1
00:00:00,984 --> 00:00:02,734
以前、This Is Us...

2
00:00:03,094 --> 00:00:05,359
に広告を入れました
私の生みの親を探している紙。

3
00:00:05,384 --> 00:00:06,618
シェイクスピアを探しています。

4
00:00:06,652 --> 00:00:10,555
彼の様子を確認してもいいでしょうか
時々。

5
00:00:11,281 --> 00:00:12,375
いいえ。

6
00:00:12,500 --> 00:00:14,773
私の父を知っていましたか？

7
00:00:15,375 --> 00:00:18,210
生涯ずっと彼を私から遠ざけていたのですか？

8
00:00:18,320 --> 00:00:20,274
どうやら取り違えがあったようだ。

9
00:00:20,476 --> 00:00:22,312
私たちの訪問は許可されませんでした...

10
00:00:22,707 --> 00:00:24,171
それで彼女は来ないの？

11
00:00:26,523 --> 00:00:28,524
デジャは私がやった唯一の良いことだ。

12
00:00:28,558 --> 00:00:29,882
そしてここから出た瞬間、

13
00:00:29,907 --> 00:00:31,320
彼女のために戻ってきます。

14
00:00:32,882 --> 00:00:34,663
あなたは私を通らなければなりません。

15
00:00:35,628 --> 00:00:37,492
私はもっ​​とひどいことを経験しました。

16
00:00:41,171 --> 00:00:43,939
- さて、3 番、あなたの番です。
- あなたの番です。

17
00:00:43,974 --> 00:00:46,031
ああ、彼は起きています。彼は歩いています。

18
00:00:46,484 --> 00:00:47,409
タイブッ。

19
00:00:47,444 --> 00:00:50,146
-何て言いましたか？
- ランドール、今何と言った？

20
00:00:50,180 --> 00:00:52,348
-何て言いましたか？こっちにおいで、つぼみ。
- タイブッ。

21
00:00:52,382 --> 00:00:55,050
- 彼は「テーブル」って言いましたか？
-「テーブル」って言いましたか？

22
00:00:55,085 --> 00:00:56,351
その子は歩いたり話したりできますか？

23
00:00:56,376 --> 00:00:58,328
もちろんできます。彼は私たちのランドールです。

24
00:01:00,557 --> 00:01:02,191
♪感謝祭のお父さん♪

25
00:01:02,225 --> 00:01:03,585
♪ああ、チョー♪

26
00:01:03,894 --> 00:01:06,695
♪感謝祭のお父さんは熱いお父さんです。何？ ♪

27
00:01:06,730 --> 00:01:08,898
♪チェリーパイ作り…♪

28
00:01:10,233 --> 00:01:11,433
さあ、さあ。

29
00:01:11,468 --> 00:01:13,007
さて、皆さん、就寝時間です。

30
00:01:13,601 --> 00:01:14,732
就寝時間。

31
00:01:14,757 --> 00:01:16,205
- いいえ、さあ、もう 1 試合です。
- いいえ、お願いします。

32
00:01:16,239 --> 00:01:17,351
いいえ、その美しいチャンパーを磨いてください。

33
00:01:17,376 --> 00:01:18,640
入れてあげるよ。さあ。

34
00:01:18,750 --> 00:01:20,593
あなたの歯はいつか私に感謝するでしょう。

35
00:01:21,244 --> 00:01:23,601
ねえ、なぜ iPad が歯医者に行ったの?

36
00:01:26,350 --> 00:01:27,945
Bluetoothが付いていました。

37
00:01:30,359 --> 00:01:31,492
面白いですよね？

38
00:01:31,517 --> 00:01:32,578
いいえ。

39
00:01:33,499 --> 00:01:37,702
光合成はそのプロセスです
どの緑の植物によって...

40
00:01:37,727 --> 00:01:39,495
そして他のいくつかの生物

41
00:01:39,520 --> 00:01:42,322
太陽光を利用して食物を合成する

42
00:01:42,347 --> 00:01:45,182
二酸化炭素と水から。

43
00:01:46,265 --> 00:01:47,398
あなたは何をしていますか？

44
00:01:47,812 --> 00:01:50,656
ちょうどプレゼンテーションの練習をしていました。

45
00:01:50,780 --> 00:01:55,017
ご存知のように、これらすべてのこと
光合成について、そして、ええと...

46
00:01:55,359 --> 00:01:57,507
- カーボン、ええと...
- 二酸化炭素。

47
00:01:57,953 --> 00:02:00,382
うん。それはとても大変なことです。

48
00:02:00,417 --> 00:02:02,070
さあ、これはわかりました。

49
00:02:02,095 --> 00:02:03,773
感謝祭の休み
角を曲がったところにあります。

50
00:02:03,798 --> 00:02:05,830
そして感謝祭の
このあたりではかなり大きな出来事だ。

51
00:02:05,855 --> 00:02:07,117
楽しい伝統がたくさんあります。

52
00:02:07,591 --> 00:02:09,992
警察学校4は好きですか？

53
00:02:10,026 --> 00:02:11,327
ああ、そうするだろう、デジャ。

54
00:02:11,978 --> 00:02:13,234
あなたはするであろう。

55
00:02:14,093 --> 00:02:15,627
今夜、私たちの植物の調子はどうですか？

56
00:02:15,773 --> 00:02:17,800
ビヨンセを聴いている人

57
00:02:17,834 --> 00:02:19,335
身長は0.5インチ高いです

58
00:02:19,369 --> 00:02:21,664
-他の人よりも。
- さすが、クイーンベイ。

59
00:02:21,789 --> 00:02:23,939
ねえ、彼らは好きなのでしょう、ええと、

60
00:02:23,974 --> 00:02:25,437
レモネードは水と同じくらい。

61
00:02:26,257 --> 00:02:27,859
だって彼女のアルバムの名前は…

62
00:02:27,884 --> 00:02:30,007
- なんてことだ、あなたはとても陳腐だ。
- そうですね、考えてみれば

63
00:02:30,032 --> 00:02:32,007
それはダサいけど、これはどうですか？

64
00:02:32,796 --> 00:02:35,234
私はあなたを本当に誇りに思います
このプロジェクトにとても熱心に取り組んでいます。

65
00:02:35,259 --> 00:02:37,126
皆さんと一緒にやれてとても楽しかったです。

66
00:02:40,757 --> 00:02:43,592
「里親さん、私も楽しかったです。」

67
00:02:46,101 --> 00:02:48,564
「養父」とは言わないでください、それは愚かです。

68
00:02:48,598 --> 00:02:49,734
わかった。

69
00:02:50,914 --> 00:02:52,179
わかった。

70
00:02:52,902 --> 00:02:55,078
私の学校の子供たち
私をからかうつもりだ

71
00:02:55,103 --> 00:02:57,289
私がこれにどれだけ一生懸命取り組んだかを彼らが見たら。

72
00:02:57,593 --> 00:03:00,609
まあ、それは冗談です。
頑張っているから

73
00:03:00,644 --> 00:03:03,312
それがあなたに大きな家をもたらすのです
そして高級車。

74
00:03:03,346 --> 00:03:05,347
彼らは告訴を取り下げた。私はここにいます

75
00:03:05,382 --> 00:03:06,649
- 私の娘のために。
- ここで何をしているの、ショーナ?

76
00:03:06,683 --> 00:03:08,453
あなたはここにいるべきではありません。
出発する必要があります。

77
00:03:09,140 --> 00:03:10,458
聞いてみます
最後にもう一度丁寧に。

78
00:03:10,483 --> 00:03:12,558
- 去ってほしいのです。
- 娘と話したいです。

79
00:03:12,583 --> 00:03:14,323
- いいえ。
- 何が起こっているのですか？

80
00:03:14,357 --> 00:03:15,710
彼らは告訴を取り下げた。

81
00:03:15,892 --> 00:03:17,192
娘のためにここに来ました。

82
00:03:17,492 --> 00:03:19,695
デジャ！デジャ、外に出て！

83
00:03:19,729 --> 00:03:20,999
彼女に電話しないでね？

84
00:03:21,054 --> 00:03:23,332
さて、どういう意味ですか？
なぜ彼らは告訴を取り下げたのでしょうか?

