce? - Am nevoie de o băutură. 194 00:19:30,212 --> 00:19:32,798 Nu! Trage-l în sus! Și grăbește-te. 195 00:19:39,429 --> 00:19:43,975 Da! Hai, hai. Deschide-l. Răsturnează-l. 196 00:19:49,731 --> 00:19:50,732 Murrell! 197 00:19:51,400 --> 00:19:54,569 Murrell cu un singur ochi? Dumnezeul meu! 198 00:20:05,122 --> 00:20:07,582 Pune sicriul înapoi. Acoperă-ți urmele. 199 00:20:11,837 --> 00:20:14,506 - Hei, nu atât de repede. - Ia-ți mâinile de pe mine. 200 00:20:14,881 --> 00:20:17,175 - Dă-mi cutia aia. - Doctore, Joe, 201 00:20:17,259 --> 00:20:19,636 - Hai să vorbim despre asta ca blând... - Nu. Nu! Dă drumul! 202 00:20:20,387 --> 00:20:23,765 Pentru ce faci asta? Doar că nu este corect. 203 00:20:23,890 --> 00:20:28,228 Este, doctore? Vino aici. Haide, acum. Te-am prins. 204 00:20:28,311 --> 00:20:31,022 Este o hartă cu comori. 205 00:20:33,275 --> 00:20:36,319 Comoara lui Murrell? Comoara pierdută a lui Murrell? 206 00:20:36,862 --> 00:20:38,447 Prin glorie, suntem bogați! 207 00:20:39,281 --> 00:20:41,241 Este al meu! 208 00:20:53,587 --> 00:20:55,672 Nu, nu. 209 00:21:12,731 --> 00:21:14,441 Ce faci cu chestia aia? 210 00:21:56,358 --> 00:21:57,442 Trebuie să-i spunem șerifului. 211 00:21:57,526 --> 00:21:59,629 Uite, nu spun nimănui. Dacă nu ești mai prost decât cred că ești, 212 00:21:59,653 --> 00:22:01,173 o să-ți ții și gura închisă. 213 00:22:01,738 --> 00:22:02,948 Dar am văzut o crimă. 214 00:22:03,406 --> 00:22:06,167 Da. Și vor mai fi două crime dacă scârțâm pe Injun Joe. 215 00:22:06,243 --> 00:22:08,995 Să ne omori ar însemna mai puțin pentru el decât să îneci câteva pisici. 216 00:22:15,919 --> 00:22:18,004 Presupun că ai dreptate. Nu putem spune nimănui. 217 00:22:20,215 --> 00:22:21,299 Ai al naibii de dreptate. 218 00:22:22,050 --> 00:22:23,890 Doar pentru a fi sigur nu te razgandesti... 219 00:22:25,470 --> 00:22:26,680 vom depune un jurământ. 220 00:22:29,474 --> 00:22:32,269 O vom nota și semnează-l cu sânge. 221 00:22:32,978 --> 00:22:33,979 Sângele nostru? 222 00:22:35,564 --> 00:22:38,108 Dacă nu vrei să te întorci și împrumută câteva de la Doc Robinson. 223 00:22:43,488 --> 00:22:45,949 Tu o faci. Nu mă pricep prea bine la scris. 224 00:22:50,036 --> 00:22:53,373 - La naiba! Mi-am pierdut marmura! - Avem lucruri mai mari de care să ne îngrijorăm. 225 00:22:54,165 --> 00:22:55,709 Acum, ai putea te rog să scrii asta? 226 00:22:57,127 --> 00:22:59,337 Îmi pare rău. 227 00:23:05,343 --> 00:23:09,097 Huck Finn și Tom Sawyer, 228 00:23:10,348 --> 00:23:12,058 jur ca vor sta inchisi... 229 00:23:13,685 --> 00:23:14,728 despre ceea ce au văzut. 230 00:23:15,937 --> 00:23:18,064 Fie ca ei să cadă morți dacă vor spune vreodată unui suflet. 231 00:23:22,569 --> 00:23:23,570 Și putrezesc. 232 00:23:24,696 --> 00:23:25,697 Și putrezesc. 233 00:23:31,202 --> 00:23:32,245 Acum semnăm. 234 00:24:08,239 --> 00:24:09,366 „H” este pentru Huck. 235 00:24:11,618 --> 00:24:12,702 „F” pentru Finn. 236 00:24:16,498 --> 00:24:17,499 Mulţumesc. 237 00:24:57,831 --> 00:25:00,250 O să te omor, Tom Sawyer. 238 00:25:04,337 --> 00:25:06,464 Nu! 239 00:25:06,548 --> 00:25:07,549 Nu! 240 00:25:08,633 --> 00:25:12,053 Vis urât? 241 00:25:13,430 --> 00:25:17,434 Vai! Mamă, mamă! Tom m-a lovit cu o pernă! 242 00:25:20,812 --> 00:25:23,023 haide! haide! Chiar aici jos. 243 00:25:27,902 --> 00:25:30,697 Hei, Tom! Școala a fost anulată. 244 00:25:31,239 --> 00:25:33,241 - De ce? Pentru ce? - A avut loc o crimă. 245 00:25:38,288 --> 00:25:40,957 Nu am făcut-o! Jur, nu am făcut-o! 246 00:25:41,041 --> 00:25:42,101 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 247 00:25:42,125 --> 00:25:45,045 Eu... nu știu, dar jur că n-am făcut-o. 248 00:25:45,128 --> 00:25:47,881 Uite ce am gasit! Este cuțitul lui Muff Potter. 249 00:25:49,049 --> 00:25:52,385 - I-am vândut-o iarna trecută. - Ei bine, eu zic să-l linșezi. Linsează-l acum! 250 00:25:52,469 --> 00:25:54,095 Trebuie să mă crezi! 251 00:25:54,179 --> 00:25:55,680 - Nu. - Am văzut crima. 252 00:25:55,805 --> 00:25:57,098 Închide-l. 253 00:26:00,351 --> 00:26:03,354 Oh. Oh, Joe. Mulțumesc domnului. 254 00:26:04,355 --> 00:26:05,774 Spune-le acum. 255 00:26:07,192 --> 00:26:09,861 le spui tu... le spui că nu sunt eu. 256 00:26:11,446 --> 00:26:12,572 Spune-ne ce știi. 257 00:26:15,408 --> 00:26:17,327 Da, am trecut pe aici aseară. 258 00:26:18,787 --> 00:26:22,874 Și i-am văzut pe Muff și pe Doc Robinson, dezgropând mormântul acela. 259 00:26:24,876 --> 00:26:28,922 Apoi, într-o furie beată, L-am văzut pe Muff înjunghiându-l pe doctor. 260 00:26:29,005 --> 00:26:31,883 Încordează-l! 261 00:26:32,550 --> 00:26:36,137 Nu așa s-a întâmplat. Jur. 262 00:26:36,930 --> 00:26:41,434 Am gasit harta... spre comoara lui Murrell. 263 00:26:41,643 --> 00:26:44,646 - Și apoi Joe și Doc au început să se lupte. - Comoara lui Murrell. 264 00:26:45,522 --> 00:26:49,567 Ați auzit, oameni buni? Mai multe discuții beate de la Muff Potter. 265 00:26:49,692 --> 00:26:53,488 Comoara pierdută a lui Murrell este o poveste de soții bătrâne. 266 00:26:54,197 --> 00:26:58,409 Cunosc istoria întregului județ, si iti spun ca nu exista. 267 00:26:59,661 --> 00:27:02,747 - Dar am văzut harta! - Eu zic că minți. 268 00:27:05,291 --> 00:27:06,709 Eu zic că nu există hartă. 269 00:27:08,753 --> 00:27:10,797 - Și nu a fost niciodată. - Încordează-l! 270 00:27:14,300 --> 00:27:16,761 Cine crede toți că Muff Potter este un bețiv, 271 00:27:16,970 --> 00:27:21,307 un mincinos și un criminal, ridică mâna! 272 00:27:23,143 --> 00:27:24,686 Eu zic să-l spânzurăm! 273 00:27:25,228 --> 00:27:27,730 Nu! Nu! 274 00:27:30,191 --> 00:27:34,404 Bine, oameni buni. Hai să rezistăm aici. Acum, stai. 275 00:27:35,613 --> 00:27:36,614 Multumesc. 276 00:27:38,825 --> 00:27:42,871 Acum, voi, oameni buni, nu ați încerca să-mi refuze plăcerea 277 00:27:42,954 --> 00:27:44,706 de a prezida un proces, acum vrei? 278 00:27:47,709 --> 00:27:48,793 Ești bine, domnule Potter? 279 00:27:51,546 --> 00:27:54,108 La urma urmei, acum care ar fi rostul de a avea un nou judecător în oraș 280 00:27:54,132 --> 00:27:57,135 - dacă nu mă lași să judec nimic? - Știm cu toții că e vinovat! 