1
00:00:00,000 --> 00:00:02,908
[নাট্য সঙ্গীত]

2
00:00:02,908 --> 00:00:09,013
♪ ♪

3
00:01:17,352 --> 00:01:20,281
[নরম নাটকীয় সঙ্গীত]

4
00:01:20,281 --> 00:01:27,396
♪ ♪

5
00:01:31,767 --> 00:01:34,701
[মসৃণ জ্যাজ সঙ্গীত বাজানো]

6
00:01:34,701 --> 00:01:37,703
[অ-ইংরেজি গান গাওয়া]

7
00:01:37,703 --> 00:01:44,813
♪ ♪

8
00:02:18,746 --> 00:02:21,681
[অশুভ সঙ্গীত]

9
00:02:21,681 --> 00:02:28,791
♪ ♪

10
00:02:37,765 --> 00:02:40,166
এই--
এই মন্ত্রী আমাকে আক্রমণ করেছেন।

11
00:02:40,166 --> 00:02:41,766
এই না
আমাদের চুক্তির অংশ।

12
00:02:41,766 --> 00:02:44,873
- [জাপানি ভাষায় চিৎকার করে]
- [অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

13
00:02:47,609 --> 00:02:50,042
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

14
00:02:50,042 --> 00:02:51,978
না! না! না!

15
00:02:51,978 --> 00:02:55,084
[উভয়ই গোঙানি]

16
00:02:57,552 --> 00:02:59,085
[ধ্বংস]

17
00:02:59,085 --> 00:03:01,955
[দুজনেই চিৎকার করে]
- [জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

18
00:03:01,955 --> 00:03:04,723
আরে।
আপনি এটি দেখতে হবে.

19
00:03:04,723 --> 00:03:06,859
আপনি এটা দেখুন.
আমি আর বসে থাকতে পারি না।

20
00:03:06,859 --> 00:03:11,731
জেক, আমাদের অবশ্যই পদ্ধতিগত হতে হবে
এবং কিছুই মিস না.

21
00:03:11,731 --> 00:03:13,099
চলো।

22
00:03:13,099 --> 00:03:20,006
♪ ♪

23
00:03:20,006 --> 00:03:23,776
[উচ্চ কণ্ঠস্বর]

24
00:03:23,776 --> 00:03:25,645
তোমাকে এই টেপ কে দিয়েছে?

25
00:03:25,645 --> 00:03:26,913
আমি জানি না

26
00:03:26,913 --> 00:03:29,585
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

27
00:03:31,653 --> 00:03:34,890
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

28
00:03:35,990 --> 00:03:38,258
এই--
এই মন্ত্রী আমাকে আক্রমণ করেছেন।

29
00:03:38,258 --> 00:03:39,291
যে চোদন.

30
00:03:39,291 --> 00:03:40,426
যে এক
দুই তোজাওয়া ঠগের মধ্যে

31
00:03:40,426 --> 00:03:42,031
যারা আমাকে আক্রমণ করেছে
গতকাল আমার বাড়িতে।

32
00:03:46,134 --> 00:03:50,773
আপনার বন্ধুর সাথে লোকটি,
তুমি কি বুঝতে পারো সে কে?

33
00:04:01,850 --> 00:04:03,247
পবিত্র বিষ্ঠা.

34
00:04:07,188 --> 00:04:09,088
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

35
00:04:09,088 --> 00:04:12,091
[সরঞ্জাম ঘোরাঘুরি]

36
00:04:12,091 --> 00:04:15,127
[পপ সঙ্গীত বাজানো]

37
00:04:15,127 --> 00:04:16,763
শিমোদা-সান।

38
00:04:16,763 --> 00:04:19,835
[দুজনেই জাপানি ভাষায় কথা বলছেন]

39
00:04:21,135 --> 00:04:24,473
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

40
00:04:28,576 --> 00:04:30,646
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

41
00:04:54,002 --> 00:04:55,334
সাতো, তুমি কোথায়?

42
00:04:55,334 --> 00:04:57,371
আর কোবায়শি কেন
আমার ক্লাবে?

43
00:04:57,371 --> 00:05:00,373
[কালের সঙ্গীত]

44
00:05:00,373 --> 00:05:07,483
♪ ♪

45
00:05:10,952 --> 00:05:13,186
[দুজনেই জাপানি ভাষায় কথা বলছেন]

46
00:05:13,186 --> 00:05:14,690
- ওই!

47
00:05:17,426 --> 00:05:19,028
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

48
00:05:26,668 --> 00:05:30,306
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

49
00:06:01,169 --> 00:06:03,403
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

50
00:06:03,403 --> 00:06:06,406
[সসপেনসফুল মিউজিক]

51
00:06:06,406 --> 00:06:13,516
♪ ♪

52
00:06:34,897 --> 00:06:36,468
আপনি কি জানেন.

53
00:06:36,468 --> 00:06:37,937
এটা সোজা নাও
আমার সম্পাদকের কাছে,

54
00:06:37,937 --> 00:06:39,939
এটা প্রকাশ করা
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

55
00:06:39,939 --> 00:06:42,474
আমি পৌঁছাব
আমার পরিচিতিদের কাছে।

56
00:06:42,474 --> 00:06:45,645
তবে তোজাওয়া খুব ভালো
মানুষকে অদৃশ্য করে দিতে।

57
00:06:45,645 --> 00:06:47,013
হয়তো আপনার শুয়ে থাকা উচিত।

58
00:06:47,013 --> 00:06:48,781
অন্তত গল্প চলা পর্যন্ত।

59
00:06:48,781 --> 00:06:50,015
আপনি শুধু বলেছেন
যে তিনি হুমকি দিয়েছেন

60
00:06:50,015 --> 00:06:51,617
জুনকো এবং বাচ্চারা।

61
00:06:51,617 --> 00:06:54,854
আমি তার দিকে তাকাব না
বিশেষভাবে

62
00:06:54,854 --> 00:06:58,791
যে তোমাকে যে পাঠিয়েছে
এটাও স্পর্শ করেছে।

63
00:06:58,791 --> 00:07:00,326
আমি চেষ্টা করব এবং একটি মুদ্রণ উত্তোলন করব

64
00:07:00,326 --> 00:07:02,527
এবং দেখুন আমি খুঁজে পেতে পারি কিনা
কে পাঠিয়েছে।

