1
00:03:09,616 --> 00:03:11,618
যে একটি সুন্দর স্যুট.

2
00:03:11,618 --> 00:03:14,454
- আরেক বোতল?
- অবশ্যই।

3
00:03:14,454 --> 00:03:16,540
ওহনো-সান, আমি যেমন বলছিলাম,
আমি ভাবছিলাম...

4
00:03:16,540 --> 00:03:18,292
- জুকি-সামা।
- হ্যাঁ।

5
00:03:55,955 --> 00:03:57,164
উদার হও।

6
00:03:57,164 --> 00:03:58,082
ঠিক আছে।

7
00:04:10,928 --> 00:04:12,179
কানপাই।

8
00:04:16,475 --> 00:04:18,477
এবং যখন উন্নতির জায়গা আছে...

9
00:04:21,521 --> 00:04:23,023
আপনি সব মহান করছেন.

10
00:04:23,023 --> 00:04:24,774
ধন্যবাদ

11
00:04:24,774 --> 00:04:27,819
এবং ক্লাব পোলিনার জন্য একটি বিশেষ ধন্যবাদ
এক নম্বর মেয়ে, ক্লাউডিন।

12
00:04:29,571 --> 00:04:30,864
ধন্যবাদ, মামা-সান।

13
00:04:41,166 --> 00:04:43,793
Claudine, আমি কি আপনার সাহায্য পেতে পারি?
এক মিনিটের জন্য?

14
00:04:46,546 --> 00:04:49,508
যে বড়-খরচ দিয়ে আমাকে দেখেছ?
স্থপতি, ওহনো-সান?

15
00:04:49,508 --> 00:04:51,468
লোকটি কিনে নেয়।

16
00:04:51,468 --> 00:04:53,137
কাল রাতে সে আবার আসছে।

17
00:04:53,137 --> 00:04:55,472
- একটা মেয়ে চুরি করছে।
- তুমি কি নিশ্চিত?

18
00:04:55,472 --> 00:04:58,517
রসিদগুলি ইনভেন্টরির সাথে মেলে না৷
আমি এই মাসে এক মিলিয়ন ইয়েন নিচে আছি।

19
00:04:58,517 --> 00:05:00,435
আমার কি করা উচিত বলে আপনি মনে করেন?

20
00:05:00,435 --> 00:05:02,687
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি কে খুঁজে বের করুন, তাই না?

21
00:05:02,687 --> 00:05:05,399
এবং তারপর তার মুখোমুখি.

22
00:05:06,816 --> 00:05:08,610
হ্যাঁ, বোধগম্য হয়.

23
00:05:09,987 --> 00:05:13,073
তাহলে তুমি আমার কাছ থেকে চুরি করছ কেন, ক্লাউডিন?

24
00:05:16,911 --> 00:05:19,538
সামান্থা, যদি আপনার অর্ধেক গ্রাহক হয়
এখানে আমার জন্য,

25
00:05:19,538 --> 00:05:22,624
এটা সত্যিই চুরি নয়, তাই না?

26
00:05:22,624 --> 00:05:24,251
আমি শুধু আমার ফর্সা কাট নিচ্ছি.

27
00:05:25,627 --> 00:05:27,129
আপনি আজ রাতে আমাকে ফেরত দিতে শুরু করবেন।

28
00:05:27,129 --> 00:05:29,924
আপনার বেতন থেকে এটি নিয়ে যান।
এটি প্রায় আট সপ্তাহ সময় নিতে হবে।

29
00:05:29,924 --> 00:05:32,176
সত্যিই? তুমি ভাবছ আমি যাচ্ছি
যে জন্য কাছাকাছি থাকা?

30
00:05:32,176 --> 00:05:34,178
আপনি জানেন কে এই ক্লাবের অর্ধেক মালিক।

31
00:05:34,178 --> 00:05:37,306
আপনি তাদের টাকা চুরি করতে পারবেন না
এবং অন্য কোথাও দোকান সেট আপ যান.

32
00:05:37,306 --> 00:05:39,849
এগিয়ে যান, আপনার ঠগদের জন্য বাঁশি.

33
00:05:39,849 --> 00:05:42,346
আমি তাদের বলবো তুমি জানো না
কিভাবে তাদের টাকা ট্র্যাক রাখা.

