1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:10,260 --> 00:00:12,093 ♪ Sim, ei ♪ 2 00:00:12,128 --> 00:00:13,828 ♪ Sempre fui diferente ♪ ♪ Do que todos os golpes ♪ 3 00:00:13,863 --> 00:00:15,997 ♪ Eu sabia desde o começo, suponho ♪ 4 00:00:16,032 --> 00:00:17,732 ♪ Esta é a melhor história já contada ♪ 5 00:00:17,768 --> 00:00:19,601 ♪ Não, eu não tenho tempo a perder ♪ 6 00:00:19,636 --> 00:00:21,536 ♪ Seus 99 problemas não são meus ♪ 7 00:00:21,571 --> 00:00:23,371 ♪ No momento estou numa linha tênue ♪ 8 00:00:23,407 --> 00:00:25,440 ♪ Ficarei fora da linha se você cruzar a minha ♪ 9 00:00:25,475 --> 00:00:27,408 ♪ E estou com vontade, sim, ♪ ♪ Uma nova atitude ♪ 10 00:00:27,443 --> 00:00:28,942 Vamos por aqui. 11 00:00:28,977 --> 00:00:31,011 ♪ Sim, prestes a explodir como um fusível ♪ 12 00:00:31,046 --> 00:00:32,579 ♪ E eu estou indo atrás de você ♪ 13 00:00:32,615 --> 00:00:34,948 ♪ Você, você sabe que estou colocando ♪ ♪ Que funciona em ♪ 14 00:00:34,983 --> 00:00:37,284 - Você está bem? Você bateu? - Não, não, não. Estou bem. 15 00:00:37,320 --> 00:00:38,726 O que está errado? 16 00:00:38,751 --> 00:00:40,798 Dylan Santiago me quer para estrelar seu próximo filme. 17 00:00:40,823 --> 00:00:42,122 A leitura da mesa é amanhã à noite. 18 00:00:42,157 --> 00:00:43,791 Você não pode se concentrar nisso agora. 19 00:00:43,826 --> 00:00:45,225 Estamos no meio de uma prisão! 20 00:00:46,629 --> 00:00:48,028 - Vamos. - ♪ Porque eu consigo ♪ 21 00:00:48,063 --> 00:00:49,596 ♪ Eu vou, eu começo ♪ 22 00:00:49,632 --> 00:00:51,532 ♪ Eu comecei, ♪ ♪ Você sabe o que é ♪ 23 00:00:51,567 --> 00:00:53,467 ♪ Este é o momento, ♪ ♪ Aja como se eu fosse o dono ♪ 24 00:00:53,502 --> 00:00:55,369 ♪ Alto como um foguete, eu faço isso ♪ 25 00:00:55,404 --> 00:00:57,037 ♪ Eu vou, eu começo a pular ♪ 26 00:01:01,243 --> 00:01:03,276 FBI! Larguem suas armas! 27 00:01:03,312 --> 00:01:04,911 No chão! 28 00:01:06,298 --> 00:01:07,425 Mãos atrás das costas. 29 00:01:07,450 --> 00:01:08,915 Mãos atrás das costas. 30 00:01:08,951 --> 00:01:10,078 ♪ Porque eu consigo ♪ 31 00:01:10,103 --> 00:01:14,064 Da próxima vez, você está vestindo o vestido de noiva. 32 00:01:14,089 --> 00:01:16,957 Este shizzle não é tático. 33 00:01:16,992 --> 00:01:20,992 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.MY-SUBS.com- 34 00:01:24,032 --> 00:01:26,933 Vamos. 35 00:01:26,969 --> 00:01:29,936 Bom dia, papai. Ooh, esse é o seu bacon especial? 36 00:01:29,972 --> 00:01:33,506 Coberto com pimenta caiena e um toque de açúcar mascavo. 37 00:01:33,541 --> 00:01:34,546 Como você. 38 00:01:34,571 --> 00:01:36,586 Doce com um pouco de calor... 39 00:01:36,611 --> 00:01:37,844 Sim, sou eu. 40 00:01:37,880 --> 00:01:40,513 Ooh, papai, muita coisa dupla? 41 00:01:40,548 --> 00:01:42,415 Essa é uma pergunta capciosa? 42 00:01:42,450 --> 00:01:43,850 Você está certo. 43 00:01:43,886 --> 00:01:46,186 Adquira-o. Nasci assim. 44 00:01:46,221 --> 00:01:47,587 100%. 45 00:01:47,622 --> 00:01:50,323 Mas você pode querer abotoar mais um botão. 46 00:01:50,359 --> 00:01:52,192 E talvez eu não. 47 00:01:52,227 --> 00:01:56,528 Papai, hum, o Bureau não me emitiu um veículo ainda. 48 00:01:56,563 --> 00:01:58,597 Então preciso pegar seu Cadillac emprestado. 49 00:01:58,632 --> 00:02:02,134 Você deve estar viajando. Você sabe ninguém dirige meu bebê além de mim. 50 00:02:02,169 --> 00:02:06,872 Por favor? Com... Com pimenta caiena e açúcar mascavo por cima? 51 00:02:06,908 --> 00:02:08,807 ♪ Ah, sim, sim ♪ 52 00:02:08,842 --> 00:02:11,143 ♪ Estou no céu ♪ 53 00:02:11,178 --> 00:02:13,312 ♪ Nunca pensei ♪ ♪ Que eu ficaria tão chapado ♪ 54 00:02:13,347 --> 00:02:15,714 É melhor você ficar bem longe daqui! 55 00:02:15,749 --> 00:02:17,449 FBI. O que está acontecendo? 56 00:02:17,484 --> 00:02:20,452 Ele está vendendo Adderall e Vicodin para meu neto. 57 00:02:20,487 --> 00:02:21,987 Não sob meu comando. 58 00:02:22,023 --> 00:02:23,855 ♪ O céu não vai cair ♪ 59 00:02:23,891 --> 00:02:26,058 ♪ Sério, não estou ♪ ♪ Dando a todos vocês uma confusão ♪ 60 00:02:26,093 --> 00:02:27,726 ♪ Acerte o local, deixe-o quente, ♪ ♪ Então nós desligamos ♪ 61 00:02:27,761 --> 00:02:29,128 Rapaz, pare de correr! 62 00:02:29,163 --> 00:02:31,063 ♪ Estamos descobrindo algo agora, whoo ♪ 63 00:02:31,098 --> 00:02:33,299 ♪ Não foi possível tocar nisso ♪ ♪ Com uma vara de 3 metros ♪ 64 00:02:35,035 --> 00:02:36,467 ♪ Cheirando o que estou cozinhando ♪ 65 00:02:36,502 --> 00:02:37,835 ♪ Porque estou cozinhando com a alma ♪ 66 00:02:37,870 --> 00:02:39,237 ♪ Agora o sentimento tomou conta deles ♪ 67 00:02:40,373 --> 00:02:42,040 Meu pai vai me matar. 68 00:02:42,075 --> 00:02:43,408 ♪ Se você quiser, eu posso pegar ♪ ♪ Para você, sem problemas ♪ 69 00:02:43,443 --> 00:02:46,010 O meu também. Veja o que você fez com Precious. 70 00:02:47,948 --> 00:02:49,414 Não vou trair a minha chefe, Tracy. 71 00:02:49,449 --> 00:02:51,416 Conseguimos mais uma grande vitória ontem. 72 00:02:51,451 --> 00:02:53,818 - A unidade está funcionando. - E vai funcionar melhor 73 00:02:53,853 --> 00:02:55,586 depois que você me ajudar a cortar as asas do Garza 74 00:02:55,621 --> 00:02:58,923 e trazer sua unidade sob meu comando, onde ele pertence. 75 00:02:58,959 --> 00:03:01,225 Tracy, não faça isso comigo. 76 00:03:01,261 --> 00:03:04,395 Ouvi dizer que sua esposa está olhando para voltar para Nova Orleans. 77 00:03:04,431 --> 00:03:06,864 Eu poderia te dar o A-SAC posição lá embaixo, 78 00:03:06,899 --> 00:03:08,366 provavelmente salvará seu casamento. 79 00:03:08,401 --> 00:03:10,068 Se eu vender meu chefe. 80 00:03:10,103 --> 00:03:12,236 Tudo que eu preciso é uma prova ele está quebrando protocolos. 81 00:03:12,272 --> 00:03:14,172 Encontre-me uma bola de neve, Vou transformá-lo em uma avalanche, 82 00:03:14,207 --> 00:03:15,873 e você conseguirá o show dos seus sonhos. 83 00:03:15,908 --> 00:03:18,042 E se eu disser não? 84 00:03:18,078 --> 00:03:19,844 Sua promoção se torna um rebaixamento, 85 00:03:19,879 --> 00:03:24,181 e você acaba empurrando papéis em lugar nenhum, Dakota do Norte. 86 00:03:24,216 --> 00:03:25,749 Então, quem você vai escolher? 87 00:03:25,785 --> 00:03:27,785 Eu e felizes para sempre, 88 00:03:27,820 --> 00:03:31,054 ou Garza e emoji de cara triste? 89 00:03:32,792 --> 00:03:34,792 Ei. Você parece fofo. 90 00:03:34,827 --> 00:03:37,561 Ooh, você conhece alguém no parque de automóveis 91 00:03:37,597 --> 00:03:39,363 quem poderia consertar um amassado em um Cadillac? 92 00:03:39,398 --> 00:03:40,865 Claro, sim. Eu posso ligar para você. 93 00:03:40,900 --> 00:03:44,101 Eles são bons? Porque eu preciso disso para parecer fresco de fábrica. 94 00:03:44,136 --> 00:03:45,536 Ah, sim. Não é o seu carro, hein? 95 00:03:45,571 --> 00:03:46,843 Do meu pai. 96 00:03:46,868 --> 00:03:48,583 Já estive lá. Eu vou ter certeza parece bom como novo. 97 00:03:48,608 --> 00:03:50,374 Tudo bem, obrigado. Devo-lhe. 98 00:03:50,409 --> 00:03:52,042 Ah, eu sei. 99 00:03:56,015 --> 00:03:57,481 O que está errado? 100 00:03:57,517 --> 00:04:00,784 acho que acabei de vender um pedaço da minha alma para Elena. 101 00:04:00,820 --> 00:04:02,319 O que aconteceu com seu agente? 102 00:04:02,354 --> 00:04:04,321 Você disse a eles que não poderia a mesa lê alguma coisa? 103 00:04:04,356 --> 00:04:05,929 - Não, ainda não. - Por que? 104 00:04:05,954 --> 00:04:09,121 Atuar em um filme de Santiago é... É como um sonho para mim. 105 00:04:09,146 --> 00:04:11,171 Certo? E isso é difícil. 106 00:04:11,196 --> 00:04:13,497 Eu-eu sinto que acabei de negociar sendo um ator interpretando um vampiro 107 00:04:13,532 --> 00:04:15,565 para quem joga com o Fed, com muito menos dinheiro. 108 00:04:15,600 --> 00:04:17,100 Você está girando. 109 00:04:17,136 --> 00:04:19,403 Certo? Então, pense sobre isso. 110 00:04:19,438 --> 00:04:21,571 Acabamos de chegar aqui, e já ajudamos a fechar 111 00:04:21,606 --> 00:04:24,107 dois casos de destaque. 112 00:04:24,143 --> 00:04:26,676 Quer dizer, fico com dúvidas. É natural. 113 00:04:26,711 --> 00:04:29,346 Mas você tem que se comprometer, mesmo que você ainda não sinta isso. 114 00:04:29,381 --> 00:04:31,515 Olha, minha mãe costumava dizer duas coisas, 115 00:04:31,550 --> 00:04:35,085 e um deles foi "Finja até conseguir." 116 00:04:35,120 --> 00:04:36,153 Qual foi o outro? 117 00:04:36,188 --> 00:04:37,921 "A beleza é dolorosa." 118 00:04:37,956 --> 00:04:42,092 Bem, você parece tão bem, está me machucando, amor. 119 00:04:42,127 --> 00:04:44,360 Aí está! É disso que estou falando. 