281 00:27:57,260 --> 00:27:58,511 Da! 282 00:27:58,595 --> 00:28:01,097 - Vai! Hei! - Știm cu toții că ești un idiot, Ed Dobbins. 283 00:28:01,973 --> 00:28:03,850 Acum, ascultă-mă, voi, ghoul cu capul ascuțit. 284 00:28:04,684 --> 00:28:07,270 Muff Potter poate fi gunoiul pământului, 285 00:28:07,645 --> 00:28:10,190 dar el merită un proces echitabil, și îmi propun să văd că primește unul. 286 00:28:10,899 --> 00:28:13,818 Judecă, cât de curând poți a porni această afacere? 287 00:28:13,985 --> 00:28:16,255 Ar trebui să pot începe să aud dovezi poimâine. 288 00:28:16,279 --> 00:28:20,533 Asezat. Acum, voi restul buni cetățeni, fiți pe drum. 289 00:28:20,825 --> 00:28:24,078 Și lasă legea să-și facă treaba. Haide. 290 00:28:24,162 --> 00:28:26,539 Să mergem, Muff. 291 00:28:36,007 --> 00:28:39,093 Nu am făcut-o, Tom. Jur, nu am făcut-o. 292 00:28:41,262 --> 00:28:45,308 Va fi o spânzurare Va fi o spânzurare 293 00:28:45,558 --> 00:28:47,227 Va fi o spânzurare... 294 00:28:52,315 --> 00:28:53,650 Vrei să mori și să putrezești? 295 00:28:55,026 --> 00:28:58,363 - Muff e nevinovat, Huck. Trebuie să-l ajutăm. - Nu trebuie să facem nimic. 296 00:29:02,033 --> 00:29:03,993 L-ai lăsa să atârne pentru ceva ce nu a făcut? 297 00:29:04,953 --> 00:29:06,287 Nu e nicio piele de pe spatele meu. 298 00:29:07,580 --> 00:29:08,873 Dacă am putea obține harta? 299 00:29:09,958 --> 00:29:13,336 Am putea dovedi că Muff spunea adevărul, și nu ne-ar face să ne încălcăm jurământul. 300 00:29:13,920 --> 00:29:17,715 O singură mică problemă. Harta este în buzunarul lui Injun Joe. 301 00:29:17,882 --> 00:29:19,008 Ei bine, dacă ți-e frică... 302 00:29:19,092 --> 00:29:21,010 De ce să-mi scot gâtul afară pentru Muff Potter? 303 00:29:21,094 --> 00:29:23,054 - Pentru că știm că nu a făcut-o. - Deci? 304 00:29:23,263 --> 00:29:26,266 - Deci să nu faci nimic în privința asta e greșit. - Cine spune? 305 00:29:29,727 --> 00:29:32,105 - Dacă ai fi tu în locul lui Muff? - Nu este. 306 00:29:32,188 --> 00:29:33,189 Dacă eram eu? 307 00:29:33,356 --> 00:29:36,317 Ei bine, dacă ai fost așa de prost, poate ai merita ceea ce ai venit la tine. 308 00:29:39,821 --> 00:29:41,447 Nu este ceea ce fac prietenii, Huck. 309 00:29:43,116 --> 00:29:44,659 Am crezut că suntem prieteni. 310 00:29:47,120 --> 00:29:49,360 Da, ei bine, poate că nu știu despre ce vorbesti. 311 00:30:02,468 --> 00:30:04,429 - Bună, Tom. - Hei, Becky. 312 00:30:05,221 --> 00:30:07,056 Îmi pare rău că te-am împins în pârâu ieri. 313 00:30:07,849 --> 00:30:09,309 Mă poți împinge dacă vrei. 314 00:30:10,560 --> 00:30:14,063 Aş. Eu... pur și simplu nu am chef chiar acum. 315 00:30:17,275 --> 00:30:18,318 Multumesc. 316 00:30:24,991 --> 00:30:26,034 Ce se întâmplă, Tom? 317 00:30:27,327 --> 00:30:28,369 Oh, nimic. 318 00:30:33,583 --> 00:30:35,960 Îmi poți spune. 319 00:30:36,169 --> 00:30:37,462 Nu voi spune nimănui niciodată. 320 00:30:46,262 --> 00:30:47,305 Aici. 321 00:30:51,309 --> 00:30:52,352 Este pentru dumneavoastră. 322 00:30:53,853 --> 00:30:54,896 Mulţumesc. 323 00:30:59,150 --> 00:31:03,654 - Te-ai logodit vreodată, Becky? - Nu. Cum faci asta? 324 00:31:05,114 --> 00:31:08,493 Ei bine, trebuie să spui persoana pe care o iubești. 325 00:31:10,912 --> 00:31:11,954 Atunci ce? 326 00:31:13,539 --> 00:31:15,416 Ei bine, atunci trebuie să te săruți. 327 00:31:16,000 --> 00:31:18,002 - Serios? - Sigur. 328 00:31:21,422 --> 00:31:22,507 - Tu primul. - Te iubesc. 329 00:31:22,757 --> 00:31:24,300 Acolo. Acum trebuie să mi-o spui. 330 00:31:26,344 --> 00:31:27,387 Întoarce-ți fața. 331 00:31:29,514 --> 00:31:32,558 - Și nu poți spune nimănui niciodată. - Nu voi. 332 00:31:37,480 --> 00:31:38,481 Te iubesc. 333 00:31:42,610 --> 00:31:46,406 Ei bine, eu... presupun că totul s-a făcut dar partea sărutării. 334 00:31:57,792 --> 00:31:58,835 Aici. 335 00:31:59,377 --> 00:32:03,005 Oh, Tom, este, este... ce este? 336 00:32:03,756 --> 00:32:07,051 - Este inelul tău de logodnă. - E frumos. 337 00:32:07,385 --> 00:32:10,263 Sigur este. De ce, când eram logodit lui Amy Lawrence, ea... 338 00:32:10,388 --> 00:32:14,100 Ce? Adică, nu sunt primul? 339 00:32:14,559 --> 00:32:17,687 Ei bine, da. Dar, Becky, asta a fost cu secole în urmă. Cel puțin două luni. 340 00:32:17,770 --> 00:32:19,021 - Vă urăsc. - Ce? 341 00:32:19,480 --> 00:32:20,898 Te urăsc și sper să mori! 342 00:32:25,611 --> 00:32:26,612 Ce-am făcut? 343 00:32:45,339 --> 00:32:47,383 Băieți, acesta este Injun Joe. Fugi! 344 00:32:49,343 --> 00:32:50,928 Asta aici aparține vreunuia dintre voi? 345 00:32:51,053 --> 00:32:52,138 Nu. 346 00:33:30,593 --> 00:33:33,888 - A venit cineva să mă vadă, șerif? - Muff, nu fi prost. 347 00:33:33,971 --> 00:33:36,974 Nimănui nu-i pasă de tine. Al nimănui o să-ți fie dor când vei fi plecat. 348 00:33:37,391 --> 00:33:38,392 Poftim. 349 00:33:43,648 --> 00:33:44,649 Multumesc. 350 00:34:09,215 --> 00:34:10,925 Injun Joe este în mișcare. 351 00:34:19,183 --> 00:34:20,560 Ce te-a făcut să te întorci, Huck? 352 00:34:21,519 --> 00:34:24,105 M-am gândit că dacă ai făcut-o singur, probabil l-ai strică. 353 00:34:24,939 --> 00:34:26,065 Da, probabil. 354 00:34:46,877 --> 00:34:48,087 Mai bine ai grijă la gură. 355 00:35:11,986 --> 00:35:14,071 Un copil a scăpat o biluță în cimitir. 356 00:35:14,655 --> 00:35:17,116 - Vezi asta aici? - Are marmura mea. 357 00:35:33,549 --> 00:35:35,217 Eh, probabil un bețiv. 358 00:35:37,970 --> 00:35:41,098 - Nu este Muff Potter. - Așa este. 359 00:35:41,349 --> 00:35:47,063 Singura poticnire pe care o va face se află la capătul unei frânghii. 360 00:35:47,271 --> 00:35:49,190 Taci... 361 00:35:49,315 --> 00:35:50,316 ...partener. 362 00:35:51,359 --> 00:35:53,527 Da, Joe... partener. 363 00:35:55,196 --> 00:35:56,614 Haide, mișcă-te! Să ne mișcăm. 364 00:35:56,989 --> 00:35:59,659 Privește. Privește. Hai, lovește-mă. 365 00:36:04,955 --> 00:36:06,749 Frumoasă pirogă ai ajuns acolo. 366 00:36:14,173 --> 00:36:15,675 Haide, stângaci. În regulă, stângaci. 367 00:36:15,841 --> 00:36:18,844 Scoate-l afară. Asta e, asta e. 368 00:36:19,553 --> 00:36:21,097 Ține dublă. Acum, hai. 369 00:36:21,889 --> 00:36:23,557 În regulă, separați. Daţi-i drumul. 