85
00:03:23,366 --> 00:03:24,843
何もしてなかったから。

86
00:03:24,934 --> 00:03:26,568
ほら、それは私の銃ではないって言いましたよね。

87
00:03:26,603 --> 00:03:28,570
わかった、ほら、ここにはいないよ
私自身をあなたに説明するためです。

88
00:03:28,605 --> 00:03:30,339
娘を迎えに来ました。

89
00:03:30,373 --> 00:03:31,840
- デジャ！あなたのお母さんは外にいます。
- 落ち着いてほしいんです。

90
00:03:31,875 --> 00:03:33,342
- 落ち着いてほしいんです。
- すみません。

91
00:03:33,376 --> 00:03:35,116
- 言わないでください...
- ランドール、みんな大丈夫？

92
00:03:35,141 --> 00:03:37,140
ええ、パット、すべて大丈夫です。

93
00:03:37,165 --> 00:03:38,546
- ありがとう。
- わかった。

94
00:03:40,225 --> 00:03:41,583
リンダに電話してみます。

95
00:03:41,618 --> 00:03:43,093
誰に電話してもいいし、

96
00:03:43,118 --> 00:03:44,655
でも娘と一緒に出発します。

97
00:03:44,680 --> 00:03:45,847
- ただ...
- お母さん？

98
00:03:45,872 --> 00:03:46,897
デイジェ。

99
00:03:47,897 --> 00:03:49,515
やあ、テイター・トット。

100
00:03:52,507 --> 00:03:53,741
大丈夫？

101
00:03:53,766 --> 00:03:55,200
彼らはあなたをきちんと扱っていますか？

102
00:03:56,308 --> 00:03:57,671
彼らはあなたの髪にこんなことをするのですか？

103
00:03:58,272 --> 00:04:00,186
いやいや、やったよ。

104
00:04:00,325 --> 00:04:01,749
私は、それが好きです。

105
00:04:02,843 --> 00:04:05,171
元気です。ママ、ここで何をしているの？

106
00:04:05,196 --> 00:04:06,374
彼らは私を外に出しました。

107
00:04:06,601 --> 00:04:08,421
そして、あなたに会いに来るのが待ちきれませんでした。

108
00:04:09,132 --> 00:04:10,554
わかっていますが...

109
00:04:11,585 --> 00:04:13,382
このままではうまくいかないことはわかっています。

110
00:04:13,416 --> 00:04:14,818
やらなければなりません
ソーシャルワーカーを通して。

111
00:04:14,843 --> 00:04:16,518
ええ、でも彼女は私に折り返し電話しません。

112
00:04:18,007 --> 00:04:19,254
リンダさんは優しいですね。

113
00:04:19,289 --> 00:04:20,835
彼女は私をすぐに家に連れて帰ります。

114
00:04:20,860 --> 00:04:22,710
もう少し待つ必要があります。

115
00:04:25,929 --> 00:04:27,062
あなたは確かに？

116
00:04:27,808 --> 00:04:28,999
私は確信しています。

117
00:04:30,800 --> 00:04:31,983
家に帰って、

118
00:04:32,107 --> 00:04:34,225
リンダさんから折り返し電話がかかるまで待ちます。

119
00:04:38,565 --> 00:04:40,444
Dayje がなかったらどうするでしょうか?

120
00:04:45,327 --> 00:04:47,413
- 私は戻ってきます。
- 私たちはここにいます。

121
00:04:59,085 --> 00:05:00,507
わかった。

122
00:05:01,425 --> 00:05:03,046
来て。中に入ってみましょう。

123
00:05:04,615 --> 00:05:05,850
どうしたの？

124
00:05:07,462 --> 00:05:08,882
あれは誰でしたか？

125
00:05:09,472 --> 00:05:10,921
それはデジャのお母さんでした。

126
00:05:11,374 --> 00:05:13,976
ごめん。それはとても動揺したことだと思います。

127
00:05:14,010 --> 00:05:16,085
彼女はデジャを見ていなかっただけです
本当に長い間、

128
00:05:16,110 --> 00:05:18,225
彼女は興奮して挨拶をしました。

129
00:05:18,577 --> 00:05:19,655
それだけです。

130
00:05:20,390 --> 00:05:22,077
来て。寝ましょう。

131
00:05:44,574 --> 00:05:46,141
ジャック！ヒューズ。

132
00:05:46,176 --> 00:05:48,027
はい。取り組んでいます。

133
00:05:49,597 --> 00:05:52,481
ねえ、アイビーリーグ、あなたはそう思いますか？
あなたは私が理解するのを手伝ってくれるかもしれません