65
00:07:02,527 --> 00:07:06,565
এর বাইরে, এটি হবে
উপেক্ষা করা অসম্ভব।

66
00:07:06,565 --> 00:07:11,407
তারপর আমি গ্রেফতার করব
তোজাওয়া ব্যক্তিগতভাবে।

67
00:07:12,506 --> 00:07:16,608
আপনি এটা পাবলিক করুন.
আমি ওখান থেকে নিয়ে যাব।

68
00:07:16,608 --> 00:07:18,611
আমি এখনও সাহায্য করতে পারি না কিন্তু অনুভব করতে পারি
আমি যদি খারাপ না করতাম

69
00:07:18,611 --> 00:07:21,014
সেই বিমানবন্দরে অভিযান, সেই তোজাওয়া
ইতিমধ্যে গ্রেফতার করা হবে

70
00:07:21,014 --> 00:07:24,750
এবং Polina হবে
কখনো সেই নৌকায় চড়েনি।

71
00:07:24,750 --> 00:07:26,289
জেক।

72
00:07:47,742 --> 00:07:50,743
[আনন্দিত পপ সঙ্গীত]

73
00:07:50,743 --> 00:07:54,848
- [জাপানি ভাষায় গান গাওয়া]

74
00:07:54,848 --> 00:07:57,954
[ফোন বাজছে]

75
00:08:08,730 --> 00:08:10,366
[লিফট ডিংস]

76
00:08:13,300 --> 00:08:14,670
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

77
00:08:15,670 --> 00:08:17,540
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

78
00:08:21,676 --> 00:08:24,611
[বিপিং মনিটর করুন]

79
00:08:24,611 --> 00:08:27,613
[মন্দ সঙ্গীত]

80
00:08:27,613 --> 00:08:29,652
♪ ♪

81
00:08:32,453 --> 00:08:35,358
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]

82
00:08:58,813 --> 00:09:01,850
[অস্পষ্ট চিৎকার]

83
00:09:16,631 --> 00:09:19,668
[জাপানি ভাষায় চিৎকার করে]

84
00:09:49,698 --> 00:09:52,799
[সব গুঞ্জন]

85
00:09:52,799 --> 00:09:55,796
[নাট্য সঙ্গীত]

86
00:09:55,796 --> 00:10:01,441
♪ ♪

87
00:10:01,441 --> 00:10:04,981
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

88
00:10:10,752 --> 00:10:12,221
[ইঞ্জিন উল্টে যায়]

89
00:10:21,062 --> 00:10:24,628
[টায়ার চিৎকার করছে]

90
00:10:33,808 --> 00:10:37,013
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

91
00:10:39,514 --> 00:10:41,450
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

92
00:11:09,811 --> 00:11:10,879
- হ্যায়।

93
00:11:18,953 --> 00:11:21,991
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]

94
00:11:36,338 --> 00:11:37,373
- হ্যায়।

95
00:12:03,231 --> 00:12:06,265
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]

96
00:12:06,265 --> 00:12:07,767
[লাইন বিপস]
- আরে, আমি আবার।

97
00:12:07,767 --> 00:12:09,468
আমি আপনার কাছ থেকে শুনিনি
গতকাল থেকে

98
00:12:09,468 --> 00:12:11,570
পলিনার রুমমেটের সাথে কথা বললাম।
এখনও কিছুই না।

99
00:12:11,570 --> 00:12:13,607
সিরিয়াসলি, জেক, যদি আপনার থাকে
পলিনার কোন খবর,

100
00:12:13,607 --> 00:12:15,111
আমাকে কল করুন, দয়া করে

101
00:12:17,912 --> 00:12:19,382
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]

102
00:12:21,649 --> 00:12:24,183
সবাই কথা বলছে
টেপের মেয়ে সম্পর্কে

103
00:12:24,183 --> 00:12:25,284
আপনি তাকে চিনতেন, তাই না?

104
00:12:25,284 --> 00:12:26,952
আমি তোমাকে বলেছি
যে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা না.

105
00:12:26,952 --> 00:12:29,288
এটা ঠিক আছে.
আমি তাকে চিনতাম, হ্যাঁ.

106
00:12:29,288 --> 00:12:32,561
যদি কিছু থাকে
আমরা করতে পারি, আমাদের জানান।

107
00:12:34,396 --> 00:12:35,464
হ্যাঁ।

108
00:12:45,640 --> 00:12:46,639
Iiyo.

109
00:12:46,639 --> 00:12:48,335
যদি তোজাওয়ার নাম থাকে...

110
00:12:48,335 --> 00:12:50,409
তারপর তিনি নিবন্ধে যান।

111
00:12:50,409 --> 00:12:51,845
ওজাকি আমাদের একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেয়েছেন

112
00:12:51,845 --> 00:12:54,080
উপমন্ত্রীর সাথে
সকালে শিগেমাতসু।

113
00:12:54,080 --> 00:12:55,881
- আমরা এতদিন অপেক্ষা করতে পারি না।
- আমাদের কোন পছন্দ নেই।

114
00:12:55,881 --> 00:12:57,653
বাসায় গিয়ে একটু বিশ্রাম নিন।

115
00:12:58,987 --> 00:13:00,256
উভয়: হাই।

116
00:13:13,901 --> 00:13:16,836
[কালের সঙ্গীত]

117
00:13:16,836 --> 00:13:19,505
♪ ♪

118
00:13:19,505 --> 00:13:21,244
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]

119
00:13:22,910 --> 00:13:24,747
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

120
00:13:56,378 --> 00:13:59,312
[মন্দ সঙ্গীত]

121
00:13:59,312 --> 00:14:06,422
♪ ♪

122
00:14:29,944 --> 00:14:32,982
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]

123
00:16:05,006 --> 00:16:06,172
আমি তাকে ঘুষ দিইনি।

124
00:16:06,172 --> 00:16:08,007
আমি তাকে পিছিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছিলাম,

125
00:16:08,007 --> 00:16:09,208
যাতে সে করবে
আমাদের তোজাওয়া দাও।

126
00:16:09,208 --> 00:16:11,939
জেক, আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন
একজন সরকারি কর্মকর্তা

127
00:16:11,939 --> 00:16:14,748
বিনিময়ে তথ্যের জন্য
তার উপর সহজে যাওয়ার জন্য।

128
00:16:14,748 --> 00:16:16,182
এটি একটি গণনা করা ঝুঁকি ছিল।

129
00:16:16,182 --> 00:16:18,918
যেমন ঋণ কর্মকর্তার সাথে,
সুগীতা?

