1
00:00:50,025 --> 00:00:51,526
今日私たちはここに集まっています

2
00:00:51,560 --> 00:00:54,729
ジャックとレベッカについて
結婚40周年

3
00:00:54,763 --> 00:00:57,337
彼らの誓いを新たにするのを見届けるために。

4
00:00:59,601 --> 00:01:04,063
susinz によって同期および修正されました
*www.addic7ed.com*

5
00:01:10,400 --> 00:01:13,087
楽しんでいただければ幸いです
私の婚約者としての最後の日、

6
00:01:13,112 --> 00:01:14,937
なぜなら、明日の今頃までには、

7
00:01:14,971 --> 00:01:16,876
あなたは私のまっすぐな妻になるでしょう。

8
00:01:19,101 --> 00:01:20,602
えー、大丈夫ですか？

9
00:01:20,889 --> 00:01:22,704
もちろん。ええ...なぜですか？

10
00:01:22,729 --> 00:01:24,087
ああ、理由はありません。

11
00:01:24,180 --> 00:01:25,790
ご存知のように、ただやってるだけです
この大きな結婚式のこと

12
00:01:25,815 --> 00:01:27,493
あなたのお父さんが意図せずに
頑張ってください、そして私たちはここにいます

13
00:01:27,518 --> 00:01:29,626
ファミリーキャビンで、
おそらくそれが引き起こしている

14
00:01:29,651 --> 00:01:31,852
たくさんの思い出を…お願いします
暴走しないで花嫁を私に。

15
00:01:32,689 --> 00:01:34,954
- 暴走しないでください花嫁...
- トビー。私なら決してしません。

16
00:01:36,483 --> 00:01:37,571
でも一緒に来てくれませんか？

17
00:01:37,596 --> 00:01:39,275
- サプライズがあります。
- ああ。

18
00:01:39,300 --> 00:01:41,001
- うーん。
- サプライズが好きです。

19
00:01:44,629 --> 00:01:45,868
これはあなたのです。

20
00:01:48,423 --> 00:01:49,602
ああ、見てください。

21
00:01:49,941 --> 00:01:51,540
中古の蝶ネクタイです。

22
00:01:51,567 --> 00:01:53,902
ああ、ただの使用済みの蝶ネクタイではありません。

23
00:01:54,259 --> 00:01:55,860
レスリー・ニールセンが着用していました

24
00:01:55,894 --> 00:01:57,759
裸の銃 33 1/3: 最後の陵辱。

25
00:01:57,831 --> 00:02:00,969
- それで。
- その変な顔を黙ってください。

26
00:02:01,305 --> 00:02:02,733
レスリー・ニールセンがこれ着てたっけ？

27
00:02:02,768 --> 00:02:03,790
うん。

28
00:02:03,815 --> 00:02:05,344
ただ感謝したかっただけです。

29
00:02:05,369 --> 00:02:09,798
あなたは道を外れました
これを私の夢の結婚式にするために。

30
00:02:10,524 --> 00:02:13,837
ご存知のように、たった 1 つの美しい日
私のお気に入りの場所で。

31
00:02:13,862 --> 00:02:16,256
そして、私は自分の選択を知っています
一種の...

32
00:02:16,281 --> 00:02:17,321
彼らは変だ。

33
00:02:17,469 --> 00:02:19,516
それが普通ではないことはわかっています
父の骨壷を手に入れるために

34
00:02:19,541 --> 00:02:20,868
ゲストブックの隣にあります。

35
00:02:21,126 --> 00:02:23,266
サインイン ステーションには楽しい工夫が施されています。

36
00:02:23,291 --> 00:02:25,446
わかりました、そして持っています
彼のデイトナビーチ T シャツ

37
00:02:25,471 --> 00:02:26,477
私の古いものとして。

38
00:02:26,502 --> 00:02:28,516
- それは奇妙です、そして私は知っています。
- 聞いて、私のブーイングが来たら

39
00:02:28,541 --> 00:02:30,852
手荷物の場合は私が支払います
手数料。

40
00:02:30,940 --> 00:02:33,477
- うーん、航空会社の比喩が大好きです。
- まあ、それはいいのですが、

41
00:02:33,502 --> 00:02:35,259
- 離陸許可が出たから。
- ああ...