120 00:04:44,395 --> 00:04:47,263 Olha, B, dê um grande golpe hoje. 121 00:04:47,298 --> 00:04:48,997 Coloque um pouco de pele no jogo. 122 00:04:49,033 --> 00:04:50,832 Seja dono deste trabalho. 123 00:04:50,859 --> 00:04:53,927 Bom dia, formandos. Hora do briefing. 124 00:04:55,173 --> 00:04:57,173 - Uh, encontro você lá. - OK. 125 00:04:57,208 --> 00:05:00,176 Você está louco? Você tem um problema cardíaco. 126 00:05:00,211 --> 00:05:01,944 Ei, ei, você deveria para manter isso em segredo. 127 00:05:04,315 --> 00:05:06,982 Você sabe que sou seu chefe, certo? 128 00:05:07,017 --> 00:05:09,885 Regra dos três segundos. 129 00:05:09,920 --> 00:05:13,155 Pegue... OK. Veja, agora, isso é... isso é simplesmente maldade. 130 00:05:13,191 --> 00:05:14,656 Estou tentando salvar sua vida. 131 00:05:14,692 --> 00:05:16,625 E eu não vou continuar seu pequeno segredo 132 00:05:16,660 --> 00:05:18,227 a menos que você comece a comer melhor. 133 00:05:18,262 --> 00:05:20,563 Multar. Agora comece a trabalhar. 134 00:05:23,667 --> 00:05:25,701 - O que você está fazendo? - Uh, eu? Nada. Nada. 135 00:05:25,736 --> 00:05:27,202 É só que... 136 00:05:28,771 --> 00:05:31,406 Estes são seus livros para colorir, 137 00:05:31,441 --> 00:05:34,409 oficialmente conhecido como Manual do novo agente probatório. 138 00:05:34,444 --> 00:05:36,010 Todas as tarefas obrigatórias 139 00:05:36,045 --> 00:05:38,480 novatos devem completar durante sua provação. 140 00:05:38,515 --> 00:05:40,381 Se você não conseguir concluir todas as tarefas 141 00:05:40,417 --> 00:05:42,250 dentro do período probatório, 142 00:05:42,285 --> 00:05:43,884 boa sorte em sua próxima carreira. 143 00:05:43,920 --> 00:05:45,753 Tudo bem. Analise as evidências. 144 00:05:45,788 --> 00:05:47,255 Participe da vigilância. 145 00:05:47,290 --> 00:05:48,756 Faça sete prisões. 146 00:05:48,791 --> 00:05:50,425 Ok, qual é a primeira tarefa? 147 00:05:50,460 --> 00:05:52,893 - Não há uma ordem específica. - Qual é o mais difícil? 148 00:05:52,929 --> 00:05:54,262 Grande balanço, lembra? 149 00:05:54,297 --> 00:05:56,731 Cooperação no Desenvolvimento de Testemunhas e Operação 150 00:05:56,766 --> 00:05:57,898 não é tarefa fácil. 151 00:05:57,934 --> 00:05:59,667 Conseguir um informante. 152 00:05:59,702 --> 00:06:01,269 Não. Não, não, não. Fonte de inteligência humana. 153 00:06:01,304 --> 00:06:04,372 Agora, existem três razões uma pessoa concorda em ser um informante. 154 00:06:04,407 --> 00:06:06,207 Primeiro, eles precisam se recompor fora de problemas. 155 00:06:06,243 --> 00:06:09,075 Dois, eles querem vingança. E três, amor ao país. 156 00:06:09,100 --> 00:06:10,121 Pedaço de bolo. Estou dentro. 157 00:06:10,146 --> 00:06:11,578 - Eu também. - Desacelerar. 158 00:06:11,614 --> 00:06:14,848 Informantes que trabalham exigem reunindo informações humanas. 159 00:06:14,883 --> 00:06:18,452 E o homo sapiens são notoriamente não confiáveis. 160 00:06:18,487 --> 00:06:20,354 É muito arriscado isso no início do seu treinamento. 161 00:06:20,389 --> 00:06:22,356 E se você falhar, seremos prejudicados. 162 00:06:22,391 --> 00:06:25,592 Ou você é recompensado quando nós ter sucesso, que é o que fazemos. 163 00:06:25,628 --> 00:06:27,694 Ha! Fale o que você fala, B. 164 00:06:27,729 --> 00:06:29,896 Tudo bem. Bem, é CI. 165 00:06:29,931 --> 00:06:32,032 Tudo bem, bem, eu já tenha alguém em mente, 166 00:06:32,067 --> 00:06:33,567 então eu vou dirigir. 167 00:06:33,602 --> 00:06:35,536 Ha! Esse é meu garoto. 168 00:06:36,838 --> 00:06:38,738 Ouvi dizer que você foi pego um traficante de pílulas esta manhã. 169 00:06:38,774 --> 00:06:40,140 Você ouviu certo. 170 00:06:40,176 --> 00:06:42,442 Fazendo prisões antes mesmo de chegar ao trabalho. 171 00:06:42,478 --> 00:06:44,144 - Realmente impressionado consigo mesmo. - Hum-hmm. 172 00:06:44,180 --> 00:06:46,880 Você acha que pode pegá-lo informar sobre seu fornecedor de pílulas? 173 00:06:46,915 --> 00:06:49,316 Fácil. Posso encantar qualquer um. 174 00:06:49,351 --> 00:06:50,884 Não se engana informantes com charme. 175 00:06:50,919 --> 00:06:52,819 Você expõe os fatos do caso contra eles, 176 00:06:52,854 --> 00:06:54,721 e você se inclina para a prisão tempo que eles estão enfrentando 177 00:06:54,756 --> 00:06:55,955 se eles não cooperarem. 178 00:06:55,991 --> 00:06:58,558 Apelo emocional além de ser tão fofo 179 00:06:58,593 --> 00:07:00,927 Superará os fatos sempre. 180 00:07:00,962 --> 00:07:02,495 20 dólares dizem que você não pode fazer isso. 181 00:07:02,530 --> 00:07:05,331 Apostar é aprovado Técnica de treinamento do FBI? 182 00:07:05,366 --> 00:07:06,966 Você está com muito medo de apostar em si mesmo? 183 00:07:07,002 --> 00:07:08,434 Claro que não. 184 00:07:08,469 --> 00:07:10,336 Comece o jogo. 185 00:07:10,371 --> 00:07:13,506 Eu coloquei seu cara em interrogatório. 186 00:07:13,541 --> 00:07:16,142 Bem, ele fez alguma declaração? 187 00:07:16,178 --> 00:07:20,980 Não, mas às vezes minha aura intimida as pessoas ao silêncio. 188 00:07:24,052 --> 00:07:26,019 Ver? É uma maldição. 189 00:07:26,054 --> 00:07:27,353 Ele é todo seu. 190 00:07:27,388 --> 00:07:29,089 Regras. Você não pode oferecer um acordo a ele. 191 00:07:29,124 --> 00:07:32,358 Você deve convencê-lo a se tornar um informante de um crime federal 192 00:07:32,393 --> 00:07:34,359 usando apenas seus chamados encantos. 193 00:07:34,394 --> 00:07:37,763 Você tem algo para escrever? Você vai querer fazer anotações. 194 00:07:37,798 --> 00:07:40,365 A aula está em andamento. 195 00:07:41,568 --> 00:07:43,135 Ei. 196 00:07:43,170 --> 00:07:45,370 Ah, Anton. 197 00:07:45,405 --> 00:07:47,139 Vamos. Não seja assim. 198 00:07:47,174 --> 00:07:48,640 Você me bateu com seu carro. 199 00:07:48,675 --> 00:07:50,542 Quase não arranhou você. 200 00:07:50,577 --> 00:07:53,545 Provavelmente porque você tem todos esses músculos. 201 00:07:53,580 --> 00:07:55,380 Eu tenho um pequeno regime de exercícios diários. 202 00:07:55,415 --> 00:07:57,783 Aposto que você está fazendo muito exercício 203 00:07:57,818 --> 00:07:59,151 trabalhando em seu trabalho de manutenção 204 00:07:59,186 --> 00:08:01,686 ali em Angelvale Edifício Médico. 205 00:08:01,722 --> 00:08:03,555 Ah, você sabe disso. 206 00:08:03,590 --> 00:08:05,390 É de onde você tira seus comprimidos? 207 00:08:05,425 --> 00:08:07,292 Você conseguiu o gancho? 208 00:08:07,327 --> 00:08:09,061 Sim, eu acabei de pegá-los da farmácia, sabe? 209 00:08:09,096 --> 00:08:10,662 Hum-hmm. 210 00:08:10,697 --> 00:08:12,697 Algum informante que você tem aqui. Ele apenas delatou a si mesmo 211 00:08:12,733 --> 00:08:14,532 por um crime que não é federal. Você perde. 212 00:08:14,568 --> 00:08:16,568 Ei, mano, você vê que estou vibrando com a senhora, certo? 213 00:08:16,603 --> 00:08:19,036 Sim, mano. Estamos vibrando. 214 00:08:19,072 --> 00:08:20,805 Ele é um odiador. 215 00:08:20,840 --> 00:08:23,341 Olha, e tive coragem dizer no caminho para cá 216 00:08:23,377 --> 00:08:25,042 que você não estava profundo o suficiente no jogo 217 00:08:25,078 --> 00:08:26,844 saber sobre quaisquer outros crimes graves. 218 00:08:26,880 --> 00:08:29,581 Por favor, eu sei sobre todos os tipos de atividade criminosa. 219 00:08:29,616 --> 00:08:33,151 Na verdade, há algumas sombras coisas acontecendo no meu trabalho. 220 00:08:33,186 --> 00:08:34,919 Sombrio como o quê? 221 00:08:34,954 --> 00:08:36,254 Então, verifique isso. 222 00:08:36,290 --> 00:08:37,656 Todos os andares estão sendo alugados 223 00:08:37,691 --> 00:08:39,524 - por diferentes consultórios médicos. - Hum-hmm. 224 00:08:39,559 --> 00:08:41,859 Exceto o primeiro. Está vago. 225 00:08:41,895 --> 00:08:44,429 Mas vi equipamentos sendo entregues. 226 00:08:44,464 --> 00:08:46,698 Gente entrando e saindo em todas as horas do dia. 227 00:08:46,733 --> 00:08:49,534 O que você está sugerindo? Alguns tipo de prática médica ilegal 228 00:08:49,569 --> 00:08:50,935 ou fraude de seguros? 229 00:08:50,970 --> 00:08:53,738 Ou poderiam ser experimentos com alienígenas. 230 00:08:55,074 --> 00:08:56,741 - Sinta-me? - Bem, ok. 231 00:08:56,777 --> 00:08:59,844 Mas investigamos todos os crimes federais. 232 00:08:59,879 --> 00:09:03,281 Th-Aqueles sobre alienígenas, essa é uma unidade diferente. 233 00:09:03,316 --> 00:09:05,416 Anton, você estaria disposto para descobrir isso para nós? 234 00:09:05,451 --> 00:09:07,618 - Usa uma escuta? - Por favor? 235 00:09:07,653 --> 00:09:10,354 Claro, mas ela tem que colocar isso em mim. 236 00:09:15,328 --> 00:09:16,794 Tudo bem, Hollywood. 237 00:09:16,829 --> 00:09:19,463 Quem é esse seu possível informante? 238 00:09:19,498 --> 00:09:20,864 O nome dele é Joshua Mackey. 