130
00:16:18,918 --> 00:16:20,719
কিভাবে ভাল যে যেতে?

131
00:16:20,719 --> 00:16:23,155
তুমি কি আরেকটা আত্মহত্যা করতে চাও?
তোমার হাতে?

132
00:16:23,155 --> 00:16:24,327
এটা একটা কম ধাক্কা।

133
00:16:27,661 --> 00:16:32,064
মারুয়ামা-সান, যদি আমরা সংযোগ করতে পারি
তোজাওয়ার কাছে পলিনার হত্যা,

134
00:16:32,064 --> 00:16:34,567
কেন আমরা চাপা উচিত নয়
যে কোণ?

135
00:16:34,567 --> 00:16:37,202
কারণ আমাদের তোজাওয়া নেই।

136
00:16:37,202 --> 00:16:39,906
আমাদের উপমন্ত্রী আছে,
একজন নামহীন ইয়াকুজা,

137
00:16:39,906 --> 00:16:43,276
আর একজন নিখোঁজ মহিলা
মৃত অনুমিত

138
00:16:43,276 --> 00:16:46,815
যারা পাওয়ার যোগ্য
তার গল্প বলা.

139
00:16:57,959 --> 00:17:00,263
[ভেন্ডিং মেশিন বীপ]
[হট্টগোল করতে পারে]

140
00:17:02,530 --> 00:17:04,229
কাটাগিরি-সান।

141
00:17:04,229 --> 00:17:06,069
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

142
00:17:13,575 --> 00:17:16,809
[কালের সঙ্গীত]

143
00:17:16,809 --> 00:17:23,519
♪ ♪

144
00:18:14,235 --> 00:18:16,272
আমি তোমাকে চেয়েছিলাম
যে ফিরে আছে.

145
00:18:20,675 --> 00:18:23,804
আমি --- আগে ফোন করিনি

146
00:18:23,804 --> 00:18:25,714
কারণ আমি এটা চাইনি
সত্য হতে

147
00:18:27,749 --> 00:18:29,683
আমি খুব দুঃখিত.

148
00:18:29,683 --> 00:18:32,685
[মন্দ সঙ্গীত]

149
00:18:32,685 --> 00:18:35,888
♪ ♪

150
00:18:35,888 --> 00:18:38,524
তারা কি তার লাশ খুঁজে পেয়েছে?

151
00:18:38,524 --> 00:18:41,893
না, এখনো না।
তারা এখনও খুঁজছেন.

152
00:18:41,893 --> 00:18:45,531
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, স্যাম, মানুষ করবে
তারা তার সাথে কি করেছে জানি।

153
00:18:45,531 --> 00:18:52,641
♪ ♪

154
00:19:03,650 --> 00:19:08,221
আপনি কি পেতে চান
এক কাপ কফি বা অন্য কিছু?

155
00:19:08,221 --> 00:19:10,026
আমি একা থাকতে চাই।

156
00:19:13,995 --> 00:19:15,895
আমি আসলে আশা করছিলাম
যে তুমি আমাকে বলতে পারো

157
00:19:15,895 --> 00:19:17,463
তার সম্পর্কে একটু

158
00:19:17,463 --> 00:19:18,865
মানে কি?

159
00:19:18,865 --> 00:19:20,800
পলিনা।
যেমন, সে কোথা থেকে এসেছে।

160
00:19:20,800 --> 00:19:24,103
কি তাকে এখানে এনেছে।

161
00:19:24,103 --> 00:19:26,271
আমি তার দ্বারা সঠিক কাজ করতে চাই.

162
00:19:26,271 --> 00:19:28,841
প্রবন্ধে।
তিনি যে প্রাপ্য.

163
00:19:28,841 --> 00:19:31,444
আপনি এখানে এসেছেন
একটি গল্পের জন্য আমার সাক্ষাৎকার নিতে?

164
00:19:31,444 --> 00:19:32,846
না। না।

165
00:19:32,846 --> 00:19:34,881
আমি শুধু--আমি চাই না
মানুষ তাকে দেখতে

166
00:19:34,881 --> 00:19:37,850
অন্য মুখহীন শিকার হিসাবে,
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

167
00:19:37,850 --> 00:19:39,585
মানুষের জানা উচিত
মজার, ধরনের...

168
00:19:39,585 --> 00:19:42,088
- ওহ, মাই গড।
- সে যে ব্যক্তি ছিল.

169
00:19:42,088 --> 00:19:44,590
আপনি একটি দিন অপেক্ষা করতে পারেন না
এটা নিয়ে আমার কাছে আসার আগে?

170
00:19:44,590 --> 00:19:48,194
স্যাম, গল্প যাই হোক না কেন
দৌড়াবে,

171
00:19:48,194 --> 00:19:50,729
এটা আগামীকাল বেরিয়ে আসছে।

172
00:19:50,729 --> 00:19:54,037
তাই এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ--
- আমার চোদন ক্লাব থেকে বেরিয়ে যাও.

173
00:20:05,380 --> 00:20:08,417
[ফোন বাজছে]

174
00:20:12,020 --> 00:20:14,419
শোন,
নৌকা নিবন্ধিত হয় না

175
00:20:14,419 --> 00:20:16,990
কোনো পরিচিত সহযোগীদের অধীনে
তোজাওয়ার,

176
00:20:16,990 --> 00:20:18,625
তাই একটু সময় লেগেছে।

177
00:20:18,625 --> 00:20:19,992
কিন্তু নামটা পেলাম।

178
00:20:19,992 --> 00:20:21,260
এটা কে?

179
00:20:21,260 --> 00:20:24,433
নামে কেউ
মিসাকি তানিগুচি।

180
00:20:28,837 --> 00:20:30,937
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
আমি এটা দেখব.