370 00:36:26,519 --> 00:36:28,562 Cred că putem folosi pluta lui Muff. 371 00:36:29,689 --> 00:36:31,732 Da. Mă îndoiesc că o va folosi oricând în curând. 372 00:36:33,317 --> 00:36:35,736 Mai bine ascundem pluta și tăbăresc până la prima lumină. 373 00:37:09,603 --> 00:37:10,855 Huck? 374 00:37:16,068 --> 00:37:17,111 Huck? 375 00:37:22,491 --> 00:37:23,492 Huck? 376 00:37:26,787 --> 00:37:27,830 Huck! 377 00:38:09,622 --> 00:38:11,123 Doar că e beat adormit. 378 00:38:12,374 --> 00:38:13,918 Nu ar trebui să fie prea greu să obții acea hartă. 379 00:38:15,211 --> 00:38:16,754 Da. Să-l luăm și să git. 380 00:38:24,678 --> 00:38:25,721 Nu vii? 381 00:38:26,013 --> 00:38:27,598 O hartă nu are nevoie de noi doi. 382 00:38:28,849 --> 00:38:29,892 Voi aștepta aici. 383 00:39:00,172 --> 00:39:02,842 Merge. 384 00:39:55,394 --> 00:39:58,022 Nenorociții de mistreți. 385 00:40:17,583 --> 00:40:18,792 Trebuia să strănuți. 386 00:40:23,881 --> 00:40:25,925 Pluta lui Muff trebuie să fi fost spălat în furtună. 387 00:40:27,426 --> 00:40:29,666 Presupun că va trebui să luăm drumul lung înapoi la Hannibal. 388 00:40:32,097 --> 00:40:34,767 Dar o să-ți spun, a mătușii tale o să-ți scot capul 389 00:40:34,934 --> 00:40:37,094 dacă află că ai fost cu mine în tot acest timp. 390 00:40:39,396 --> 00:40:40,439 Ce? 391 00:40:42,816 --> 00:40:45,194 - Este casa veche, bântuită. - Deci? 392 00:40:45,694 --> 00:40:48,572 Fantomele oricum nu ies până noaptea. 393 00:40:49,365 --> 00:40:51,617 Ei bine, atunci ce a fost asta? 394 00:40:53,160 --> 00:40:54,680 Nu știu, dar se apropie. 395 00:40:55,162 --> 00:40:56,664 Atunci pentru ce stăm aici? 396 00:41:37,204 --> 00:41:40,207 Tom. Tom. 397 00:41:58,642 --> 00:42:00,519 Ce a fost asta? 398 00:42:02,271 --> 00:42:03,939 Se spune că acest loc este bântuit. 399 00:42:04,857 --> 00:42:07,443 Ahh! Cu șobolani poate. 400 00:42:11,488 --> 00:42:12,698 Să mergem la treabă. 401 00:42:14,950 --> 00:42:20,039 Conform hărții lui Murrell, asta ar trebui să fie chiar lângă șemineu. 402 00:42:41,351 --> 00:42:46,398 Hei, sapă mai repede, porc împuțit. Eu fac toată treaba. 403 00:42:46,523 --> 00:42:49,735 Asta e o minciună al naibii! Sapat ca un pui pe plajă. 404 00:42:50,486 --> 00:42:52,112 Mută-te. 405 00:42:52,446 --> 00:42:54,448 Încetează-ți să te strecoare pe burtă și sapă. 406 00:42:59,536 --> 00:43:03,290 - Ești sigur de șemineu? - Nu asta am spus? 407 00:43:04,917 --> 00:43:07,711 Ei bine, dacă este locul potrivit, sigur a îngropat-o adânc. 408 00:43:08,212 --> 00:43:10,714 - Sunt la jumătatea drumului spre China. - Continuă să sapi. 409 00:43:17,846 --> 00:43:21,725 Vezi? Chiar aici. Şemineu! 410 00:43:23,310 --> 00:43:27,231 Cred că am găsit ceva. Șerpi grozavi! 411 00:43:33,153 --> 00:43:34,988 Trebuie să plec de aici! 412 00:43:46,083 --> 00:43:47,334 Taci! 413 00:43:59,221 --> 00:44:03,851 Urli laș. Nu erau fantome. Erau pânze de păianjen! 414 00:44:05,060 --> 00:44:06,103 Acum, hai! 415 00:44:07,688 --> 00:44:09,106 Ei bine, nu e nevoie să mă lovești. 416 00:44:16,905 --> 00:44:19,658 Doamne, e greu! 417 00:44:23,245 --> 00:44:25,914 Dă-i drumul și dă-i drumul. Rapid. 418 00:44:26,832 --> 00:44:29,710 Dumnezeule! Uită-te la tine. 419 00:44:30,210 --> 00:44:31,795 Sunteți bani frumoși. 420 00:44:33,505 --> 00:44:35,591 Bună, Texas și viață bună. 421 00:44:38,093 --> 00:44:40,554 - Nu! - Ce? 422 00:44:41,013 --> 00:44:42,055 Vom aștepta. 423 00:44:42,639 --> 00:44:45,184 Până după proces. Trebuie să depun mărturie. 424 00:44:46,226 --> 00:44:48,854 Asigurați-vă că Muff își asumă vina pentru uciderea lui Doc. 425 00:44:49,021 --> 00:44:50,701 Unde vom merge o păstrezi între timp? 426 00:44:51,148 --> 00:44:52,524 Numărul doi sub cruce. 427 00:44:53,108 --> 00:44:55,545 Acum, încărcați-l. Am niște lucruri de îngrijit în oraș. 428 00:44:55,569 --> 00:44:57,070 Numărul doi sub cruce. 429 00:45:01,408 --> 00:45:03,911 Acum, uite cine face toată treaba. 430 00:45:04,620 --> 00:45:08,582 Da, plouă ca niște porci pe o piele brută. Ei bine... 431 00:45:25,474 --> 00:45:26,475 Gata cu harta. 432 00:45:27,559 --> 00:45:28,685 Gata cu Muff. 433 00:45:37,236 --> 00:45:38,904 Numărul doi sub cruce. 434 00:45:39,363 --> 00:45:41,240 Dacă mă întrebi, ar fi mai bine să nu știm. 435 00:45:42,783 --> 00:45:43,784 De ce? 436 00:45:44,076 --> 00:45:47,371 De ce? Pentru că împingem Norocul nostru ne-am încurcat cu Injun Joe. 437 00:45:47,746 --> 00:45:49,706 Este cel mai bun mod eu știu să fiu ucis. 438 00:45:52,042 --> 00:45:54,836 Da. Ei spun că e cel mai bun luptător cu cuțite pe tot Mississippi. 439 00:45:56,088 --> 00:45:58,548 Nu. Papa e cel mai bun. 440 00:45:59,341 --> 00:46:01,176 L-a învățat pe Injun Joe tot ce știe. 441 00:46:02,719 --> 00:46:04,096 Tatăl tău l-a cunoscut pe Injun Joe? 442 00:46:05,847 --> 00:46:06,848 S-au întâlnit în închisoare. 443 00:46:08,392 --> 00:46:10,435 Vezi, tatăl meu a fost mereu fugind de lege, 444 00:46:10,519 --> 00:46:12,604 cu excepția cazului în care mă bătea ca un catâr închiriat. 445 00:46:13,522 --> 00:46:16,942 Oricum, l-a învățat pe Joe cum să arunci un cuțit. 446 00:46:49,599 --> 00:46:50,642 M-a învățat și pe mine. 447 00:47:00,652 --> 00:47:01,737 Huck, ai auzit? 448 00:47:05,991 --> 00:47:06,992 Sunt clopotele bisericii. 449 00:47:07,909 --> 00:47:09,995 nu. Nu e duminica. 450 00:47:11,455 --> 00:47:12,497 Sunt clopotele de înmormântare. 451 00:47:13,915 --> 00:47:14,958 ai dreptate. 452 00:47:20,756 --> 00:47:22,341 I-a vândut-o lui Doug Tanner... nu, stai. 453 00:47:22,507 --> 00:47:25,344 Mickey Douglas a luat marmura de la vărul său din St. Louis, 454 00:47:25,427 --> 00:47:28,430 care l-a schimbat lui Alfred Temple, cine l-a vandut lui... 455 00:47:28,513 --> 00:47:30,223 ... Johnny Miller. 456 00:47:30,349 --> 00:47:34,102 Nu. Nu, stai. Alfred l-a vândut lui... 457 00:47:34,770 --> 00:47:38,148 - Spune-mi doar cine a deținut-o ultimul, băiete. - Tom Sawyer a fost ultimul. 458 00:47:39,274 --> 00:47:43,070 Dar nu contează acum pentru că acum Tom e mort. 459 00:47:43,403 --> 00:47:44,529 E prea rău. 460 00:47:45,739 --> 00:47:47,240 Sunt atât de trist. 461 00:47:50,118 --> 00:47:53,121 Da, asta e. Fugi, băiat gras. Fugi! 462 00:47:57,042 --> 00:47:58,210 Pălăria lui Tom Sawyer. 