239 00:09:20,899 --> 00:09:22,466 Ele é carregador no Seabury Hotel. 240 00:09:22,501 --> 00:09:24,301 E você não acreditaria que tipo de coisa 241 00:09:24,337 --> 00:09:26,437 acontece atrás das portas dos quartos de hotel. 242 00:09:26,472 --> 00:09:29,139 Comércio de animais ameaçados, jogos de azar ilegais. 243 00:09:29,174 --> 00:09:31,575 Seabury... não é aí que o elenco de "Vampire Cop" 244 00:09:31,610 --> 00:09:32,743 costumava festejar? 245 00:09:32,778 --> 00:09:34,244 Como você sabe disso? 246 00:09:34,279 --> 00:09:36,313 - Bem... - Talvez tenha feito uma pequena pesquisa? 247 00:09:36,349 --> 00:09:37,948 Talvez tenha criado um pequeno perfil? 248 00:09:37,983 --> 00:09:40,150 Bem, eu não posso treinar alguém se eu não sei quem eles são. 249 00:09:40,185 --> 00:09:41,819 Tudo bem. 250 00:09:41,854 --> 00:09:43,554 Bata em mim. Qual é o seu perfil? 251 00:09:43,589 --> 00:09:47,123 Bem, como ator, você interpretou papéis de heróis hiper-masculinos, 252 00:09:47,159 --> 00:09:49,592 o que sugere você é atraído subconscientemente 253 00:09:49,627 --> 00:09:53,596 para personagens que incorporam características você provavelmente está faltando. 254 00:09:53,623 --> 00:09:55,457 - Uau. - Não leve para o lado pessoal. 255 00:09:55,500 --> 00:09:57,734 Eu-eu-eu não. O "uau" é apenas para indicar 256 00:09:57,769 --> 00:10:01,271 quão... errado é o seu perfil. 257 00:10:01,306 --> 00:10:02,772 Só para você saber, a maioria dos atores, 258 00:10:02,807 --> 00:10:04,474 não podemos escolher nossos papéis. 259 00:10:04,509 --> 00:10:08,078 O primeiro trabalho que consegui, fui escalado como um cara bonitão com covinhas. 260 00:10:08,113 --> 00:10:11,181 Depois disso, fui estigmatizado. Mas boa tentativa, no entanto. 261 00:10:11,216 --> 00:10:13,350 A criação de perfis é parte ciência e parte arte. 262 00:10:13,385 --> 00:10:16,586 E estou apenas começando para pintar sua imagem. 263 00:10:19,373 --> 00:10:20,750 Tío, o que você quer almoçar? 264 00:10:20,775 --> 00:10:24,109 Quero um queijo duplo com bacon... Salada. 265 00:10:24,138 --> 00:10:27,272 Traga-me uma salada de couve e beterraba. 266 00:10:27,297 --> 00:10:28,830 Isso é uma piada? 267 00:10:28,867 --> 00:10:30,867 O único vegetal que já comi vi que você come é ketchup. 268 00:10:30,902 --> 00:10:32,669 Apenas me traga a maldita salada. 269 00:10:32,704 --> 00:10:34,171 OK. 270 00:10:34,206 --> 00:10:36,273 Ei, o informante da Simone. pode ter nos levado a alguma coisa. 271 00:10:36,308 --> 00:10:38,175 Não tenho certeza se vai ser unidade especial ainda digna, 272 00:10:38,210 --> 00:10:39,576 mas estamos colocando uma escuta em um cara. 273 00:10:39,612 --> 00:10:41,044 Peça que Laura e Brendon apoiem você. 274 00:10:41,079 --> 00:10:42,779 Certifique-se de dar LAPD um aviso de cortesia. 275 00:10:42,814 --> 00:10:44,214 Ótimo. Vou colocar um número de caso nele. 276 00:10:44,250 --> 00:10:46,683 Não. Ainda não. Somente se isso leva a uma prisão. 277 00:10:46,718 --> 00:10:48,352 Estamos sob o espelho agora mesmo, Carter. 278 00:10:48,387 --> 00:10:50,287 Eu só quero vitórias. 279 00:10:50,322 --> 00:10:52,256 É um procedimento adequado para gerar números de casos 280 00:10:52,291 --> 00:10:54,024 em operações ativas. 281 00:10:54,059 --> 00:10:55,225 Matt, se o SAC descobrir... 282 00:10:55,261 --> 00:10:58,228 Ela não vai. Confie em mim. Ela não vai. 283 00:11:07,005 --> 00:11:08,138 JJ! 284 00:11:08,173 --> 00:11:09,605 B-man, o G-man! 285 00:11:09,641 --> 00:11:10,974 - E aí? - E ai, como vai? 286 00:11:11,009 --> 00:11:12,308 - Você está bem? - Eu sou bom. 287 00:11:12,343 --> 00:11:13,643 Então, me diga uma coisa. 288 00:11:13,679 --> 00:11:16,913 Quanto... coisas ilegais você vê aqui? 289 00:11:16,948 --> 00:11:19,028 - Muito. - Muito? E quanto 290 00:11:19,053 --> 00:11:22,855 você gostaria de me ajudar a pegar alguns grandes criminosos? 291 00:11:22,891 --> 00:11:24,323 Também muito. 292 00:11:24,359 --> 00:11:26,592 Ótimo. Estamos interessados em você nos manter informados 293 00:11:26,627 --> 00:11:29,795 de quaisquer crimes que você vê que possam ser de interesse do FBI. 294 00:11:29,830 --> 00:11:32,598 Ajude-nos a manter esta grande nação segura. 295 00:11:32,633 --> 00:11:34,165 Faça isso pela América. 296 00:11:34,201 --> 00:11:35,333 Eu sou canadense. 297 00:11:35,369 --> 00:11:36,769 Sim, então faça isso pelo dinheiro. 298 00:11:36,804 --> 00:11:38,470 Agora você está falando. 299 00:11:38,506 --> 00:11:40,839 - Que bom ver você, ok? E... - Ok. Estamos saindo agora. 300 00:11:40,875 --> 00:11:43,041 Simone e Carter preciso da nossa ajuda com uma picada. 301 00:11:43,076 --> 00:11:45,043 Ok, eu vou te dar... Sim, sim, sim, eu te ligo. 302 00:11:45,078 --> 00:11:46,478 - Falo com você logo, mano. - Até mais, cara. 303 00:11:46,514 --> 00:11:47,746 Lá. 304 00:11:49,349 --> 00:11:52,551 Agora poderemos ver e ouça tudo o que você está fazendo. 305 00:11:52,586 --> 00:11:53,836 Isso é uma coisa maluca de espionagem. 306 00:11:53,861 --> 00:11:56,622 Lembre-se, o proprietário pode ser nisso, então tome cuidado. 307 00:11:56,657 --> 00:11:58,189 Só precisamos que você entre lá, 308 00:11:58,225 --> 00:12:00,191 andar por aí para que possamos ver o que é o quê. 309 00:12:00,227 --> 00:12:03,194 Se você ver alguma coisa ou alguém isso parece perigoso, 310 00:12:03,230 --> 00:12:04,396 vá embora. Tudo bem. 311 00:12:04,432 --> 00:12:05,864 Não, não, eu não posso fazer isso. 312 00:12:05,900 --> 00:12:08,365 Espere, espere, espere. Antônio. 313 00:12:08,401 --> 00:12:10,200 Somos manos, lembra? 314 00:12:10,236 --> 00:12:12,303 Nossa vibração acabou. Estou fora. 315 00:12:12,338 --> 00:12:15,339 Anton, se você desistir, você vai para a prisão durante a próxima década. 316 00:12:15,374 --> 00:12:18,709 Mas se você nos der alguma informação, você pode ir para casa. 317 00:12:18,745 --> 00:12:20,778 - OK. - Homem inteligente. 318 00:12:21,714 --> 00:12:25,149 Veja, é sempre melhor para lidar com os fatos. 319 00:12:26,553 --> 00:12:28,385 A próxima rodada é um desempate. 320 00:12:28,421 --> 00:12:30,087 Carter disse que a polícia de Los Angeles nos encontrará aqui. 321 00:12:31,791 --> 00:12:34,091 Sargento Bradford? Sou a Agente Especial Laura Stensen. 322 00:12:34,126 --> 00:12:35,693 Este é meu novato, Agente Acres. 323 00:12:37,063 --> 00:12:38,662 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 324 00:12:38,697 --> 00:12:41,030 Este é o oficial Chen. Quer me explicar sua operação? 325 00:12:43,435 --> 00:12:45,569 "Estudante." Eu odeio essa palavra. 326 00:12:45,604 --> 00:12:47,871 Sim. Os estagiários do LAPD são chamados de "Botas". 327 00:12:47,906 --> 00:12:49,606 Você sabe, qualquer coisa para nos colocar em nosso lugar. 328 00:12:49,641 --> 00:12:51,007 - Então você não é... - Um novato? 329 00:12:51,042 --> 00:12:52,342 Uh, não, não mais. 330 00:12:52,377 --> 00:12:54,410 Mas, você sabe, as cicatrizes são profundas. 331 00:12:56,070 --> 00:12:57,101 Eu sou Lúcia. 332 00:12:57,126 --> 00:12:58,459 Oh. Prazer em conhecê-lo. 333 00:12:58,484 --> 00:13:00,016 - Eu estou, ah... - Brendão. 334 00:13:00,051 --> 00:13:01,351 Sim, não, eu sei. 335 00:13:01,386 --> 00:13:03,787 Eu comi todas as temporadas de "Vampire Cop" 336 00:13:03,822 --> 00:13:06,122 enquanto eu estava me recuperando de um rompimento ruim. 337 00:13:06,157 --> 00:13:07,557 - "O crime é uma merda." - Sim. 338 00:13:07,593 --> 00:13:10,026 Sim. Meu ex também. 339 00:13:11,204 --> 00:13:14,574 Ah, Deus. Você ... você tirar uma selfie comigo? 340 00:13:14,599 --> 00:13:16,432 Absolutamente. Sim. 341 00:13:16,468 --> 00:13:17,900 - Realmente? - Claro. 342 00:13:17,935 --> 00:13:19,302 - Oh. - Contanto que você me envie uma cópia. 343 00:13:19,337 --> 00:13:20,970 OK. 344 00:13:23,174 --> 00:13:24,707 Ah, aí está. 345 00:13:24,742 --> 00:13:26,675 - Estou tão envergonhado. - Tão envergonhado. 346 00:13:27,645 --> 00:13:30,946 Amigável está no local, prestes a entrar no prédio. 347 00:13:36,321 --> 00:13:38,321 Estou entrando lentamente agora. 348 00:13:38,346 --> 00:13:40,556 Está tranquilo, pessoal. E escuro como o inferno. 349 00:13:40,591 --> 00:13:42,225 Por que ele está narrando? 350 00:13:44,585 --> 00:13:46,085 Ajuda você? 351 00:13:46,110 --> 00:13:48,275 Sim, recebi um relatório de vazamento de água. 352 00:13:48,332 --> 00:13:50,132 Com quem você estava conversando? 353 00:13:50,167 --> 00:13:51,333 Ninguém, cara. 354 00:13:51,368 --> 00:13:52,734 Nenhum vazamento aqui. 355 00:13:52,769 --> 00:13:53,902 É o meu trabalho, cara. Veja, é o meu trabalho... 