181
00:20:30,937 --> 00:20:32,441
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

182
00:20:35,544 --> 00:20:38,581
[ট্রেনের গর্জন]

183
00:20:45,853 --> 00:20:48,988
[সসপেনসফুল মিউজিক]

184
00:20:48,988 --> 00:20:52,258
[অস্পষ্ট বকবক]

185
00:20:52,258 --> 00:20:59,068
♪ ♪

186
00:21:27,696 --> 00:21:30,630
[টেলিভিশন স্ট্যাটিক ক্র্যাকলিং]

187
00:21:30,630 --> 00:21:37,740
♪ ♪

188
00:22:16,944 --> 00:22:19,640
[নক করা]

189
00:22:19,640 --> 00:22:22,882
[লক ক্লিক করুন]

190
00:22:22,882 --> 00:22:24,718
মিসাকি।

191
00:22:24,718 --> 00:22:27,454
জেক। আপনি এখানে থাকতে পারবেন না.

192
00:22:27,454 --> 00:22:29,255
আমি নিশ্চিত করলাম কেউ আমাকে দেখেনি।

193
00:22:29,255 --> 00:22:31,257
আমি এটা নিশ্চিত.

194
00:22:31,257 --> 00:22:33,357
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
কিছু সম্পর্কে

195
00:22:44,973 --> 00:22:46,872
তোমার কি হয়েছে?

196
00:22:46,872 --> 00:22:48,769
ওহ, এটা কিছুই না.

197
00:22:48,769 --> 00:22:50,313
পেশাগত বিপত্তি।

198
00:22:52,681 --> 00:22:55,751
সে কি আমার কারণে এমন করেছে?

199
00:22:59,987 --> 00:23:02,856
আপনি কি জানেন
ইয়োশিনো সম্পর্কে?

200
00:23:02,856 --> 00:23:04,424
আমি এটা কি জানি না.

201
00:23:04,424 --> 00:23:06,125
এটা তোজাওয়ার নৌকা।

202
00:23:06,125 --> 00:23:08,660
মেয়েরা এটাতে যায়
অর্থের জন্য পুরুষদের বিনোদন দেওয়া।

203
00:23:08,660 --> 00:23:10,997
আমার পরিচিত একজন মহিলা এইমাত্র গেল,
এবং তাকে হত্যা করা হয়েছিল।

204
00:23:10,997 --> 00:23:12,965
জেক, আমি খুব দুঃখিত.

205
00:23:12,965 --> 00:23:16,572
মিসাকি, আপনি তালিকাভুক্ত
এই নৌকার মালিক হিসাবে

206
00:23:17,839 --> 00:23:19,305
এটা অসম্ভব।

207
00:23:19,305 --> 00:23:21,107
আচ্ছা, আপনার স্বাক্ষর
রেজিস্ট্রিতে আছে।

208
00:23:21,107 --> 00:23:23,509
তারপর কেউ নকল করেছে।

209
00:23:23,509 --> 00:23:26,278
আমি জানি না
এই সম্পর্কে কিছু

210
00:23:26,278 --> 00:23:29,649
সে আমার সাথে কিছুই শেয়ার করে না।

211
00:23:29,649 --> 00:23:32,286
আমি করতে যাচ্ছি
এই সম্পর্কে লিখতে.

212
00:23:32,286 --> 00:23:34,187
এটা আপনার নাম.

213
00:23:34,187 --> 00:23:38,157
আপনি তোজাওয়ার সাথে সংযুক্ত আছেন,
যা তাকে নৌকার সাথে সংযুক্ত করে।

214
00:23:38,157 --> 00:23:42,662
আমার নাম প্রকাশ করলে,
যে কোন ভবিষ্যৎ আমার থাকতে পারে

215
00:23:42,662 --> 00:23:44,530
তোজাওয়া ছাড়িয়ে
অসম্ভব হবে।

216
00:23:44,530 --> 00:23:46,665
তাই অন্য কোন তথ্য আছে
আপনি কি তার কাছ থেকে পেতে পারেন?

217
00:23:46,665 --> 00:23:48,668
আপনি ছাড়া অন্য কিছু
যে তাকে নৌকার সাথে সংযুক্ত করে?

218
00:23:48,668 --> 00:23:50,637
সে এখানে নেই।

219
00:23:50,637 --> 00:23:53,039
সে তার হোটেল ছেড়ে চলে গেল।

220
00:23:53,039 --> 00:23:56,109
দুই রাত আগের কথা।
সে কোথাও উড়ে গেল।

221
00:23:56,109 --> 00:23:58,011
কোথায়?
সে কবে ফিরছে?

222
00:23:58,011 --> 00:23:59,011
আমি জানি না

223
00:23:59,011 --> 00:24:00,946
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
সে আমাকে কিছুই বলে না।

224
00:24:00,946 --> 00:24:03,515
[দীর্ঘশ্বাস]

225
00:24:03,515 --> 00:24:08,321
জেক, আপনি অবশ্যই
আমাকে এটা থেকে ছেড়ে দিন

226
00:24:08,321 --> 00:24:10,323
♪ ♪

227
00:24:10,323 --> 00:24:12,428
প্লিজ।

228
00:24:14,930 --> 00:24:18,101
[ক্যামেরা শাটারে ক্লিক করা]

229
00:24:30,612 --> 00:24:33,649
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

230
00:24:59,741 --> 00:25:00,977
ওই.

231
00:25:50,958 --> 00:25:53,997
[হালকা ক্লিক করা]
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]

232
00:25:57,398 --> 00:26:01,004
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]

233
00:26:15,417 --> 00:26:18,454
[ফোন বাজছে]

234
00:26:22,857 --> 00:26:25,291
আরে, এটা আবার আমি.
কোথায় তুমি?

235
00:26:25,291 --> 00:26:28,361
আমার দরকার--আমার সত্যিই দরকার
আজ রাতে তোমাকে দেখতে

236
00:26:28,361 --> 00:26:29,899
আমাকে ডাকো।

237
00:26:51,519 --> 00:26:54,457
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

238
00:28:05,693 --> 00:28:08,628
[কালের সঙ্গীত]

239
00:28:08,628 --> 00:28:11,367
♪ ♪

240
00:28:28,817 --> 00:28:29,919
ওই!