42
00:02:35,313 --> 00:02:36,704
- はい。みんな。わかった？
- ああ、くそー。

43
00:02:36,729 --> 00:02:38,821
全員にKa-Tobyワインオープナーがプレゼントされます。

44
00:02:38,846 --> 00:02:40,618
彼らはボトルを手に入れます
シャンパンを飲むと彼らは手に入れます

45
00:02:40,643 --> 00:02:42,678
香りのキャンドル、今、
なぜ今始めているのですか

46
00:02:42,703 --> 00:02:44,665
ギフトバッグと一緒に？
いいえ、いいえ、いいえ。ちょっと待ってください。

47
00:02:44,690 --> 00:02:46,555
それを正当化するのではなく、修正してください。

48
00:02:47,896 --> 00:02:50,290
わかった。はい、また会いましょう
今夜は、ランドール。わかった。

49
00:02:52,025 --> 00:02:53,282
- おお。
- いいえ、大丈夫です。

50
00:02:53,301 --> 00:02:55,135
大丈夫です。ご心配なく。
ランダルと私は、

51
00:02:55,169 --> 00:02:57,476
この全体、えー、ウェディングプランナー
すべてがわかったこと。

52
00:02:57,501 --> 00:02:59,305
指を離す必要はありません。

53
00:03:00,134 --> 00:03:02,269
トビー、あなたは手に入れるべきです
空港まで、いいですか？

54
00:03:02,303 --> 00:03:03,462
- あなたのお母さんは5時28分に到着します。
- ああ、そうだね。

55
00:03:03,487 --> 00:03:05,821
- あなたのお父さんは5時46分に到着します。
- はい、わかりました、わかりました。

56
00:03:05,846 --> 00:03:07,899
こ、この車での移動はこうなるよ
ちなみに悪夢。

57
00:03:07,924 --> 00:03:10,305
私の、私の両親はいつでも
一緒に、彼らは戦うだけです。

58
00:03:10,330 --> 00:03:13,540
父はいつもプレッシャーをかけてくる
私の母が彼氏と結婚することになりました。

59
00:03:14,540 --> 00:03:15,766
もし彼女がモンティと結婚したら、

60
00:03:15,791 --> 00:03:17,518
それなら私の父はそうではありません
もう慰謝料を支払わなければなりません。

61
00:03:17,543 --> 00:03:19,040
- それはすべてです。
- ああ。

62
00:03:20,876 --> 00:03:22,188
わかった、彼はあなたに行ってほしいと思っていると思うよ、ベイビー。

63
00:03:22,213 --> 00:03:23,376
- 彼は私に別れてほしいと思っていると思います。
- うん。

64
00:03:23,401 --> 00:03:25,517
わかりました、まあ、
後で会いましょう。むわー。

65
00:03:25,551 --> 00:03:28,079
明日また会いましょう
通路の端にある。

66
00:03:28,104 --> 00:03:29,266
ありがとうございます。

67
00:03:29,945 --> 00:03:31,079
ご安全に。

68
00:03:37,306 --> 00:03:39,040
ああ、行きます
これらのケータリング業者をチェックしてください。

69
00:03:39,065 --> 00:03:40,618
これらのピエロの中には
アミューズなんて知らないだろう

70
00:03:40,643 --> 00:03:41,759
それが彼らのお尻を噛んだ場合。

71
00:03:41,909 --> 00:03:43,149
ねえ、ケブ？

72
00:03:43,850 --> 00:03:45,150
- うん。
- どう思いますか

73
00:03:45,175 --> 00:03:46,743
ああ、お父さんなら大丈夫だったかも…

74
00:03:47,484 --> 00:03:49,243
ご存知ですか、ここでそれを持っていますか？

75
00:03:50,471 --> 00:03:51,634
キャビンで？

76
00:03:52,084 --> 00:03:53,126
うん。

77
00:03:53,710 --> 00:03:54,930
お父さんもきっと喜んでくれただろうね。

78
00:04:07,799 --> 00:04:10,235
ねえ、ベイビー。もう準備完了です
キャビンに向かうには？

79
00:04:10,260 --> 00:04:11,376
ほぼ完了しました。

80
00:04:11,580 --> 00:04:13,907
できるだけ早く行きます。

81
00:04:14,833 --> 00:04:16,540
1つの袋に2本のボトルが入っています。

82
00:04:16,565 --> 00:04:18,188
頭を下げろ、ピアソン。

83
00:04:18,614 --> 00:04:19,748
大丈夫？

84
00:04:20,009 --> 00:04:22,407
ただスクランブルしてるだけ
ケイトのためにこれをやり遂げるために。

85
00:04:22,763 --> 00:04:24,368
物事はずっと続いてきました
ここら辺は少し忙しいです。

86
00:04:24,393 --> 00:04:25,688
あまり時間がありませんでした。

87
00:04:26,126 --> 00:04:27,399
やあ、デジ。

88
00:04:27,424 --> 00:04:29,149
今週末は楽しみですか？

89
00:04:30,004 --> 00:04:31,954
待ちきれません
いとこのゾーイに会いに。

90
00:04:31,969 --> 00:04:34,430
彼女はケイトを連れて行くつもりだ
トビーの結婚式の写真。

91
00:04:34,579 --> 00:04:35,641
そうだ、彼女が一番クールだよ。

92
00:04:35,666 --> 00:04:37,340
私の家族の中で、彼女が一番クールです。

93
00:04:37,375 --> 00:04:39,829
私がそうではないって信じられますか？
私のファのクールなもの...わかりました。

94
00:04:39,863 --> 00:04:41,287
やあ、みんな満員ですか？
私たちは出発するつもりです

95
00:04:41,312 --> 00:04:42,485
これらのバッグを使い終えたらすぐに。

96
00:04:42,510 --> 00:04:43,626
私たちが行くなんて信じられない

97
00:04:43,651 --> 00:04:45,462
森の中での愚かな結婚式へ。

98
00:04:48,252 --> 00:04:49,540
いや、彼女は意地悪だよ。

99
00:04:50,009 --> 00:04:51,485
デジャクラシックが懐かしい。

100
00:04:52,227 --> 00:04:53,274
いいえ。

101
00:04:53,299 --> 00:04:54,800
私たちが初めて彼女に会ったのはDeja Classicでした。

102
00:04:54,825 --> 00:04:56,430
そして彼女はすっかり静かで不機嫌そうでした。

103
00:04:56,455 --> 00:05:00,094
彼女がいた頃の Deja 2.0 が懐かしいです
みんな私たちに慣れていて優しくて、

104
00:05:00,119 --> 00:05:01,594
そして彼女は、私のジョークはすべて陳腐だと言いました。

105
00:05:01,619 --> 00:05:02,821
しかし、密かに彼女はそれらが好きでした。

106
00:05:02,906 --> 00:05:06,808
彼女が聞いた瞬間のような気がする
彼女の母親は裁判官に言いました

107
00:05:06,833 --> 00:05:09,360
彼女は終わらせたいと思っていた
すべての親権、

108
00:05:09,385 --> 00:05:10,759
彼女の中で何かが切り替わった。

109
00:05:10,917 --> 00:05:12,009
はい。

110
00:05:12,034 --> 00:05:14,415
わかった。女の子たちを連れて出発しましょう。

111
00:05:17,231 --> 00:05:18,454
ああ、待って。待って。

112
00:05:19,703 --> 00:05:21,048
自分たちのことだけをやってもいいでしょうか？

113
00:05:21,423 --> 00:05:22,957
私たちが悪いことばかり言う場所

114
00:05:22,991 --> 00:05:24,999
私たちが考えていること。
判断も検閲もないのか？

115
00:05:25,024 --> 00:05:26,446
遊びたいですか
今最悪のシナリオ？

116
00:05:26,471 --> 00:05:28,126
システムから取り出すしかありません。

117
00:05:28,493 --> 00:05:29,579
よし、やってみよう。

118
00:05:31,688 --> 00:05:34,251
デジャは決してこの状況を好転させない
そして刑務所に入れられてしまう。行く。

119
00:05:34,622 --> 00:05:36,516
彼女は私たち二人を寝ている​​間に殺すかもしれない。行く。

120
00:05:36,794 --> 00:05:39,555
彼女は私たち二人を殺すかもしれない
私たちの睡眠中ではありません。行く。

121
00:05:39,679 --> 00:05:42,247
彼女はテスに私たちを恨ませるだろう
そして結局ポールに着きます。行く。

122
00:05:42,790 --> 00:05:44,954
待ってください、テスは私たちを恨むでしょう、そして
デジャは最終的にポールポジションに立つことになるだろうか？

123
00:05:44,979 --> 00:05:47,079
そうしないとテスが私たちを恨むでしょう。
そして最後に終わる人でもあります

124
00:05:47,104 --> 00:05:48,634
- ポールの上で？
- 両方ともポールにあります。

125
00:05:48,766 --> 00:05:49,900
くそ。

126
00:05:50,876 --> 00:05:52,204
もうシステムから外れていますか？

127
00:05:52,673 --> 00:05:53,719
うん。

128
00:05:54,456 --> 00:05:55,782
- わかった。
- はい、ありがとう。

129
00:05:56,641 --> 00:05:58,313
おお。本当にきれいですね。

130
00:05:58,554 --> 00:06:00,696
うーん。いや。

131
00:06:01,282 --> 00:06:03,563
ただ…ちょっと派手な気がします。

132
00:06:03,588 --> 00:06:05,938
ただ、やりたくないのです
ケイトを感じさせるものなら何でも

133
00:06:05,963 --> 00:06:08,165
明日は自分のことで作るみたいに。

134
00:06:08,190 --> 00:06:10,313
えっと...さて、なぜ彼女はそう思うのでしょうか？

135
00:06:11,219 --> 00:06:15,016
私が彼女をイライラさせてしまったから
私の行動や発言によって

136
00:06:15,041 --> 00:06:18,501
とか言わないとか…呼吸法とか。

137
00:06:20,787 --> 00:06:22,532
でも、明日は彼女の結婚式なので、

138
00:06:22,934 --> 00:06:26,102
そして私はただ自分がこれであるように感じます
歩くとジャックのことを思い出す。

139
00:06:26,661 --> 00:06:28,305
ご存知のように、彼は彼女が失った人です、

140
00:06:28,330 --> 00:06:31,098
そして彼女が引っかかったのは私だ。

141
00:06:31,438 --> 00:06:34,032
まあ、それは真実ではないと思います。

142
00:06:34,733 --> 00:06:37,844
それが役立つ場合は、次のことを覚えておいてください。
少なくともあなたは私ではありません。

143
00:06:39,207 --> 00:06:40,704
それはどういう意味でしょうか？

144
00:06:40,729 --> 00:06:42,079
- それはどういう意味ですか?
- うん。

145
00:06:42,104 --> 00:06:44,798
さて、誰かが歩いているなら
ジャックのことを思い出してください、それは私です。

146
00:06:45,299 --> 00:06:46,469
何を着ているかは忘れてください。

147
00:06:46,494 --> 00:06:48,266
明日全身茶色の服を着られたら

148
00:06:48,291 --> 00:06:49,423
そして木のふりをしてみます。

149
00:06:49,704 --> 00:06:51,471
- 停止。
- ドングリを人に投げるだけです。

150
00:06:52,200 --> 00:06:53,258
ミゲル。

151
00:07:01,720 --> 00:07:03,571
やあ、つぼみ。どうしたの？

152
00:07:03,923 --> 00:07:05,149
ウェディングセントラルへようこそ。

153
00:07:05,736 --> 00:07:07,477
みんなはどこにいるの？
ベスはどこですか？

154
00:07:07,608 --> 00:07:08,875
ホテルに落としてしまいました。

155
00:07:09,088 --> 00:07:10,118
大変な車の運転でした。

156
00:07:10,143 --> 00:07:11,508
- 本当に？デジャ？
- うん。

157
00:07:11,954 --> 00:07:12,985
彼女は好戦的だ。

158
00:07:13,010 --> 00:07:14,410
ラッセル・クロウを育てているようなものだ。

159
00:07:14,435 --> 00:07:15,414
ケビン？

160
00:07:15,479 --> 00:07:17,258
- ケビン！
- ああ。

161
00:07:21,258 --> 00:07:22,500
いいえ、いいえ。

162
00:07:22,525 --> 00:07:23,859
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

163
00:07:24,088 --> 00:07:25,618
- おい。
- どうしたの？

164
00:07:25,892 --> 00:07:28,594
- ええと、やあ、ランドール。
- さて、お姉さん、どうしたの？

165
00:07:28,619 --> 00:07:29,786
- ああ、なんてことだ、ああ、何ということだ。
- 大丈夫ですか？

166
00:07:30,134 --> 00:07:32,352
うーん、お父さんのデイトナTシャツが見つかりません。

167
00:07:32,377 --> 00:07:33,524
それは私の何か古いものになるだろう、

168
00:07:33,549 --> 00:07:34,571
そしてそれをドレスにピン留めするつもりでした。

169
00:07:34,596 --> 00:07:36,330
- ああ。
- うわー、それは本当に、ええと...

170
00:07:36,586 --> 00:07:40,063
- 変ですか？自分が変人であることはわかっています、ランドール！
- ああ、違う、違う、違う。

171
00:07:40,088 --> 00:07:41,477
- "個性的。" 「ユニーク」と言いたかったのですが。
- 我慢する。待って、わ...

172
00:07:41,502 --> 00:07:42,938
-私が思っていた通りでした。
- ケイト。ケイト。

173
00:07:43,249 --> 00:07:45,211
- もしトビーが荷物を詰めなかったらどうなるでしょうか？
- 私たちが何をするか知っていますか？

174
00:07:45,236 --> 00:07:46,907
- トビーに電話してください。トビーに電話します。
- うん。私たちは...

175
00:07:46,932 --> 00:07:48,313
- 早速の電話です。素早い修正。
- ええ、ええ。

176
00:07:48,338 --> 00:07:49,664
- 我々は...
- しないでください...