356 00:13:53,937 --> 00:13:55,003 Eu disse para dar um passeio. 357 00:13:55,039 --> 00:13:56,571 Anton, saia daí. 358 00:13:56,606 --> 00:13:58,507 Eu tenho que entrar lá. Eu tenho que consertar... 359 00:13:58,542 --> 00:14:01,143 Nosso amistoso está comprometido. Iniciar a extração. 360 00:14:06,483 --> 00:14:07,916 Polícia! Faça backup. 361 00:14:10,521 --> 00:14:12,754 - Você está bem? - Eles soltaram alguns dentes. 362 00:14:12,789 --> 00:14:15,023 - Vou chamar uma ambulância. - Podemos deixá-los aqui? 363 00:14:15,059 --> 00:14:17,592 Sim. 364 00:14:17,627 --> 00:14:19,428 FBI. 365 00:14:19,463 --> 00:14:21,463 Este é um centro cirúrgico esterilizado. Sair. 366 00:14:21,498 --> 00:14:25,934 Vocês estão fazendo coisas fora dos registros cirurgia plástica aqui, né? 367 00:14:25,969 --> 00:14:28,169 - Este é seu paciente? - Esse é Victor Quincannon. 368 00:14:28,204 --> 00:14:30,438 Ele é o número nove nos Mais Procurados do FBI. 369 00:14:30,473 --> 00:14:33,875 Pegamos um dos maiores do mundo criminosos mais procurados 370 00:14:33,910 --> 00:14:35,910 por causa do meu C.I.? 371 00:14:38,548 --> 00:14:40,813 Victor Quincannon. 372 00:14:40,838 --> 00:14:42,571 Esta é uma grande prisão para nós. 373 00:14:42,606 --> 00:14:44,739 Ele dirige um dos mais violentos operações de tráfico de armas 374 00:14:44,775 --> 00:14:46,240 no mundo. 375 00:14:46,265 --> 00:14:49,600 O último avistamento relatado foi no Luxemburgo há quatro anos. 376 00:14:49,625 --> 00:14:51,424 A Mesa, Interpol, MI6, 377 00:14:51,460 --> 00:14:53,692 todos com um distintivo foram em busca desse cara. 378 00:14:53,728 --> 00:14:55,728 Enfrentando esse tipo de calor, faz sentido 379 00:14:55,764 --> 00:14:57,730 que ele iria para a faca para mudar sua aparência. 380 00:14:57,766 --> 00:14:59,265 Ele acordou da anestesia? 381 00:14:59,300 --> 00:15:01,333 Ainda não. Ele foi transferido para o Memorial Shaw. 382 00:15:01,369 --> 00:15:02,701 Mas o LAPD o protegeu. 383 00:15:02,737 --> 00:15:04,270 Declarações da equipe cirúrgica? 384 00:15:04,305 --> 00:15:06,072 Tudo advogado. Mas dado quem é seu paciente, 385 00:15:06,107 --> 00:15:07,439 isso não é surpresa. 386 00:15:07,475 --> 00:15:08,607 Belo trabalho, Simone. 387 00:15:08,643 --> 00:15:09,909 Obrigado, senhor. 388 00:15:09,944 --> 00:15:11,277 Como está seu C.I. fazendo? 389 00:15:11,312 --> 00:15:13,179 Ele está um pouco abalado, mas ele vai ficar bem. 390 00:15:13,214 --> 00:15:15,081 Ele vai ficar mais do que bem assim que ele receber o dinheiro da recompensa 391 00:15:15,116 --> 00:15:16,312 por encontrar Quincannon. 392 00:15:16,337 --> 00:15:18,527 Exceto o cara que você encontrou não é Quincannon. 393 00:15:18,552 --> 00:15:21,220 As impressões digitais do seu suspeito pertencem a um Walter Krebs, 394 00:15:21,256 --> 00:15:23,122 Local de Los Angeles e ex-funcionário dos correios. 395 00:15:23,158 --> 00:15:24,456 Não há registro de antecedentes criminais. 396 00:15:24,492 --> 00:15:26,058 O que diabos um carteiro está fazendo 397 00:15:26,094 --> 00:15:28,460 em um mercado negro centro de cirurgia plástica? 398 00:15:28,496 --> 00:15:29,961 Eu ouvi sobre super fãs indo sob a faca 399 00:15:29,997 --> 00:15:31,730 para se parecerem com suas celebridades favoritas, 400 00:15:31,766 --> 00:15:34,032 mas por que alguém iria querer para Stan como um fugitivo procurado? 401 00:15:34,067 --> 00:15:36,568 - Não faz sentido. - Alguém sendo pago para fazer isso. 402 00:15:36,604 --> 00:15:38,069 Não é uma ideia maluca 403 00:15:38,105 --> 00:15:39,905 que um cara como Quincannon gostaria de um dublê de corpo. 404 00:15:39,940 --> 00:15:42,107 Carter, Simone, eu quero você lá quando esse cara acordar. 405 00:15:42,142 --> 00:15:43,642 Se Laura estiver certa, ele pode apenas ter uma pista 406 00:15:43,678 --> 00:15:45,411 sobre o paradeiro do verdadeiro Quincannon. 407 00:15:45,446 --> 00:15:46,812 Ei, é o Josh do Seabury. 408 00:15:46,847 --> 00:15:48,314 Ele disse que tem algo interessante para nós. 409 00:15:48,349 --> 00:15:50,616 Bem, vai ser difícil para vencer a captura de Simone. 410 00:15:50,651 --> 00:15:52,451 Por que você tem que ser duro com minha doçura? 411 00:15:54,855 --> 00:15:57,088 Eu não sei o que isso significa. 412 00:15:57,124 --> 00:15:59,591 vou comer meu bacon cheeseburguer com rodelas de cebola. 413 00:15:59,627 --> 00:16:01,426 Sua salada de couve e beterraba está na sua mesa. 414 00:16:01,461 --> 00:16:02,593 A menos que você queira negociar? 415 00:16:02,618 --> 00:16:05,152 Troca? Sem chance. A beterraba é a nova carne bovina. 416 00:16:08,702 --> 00:16:10,901 - É ele. - É quem? 417 00:16:10,937 --> 00:16:12,603 Esse é o congressista Burton. 418 00:16:12,639 --> 00:16:15,239 Sim. Meu homem vem aqui com frequência. 419 00:16:15,274 --> 00:16:19,510 Faz check-in com nomes diferentes, mulheres diferentes a cada vez. 420 00:16:19,546 --> 00:16:23,147 Bem, não sou agente do FBI, mas Eu reconheço um John quando vejo um. 421 00:16:23,182 --> 00:16:25,583 OK. Obrigado. Nós entendemos daqui. 422 00:16:26,720 --> 00:16:28,285 Pegue. 423 00:16:28,321 --> 00:16:30,688 Ah, sim. Isso é... Isso é grande, certo? 424 00:16:30,724 --> 00:16:32,357 Não, na verdade não. 425 00:16:32,392 --> 00:16:34,791 A prostituição é um crime, mas não é assunto federal. 426 00:16:34,827 --> 00:16:37,026 Até que alguém tente chantagear o congressista, 427 00:16:37,062 --> 00:16:38,462 - e isso é corrupção pública. - Oh. 428 00:16:38,497 --> 00:16:41,698 Isso é um crime federal. E quem investiga isso? Nós. 429 00:16:41,734 --> 00:16:43,433 Mesmo com sua lógica torturada, quero dizer, 430 00:16:43,469 --> 00:16:45,769 levaria mais do que uma conversa íntima 431 00:16:45,804 --> 00:16:48,938 para provar a solicitação de uma trabalhadora do sexo. 432 00:16:48,974 --> 00:16:51,040 ♪ Você conseguiu, garota ♪ 433 00:16:51,076 --> 00:16:53,009 Prova como troca de dinheiro? 434 00:16:54,847 --> 00:16:56,546 -Garza. - Oi. Uh, o CI do Brendon. 435 00:16:56,582 --> 00:16:59,383 nos levou a algo delicado, um congressista e uma trabalhadora do sexo. 436 00:16:59,418 --> 00:17:01,351 Não, não, não, não, não. Esta unidade não pode pagar 437 00:17:01,387 --> 00:17:04,053 um campo minado político neste momento. Você documenta o que viu 438 00:17:04,089 --> 00:17:06,222 e você passa adiante à Unidade de Integridade Pública. 439 00:17:06,258 --> 00:17:08,157 - Você entendeu? - Entendido. 440 00:17:08,193 --> 00:17:11,227 ♪ Abandonando suposições ♪ 441 00:17:11,263 --> 00:17:15,198 ♪ Por favor, não aja ♪ ♪ Assim como você me conhece ♪ 442 00:17:16,501 --> 00:17:18,001 Senhorita. Com licença, senhorita. 443 00:17:18,036 --> 00:17:19,302 Oi. 444 00:17:19,337 --> 00:17:20,904 Agente Acres, FBI. 445 00:17:20,939 --> 00:17:23,006 sou muito solidário 446 00:17:23,041 --> 00:17:25,674 aos desafios de uma mulher na sua... posição, 447 00:17:25,710 --> 00:17:27,510 mas o trabalho sexual é um crime. 448 00:17:27,545 --> 00:17:29,578 Sinto muito, trabalho sexual? 449 00:17:29,614 --> 00:17:31,014 Sim. Vimos você com o congressista. 450 00:17:31,049 --> 00:17:32,515 Mas a boa notícia é que se você concordar... 451 00:17:32,550 --> 00:17:35,651 O congressista é meu marido. 452 00:17:35,686 --> 00:17:37,387 Mas temos informações 453 00:17:37,422 --> 00:17:40,589 que o congressista se encontre muitas mulheres aqui no hotel. 454 00:17:43,728 --> 00:17:47,229 E essas mulheres sou todas eu. 455 00:17:47,264 --> 00:17:49,031 Não que isso seja da sua conta, 456 00:17:49,066 --> 00:17:50,499 mas nós dramatizamos. 457 00:17:50,535 --> 00:17:53,702 E o envelope que ele te deu? 458 00:17:53,738 --> 00:17:56,939 Estamos vendo "Lucia Di Lammermoor" no Dorothy Chandler esta noite. 459 00:17:56,974 --> 00:18:00,943 Então, se houver mais alguma coisa, Agente... 460 00:18:00,978 --> 00:18:03,679 Acres, não é? 461 00:18:07,552 --> 00:18:08,751 Poderíamos ter um... 462 00:18:08,786 --> 00:18:10,453 um pouco de problema. 463 00:18:10,488 --> 00:18:12,755 Como diabos você conseguiu metido nisso tudo? 464 00:18:12,790 --> 00:18:14,457 Passei por um divórcio cruel, 465 00:18:14,492 --> 00:18:16,625 e eu queria começar a namorar novamente. 466 00:18:16,661 --> 00:18:20,394 Então eu postei uma armadilha para sede fotos no Cliptalk. 467 00:18:20,430 --> 00:18:22,464 E, ah, do nada, 468 00:18:22,499 --> 00:18:26,033 Recebo um DM desta conta anônima 469 00:18:26,069 --> 00:18:28,570 falando sobre uma "oportunidade". 470 00:18:28,605 --> 00:18:30,104 Que tipo de oportunidade? 471 00:18:30,139 --> 00:18:31,873 Do tipo que paga um milhão de dólares 472 00:18:31,908 --> 00:18:34,642 ser dublê de um homem proeminente. 