241
00:28:40,728 --> 00:28:44,200
[মৃদু উল্লাস করে]

242
00:28:58,913 --> 00:29:01,847
[সসপেনসফুল মিউজিক]

243
00:29:01,847 --> 00:29:05,012
♪ ♪

244
00:29:05,012 --> 00:29:07,921
[দরজা স্লাম]

245
00:29:07,921 --> 00:29:09,922
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

246
00:29:09,922 --> 00:29:17,000
♪ ♪

247
00:29:33,247 --> 00:29:36,285
[ফোন বাজছে]

248
00:29:41,155 --> 00:29:44,788
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

249
00:30:43,785 --> 00:30:44,918
[লাইন বিপস]

250
00:30:44,918 --> 00:30:47,920
[মন্দ সঙ্গীত]

251
00:30:47,920 --> 00:30:53,229
♪ ♪

252
00:31:03,371 --> 00:31:05,909
[ফোন বাজছে]

253
00:31:26,394 --> 00:31:29,329
[কালের সঙ্গীত]

254
00:31:29,329 --> 00:31:32,135
♪ ♪

255
00:32:09,103 --> 00:32:12,271
[দীর্ঘশ্বাস]

256
00:32:12,271 --> 00:32:15,378
[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]

257
00:32:17,679 --> 00:32:20,580
[সসপেনসফুল মিউজিক]

258
00:32:20,580 --> 00:32:27,690
♪ ♪

259
00:32:31,926 --> 00:32:34,959
[অস্পষ্ট বকবক]

260
00:32:59,721 --> 00:33:01,157
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

261
00:33:16,638 --> 00:33:19,572
[পপ সঙ্গীত বাজানো]

262
00:33:19,572 --> 00:33:23,410
[জাপানি ভাষায় গান গাওয়া]

263
00:33:23,410 --> 00:33:26,649
[স্পর্শ টোন বীপিং]

264
00:33:28,650 --> 00:33:31,687
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]

265
00:33:49,504 --> 00:33:56,545
♪ ♪

266
00:34:10,224 --> 00:34:13,262
[স্পর্শ টোন বীপিং]

267
00:34:16,397 --> 00:34:19,435
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]

268
00:34:22,670 --> 00:34:26,171
আরে, মামা-সান এরিকা।

269
00:34:26,171 --> 00:34:29,876
এটা আপনার সাবেক
এক নম্বর মেয়ে।

270
00:34:29,876 --> 00:34:34,013
আমি জানি এটা কিছুক্ষণ হয়েছে.

271
00:34:34,013 --> 00:34:39,319
আমি শুধু ভেবেছিলাম--
তুমি আজ রাতে ফ্রি?

272
00:34:39,319 --> 00:34:41,057
আমাকে কল ব্যাক.

273
00:34:45,893 --> 00:34:47,961
[পপ সঙ্গীত বাজানো]

274
00:34:47,961 --> 00:34:49,395
শুনেছেন?

275
00:34:49,395 --> 00:34:52,531
জেক এর নিবন্ধ সংযোগ
তোজাওয়া থেকে ইয়োশিনো।

276
00:34:52,531 --> 00:34:55,635
নৌকা নিবন্ধিত
তার উপপত্নীর কাছে।

277
00:34:55,635 --> 00:34:57,670
সত্যিই?
আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন

278
00:34:57,670 --> 00:35:00,840
রেজিস্ট্রিতে নাম
একজন উপপত্নী ছিল?

279
00:35:00,840 --> 00:35:03,675
এটি একটি দীর্ঘ গল্প, কিন্তু ...

280
00:35:03,675 --> 00:35:06,680
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল,
আমরা তোজাওয়াকে পেরেক মারব।

281
00:35:06,680 --> 00:35:09,315
[চশমা ক্লিঙ্ক]

282
00:35:09,315 --> 00:35:13,853
আমি ভাবছি সে তার সাথে কি করবে
যখন নিবন্ধটি বেরিয়ে আসে।

283
00:35:13,853 --> 00:35:17,190
আসুন কিছু কথা বলি
কাজ ছাড়া অন্য?

284
00:35:17,190 --> 00:35:19,726
নিশ্চিত।

285
00:35:19,726 --> 00:35:21,830
আমি বেকিং শুরু করেছি।

286
00:35:24,800 --> 00:35:27,734
কেক, পেস্ট্রি, পিটিট চার।

287
00:35:27,734 --> 00:35:30,202
- [হাসি]
- তোমার ওভেন আছে?

288
00:35:30,202 --> 00:35:32,905
অবশ্যই না।
কিন্তু আমার বাবা-মা করে।

289
00:35:32,905 --> 00:35:34,339
আমি এটি মানসিক চাপ উপশম খুঁজে.

290
00:35:34,339 --> 00:35:35,708
আপনি কি একটি জিনিস আছে

291
00:35:35,708 --> 00:35:38,077
যে ভরাট squeezes
প্যাস্ট্রি মধ্যে?

292
00:35:38,077 --> 00:35:40,513
এগুলোকে বলা হয় পাইপিং ব্যাগ।

293
00:35:40,513 --> 00:35:42,185
এবং আমি বেশ কিছু আছে.

294
00:35:44,151 --> 00:35:47,190
[ফোন বাজছে]

295
00:35:55,964 --> 00:35:57,196
ঠিক আছে - ঠিক আছে।

296
00:35:57,196 --> 00:36:00,200
[সসপেনসফুল মিউজিক]

297
00:36:00,200 --> 00:36:07,310
♪ ♪

298
00:36:07,909 --> 00:36:10,947
[কাশি]

299
00:36:13,682 --> 00:36:17,717
[জাপানি ভাষী লোকেরা]

300
00:36:17,717 --> 00:36:19,251
জেক।

301
00:36:19,251 --> 00:36:20,823
কি হয়েছে?

302
00:36:25,861 --> 00:36:27,427
তারা মনে করে
কেউ সিগারেট ছেড়েছে

303
00:36:27,427 --> 00:36:29,462
একটি অ্যাশট্রেতে জ্বলছে।

304
00:36:29,462 --> 00:36:31,330
সব আগুনে পুড়ে গেল।

305
00:36:31,330 --> 00:36:34,066
কিন্তু তারা কপি তৈরি করেছে
ভিডিওটেপের, তাই না?