463 00:48:01,671 --> 00:48:03,924 L-au găsit în epavă de barca lui Muff Potter. 464 00:48:06,009 --> 00:48:08,887 Puternicul Mississippi... pretinde o altă viață. 465 00:48:11,848 --> 00:48:14,142 Și în timp ce există un oarecare confort in cunoasterea... 466 00:48:15,185 --> 00:48:16,186 Soarta lui Tom... 467 00:48:18,939 --> 00:48:22,526 - era atât de tânăr, doar un băiat. - Hei, asta e pălăria mea. 468 00:48:22,651 --> 00:48:24,903 - Și un băiat bun. - Sunt eu. 469 00:48:25,695 --> 00:48:28,323 Ei cred că sunt mort. Îți vine să crezi? 470 00:48:29,282 --> 00:48:31,094 Băiete, acesta este cel mai bun truc care s-a jucat vreodată 471 00:48:31,118 --> 00:48:32,536 în istoria lui Hannibal vreodată. 472 00:48:33,161 --> 00:48:35,081 De fapt, le este dor de mine. Ce crezi despre asta? 473 00:48:36,039 --> 00:48:38,458 Nu știu. Nu am fost niciodată ratat. 474 00:48:38,917 --> 00:48:39,918 Nu pot să cred. 475 00:48:40,252 --> 00:48:44,673 Nu pot să cred că a plecat. imi doresc l-am putut vedea doar o dată. 476 00:48:46,258 --> 00:48:47,926 I-aș spune că îl iubesc. 477 00:48:48,051 --> 00:48:50,095 Și l-aș ține aproape, si l-as saruta... 478 00:48:51,304 --> 00:48:52,639 chiar în fața tuturor. 479 00:48:52,764 --> 00:48:55,100 - Hei, încă sunt aici. - Huck! 480 00:48:55,976 --> 00:48:57,102 ...Spiritul lui... 481 00:49:00,188 --> 00:49:01,440 cam răutăcios. 482 00:49:04,401 --> 00:49:05,837 Dar trebuie să recunoști, mai e un pic 483 00:49:05,861 --> 00:49:07,529 a lui Tom Sawyer în noi toți. 484 00:49:12,075 --> 00:49:15,787 Știu că vorbesc pentru toată lumea când spun, o să-mi fie dor de el. 485 00:49:16,288 --> 00:49:18,623 Începe să-mi fie și mie dor. 486 00:49:19,124 --> 00:49:22,919 - ...Pentru a accepta această pierdere... - Cât timp o vei face pe mătușa ta să sufere? 487 00:49:24,671 --> 00:49:25,922 Despre ce vorbesti? 488 00:49:27,215 --> 00:49:28,258 Uite. 489 00:49:32,053 --> 00:49:34,264 Arată cam tristă, nu-i așa? 490 00:49:35,640 --> 00:49:38,059 Mătușă Polly, te rog nu plânge. 491 00:49:38,226 --> 00:49:40,937 Ai toți acești oameni plângându-și ochii pentru tine. 492 00:49:41,521 --> 00:49:42,689 Du-te acasă, Tom. 493 00:49:44,065 --> 00:49:49,029 Doamne, am da orice să-l avem pe Tom înapoi cu noi chiar acum. 494 00:49:49,446 --> 00:49:50,906 - Amin. - Amin. 495 00:49:59,039 --> 00:50:00,707 Este Tom Sawyer! 496 00:50:01,833 --> 00:50:03,960 Buna ziua. 497 00:50:06,338 --> 00:50:10,342 Tom! Tom! O, Tom! 498 00:50:17,933 --> 00:50:18,975 Bună, Becky. 499 00:50:23,647 --> 00:50:24,981 Becky Thatcher! 500 00:50:28,693 --> 00:50:33,740 Acum că ești din nou în viață, Tom Sawyer, ar trebui să vă gândiți să fiți util. 501 00:50:34,491 --> 00:50:36,785 Un tânăr nu vrea să-și piardă timpul 502 00:50:36,868 --> 00:50:39,412 prostesc oameni și căd a tavanelor bisericilor. 503 00:50:44,960 --> 00:50:46,628 Are perfectă dreptate. 504 00:50:47,128 --> 00:50:49,631 Haide. Mergem acasă. 505 00:50:50,173 --> 00:50:54,219 Mătușă Polly, tocmai am căzut 15 picioare pe o podea tare. Vai! 506 00:50:56,888 --> 00:50:59,057 Nu spun că nu a fost o glumă bună, Tom. 507 00:50:59,140 --> 00:51:01,685 Dar pentru a-i păstra pe toți suferind in timp ce te-ai distrat! 508 00:51:02,143 --> 00:51:04,271 Spânzură-te, Tom! Nu poți învăța niciodată nimic? 509 00:51:04,980 --> 00:51:07,899 Mă gândesc să te pun în alb tot orașul pentru ceea ce ai făcut. 510 00:51:08,984 --> 00:51:11,528 Mai iau niște săpun, mamă? 511 00:51:13,697 --> 00:51:16,575 Nu știu de ce zâmbești, Sid. Tu esti urmatorul! 512 00:51:34,301 --> 00:51:37,387 - Huck, ce faci? - Îmi fac bagajele. 513 00:51:38,930 --> 00:51:39,931 Pentru ce? 514 00:51:40,140 --> 00:51:43,602 - E timpul să mergi mai departe pe râu. - De ce? 515 00:51:44,060 --> 00:51:46,479 De ce? Pentru că asta fac. Nu stau niciodată mult într-un loc. 516 00:51:46,605 --> 00:51:47,772 Trebuie să mă mișc în continuare. 517 00:51:49,274 --> 00:51:52,027 - Dar Muff Potter? - Am încercat. Nu a mers. 518 00:51:52,193 --> 00:51:53,820 Dar procesul e mâine, Huck. 519 00:51:53,945 --> 00:51:55,155 Dar, Huck... 520 00:51:55,280 --> 00:51:57,365 Uite! Nu las locuri pentru că vreau. 521 00:51:57,699 --> 00:52:01,202 Plec pentru că mai devreme sau mai târziu mă vor găsi și mă vor duce afară. 522 00:52:02,120 --> 00:52:06,583 M-am săturat de asta, Tom. eu sunt o să-i bat la pumn de data asta. 523 00:52:10,337 --> 00:52:12,047 Credeam că suntem prieteni, Huck. 524 00:52:14,758 --> 00:52:15,759 Ai crezut greșit. 525 00:52:17,010 --> 00:52:19,804 Nu am prieteni. Nu am timp pentru ei. 526 00:52:22,015 --> 00:52:24,142 Dar dacă aveam unul, Aș vrea să fie ca tine. 527 00:52:54,130 --> 00:52:55,256 Pierzi ceva? 528 00:52:59,928 --> 00:53:03,473 - Nu este al meu. - Nu mă minți, băiete! 529 00:53:05,725 --> 00:53:08,478 Știi că asta este marmura mea. Motivul pentru care nu l-am recunoscut, 530 00:53:08,561 --> 00:53:11,106 este... l-am pierdut acum două, trei luni într-un cimitir. 531 00:53:15,151 --> 00:53:17,028 Acum... 532 00:53:17,237 --> 00:53:18,488 ...adu-mi cuțitul. 533 00:53:22,534 --> 00:53:23,993 Am spus, adu! 534 00:53:37,298 --> 00:53:38,341 Dă-mi-o. 535 00:53:52,188 --> 00:53:54,274 Ai vrea să bagi acel lucru în mine, nu-i asa? 536 00:53:55,525 --> 00:53:57,610 Ai vrea să mă îndepărtezi bine, nu-i așa, băiete? 537 00:54:00,155 --> 00:54:01,781 Ei bine, iată șansa ta. 538 00:54:05,452 --> 00:54:06,453 Daţi-i drumul. 539 00:54:07,579 --> 00:54:09,205 Te provoc. 540 00:54:16,004 --> 00:54:20,258 Nu m-ai ucis, băiete. Mare greseala! 541 00:54:20,967 --> 00:54:23,344 Pentru că dacă spui oricine ce știi, 542 00:54:23,720 --> 00:54:27,348 Sunt sigur că te voi omorî! 543 00:54:39,694 --> 00:54:42,155 - Hei, Muff. - Bună, Tom. 544 00:54:43,782 --> 00:54:44,824 Cum te simți? 545 00:54:46,326 --> 00:54:47,410 Nu atât de bine. 546 00:54:50,163 --> 00:54:51,372 Te tratează bine? 547 00:54:52,957 --> 00:54:54,667 Este un lucru îngrozitor care s-a întâmplat, Tom. 548 00:54:56,544 --> 00:54:57,879 Și acum trebuie să mă duc pentru asta. 549 00:54:58,004 --> 00:55:00,590 Încearcă-i. 550 00:55:04,260 --> 00:55:05,303 Poate că nu. 551 00:55:09,516 --> 00:55:10,517 Sunt nevinovat. 