473 00:18:34,678 --> 00:18:36,744 De qualquer forma, se... se eu quisesse o papel, 474 00:18:36,780 --> 00:18:39,313 Eu tive que fazer essas cirurgias 475 00:18:39,349 --> 00:18:41,483 para tornar meu rosto idêntico ao dele. 476 00:18:41,518 --> 00:18:43,451 E isso foi atraente para você? 477 00:18:43,487 --> 00:18:45,720 Sim. Minha vida é uma merda. 478 00:18:45,755 --> 00:18:48,590 Estou falido. Estou endividado. Não tenho perspectivas. 479 00:18:48,625 --> 00:18:52,726 Então $ 250.000 são transferidos diretamente em minha conta bancária. 480 00:18:52,761 --> 00:18:54,962 E você não tem ideia quem era esse homem proeminente? 481 00:18:54,997 --> 00:18:57,163 Não, e para ser honesto com você, por esse tipo de dinheiro, 482 00:18:57,199 --> 00:18:58,665 Eu não me importei. 483 00:18:58,701 --> 00:19:00,968 Eles disseram que eu ia ser morando em uma mansão. 484 00:19:01,003 --> 00:19:03,604 eu ia ficar tomando reuniões como o cara. 485 00:19:03,639 --> 00:19:07,073 eu ia dirigir seus carros de luxo. Vendido. 486 00:19:07,109 --> 00:19:08,742 O nome do homem é Victor Quincannon. 487 00:19:08,777 --> 00:19:11,478 Ele é um criminoso violento na lista dos mais procurados do FBI. 488 00:19:11,514 --> 00:19:12,813 Ah, isso não é bom. 489 00:19:12,848 --> 00:19:15,516 Sem brincadeira. Você já se encontrou com ele? 490 00:19:15,551 --> 00:19:17,751 Ah, não. eu deveria apresentar-se para treinamento 491 00:19:17,786 --> 00:19:19,686 depois das minhas seis cirurgias, 492 00:19:19,722 --> 00:19:22,022 você sabe, para aprender seus maneirismos e outras coisas. 493 00:19:22,057 --> 00:19:23,356 Você tem um endereço? 494 00:19:23,392 --> 00:19:25,425 Não, ainda tenho mais três cirurgias. 495 00:19:25,460 --> 00:19:28,294 Uh, provavelmente não vou pegue isso agora, hein? 496 00:19:28,330 --> 00:19:29,762 Unh-unh. 497 00:19:31,199 --> 00:19:32,765 Agente Acres! 498 00:19:32,800 --> 00:19:34,600 Você sabe o que é pior do que receber uma ligação 499 00:19:34,636 --> 00:19:37,337 de um congressista furioso? Recebendo uma ligação de sua esposa. 500 00:19:37,372 --> 00:19:39,105 Você sabe, eu não me divorciei três vezes 501 00:19:39,141 --> 00:19:41,607 apenas para ter a esposa de outro homem rasgue-me um novo! 502 00:19:41,643 --> 00:19:42,975 Matt. 503 00:19:43,011 --> 00:19:44,710 Eu disse especificamente para não se envolver. 504 00:19:44,746 --> 00:19:46,846 Agora a esposa do congressista está mortificada 505 00:19:46,881 --> 00:19:49,182 que toda a cidade vai saber sobre sua vida sexual excêntrica, 506 00:19:49,217 --> 00:19:50,650 e de alguma forma a culpa é minha. 507 00:19:50,685 --> 00:19:52,118 - Sinto muito, senhor. - É por minha conta, chefe. 508 00:19:52,154 --> 00:19:53,719 eu não deveria ter tomado meus olhos dele. 509 00:19:53,755 --> 00:19:55,188 É claro que você não sabe 510 00:19:55,223 --> 00:19:57,357 como trabalhar um informante, então pare de tentar. 511 00:19:57,392 --> 00:19:59,658 Eles rastrearam o pagamento bancário de Krebs para uma conta offshore, 512 00:19:59,693 --> 00:20:03,195 aquele que paga uma hipoteca para uma mansão em Laguna. 513 00:20:03,230 --> 00:20:06,065 Qual é provavelmente o local onde o o verdadeiro Quincannon está vivendo agora. 514 00:20:06,100 --> 00:20:09,301 Finalmente, algumas boas notícias. Pessoal, preparem-se. 515 00:20:09,336 --> 00:20:12,336 Nós vamos terminar este dia em alta nota. 516 00:20:32,091 --> 00:20:33,891 Fique atento. 517 00:20:33,916 --> 00:20:35,822 Lembre-se, esse cara pode estar fazendo as malas. 518 00:20:35,847 --> 00:20:38,347 FBI! Congelar! 519 00:20:40,295 --> 00:20:42,995 Ah, ele está fazendo as malas. 520 00:20:43,831 --> 00:20:45,498 Presumo que você não tem uma arma aí, 521 00:20:45,534 --> 00:20:47,033 mas mostre-nos suas mãos de qualquer maneira. 522 00:20:49,438 --> 00:20:52,072 Uh... 523 00:20:52,107 --> 00:20:53,773 Eu sou... eu não sou... eu sou... eu não sou eu. 524 00:20:53,808 --> 00:20:55,375 Quero dizer... quero dizer, eu sou eu. 525 00:20:55,410 --> 00:20:58,044 Eu simplesmente não sou... ele... 526 00:20:58,080 --> 00:20:59,779 A pessoa que você pensa que sou, Quincannon. 527 00:20:59,814 --> 00:21:03,349 Uh, eu sou um cara completamente diferente. 528 00:21:03,385 --> 00:21:07,253 E eu posso... eu posso provar isso. 529 00:21:07,289 --> 00:21:10,723 Cicatrizes de cirurgia plástica? Você está falando sério agora? 530 00:21:10,758 --> 00:21:12,792 Outro maldito dublê de corpo? 531 00:21:12,827 --> 00:21:15,094 Impressões digitais confirmam sua identidade como Logan Hess. 532 00:21:15,129 --> 00:21:18,130 Isto é o que ele parecia antes de toda cirurgia plástica. 533 00:21:18,165 --> 00:21:22,034 E pensar, se eu não usasse meu charme em Anton, 534 00:21:22,070 --> 00:21:23,469 não teríamos encontrado Krebs, 535 00:21:23,504 --> 00:21:25,270 e esse cara não seria sentado aqui agora. 536 00:21:25,306 --> 00:21:27,372 Faça backup. eu tive a ideia de virar Anton 537 00:21:27,408 --> 00:21:28,908 em primeiro lugar. Independentemente disso... 538 00:21:28,943 --> 00:21:30,710 Esta é a rodada final de charme versus fato. 539 00:21:30,745 --> 00:21:33,112 Quem fizer com que ele vire, vence. 540 00:21:35,316 --> 00:21:37,917 Oh meu Deus. Ah, Quincannon me contratou há três anos 541 00:21:37,952 --> 00:21:40,820 para fazer suas reuniões e seus negócios porque ele era paranóico 542 00:21:40,855 --> 00:21:42,488 que ele iria conseguir capturado ou morto. 543 00:21:42,523 --> 00:21:45,658 Eu realmente estive lá por um tempo porque ele pagou muito dinheiro. 544 00:21:45,693 --> 00:21:47,459 Mas, você sabe, olhando por cima do ombro 24 horas por dia, 7 dias por semana 545 00:21:47,495 --> 00:21:49,061 fica um pouco cansativo. 546 00:21:49,097 --> 00:21:53,099 Então contratei secretamente Walter Krebs ser meu corpo duplo 547 00:21:53,134 --> 00:21:54,899 e tome meu lugar. 548 00:21:54,935 --> 00:21:56,668 Onde está Quincannon... 549 00:21:56,703 --> 00:21:57,769 agora? 550 00:21:57,804 --> 00:21:58,970 Não, não, não. 551 00:21:59,006 --> 00:22:01,973 E-eu quero um acordo primeiro. 552 00:22:02,009 --> 00:22:03,908 As respostas virão mais tarde. 553 00:22:03,944 --> 00:22:06,177 - É um empate. - Caramba! 554 00:22:06,212 --> 00:22:08,579 N-Você não, querido. Você está em ascensão. 555 00:22:08,615 --> 00:22:10,949 Vá fazer o seu acordo. Homem! 556 00:22:20,994 --> 00:22:22,493 - Como vai? - Multar. 557 00:22:22,529 --> 00:22:25,329 - Está tudo bem. - Não. Não, não é. 558 00:22:25,365 --> 00:22:27,666 Você estava desesperado por uma vitória hoje. 559 00:22:27,701 --> 00:22:30,300 O que fez você empurrar muito difícil no hotel. 560 00:22:30,335 --> 00:22:34,604 Eu sei disso porque eu, hum, reformulou seu perfil. 561 00:22:34,640 --> 00:22:37,207 OK. 562 00:22:37,242 --> 00:22:38,608 Coloque isso em mim. 563 00:22:38,644 --> 00:22:40,477 OK. 564 00:22:40,512 --> 00:22:42,312 Você mencionou que foi estigmatizado, 565 00:22:42,347 --> 00:22:44,548 mas isso não é inteiramente verdade. 566 00:22:44,583 --> 00:22:47,017 Muitos atores reinventam sua imagem. 567 00:22:47,053 --> 00:22:48,285 Você simplesmente nunca fez isso. 568 00:22:48,320 --> 00:22:51,989 E talvez seja porque você tem um desejo insaciável de ser desejado. 569 00:22:52,024 --> 00:22:55,225 Você vive para elogios. Você... você se alimenta disso. 570 00:22:55,260 --> 00:22:56,994 No entanto, você escolheu trabalhar em um lugar 571 00:22:57,029 --> 00:22:59,563 onde somos mais conhecidos nossos fracassos do que nossos sucessos. 572 00:22:59,598 --> 00:23:01,413 Então você vai ter que decidir 573 00:23:01,437 --> 00:23:03,466 se isso é algo com o qual você pode lidar. 574 00:23:03,502 --> 00:23:06,235 Se não for, você vai desistir. 575 00:23:06,270 --> 00:23:08,370 Ou terei que despedi-lo. 576 00:23:08,406 --> 00:23:10,873 E então você será um alerta conto para futuros novatos... 577 00:23:10,909 --> 00:23:13,976 O ator de TV que não conseguiu hackear. 578 00:23:14,012 --> 00:23:15,078 Ai. 579 00:23:15,113 --> 00:23:16,145 Hum. 580 00:23:16,181 --> 00:23:18,815 - Isso é difícil. - Sim. 581 00:23:18,850 --> 00:23:20,983 Isso é. 582 00:23:21,019 --> 00:23:22,651 Mas é a verdade. 583 00:23:22,687 --> 00:23:24,754 Sim. 584 00:23:28,693 --> 00:23:30,326 Boa noite. 585 00:23:32,463 --> 00:23:34,430 - Ei. - Ei. 586 00:23:34,465 --> 00:23:35,998 O que foi isso? 587 00:23:36,034 --> 00:23:37,700 De todos os papéis que já desempenhei, 588 00:23:37,735 --> 00:23:39,367 estar no FBI é o único papel 589 00:23:39,402 --> 00:23:41,269 Parece que não consigo controlar. 590 00:23:41,304 --> 00:23:43,404 O que? B, fale comigo. 