34
00:05:42,436 --> 00:05:43,895
আমার কাছে চাবি থাকবে
দশ মিনিটের মধ্যে এই জায়গায়।

35
00:05:43,895 --> 00:05:45,064
তোমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে।

36
00:05:49,526 --> 00:05:50,694
ফাইন।

37
00:05:53,030 --> 00:05:56,075
আমি আমার সমস্ত ক্লায়েন্ট নিচ্ছি,
বিশেষ করে যে বড়-ব্যয়কারী স্থপতি।

38
00:05:56,741 --> 00:05:59,203
তোমাকে চুদতে হবে
আমি যে টাকা এনেছি তা ছাড়া।

39
00:05:59,203 --> 00:06:00,745
আমি আমার সুযোগ নিতে হবে.

40
00:07:57,696 --> 00:08:01,033
বাবার ষাট বছর দুই মাসে।

41
00:08:01,033 --> 00:08:03,327
মায়ের একটা বড় পরিকল্পনা আছে,

42
00:08:03,327 --> 00:08:05,870
এবং আপনার উপস্থিতি বাধ্যতামূলক।

43
00:08:05,870 --> 00:08:09,708
তুমি যখন ফোন করে বাবাকে বলেছিলে
তুমি বাসায় আসার কথা ভাবছিলে,

44
00:08:09,708 --> 00:08:11,585
আপনি না যখন এটা সত্যিই তাকে আঘাত.

45
00:08:13,587 --> 00:08:17,132
এই আপনার সুযোগ
এটা তাকে আপ করতে, ঠিক আছে?

46
00:08:17,132 --> 00:08:21,428
এবং আপনি আসলে আমাকে করা উচিত
একবারের জন্য একটি টেপ,

47
00:08:21,428 --> 00:08:24,508
কারণ, জোশুয়া, আমি
এই পৃথিবীতে একমাত্র ব্যক্তি

48
00:08:24,598 --> 00:08:27,017
যে আসলে তোমাকে পছন্দ করে।

49
00:08:30,729 --> 00:08:33,482
- সে এখন কি চিৎকার করছে?
- আমরা জানি না।

50
00:08:33,482 --> 00:08:36,735
তিনি কি এখনও আপনার উপর যে সম্পর্কে
মহানগর পরিষদের টুকরো?

51
00:08:36,735 --> 00:08:38,946
তিনি আমাকে এটি দুবার লিখতে বাধ্য করেছেন,

52
00:08:38,946 --> 00:08:41,240
তারপর আবার ইছিহারে বরাদ্দ করে।

53
00:08:42,157 --> 00:08:45,119
আমি আপনার লেখা পড়া
ট্রাফিক-মৃত্যুর কেলেঙ্কারী সম্পর্কে।

54
00:08:45,119 --> 00:08:47,531
- এটা ভাল, জ্যাক-সান.
- ধন্যবাদ, মানুষ.

55
00:08:47,621 --> 00:08:49,533
হ্যাঁ, আমি চাই তারা এটাকে কবর না দিত
পিছনে সব পথ.

56
00:08:49,623 --> 00:08:52,876
সত্যিই? আপনি বাইলাইন পেতে শুরু করেছেন,
এবং আপনি অভিযোগ করছেন?

57
00:08:55,129 --> 00:08:56,755
জেক, এখন।

58
00:08:58,798 --> 00:08:59,967
হাই।

59
00:08:59,967 --> 00:09:03,178
আজকের সকালের কাগজে তোমার লেখা
ভাল

60
00:09:04,304 --> 00:09:07,599
গত তিন মাস,
আপনার কাজ চমৎকার হয়েছে.

61
00:09:07,599 --> 00:09:10,852
- ধন্যবাদ, মারুয়ামা-সান।
- আমার কাছে দুটি বড় গল্পের মতো চেহারা আছে।

62
00:09:10,852 --> 00:09:12,854
তুমি কোনটা চাও বলো।

63
00:09:13,647 --> 00:09:14,814
হ্যাঁ, নিশ্চিত। ঠিক আছে।

64
00:09:14,814 --> 00:09:17,692
মোটরসাইকেল চুরির ঘটনা বেড়েই চলেছে...

65
00:09:17,692 --> 00:09:20,070
শিনজুকু, আসাকুসা, শিবুয়া।

66
00:09:20,820 --> 00:09:24,783
আমাদের পাঠক অনেক
মোটরসাইকেল চালান, এমনকি বাকুও।

67
00:09:24,783 --> 00:09:26,660
আচ্ছা, সে স্কুটার চালায়।

68
00:09:28,954 --> 00:09:30,455
অন্য এক কি?