552 00:55:11,768 --> 00:55:13,311 Nu am făcut-o. Jur! 553 00:55:14,437 --> 00:55:16,689 Am făcut multe nebuni, lucruri beate pe vremea mea. 554 00:55:16,898 --> 00:55:19,317 dar n-am ucis niciodată pe nimeni. Trebuie să mă crezi. 555 00:55:19,400 --> 00:55:20,401 Da, Muff. 556 00:55:21,945 --> 00:55:24,447 - Tu faci? - Da, da, Muff. 557 00:55:24,864 --> 00:55:25,865 Cum se face? 558 00:55:28,785 --> 00:55:29,994 Ei bine, te cunosc, Muff. 559 00:55:31,287 --> 00:55:35,375 Adică, sigur când te îmbăți, ești îngrozitor de dezgustător 560 00:55:35,500 --> 00:55:36,626 si mirosi si tu. 561 00:55:37,460 --> 00:55:39,712 Dar știu că n-ai răni o muscă. 562 00:55:46,469 --> 00:55:49,973 Oh... Muff, Muff, te rog nu plange. Vă rog. 563 00:55:52,892 --> 00:55:54,310 Ai fost foarte bun cu mine, Tom. 564 00:55:55,228 --> 00:55:57,498 Mai bine decât oricine altcineva din acest oraș, și nu o voi uita. 565 00:55:57,522 --> 00:55:58,565 Jur că nu sunt. 566 00:56:00,483 --> 00:56:01,603 Lasă-mă să-ți strâng mâna, Tom. 567 00:56:03,111 --> 00:56:05,191 Va trebui să treci prin gratii. Al meu e prea mare. 568 00:56:08,867 --> 00:56:09,909 Mâini mici. 569 00:56:13,121 --> 00:56:15,748 Dar știu că l-ar ajuta pe Muff Potter o putere dacă și ei ar putea. 570 00:56:25,174 --> 00:56:26,342 Tom? 571 00:56:28,094 --> 00:56:31,014 Tom? Tom! 572 00:56:33,558 --> 00:56:36,019 De ce, Tom, nu e ora de culcare pentru încă o oră. 573 00:56:38,104 --> 00:56:39,314 Te simți bine? 574 00:56:46,613 --> 00:56:47,864 Nu ai febră. 575 00:56:49,824 --> 00:56:50,909 Ce te doare? 576 00:56:54,579 --> 00:56:55,663 Mătușa Polly... 577 00:56:57,415 --> 00:56:59,125 ce dacă ai depune un jurământ... 578 00:57:00,376 --> 00:57:02,211 promițând să nu spun nimic, 579 00:57:03,588 --> 00:57:06,674 dar ceva ce ai promis să nu spun nevoile? 580 00:57:11,387 --> 00:57:13,389 Bănuiesc că nu poți încălca jurământul. 581 00:57:14,390 --> 00:57:17,310 - Ai murit și ai putrezi. - Nu e bun. 582 00:57:18,186 --> 00:57:22,190 Și pe deasupra, cineva îți va tăia gâtul cu un cuțit. 583 00:57:23,232 --> 00:57:24,776 Deloc bine! 584 00:57:26,235 --> 00:57:30,365 Dar dacă nu spui... se va întâmpla ceva mai rău 585 00:57:31,032 --> 00:57:32,742 cuiva care nu merită. 586 00:57:34,160 --> 00:57:39,999 Tom, din câte îmi amintesc, nu ai fost nimic altceva decât necaz pentru mine. 587 00:57:41,834 --> 00:57:45,505 De cele mai multe ori ești egoist și iresponsabil. 588 00:57:48,633 --> 00:57:52,470 Dar ești un băiat bun. Ai o inimă bună. 589 00:57:53,554 --> 00:57:56,265 Și cred că vei ști lucrul corect de făcut. 590 00:57:57,308 --> 00:57:58,351 Și o vei face. 591 00:58:03,481 --> 00:58:04,983 Urmează-ți inima. 592 00:58:13,658 --> 00:58:16,035 Muff a dispărut. 593 00:58:19,664 --> 00:58:20,832 Și ești sigur, 594 00:58:21,624 --> 00:58:24,168 dincolo de orice umbră de îndoială, 595 00:58:25,128 --> 00:58:26,754 că acesta este instrumentul 596 00:58:27,505 --> 00:58:30,967 asupra căruia o tranzacție rezultând în cumpărare 597 00:58:31,050 --> 00:58:35,179 între voi iar acuzatul, în calitate de vânzător, 598 00:58:35,555 --> 00:58:36,597 a avut loc? 599 00:58:38,516 --> 00:58:42,395 Eu... ai putea repeta întrebarea, te rog? 600 00:58:45,189 --> 00:58:48,526 Ești sigur că acesta este cuțitul pe care l-ai vândut? 601 00:58:49,152 --> 00:58:50,153 Sigur, sunt sigur! 602 00:58:50,820 --> 00:58:52,739 Iarna trecută. 603 00:58:54,407 --> 00:58:55,533 Iarna trecută. 604 00:58:57,243 --> 00:59:01,289 Și, um, este beneficiarul 605 00:59:01,456 --> 00:59:05,460 a tranzacției menționate mai sus prezent aici azi? 606 00:59:06,127 --> 00:59:08,605 Dacă mă întrebi despre Muff Potter, Pot să vă spun că el... 607 00:59:08,629 --> 00:59:10,506 Ai putea, te rog... 608 00:59:11,549 --> 00:59:14,635 indicați proprietarul acestui cuțit? 609 00:59:14,886 --> 00:59:19,057 esti orb? El stă chiar acolo. 610 00:59:20,391 --> 00:59:22,643 Spune numele, te rog. 611 00:59:24,854 --> 00:59:27,565 Olar! Olar! Muff Potter! 612 00:59:28,316 --> 00:59:30,193 Toată lumea știe că este Muff Potter. 613 00:59:31,027 --> 00:59:32,195 Muff Potter! 614 00:59:33,905 --> 00:59:34,947 Vă mulțumesc. 615 00:59:35,656 --> 00:59:39,786 Asta va fi tot. Luați martorul. 616 00:59:42,497 --> 00:59:43,539 Fără întrebări. 617 00:59:51,172 --> 00:59:53,049 Așa că am mers mai departe până la cimitir. 618 00:59:53,758 --> 00:59:56,552 Îmi place să stau acolo sus si priveste stelele. 619 00:59:57,428 --> 01:00:00,723 Oricum, l-am văzut pe Muff beat. 620 01:00:01,432 --> 01:00:03,101 Adevărat beat și înfuriat. 621 01:00:04,018 --> 01:00:07,563 Și a ridicat cuțitul și l-a băgat în Doc. 622 01:00:10,066 --> 01:00:12,944 Din nou și din nou și din nou. 623 01:00:14,237 --> 01:00:16,072 „De patru ori m-a blocat... 624 01:00:17,657 --> 01:00:18,783 până când a murit. 625 01:00:23,454 --> 01:00:24,497 Luați martorul. 626 01:00:25,456 --> 01:00:26,999 Fără întrebări. 627 01:00:27,208 --> 01:00:28,626 domnule Aycock, 628 01:00:29,877 --> 01:00:33,714 V-as fi recunoscator daca ati vrea măcar pretinde că îl apăr pe domnul Potter. 629 01:00:37,093 --> 01:00:39,178 Comanda! 630 01:00:40,680 --> 01:00:42,640 Va fi ordine în această sală de judecată! 631 01:00:46,144 --> 01:00:47,979 Puteți demisiona. 632 01:00:50,731 --> 01:00:51,941 Vă mulțumesc, Onorată Tare. 633 01:00:52,567 --> 01:00:54,402 Prin jurăminte... 634 01:00:55,486 --> 01:00:57,029 de cetățeni cinstiți... 635 01:00:57,488 --> 01:01:01,159 al cărui cuvânt simplu este mai presus de orice bănuială, 636 01:01:02,368 --> 01:01:07,290 am fixat această crimă, această crimă îngrozitoare, 637 01:01:07,832 --> 01:01:10,585 dincolo de orice posibilitate de întrebare... 638 01:01:13,504 --> 01:01:15,590 asupra prizonierului nefericit. 639 01:01:17,633 --> 01:01:22,013 Muff Potter este vinovat de crimă al doctorului Jonas Robinson! 640 01:01:27,143 --> 01:01:30,062 Ne odihnim cazul... aici. 641 01:01:32,607 --> 01:01:34,483 - Bine spus. - E un cadou. 642 01:01:39,238 --> 01:01:40,615 Avocat al apărării. 643 01:01:43,910 --> 01:01:45,411 Ai o apărare? 644 01:01:45,953 --> 01:01:48,706 - Într-adevăr, noi, Onorată Tată! - Bine. 645 01:01:48,831 --> 01:01:53,502 Apărarea cheamă la tribună domnule Thomas Sawyer. 