134
00:05:52,515 --> 00:05:54,637
これらのうちどれですか
1階用？

135
00:05:55,084 --> 00:05:56,485
私はまだアイビーリーグではありません。

136
00:05:56,644 --> 00:05:58,187
はい、入りますよ。

137
00:05:58,221 --> 00:05:59,488
ハーバード大学。ご存知の通り、
ただ言い続けているだけです。

138
00:05:59,522 --> 00:06:01,746
ハーバード、我が子よ、ハーバード。

139
00:06:01,771 --> 00:06:02,972
うん。

140
00:06:04,494 --> 00:06:07,496
実は私たちもどうかと思っていたのですが、
別の学校に行ってもいいですか？

141
00:06:07,530 --> 00:06:10,121
- うん？
- ハワード大学。

142
00:06:10,781 --> 00:06:13,116
キースが行くのはワシントンD.C.です。

143
00:06:14,004 --> 00:06:15,902
- ハワード、ね？
- うん。

144
00:06:16,199 --> 00:06:17,497
- あれですか？
- うん。

145
00:06:18,918 --> 00:06:20,129
はい、わかりました。

146
00:06:20,584 --> 00:06:23,137
うん。車に乗ってもいいよ
ある日ワシントンDCまで。

147
00:06:25,730 --> 00:06:26,816
私を殺します。

148
00:06:26,841 --> 00:06:29,426
邪魔してごめんなさい
あなたの晩、私の殿下。

149
00:06:29,543 --> 00:06:31,207
今週の金曜日はどうでしょうか？

150
00:06:31,232 --> 00:06:33,255
いや、お兄さんは持ってるよ
金曜日の夜の試合。

151
00:06:33,289 --> 00:06:34,523
彼は毎週金曜日に試合がある。

152
00:06:36,559 --> 00:06:37,676
修正しました！

153
00:06:38,341 --> 00:06:39,777
頑張ったよ、ベイビー！

154
00:06:43,793 --> 00:06:45,300
あなたのお母さんと話させてください。

155
00:06:45,335 --> 00:06:46,568
わかった？それはわかります。

156
00:06:46,603 --> 00:06:48,103
- 金曜日に行きます。
- ありがとう、お父さん。

157
00:06:48,137 --> 00:06:49,363
- わかりました。
- キースに電話してみます。

158
00:06:49,388 --> 00:06:50,683
- わかった。
- 素晴らしい。

159
00:06:52,043 --> 00:06:53,597
大変申し訳ございませんでした

160
00:06:53,622 --> 00:06:55,410
その方法を知るために。
夫がインフルエンザにかかっています。

161
00:06:55,445 --> 00:06:57,137
携帯電話から離れていました。

162
00:06:57,457 --> 00:07:00,549
ここにショーナが登場
全く不適切でした。

163
00:07:00,879 --> 00:07:03,652
でもそれは本当ですか？彼らは告訴を取り下げたのか？

164
00:07:04,035 --> 00:07:07,215
検察官が発見された銃を縛り付けた
ショーナの車で強盗に向かう。

165
00:07:07,240 --> 00:07:11,560
そして彼らはそれを使いたいのです
その場合の証拠として、

166
00:07:11,594 --> 00:07:14,777
それで彼らはショーナの告訴を取り下げた
彼女の協力と引き換えに。

167
00:07:15,019 --> 00:07:16,504
それはそのように機能しますね？

168
00:07:17,003 --> 00:07:18,214
時々。

169
00:07:20,230 --> 00:07:22,215
ショーナのアパートに行きました

170
00:07:22,240 --> 00:07:23,918
昨夜接続した後。

171
00:07:25,160 --> 00:07:26,613
すべてが良かったです。

172
00:07:26,771 --> 00:07:28,176
場所はきれいでした。

173
00:07:28,455 --> 00:07:30,308
彼女はすでに冷蔵庫に品物を入れていました。

174
00:07:32,515 --> 00:07:34,887
公聴会が予定されている
今日の午後。

175
00:07:36,043 --> 00:07:37,586
裁判所に勧告するつもりです

176
00:07:37,620 --> 00:07:39,808
ショーナが娘の親権を取得することを。

177
00:07:43,020 --> 00:07:44,543
ごめんなさい、冗談でしょう。

178
00:07:45,904 --> 00:07:48,306
ほら、試してみた

179
00:07:48,331 --> 00:07:50,332
心を開いておくために
この全体を通して、

180
00:07:50,366 --> 00:07:51,996
しかし彼女は出ていき、

181
00:07:52,324 --> 00:07:54,169
そして最初に、
彼女が最初にすることは、

182
00:07:54,203 --> 00:07:56,127
彼女は招かれてもいないのに私たちの家に押しかけてきます。

183
00:07:56,152 --> 00:07:57,262
彼女は場面を作ります。

184
00:07:57,287 --> 00:07:59,508
- 彼女は妻の顔に襲いかかります。
- ランダル…

185
00:07:59,542 --> 00:08:02,110
いいえ、残念です...
あなたは自分のことを言わなければなりません、リンダ。

186
00:08:02,145 --> 00:08:04,418
彼女は私の子供たちを驚かせます、

187
00:08:04,605 --> 00:08:07,149
彼女は自分自身を驚かす
娘、そしてデジャ

188
00:08:07,183 --> 00:08:08,941
彼女を説得しなければならない
まるで彼女がその子供であるかのように。

189
00:08:09,105 --> 00:08:11,387
しかし、彼女はその中に食べ物を入れました
冷蔵庫、大丈夫ですか？

190
00:08:12,021 --> 00:08:14,207
リンダ、彼女は車の中に銃を持っていた。

191
00:08:14,316 --> 00:08:15,691
それが誰だったのかは気にしません。

192
00:08:15,725 --> 00:08:17,827
そうはならないと言うのは何ですか
すぐに彼女の家に来ますか？

193
00:08:17,852 --> 00:08:18,643
終わった？

194
00:08:18,668 --> 00:08:20,596
- ああ、私は近くにもいません。
- それは私の仕事ではありません

195
00:08:20,630 --> 00:08:22,191
未来を予測するんだよ、ランドール。

196
00:08:22,365 --> 00:08:25,355
判断するのが私の仕事です
現在に基づいて。

197
00:08:25,380 --> 00:08:28,246
そして今のところ、ショーナは元気です。

198
00:08:28,671 --> 00:08:31,139
彼女も進出してきました
彼女の仕事を取り戻すために

199
00:08:31,174 --> 00:08:32,507
- スーパーマーケットで。
- 女の子の髪

200
00:08:32,542 --> 00:08:34,004
ストレスで倒れていました。

201
00:08:34,558 --> 00:08:38,013
彼女は毎回ひるむ
私の夫は部屋に入ってきました。

202
00:08:38,152 --> 00:08:39,933
しかし、ショーナは進出しており、

203
00:08:39,958 --> 00:08:42,832
だから、とんでもないパレードをしましょう。

204
00:08:44,215 --> 00:08:45,687
お二人に思い出してもらいたいのですが

205
00:08:45,722 --> 00:08:48,308
これがまさにそうだということ
サインアップしたもの。

206
00:08:48,333 --> 00:08:49,347
うーん。

207
00:08:51,728 --> 00:08:53,660
私たちが何に登録したかはわかっています、リンダ。

208
00:08:54,551 --> 00:08:57,535
これは何の関係もありません
デジャへの愛着とともに。

209
00:08:57,785 --> 00:08:59,401
昨夜私たちが見た女性

210
00:08:59,435 --> 00:09:01,136
子供の世話をするのに適していない。

211
00:09:01,170 --> 00:09:02,402
そして我々はそれと戦うつもりだ。

212
00:09:02,449 --> 00:09:03,777
私たちは昨夜そのことについて話し合いました。

213
00:09:03,802 --> 00:09:05,503
今日は弁護士と会う予定です。

214
00:09:05,708 --> 00:09:07,871
- あなたの弁護士は？
- ショーナが不法侵入した。

215
00:09:08,411 --> 00:09:09,824
彼女は私たちを脅迫した。

216
00:09:09,849 --> 00:09:13,058
きっと、どれか一人でも
彼女の仮釈放に違反し、

217
00:09:13,083 --> 00:09:14,863
それで告訴することに決めたら...

218
00:09:14,888 --> 00:09:16,685
- ここであなたは間違いを犯しています。
- ごめん。作ったことがありますか

219
00:09:16,719 --> 00:09:17,871
電話が悪いの、リンダ？

220
00:09:20,832 --> 00:09:22,824
あなたは子供をある状況に戻したことがありますか

221
00:09:22,859 --> 00:09:24,526
彼らは決して戻るべきではなかったのですか？

222
00:09:26,224 --> 00:09:28,621
私の仕事は完璧な科学ではありません、ランドール。

223
00:09:31,995 --> 00:09:34,029
わかるでしょう、私は手に入れなければなりません
女の子たちは学校へ。

224
00:09:34,470 --> 00:09:37,005
2 つの異なるドロップオフを受け取りました
二つの異なる学校で、

225
00:09:37,040 --> 00:09:38,707
それがここでのやり方だから

226
00:09:38,741 --> 00:09:40,242
いつもきれいな家で、

227
00:09:40,276 --> 00:09:41,877
常にストックされている冷蔵庫付き。

228
00:09:41,911 --> 00:09:43,845
- 話し続けるべきだと思います。
- そして私はそうは思わない

229
00:09:43,880 --> 00:09:45,402
言うことは何も残っていない。

230
00:09:48,959 --> 00:09:50,043
これで終わりです。

231
00:09:54,967 --> 00:10:00,035
susinz によって同期および修正されました
*www.addic7ed.com*

232
00:10:06,496 --> 00:10:09,105
ここです。ベイビー、これを受け取って。
寒くなるよ。

233
00:10:10,100 --> 00:10:12,362
あなたがいることさえ知りませんでした
ハワードに興味を持っていた。

234
00:10:12,387 --> 00:10:13,776
ハワードが何なのか知っていましたか？

235
00:10:13,801 --> 00:10:16,362
それは素晴らしいことだと思います、ご存知のとおり、

236
00:10:16,387 --> 00:10:19,158
あなたが誰なのかを理解しているということ
あなたは何であり、あなたにとって何が役立つのか。

237
00:10:19,183 --> 00:10:20,651
- あなたを誇りに思います。
- さて、つぼみ。

238
00:10:20,676 --> 00:10:21,965
さあ、出発しましょう。

239
00:10:22,479 --> 00:10:24,621
もう大学に行ってください。

240
00:10:26,457 --> 00:10:28,394
ああ、すごい。さぁ行こう。

241
00:10:28,426 --> 00:10:29,685
ただのツアーだよ、ママ。

242
00:10:29,719 --> 00:10:31,654
- 知っている。
- 高校生活はまだ1年残っています。

243
00:10:31,688 --> 00:10:33,399
わかりました、また会いましょう
ケブの試合後のみんな。

244
00:10:33,424 --> 00:10:35,357
- はい。
- お父さん、さあ。車で4時間です。

245
00:10:35,392 --> 00:10:36,358
遅くまで行きたくない

246
00:10:36,393 --> 00:10:38,152
-そして悪い印象を与えます。
- ランドール。

247
00:10:38,191 --> 00:10:39,502
あなたは数学の天才です

248
00:10:39,527 --> 00:10:41,416
非常識なSATスコアと
完璧な成績。

249
00:10:41,441 --> 00:10:44,190
どの大学も幸運だろう
あなたのような巨大な愚か者がいるとは。

250
00:10:44,215 --> 00:10:46,252
- ありがとう、LL Cool K。
- うーん。

251
00:10:46,277 --> 00:10:47,536
それで、あなたたちは外出しますか？

252
00:10:47,840 --> 00:10:49,690
うん。申し訳ありませんが、あなたのゲームを見逃しています。

253
00:10:49,715 --> 00:10:51,963
- 次のキャンパスツアーは 1 か月後です。
- それでいいよ、おい。

254
00:10:51,988 --> 00:10:54,488
ファンは十分にいるよ
スタンドで私を応援してくれています。

255
00:10:54,574 --> 00:10:56,082
素晴らしい姿勢調整ですね、ケブ。

256
00:10:56,129 --> 00:10:57,793
その話が本当に心に浸透してよかったです。

257
00:10:58,368 --> 00:10:59,699
-また会いましょう。
- わかった。

258
00:11:00,907 --> 00:11:02,871
おい、安全運転で。愛してます。

259
00:11:02,896 --> 00:11:04,207
お母さんも愛してるよ。

260
00:11:10,410 --> 00:11:11,690
ロードトリップ、ロードトリップ。

261
00:11:12,862 --> 00:11:14,096
来て。

262
00:11:20,902 --> 00:11:23,293
- 準備はできていますか？
- 準備はできています。

263
00:11:28,176 --> 00:11:30,379
デジャは家に帰らなければならないのですか？

264
00:11:30,413 --> 00:11:33,346
アニー、彼らはもう
と私たちに言いました。彼らは知りません。

265
00:11:33,371 --> 00:11:35,597
私たちはただそれを理解しようとしているだけです
デジャにとって何が最善なのか。

266
00:11:36,090 --> 00:11:37,486
誰もが望んでいることはそれだけです、

267
00:11:37,520 --> 00:11:39,262
デジャにとって何が最善なのか。

268
00:11:43,941 --> 00:11:45,094
さて、小さなモンスターたち。

269
00:11:45,128 --> 00:11:46,441
やあ、良い一日をお過ごしください。

270
00:11:48,745 --> 00:11:51,355
すべてうまくいくよ。約束。

271
00:12:06,004 --> 00:12:09,308
リンダさんは当時こう言いましたか？
私の母をチェックするつもりですか？

272
00:12:10,433 --> 00:12:12,691
家に帰っても大丈夫かどうか確認するには？

273
00:12:14,230 --> 00:12:15,480
うーん...