69
00:09:30,455 --> 00:09:33,167
গতকাল রাতে একটি থাবার দোকানে মৃতদেহ পাওয়া যায়।

70
00:09:33,167 --> 00:09:35,085
পুলিশের ধারণা তিনি একজন ইয়াকুজা।

71
00:09:38,880 --> 00:09:40,299
আমি মোটরসাইকেলের গল্প নেব।

72
00:09:42,051 --> 00:09:44,719
নিশ্চিত করুন এবং একজন পুলিশ থেকে একটি উদ্ধৃতি পান।

73
00:09:44,719 --> 00:09:46,888
আরিগাতো গোজাইমাসু।

74
00:11:15,602 --> 00:11:19,606
আপনারও কি ইয়াকুজা-সম্পর্কিত আছে
নাগরিকের অভিযোগ দায়ের?

75
00:11:20,440 --> 00:11:22,109
আসলে, আমি একটি গল্পে আছি।

76
00:11:22,109 --> 00:11:24,987
আপনি কি কিছু জানেন
মোটরসাইকেল চুরি সম্পর্কে?

77
00:11:24,987 --> 00:11:28,573
আপনি নিশ্চয়ই আমাকে বিভ্রান্ত করেছেন
একজন প্রকৃত পুলিশ সদস্যের সাথে।

78
00:11:39,209 --> 00:11:41,705
তাই এটি আপনার নতুন অবস্থান...

79
00:11:41,795 --> 00:11:45,632
সংগঠিত-অপরাধ পরামর্শ বিভাগ?

80
00:11:46,800 --> 00:11:49,803
আর কতদিন থাকতে হবে ওখানে
আর সেই শাস্তি নেবেন?

81
00:11:51,263 --> 00:11:55,559
আমাকে সরকারীভাবে দায়ী করা হয়েছিল
মিয়ামোতোর মৃত্যুর জন্য।

82
00:11:55,559 --> 00:11:57,019
তাই...

83
00:11:58,645 --> 00:12:02,024
আমি নিজেকে ভাগ্যবান গণ্য করতে হবে আমাকে বহিস্কার করা হয়নি।

84
00:12:06,904 --> 00:12:08,613
তোমার কাজ কেমন, জেক?

85
00:12:08,613 --> 00:12:10,407
ভাল.

86
00:12:10,407 --> 00:12:12,034
ব্যস্ত।

87
00:12:12,034 --> 00:12:13,577
আমি আমার নাক পরিষ্কার রাখছি।

88
00:12:13,577 --> 00:12:18,248
আপনি যেমন বলেছেন, অন্যান্য অপরাধ প্রকাশ করা হবে,
অন্যান্য ভুল সংশোধন করা হবে।

89
00:12:23,837 --> 00:12:25,672
তোজাওয়া সম্পর্কে কোন শব্দ?

90
00:12:27,716 --> 00:12:29,468
একই.

91
00:12:29,468 --> 00:12:32,972
জানো, সে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে,

92
00:12:32,972 --> 00:12:34,974
তারপর...

93
00:12:34,974 --> 00:12:36,266
কিছুই না

94
00:12:37,851 --> 00:12:41,688
আপনি কি আর কিছু পেয়েছেন?
কার কাছ থেকে তোমাকে ওই টেপ পাঠিয়েছে?

95
00:13:13,595 --> 00:13:15,597
এটা জটিল।

96
00:13:19,018 --> 00:13:22,104
আমি যদি আপনাকে সাহায্য করতে পারতাম
তোমার গল্পের সাথে, জেক।

97
00:13:23,730 --> 00:13:26,608
ওয়েল, এটা একটি ভাল অজুহাত ছিল
এক ঘন্টার জন্য আপনাকে জেল থেকে বের করে আনতে।

98
00:17:08,538 --> 00:17:10,124
- আরে।
- আরে।

99
00:17:10,124 --> 00:17:13,919
আপনি ঠিক ছিল.
এই মাইনেকাওয়া তাকাকো বিষ্ঠা।

100
00:17:13,919 --> 00:17:15,129
ওহ, ভাল.

101
00:17:15,129 --> 00:17:17,256
আপনি জানেন, আপনি আপনার নিজের সঙ্গীত কিনতে পারেন.

102
00:17:17,256 --> 00:17:20,717
আপনি পানীয়ের জন্য যে মূল্য নেন তার সাথে,
আমি আমার সম্পদ সংরক্ষণ আছে.

103
00:17:20,717 --> 00:17:23,303
- তাহলে ব্যবসা কেমন?
- দারুণ।

104
00:17:23,303 --> 00:17:25,597
বড় বস হচ্ছেন
আপনি কি আশা করেছিলেন সবকিছু?

105
00:17:25,597 --> 00:17:28,267
শুধু, আপনি জানেন, থাকার
দায়িত্ব জিনিস পরিবর্তন করে।

106
00:17:28,267 --> 00:17:29,476
কি মত?