591 00:23:43,440 --> 00:23:44,940 Ei. 592 00:23:44,975 --> 00:23:46,608 Desculpe, o motor pool não pôde chegue ao seu Caddy hoje. 593 00:23:46,643 --> 00:23:48,443 Muito inundado. Mas definitivamente amanhã. 594 00:23:48,478 --> 00:23:51,213 - Eu sei que você está mentindo. - Amanhã. Te peguei. 595 00:23:53,550 --> 00:23:55,583 Meu pai vai me matar. 596 00:24:05,198 --> 00:24:06,830 Sr. Santiago. 597 00:24:06,865 --> 00:24:09,833 Brendon, estou emocionado por você ter reconsiderado. 598 00:24:09,868 --> 00:24:13,218 Eu ia ler sua parte. E, ah, ninguém quer isso. 599 00:24:13,243 --> 00:24:14,709 Obrigado por me receber. 600 00:24:14,745 --> 00:24:17,111 É uma honra apenas ser considerado. 601 00:24:17,147 --> 00:24:18,813 sou fã seu desde "A pedra sobre pedra". 602 00:24:18,849 --> 00:24:20,214 -Ah. - Ei. 603 00:24:20,250 --> 00:24:21,850 - Oi. - Ah, sim, este é o Ross. 604 00:24:21,885 --> 00:24:24,118 Eu tenho tentado fazer "A água é mais espessa que o sangue" 605 00:24:24,154 --> 00:24:25,486 por uns 10 anos. 606 00:24:25,522 --> 00:24:28,889 E, uh, ele é o produtor genial 607 00:24:28,925 --> 00:24:31,191 quem encontrou o dinheiro para fazer isso. 608 00:24:31,226 --> 00:24:33,994 Mal posso esperar para ver o que você trazer para o papel, Brendon. 609 00:24:34,030 --> 00:24:35,462 - Todos prontos? - Ah, sim. 610 00:24:39,334 --> 00:24:41,168 - Ei. - Ei. 611 00:24:41,203 --> 00:24:42,803 Tenho aquelas roupas que você pediu. 612 00:24:42,838 --> 00:24:44,304 Oh, eu-eu pensei que você não fosse chegando até amanhã. 613 00:24:44,339 --> 00:24:46,339 Eu-eu teria limpado o lugar. 614 00:24:46,845 --> 00:24:49,713 Quando você disse que encontrou um lugar barato, 615 00:24:49,738 --> 00:24:51,645 - você não estava brincando. - Sim, bem, espero 616 00:24:51,681 --> 00:24:53,108 Não estarei aqui por muito mais tempo. 617 00:24:53,133 --> 00:24:54,766 Quer sentar? Eu tenho novidades. 618 00:24:54,951 --> 00:24:56,984 Eu não posso ficar. Tenho que pegar o Isaiah, então... 619 00:24:57,019 --> 00:25:00,688 Estou concorrendo a uma posição A-SAC no escritório de Nova Orleans. 620 00:25:00,723 --> 00:25:01,989 É o emprego dos sonhos. 621 00:25:02,024 --> 00:25:03,423 -Carter... - Evelyn, eu sei... 622 00:25:03,459 --> 00:25:05,593 Eu sei que estamos no limite, 623 00:25:05,628 --> 00:25:07,030 mas isso poderia consertar tudo. 624 00:25:07,055 --> 00:25:08,905 Você já esteve em promoções antes. 625 00:25:08,930 --> 00:25:10,330 Como isso é diferente? 626 00:25:10,365 --> 00:25:12,265 - Esta é uma fechadura. - Como? 627 00:25:12,301 --> 00:25:14,601 Quem está te ligando? 628 00:25:14,636 --> 00:25:16,035 -Tracy. - A cobra? 629 00:25:16,071 --> 00:25:18,572 Carter, o que você tem se meteu? 630 00:25:18,607 --> 00:25:21,241 Você sabe, eu nunca me importei sobre as promoções. 631 00:25:21,276 --> 00:25:23,210 Ou quantas horas você trabalhou. 632 00:25:23,245 --> 00:25:25,078 Eu só queria que você fosse feliz. 633 00:25:25,114 --> 00:25:27,114 E você não estava. Você não está. 634 00:25:27,149 --> 00:25:29,616 Eu posso ser. Por favor. 635 00:25:29,651 --> 00:25:32,018 Deixe-me fazer isso... Por nós. 636 00:25:34,956 --> 00:25:38,291 O paraíso estava nas noites intermináveis em nossa casa no lago, 637 00:25:38,327 --> 00:25:40,593 bebendo vinho tinto ruim, 638 00:25:40,629 --> 00:25:44,597 observando a musculatura do as ondas batiam contra o cais. 639 00:25:44,633 --> 00:25:47,600 Mas esse paraíso caiu há anos. 640 00:25:47,636 --> 00:25:49,969 Podemos voltar. 641 00:25:50,005 --> 00:25:51,203 Riche, espere. 642 00:25:51,239 --> 00:25:54,240 Um tiro soa. 643 00:25:54,275 --> 00:25:56,242 E então nós... 644 00:25:56,277 --> 00:25:59,245 desbotar para preto. 645 00:26:00,481 --> 00:26:03,315 Tudo bem! Uau. Uau. Sim! 646 00:26:03,351 --> 00:26:04,984 Você foi incrível. 647 00:26:05,020 --> 00:26:06,552 Ah, eu agradeço isso. 648 00:26:06,587 --> 00:26:08,420 Quando soube que você estava lendo a parte, 649 00:26:08,456 --> 00:26:11,791 Eu estava tipo, "Uau, erro trágico." 650 00:26:11,826 --> 00:26:13,959 - Oh. - Mas não, você foi tão bom. 651 00:26:13,994 --> 00:26:15,493 Obrigado. 652 00:26:15,529 --> 00:26:17,328 Ah, eu deveria deixe meu roteiro, não é? 653 00:26:17,364 --> 00:26:18,630 Eu penso que sim. 654 00:26:18,666 --> 00:26:20,331 Ah. Bem, foi um prazer conhecê-lo. 655 00:26:20,367 --> 00:26:21,499 - Você também. Boa noite. - Muito bom trabalho. Sim. 656 00:26:21,535 --> 00:26:22,901 - Tchau. - Bye Bye. 657 00:26:22,936 --> 00:26:24,602 Diga ao nosso amigo na Sérvia 658 00:26:24,638 --> 00:26:27,438 há literalmente zero riscos. 659 00:26:29,043 --> 00:26:32,144 Ele nos dá o dinheiro, nós filtramos através da produtora, 660 00:26:32,179 --> 00:26:34,079 e então ele é pago de volta como investidor, 661 00:26:34,114 --> 00:26:35,513 e o dinheiro está limpo. 662 00:26:35,549 --> 00:26:37,182 Mas 30% voltam para mim. 663 00:26:37,217 --> 00:26:38,850 E como eu valorizo tanto o negócio dele, 664 00:26:38,886 --> 00:26:42,688 diga a ele que vou dar a ele um crédito de produtor associado. 665 00:26:46,126 --> 00:26:47,858 Ei, papai. 666 00:26:47,894 --> 00:26:49,827 Não diga "Ei, papai". 667 00:26:49,862 --> 00:26:51,528 Você se acha tão esperto. 668 00:26:51,564 --> 00:26:53,664 - Eu posso explicar. - Ah, é melhor você, 669 00:26:53,700 --> 00:26:56,667 porque eu não sabia o que dizer ao pai de Anton. 670 00:26:56,703 --> 00:27:00,204 Ele afirma que Anton está trabalhando para você e o FBI. 671 00:27:00,239 --> 00:27:02,773 - Que diabos é isso... - Não posso discutir isso. 672 00:27:02,809 --> 00:27:03,874 Você fez dele um informante. 673 00:27:03,910 --> 00:27:05,042 Eu não disse isso. 674 00:27:05,067 --> 00:27:06,265 Você não está negando. 675 00:27:06,290 --> 00:27:07,756 Porque não posso discutir isso. 676 00:27:07,814 --> 00:27:10,881 É confidencial. A-A-A-E você disse 677 00:27:10,917 --> 00:27:12,482 você não queria conversar sobre meu trabalho em casa. 678 00:27:12,518 --> 00:27:13,640 Você está quebrando sua regra. 679 00:27:13,665 --> 00:27:16,064 O pai dele disse que ele quase foi morto. 680 00:27:16,089 --> 00:27:19,156 Essa é a sua maneira de "mudar o FBI por dentro"? 681 00:27:19,192 --> 00:27:21,791 Ao convencer o nosso povo arriscar suas vidas 682 00:27:21,827 --> 00:27:23,392 delatando um ao outro? 683 00:27:23,428 --> 00:27:26,029 Você tem seu jeito de ajudar a comunidade, e eu consegui o meu. 684 00:27:26,064 --> 00:27:27,530 Anton cometeu um crime. 685 00:27:27,565 --> 00:27:29,332 O que, eu... eu deveria deixá-lo deslizar 686 00:27:29,367 --> 00:27:31,567 porque a família dele é gente boa? 687 00:27:31,603 --> 00:27:33,402 A privação de direitos sistémica é... 688 00:27:33,438 --> 00:27:35,238 É real. Eu sei. 689 00:27:35,273 --> 00:27:37,806 Mas acredite ou não, o que posso ou não estar fazendo 690 00:27:37,842 --> 00:27:39,575 pois Anton foi criado para ajudá-lo. 691 00:27:39,611 --> 00:27:41,410 - Você está delirando. - Você é crítico. 692 00:27:41,446 --> 00:27:44,247 - Eles estão fazendo lavagem cerebral em você. - Posso pensar por mim mesmo, papai, 693 00:27:44,282 --> 00:27:46,148 e eu sei exatamente o que estou fazendo. 694 00:27:46,183 --> 00:27:50,519 E é exatamente por isso Estou tão decepcionado com você. 695 00:27:50,555 --> 00:27:52,087 - O que... -Ah. 696 00:27:57,341 --> 00:27:59,770 ♪ Olá, mundo, ♪ ♪ Deixe-me apresentar ♪ 697 00:27:59,803 --> 00:28:02,197 Então é tipo, não importa o que eu diga, 698 00:28:02,222 --> 00:28:05,089 se eu não concordar com ele, meu pai simplesmente me desliga. 699 00:28:05,125 --> 00:28:06,591 Desculpe. Isso é péssimo. 700 00:28:06,627 --> 00:28:07,726 Obrigado. 701 00:28:07,761 --> 00:28:09,761 Mas é a sua vez. Derrame. 702 00:28:09,797 --> 00:28:11,296 Derramar o quê? 703 00:28:11,332 --> 00:28:14,265 Hum. Qualquer que seja a coisa ridícula você fez ontem à noite. 704 00:28:14,301 --> 00:28:15,701 Eu vi aquela expressão em seu rosto. 705 00:28:15,736 --> 00:28:19,521 É a mesma aparência que meus alunos tinham antes que eles fizessem algo estúpido. 706 00:28:19,546 --> 00:28:20,687 Não foi estúpido. 707 00:28:20,712 --> 00:28:23,191 Eu fui naquele Dylan Santiago mesa lida ontem à noite. 708 00:28:23,216 --> 00:28:24,873 Oh meu Deus. Foi incrível. 709 00:28:24,898 --> 00:28:26,697 - Mas? - Mas eu ouvi algo. 710 00:28:26,733 --> 00:28:29,034 Acho que o financiamento do produtor o filme com dinheiro lavado, 711 00:28:29,069 --> 00:28:30,902 e eu não sei, se eu abrir uma investigação, 712 00:28:30,938 --> 00:28:32,703 E-eu-eu explodo tudo. 713 00:28:32,739 --> 00:28:34,806 Ou simplesmente não digo nada? 714 00:28:34,841 --> 00:28:39,510 A grande questão é: você está realmente pronto para sair do FBI 715 00:28:39,546 --> 00:28:41,846 quando você está apenas começando? 