177
00:07:50,412 --> 00:07:51,961
- 私がおかしくなっていると彼に伝えてください。
- 誰がおかしくなってるんですか？

178
00:07:51,986 --> 00:07:54,008
- いいえ。
- 彼に私のことを心配させたくないのです。

179
00:07:54,033 --> 00:07:55,336
早速の電話です。うん。

180
00:07:57,290 --> 00:07:59,562
私が言いたいのは、あなたたち二人
しばらく付き合っています

181
00:07:59,587 --> 00:08:02,218
さあ、結婚しませんか
可哀そうな野郎はもう？

182
00:08:02,243 --> 00:08:04,241
前にも言ったように、アラン、

183
00:08:04,266 --> 00:08:06,828
- モンティと私はゆっくりやっています。
- ええ、つまり

184
00:08:06,853 --> 00:08:09,213
あなたがゆっくりしているように
退職金を使い果たしている

185
00:08:09,238 --> 00:08:11,399
- 慰謝料の支払いとともに。
- さて、皆さん、それは、えー、

186
00:08:11,424 --> 00:08:13,719
今日は私の結婚式の週末なのですが、
それで48時間行ってもいいですか

187
00:08:13,744 --> 00:08:15,094
慰謝料の話もせずに？

188
00:08:15,344 --> 00:08:16,750
ほら、ケビンだよ。

189
00:08:16,775 --> 00:08:18,602
- やあ、ケブ。
- トビー。

190
00:08:18,627 --> 00:08:20,071
- 'すする？
- 'すする？

191
00:08:20,950 --> 00:08:22,946
ランドールをここに連れてきました。
ランドールは「サップ」と言いたいのです。

192
00:08:24,418 --> 00:08:26,063
- 'すする。
- 'すする。

193
00:08:26,180 --> 00:08:27,680
私たちはただ電話しただけで、知りたかったのです

194
00:08:27,705 --> 00:08:28,852
どこに荷物を詰めたか覚えていれば

195
00:08:28,877 --> 00:08:30,391
お父さんのデイトナTシャツ。

196
00:08:32,696 --> 00:08:34,703
ああ、なんてことだ、忘れてしまったのか
Tシャツを梱包するには？

197
00:08:34,728 --> 00:08:37,383
Tシャツを詰めるのをすっかり忘れていました。

198
00:08:37,741 --> 00:08:38,938
えー、えー、わかりました、

199
00:08:38,963 --> 00:08:41,102
うーん、分かります
それを入手する方法。えー、えー...

200
00:08:41,127 --> 00:08:42,836
- まだ時間はあります。
- 大丈夫です。すべて順調です。

201
00:08:42,861 --> 00:08:44,680
- すべてが素晴らしいです、うーん...
-本当ですか？

202
00:08:44,945 --> 00:08:46,453
ええ、本当に。うーん...

203
00:08:47,383 --> 00:08:48,571
...大したことじゃないよ。

204
00:08:49,995 --> 00:08:52,813
- チャオ。
- ええと、ええと...わかりました、さようなら。

205
00:08:57,352 --> 00:08:59,618
ねえ、それは次のように聞こえます
ただのシャツですよね？

206
00:08:59,643 --> 00:09:01,821
ええ、まあ、それはただのシャツではありません、ママ。

207
00:09:06,091 --> 00:09:08,711
わかった。切り上げます
お父さんのものなら何でも見つかります、

208
00:09:08,736 --> 00:09:10,813
そして、明日の朝、
あなたが選んでください。

209
00:09:10,909 --> 00:09:12,000
わかった？

210
00:09:13,048 --> 00:09:14,071
ケイト。

211
00:09:14,096 --> 00:09:15,157
Tシャツです。

212
00:09:15,427 --> 00:09:16,821
これで転がっても大丈夫ですよね？

213
00:09:17,544 --> 00:09:19,422
彼はTシャツ以上のものでした。

214
00:09:20,311 --> 00:09:21,344
わかった？

215
00:09:22,590 --> 00:09:23,890
- わかった。
- わかった。

216
00:09:24,721 --> 00:09:26,078
わかりました、それでは、えー、

217
00:09:26,103 --> 00:09:27,993
パジャマを着ただけです、いいですか？

218
00:09:28,432 --> 00:09:30,289
お気に入りでカールアップ
サンドラ・ブロックの映画、

219
00:09:30,314 --> 00:09:32,282
- だって、どうだろう。
- ふーむ？

220
00:09:32,307 --> 00:09:33,942
- 明日誰かが結婚するんです。
- うん。

221
00:09:33,967 --> 00:09:34,977
- 誰が？
- 右？

222
00:09:35,002 --> 00:09:36,243
明日結婚するのは誰ですか?

223
00:09:36,268 --> 00:09:37,547
- ああ。
- よし。

224
00:09:37,572 --> 00:09:38,618
うーん。

225
00:09:39,119 --> 00:09:40,452
- よし。
- わかった。

226
00:09:40,477 --> 00:09:42,328
ロマンチックなもののひとつ。
ではありません

227
00:09:42,353 --> 00:09:44,602
彼らは彼女を殺そうとしている
インターネットを通じて。不気味な。

228
00:09:52,493 --> 00:09:54,039
なので、ご存知ない方もいるかもしれませんが、

229
00:09:54,056 --> 00:09:56,827
しかし、それから22年間、
私はランディ・ビルダーズで働いていました。

230
00:09:56,852 --> 00:10:01,381
妻は折りたたんだメモを詰めて置きました
毎日ブリーフケースに入れています。

231
00:10:02,782 --> 00:10:05,132
オフィスでの一日のハイライト

232
00:10:05,649 --> 00:10:07,975
そのうちの1つを開けていました
小さな紙切れ。

233
00:10:08,672 --> 00:10:11,743
さて、レベッカと私が始めたとき
ビッグスリーホーム、

234
00:10:12,391 --> 00:10:14,735
彼女は昼食のメモを書くのをやめた。

235
00:10:15,688 --> 00:10:17,803
しかし、私はそれで大丈夫でした。

236
00:10:17,828 --> 00:10:23,297
その日のハイライトがありました
すぐそこに、私の隣に座っています。

237
00:10:24,081 --> 00:10:25,266
毎日。

238
00:10:28,203 --> 00:10:29,352
うーん。

239
00:10:29,891 --> 00:10:32,193
よし、あと9時間だ
私がやるまでは、皆さん。

240
00:10:32,227 --> 00:10:34,662
テキストメッセージのやり取りが少し減り、テント泊が増えます。

241
00:10:36,962 --> 00:10:38,095
私はそうでした。

242
00:10:38,352 --> 00:10:39,703
わかりました、女性の皆さん、行きましょう。

243
00:10:39,728 --> 00:10:41,663
さあ、皆さん。

244
00:10:45,782 --> 00:10:47,108
この場所はゴミ捨て場です。

245
00:10:48,469 --> 00:10:49,696
ゾーイおばさん！

246
00:10:50,002 --> 00:10:52,039
やあ、Tボーン。おい、Aフレーム。

247
00:10:52,719 --> 00:10:54,016
- とても素敵ですね。
- 見てください!

248
00:10:54,041 --> 00:10:55,650
ああ、素晴らしいですね。元気ですか？

249
00:10:55,675 --> 00:10:57,436
- ありがとう。
- やあ、ゾーイ。

250
00:10:57,461 --> 00:10:58,703
- おい！
- 元気かい？

251
00:10:58,728 --> 00:11:00,508
- 私は大丈夫です。
- 良い。女の子たち、

252
00:11:00,533 --> 00:11:02,672
ドレスを持って行きますか
中にお願いします。

253
00:11:02,697 --> 00:11:03,455
はい。

254
00:11:03,480 --> 00:11:05,571
どうもありがとうございます。感謝します。

255
00:11:05,814 --> 00:11:08,539
ああ、見に行くよ
ケビンが何か必要なら。

256
00:11:08,564 --> 00:11:10,172
愛してます。むわー。

257
00:11:12,566 --> 00:11:15,391
それで、あなたはただつもりです、
永遠に21歳に見える？

258
00:11:15,441 --> 00:11:17,196
- それはあなたのことですか？
- 誰が話しているのか見てください。

259
00:11:17,609 --> 00:11:20,430
あなたにはまだ持つ権利はない
二人の子供を経てあの体。

260
00:11:25,624 --> 00:11:27,625
- ああ、大丈夫ですか？
- ああ、元気だよ。

261
00:11:27,650 --> 00:11:30,016
うん？来る必要はないよ
シカゴ、そして誰もお尻ではないのですか？

262
00:11:30,041 --> 00:11:31,942
- うーん、今週はダメですね。
- わかった。

263
00:11:32,953 --> 00:11:34,698
この結婚式を挙げてくれてありがとう、お嬢様。

264
00:11:34,805 --> 00:11:37,118
ねえ、あなたの家族はどれも私のものですよね？

265
00:11:38,089 --> 00:11:39,782
これが私があなたを愛している理由です。

266
00:11:41,774 --> 00:11:43,000
あれは彼女ですか？

267
00:11:43,227 --> 00:11:45,219
うーん、うーん。それについてすべてお話します。

268
00:11:45,586 --> 00:11:47,289
- できればシャンパンを飲みながら。
-うーん。

269
00:11:47,314 --> 00:11:49,508
- シャンパンがたくさんあります。
- うーん、うーん。

270
00:11:51,821 --> 00:11:53,749
よし、これだ、
お父さんの古いものすべて

271
00:11:53,774 --> 00:11:56,157
小屋の周りを見つけることができました
Tシャツの代わりに。

272
00:11:56,922 --> 00:11:58,422
だからあなたは彼女に通路を歩いてもらいたいのです

273
00:11:58,447 --> 00:11:59,930
私たちの古い野球のバットで。

274
00:12:01,461 --> 00:12:02,532
それはロマンチックですね。

275
00:12:02,985 --> 00:12:04,711
はい、その通りです...
これは災難だ。

276
00:12:04,736 --> 00:12:06,391
まったくの惨事だよ、おい。
どうしよう...

277
00:12:06,416 --> 00:12:09,102
- やあ！見てください、それは花嫁です！
- おい。

278
00:12:09,172 --> 00:12:11,139
ええと、いくつかをまとめました

279
00:12:11,164 --> 00:12:12,758
- あなたのための「何か古い」オプション
- はい。

280
00:12:12,783 --> 00:12:13,961
Tシャツの代わりに。
どう思いますか？

281
00:12:13,986 --> 00:12:15,047
- 素晴らしいオプション。
- うーん、うーん。

282
00:12:15,072 --> 00:12:17,250
ありがとう。でも必要ない
こういうものはどれでも。

283
00:12:17,275 --> 00:12:18,868
- 新しい計画があります。
- 新しい計画とはどういう意味ですか?