107
00:17:29,476 --> 00:17:31,645
যেমন, আমি নিজেকে আমার মেয়েদের বক্তৃতা দিচ্ছি

108
00:17:31,645 --> 00:17:35,149
খুব বেশি ফাটল না দেখানোর জন্য
এবং অনেক অভিশাপ।

109
00:17:35,149 --> 00:17:37,692
- এই তোমার কথা বলছি?
- আমি জানি, তাই না?

110
00:17:37,692 --> 00:17:40,362
তোমার কি অবস্থা? তারপরও ইয়াকুজা এড়িয়ে যাচ্ছেন?

111
00:17:40,362 --> 00:17:42,031
হ্যাঁ, এখনও সস বন্ধ থাকার.

112
00:17:42,031 --> 00:17:43,782
আসলে, আমি এখন যে কাজটি করছি,

113
00:17:43,782 --> 00:17:47,071
আমি দেখতে পাচ্ছি এটি একটি পার্থক্য করতে পারে,
যেমন, একটি বাস্তব পার্থক্য।

114
00:17:47,161 --> 00:17:48,662
এটা দারুণ।

115
00:17:48,662 --> 00:17:51,498
আমি আসলে কাজ করছি
এই মুহূর্তে এই বড় গল্পে...

116
00:17:51,498 --> 00:17:53,000
মোটরসাইকেল চুরি।

117
00:17:54,584 --> 00:17:58,005
আমি ভাবছিলাম আপনি কাউকে চিনতে পারেন কিনা
কে কিছু জানতে পারে?

118
00:18:00,507 --> 00:18:03,177
ঠিক আছে, এখন আমরা আসল কারণে আসি
আপনি শুধু দ্বারা বন্ধ ঘটেছে.

119
00:18:04,678 --> 00:18:05,679
ঈশ্বর

120
00:18:06,638 --> 00:18:07,932
ঠিক আছে।

121
00:18:07,932 --> 00:18:10,225
হ্যাঁ, আমার...

122
00:18:10,225 --> 00:18:12,096
আয়াসে আমার শরীরের লোক

123
00:18:12,186 --> 00:18:17,101
সম্ভবত একটু হাঁটতে পারে
বিকল্প বাজারে...

124
00:18:17,191 --> 00:18:18,608
কোন গ্যারান্টি নেই

125
00:18:21,403 --> 00:18:23,322
নিজেকে দেখুন. বোকা হবেন না।

126
00:18:23,322 --> 00:18:25,324
বোকা হয়ো না...

127
00:18:25,324 --> 00:18:27,034
আমি যে মনে রাখতে হবে.

128
00:18:28,410 --> 00:18:29,369
ধন্যবাদ

129
00:24:04,538 --> 00:24:06,248
সামান্থা।

130
00:28:33,015 --> 00:28:34,766
যে আপনি খুব দয়ালু.

131
00:28:34,766 --> 00:28:36,226
Claudine এখানে?

132
00:28:37,102 --> 00:28:40,355
ক্লাউডিন অনুসরণ করা বেছে নিয়েছেন
অন্যান্য কর্মজীবনের আগ্রহ।

133
00:28:40,355 --> 00:28:41,523
কি আফসোস।

134
00:28:41,523 --> 00:28:43,817
তিনি সবসময় ছিল
একটি চমৎকার কথোপকথনকারী।

135
00:28:44,401 --> 00:28:48,280
সৎ হতে, ভাল কথোপকথন
আমি এখানে আশা করি সর্বনিম্ন মান।

136
00:28:48,280 --> 00:28:51,116
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি হতে পারে
সংক্ষিপ্ত পরিবর্তন

137
00:28:51,116 --> 00:28:52,867
আমাকে ব্যক্তিগতভাবে এর প্রতিকার করার অনুমতি দিন।

138
00:28:54,328 --> 00:28:56,455
আরেকবার হয়তো।

139
00:28:59,249 --> 00:29:01,460
আমি শীঘ্রই আপনি দেখতে আশা করি.

140
00:29:13,722 --> 00:29:14,848
আরে, আরে!