716 00:28:41,881 --> 00:28:43,714 A AUSA assinou o acordo de Logan, 717 00:28:43,750 --> 00:28:46,084 e ele diz que Quincannon casa fica em Miami. 718 00:28:46,119 --> 00:28:47,752 Roda em 30. 719 00:28:47,787 --> 00:28:49,654 Ok. Obrigado, chefe. 720 00:28:53,927 --> 00:28:56,428 Oh, senhorita, eu poderia ter um rum e Coca-Cola, por favor? 721 00:28:56,463 --> 00:28:58,329 Eu pareço uma comissária de bordo para você? 722 00:28:58,364 --> 00:28:59,529 Não responda isso. 723 00:28:59,565 --> 00:29:00,960 Por que ele está aqui? 724 00:29:00,985 --> 00:29:03,277 Logan passou duas semanas na residência de Quincannon em Miami 725 00:29:03,302 --> 00:29:04,768 tornando-se ele, mas ele estava com os olhos vendados 726 00:29:04,803 --> 00:29:06,870 de e para o aeroporto, então tudo o que ele sabe 727 00:29:06,905 --> 00:29:09,106 é que é algum "grande bunda" na água. 728 00:29:09,141 --> 00:29:11,275 O que descreve metade de Miami. 729 00:29:11,310 --> 00:29:12,876 O que sabemos sobre Quincannon 730 00:29:12,911 --> 00:29:15,112 é que ele é um recluso paranóico com uma tonelada de inimigos. 731 00:29:15,147 --> 00:29:18,415 Então ele estaria procurando para reclusão, segurança. 732 00:29:18,451 --> 00:29:20,784 O controle é fundamental para um cara como ele. 733 00:29:20,819 --> 00:29:24,088 E Miami tem uma tonelada de atividades privadas ilhas que oferecem exatamente isso. 734 00:29:24,123 --> 00:29:25,622 Sim, esse é o problema. 735 00:29:25,657 --> 00:29:28,025 Deixa centenas de casas que se enquadram nesse perfil. 736 00:29:28,060 --> 00:29:30,060 Bem, quando pousarmos, Espero que descubramos 737 00:29:30,096 --> 00:29:31,227 qual é. 738 00:29:31,262 --> 00:29:32,280 Como vamos fazer isso? 739 00:29:32,305 --> 00:29:33,638 Você me diz. 740 00:29:33,931 --> 00:29:35,865 É a razão pela qual Eu escolhi cada um de vocês, né? 741 00:29:35,900 --> 00:29:37,300 Ser pensadores inovadores. 742 00:29:37,335 --> 00:29:39,268 Quero dizer, isso é um tiro no escuro, 743 00:29:39,304 --> 00:29:42,538 mas existe uma técnica de atuação que usa detalhes sensoriais. 744 00:29:42,573 --> 00:29:45,141 Eu-eu poderia guiar Logan sua carona do aeroporto, 745 00:29:45,176 --> 00:29:46,976 sua memória, e ver se talvez há algumas pistas 746 00:29:47,012 --> 00:29:48,711 sobre para onde Quincannon o levou. 747 00:29:48,746 --> 00:29:50,046 Experimente. 748 00:29:50,081 --> 00:29:51,597 Tudo bem, vamos 749 00:29:51,621 --> 00:29:53,149 você respira fundo algumas vezes. 750 00:29:59,290 --> 00:30:02,492 Tudo bem. Agora você está dentro do SUV. 751 00:30:02,527 --> 00:30:04,494 Eles acabaram de colocar a venda em você. 752 00:30:04,529 --> 00:30:07,262 Diga-nos o que você sente. E concentre-se em um sentido. 753 00:30:07,297 --> 00:30:09,998 O que você ouve enquanto você sair do aeroporto? 754 00:30:10,034 --> 00:30:11,500 Está ficando mais alto. 755 00:30:11,535 --> 00:30:13,601 OK. 756 00:30:13,637 --> 00:30:17,172 E estamos acelerando, 757 00:30:17,207 --> 00:30:18,907 como se estivéssemos indo em uma rodovia. 758 00:30:18,942 --> 00:30:20,842 Existem duas rodovias fora de Miami Internacional 759 00:30:20,877 --> 00:30:24,012 que se dirigem para o oceano, o 112 e o 836. 760 00:30:24,048 --> 00:30:25,580 A 112 é uma estrada com portagem. 761 00:30:25,615 --> 00:30:27,015 Você se lembra de ter parado em um pedágio? 762 00:30:27,051 --> 00:30:29,084 Não, não. Sem pedágio. 763 00:30:29,119 --> 00:30:30,818 Então é o 836. 764 00:30:30,854 --> 00:30:35,157 Então começamos a desacelerar à medida que a estrada começa a mudar. 765 00:30:35,192 --> 00:30:36,691 Ok, talvez você esteja em um novo caminho. 766 00:30:36,726 --> 00:30:39,793 O que você prova e cheira? 767 00:30:39,828 --> 00:30:41,862 Água salgada, 768 00:30:41,897 --> 00:30:45,132 como se estivéssemos em algum tipo de ponte. 769 00:30:45,168 --> 00:30:47,868 Rodovia 836 segue para a direita na calçada MacArthur. 770 00:30:47,903 --> 00:30:51,205 E então estamos nessa estrada por alguns minutos. 771 00:30:51,240 --> 00:30:54,341 E então paramos e ouço um pisca-pisca. 772 00:30:54,377 --> 00:30:57,545 - Estamos virando. - Direita ou esquerda? 773 00:30:57,580 --> 00:30:59,880 Esquerda. Sim, estamos virando à esquerda. 774 00:30:59,915 --> 00:31:02,183 Existem três ilhas fora da calçada. 775 00:31:02,218 --> 00:31:04,285 Há Estrela, Palmeira e Hibisco. 776 00:31:04,320 --> 00:31:06,720 E então a janela desce, 777 00:31:06,755 --> 00:31:11,459 e o motorista está conversando com o segurança em espanhol. 778 00:31:11,494 --> 00:31:14,227 - O que ele está dizendo? - Vamos 779 00:31:14,262 --> 00:31:17,063 um número ciento 780 00:31:17,099 --> 00:31:18,698 treinta e dos. 781 00:31:18,733 --> 00:31:21,033 Número 132. É o número de uma casa. 782 00:31:21,069 --> 00:31:23,369 Mas todas as três ilhas tem casas com esse número. 783 00:31:23,405 --> 00:31:24,737 O que você ouve a seguir? 784 00:31:24,772 --> 00:31:27,039 O portão se abre e nós avançamos. 785 00:31:27,075 --> 00:31:30,543 A estrada é, hum... é acidentada. É desigual. 786 00:31:30,579 --> 00:31:34,247 132 Ilha das Estrelas tem uma calçada de paralelepípedos. 787 00:31:34,282 --> 00:31:35,815 Ei, aqui. 788 00:31:35,850 --> 00:31:37,083 Você reconhece aquela casa? 789 00:31:37,119 --> 00:31:38,985 Sim. Sim, acho que é isso. 790 00:31:39,020 --> 00:31:41,154 É propriedade de uma Shell Corp registada no Luxemburgo. 791 00:31:41,189 --> 00:31:43,756 Luxemburgo? É onde Quincannon foi visto pela última vez. 792 00:31:43,791 --> 00:31:46,559 Isso é muita conjectura. Não sei, Matt. 793 00:31:47,794 --> 00:31:49,661 Quão certo você tem? 794 00:31:49,696 --> 00:31:51,430 Esse é o lugar dele. 795 00:31:51,465 --> 00:31:52,998 Estou ligando para pedir um mandado. 796 00:31:54,868 --> 00:31:55,934 - Bom trabalho. - Uau. 797 00:31:55,969 --> 00:31:57,936 Você viu o sous vide? 798 00:31:57,971 --> 00:31:59,204 FBI! Congelar! 799 00:31:59,240 --> 00:32:00,772 Mostre-me suas mãos! 800 00:32:00,807 --> 00:32:02,207 - Onde está Quincannon? - Quem? 801 00:32:02,243 --> 00:32:03,875 - Victor Quincannon. - Nunca ouvi falar dele. 802 00:32:03,910 --> 00:32:06,077 Meu nome é Andrew Wilson. Esta é minha esposa, Mindy. 803 00:32:06,113 --> 00:32:07,279 Vocês dois são donos desta casa? 804 00:32:07,314 --> 00:32:09,881 Não, estamos apenas alugando. Nós nos mudamos há dois meses. 805 00:32:09,916 --> 00:32:13,018 Verificações de identificação. André Wilson. 806 00:32:13,053 --> 00:32:14,753 A casa está limpa. Não, Quincannon. 807 00:32:14,788 --> 00:32:16,388 Parece que atingimos o lugar errado. 808 00:32:16,423 --> 00:32:19,758 Acho que deveríamos ter bateu primeiro. Nosso mal. 809 00:32:23,664 --> 00:32:27,365 O SAC vai acabar com isso. 810 00:32:27,400 --> 00:32:29,701 Aquela coisa de memória sensorial foi mais um fracasso. 811 00:32:29,736 --> 00:32:31,469 Não, isso foi inteligente. 812 00:32:31,504 --> 00:32:33,437 Este não foi culpa sua. 813 00:32:33,473 --> 00:32:35,573 Me pergunto como erramos tanto. 814 00:32:35,608 --> 00:32:37,241 Não sei. 815 00:32:37,277 --> 00:32:38,977 Você diz que esteve alugando por dois meses? 816 00:32:39,012 --> 00:32:41,046 Sim. Nós nos mudamos de Chicago para cá. 817 00:32:41,081 --> 00:32:42,814 Não aguentava mais os invernos. 818 00:32:42,849 --> 00:32:44,482 Então, quem é esse cara Quincannon você está atrás? 819 00:32:44,517 --> 00:32:46,417 Bem, infelizmente, não podemos falar sobre 820 00:32:46,452 --> 00:32:48,987 investigações em andamento, mas podemos resolver você 821 00:32:49,022 --> 00:32:50,989 com a documentação para reembolso. 822 00:32:51,024 --> 00:32:53,391 E eu adicionarei seus sapatos à avaliação dos danos. 823 00:32:53,426 --> 00:32:56,126 Não se preocupe, está tudo bem. Eu tenho muitos tênis. 824 00:32:57,630 --> 00:32:59,297 Agradeço isso, senhor. Mas é política. 825 00:32:59,332 --> 00:33:01,799 Me dê um segundo enquanto eu pego um formulário. 826 00:33:03,135 --> 00:33:04,602 Simone? 827 00:33:06,539 --> 00:33:08,105 Então esse cara é de Chicago, certo? 828 00:33:08,140 --> 00:33:09,907 Mas ele apenas disse que tinha "muitos tênis." 829 00:33:09,942 --> 00:33:11,676 - Sim, e daí? - Nasci e cresci lá. 830 00:33:11,711 --> 00:33:13,977 Os habitantes de Chicago não dizem "tênis" dizemos "sapatos de ginástica". 831 00:33:14,013 --> 00:33:15,513 Lado Norte, Lado Oeste, Lado Sul, 832 00:33:15,548 --> 00:33:17,815 todo mundo os chama "tênis de ginástica". Isso é um fato. 833 00:33:17,850 --> 00:33:19,332 Então, o que você está pensando? 