646 01:01:55,129 --> 01:01:56,464 Ce... ce faci? 647 01:02:21,364 --> 01:02:24,116 Thomas Sawyer, juri solemn sa spun adevarul, 648 01:02:24,242 --> 01:02:27,578 tot adevarul si nimic dar adevărul, deci să te ajute Doamne? 649 01:02:30,623 --> 01:02:31,832 Eu, uh... 650 01:02:32,458 --> 01:02:35,461 - Eu... eu, uh... - Tom. 651 01:02:36,212 --> 01:02:37,672 Juri sa spui adevarul? 652 01:02:40,091 --> 01:02:42,677 - Ar fi cu siguranță prima dată. - Încetează! 653 01:02:44,637 --> 01:02:46,430 - Da. - Atunci ia loc, fiule. 654 01:02:49,267 --> 01:02:52,728 Domnule Sawyer, unde ați fost pe 28 a acestei luni 655 01:02:52,812 --> 01:02:56,274 - la ora miezului noptii? - Am fost în cimitir... domnule. 656 01:02:56,899 --> 01:03:00,695 Și ce făceai acolo? 657 01:03:03,572 --> 01:03:05,199 Încerc să scap de negi, domnule. 658 01:03:09,745 --> 01:03:12,105 Ai fost aproape de mormânt că Muff Potter dezgropa? 659 01:03:16,961 --> 01:03:19,672 eu... eu... 660 01:03:20,840 --> 01:03:21,882 eu... 661 01:03:22,925 --> 01:03:23,968 Aceasta este o pierdere de timp. 662 01:03:24,051 --> 01:03:27,305 Thomas Sawyer nu ar ști adevărul dacă l-a lovit cu piciorul în dinți. 663 01:03:27,388 --> 01:03:29,056 Băiatul este un mincinos de-a dreptul! 664 01:03:30,558 --> 01:03:33,019 Am fost acolo! Am văzut crima! 665 01:03:33,394 --> 01:03:36,564 Doc Robinson nu a fost înjunghiat de patru ori. A fost înjunghiat de trei ori. 666 01:03:37,606 --> 01:03:40,609 Acum, are dreptate! Și nu mi s-a spus asta unui suflet! 667 01:03:43,738 --> 01:03:44,989 Nu a fost Muff. 668 01:03:46,866 --> 01:03:48,492 Muff chiar a încercat să o oprească. 669 01:03:50,995 --> 01:03:53,080 Dar Injun Joe a luat cuțitul lui Muff... 670 01:03:55,333 --> 01:03:56,625 și l-a înjunghiat pe Doc. 671 01:03:59,962 --> 01:04:03,049 Era Injun Joe. 672 01:04:08,512 --> 01:04:09,513 Tom! 673 01:04:09,972 --> 01:04:12,600 Opreste-te chiar acolo! 674 01:04:21,901 --> 01:04:22,985 Du-te să-l ia! Să mergem! 675 01:04:27,823 --> 01:04:28,824 Tom. 676 01:04:29,241 --> 01:04:31,077 Nu sta doar acolo. Du-te după el! 677 01:04:31,827 --> 01:04:32,912 Bine, bine. 678 01:04:37,083 --> 01:04:39,335 - În regulă. E bine. - Tom! Tom, ești bine? 679 01:04:39,710 --> 01:04:42,797 - E bine. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. - O, draga mea! 680 01:04:43,130 --> 01:04:45,174 - Loc de muncă bun. - Da, domnule. 681 01:04:45,383 --> 01:04:47,885 Este un băiat curajos. 682 01:04:58,646 --> 01:04:59,688 Hei, Joe! 683 01:04:59,897 --> 01:05:02,817 - O să faci niște săpături fără mine? - Nu, Joe. am fost... 684 01:05:02,900 --> 01:05:05,340 Tocmai am primit aceste instrumente împreună în caz că vă întoarceți. 685 01:05:05,403 --> 01:05:06,695 Oh, mă bucur să te văd! 686 01:05:07,363 --> 01:05:09,073 Nu cred că te bucuri să mă vezi. 687 01:05:09,865 --> 01:05:12,368 Cred că urma să pleci la numărul doi sub cruce 688 01:05:12,618 --> 01:05:14,495 și obțineți comoara pentru dvs.! 689 01:05:16,205 --> 01:05:20,000 Nu te-aș păcăli! 690 01:05:20,626 --> 01:05:21,669 Asta e corect. 691 01:05:22,378 --> 01:05:23,671 Nu m-ai înșela, 692 01:05:24,213 --> 01:05:26,924 pentru că ești destul de inteligent sa stii daca ai facut vreodata... 693 01:05:30,553 --> 01:05:32,054 ... Ar putea fi nevoit să te omor. 694 01:05:35,850 --> 01:05:38,519 Injun Joe e departe, foarte departe de aici. Crede-mă, Tom. 695 01:05:38,644 --> 01:05:40,729 Și Mary ia florile ca de obicei. 696 01:05:41,105 --> 01:05:42,731 Voi avea nevoie de tine și Sid pentru a duce dulceața. 697 01:05:42,857 --> 01:05:44,777 Și Tom, ține cont că nu mănânci oricare pe drum acolo. 698 01:05:45,401 --> 01:05:49,405 - Nu merg. - Nu mergi la picnic? 699 01:05:49,655 --> 01:05:50,990 Închide-ți capul, Sid. 700 01:05:51,157 --> 01:05:53,868 Tom, acum știu că ești speriat, si pe buna dreptate. 701 01:05:54,743 --> 01:05:56,370 Dar acum ești un erou strălucitor, 702 01:05:56,454 --> 01:05:58,254 si tot orasul va dori să te vadă. 703 01:05:58,914 --> 01:06:01,417 Nu este locul tău să-ți faci griji despre acel Injun Joe. 704 01:06:02,084 --> 01:06:04,670 Am auzit că a venit un detectiv din St. Louis. 705 01:06:05,504 --> 01:06:06,797 Se spune că a găsit un indiciu. 706 01:06:06,881 --> 01:06:09,049 Da, ei bine, nu poți spânzura un indiciu pentru crimă. 707 01:06:11,802 --> 01:06:13,095 Ai auzit asta? 708 01:06:14,138 --> 01:06:16,640 - Ce? - Am crezut că am auzit ceva. 709 01:06:17,224 --> 01:06:19,602 - Unde? - Poate... 710 01:06:20,811 --> 01:06:23,731 - la usa din fata. - Ei bine, du-te să vezi, Sid. 711 01:06:32,406 --> 01:06:34,366 Un moment, te rog! 712 01:06:35,910 --> 01:06:40,539 Oh, Tom, există un domn indian să te văd. 713 01:06:44,960 --> 01:06:48,380 Tom! Ce... Tom! Sid! 714 01:07:42,268 --> 01:07:43,310 Te-ai speriat? 715 01:07:44,395 --> 01:07:46,772 Ar trebui să fii. 716 01:07:47,189 --> 01:07:48,607 Huck, ce faci? 717 01:07:49,108 --> 01:07:52,319 - Îți amintești asta? - Da. Dar, Huck... 718 01:07:52,486 --> 01:07:55,739 Conform acesteia, ar trebui să fii mort și putrezesc chiar acum. 719 01:07:56,448 --> 01:07:59,743 A trebuit să-l ajut pe Muff. 720 01:08:01,870 --> 01:08:03,539 A nu-l ajuta ar fi greșit. 721 01:08:03,789 --> 01:08:08,252 Știu, dar... ai jurat, Tom. Asta nu înseamnă nimic pentru tine? 722 01:08:11,297 --> 01:08:13,173 Da, desigur. 723 01:08:15,009 --> 01:08:16,093 este doar... 724 01:08:18,846 --> 01:08:20,764 pur și simplu mi s-a părut că era un lucru corect de făcut. 725 01:08:23,559 --> 01:08:25,978 - Huck, a fost lucrul corect de făcut. - Nu! 726 01:08:26,437 --> 01:08:29,356 Ai depus un jurământ, Tom. Ai jurat! 727 01:08:31,025 --> 01:08:32,651 Ce trebuia să fac, nu? 728 01:08:32,818 --> 01:08:35,237 Stai pe spate și lasă-l pe Muff Potter să se balanseze? Spune-mi tu, Huck! 729 01:08:35,404 --> 01:08:38,124 Știi că nu ai fost niciodată în mai multe probleme decât ești acum! 730 01:08:38,949 --> 01:08:43,370 - Injun Joe te va ucide. - Crezi că nu știu asta? 731 01:08:44,496 --> 01:08:47,583 Doar nu te aștepta să rămân pe aici și salvează-ți gâtul mic de data asta. 732 01:08:48,417 --> 01:08:49,460 Eu nu. 733 01:08:51,420 --> 01:08:54,840 - Bine. Pentru că nu voi merge. - Atunci de ce te-ai întors? 734 01:08:57,009 --> 01:08:59,637 Nu știu. Să-ți spun să fii atent. 