274
00:12:16,290 --> 00:12:17,464
よくわかりません。

275
00:12:40,714 --> 00:12:42,613
- 図書館を探しに行きましょう。
- わかった。

276
00:12:44,964 --> 00:12:47,066
ここはファウンダーズ ライブラリーに違いありません。

277
00:12:47,839 --> 00:12:49,191
- いいですね。
- うん。

278
00:12:49,629 --> 00:12:52,261
H.U.のR.P.

279
00:12:52,441 --> 00:12:55,074
君はまだその箱を揺らしているんだね、おい。
それについてお話しました。

280
00:12:55,160 --> 00:12:57,347
- 私はそれが好きです。
- 案内するのが待ちきれません、おい。

281
00:12:57,527 --> 00:12:59,214
- やあ、ピアソンさん。
- 会えて嬉しいよ、キース。

282
00:12:59,355 --> 00:13:01,629
あなたのお母さんは私を望んでいた
もう一度良いものを与えるために、

283
00:13:01,847 --> 00:13:03,038
うまくやっていることを確認してください。

284
00:13:03,072 --> 00:13:04,972
お母さんがなぜなのか分かりません
私の様子を調べてほしい。

285
00:13:04,997 --> 00:13:06,575
- 彼女はもう毎日電話をかけてきます。
- きっとそうだと思います。

286
00:13:06,609 --> 00:13:08,510
すみません。すみません、皆さん。

287
00:13:08,535 --> 00:13:10,386
皆さんを歓迎したいと思います
ハワード大学へ。

288
00:13:10,566 --> 00:13:12,683
私はフレッドです。あげますよ
今日のツアー。

289
00:13:12,761 --> 00:13:15,150
- 5分ほどで始まります。
- よし。

290
00:13:15,185 --> 00:13:16,535
- わかった。
- さぁ行こう。

291
00:13:16,566 --> 00:13:19,785
本当はランダルを連れて行くつもりだったんだ
カーテンの少し後ろから。

292
00:13:19,886 --> 00:13:21,613
知ってる、彼を紹介して
私の息子たちの何人かに。

293
00:13:23,233 --> 00:13:25,702
わかった。一緒に行ってもいいですか？

294
00:13:29,035 --> 00:13:30,199
おお。

295
00:13:31,089 --> 00:13:33,277
いや、皆さん…どうぞ。

296
00:13:33,425 --> 00:13:35,011
- あなたは確かに？
- うん。

297
00:13:35,260 --> 00:13:36,394
- 楽しむ。
- いいね。

298
00:13:36,519 --> 00:13:37,822
-また会いましょう。
- わかった。

299
00:13:37,847 --> 00:13:39,141
- 来て。
- やあ、キース、

300
00:13:39,175 --> 00:13:40,609
本当のツアー、いいですか？

301
00:13:41,168 --> 00:13:43,455
すべての建物を指摘し、
彼の質問にすべて答えてください。

302
00:13:43,480 --> 00:13:45,300
私は彼にパックマンを専攻してほしくない。

303
00:13:45,355 --> 00:13:46,515
はい、先生。

304
00:13:46,879 --> 00:13:48,855
来て。皆さん、こちらはランドールです。

305
00:14:18,645 --> 00:14:19,761
そうだ、兄弟。

306
00:14:19,786 --> 00:14:20,863
そんな感じです。

307
00:14:20,888 --> 00:14:23,027
あなたはハワードを好きになるでしょう。

308
00:14:24,870 --> 00:14:26,949
さあ、どうぞ。

309
00:14:30,633 --> 00:14:33,019
では、白人はいないのでしょうか？

310
00:14:33,957 --> 00:14:35,410
医学生もいるよ。

311
00:14:35,435 --> 00:14:37,369
インターナショナルな子供たちもいます。

312
00:14:37,616 --> 00:14:39,433
サッカーチーム。

313
00:14:41,153 --> 00:14:42,808
私の高校は全員白人です。

314
00:14:42,833 --> 00:14:43,866
ああ、私のもそうでした。

315
00:14:44,137 --> 00:14:45,207
私、３人。

316
00:14:47,671 --> 00:14:49,574
私も同じ気持ちでした
ここに来たとき。

317
00:14:50,791 --> 00:14:52,214
メッカにいるマルコムのような気分になれます。

318
00:14:52,398 --> 00:14:53,582
あなたは一人ではないように。

319
00:14:56,243 --> 00:14:57,916
変だよ、おい。

320
00:15:07,719 --> 00:15:08,738
わかった？

321
00:15:09,948 --> 00:15:13,083
よし。ベスと私
2時30分に戻って見ます。

322
00:15:13,108 --> 00:15:15,910
来る必要はありません。
こういうことには誰も現れない。

323
00:15:15,935 --> 00:15:17,230
2時半にお会いしましょう。

324
00:15:23,795 --> 00:15:24,879
足を骨折します。

325
00:15:32,189 --> 00:15:33,324
やあ、ベイビー。

326
00:15:34,051 --> 00:15:35,097
彼女の調子はどうですか？

327
00:15:35,122 --> 00:15:37,285
彼女は大丈夫だと思います。

328
00:15:37,310 --> 00:15:38,738
すべてを考慮して。

329
00:15:39,457 --> 00:15:41,347
彼女はまだ私たちがリンダを待っていると思っている

330
00:15:41,372 --> 00:15:43,191
- 私たちに決定を与えるため。
- 大丈夫です。

331
00:15:43,238 --> 00:15:45,410
弁護士さんに相談したところ、
そして彼は私たちに事件があると考えています、

332
00:15:45,435 --> 00:15:47,089
そして4時に私たちを押し込んでくれるでしょう。

333
00:15:47,565 --> 00:15:50,691
だから一緒に乗り越えられるよ
デジャのプレゼンテーション後。

334
00:15:51,011 --> 00:15:53,136
- いいですね。
-そして私は昨年考えました

335
00:15:53,161 --> 00:15:54,925
なるつもりだった
これまでで最もクレイジーな感謝祭。

336
00:15:57,123 --> 00:15:58,207
愛してます。

337
00:15:58,652 --> 00:15:59,714
愛している。

338
00:16:09,925 --> 00:16:11,035
「親愛なるウィリアム、

339
00:16:11,060 --> 00:16:13,461
ごめんなさい、行かなければならなかったのです
そんなに急いでいるのに、

340
00:16:13,486 --> 00:16:15,996
でも素晴らしかったです
とても元気そうなあなたを見るために

341
00:16:16,516 --> 00:16:19,566
何年も経ってからね。」

342
00:16:22,972 --> 00:16:25,190
何年も経ってから。

343
00:16:27,816 --> 00:16:29,886
それは本当に素晴らしい感謝祭でした。

344
00:16:30,280 --> 00:16:31,613
キャビンはどうでしたか？

345
00:16:33,266 --> 00:16:35,605
まだ雑談をする準備が整っていません。

346
00:16:36,281 --> 00:16:37,449
けっこうだ。

347
00:16:43,340 --> 00:16:45,332
何回
あなたと私の母は会いましたか？

348
00:16:49,211 --> 00:16:50,488
たった２回だけ。

349
00:16:52,652 --> 00:16:54,871
彼女は私を探しに来た
あなたが生まれた直後に

350
00:16:54,896 --> 00:16:56,800
確かめるために
追いかけてくるつもりはなかった。

351
00:16:58,736 --> 00:17:00,472
そしてまたあなたがいたとき...