306
00:36:34,066 --> 00:36:36,269
তারা সবাই সেই নিরাপদে ছিল।

307
00:36:36,269 --> 00:36:39,906
ভিতরের সবকিছু গলে গেল
তাপ থেকে

308
00:36:39,906 --> 00:36:42,308
আমরা এখনও দৌড়াতে পারি
নিবন্ধ, ডান?

309
00:36:42,308 --> 00:36:44,509
সেই টেপ ছাড়া,

310
00:36:44,509 --> 00:36:46,746
তার সম্পর্কে কিছু লেখা
মানহানিকর

311
00:36:46,746 --> 00:36:49,783
আমাদের বিরুদ্ধে মামলা হবে,
এবং আমরা হারব।

312
00:36:49,783 --> 00:36:52,417
না - কোন নিবন্ধ?

313
00:36:52,417 --> 00:36:55,358
কি, উপমন্ত্রী
শুধু scot-মুক্ত বন্ধ পায়?

314
00:36:57,258 --> 00:36:59,791
আপনি জানেন
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল না, তাই না?

315
00:36:59,791 --> 00:37:02,429
কি, এই সব এইমাত্র ঘটেছে
আজ ধ্বংস হতে হবে?

316
00:37:02,429 --> 00:37:05,398
[কালের সঙ্গীত]

317
00:37:05,398 --> 00:37:07,100
♪ ♪

318
00:37:07,100 --> 00:37:09,469
[চিৎকার]

319
00:37:09,469 --> 00:37:10,670
ফাক!

320
00:37:10,670 --> 00:37:17,780
♪ ♪

321
00:37:36,565 --> 00:37:38,801
[গাড়ির দরজা ধাক্কা দেয়]

322
00:38:19,741 --> 00:38:22,778
[হারা]

323
00:40:28,937 --> 00:40:31,107
[পপ সঙ্গীত]

324
00:40:32,607 --> 00:40:35,708
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

325
00:40:35,708 --> 00:40:38,711
[জাপানি ভাষায় গান গাওয়া]

326
00:40:38,711 --> 00:40:45,821
♪ ♪

327
00:41:01,636 --> 00:41:04,673
[স্পর্শ টোন বীপিং]

328
00:41:09,745 --> 00:41:13,478
এরিকা, এটা আবার আমি.

329
00:41:13,478 --> 00:41:17,383
আমার বলা উচিত ছিল---
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

330
00:41:17,383 --> 00:41:18,985
আমি জানি।

331
00:41:18,985 --> 00:41:21,521
আমি অদৃশ্য হয়ে গেলাম। আমি দুঃখিত

332
00:41:21,521 --> 00:41:23,422
আমি কি আজ রাতে দেখা করতে পারি?

333
00:41:23,422 --> 00:41:26,393
আমার শুধু কাউকে দেখতে হবে
আজ রাতে কে আমাকে চেনে।

334
00:41:26,393 --> 00:41:27,822
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

335
00:41:27,822 --> 00:41:29,532
আমাকে কল ব্যাক.

336
00:41:30,665 --> 00:41:33,398
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

337
00:41:33,398 --> 00:41:35,671
সুন্দরী মেয়ে, শুভ সন্ধ্যা।

338
00:41:37,639 --> 00:41:39,839
আমাকে বন্ধ চোদা পান.

339
00:41:39,839 --> 00:41:41,073
তোমাকে চোদো।

340
00:41:41,073 --> 00:41:42,742
এই জায়গা চোদো.

341
00:41:42,742 --> 00:41:44,905
আরে যাও না
সেই হোস্ট ক্লাবে।

342
00:41:44,905 --> 00:41:46,312
সেই ছেলেরা খারাপ।

343
00:41:46,312 --> 00:41:47,781
তারা আপনার টাকা নেবে।

344
00:41:47,781 --> 00:41:49,215
তারা সবাই আপনার টাকা নেবে।

345
00:41:49,215 --> 00:41:51,585
তারা আপনার জীবন নষ্ট করবে।

346
00:41:51,585 --> 00:41:55,121
- আমাকে বন্ধ করে দাও.
- ওই!

347
00:41:55,121 --> 00:41:58,124
[কালের সঙ্গীত]

348
00:41:58,124 --> 00:42:05,234
♪ ♪

349
00:42:25,553 --> 00:42:28,591
[দূরের কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

350
00:42:57,251 --> 00:42:59,485
টেপ নেই, গল্প নেই।

351
00:42:59,485 --> 00:43:01,457
কোন দুর্ঘটনা নেই।

352
00:43:04,260 --> 00:43:07,327
তোজাওয়া হল...

353
00:43:07,327 --> 00:43:10,229
একটি অক্টোপাস

354
00:43:10,229 --> 00:43:12,965
তাঁবু সর্বত্র বিস্তৃত।

355
00:43:12,965 --> 00:43:15,835
একটা কেটে দাও,

356
00:43:15,835 --> 00:43:18,538
অন্য তার জায়গায় বৃদ্ধি পায়।

357
00:43:18,538 --> 00:43:21,541
কিন্তু কি হয়েছে জানেন।

358
00:43:21,541 --> 00:43:24,143
আপনি এটি দেখতে পারেন.

359
00:43:24,143 --> 00:43:25,648
আমি পারব না।

360
00:43:26,948 --> 00:43:28,982
তুমি কি সিরিয়াস?

361
00:43:28,982 --> 00:43:31,117
আমাকে আনুষ্ঠানিকভাবে বলা হয়েছে

362
00:43:31,117 --> 00:43:35,689
যে তদন্ত
এখানে শেষ হয়।

363
00:43:35,689 --> 00:43:38,691
কিন্তু কেন?