141
00:32:50,564 --> 00:32:51,565
হ্যাঁ।

142
00:33:21,005 --> 00:33:22,930
তোমার জায়গাটা ভালো লাগছে।

143
00:33:27,011 --> 00:33:28,102
ধন্যবাদ

144
00:33:32,940 --> 00:33:35,109
যোগাযোগ না করার জন্য আমি দুঃখিত।

145
00:33:37,652 --> 00:33:38,737
হ্যাঁ।

146
00:33:40,906 --> 00:33:42,532
অনেক ডাকলাম।

147
00:33:44,076 --> 00:33:45,119
আমি জানি।

148
00:33:48,956 --> 00:33:50,540
আমি তোমার অফিসে গিয়েছিলাম।

149
00:33:50,540 --> 00:33:53,127
তারা বলেছিল তুমি ছিলে
কোথাও নিরাপদ, পুনরুদ্ধার।

150
00:33:54,544 --> 00:33:56,755
তারা আমাকে আর কিছু বলবে না।

151
00:33:59,633 --> 00:34:01,385
কি হয়েছে?

152
00:34:05,097 --> 00:34:06,348
বলুন।

153
00:34:11,228 --> 00:34:12,980
পেটে ছুরি।

154
00:34:15,149 --> 00:34:16,691
এটা ঠিক আছে।

155
00:34:16,691 --> 00:34:20,154
এটা সক্রিয় আউট আমি আছে
খুব কঠিন অভ্যন্তরীণ অঙ্গ।

156
00:34:37,879 --> 00:34:40,299
আমি আপনার বন্ধুর জন্য দুঃখিত

157
00:34:40,299 --> 00:34:43,385
এবং আরো কিছু না করার জন্য।

158
00:34:43,385 --> 00:34:46,180
আমি আপনাকে আশা করার জন্য দুঃখিত.

159
00:34:50,809 --> 00:34:52,769
আপনি কি কোবায়াশির দায়িত্ব নিচ্ছেন?

160
00:34:53,938 --> 00:34:55,022
ভাল.

161
00:34:56,648 --> 00:34:59,193
তাহলে আপনি চেক ইন করতে এসেছিলেন?

162
00:35:04,031 --> 00:35:07,326
তোমাকে বলতে এসেছি
যে আপনি ক্লাউডিনকে পুনরায় নিয়োগ করতে হবে।

163
00:35:09,036 --> 00:35:10,204
মাফ করবেন?

164
00:35:10,204 --> 00:35:12,039
তাকে এখানে কাজ করতে হবে।

165
00:35:14,166 --> 00:35:16,210
সাতো, সে আমার কাছ থেকে চুরি করেছে।

166
00:35:17,377 --> 00:35:18,963
সে সত্যিই আমাকে চুদেছে।

167
00:35:18,963 --> 00:35:21,048
এটা ওয়াবুনের আদেশ।

168
00:35:21,048 --> 00:35:24,843
ইশিদা-সানকে শেষবারের মতো বলুন
যে আমি আমাদের চুক্তি চেক করেছি...

169
00:35:25,970 --> 00:35:28,722
যতদিন সে তার টাকা পাবে,
আমি যেভাবে চাই সেভাবে ক্লাব চালাই।

170
00:35:28,722 --> 00:35:31,641
সামান্থা, তোমাকে এটা করতে হবে।

171
00:35:32,767 --> 00:35:33,852
আমাকে বিশ্বাস করুন.

172
00:35:35,229 --> 00:35:37,439
আমি যা বলছি তা তোমাকে শুনতে হবে।

173
00:35:38,607 --> 00:35:40,484
আমার ক্লাব...

174
00:35:40,484 --> 00:35:42,069
আমার নিয়ম

175
00:35:43,862 --> 00:35:45,655
দ্বারা থামানোর জন্য ধন্যবাদ.

176
00:36:55,392 --> 00:36:56,601
নতুন ব্যাচ।

177
00:36:56,601 --> 00:36:58,728
সৎ হও।

178
00:36:58,728 --> 00:36:59,980
তুমি কি এগুলো বানিয়েছ?

179
00:36:59,980 --> 00:37:01,731
শেষ রাতে। মাখন কুকিজ.

180
00:37:04,526 --> 00:37:05,652
দোস্ত!

181
00:37:05,652 --> 00:37:07,404
আপনি এখানে আপনার প্রতিভা নষ্ট করছেন.

182
00:37:07,404 --> 00:37:09,698
আমি খুব হালকা ম্যাপেল গ্লেজ ব্যবহার করেছি।

183
00:37:09,698 --> 00:37:11,951
আপনি সত্যিই একজন রক স্টার।

184
00:37:11,951 --> 00:37:13,237
ঐ সব দূরে দাও না, ঠিক আছে?

185
00:37:13,327 --> 00:37:14,744
- আমাকে একটু বাঁচান?
- ঠিক আছে।

186
00:37:16,080 --> 00:37:17,539
- তাদের সব দূরে দিতে না.
- অবশ্যই।

187
00:37:20,584 --> 00:37:21,751
রক স্টার।

188
00:37:37,726 --> 00:37:39,186
হ্যালো, মামা-সান।

189
00:37:41,688 --> 00:37:43,357
হ্যালো, বন্য শিশু.