352
00:17:00,902 --> 00:17:02,121
9つくらい。

353
00:17:03,199 --> 00:17:04,737
それで、なぜ彼女はあなたのところに来たのですか？

354
00:17:06,097 --> 00:17:08,371
あなたは尋ねていました
あなたがどこから来たのかについて。

355
00:17:09,280 --> 00:17:10,480
彼女は苦労していました

356
00:17:10,514 --> 00:17:11,815
私のことを話すかどうかで

357
00:17:11,849 --> 00:17:13,035
あるいはあなたを私から遠ざけてください。

358
00:17:13,652 --> 00:17:14,894
そのとき私はきれいでした。

359
00:17:15,103 --> 00:17:16,222
良い仕事ができました。

360
00:17:17,355 --> 00:17:19,255
ちょっと興奮しすぎたみたいです

361
00:17:19,290 --> 00:17:20,863
あなたに会うという考えについて。

362
00:17:21,135 --> 00:17:23,058
きっと強すぎたのでしょう。

363
00:17:23,863 --> 00:17:25,800
そのまま彼女がいなくなったとき、

364
00:17:26,839 --> 00:17:29,871
私はとても...ショックを受けました。

365
00:17:31,480 --> 00:17:32,839
そしてがっかりした。

366
00:17:34,400 --> 00:17:35,691
それで私は彼女を追った。

367
00:17:40,311 --> 00:17:42,946
「ウィリアム、
馬鹿野郎、そんなことするなよ。

368
00:17:42,980 --> 00:17:44,691
彼女はあなたにそんなことをしてほしくないんです。」

369
00:17:44,716 --> 00:17:47,504
でも、もし彼女を手放したら、
二度とあなたを見つけることはできないかもしれません。

370
00:17:48,028 --> 00:17:50,396
ああ、もし作ってもらえたら
左に行ってその車を追ってください。

371
00:17:50,421 --> 00:17:52,324
- どうぞ。
- 現金は 20 ドルしか持っていませんでした。

372
00:17:52,407 --> 00:17:53,988
お願いします、先生。

373
00:17:56,386 --> 00:17:57,777
乗車全体を覚えています

374
00:17:57,802 --> 00:17:59,066
ただ祈り続けた

375
00:17:59,091 --> 00:18:00,558
彼女はあまり遠くには行かなかった、

376
00:18:00,583 --> 00:18:02,550
あなたのところへ行くのに十分だったということ。

377
00:18:04,454 --> 00:18:05,808
でももう十分でした。

378
00:18:12,365 --> 00:18:13,519
できました。

379
00:18:24,933 --> 00:18:26,144
私がしなければならなかったすべて

380
00:18:26,169 --> 00:18:28,175
そのドアまで歩いてノックしました。

381
00:18:37,433 --> 00:18:38,480
こんにちは。

382
00:18:39,151 --> 00:18:40,996
私は脅威ではなかったと説明しますが、

383
00:18:41,043 --> 00:18:42,964
私がただ望んでいたもの
あなたの人生の一部になるために

384
00:18:42,989 --> 00:18:44,956
彼らが快適だと思う方法で。

385
00:18:45,112 --> 00:18:46,550
わかった、恋人？

386
00:18:46,990 --> 00:18:48,996
あなたに会ってほしい人がいます。

387
00:18:52,869 --> 00:18:54,230
こんにちは、息子。

388
00:18:57,054 --> 00:18:58,788
♪お誕生日おめでとう…♪

389
00:18:58,822 --> 00:19:01,157
期待していなかった
毎日立ち寄るのに、

390
00:19:01,191 --> 00:19:03,191
でももしかしたら...もしかしたら...

391
00:19:03,309 --> 00:19:05,418
私も大きな出来事の一部になれるかもしれない。

392
00:19:13,074 --> 00:19:15,209
化学入門！

393
00:19:18,943 --> 00:19:20,668
気に入ってますか、R？

394
00:19:20,693 --> 00:19:21,879
- 大好きです。
- うん？

395
00:19:21,904 --> 00:19:23,171
ありがとう。

396
00:19:26,779 --> 00:19:28,488
もう一つやってもいいですか？もう一つ？

397
00:19:35,287 --> 00:19:37,519
しかし、そのとき私は何かを見た
前の芝生の上で。

398
00:19:42,104 --> 00:19:44,839
どの自転車があなたのものなのか分かりませんでした。

399
00:19:44,864 --> 00:19:47,457
知りませんでした
あなたがナンバーワンだったかどうか、

400
00:19:47,530 --> 00:19:48,589
2番目、

401
00:19:48,614 --> 00:19:49,644
または3番。

402
00:19:49,669 --> 00:19:51,668
そのうちの1人があなたのニックネームだと思いました、

403
00:19:52,394 --> 00:19:54,371
でも知らなかったあだ名

404
00:19:54,531 --> 00:19:57,472
何も関係のない人生から。

405
00:20:01,727 --> 00:20:03,925
そんなこんなで、もう終わったことに気づきました。

406
00:20:06,246 --> 00:20:07,558
最も奇妙なこと。

407
00:20:07,645 --> 00:20:09,160
自転車、それで終わりだった。

408
00:20:11,277 --> 00:20:13,777
何回乗りますか
何年もかけて過ごしましたか

409
00:20:13,802 --> 00:20:15,004
その自転車で？

410
00:20:16,307 --> 00:20:19,714
どれだけの冒険をしただろうか
兄と妹と一緒に？

411
00:20:22,461 --> 00:20:25,644
そして私は誰だったのか
あなたの人生に自分を入れるために

412
00:20:25,669 --> 00:20:27,425
お母さんの意向に反して？

413
00:20:32,983 --> 00:20:34,222
私って誰だったっけ？

414
00:21:10,144 --> 00:21:11,363
やあ、つぼみ。

415
00:21:13,061 --> 00:21:14,191
やあ、みんな。

416
00:21:18,288 --> 00:21:20,183
ああ、皆さん、えー、これが私の父です。

417
00:21:20,683 --> 00:21:23,048
- ああ、やあ。
- お父さん、こちらはジェームズ、クレイグです...

418
00:21:23,073 --> 00:21:24,855
- 初めまして...
- こんにちは。

419
00:21:27,082 --> 00:21:28,379
おそらく出発すべきでしょう。

420
00:21:28,404 --> 00:21:30,038
- 渋滞の先を行きましょう。
- すでに？

421
00:21:30,207 --> 00:21:32,285
うん。皆さんに会えて良かったです。

422
00:21:32,574 --> 00:21:33,824
- そうだね、あなたもね。
- わかった。

423
00:21:34,168 --> 00:21:35,918
- よし、平和だ。
-また会いましょう。

424
00:21:36,097 --> 00:21:37,363
これはすごいですね。

425
00:21:37,418 --> 00:21:39,418
- もちろんですよ、おい。
- あなたに会えてよかったです、おい。

426
00:21:39,443 --> 00:21:40,914
- もちろんですよ、おい。
- はじめまして。

427
00:21:40,948 --> 00:21:42,964
ありがとう。

428
00:21:43,217 --> 00:21:44,618
ハワードでお会いできるのを楽しみにしています。

429
00:21:44,652 --> 00:21:46,653
ここに来ることを願っています、本当に残念です。

430
00:21:50,425 --> 00:21:51,658
う！

431
00:21:51,693 --> 00:21:53,644
あなたが知っている！

432
00:21:56,019 --> 00:21:58,058
ダブルメジャーオプションもあります。

433
00:21:59,099 --> 00:22:00,550
そこが本当に気に入っています、お父さん。

434
00:22:01,539 --> 00:22:02,675
ふーむ。

435
00:22:06,472 --> 00:22:07,527
気に入りましたか？

436
00:22:08,629 --> 00:22:09,918
ああ、そうだね、素晴らしかったよ。

437
00:22:10,879 --> 00:22:13,947
ええ、寮は本当に素敵です、

438
00:22:14,066 --> 00:22:15,269
の...

439
00:22:15,416 --> 00:22:18,402
図書館は...本当に印象的でした。

440
00:22:20,624 --> 00:22:21,698
しかし？

441
00:22:23,111 --> 00:22:24,472
いや、本当に素晴らしかったです。

442
00:22:27,910 --> 00:22:30,207
つまり、ハーバードは...ハーバードです。

443
00:22:30,893 --> 00:22:32,207
ご存知、アイビーリーグ。

444
00:22:32,482 --> 00:22:34,480
何を気にしますか
アイビーリーグのこと、お父さん？

445
00:22:37,198 --> 00:22:38,238
私はしません。

446
00:22:40,660 --> 00:22:42,676
あなたが作るのよ
正しい判断だよ、ランドール。

447
00:22:43,053 --> 00:22:44,300
いつもそうですよね。

448
00:22:58,280 --> 00:23:02,283
ご存知のように、あなたはためらって戻りました
あの子供たちと一緒にいたとき...

449
00:23:02,411 --> 00:23:03,660
あなたが私を紹介してくれました。

450
00:23:04,046 --> 00:23:05,547
私は、躊躇しませんでした。

451
00:23:05,643 --> 00:23:06,855
はい、そうです。

452
00:23:08,589 --> 00:23:09,824
私は怒っていません。

453
00:23:10,339 --> 00:23:11,433
わかった。

454
00:23:12,683 --> 00:23:14,316
それがどのようなものであるかはわかっています...