735 01:09:02,556 --> 01:09:04,099 Am fost o dată la înmormântarea ta. 736 01:09:05,225 --> 01:09:06,435 Nu mai merg. 737 01:09:16,111 --> 01:09:18,906 Huck! Hei, Huck! 738 01:09:21,825 --> 01:09:23,243 Muff Potter este prietenul meu. 739 01:09:25,287 --> 01:09:28,415 Când un prieten are probleme, nu poți fugi. 740 01:09:44,223 --> 01:09:47,017 Dacă te duci la răscruce și asculți vântul, 741 01:09:47,351 --> 01:09:49,788 vă va spune toate lucrurile importante asta ti se va intampla 742 01:09:49,812 --> 01:09:51,146 în următoarele 12 luni. 743 01:09:51,563 --> 01:09:54,149 Acum, poate vrei să spui, s-ar putea să vrei să te frământați... 744 01:10:14,586 --> 01:10:17,256 Întoarce-te aici. Am să te iau! 745 01:10:17,423 --> 01:10:20,551 Tom. Tom, nu... Sid, nu... acum nu... 746 01:10:24,012 --> 01:10:26,140 Întoarce-te aici! Încă nu am terminat cu tine! 747 01:10:32,855 --> 01:10:35,983 semăn semințe de cânepă, și cel care va fi soțul meu, 748 01:10:36,150 --> 01:10:37,526 lasă-l să vină să-l grape. 749 01:10:39,778 --> 01:10:43,073 Uită-te în oglindă și vei vedea forma soțului tău. 750 01:10:47,453 --> 01:10:49,079 Vino și ia niște plăcintă, fetelor. 751 01:10:55,294 --> 01:10:59,923 Haide, Sid! Vino aici. Mai am un păianjen pentru tine! 752 01:11:00,007 --> 01:11:01,884 Na-na-na-na. 753 01:11:03,844 --> 01:11:04,887 Hei, Becky. 754 01:11:06,972 --> 01:11:08,140 Oh, nu! 755 01:11:09,308 --> 01:11:11,226 - Ce? Ce-am făcut? - Vom fi căsătoriţi. 756 01:11:11,435 --> 01:11:14,188 - Nu? - Nu trebuie să pari atât de dezamăgit. 757 01:11:14,688 --> 01:11:16,248 Nu-mi place mai mult decât ție! 758 01:11:22,404 --> 01:11:24,823 Fiecare dintre ei era mort. Și fiecare dintre ei... 759 01:11:25,783 --> 01:11:26,867 zâmbea. 760 01:11:30,162 --> 01:11:32,289 Ei bine, eu... am rămas fără povești. 761 01:11:33,707 --> 01:11:37,711 Ce-ar fi să mergem să ne uităm la peșteră? 762 01:11:40,255 --> 01:11:42,591 Haideți, băieți și fete, hai sa ne uitam la pestera aia! 763 01:12:31,348 --> 01:12:33,934 Toată lumea rămâne împreună. Fără rătăcire! 764 01:12:34,726 --> 01:12:38,730 Așa că a spus: „Eu?” Cu o voce prostească. Așa că am spus... 765 01:12:38,814 --> 01:12:41,650 Bună, domnule. Acesta este cu adevărat un loc minunat. 766 01:12:41,775 --> 01:12:45,237 - Catedrala lui Dumnezeu, Onorată Tată. - Ei bine, domnule Potter. 767 01:12:46,572 --> 01:12:48,282 - Ai grijă, Rebecca. - O voi face. 768 01:12:48,365 --> 01:12:50,117 Voi copii rămâneți spre camerele anterioare. 769 01:12:52,452 --> 01:12:54,288 L-ai auzit pe judecător. Acum, ascultă-l. 770 01:12:54,538 --> 01:12:57,457 „Ai grijă, Rebecca. Stai aproape în camera din față, Rebecca. 771 01:12:57,583 --> 01:12:58,834 Mă duc unde vreau. 772 01:13:06,967 --> 01:13:08,010 te îndrăznesc. 773 01:13:17,603 --> 01:13:21,440 Sună în jurul Rosie Buzunar plin de posies 774 01:13:21,648 --> 01:13:25,027 Ashes, Ashes, toți cădem 775 01:13:36,705 --> 01:13:37,789 E frumos. 776 01:13:38,957 --> 01:13:42,002 Am fost aici de un milion de ori. Catedrala lui Satana. 777 01:13:44,129 --> 01:13:46,798 Ei bine, voi găsi o peșteră nu ai fost la, 778 01:13:46,882 --> 01:13:48,550 si ii voi numi singur! 779 01:13:50,010 --> 01:13:51,762 Îi voi numi singur. 780 01:14:14,242 --> 01:14:15,602 - Haide, muta-l. - Mulţumesc, Muff. 781 01:14:15,994 --> 01:14:17,329 - Haide. - Sunt aici. 782 01:14:17,663 --> 01:14:21,124 - Rătăpâniţi, mergeţi mai departe. Asta este. - La revedere, Muff. 783 01:14:22,000 --> 01:14:24,294 Da. 784 01:14:25,587 --> 01:14:28,924 - Da, acesta este ultimul dintre ei. - Se pare că asta o face. 785 01:14:29,800 --> 01:14:33,387 - Bine. - Aici, nu mă deranjează dacă o fac. 786 01:14:33,929 --> 01:14:36,515 Nici pe mine nu mă deranjează dacă o faci. 787 01:14:40,894 --> 01:14:43,188 Scuză-mă, judecător. Mă întrebam dacă l-ai văzut pe Tom. 788 01:14:43,271 --> 01:14:44,731 Era cu Rebecca mea. 789 01:14:44,856 --> 01:14:46,876 Se urmăreau unul pe altul în fundul peşterii. 790 01:14:46,900 --> 01:14:48,740 Presupun că au ieșit cu toți ceilalți. 791 01:14:49,486 --> 01:14:51,238 Ce este, șerif? Ce s-a întâmplat? 792 01:14:51,655 --> 01:14:54,825 Eram afară făcând turul meu, și am văzut ușa tavernei deschisă. 793 01:14:54,992 --> 01:14:56,243 Așa că am intrat înăuntru, 794 01:14:56,827 --> 01:14:59,705 și acolo zăcea acolo mai moartă decât un macrou. 795 01:14:59,913 --> 01:15:02,708 Emmett. O gaură mare de cuțit în spate. 796 01:15:02,874 --> 01:15:04,960 Nu este decât un bărbat aruncă un cuțit așa. 797 01:15:12,718 --> 01:15:13,760 Uită-te la asta. 798 01:15:14,594 --> 01:15:17,389 Si asta e frumoasa. Îl voi numi pe acesta. 799 01:15:18,348 --> 01:15:20,434 Îi spunem palatul lui Aladdin. 800 01:15:21,518 --> 01:15:22,894 Buna ziua! 801 01:15:23,145 --> 01:15:25,731 Buna ziua! 802 01:15:26,231 --> 01:15:28,525 Buna ziua! 803 01:15:30,986 --> 01:15:32,070 Buna ziua? 804 01:15:32,946 --> 01:15:34,114 Buna ziua! 805 01:15:34,740 --> 01:15:37,200 - Buna ziua! - Buna ziua! 806 01:15:37,617 --> 01:15:40,162 - Buna ziua! - Buna ziua! 807 01:15:40,787 --> 01:15:42,497 Buna ziua! 808 01:15:42,831 --> 01:15:45,751 Buna ziua! Buna ziua! 809 01:15:45,917 --> 01:15:49,046 - Buna ziua! Buna ziua! - Nu. Nu, Becky, oprește-te! 810 01:15:49,129 --> 01:15:50,630 Nu! Nu! 811 01:15:50,714 --> 01:15:53,216 - Oprește-te, Becky, oprește-te! - Nu-mi spune ce să fac! 812 01:15:53,300 --> 01:15:55,135 Spune-mi ce să fac. 813 01:15:57,554 --> 01:15:58,597 Becky! 814 01:16:17,949 --> 01:16:19,785 Domnilor, fiica mea Rebecca 815 01:16:19,868 --> 01:16:21,995 și Tom Sawyer sunt amândoi pierduți în peșteri. 816 01:16:22,120 --> 01:16:25,290 Și Injun Joe s-a întors să se răzbune pe Tom. 817 01:16:25,373 --> 01:16:29,544 Acum, fii în gardă. Injun Joe a ucis deja de două ori. 818 01:16:30,253 --> 01:16:33,256 Șeriful și eu credem că nu va ezita să omoare din nou. 819 01:16:33,340 --> 01:16:35,092 Judecător? Judecător. 820 01:16:36,176 --> 01:16:38,637 Domnule judecător, aș vrea să te ajut. 821 01:16:40,931 --> 01:16:43,100 În regulă, Muff. Să mergem! 822 01:17:11,211 --> 01:17:12,254 Pe aici. 823 01:17:51,042 --> 01:17:52,502 Cum se numește această peșteră, Tom? 824 01:17:55,297 --> 01:17:56,298 Nu știu. 825 01:18:13,398 --> 01:18:14,649 E doar rock. 826 01:18:21,948 --> 01:18:23,366 - Judecător! - Ai noroc? 