364
00:43:38,691 --> 00:43:40,496
[দীর্ঘশ্বাস]

365
00:43:50,137 --> 00:43:51,871
আমি তোমাকে যা বলতে যাচ্ছি,

366
00:43:51,871 --> 00:43:54,340
তুমি কখনো লিখবে না,
পুনরাবৃত্তি করবেন না

367
00:43:54,340 --> 00:43:59,779
♪ ♪

368
00:43:59,779 --> 00:44:01,614
আমরা নির্মাণ করছিলাম
একসাথে একটি মামলা

369
00:44:01,614 --> 00:44:04,851
গোপনে তোজাওয়ার বিরুদ্ধে।

370
00:44:04,851 --> 00:44:06,853
অক্টোপাস জানতে পেরেছে।

371
00:44:06,853 --> 00:44:09,955
মিয়ামোতোর মৃত্যু হয়েছে
ওভারডোজের মতো দেখতে,

372
00:44:09,955 --> 00:44:12,191
কিন্তু তোজাওয়া দায়ী।

373
00:44:12,191 --> 00:44:14,297
সেই কুত্তার ছেলে।
যে অসুস্থ.

374
00:44:39,988 --> 00:44:42,554
আমাকে বিশ্বাস করুন.

375
00:44:42,554 --> 00:44:44,891
তোজাওয়া পেতে আমাদের দিন
আসবে

376
00:44:44,891 --> 00:44:48,531
কিন্তু আপাতত, আমরা অপেক্ষা করছি।

377
00:44:49,831 --> 00:44:51,998
আর কি করবেন?

378
00:44:51,998 --> 00:44:56,602
আপনি টোকিও আসেননি
একজন মানুষের খোঁজে

379
00:44:56,602 --> 00:45:01,808
অন্য গল্প আছে,
অন্যান্য অপরাধ প্রকাশ করা হবে।

380
00:45:01,808 --> 00:45:06,312
এটাই তোমার কাজ, তাই না?

381
00:45:06,312 --> 00:45:13,356
♪ ♪

382
00:45:47,489 --> 00:45:50,526
[চিৎকার করে]

383
00:45:55,230 --> 00:45:58,267
[ঘৃনা করা]

384
00:46:08,477 --> 00:46:11,514
[চিৎকার]

385
00:46:15,883 --> 00:46:18,818
[ঘৃনা করা]

386
00:46:18,818 --> 00:46:25,157
♪ ♪

387
00:46:25,157 --> 00:46:28,264
[হারা]

388
00:46:43,211 --> 00:46:45,949
[হারা]

389
00:46:54,256 --> 00:46:57,591
[দীর্ঘশ্বাস]

390
00:46:57,591 --> 00:47:00,696
[হারা]

391
00:47:20,315 --> 00:47:21,884
হাই।

392
00:47:29,924 --> 00:47:32,858
[মন্দ সঙ্গীত]

393
00:47:32,858 --> 00:47:37,597
♪ ♪

394
00:47:37,597 --> 00:47:39,265
ওই!

395
00:47:39,265 --> 00:47:45,238
♪ ♪

396
00:47:45,238 --> 00:47:48,440
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

397
00:47:48,440 --> 00:47:51,444
[নৃত্য সঙ্গীত বাজানো]
[জনতার উল্লাস]

398
00:47:51,444 --> 00:47:58,554
♪ ♪

399
00:48:21,576 --> 00:48:23,446
[হাঁপা]

400
00:48:26,848 --> 00:48:28,184
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

401
00:48:31,653 --> 00:48:33,289
না.

402
00:48:34,556 --> 00:48:39,128
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

403
00:48:41,397 --> 00:48:42,631
হাই।

404
00:48:48,937 --> 00:48:51,407
না, আমি বরং এখানে থাকতে চাই
এবং কিছু কাজ করুন।

405
00:48:56,077 --> 00:49:01,650
জেক-সান, তুমি কি শুনেছ?
মিয়ামোতোকে আজ মৃত অবস্থায় পাওয়া গেল?

406
00:49:03,284 --> 00:49:05,121
হ্যাঁ, আমি শুধু শুনেছি.

407
00:49:08,556 --> 00:49:11,523
পুলিশ বলছে
এটি একটি হার্ট অ্যাটাক ছিল।

408
00:49:11,523 --> 00:49:13,726
কিন্তু আমার একটি উৎস
শুধু আমাকে বলেছিল,

409
00:49:13,726 --> 00:49:16,863
সে শুনতে পায় আরো অনেক কিছু আছে
তার মৃত্যু পর্যন্ত

410
00:49:16,863 --> 00:49:18,264
কি মত?

411
00:49:18,264 --> 00:49:20,836
আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.

412
00:49:23,905 --> 00:49:27,206
তার আছে
গুরুতর হার্ট সমস্যা।

413
00:49:27,206 --> 00:49:29,843
আমাকে কয়েকবার বলেছে

414
00:49:29,843 --> 00:49:34,213
যে তার ছিল
ভেন্ট্রিকুলার অ্যারিথমিয়া।

415
00:49:34,213 --> 00:49:38,217
হ্যাঁ, এটা আমার বাবা একটি জিনিস ছিল
সবসময় বলে যে একজন সত্যিকারের খুনি।

416
00:49:38,217 --> 00:49:40,748
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

417
00:49:40,748 --> 00:49:43,056
মিয়ামোতো ছিলেন
এটি সম্পর্কে বেশ ঝাঁকুনি।

418
00:49:43,056 --> 00:49:45,594
তিনি বলেন তার প্রয়োজন
তার জীবন পরিবর্তন করতে।

419
00:49:48,164 --> 00:49:49,994
আমি দেখছি।

420
00:49:51,966 --> 00:49:53,099
দুঃখিত, মানুষ.

421
00:49:53,099 --> 00:49:57,337
এটা তৈরি হতো
একটি মহান গল্প।

422
00:49:57,337 --> 00:50:00,374
ধন্যবাদ

423
00:50:00,374 --> 00:50:03,376
[স্থির জ্যাজ সঙ্গীত]

424
00:50:03,376 --> 00:50:10,486
♪ ♪

425
00:50:26,901 --> 00:50:30,002
[মন্দ সঙ্গীত]

426
00:50:30,002 --> 00:50:36,145
♪ ♪

427
00:50:37,646 --> 00:50:40,246
সামান্থা !