455
00:23:15,160 --> 00:23:16,425
新しい人に出会うために、

456
00:23:16,450 --> 00:23:19,379
あなたや私たちのことを知らない人たち。

457
00:23:20,998 --> 00:23:22,425
私は躊躇しました。

458
00:23:23,476 --> 00:23:25,285
でも、それはあなたが白人だからではありません。

459
00:23:27,231 --> 00:23:28,816
でも、あなたは年をとったからです。

460
00:23:35,019 --> 00:23:36,263
私はそんな年ではありません。

461
00:23:36,297 --> 00:23:38,574
- はい、そうですよ。
- さて、キッド。

462
00:23:43,785 --> 00:23:47,004
- ♪ すべてのものは過ぎ去らなければなりません... ♪
- でも、お父さん…

463
00:23:48,863 --> 00:23:50,379
あなたがハワードでどう感じたか知っていますか...

464
00:23:51,625 --> 00:23:53,902
私が躊躇していると思ったとき
白人だから？

465
00:23:55,074 --> 00:23:56,750
あなたはそれについてどのように怒っていましたか

466
00:23:56,784 --> 00:23:58,410
しかし、その理由を正確に言うことはできませんでしたか？

467
00:23:59,692 --> 00:24:01,730
いつもそんな感じです。

468
00:24:02,714 --> 00:24:03,857
皆さんからではなく、

469
00:24:03,891 --> 00:24:05,691
でも、他のみんなからはね。

470
00:24:07,689 --> 00:24:09,464
小さい頃からそう感じていました。

471
00:24:12,074 --> 00:24:13,191
でも、つまり...

472
00:24:13,868 --> 00:24:16,136
それは違います、それはあなたのせいです。

473
00:24:16,170 --> 00:24:17,761
ああ、ランドール、さあ。

474
00:24:19,173 --> 00:24:20,285
さあ、私は...

475
00:24:22,718 --> 00:24:23,769
わかりました。

476
00:24:25,558 --> 00:24:28,511
ただ…ただ、こんな気がする
いつもこんな感じなんだろうな。

477
00:24:30,347 --> 00:24:31,863
怒っているわけではありませんが...

478
00:24:33,477 --> 00:24:34,754
ちょうどバランスを崩しています。

479
00:24:36,402 --> 00:24:38,024
すべてがうまくいくように

480
00:24:38,059 --> 00:24:40,019
私にとってはもう少し複雑です。

481
00:24:44,832 --> 00:24:48,301
♪ すべてのものは過ぎ去らなければなりません ♪

482
00:24:52,160 --> 00:24:53,519
もう一つ立ち寄りましょう。

483
00:24:54,433 --> 00:24:56,300
見せたいものがある。

484
00:24:56,878 --> 00:25:00,514
♪ すべては過ぎ去らなければならない ♪

485
00:25:04,175 --> 00:25:06,191
♪人生のひもなし♪

486
00:25:06,216 --> 00:25:08,300
♪長持ちします♪

487
00:25:09,003 --> 00:25:11,238
♪だから私は♪

488
00:25:11,263 --> 00:25:14,332
♪きっと向かってるよ♪

489
00:25:15,186 --> 00:25:17,454
♪そしてまた別の日を迎えて♪

490
00:25:17,479 --> 00:25:20,613
♪今は闇だけが残る♪

491
00:25:20,882 --> 00:25:22,683
♪夜に♪

492
00:25:26,541 --> 00:25:28,275
♪朝に♪

493
00:25:28,309 --> 00:25:31,535
♪消えてしまうよ♪

494
00:25:34,077 --> 00:25:38,013
♪ すべては過ぎ去らなければならない ♪

495
00:25:41,292 --> 00:25:45,863
♪ すべてのものは過ぎ去らなければなりません... ♪

496
00:25:52,988 --> 00:25:55,936
ベトナムに徴兵されたとき、私は25歳でした。

497
00:25:56,657 --> 00:25:58,902
今はあなたよりもそれほど年上ではありません。

498
00:26:02,307 --> 00:26:04,277
テレビでやってましたよ、ドラフト。

499
00:26:06,424 --> 00:26:08,480
あのテレビで私の人生は変わりました。

500
00:26:11,493 --> 00:26:12,636
違います...

501
00:26:13,254 --> 00:26:15,527
それについてはよく話してください、私は知っています。

502
00:26:17,121 --> 00:26:18,449
あなたのお母さんでも、

503
00:26:18,683 --> 00:26:20,535
彼女は私が実際に何をしたか知りません、

504
00:26:22,053 --> 00:26:23,316
私が本当に見たもの。

505
00:26:26,033 --> 00:26:27,136
それはただ...

506
00:26:28,315 --> 00:26:29,441
難しすぎる。

507
00:26:32,360 --> 00:26:35,105
ご存知のように、私たち全員にとって
そこにあったもの。

508
00:26:36,832 --> 00:26:39,245
ただ…大変でした。

509
00:26:43,211 --> 00:26:44,464
戻ってきたら…

510
00:26:47,855 --> 00:26:49,308
バランスを崩してしまいました。

511
00:26:50,730 --> 00:26:52,300
場違いでした…

512
00:26:53,194 --> 00:26:54,933
私が行ったあらゆる場所で。

513
00:26:59,199 --> 00:27:01,300
バランスは必ず見つかるよ、ランドール。

514
00:27:02,363 --> 00:27:03,670
そして、あなたはそれを失うことになります、

515
00:27:03,704 --> 00:27:05,754
そして...また見つかるでしょう。

516
00:27:07,075 --> 00:27:08,214
それが乗り物です。

517
00:27:10,544 --> 00:27:12,339
そして、たくさんの選択をすることになるのですが、

518
00:27:13,191 --> 00:27:17,043
そして私はおそらく行かないでしょう
彼ら全員のそばにいてください。

519
00:27:17,985 --> 00:27:19,441
あなたが行う選択

520
00:27:20,613 --> 00:27:22,668
素晴らしいものになるでしょう、なぜならあなただから

521
00:27:22,778 --> 00:27:24,199
素晴らしいよ、息子。

522
00:27:24,224 --> 00:27:25,527
- 私は...
-そうですよ。

523
00:27:26,011 --> 00:27:27,199
私を見て。

524
00:27:28,029 --> 00:27:29,199
あなたは。

525
00:27:31,918 --> 00:27:33,019
それを所有してください。

526
00:27:34,188 --> 00:27:35,339
それを持って走りましょう。

527
00:27:50,675 --> 00:27:51,847
それはあなたの妹です。

528
00:27:52,730 --> 00:27:55,519
何かが間違っています。
そうですね...電話を探しに行きましょう。

529
00:27:55,544 --> 00:27:57,066
- わかった。
- 来て。

530
00:28:06,457 --> 00:28:08,230
- ちょっと、そこ。
- おい。

531
00:28:12,730 --> 00:28:15,058
デジャを維持できるとは思えない
彼女の母親から。

532
00:28:20,640 --> 00:28:22,504
私も不安でした。

533
00:28:22,965 --> 00:28:25,089
- でも、ランドール…
- それは無理だとわかっています、ベス。

534
00:28:28,254 --> 00:28:30,824
- 今日はショーナのアパートに行きました。
-いいえ、そうではありませんでした。

535
00:28:30,858 --> 00:28:33,207
そうすべきではないことはわかっていますが、...そうしてしまいました。

536
00:28:34,929 --> 00:28:36,300
彼女の近所を見た。

537
00:28:36,618 --> 00:28:37,863
彼女の世界。

538
00:28:38,863 --> 00:28:40,511
彼女が何かを持って帰宅するのを見た...

539
00:28:40,958 --> 00:28:43,379
デジャのための新しい服の束。

540
00:28:43,918 --> 00:28:45,582
紫色の服の束。

541
00:28:45,724 --> 00:28:47,394
きっとそれが彼女の好きな色です。

542
00:28:48,109 --> 00:28:49,496
それは知りませんでした。

543
00:28:50,118 --> 00:28:51,136
私も。

544
00:28:52,230 --> 00:28:54,481
彼女が持っていたことも知りませんでした
本当に素敵なニックネーム、

545
00:28:54,515 --> 00:28:56,121
テイタートットみたいに…

546
00:28:56,250 --> 00:28:57,386
そしてデイジェ。

547
00:28:57,439 --> 00:28:58,574
私も。

548
00:29:01,571 --> 00:29:04,573
彼女にはこの世界がすべてあった
私たちの前で回転しています。

549
00:29:05,230 --> 00:29:07,160
そして私はそれを見ました、そして...

550
00:29:07,349 --> 00:29:09,261
まさにその通りでした...