284
00:12:18,893 --> 00:12:20,044
何…どこへ行くの？

285
00:12:20,219 --> 00:12:22,219
わかってるよ、ママがここにいるよ
ブライズメイドと一緒に、彼らはやるつもりです

286
00:12:22,244 --> 00:12:23,352
ヘアメイクも今すぐにでも。

287
00:12:23,377 --> 00:12:26,141
- わかった。すぐに戻ります。
- こんにちは、こんにちは。

288
00:12:26,472 --> 00:12:27,711
- おい。
- バグ！

289
00:12:28,299 --> 00:12:30,641
結婚おめでとうございます、恋人。

290
00:12:30,666 --> 00:12:31,922
ただ用事をしているだけだ。

291
00:12:32,272 --> 00:12:34,438
おお。誰か走れない人いる？
あなたの用事は？

292
00:12:34,463 --> 00:12:35,602
私は戻ってきます。

293
00:12:37,421 --> 00:12:38,758
私が何か間違ったことを言ったでしょうか？

294
00:12:38,868 --> 00:12:40,453
あなたは「結婚おめでとう、バグ」と言った。

295
00:12:40,478 --> 00:12:42,680
今日は結婚式の日だ、雌犬たち！

296
00:12:43,608 --> 00:12:45,409
ああ、この部屋はこんな感じだと思ってた

297
00:12:45,434 --> 00:12:46,727
- 女性でいっぱいです。
- いいえ。

298
00:12:48,237 --> 00:12:49,352
ケイトはどこですか？

299
00:13:06,369 --> 00:13:08,305
おい！アーティザナル スクープへようこそ。

300
00:13:08,357 --> 00:13:09,774
サンプルが欲しいですか
新しい味は？

301
00:13:09,799 --> 00:13:11,008
ラベンダーバルサミコです。

302
00:13:11,600 --> 00:13:12,907
うーん、いいえ。ありがとう。

303
00:13:13,493 --> 00:13:15,266
ああ、私は父と一緒にここに来たことがあります。

304
00:13:15,345 --> 00:13:17,047
フレンチーズという名前だったと思います
あの頃、あるいは...

305
00:13:17,072 --> 00:13:19,657
ああ、そうだね。彼らはその場所を売った
数年前。

306
00:13:21,547 --> 00:13:23,039
おお。君たちがまだチャンスを作っているなら

307
00:13:23,064 --> 00:13:24,344
バナナプディング味？

308
00:13:24,453 --> 00:13:25,688
いいえ、申し訳ありません。

309
00:13:28,008 --> 00:13:29,243
父のお気に入りでした。

310
00:13:29,268 --> 00:13:30,303
今日買うつもりだったのに

311
00:13:30,328 --> 00:13:32,149
私の結婚式でケーキと一緒に出します。

312
00:13:33,028 --> 00:13:34,914
決して古いものではありませんが、

313
00:13:35,287 --> 00:13:36,594
古い伝統。

314
00:13:38,229 --> 00:13:39,899
ねえ、バナナココナッツがありますよ。

315
00:13:39,969 --> 00:13:41,672
本当にいいですね。
私のお気に入りの一つです。

316
00:13:42,369 --> 00:13:43,766
結構です。

317
00:13:45,600 --> 00:13:46,696
それは無理です...

318
00:13:46,990 --> 00:13:48,196
何でも意味します。

319
00:13:49,511 --> 00:13:50,797
でも、ありがとう。

320
00:14:07,040 --> 00:14:10,258
それで、ジャックと私がずっと前に
私たち自身の会社を持っていましたが、

321
00:14:10,634 --> 00:14:12,836
そしてビッグスリーのずっと前から
周りにいた、

322
00:14:13,352 --> 00:14:15,038
歌っていた

323
00:14:15,126 --> 00:14:16,289
バーで…

324
00:14:16,921 --> 00:14:18,391
男が入ってきたとき。

325
00:14:29,587 --> 00:14:33,555
♪月影に追いかけられてる♪

326
00:14:33,836 --> 00:14:37,060
♪月影、月影♪

327
00:14:38,000 --> 00:14:42,118
♪ 月影に乗って飛び跳ねたり♪

328
00:14:42,399 --> 00:14:45,664
♪月影、月影♪

329
00:14:46,470 --> 00:14:50,407
♪そしてもし手を失ってしまったら♪

330
00:14:50,999 --> 00:14:54,602
♪ 鋤を失くし、土地を失おう♪

331
00:14:54,729 --> 00:14:57,485
♪ああ、もし手を失ってしまったら、ああ…♪

332
00:15:00,672 --> 00:15:02,085
おいおい！

333
00:15:02,750 --> 00:15:03,914
おい。

334
00:15:04,024 --> 00:15:06,436
- ここで何が起こっているの、ランドール?
- うーん、うーん。

335
00:15:06,461 --> 00:15:08,678
ケイトが雇ったとは知りませんでした
プロのモデル

336
00:15:08,703 --> 00:15:10,030
彼女のブライドメイドになるために。

337
00:15:10,055 --> 00:15:11,928
彼女はそうしたと思うよ、ケブ、だってこの部屋は

338
00:15:11,962 --> 00:15:14,141
- たくさんのくそったれでいっぱいです。
- はい、そうです。

339
00:15:14,344 --> 00:15:15,828
- 何が得られますか?
- ありがとう。

340
00:15:15,853 --> 00:15:17,844
- あなたのために。
- 私たちは贈り物を持ってきました。あなたのために。

341
00:15:19,399 --> 00:15:22,055
- 試してみないでください。
- お母さん？うん。

342
00:15:22,080 --> 00:15:24,607
それで、ええと、もう一度彼女を試してみました、
そして彼女の電話はオフになっているはずです、

343
00:15:24,642 --> 00:15:26,102
ボイスメールに直接つながったからです。

344
00:15:26,743 --> 00:15:28,594
- 彼女を探しに行きましょう。
- どこ？

345
00:15:28,914 --> 00:15:31,289
- アイデアがあります。
- えー...おっと！

346
00:15:31,749 --> 00:15:34,617
ああ、私はメイド・オブ・オナーです。
捜索を手伝わなければなりません。

347
00:15:34,735 --> 00:15:36,619
名誉のメイド。おお。ケイトが言ったのかと思った

348
00:15:36,654 --> 00:15:38,172
彼女には侍女がいなかった。

349
00:15:38,500 --> 00:15:40,957
まあ、もしかしたら彼女はそう言ったのかもしれませんが、
しかし彼女は本意ではなかった。

350
00:15:44,289 --> 00:15:46,321
- できる... できるよ...
- いいえ。

351
00:15:46,346 --> 00:15:47,774
-本当ですか？
- うん。私たちは大丈夫です。

352
00:15:48,219 --> 00:15:49,500
- ありがとう。
- ありがとう。

353
00:15:49,665 --> 00:15:50,852
わかりました

354
00:15:52,875 --> 00:15:54,477
- ああ、おい。彼女は気が狂っている。
- そうだね。

355
00:15:54,502 --> 00:15:55,758
彼女と一緒に寝させないでください。

356
00:15:56,509 --> 00:15:59,618
それで今私たちは待っています
裁判所が打ち切るために

357
00:15:59,643 --> 00:16:02,278
彼女の母親には親権があるので、
私たちが彼女を合法的に養子にできることを。

358
00:16:02,625 --> 00:16:06,016
しかし彼女は向きを変えた
完全な悪夢へ。

359
00:16:06,158 --> 00:16:08,026
彼女から一言も聞き取ることができない。

360
00:16:08,360 --> 00:16:09,602
そして私は彼女が着ていると確信しています

361
00:16:09,627 --> 00:16:12,000
- そのスウェットシャツをケイトの結婚式に。
- そうだね。

362
00:16:12,330 --> 00:16:14,907
-うーん。
- 彼女と話してみてはいかがですか？

363
00:16:15,953 --> 00:16:17,938
あなたは何ですか、
怒っている子供のささやきは今？

364
00:16:18,718 --> 00:16:20,727
なぜなら、私は昔、怒りっぽい子供だったからです。

365
00:16:26,604 --> 00:16:27,961
彼女がいなくて寂しかったなんて信じられない。

366
00:16:29,956 --> 00:16:32,399
いやあ、このヌテラチップスはめちゃくちゃですよね？

367
00:16:32,424 --> 00:16:33,891
とんでもなく良い。

368
00:16:34,163 --> 00:16:35,375
これはとても良いですね。

369
00:16:38,215 --> 00:16:40,282
-うーん。
- 私の車にアイスクリームを垂らさないでください。

370
00:16:40,307 --> 00:16:42,428
そうではありません。ドリップアイスはかけないよ
車の中のクリーム、大丈夫？それは...

371
00:16:42,453 --> 00:16:44,554
分かりました。あなたは車が大好きです。
現金で買ったのですね。

372
00:16:44,735 --> 00:16:45,875
- ありがとう。
- どこへ行くの？

373
00:16:45,985 --> 00:16:46,985
わかりません。

374
00:16:48,664 --> 00:16:50,193
これは大惨事だよ、ランドール。

375
00:16:50,227 --> 00:16:52,469
これは巨大です。私たちは花嫁を失いました
結婚式の日に？よし？

376
00:16:52,494 --> 00:16:54,407
それがナンバーワンみたいな
ウェディングコーディネーターにはやめてください。

377
00:16:54,432 --> 00:16:55,516
うん。

378
00:16:58,016 --> 00:17:00,203
ご存知のように、ベスと私は遊んでいます
このゲームは時々、

379
00:17:00,743 --> 00:17:02,243
最悪のシナリオ。

380
00:17:02,399 --> 00:17:05,208
ここで私たちはすべてのことを言うのです
私たちが大声で恐れていること、

381
00:17:05,242 --> 00:17:07,391
そしてそれは私たちの気分を良くします。あなたが知っている？

382
00:17:07,555 --> 00:17:09,414
- うん。はい、落ち込んでいます。
- わかった。

383
00:17:11,711 --> 00:17:13,116
ケイトが見つからない

384
00:17:13,727 --> 00:17:16,119
そしてトビーに伝えなければなりません
結婚式はお休みだということ

385
00:17:16,438 --> 00:17:20,102
そして彼はとてもショックを受けたので、
心臓発作を起こして死亡する。

386
00:17:21,477 --> 00:17:24,027
- イエス、ランドール。
- それは、それがゲームです。

387
00:17:24,061 --> 00:17:25,250
- うん？
- うん。

388
00:17:26,344 --> 00:17:28,188
もし彼が
ランダル、死なないの？

389
00:17:28,213 --> 00:17:29,172
わかった。

390
00:17:29,237 --> 00:17:31,758
でも、うーん...