190
00:37:49,989 --> 00:37:53,033
আমি জানি না আমি কি করতাম
আপনি যদি আমাকে নিয়োগ না করতেন।

191
00:37:53,033 --> 00:37:55,869
আমি জানতাম তুমি একজন ভালো হোস্টেস হবে।

192
00:37:55,869 --> 00:37:58,788
ক্লাব ডেসটিনি শুরু করার জন্য একটি দুর্দান্ত জায়গা ছিল।

193
00:37:58,788 --> 00:38:01,125
আপনি পরবর্তীতে গিয়েছিলেন ক্লাব অনিক্সের চেয়ে ভাল।

194
00:38:04,962 --> 00:38:07,965
আমি দুঃখিত যে আমি চলে গেছি, শুধু অদৃশ্য হয়ে গেছি।

195
00:38:09,293 --> 00:38:10,800
আমি সত্যিই দুঃখিত.

196
00:38:13,137 --> 00:38:16,300
এই কি ঐ ফোন বার্তা
প্রায় মাস আগে ছিল?

197
00:38:16,974 --> 00:38:19,018
আমি পরের দিন আপনাকে আবার কল.

198
00:38:19,018 --> 00:38:20,519
হ্যাঁ।

199
00:38:20,519 --> 00:38:24,231
আমি তোমাকে আবার কল করতে চেয়েছিলাম।
আমি এটার জন্যও দুঃখিত।

200
00:38:27,484 --> 00:38:28,610
ধন্যবাদ

201
00:38:29,403 --> 00:38:31,738
আমি রাগ করেছিলাম,

202
00:38:31,738 --> 00:38:33,823
কিন্তু সেটাও এখন অতীতে।

203
00:38:35,242 --> 00:38:37,786
এবং এখন আপনার দিকে তাকান, সামান্থা.

204
00:38:37,786 --> 00:38:40,622
পাঁচ বছর পর, নিজের ক্লাব।

205
00:38:41,916 --> 00:38:43,250
আপনার জন্য ভাল.

206
00:38:43,250 --> 00:38:46,253
আপনার জন্যও, এরিকা-সান, যদি আপনি চান।

207
00:38:47,629 --> 00:38:49,423
আমার একটা নাম্বার-ওয়ান মেয়ে দরকার।

208
00:38:52,801 --> 00:38:55,262
আমি একটি কারণে বেরিয়ে এসেছি, আপনি জানেন.

209
00:38:56,596 --> 00:38:58,974
আমি তোমাকে অর্ধেক দেব
আপনার সমস্ত টেবিল চার্জ,

210
00:38:58,974 --> 00:39:00,850
আপনি বিক্রি প্রতিটি বোতল অর্ধেক.

211
00:39:03,020 --> 00:39:06,106
সামান্থা, তুমি নিশ্চয়ই মরিয়া।

212
00:39:37,221 --> 00:39:38,680
আমার কোন ধারণা ছিল না।

213
00:39:39,932 --> 00:39:42,101
এটা আমার কাছেও একটা বিস্ময় ছিল।

214
00:39:43,477 --> 00:39:46,605
আজ রাতেই এসো। একই অফার।

215
00:39:46,605 --> 00:39:49,691
এছাড়াও, আমি একজন বসার জন্য অর্থ প্রদান করব,
তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাও।

216
00:39:50,650 --> 00:39:53,445
মেয়েরা দারুণ। জায়গাটা দারুণ।

217
00:39:53,445 --> 00:39:54,905
এবং আমি আপনাকে বিশ্বাস করি.

218
00:47:38,368 --> 00:47:39,369
মশি মশি।

219
00:47:39,369 --> 00:47:42,456
ওহনো-সান। ক্লাব পোলিনার সামান্থা।

220
00:47:44,666 --> 00:47:47,086
আমি আজ খুব জনপ্রিয় মনে হচ্ছে.

221
00:47:47,086 --> 00:47:49,504
- ক্লাউডিন আমাকেও ডেকেছে।
- সে করেছে?