551
00:29:19,106 --> 00:29:21,019
昔はパックマンに夢中でした。

552
00:29:22,254 --> 00:29:23,863
パソコンに入れてありました。

553
00:29:24,621 --> 00:29:27,160
何時間でもプレイしたい
みんなが寝た後。

554
00:29:28,332 --> 00:29:30,027
女の子たちもそれに参加しました。

555
00:29:30,172 --> 00:29:33,293
そして不思議なことに、
何年も経った今、

556
00:29:33,374 --> 00:29:34,964
ゲームは本当に変わっていない、

557
00:29:36,031 --> 00:29:37,761
違う人がプレイしているだけです。

558
00:29:38,839 --> 00:29:41,683
そしてその真ん中で
パックマンですよね？

559
00:29:42,089 --> 00:29:44,496
明るい黄色の小さな男
ただ自分のことをやっているだけだ。

560
00:29:45,535 --> 00:29:48,433
ホーミーはシーシュポスのようなものです。

561
00:29:49,418 --> 00:29:52,653
十年後の十年
それらのサークルを食べるだけで、

562
00:29:52,678 --> 00:29:55,105
つまり、さまざまなルートを試してみると、

563
00:29:55,441 --> 00:29:58,629
最善を尽くしている
それらすべての幽霊を避けるために。

564
00:30:00,183 --> 00:30:01,504
- 赤ちゃん？
- はぁ？

565
00:30:01,670 --> 00:30:03,566
- 何のことを言ってるんですか？
- わからない。

566
00:30:03,736 --> 00:30:04,770
えー...

567
00:30:06,324 --> 00:30:09,207
人生はパックマンのような気がします...

568
00:30:09,500 --> 00:30:11,050
時々、そう思います。

569
00:30:12,399 --> 00:30:14,535
同じゲームの繰り返しです。

570
00:30:14,841 --> 00:30:16,809
同じボード、同じゴースト。

571
00:30:17,164 --> 00:30:19,165
時々、サクランボをたくさん手に入れることがありますが、

572
00:30:19,200 --> 00:30:22,268
しかし最終的には必然的に、

573
00:30:22,303 --> 00:30:24,199
それらの幽霊があなたに追いつきます。

574
00:30:25,171 --> 00:30:26,754
- くそ。
- ふーむ？

575
00:30:28,571 --> 00:30:30,012
それは本当に暗いよ、ベイビー。

576
00:30:31,315 --> 00:30:33,871
それとも…美しいですか？

577
00:30:35,827 --> 00:30:37,628
いや、暗いよ。

578
00:30:39,230 --> 00:30:40,511
まあ、あなたは美しいです。

579
00:30:40,663 --> 00:30:42,730
うーん、バラ色のメガネですね。

580
00:30:48,683 --> 00:30:49,988
まだ美しい。

581
00:30:57,813 --> 00:30:58,996
彼女がいなくなると寂しくなるよ。

582
00:31:01,749 --> 00:31:02,863
私も。

583
00:31:09,816 --> 00:31:12,855
私のプロジェクトの内容は、
さまざまな要因

584
00:31:12,887 --> 00:31:14,425
植物の成長を助けるもの。

585
00:31:16,924 --> 00:31:18,800
そして、それは普通のものではなく、

586
00:31:18,825 --> 00:31:21,503
どれくらいの水や光が得られるかなど...

587
00:31:21,528 --> 00:31:23,196
しかし、それは他のことでもあります。

588
00:31:23,230 --> 00:31:25,011
まるで音楽を聴いているかのように

589
00:31:25,085 --> 00:31:29,088
または特定の興奮剤を追加した場合。

590
00:31:31,472 --> 00:31:33,386
養父がそれを手伝ってくれました。

591
00:31:53,793 --> 00:31:54,941
やあ、ケブ。

592
00:31:55,613 --> 00:31:57,329
今は良い時期じゃないよ、おい。しなければならなかった...

593
00:31:57,363 --> 00:31:59,731
- あなたの家に行くところです。
- え、今日は？

594
00:31:59,766 --> 00:32:03,101
- でも、感謝祭はまだ先だ...
- わ、早く街に着きました。

595
00:32:03,527 --> 00:32:05,308
はぁ。わかった。

596
00:32:05,379 --> 00:32:07,074
私は、あの...

597
00:32:09,066 --> 00:32:10,746
やあ、ああ、行かなきゃ。

598
00:32:10,771 --> 00:32:11,925
後で会いましょう。

599
00:32:14,222 --> 00:32:15,777
- おはよう。
- 朝。

600
00:32:15,964 --> 00:32:17,121
彼女はすぐ外にいるよ。

601
00:32:17,658 --> 00:32:18,824
わかった。

602
00:32:26,103 --> 00:32:28,371
残りを取得するだけです
彼女の持ち物を一緒に。

603
00:32:35,368 --> 00:32:36,863
彼女に関して何か手助けが必要な場合は、

604
00:32:36,888 --> 00:32:39,523
ほら、誰か彼女を見守ってくれる人がいるよ
あるいは彼女を学校に迎えに行くか、

605
00:32:39,824 --> 00:32:41,605
あるいは宿題でも構いません。

606
00:32:41,630 --> 00:32:43,402
数学と科学は私の得意分野です。

607
00:32:43,637 --> 00:32:45,371
彼らは優しいと思う
デジャのことも。

608
00:32:46,160 --> 00:32:47,574
私たちはずっとニューアークに住んでいます。

609
00:32:47,599 --> 00:32:48,666
大丈夫です。

610
00:32:48,881 --> 00:32:50,308
女の子たちを連れて行きます。

611
00:32:50,647 --> 00:32:52,019
ここからは大丈夫だと思います。

612
00:32:55,723 --> 00:32:58,225
でも感謝しています
彼女の世話をしています。

613
00:33:33,198 --> 00:33:34,293
準備はできていますか？

614
00:33:40,146 --> 00:33:41,514
ありがとう、ベス。

615
00:33:42,481 --> 00:33:44,035
いい子になってね、ね？

616
00:33:45,433 --> 00:33:48,644
その美しいものを大事にしてください、
あなたの太い髪。

617
00:33:53,124 --> 00:33:55,092
そしてその大きくて美しい心も。

618
00:33:57,949 --> 00:33:59,136
私はします。

619
00:34:05,384 --> 00:34:07,318
あなたがいないと私は何をするつもりですか？

620
00:34:07,730 --> 00:34:09,769
誰が私に声をかけるの
私がダサいときは？

621
00:34:11,121 --> 00:34:12,183
ベスはそうするだろう。

622
00:34:12,208 --> 00:34:13,433
それは本当です、彼女はそうするでしょう。

623
00:34:15,629 --> 00:34:18,152
ええと...私たちが初めて会ったときのことを覚えていますか？

624
00:34:18,738 --> 00:34:20,371
あなたは子供の頃に私に言った、

625
00:34:20,396 --> 00:34:22,019
あなたは常に心の中で分裂を感じていました。

626
00:34:28,458 --> 00:34:30,582
いらない、あなたはいらない
それを考えるには...

627
00:34:33,254 --> 00:34:35,214
ただ家に帰りたいからといって、

628
00:34:35,385 --> 00:34:38,089
好きではないという意味ではありません
あなたと一緒に住んでいます。

629
00:34:40,184 --> 00:34:41,386
私はそれを知っています。

630
00:34:42,759 --> 00:34:44,993
心配する必要はありません
それについては、私は知っています。

631
00:34:49,883 --> 00:34:52,558
私の母がそうしていることは知っています
時々バカなこともあるけど、

632
00:34:52,583 --> 00:34:54,238
しかし、ほとんどの場合、彼女はクールです。

633
00:35:00,303 --> 00:35:02,941
まあ、あなたがあまり熱心ではないことはわかっています
私があなたに触れることで...

634
00:35:04,308 --> 00:35:06,339
それは、それは本当にいつです
それが来るとは思えません。

635
00:35:07,186 --> 00:35:11,760
ああ...わかりました。

636
00:35:14,488 --> 00:35:15,694
それで...

637
00:35:26,874 --> 00:35:28,558
ねえ、あの...