391
00:17:32,391 --> 00:17:33,883
つまり、彼は蹴ることができた
彼女がアパートから出てきた。

392
00:17:34,635 --> 00:17:35,483
- うん？
- うん。

393
00:17:35,508 --> 00:17:37,382
今、彼女はそうすることを余儀なくされている
住む場所を見つけてください。

394
00:17:37,407 --> 00:17:38,908
彼女は移動を余儀なくされている
私と一緒に、いいですか？

395
00:17:38,943 --> 00:17:40,276
そうあるべきだ
もちろん一時的に

396
00:17:40,311 --> 00:17:42,680
- しかし、私たちはどちらも愛を見つけることができません。
-うーん。

397
00:17:42,860 --> 00:17:45,815
右？僕らは一つになる
あの不気味な双子のペア

398
00:17:45,849 --> 00:17:47,180
それは一緒に年をとっていきます。

399
00:17:47,602 --> 00:17:49,018
そして私たちは食料品店にいます

400
00:17:49,053 --> 00:17:50,727
そして人々は私たちを誤解します
夫婦のために

401
00:17:50,752 --> 00:17:52,722
そして私たちはそれらを修正することさえしません
もう…だから

402
00:17:52,756 --> 00:17:54,993
つまり、どういう意味ですか?

403
00:17:55,259 --> 00:17:56,274
おお。

404
00:17:56,438 --> 00:17:58,274
- あなたはこのゲームが本当に上手です。
- ありがとう。

405
00:17:58,299 --> 00:17:59,493
どういたしまして。

406
00:18:03,930 --> 00:18:05,664
ねえ、もしお父さんが亡くなった後、

407
00:18:06,969 --> 00:18:09,508
自分の生活に夢中になってしまい、

408
00:18:10,674 --> 00:18:13,430
学校とベスと一緒に
そして女の子たちは、それは、ええと、

409
00:18:14,435 --> 00:18:16,399
私は妹の世話をやめましたか？

410
00:18:23,094 --> 00:18:24,164
もし...

411
00:18:25,253 --> 00:18:26,352
えー...

412
00:18:28,586 --> 00:18:30,696
彼女がそんなに多くの時間を費やしたらどうなるだろうか
私の世話をしてくれる

413
00:18:30,721 --> 00:18:32,375
彼女は自分の世話をするのを忘れていたのでしょうか？

414
00:18:34,375 --> 00:18:36,414
そして年々過ぎていきました
そして私は...

415
00:18:38,352 --> 00:18:40,461
認められたのだから、私は彼女を助けるべきだったのだろうか？

416
00:18:42,754 --> 00:18:43,961
私は彼女を助けませんでした。

417
00:18:52,297 --> 00:18:53,750
ランドール、気分が良くありません。

418
00:18:54,163 --> 00:18:55,445
いいえ。

419
00:19:32,751 --> 00:19:34,125
結婚式には興味がありませんか？

420
00:19:35,368 --> 00:19:36,618
実際、私もそうではありません。

421
00:19:36,822 --> 00:19:38,625
お金を払うためにやっているだけなのですが…。

422
00:19:39,297 --> 00:19:40,602
実は私のジャムではありません。

423
00:19:41,408 --> 00:19:43,211
彼らはあなたの顔にとても当てはまります、わかりますか？

424
00:19:45,061 --> 00:19:46,429
少なくともケーキはあるよ。

425
00:19:48,899 --> 00:19:51,110
少なくともランドールがいることを願っています
良い乾杯をします。

426
00:19:51,672 --> 00:19:53,024
私はおいしい乾杯が大好きです。

427
00:19:53,049 --> 00:19:54,618
聞いてください、私と話す必要はありません。

428
00:19:55,544 --> 00:19:58,610
わかった？あなたはアニーです
そして私の叔母ではなくテスの叔母です。

429
00:19:58,871 --> 00:20:00,274
実際、私も彼らのものではありません。

430
00:20:01,321 --> 00:20:02,875
ベスは私のいとこです、

431
00:20:03,625 --> 00:20:05,414
技術的には...

432
00:20:06,272 --> 00:20:08,157
テスとアニー、私の...

433
00:20:08,369 --> 00:20:09,985
一度いとこが削除されました。

434
00:20:11,056 --> 00:20:12,594
でも女の子たちはそれが好きなんです
彼らのおばさんと呼んでください、

435
00:20:12,619 --> 00:20:14,633
だって、ベス、彼女は私にとって妹のようなものだから。

436
00:20:15,315 --> 00:20:16,789
彼女のお母さんが私を育ててくれたから。

437
00:20:18,643 --> 00:20:21,883
私の母は私を彼らの家に捨てました

438
00:20:21,908 --> 00:20:23,243
私が7歳か8歳のとき。

439
00:20:23,782 --> 00:20:25,149
彼女は数週間後に戻ってくるだろうと言いました。

440
00:20:25,174 --> 00:20:26,493
あなたが何をしようとしているのかはわかっています。

441
00:20:27,982 --> 00:20:29,727
母が私を置いて行っても気にしません。

442
00:20:30,071 --> 00:20:32,211
まあ、良かったです。しかし、私はそうしました。

443
00:20:33,122 --> 00:20:35,594
とても怒っていたので、取りたかった
それを全世界に発信します。

444
00:20:36,978 --> 00:20:38,953
代わりに、私はベスのお母さんにそれを言いました

445
00:20:39,614 --> 00:20:41,969
そしてベス、そして彼女の家族全員について。

446
00:20:43,688 --> 00:20:44,883
どういうわけか、

447
00:20:44,973 --> 00:20:47,118
それが母に忠実である私の方法でした。

448
00:20:49,035 --> 00:20:51,164
神様、本当に良くなりました

449
00:20:51,363 --> 00:20:53,414
彼らの生活を悲惨なものにしている。

450
00:20:59,432 --> 00:21:02,352
そして、ある朝、わかりません...

451
00:21:05,371 --> 00:21:06,539
ただ忘れていただけです。

452
00:21:08,762 --> 00:21:10,141
彼らを憎むことを忘れていました。

453
00:21:13,690 --> 00:21:14,977
私たちは皆、ええと...

454
00:21:15,961 --> 00:21:17,188
キッチンのテーブルに座って、

455
00:21:17,213 --> 00:21:19,844
そしてベスは何かおかしなことを言っていました

456
00:21:20,035 --> 00:21:21,402
おそらくディアンジェロのことだろう。

457
00:21:23,869 --> 00:21:25,289
そして私は笑い始めました。

458
00:21:27,342 --> 00:21:28,657
良い一日でした。

459
00:21:32,047 --> 00:21:35,532
あの日...止まったとき
意味がある...

460
00:21:37,370 --> 00:21:39,282
...私を愛してくれた人々を憎んでいます。

461
00:21:46,532 --> 00:21:48,860
さて、すみませんが、行かなければなりません...

462
00:21:49,473 --> 00:21:52,680
きれいな光を見つけて、
花嫁の靴を写真に撮ります。

463
00:21:54,154 --> 00:21:56,391
結婚式は私の趣味ではないって言いましたか？

464
00:22:03,665 --> 00:22:07,422
あなたへの愛は溢れています、
そして心臓発作

465
00:22:07,481 --> 00:22:09,763
その後 2 つの提案が... そうですか?うん。

466
00:22:13,742 --> 00:22:16,575
ちょっと、そこ。さあ、保護者の皆さん、入ってください。

467
00:22:17,684 --> 00:22:20,036
- やあ、調子はどう？
- 良くやっている。

468
00:22:20,061 --> 00:22:22,504
夜中まで起きてた
タスクラビットを呼び出し、

469
00:22:22,529 --> 00:22:24,614
彼らを説得しようとしている
ケイトのお父さんの飛行機に乗る

470
00:22:24,639 --> 00:22:26,817
- Tシャツを全国へ。
- はい、わかっています。

471
00:22:26,977 --> 00:22:28,215
だからこそあなたにはできなかったのです
私たちと一緒に夕食を食べましょう。

472
00:22:28,240 --> 00:22:29,840
はい、最終的には全員がノーと言いました。

473
00:22:29,865 --> 00:22:33,786
それで、どうやら彼らはそうです
「任務に達していない」ウサギ。

474
00:22:34,997 --> 00:22:36,664
- これについて手伝ってくれませんか？
- うん。

475
00:22:38,588 --> 00:22:42,465
ええと...あなたのお母さんと私は、
あなたに知っておいてほしい

476
00:22:42,490 --> 00:22:45,317
私たちはケイトのことを心配していると。

477
00:22:46,351 --> 00:22:48,246
え…何？なぜ？停止。

478
00:22:50,205 --> 00:22:51,442
あなたは彼女のことをほとんど知りません。

479
00:22:52,646 --> 00:22:55,934
まあ、常にいるような気がします

480
00:22:55,959 --> 00:22:58,715
彼女を落ち着かせるために後ろにかがみます。

481
00:22:59,298 --> 00:23:02,028
はい、そうです、それは...
皆さん、結婚式ですよ。

482
00:23:02,062 --> 00:23:03,543
ちょっとしたストレスになるはずです。

483
00:23:03,568 --> 00:23:05,582
そうだね、でも君のつま先立ちのやり方は

484
00:23:05,855 --> 00:23:08,661
彼女をイライラさせないように、
それは普通じゃないんだよ、ハニー。

485
00:23:08,881 --> 00:23:11,434
そして私たちにとっても彼女のように感じます...