222
00:47:49,504 --> 00:47:53,508
মনে হচ্ছে সে তার ব্যবসা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
একটি ভিন্ন ক্লাবে।

223
00:47:53,508 --> 00:47:55,219
আমি দেখছি।

224
00:47:55,219 --> 00:48:00,099
ওয়েল, আমি সিরিয়াসলি হয়েছে
আপনার ক্ষেত্রে বিবেচনা

225
00:48:00,099 --> 00:48:03,727
এবং সিদ্ধান্তমূলক পদক্ষেপ নিয়েছে
তোমার আনুগত্য ধরে রাখতে,

226
00:48:03,727 --> 00:48:05,889
যে কারণে আমি বাগদান করেছি

227
00:48:05,980 --> 00:48:09,893
সবচেয়ে সুন্দর এবং কমনীয়
পুরো টোকিওতে নারী

228
00:48:09,984 --> 00:48:13,153
আজ রাতে নিজেকে উৎসর্গ করতে
আপনাকে বিনোদন দেওয়ার জন্য।

229
00:48:13,153 --> 00:48:16,490
এটা সত্যি হতে পারে,
কিন্তু এটা আপনার খুব বিনয়ী না.

230
00:48:18,408 --> 00:48:21,078
আমি আমার ভাল বন্ধু এরিকা উল্লেখ করছি.

231
00:48:21,078 --> 00:48:24,831
এবং এটা, আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি, একেবারে সত্য.

232
00:48:24,831 --> 00:48:27,001
সেটা প্রমাণ করা কঠিন।

233
00:48:27,001 --> 00:48:30,462
কিন্তু আমি আসব, এবং আমি দেব
আপনার জায়গা আজ রাতে আরেকটি চেষ্টা করুন.

234
00:48:30,462 --> 00:48:32,917
আমি এটা শুনে খুব খুশি.

235
00:48:33,007 --> 00:48:35,425
আপনি যদি আমার টেবিল অনুগ্রহ করতে রাজি.

236
00:48:36,385 --> 00:48:39,846
আর কেউ নয়, শুধু তুমি।

237
00:49:10,252 --> 00:49:11,461
ঠিক আছে।

238
00:49:49,541 --> 00:49:52,752
আরে, তুমি কি অনেক জানো রপংগি কোথায়?

239
00:49:54,463 --> 00:49:56,465
যেখানে মেয়েরা আর ক্লাব
এবং বার আছে?

240
00:49:59,718 --> 00:50:02,096
আমি একটি জাপানি গান শিখেছি।

241
00:50:03,097 --> 00:50:04,723
এটি একটি বিখ্যাত গান। আমি বাজি ধরছি আপনি এটা জানেন.

242
00:50:14,191 --> 00:50:15,734
হয়তো অন্য সময়।

243
00:50:29,331 --> 00:50:30,874
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। না, না, না, না, না, না।

244
00:50:30,874 --> 00:50:34,878
না. আমার কোন ধারণা ছিল না
যে বিনিয়োগকারীরা এত দুষ্ট ছিল।

245
00:50:34,878 --> 00:50:36,255
তারা.

246
00:50:36,255 --> 00:50:38,340
ঠিক আছে, তোমার কি হবে?

247
00:50:38,340 --> 00:50:40,717
স্থপতিরা আসলে কেমন?

248
00:50:41,551 --> 00:50:42,970
- আমি?
- হ্যাঁ।

249
00:50:45,805 --> 00:50:47,975
আমরা আত্মবিশ্বাসী পুরুষ।

250
00:50:47,975 --> 00:50:51,686
আমরা আমাদের ক্লায়েন্টদের বোঝাই যে আমরা ভবিষ্যত দেখতে পাচ্ছি,

251
00:50:51,686 --> 00:50:54,481
তাদের বিল্ডিং সুন্দর দেখাবে,

252
00:50:54,481 --> 00:50:57,109
এটা তার সেটিং মাপসই করা হবে যে.

253
00:50:57,109 --> 00:50:59,403
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

254
00:50:59,403 --> 00:51:03,698
জানো, আমি একজন মানুষের জন্য কাজ করতাম
যিনি বলেছিলেন হোস্টেসরা স্বপ্ন বিক্রি করে।

255
00:51:04,783 --> 00:51:06,743
আমি এটা সত্য মনে করি না.

256
00:51:06,743 --> 00:51:09,329
তাহলে আপনি কি বিক্রি করছেন?

257
00:51:09,329 --> 00:51:10,789
আমি কি বিক্রি করছি?

258
00:51:12,291 --> 00:51:14,078
আমি কি বিক্রি করছি?

259
00:51:14,168 --> 00:51:17,796
এমন একটি জায়গা যেখানে পুরুষদের আত্মবিশ্বাস
আসতে পারেন এবং সৎ হতে পারেন.

260
00:51:19,506 --> 00:51:22,384
তারপর, সত্যি বলতে...

261
00:51:23,593 --> 00:51:26,680
এটি সেরা সন্ধ্যা
আমি একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে আছে.