428
00:50:40,246 --> 00:50:42,882
চলো।
ধীরগতির হবেন না।

429
00:50:42,882 --> 00:50:44,050
[হাসি]

430
00:50:44,050 --> 00:50:47,252
আপনি এই পেয়েছেন.
- [জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

431
00:50:47,252 --> 00:50:49,956
আপনি এই পেয়েছেন.
[হাসি]

432
00:50:49,956 --> 00:50:53,659
[হাৎকার]
আপনি একটি ভয়ঙ্কর মানুষ.

433
00:50:53,659 --> 00:50:55,795
হু!
- [হাসি]

434
00:50:55,795 --> 00:50:58,902
[উইন্ড কাইমস ঝিনঝিন করে]

435
00:51:01,969 --> 00:51:03,936
তাই আমি 10, 11,

436
00:51:03,936 --> 00:51:07,106
বয়স আপনি পশু পেতে
দায়িত্ব হিসাবে।

437
00:51:07,106 --> 00:51:08,941
কিন্তু আমার ছিল একটি ভেড়া।

438
00:51:08,941 --> 00:51:10,977
ওর নাম রাখলাম বেলা,
যার অর্থ সাদা।

439
00:51:10,977 --> 00:51:13,046
- এটা খুব সুন্দর.
- ধন্যবাদ।

440
00:51:13,046 --> 00:51:16,450
তাই এক রাতে দাদা
বেলাকে গাছের সাথে বেঁধে রাখে,

441
00:51:16,450 --> 00:51:18,351
এবং সে আমাকে একটি লম্বা বন্দুক দেয়।

442
00:51:18,351 --> 00:51:20,485
এবং তিনি আমাকে বসালেন
সম্ভবত 20 মিটার দূরে।

443
00:51:20,485 --> 00:51:22,222
ওহ, না।
সে তোমাকে গুলি করেছে...

444
00:51:22,222 --> 00:51:23,622
না, শোন।

445
00:51:23,622 --> 00:51:27,326
তাই আমার দাদা বলেছেন,
"সারা রাত জেগে থাকো।

446
00:51:27,326 --> 00:51:30,363
যদি ভালুক বা নেকড়ে আসে,
তুমি তাকে রক্ষা করো।"

447
00:51:30,363 --> 00:51:32,197
এবং সে বিছানায় ফিরে যায়।

448
00:51:32,197 --> 00:51:34,033
- তুমি কি করলে?
- মেয়ে, তোমার কি মনে হয়?

449
00:51:34,033 --> 00:51:36,636
আমি জেগে থাকি।
[হাসি]

450
00:51:36,636 --> 00:51:39,038
কিন্তু তারপর,

451
00:51:39,038 --> 00:51:42,775
3:00 সকাল, নেকড়ে.

452
00:51:42,775 --> 00:51:45,311
- হ্যা?
- ব্যাং। আমি গুলি করি।

453
00:51:45,311 --> 00:51:46,445
আমি মিস করি।
- [হাঁপা]

454
00:51:46,445 --> 00:51:48,715
- আর নেকড়ে আমার বেলায় লাফ দেয়।
- ফাক!

455
00:51:48,715 --> 00:51:51,050
কিন্তু তারপর ঠ্যাং,
আমার পিছনে আরেকটি বন্দুক,

456
00:51:51,050 --> 00:51:52,385
এবং নেকড়ে মারা গেছে।

457
00:51:52,385 --> 00:51:53,452
[হাঁপা]

458
00:51:53,452 --> 00:51:55,988
আমি দেখছি,
এবং সেখানে আমার দাদা আছেন,

459
00:51:55,988 --> 00:51:59,391
সারা রাত গোপনে
আমার পিছনে 20 মিটার.

460
00:51:59,391 --> 00:52:03,796
এবং তিনি বলেন,
"পোলিনা, কখনো মিস করো না।"

461
00:52:03,796 --> 00:52:06,332
এবং তারপর তিনি মারধর
আমার থেকে বিষ্ঠা আউট.

462
00:52:06,332 --> 00:52:08,234
- ওহ, এটা ভয়ানক.
- না।

463
00:52:08,234 --> 00:52:09,497
আমি কখনও পেয়েছি সেরা পাঠ.

464
00:52:09,497 --> 00:52:11,070
আমি কখনই ভুলব না।

465
00:52:11,070 --> 00:52:12,504
কিন্তু আপনার জন্য একই.

466
00:52:12,504 --> 00:52:14,941
আপনি নেকড়ে দেখতে,
আপনি শট মিস না ভাল.

467
00:52:14,941 --> 00:52:17,243
সিরিয়াসলি,
কখনো মিস করবেন না

468
00:52:17,243 --> 00:52:19,278
করব না, কথা দিচ্ছি।

469
00:52:19,278 --> 00:52:22,218
আমি কখনই মিস করব না।
- ভালো।

470
00:52:27,455 --> 00:52:29,422
আপনি মনে করেন
তুমি কি কখনো ফিরে যাবে?

471
00:52:29,422 --> 00:52:31,627
না, কখনই না।
তুমি?

472
00:52:33,695 --> 00:52:35,698
কিছুই নেই
ফিরে যেতে

473
00:52:37,265 --> 00:52:39,866
আপনার পরিবার সম্পর্কে কি?

474
00:52:39,866 --> 00:52:41,971
আমার কোনো পরিবার নেই।

475
00:52:45,006 --> 00:52:47,006
হ্যাঁ, আপনি করবেন।

476
00:52:47,006 --> 00:52:48,841
আপনি আমার আছে.

477
00:52:48,841 --> 00:52:52,212
♪ ♪

478
00:52:52,212 --> 00:52:53,380
[হাসি]

479
00:52:53,380 --> 00:52:56,377
[কান্না]

480
00:52:56,377 --> 00:53:03,492
♪ ♪

481
00:53:56,478 --> 00:53:59,515
[জল চলমান]

482
00:54:31,546 --> 00:54:34,475
[সসপেনসফুল মিউজিক]

483
00:54:34,475 --> 00:54:39,588
♪ ♪

484
00:54:57,138 --> 00:54:58,774
[ঘৃনা করা]

485
00:55:05,146 --> 00:55:08,184
[ঘৃনা করা]

486
00:55:55,129 --> 00:55:58,301
[হারা]

487
00:56:14,416 --> 00:56:17,350
[নাট্য সঙ্গীত]

488
00:56:17,350 --> 00:56:24,460
♪ ♪