486
00:23:11,459 --> 00:23:13,645
彼女は少し不安定かもしれません。

487
00:23:13,670 --> 00:23:16,012
おお。不安定ではないですか？

488
00:23:16,180 --> 00:23:19,106
や、彼女が壊れたときのことを覚えていますか
理由もなくあなたと一緒にいて、

489
00:23:19,131 --> 00:23:21,536
そしてあなたは飛んで渡らなければなりませんでした
国が考えを変えるには？

490
00:23:21,561 --> 00:23:22,918
そうですね、それは理由がなかったわけではありません。

491
00:23:22,943 --> 00:23:24,051
ほら、トビー…

492
00:23:25,166 --> 00:23:27,270
あなたが言ったとき、私は何も言いませんでした
最初の妻と結婚しました。

493
00:23:27,295 --> 00:23:28,465
- お父さん...
- いいえ！

494
00:23:28,571 --> 00:23:29,805
これを聞く必要があります。

495
00:23:29,901 --> 00:23:31,918
さて、ジョシーがあなたにとって良くないことはわかっていました、

496
00:23:31,943 --> 00:23:33,348
そして私は舌を押さえた。

497
00:23:35,096 --> 00:23:37,481
そして今、あなたは結婚するのです
この新しい女性は...

498
00:23:37,967 --> 00:23:40,262
明らかに修正できない問題があります。

499
00:23:40,287 --> 00:23:42,645
そして私たちはあなたがそうであることを心配しています
同じ道を進んだ。

500
00:23:42,670 --> 00:23:44,770
トビー、あなたは覚えていますか...あなた、あなたは覚えていますか

501
00:23:45,200 --> 00:23:48,450
いつだったか
ジョシーとの関係は破綻した。

502
00:23:49,676 --> 00:23:52,981
どのようにして仕事に行かなくなったかを思い出してください。

503
00:23:53,006 --> 00:23:56,153
そしてどうやって私はあなたを見つけたのですか

504
00:23:56,178 --> 00:23:58,684
あなたのアパートで
勤務日の真ん中に

505
00:23:59,143 --> 00:24:01,848
カーテンが引かれているだけで
そしてちょうどちょうど...

506
00:24:02,845 --> 00:24:05,536
カバーの下に隠れている
小さな子供のように。

507
00:24:08,781 --> 00:24:10,864
ああ、可愛い人、あなたはひどく落ち込んでいたのね

508
00:24:10,889 --> 00:24:14,254
とても長い間、そして私たちは、ただ...

509
00:24:14,279 --> 00:24:15,543
何が面白いか知っていますか？

510
00:24:16,765 --> 00:24:17,895
それが私の一生ですか、

511
00:24:17,920 --> 00:24:20,387
二人に同意してもらいたかったのですが、

512
00:24:21,612 --> 00:24:23,926
そして今、ついにそうなりました。

513
00:24:25,146 --> 00:24:27,590
ここにいます。そう、あなたはそれに同意します

514
00:24:27,615 --> 00:24:30,153
その女性とは結婚すべきではない
私が夢中になっていること。

515
00:24:30,178 --> 00:24:32,309
- トビー、息子...
- いいえ、お父さん、聞いてください。

516
00:24:32,334 --> 00:24:34,286
これを聞く必要があると思います。

517
00:24:34,358 --> 00:24:37,371
ケイトはジョシーとは違います。よし？

518
00:24:37,396 --> 00:24:38,590
彼女は私を傷つけることは決してありませんでした。

519
00:24:38,615 --> 00:24:39,934
彼女は私のことを気にかけてくれています。

520
00:24:40,735 --> 00:24:43,496
それで、そうだ、結婚式はそうなるかもしれない
いくつかのことを持ち込んで、

521
00:24:43,521 --> 00:24:46,754
しかしそれは彼女が不安定だからではありません。

522
00:24:46,779 --> 00:24:49,918
さて、もし誰かが不安定だったら、
不安定なのは私ですよね？

523
00:24:50,970 --> 00:24:54,200
わかった、私は不安定な恋をしている
ケイト・ピアソンと一緒に。

524
00:24:56,331 --> 00:24:58,418
さて、これから何が起こるのか。

525
00:24:58,443 --> 00:25:00,614
二人とも下の階に行きます
あなたは決断を下すことになります。

526
00:25:01,807 --> 00:25:04,528
分かった、君が決めるよ
それが、こうして私のところに来るのです

527
00:25:04,553 --> 00:25:06,353
それはひどい間違いでした。

528
00:25:06,913 --> 00:25:09,246
よし、見せてもらうよ
私の結婚式まで鐘をつけて。

529
00:25:09,271 --> 00:25:10,387
または、次のように決定することもできます

530
00:25:10,412 --> 00:25:11,543
そのまま空港へ向かいます。

531
00:25:12,075 --> 00:25:13,409
いずれにせよ、1時間ほどで、

532
00:25:13,434 --> 00:25:14,868
私は立っているつもりです
前の芝生に出て

533
00:25:14,893 --> 00:25:16,794
花嫁が通路を歩いているのを見ています。

534
00:25:16,819 --> 00:25:19,926
それで...いいですか？わかった。

535
00:25:19,951 --> 00:25:22,192
ああ、行ってください。

536
00:25:24,450 --> 00:25:27,114
つまり、助けてください
この最後のカフスボタンでは、

537
00:25:27,139 --> 00:25:28,262
そして行きます。

538
00:25:39,027 --> 00:25:40,379
見た目が悪くないですか...

539
00:25:41,052 --> 00:25:43,582
- ええと、ケイトからはまだ連絡がありませんか?
- いいえ。

540
00:25:45,420 --> 00:25:46,614
- 待ってください。
- おお。

541
00:25:49,120 --> 00:25:50,364
こんにちは、バグさん。

542
00:25:51,238 --> 00:25:53,839
- やあ、お母さん。
- どこにいるの？

543
00:25:58,486 --> 00:26:00,200
さて、私はこれらの夢を見てきました

544
00:26:00,363 --> 00:26:02,582
毎晩過去のために
数週間。

545
00:26:03,154 --> 00:26:05,512
私たちは結婚式場で船室にいますが...

546
00:26:06,265 --> 00:26:08,473
でもそれは私とトビーではありません、お母さん。それは...

547
00:26:09,126 --> 00:26:10,411
それはあなたとお父さんです、

548
00:26:10,436 --> 00:26:12,106
そしてあなたは誓いを新たにしています。

549
00:26:15,218 --> 00:26:17,614
そしてあなたはとても美しくて...

550
00:26:18,741 --> 00:26:20,911
そして父は年をとって白髪が増え、

551
00:26:20,936 --> 00:26:22,136
でもまだお父さん。

552
00:26:22,410 --> 00:26:23,528
そして、

553
00:26:24,680 --> 00:26:26,614
ご存知のように、私たちはただ...私たちは全員そこにいます。

554
00:26:27,100 --> 00:26:29,645
そして私たちは一緒にとても幸せです。

555
00:26:35,404 --> 00:26:37,496
ご存知のように、それが本来あるべき姿でした。

556
00:26:41,419 --> 00:26:42,528
おお。

557
00:26:43,292 --> 00:26:45,278
それは本当にそうです
美しい、恋人。

558
00:26:45,816 --> 00:26:48,239
ご存知のように、結婚式
非常に感情的になることがあります。

559
00:26:48,264 --> 00:26:50,473
彼らはあらゆる種類のものをかき混ぜます。

560
00:26:50,941 --> 00:26:53,801
でも、だからこそ嬉しいのです
あなたには今トビーがいます、

561
00:26:54,595 --> 00:26:56,653
これらの種類を通過する
のこと。

562
00:26:58,452 --> 00:27:00,098
彼は夢の中で何をしていましたか？

563
00:27:00,416 --> 00:27:02,434
たぶん、なんだか笑わせてくれるんじゃないでしょうか？

564
00:27:04,668 --> 00:27:06,075
いいえ、彼はその中にはいません。

565
00:27:06,504 --> 00:27:07,528
おお。

566
00:27:09,378 --> 00:27:10,926
彼がその中にいないのは悪いことですか？

567
00:27:10,951 --> 00:27:12,293
いいえ、いいえ、いいえ。大丈夫です。

568
00:27:12,318 --> 00:27:15,418
私はただ、私が考えたのは、なぜなら、
ご存知のとおり、結婚式です。

569
00:27:16,450 --> 00:27:18,496
- ご存知ですか、あなたは...
- 行かなきゃ、お母さん。

570
00:28:15,439 --> 00:28:18,907
なぜトビーがそうしなかったのか分かりません
私が見ている夢の中にいた。

571
00:28:21,659 --> 00:28:24,228
しかし、私は彼がそうだということを知っています
でも、私にとっては完璧な人です。

572
00:28:26,596 --> 00:28:27,642
と...