262
00:51:34,098 --> 00:51:35,397
আমিও।

263
00:51:36,398 --> 00:51:37,816
আমি খুব খুশি.

264
00:52:51,306 --> 00:52:53,517
না, সামান্থা। এটা অনেক বেশি।

265
00:52:53,517 --> 00:52:54,643
আপনি মজা করছেন.

266
00:52:54,643 --> 00:52:58,182
আপনি আরও বোতল কিনতে নিশিকাওয়া-সান পেয়েছেন
সে এক সপ্তাহের চেয়ে আজ রাতে।

267
00:52:58,272 --> 00:53:02,401
সত্যি বলছি, আমি কতটা ভালো ছিলাম তা ভুলে গিয়েছিলাম।

268
00:53:02,401 --> 00:53:04,028
এবং আপনি খুব মজা করেছেন, তাই না?

269
00:53:04,028 --> 00:53:05,112
আমি করেছি।

270
00:53:06,113 --> 00:53:09,449
আরে, আমি আপনাকে আগে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম।

271
00:53:09,449 --> 00:53:11,576
তোমার সুন্দর বন্ধু কে?

272
00:53:11,576 --> 00:53:13,197
পলিনা।

273
00:53:13,287 --> 00:53:14,914
তার নামে ক্লাবের নামকরণ করা হয়েছে।

274
00:53:17,499 --> 00:53:20,294
তিন মাস আগে সে মারা গেছে।

275
00:53:20,294 --> 00:53:22,087
সামান্থা, আমি খুবই দুঃখিত।

276
00:53:22,087 --> 00:53:25,209
সেই রাতে আমি তোমাকে ছেড়ে চলে এসেছি
সব ভয়েস মেইল...

277
00:53:26,175 --> 00:53:28,510
সেই রাতেই জানতে পারলাম সে মারা গেছে।

278
00:53:30,512 --> 00:53:34,218
বলেই তোকে ডেকেছি
আমার আর কেউ ছিল না।

279
00:53:34,308 --> 00:53:37,019
- তাই আমি সত্যিই খুশি আপনি এখানে.
- আমিও।

280
00:53:40,981 --> 00:53:43,692
আমার একটা লকার দরকার, কিছু কাগজপত্র রাখ।

281
00:53:44,734 --> 00:53:46,320
নিজেকে সাহায্য করুন.

282
00:54:16,433 --> 00:54:18,060
শনিবার নেই।

283
00:54:18,060 --> 00:54:20,264
আপনার অন্য মেয়েরা ক্ষতিকারক রাত করতে পারে।

284
00:54:20,354 --> 00:54:22,689
এবং আমি তাই চি এর জন্য সপ্তাহে এক রাত চাই।

285
00:54:22,689 --> 00:54:26,401
ফাইন। আমি আমার এক নম্বর মেয়েকে নিয়ে যাব
যত রাত আমি তাকে পেতে পারি।

286
00:54:26,401 --> 00:54:27,777
সাতো-সান?

287
00:56:19,473 --> 00:56:20,807
মশি মশি।

288
00:56:20,807 --> 00:56:22,101
এটা আমি.

289
00:56:24,311 --> 00:56:26,313
তুমি কি আসতে চাও?

290
00:56:48,919 --> 00:56:50,921
- হাই।
- হাই।

291
00:57:10,649 --> 00:57:15,154
আমি আপনার নিবন্ধ এক দেখেছি
গতকালের কাগজে।

292
00:57:16,947 --> 00:57:17,948
হ্যাঁ?

293
00:57:20,825 --> 00:57:22,869
এটা খুব ভাল ছিল.

294
00:57:22,869 --> 00:57:24,746
ধন্যবাদ

295
00:57:24,746 --> 00:57:27,666
আমি তোমাকে কল করতে চেয়েছিলাম
আপনি ইয়োশিনো সম্পর্কে আসার পরে,

296
00:57:27,666 --> 00:57:30,454
কিন্তু এটা নিরাপদ ছিল না।

297
00:57:30,544 --> 00:57:33,880
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম। তাই দূরে থাকলাম।

298
00:57:35,507 --> 00:57:38,969
আমি দেখিনি বা শুনিনি
মাসের মধ্যে তার কাছ থেকে।

299
00:57:39,844 --> 00:57:43,974
এবং তার লোকেরা উদ্বিগ্ন বলে মনে হয় না
আমার সাথে আর

300
00:57:46,977 --> 00:57:50,189
আপনি এটা সত্যিই একটি খারাপ ধারণা জানেন, তাই না?

301
00:57:52,900 --> 00:57:53,984
হ্যাঁ।