638
00:35:29,497 --> 00:35:31,698
私が言ったことを覚えていますか
一生懸命働くことについて。

639
00:35:31,949 --> 00:35:33,097
よし？

640
00:35:33,530 --> 00:35:34,830
大きな家、高級な車。

641
00:35:34,855 --> 00:35:36,756
大きな家。

642
00:35:37,363 --> 00:35:38,691
高級車。

643
00:35:46,597 --> 00:35:47,816
さようなら、ランドール。

644
00:35:49,464 --> 00:35:50,605
さようなら、デジ。

645
00:36:46,621 --> 00:36:47,769
ねえ、お母さん。

646
00:36:49,824 --> 00:36:50,925
ああ、神様。

647
00:37:03,360 --> 00:37:04,824
ランドール、一つ言っておきたいことがあります。

648
00:37:05,187 --> 00:37:06,385
もう知っています。

649
00:37:07,691 --> 00:37:09,089
ケイトは赤ちゃんを亡くしました。

650
00:37:14,160 --> 00:37:15,683
お母さんはもうLAにいるよ

651
00:37:16,049 --> 00:37:18,566
彼女は残るつもりだと言う
感謝祭なので…

652
00:37:23,831 --> 00:37:24,761
うわー。

653
00:37:25,856 --> 00:37:27,433
ウォッカにはちょっと早いですね。

654
00:37:27,676 --> 00:37:28,933
あなたは地獄のようです。

655
00:37:29,749 --> 00:37:31,941
ええ、それはただ...ご存知のとおり、
それはたくさんあります、これはすべて。

656
00:37:33,207 --> 00:37:35,620
そこからまっすぐここへ向かいました
ピッツバーグの同窓会のこと。

657
00:37:35,645 --> 00:37:37,183
ただ…疲れました。

658
00:37:37,602 --> 00:37:39,207
でも、私は大丈夫です。

659
00:37:42,197 --> 00:37:43,363
ケイトに電話します。

660
00:37:44,231 --> 00:37:45,464
私と一緒に試してみませんか？

661
00:37:46,160 --> 00:37:48,807
いいえ、ええと、後で彼女に電話します。

662
00:37:48,832 --> 00:37:51,760
頭が正常であることを確認したい
彼女と話すときはまっすぐです。

663
00:37:51,795 --> 00:37:53,293
- あなたが知っている？
- わかった。

664
00:37:53,850 --> 00:37:55,449
まあ、休んで行ってください。

665
00:37:57,533 --> 00:37:58,833
ねえ、あの...

666
00:37:59,339 --> 00:38:00,582
デジャさんにはごめんなさい。

667
00:38:02,035 --> 00:38:03,277
雨が降ったとき。

668
00:38:04,352 --> 00:38:05,644
土砂降りのような感じです。

669
00:38:13,021 --> 00:38:14,105
ねえ、お姉ちゃん。

670
00:38:15,294 --> 00:38:16,621
話したい気分ですか？

671
00:38:22,394 --> 00:38:25,327
そんなに早く飲んではいけないのですが、
しゃっくりが出てしまいます。

672
00:38:25,785 --> 00:38:27,785
おい。よし。会えなかった。

673
00:38:29,699 --> 00:38:31,394
お父さんはデジャのことを話しましたか？

674
00:38:31,519 --> 00:38:33,347
彼はそうしました。申し訳ありません。

675
00:38:33,770 --> 00:38:36,168
私たちは皆、彼女がそうなると思っていた
ここに居る

676
00:38:36,193 --> 00:38:37,754
本当に長い間、そして...

677
00:38:39,450 --> 00:38:40,480
そうだね。

678
00:38:41,041 --> 00:38:43,433
ああ、お父さんに伝えてもらえますか？
お父さんに私が行かなければならなかったと伝えますか？

679
00:38:45,081 --> 00:38:46,550
私のカバンはどこですか？

680
00:38:47,351 --> 00:38:48,685
地下室、たぶん。

681
00:38:54,824 --> 00:38:56,019
ケイトの調子はどうですか？

682
00:38:56,224 --> 00:38:58,192
すべてを考慮すると、彼女は大丈夫です。

683
00:39:00,918 --> 00:39:02,324
彼女はもう一度やり直したいと思っています。

684
00:39:02,859 --> 00:39:04,004
赤ちゃんを産んでください。

685
00:39:06,238 --> 00:39:08,604
ねえ、ベス、行かなくていいよ
もう一度これを通して

686
00:39:08,638 --> 00:39:10,205
したくないなら、でも...

687
00:39:12,464 --> 00:39:13,605
したいです。

688
00:39:14,277 --> 00:39:15,582
- うん？
- うん。

689
00:39:16,113 --> 00:39:19,381
つまり、今日はそうではないかもしれませんが、
あるいは明日、あるいは来月、

690
00:39:19,415 --> 00:39:22,751
でも...私たちは良い家を持っています。

691
00:39:23,129 --> 00:39:25,287
そこにもう一人子供を入れるべきです。

692
00:39:26,308 --> 00:39:28,589
たとえそれが彼らを失うことを意味するとしても
またまた。

693
00:39:29,847 --> 00:39:31,050
私もそう思います。

694
00:39:32,284 --> 00:39:34,605
そこには別の子供がいます
誰が私たちを必要としているのか。

695
00:39:37,476 --> 00:39:40,111
今度は男の子かもしれない。

696
00:39:42,137 --> 00:39:43,738
男の子ですよね？

697
00:39:44,714 --> 00:39:45,741
わからない。

698
00:39:46,079 --> 00:39:47,582
運命を担当するものではありません。

699
00:39:51,785 --> 00:39:53,168
気分はどうですか？

700
00:39:54,450 --> 00:39:56,251
- あまり良くありません。
- 知っている。

701
00:39:56,286 --> 00:39:59,418
そうですね、バド、時々、
もう少し時間がかかります。

702
00:39:59,582 --> 00:40:00,823
でも約束します、

703
00:40:00,857 --> 00:40:04,326
私たちはとても一生懸命働いています
あなたの家を見つけるために。

704
00:40:05,791 --> 00:40:08,566
わかりました、ありがとう。ここ。

705
00:40:09,660 --> 00:40:11,933
ええと、ケビン・ピアソン。

706
00:40:12,136 --> 00:40:13,558
保険証。

707
00:40:15,764 --> 00:40:18,589
おい。あなたは本当にそう思っています
彼は大丈夫だろうか？

708
00:40:19,199 --> 00:40:22,011
うん。そう、あなたのお兄さんの
大丈夫だよ。

709
00:40:28,464 --> 00:40:31,920
物事は違うだろう
今はお兄さんのために、

710
00:40:31,955 --> 00:40:33,707
でも彼は大丈夫だよ。

711
00:40:36,035 --> 00:40:37,254
やあ、恋人。

712
00:40:40,192 --> 00:40:41,152
テス！

713
00:40:43,527 --> 00:40:44,600
テス。

714
00:40:45,652 --> 00:40:48,347
テス！

715
00:40:48,574 --> 00:40:49,707
テス！

716
00:40:49,839 --> 00:40:52,608
ご存知の通り、そういうことです
三人のこと。

717
00:40:52,642 --> 00:40:54,285
ご存知のように、常に盲点があります。

718
00:40:55,168 --> 00:40:56,879
ケビンおじさん、ゆっくりしてください。

719
00:40:56,980 --> 00:40:58,410
一体何をしているの... うわ... もらって...

720
00:40:58,548 --> 00:41:00,616
シートベルトを着用してください。
ここで何をしているの？

721
00:41:00,650 --> 00:41:03,629
ご存知のとおり、私はあなたの中の一人と一緒にいたいです
楽しい時間を過ごして、

722
00:41:04,574 --> 00:41:06,722
それから、バン、何か
もう一方にも起こります。

723
00:41:06,756 --> 00:41:08,490
そして私はそれを理解しています
探しているはずだった

724
00:41:08,524 --> 00:41:09,972
その別の方向に。

725
00:41:09,997 --> 00:41:12,355
ただぶらぶらしたかっただけです
しばらくあなたと一緒に。

726
00:41:12,690 --> 00:41:13,949
私は自分の家が嫌いです。

727
00:41:17,668 --> 00:41:19,368
彼女は私たちのブロックのどこにもいません。

728
00:41:19,402 --> 00:41:20,836
彼女は安全です。彼女はケビンと一緒です。

729
00:41:20,870 --> 00:41:22,589
彼は飲酒運転で逮捕されたばかりだ。

730
00:41:23,406 --> 00:41:25,230
そんなことあったよ
あなたたちが赤ちゃんだったときから。

731
00:41:25,752 --> 00:41:27,353
そしてどちらかが倒れると…

732
00:41:31,519 --> 00:41:33,081
...もう一人が立っています。

733
00:41:38,755 --> 00:41:39,855
彼を殺します。

734
00:41:39,889 --> 00:41:41,519
まず彼を殺さなければだめだ。

735
00:41:41,858 --> 00:41:42,858
うん。こんにちは。

736
00:41:42,892 --> 00:41:44,359
さて、どこにいるの？

737
00:41:59,866 --> 00:42:04,820
susinz によって同期および修正されました
*www.addic7ed.com*