573
00:28:28,434 --> 00:28:30,196
私の心の中では何の疑いもなく、

574
00:28:30,221 --> 00:28:33,556
そしてあなたはそうしないだろう...
あなたもそうしないでしょう。

575
00:28:37,763 --> 00:28:40,398
カーニバルを覚えていますか
毎年夏に街に来るだろう

576
00:28:40,423 --> 00:28:42,579
古いジェットコースターで？

577
00:28:45,149 --> 00:28:47,116
ああ、あなたと一緒に乗るのが大好きでした。

578
00:28:48,276 --> 00:28:51,517
私は...とても怖いと感じていますが、
とても安全です、同時に。

579
00:28:55,198 --> 00:28:57,032
その気持ちをずっと持ち続けてきた

580
00:28:57,057 --> 00:28:58,845
本当に長い間。

581
00:29:01,914 --> 00:29:03,954
隣にいる君のあの気持ち。

582
00:29:10,000 --> 00:29:11,043
でも、お父さん…

583
00:29:12,454 --> 00:29:14,110
今日、結婚します。

584
00:29:15,463 --> 00:29:16,587
ああ。

585
00:29:16,940 --> 00:29:19,493
そして、スペースを空けなければなりません。

586
00:29:19,617 --> 00:29:21,321
トビーのために場所を空けなければなりません。

587
00:29:21,553 --> 00:29:24,922
だから私はしなければなりません...私は持っています
今少し手放すこと。

588
00:29:47,096 --> 00:29:48,931
皆さんはどれくらいここにいますか？

589
00:29:49,077 --> 00:29:50,431
ほんの数分です。

590
00:29:50,550 --> 00:29:52,337
しばらくお過ごしのようですね。

591
00:29:53,387 --> 00:29:55,110
それで、あなたはそれをしましたか？

592
00:29:58,315 --> 00:30:00,290
そうしました。そうしました。

593
00:30:01,791 --> 00:30:03,345
結婚させに行きましょう。

594
00:30:08,830 --> 00:30:10,758
ご存知のとおり、おそらくそうではありませんでした
結局のところ彼女を失敗させます。

595
00:30:10,783 --> 00:30:11,966
私をからかってるの？

596
00:30:12,000 --> 00:30:13,205
私たちは素晴らしい兄弟です。

597
00:30:13,230 --> 00:30:14,423
私たちは。

598
00:30:14,624 --> 00:30:16,792
- 君たち。みんな！
- 私を兄弟にしたいと思います。

599
00:30:16,842 --> 00:30:17,906
ここでは結婚する必要があります。

600
00:30:17,931 --> 00:30:18,778
- おお。
- わかった。

601
00:30:18,803 --> 00:30:20,112
- ここで結婚しましょう。
- あれをしましょう、あれをしましょう。

602
00:30:23,049 --> 00:30:24,443
ああ、これはすごいことになるよ。

603
00:30:29,000 --> 00:30:30,982
- 何してるの？
- ドアの警備。

604
00:30:31,855 --> 00:30:33,709
なんでそんな生意気な笑みを浮かべるの？

605
00:30:44,384 --> 00:30:45,709
私には何が見えているのでしょうか？

606
00:30:46,076 --> 00:30:47,584
彼女はちょうどかわいいドレスを着ていたのですか、

607
00:30:47,609 --> 00:30:48,717
それとリップグロスは？

608
00:30:48,742 --> 00:30:49,764
話し合いました。

609
00:30:50,268 --> 00:30:52,467
彼女に期待しないでください
今夜のエレクトリック・スライドは、

610
00:30:52,492 --> 00:30:54,951
でも、運が良ければ、
1つか2つの文が得られるかもしれません。

611
00:30:55,455 --> 00:30:57,178
主よ、私は私の赤ちゃんのいとこを愛しています。

612
00:30:57,779 --> 00:30:59,279
ああ、ありがとう。

613
00:31:02,651 --> 00:31:03,787
ああ、ケイト。

614
00:31:04,661 --> 00:31:05,803
こんにちは。

615
00:31:06,943 --> 00:31:09,709
素晴らしいですね。

616
00:31:09,734 --> 00:31:11,436
そのドレスはまさに...

617
00:31:13,318 --> 00:31:14,381
完璧です。

618
00:31:14,475 --> 00:31:16,709
つまり、完璧になるでしょう
設定で。

619
00:31:16,734 --> 00:31:18,162
どこも完璧ではないというわけではありません

620
00:31:18,187 --> 00:31:19,482
美しいドレスだから。

621
00:31:19,507 --> 00:31:20,764
- お母さん。
- でもそれは...

622
00:31:21,350 --> 00:31:24,779
- わかっています。大丈夫ですか？
- うん。

623
00:31:24,903 --> 00:31:26,270
私はただ、うーん...

624
00:31:26,742 --> 00:31:29,342
動揺させて本当に気分が悪い
先ほど電話したあなた。

625
00:31:29,367 --> 00:31:30,764
ああ、いいえ、そうではありませんでした。

626
00:31:30,819 --> 00:31:32,717
私は自分自身のことを経験していました。

627
00:31:33,727 --> 00:31:34,834
わかった。

628
00:31:35,940 --> 00:31:37,139
ただ、欲しいのですが...

629
00:31:37,928 --> 00:31:39,701
今日があなたにとって完璧なものであってほしい

630
00:31:39,726 --> 00:31:41,498
あなたが行ってきたあらゆる方法で
今まで夢見たこと。

631
00:31:41,523 --> 00:31:43,928
そして私は時々それを知っています
私はあなたを作ることができます...

632
00:31:44,899 --> 00:31:45,959
ご存知ですか...

633
00:31:47,415 --> 00:31:49,904
だから私はただ…ここにいたい
邪魔じゃないよ、大丈夫？

634
00:31:56,318 --> 00:31:58,076
お母さん、私たちのものは知っています...

635
00:31:58,470 --> 00:32:00,803
時には複雑になることもあります。

636
00:32:03,006 --> 00:32:04,193
でもそれは...

637
00:32:04,570 --> 00:32:07,572
私が今まで望んでいたものすべて
あなたのようになることだった。

638
00:32:10,051 --> 00:32:11,756
私はあなたのような歌手になりたいです。

639
00:32:12,171 --> 00:32:14,029
私はあなたのようなお母さんになりたいです。

640
00:32:15,429 --> 00:32:18,506
私もあなたのような結婚生活を送りたいです。

641
00:32:22,095 --> 00:32:23,607
お母さん、あなたはそうではありません...

642
00:32:24,042 --> 00:32:27,225
あなたは私の邪魔ではありません。あなたは私のやり方です。

643
00:32:28,976 --> 00:32:31,303
- 恋人...
- いいえ、泣かないでください...

644
00:32:31,553 --> 00:32:32,850
- 泣くことはありません。私たちは到達しなければなりません
- 分かった、分かった。

645
00:32:32,875 --> 00:32:35,146
- 泣く前にまず結婚式を。
- わかっていますが...

646
00:32:37,742 --> 00:32:41,311
お父さん、一つ聞いてもいいですか？

647
00:32:41,336 --> 00:32:42,412
何でも。

648
00:32:43,445 --> 00:32:44,982
いつか結婚してもいいですか？

649
00:33:16,574 --> 00:33:19,639
ごめんなさい、ベイビー、それは...
実際にどのように機能するかではありません。

650
00:33:20,513 --> 00:33:21,779
でも...

651
00:33:23,770 --> 00:33:25,571
でも、エキサイティングな部分を知りたいですか?

652
00:33:26,387 --> 00:33:29,122
ある日、ずっと先のことですが、

653
00:33:29,493 --> 00:33:32,139
あなたは誰かに会うつもりです
私より優れている人は誰ですか。

654
00:33:33,238 --> 00:33:37,068
彼はもっと強くてハンサムになるだろう

655
00:33:38,101 --> 00:33:39,889
そして私よりもボードゲームが得意です。

656
00:33:41,159 --> 00:33:42,482
そして彼を見つけたら、

657
00:33:42,712 --> 00:33:44,100
その男を見つけたら、

658
00:33:45,023 --> 00:33:46,657
それがあなたが結婚する男です。

659
00:33:46,762 --> 00:33:49,498
ああ、彼は幸運な人だよ、

660
00:33:49,816 --> 00:33:52,178
あなたと結婚することになる男性、
ケイティの女の子。

661
00:33:54,493 --> 00:33:56,896
そしてあなたのお母さんと私、
私たちはそこにいるつもりです。

662
00:33:57,263 --> 00:33:58,584
彼をチェックするためだけに。

663
00:33:59,564 --> 00:34:02,021
彼がボードゲームが上手であることを確認してください

664
00:34:02,046 --> 00:34:03,568
あなたが彼だと思うように。

665
00:34:07,609 --> 00:34:09,154
そして、彼がそうだと仮定すると、

666
00:34:11,722 --> 00:34:13,443
通路までご案内させていただきます。

667
00:34:15,870 --> 00:34:17,537
そして少し泣いてしまうこともあるかもしれません。

668
00:34:53,428 --> 00:34:54,592
見てください。

669
00:34:58,702 --> 00:35:01,225
ご存知のように、私はまだわかりません
ゾーイが彼女に何を言ったか理解できます。

670
00:35:01,250 --> 00:35:03,351
私も。しかし、誰が気にするでしょうか？

671
00:35:03,376 --> 00:35:04,928
- 彼女は魔法だよ。
- うーん、うーん。

672
00:35:06,462 --> 00:35:07,818
- 先ほども言いました。
- これはいいですね。

673
00:35:07,843 --> 00:35:10,834
あなたたち 3 人はベスです
そしてランドールの女の子たちですよね？

674
00:35:11,054 --> 00:35:12,334
はい、そうです。

675
00:35:12,398 --> 00:35:15,029
ああ、あなたたち二人は、
母親の吐くようなイメージ。

676
00:35:15,118 --> 00:35:17,853
でも、あなたはお父さんに似ていますね。

677
00:35:21,227 --> 00:35:22,694
それで、ここの何が良いのですか？

678
00:35:39,301 --> 00:35:43,451
えーっと…すみません、皆さん。こんにちは。

679
00:35:43,673 --> 00:35:46,865
私はケビンです。私はケイトの弟です、
そして乾杯の時間です。

680
00:35:47,612 --> 00:35:48,803
それで...