827 01:18:23,742 --> 01:18:24,910 Aici, judecător. 828 01:18:26,244 --> 01:18:28,163 - Ce este, Muff? - A avut loc o prăbușire. 829 01:18:28,872 --> 01:18:31,833 Există și alte căi de ieșire. Bine? N... acum... 830 01:18:32,250 --> 01:18:33,251 Becky! 831 01:18:41,718 --> 01:18:43,762 Eu... cred că vom fi blocat aici pentru totdeauna. 832 01:18:45,430 --> 01:18:46,473 Nu-ți face griji, Becky. 833 01:18:47,974 --> 01:18:49,768 O să te scot de aici. Iţi promit. 834 01:19:00,612 --> 01:19:01,780 Fugi, Becky, fugi! 835 01:19:26,513 --> 01:19:27,597 Pe aici! Pe aici! 836 01:19:29,599 --> 01:19:30,999 Prin aici. Prin aici. Merge! Merge! 837 01:19:32,894 --> 01:19:35,438 Grăbește-te, grăbește-te! Merge! Merge! 838 01:19:35,897 --> 01:19:38,733 Becky! Du-te, du-te. 839 01:19:39,442 --> 01:19:40,735 - Grăbiţi-vă. - Tom! 840 01:19:43,405 --> 01:19:45,865 Tom! Tom! 841 01:19:47,409 --> 01:19:48,451 Becky. 842 01:19:51,496 --> 01:19:55,166 Cred că l-am pierdut. 843 01:20:34,122 --> 01:20:35,707 Este Murrell cu un singur ochi. 844 01:20:36,291 --> 01:20:39,002 Trebuie să se fi ascuns aici când armata a venit să-l ia. 845 01:20:40,003 --> 01:20:43,298 Se pare că s-a pierdut și încet... a murit. 846 01:20:45,175 --> 01:20:46,217 Haide. 847 01:20:48,094 --> 01:20:49,137 Vă rog să fiți atenți. 848 01:20:50,180 --> 01:20:53,475 - Pe aici, Becky. - Nu atât de tare, Tom. Ne va auzi. 849 01:20:56,353 --> 01:20:59,356 - Numărul doi sub cruce! - Ce vrei sa spui? 850 01:21:09,282 --> 01:21:10,325 Becky, uite! 851 01:21:19,667 --> 01:21:20,960 Continuă. Sunt chiar în spatele tău. 852 01:21:28,468 --> 01:21:31,096 - Tom, haide. - Găsește-ți tatăl. Adu-l înapoi. 853 01:21:34,057 --> 01:21:35,558 - E periculos. - Grăbește-te! 854 01:22:08,174 --> 01:22:11,928 Se pare că am înțeles totul! Comoara... și tu! 855 01:22:48,965 --> 01:22:50,008 Te cunosc. 856 01:22:55,638 --> 01:22:56,681 Huck? 857 01:22:58,558 --> 01:23:00,351 Ești băiatul lui Pap Finn. 858 01:23:02,187 --> 01:23:03,354 Coacăze! 859 01:23:04,689 --> 01:23:05,732 Huckleberry. 860 01:23:08,902 --> 01:23:11,654 Tatăl tău a fost cel mai bun luptător cu cuțite pe Mississippi. 861 01:23:12,947 --> 01:23:14,115 Te-a învățat? 862 01:23:15,867 --> 01:23:16,868 M-a învățat. 863 01:23:21,206 --> 01:23:24,584 Atunci hai să vedem ce ai, gunoi de râu. 864 01:23:24,667 --> 01:23:26,169 - Nu sunt gunoi de râu! - Haide! 865 01:23:35,762 --> 01:23:37,138 Ai curaj, băiete! 866 01:23:37,889 --> 01:23:39,974 Și într-un minut, vor fi pe pământ. 867 01:23:40,475 --> 01:23:41,851 Să vedem că ai lovit asta! 868 01:24:30,525 --> 01:24:31,901 Deci, de ce te-ai întors, Huck? 869 01:24:36,114 --> 01:24:37,954 Când un prieten are probleme, nu fugi. 870 01:24:48,376 --> 01:24:49,794 Bănuiesc că Injun Joe și-a luat comoara. 871 01:24:52,380 --> 01:24:54,257 Nu, nu, nu a făcut-o. 872 01:24:57,844 --> 01:25:01,014 Cufărul, eu... nu l-am putut ridica. Era prea greu. 873 01:25:02,724 --> 01:25:04,517 A trebuit să arunc toate monedele. 874 01:25:14,110 --> 01:25:16,154 Iată că vine eroul nostru! Iată-l! 875 01:25:16,404 --> 01:25:18,197 Dă-mi mâna. 876 01:25:22,619 --> 01:25:24,078 E în regulă. Hai afară. 877 01:25:25,204 --> 01:25:29,125 Adu-i aici. Ești un băiat bun! 878 01:25:30,418 --> 01:25:33,421 Trei urale. Trei urale pentru cei mai bogați băieți din Hannibal. 879 01:25:33,630 --> 01:25:35,340 Șold, șold, ură! 880 01:25:35,506 --> 01:25:38,968 Șold, șold, ură! Șold, șold, ură! 881 01:25:39,636 --> 01:25:41,179 Mulțumesc, judecător. Multumesc. 882 01:25:45,433 --> 01:25:46,833 Tinere, ce se va întâmpla cu tine? 883 01:25:47,810 --> 01:25:49,490 Ai început să te gandesti la viitorul tau? 884 01:25:50,605 --> 01:25:53,608 Nu, doamnă. Nu prea am avut niciodată un viitor. 885 01:25:54,067 --> 01:25:56,527 Ei bine, ai unul acum. Și cel mai bine începeți! 886 01:26:03,242 --> 01:26:05,828 Ești într-adevăr eroul nostru, Tom! 887 01:26:05,995 --> 01:26:08,289 Ești un erou, Tom. Ai făcut prima pagină! 888 01:26:09,040 --> 01:26:11,250 - Felicitări. - Atât de mândru. 889 01:26:14,921 --> 01:26:16,089 Bine băiat, Tom. 890 01:26:16,172 --> 01:26:17,965 Bine, Tom. Foarte frumos. 891 01:26:20,301 --> 01:26:22,011 Hannibal e mândru al tânărului nostru frumos. 892 01:26:49,247 --> 01:26:50,707 Huck! Hei, Huck! 893 01:26:53,626 --> 01:26:55,294 Hei, cine esti? Ce faci aici? 894 01:26:57,964 --> 01:26:59,716 - Huck? - Ce crezi? 895 01:27:01,467 --> 01:27:03,928 Ei bine, Cred că unul dintre noi și-a pierdut mințile. 896 01:27:06,097 --> 01:27:09,475 - Văduva Douglas mă va adopta. - Văduva? 897 01:27:22,071 --> 01:27:23,990 Renunți la toate astea, sa te muti in oras? 898 01:27:24,615 --> 01:27:27,243 - De ce nu? - De ce nu? Îți voi spune de ce nu. 899 01:27:27,326 --> 01:27:29,662 Huck Finn merge la biserică? Huck Finn merge la școală? 900 01:27:29,912 --> 01:27:32,832 - Încep mâine dimineață. - Trebuie să mă așez. 901 01:27:34,709 --> 01:27:35,710 Huck? 902 01:27:36,127 --> 01:27:38,755 - Huck, spune că nu e așa. - Trebuie să plec. 903 01:27:39,922 --> 01:27:42,082 I-am promis văduvei Aș duce-o la biserica socială. 904 01:27:42,842 --> 01:27:43,885 Social bisericesc? 905 01:27:44,927 --> 01:27:46,888 Bine, asta e! Asta o rupe! 906 01:27:47,138 --> 01:27:51,517 Nu te voi opri. Eu stau aici. Cineva trebuie să continue. 907 01:27:53,728 --> 01:27:56,898 Potriviți-vă, Tom. Sper că lucrurile îți vor merge. 908 01:27:57,648 --> 01:27:59,108 Nopțile aici devin groaznic de frig. 909 01:28:00,943 --> 01:28:03,143 Ei bine, știi unde să mă găsești dacă te răzgândești. 910 01:28:03,946 --> 01:28:05,448 Și știi unde să mă găsești. 911 01:28:17,960 --> 01:28:19,003 Huck! 912 01:28:20,546 --> 01:28:21,631 Huck, așteaptă-mă! 913 01:28:22,757 --> 01:28:23,800 Vii? 914 01:28:27,220 --> 01:28:30,848 Presupun că am ajuns. Cineva trebuie să aibă grijă de tine. 915 01:28:32,141 --> 01:28:35,019 Civilizația poate fi un loc destul de periculos. 916 01:28:37,188 --> 01:28:38,189 Deci... 917 01:28:38,523 --> 01:28:40,723 ești gata să mergi să pui niște fire de păr gri pe capul mătușii tale? 918 01:28:41,609 --> 01:28:42,693 Ce ai în minte?