681
00:35:51,234 --> 00:35:52,412
うーん...

682
00:35:56,810 --> 00:35:57,998
へ、えー...

683
00:35:59,618 --> 00:36:03,451
私の、えー、私の兄弟と私
行ってきました、

684
00:36:03,476 --> 00:36:05,943
うーん、ちょっとクレイジーだね
ここ数日。

685
00:36:05,968 --> 00:36:07,076
うーん...

686
00:36:08,289 --> 00:36:10,209
わ、私たちはおかしくなりそうでした
だって私たちは、確かめたかったから

687
00:36:10,234 --> 00:36:12,186
今日はあなたにとって完璧な日だったと思います、ケイト。

688
00:36:13,608 --> 00:36:16,279
そして、私たちが作ろうと思った理由は、
確かにこの日は完璧だった

689
00:36:16,304 --> 00:36:18,545
あなたにとって、それは…だからです。

690
00:36:20,225 --> 00:36:21,514
それが父ならそうするだろう。

691
00:36:21,539 --> 00:36:23,006
彼ならあなたに完璧なものを作ってくれるでしょう。

692
00:36:24,959 --> 00:36:26,084
そして、えー...

693
00:36:26,396 --> 00:36:27,436
もし彼がここにいたら、

694
00:36:27,461 --> 00:36:29,287
彼は間違いなくあなたを見ていたでしょう

695
00:36:30,198 --> 00:36:32,084
そして彼はこう言っただろう、「ケイティ、ガール...」

696
00:36:34,381 --> 00:36:35,631
あなたの人生の中で...

697
00:36:35,884 --> 00:36:38,061
あなたはこれまで以上に美しく見えたことはありません...

698
00:36:38,832 --> 00:36:40,264
あなたが今しているよりも。」

699
00:36:41,282 --> 00:36:43,061
ちなみに、彼は正しかったでしょう。

700
00:36:43,772 --> 00:36:44,975
あなたは美しいですね。

701
00:36:47,051 --> 00:36:50,725
ええと...ママ、ランドール、

702
00:36:50,750 --> 00:36:51,803
えー...

703
00:36:52,058 --> 00:36:55,029
昨年初めにケイトはこう言った
私にとってそれは何か、

704
00:36:55,465 --> 00:36:57,209
うーん、奥が深いですね…

705
00:36:58,286 --> 00:37:01,068
彼女は言いました、「ケビン、もしあなたが
自分自身にそうさせないでください...

706
00:37:01,415 --> 00:37:03,146
父の死を悲しむために、

707
00:37:03,171 --> 00:37:06,053
取るようなものになるだろう
大きく息を吸い込むと、ただ...

708
00:37:06,853 --> 00:37:08,162
そこに持っている

709
00:37:09,508 --> 00:37:10,959
あなたの残りの人生のために。」

710
00:37:13,235 --> 00:37:15,903
私は...当時は望んでいませんでした
それを聞くために。ご存知ですか...

711
00:37:16,623 --> 00:37:18,170
私は...しませんでした。うーん...

712
00:37:18,195 --> 00:37:21,311
しかし、ここにいます。それは飲酒運転です
そしてその後のリハビリ期間、

713
00:37:21,336 --> 00:37:24,071
そして、私は、私は、おそらく考えています
あなたは何かに取り組んでいました

714
00:37:25,009 --> 00:37:27,154
あなたが私にそれを言ったとき、ええと...

715
00:37:28,490 --> 00:37:31,623
私たち全員がそうだったと思います
息を止めて

716
00:37:32,553 --> 00:37:34,795
長い間。そして、ええと...

717
00:37:35,108 --> 00:37:37,371
それでは、トビーとケイトに乾杯する前に、

718
00:37:37,396 --> 00:37:38,597
メガネをカチカチ鳴らす前に、

719
00:37:38,622 --> 00:37:41,791
私たち4人は、えー、

720
00:37:41,874 --> 00:37:43,717
一緒にその息を吐き出しましょう。

721
00:37:45,804 --> 00:37:48,305
それが重要だと思います
私たちはそれをします、私たちはただ手放すだけです

722
00:37:48,330 --> 00:37:50,396
私たちが持っているもののうち
しがみついているので…

723
00:37:51,817 --> 00:37:53,037
それでは、行きましょう。

724
00:38:13,692 --> 00:38:14,927
わかった。

725
00:38:16,142 --> 00:38:17,509
私は、ええと...

726
00:38:17,534 --> 00:38:18,842
もう時間が終わったと思う。

727
00:38:19,752 --> 00:38:20,951
うーん...

728
00:38:22,540 --> 00:38:23,824
トビー、ケイト…

729
00:38:25,428 --> 00:38:26,568
お二人ともとても愛しています。

730
00:38:26,593 --> 00:38:28,646
本当にそう思います。とても幸せです
あなたのために。誇りに思います。

731
00:38:28,671 --> 00:38:30,606
そして、ごめんなさい、乾杯の挨拶が変でした。

732
00:38:31,062 --> 00:38:33,021
私は結婚については全く専門家ではないのですが、

733
00:38:33,046 --> 00:38:35,681
でも、あの、次の若い紳士は、

734
00:38:35,706 --> 00:38:37,857
私の弟のランダル。助けに来てください。

735
00:38:38,421 --> 00:38:40,131
弟を救ってください。さあ、若者よ。

736
00:38:40,156 --> 00:38:42,771
ご列席の皆様、ランドール・ピアソン、

737
00:38:43,236 --> 00:38:44,467
私の弟。

738
00:38:44,492 --> 00:38:46,627
ああ、ああ！よくやったね。

739
00:38:46,709 --> 00:38:47,904
さあ、どうぞ。

740
00:38:49,284 --> 00:38:50,412
うーん...

741
00:38:51,433 --> 00:38:55,631
私をご存知の方は、
私はコントロールが得意だということを知っています。

742
00:38:58,058 --> 00:39:00,607
37年かかりました
事実を受け入れること

743
00:39:00,632 --> 00:39:02,311
絶対にゼロ点があるということ

744
00:39:02,336 --> 00:39:04,139
未来をコントロールしようとする中で。

745
00:39:04,889 --> 00:39:06,553
だって私たちがどこにいるのか誰も知らないから。

746
00:39:08,103 --> 00:39:09,654
今から1年も経っていない。

747
00:39:10,318 --> 00:39:11,936
さて、皆さん、着陸します

748
00:39:11,961 --> 00:39:14,256
まもなく、穏やかなベトナムに到着します

749
00:39:14,281 --> 00:39:15,686
85度。

750
00:39:25,772 --> 00:39:26,842
ねえ、ベイビー。

751
00:39:28,276 --> 00:39:29,865
たった今医者と話しました。

752
00:39:29,890 --> 00:39:31,357
彼はあなたに明日来てほしいと言っています、

753
00:39:31,470 --> 00:39:33,029
薬の調整について話してください。

754
00:39:36,573 --> 00:39:39,881
しかし...私たちがコントロールできること

755
00:39:40,617 --> 00:39:42,100
私たちが選んだ人々です。

756
00:39:42,626 --> 00:39:43,701
人材を選ぶ

757
00:39:43,726 --> 00:39:47,115
私たちが一番近いのは
私たちの運命をコントロールするために。

758
00:39:48,576 --> 00:39:49,795
デジャはどこですか？

759
00:39:51,155 --> 00:39:54,045
なぜなら...一方
他のすべては変わるかもしれない、

760
00:39:54,659 --> 00:39:56,350
正しく選択すれば、

761
00:39:57,984 --> 00:39:59,576
あなたの民は変わらないでしょう。

762
00:40:04,744 --> 00:40:06,131
それが今夜だとしても

763
00:40:06,649 --> 00:40:08,467
あるいは今から1年後、

764
00:40:08,541 --> 00:40:11,428
それとも今から10年後か…

765
00:40:13,342 --> 00:40:15,170
彼女に会いに行く時間だよ、テス。

766
00:40:16,618 --> 00:40:17,873
準備ができていません。

767
00:40:19,725 --> 00:40:20,920
私も。

768
00:40:24,990 --> 00:40:26,193
ケイティちゃん、

769
00:40:26,620 --> 00:40:27,756
トビアス

770
00:40:28,392 --> 00:40:29,764
あなたを見ると、

771
00:40:29,789 --> 00:40:33,186
私は骨の髄まで知っている
お互いを選択することで、

772
00:40:34,386 --> 00:40:35,654
あなたが選んだのは

773
00:40:35,679 --> 00:40:36,912
完璧に。

774
00:40:39,023 --> 00:40:40,186
はい。

775
00:40:40,359 --> 00:40:41,559
ケイトとトビーへ。

776
00:40:41,584 --> 00:40:43,018
ケイトとトビー。

777
00:40:43,803 --> 00:40:45,244
ここに来て。

778
00:41:35,488 --> 00:41:37,021
あなたの乾杯が気に入りました。

779
00:41:38,450 --> 00:41:41,232
私は、ええと、いつも吸盤でした
おいしい乾杯のために。

780
00:41:42,393 --> 00:41:44,412
- ありがとう。
- うん。

781
00:41:44,625 --> 00:41:48,523
susinz によって同期および修正されました
*www.addic7ed.com*