834 00:33:19,357 --> 00:33:21,962 Um verdadeiro paranóico não apenas pare de ter um dublê de corpo. 835 00:33:21,987 --> 00:33:24,622 E se Quincannon mudou sua própria aparência? 836 00:33:24,657 --> 00:33:26,524 - Em André? - Bem, se ele tivesse 837 00:33:26,559 --> 00:33:28,291 cirurgia plástica, haveria cicatrizes sutis. 838 00:33:28,327 --> 00:33:29,693 Eu poderia chegar perto o suficiente, 839 00:33:29,728 --> 00:33:32,629 mas eu teria que ir cheio de Simone. 840 00:33:32,664 --> 00:33:34,163 Encante-se. 841 00:33:36,468 --> 00:33:38,468 Entendi. 842 00:33:38,503 --> 00:33:40,169 Ooh, você tem um sorriso lindo. 843 00:33:40,205 --> 00:33:41,538 Sem ofensa, garota. 844 00:33:41,573 --> 00:33:44,541 Tudo bem, vamos ver aqui. Uau. 845 00:33:44,576 --> 00:33:46,643 Este é o problema com esses formulários. 846 00:33:46,678 --> 00:33:48,811 O... O tipo é tão pequeno. 847 00:33:48,847 --> 00:33:52,281 Desde que fiz 40 anos, querido, tudo está embaçado. 848 00:33:52,316 --> 00:33:53,849 Você seria uma boneca? 849 00:33:57,755 --> 00:34:00,389 Nome, endereço, 850 00:34:00,424 --> 00:34:03,392 Segurança Social. Tudo isso por uma porta? 851 00:34:03,427 --> 00:34:05,394 Você sabe como é o governo. 852 00:34:07,831 --> 00:34:09,632 Ei, Vitor? Mais uma coisa. 853 00:34:09,667 --> 00:34:10,966 Peguei você! 854 00:34:11,001 --> 00:34:12,067 Estrondo instantâneo. 855 00:34:13,738 --> 00:34:15,404 ♪ 1, 2, 3, 4 ♪ 856 00:34:15,439 --> 00:34:16,739 André é Quincannon. 857 00:34:16,774 --> 00:34:19,308 Ele está fugindo dentro de casa. 858 00:34:19,343 --> 00:34:22,077 ♪ Tudo que ouço é ♪ ♪ Blá, blasé, blá, blá ♪ 859 00:34:22,112 --> 00:34:23,746 Eu disse que ficar aqui era um erro. 860 00:34:23,781 --> 00:34:25,581 Seriamente? Você está fazendo isso agora? 861 00:34:25,616 --> 00:34:26,681 Por aqui. 862 00:34:26,716 --> 00:34:28,483 Dividir. 863 00:34:28,508 --> 00:34:32,210 ♪ Me dê gah-gah, oh, me bata ♪ ♪ Com um pouco de ooh, ooh ♪ 864 00:34:32,256 --> 00:34:35,257 ♪ Eles me veem, estou olhando ♪ ♪ Como se eu fosse muito legal ♪ 865 00:34:35,292 --> 00:34:37,259 FBI! 866 00:34:37,294 --> 00:34:39,394 Droga, esta é uma casa chique. 867 00:34:39,429 --> 00:34:40,996 Esteja avisado, eles têm armas. 868 00:34:44,467 --> 00:34:45,901 ♪ Algo mais ♪ 869 00:34:45,936 --> 00:34:48,670 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 870 00:34:48,705 --> 00:34:51,339 ♪ Deixe-me lhe dar algo mais ♪ 871 00:34:53,310 --> 00:34:56,044 ♪ É inesquecível ♪ 872 00:34:56,079 --> 00:34:57,112 ♪ Ok, ok ♪ 873 00:34:57,147 --> 00:34:58,472 Ela está vazia. 874 00:34:58,497 --> 00:35:00,531 Você quer enfiar a cabeça e tenha certeza? 875 00:35:00,556 --> 00:35:02,122 - Realmente? - Não. 876 00:35:02,319 --> 00:35:03,451 Ah. 877 00:35:03,486 --> 00:35:05,119 - Mindy? - Sim. 878 00:35:05,154 --> 00:35:06,788 É hora de se entregar agora. 879 00:35:06,823 --> 00:35:07,955 Sim. 880 00:35:07,990 --> 00:35:09,890 ♪ Todo mundo vindo a bordo ♪ 881 00:35:09,926 --> 00:35:12,393 Mãos ao alto! Mantenha o seu mãos acima da cabeça. 882 00:35:12,429 --> 00:35:13,628 ♪ Aparecemos no topo da costa ♪ 883 00:35:13,663 --> 00:35:15,095 Mantenha as mãos para cima. 884 00:35:15,131 --> 00:35:17,532 ♪ Eu sei que você sabe quem somos ♪ 885 00:35:17,567 --> 00:35:20,901 ♪ Mas você pode me chamar de Sonny ♪ ♪ Resumindo, ei ♪ 886 00:35:20,937 --> 00:35:22,136 Você está preso. 887 00:35:22,171 --> 00:35:23,871 ♪ Ok, ok, ok ♪ 888 00:35:28,634 --> 00:35:31,479 Mal posso esperar para ver a cara do SAC 889 00:35:31,504 --> 00:35:33,471 quando me vanglorio deste caso. 890 00:35:33,506 --> 00:35:36,006 Mal posso esperar para verificar o "informante" 891 00:35:36,042 --> 00:35:37,175 do meu livro de colorir. 892 00:35:37,210 --> 00:35:38,309 Uh-huh. 893 00:35:38,344 --> 00:35:40,578 Sim. 894 00:35:40,613 --> 00:35:45,216 Mas eu sou mulher o suficiente admitir quando estou derrotado. 895 00:35:45,251 --> 00:35:48,219 Então seus fatos encerraram o caso. 896 00:35:48,254 --> 00:35:50,821 E seus encantos fecharam isso. Você fica com seu dinheiro. 897 00:35:50,856 --> 00:35:53,090 Este continua empatado... Por enquanto. 898 00:35:53,125 --> 00:35:55,559 Ansioso para que continue. 899 00:35:59,599 --> 00:36:00,698 Mini hashbrown? 900 00:36:00,733 --> 00:36:02,099 Não, estou bem. Obrigado. 901 00:36:02,134 --> 00:36:05,102 O tio que eu conheço adora batata frita e odeia qualquer comida verde. 902 00:36:05,137 --> 00:36:07,771 - O que diabos está acontecendo? - Tudo bem, tudo bem, olhe. 903 00:36:07,807 --> 00:36:09,406 Você simplesmente não pode contar para sua mãe, ok? 904 00:36:09,441 --> 00:36:11,108 Eu tenho lidado com alguns problemas cardíacos recentemente, 905 00:36:11,143 --> 00:36:12,442 mas não é grande coisa. 906 00:36:12,478 --> 00:36:13,777 Só estou tentando limpar minha atuação. 907 00:36:13,813 --> 00:36:15,045 Quão quebrado está? 908 00:36:15,081 --> 00:36:16,880 É só um pouco. 909 00:36:16,916 --> 00:36:20,751 Estou tomando medicação, então você não precisa se preocupar. 910 00:36:20,786 --> 00:36:22,786 Olha, eu vou negar isso se você contar a alguém, 911 00:36:22,822 --> 00:36:24,287 mas você é meu tio favorito, 912 00:36:24,323 --> 00:36:26,624 e eu ficaria triste se você chutasse o balde. 913 00:36:26,659 --> 00:36:28,791 Isso é, uh, fofo, eu acho. 914 00:36:28,827 --> 00:36:31,261 Ok, então, entre nós, certo? 915 00:36:31,296 --> 00:36:33,029 Claro que não. Preciso contar para Amá. 916 00:36:33,064 --> 00:36:34,864 -Elena... - Desculpe, não desculpe. 917 00:36:34,899 --> 00:36:36,666 Você não tem força de vontade, Tío. A única coisa 918 00:36:36,691 --> 00:36:38,135 isso vai mantê-lo no reto e estreito 919 00:36:38,170 --> 00:36:39,469 é o medo de suas irmãs. 920 00:36:39,505 --> 00:36:41,037 Não, não, não. Não tenho medo deles. 921 00:36:41,072 --> 00:36:42,472 Ok, tudo bem. Estou com um pouco de medo. 922 00:36:42,508 --> 00:36:44,974 Mas apenas, olhe, deixe-me contar a eles, hmm? 923 00:36:45,010 --> 00:36:47,644 No jantar de domingo. Negócio? 924 00:36:47,679 --> 00:36:49,045 Negócio. 925 00:36:49,080 --> 00:36:51,448 - Amo você. - Eu também te amo. 926 00:36:57,822 --> 00:36:59,922 - Manhã. - Feche a porta. 927 00:37:02,327 --> 00:37:04,327 Eu disse aos FOAs ontem 928 00:37:04,363 --> 00:37:06,462 que há três razões informantes delatam... 929 00:37:06,497 --> 00:37:08,664 Para sair dos problemas, para se vingar, 930 00:37:08,699 --> 00:37:10,065 para servir seu país. 931 00:37:10,100 --> 00:37:12,334 Mas aparentemente há um quarto. 932 00:37:12,370 --> 00:37:15,171 A promessa de uma posição A-SAC em Nova Orleans. 933 00:37:15,206 --> 00:37:18,140 Esse é um ótimo negócio. 934 00:37:18,176 --> 00:37:19,341 Tracy, hein? 935 00:37:19,377 --> 00:37:21,076 Você sabia? 936 00:37:21,111 --> 00:37:23,345 Eu imaginei, mas Elena confirmou. 937 00:37:23,381 --> 00:37:25,847 Nunca subestime rede de assistentes da Repartição. 938 00:37:25,883 --> 00:37:28,450 Honestamente, eu acho eles secretamente administram este lugar. 939 00:37:28,486 --> 00:37:30,586 Quando você disse para não colocar um número de caso em Quincannon, 940 00:37:30,621 --> 00:37:32,188 Pensei em ir até ela. 941 00:37:32,223 --> 00:37:36,192 Mas esta unidade está tendo sucesso. 942 00:37:36,227 --> 00:37:37,693 Eu não poderia minar isso. 943 00:37:37,728 --> 00:37:40,329 Eu entendo se você quiser para me transferir daqui. 944 00:37:42,232 --> 00:37:44,432 Este é o relatório original. 945 00:37:44,467 --> 00:37:47,435 Você gerou um número de caso desde o início. 946 00:37:47,470 --> 00:37:49,370 O-O que foi isso, um teste de lealdade? 947 00:37:49,406 --> 00:37:51,005 Simone e Brendon 948 00:37:51,040 --> 00:37:53,140 são como crianças no Natal conseguir fazer esse trabalho. 949 00:37:53,176 --> 00:37:54,975 E Laura, esta é a sua tábua de salvação. 950 00:37:55,011 --> 00:37:57,044 Ela nunca colocou isso em risco. Mas você? 951 00:37:57,080 --> 00:37:59,380 Você é o único que não tem que estar aqui, Carter. 952 00:37:59,416 --> 00:38:01,282 Mas espero que você fique. 953 00:38:01,318 --> 00:38:03,784 Eu gostaria. 954 00:38:03,820 --> 00:38:05,220 Mas entre nós, Tracy ameaçou 955 00:38:05,255 --> 00:38:06,887 para tornar minha vida mais difícil se eu não passar. 956 00:38:06,923 --> 00:38:11,359 Bem, não se preocupe com ela. Quando ela vier atrás de nós... E ela irá... 957 00:38:11,394 --> 00:38:13,127 Nós vamos lidar com ela. 958 00:38:13,162 --> 00:38:14,295 Junto. 959 00:38:16,766 --> 00:38:19,566 ♪ Porque estarei aqui ♪ ♪ Ao seu lado ♪ 960 00:38:19,602 --> 00:38:20,968 ♪ Amigos têm que fazer certo ♪ 961 00:38:21,003 --> 00:38:23,738 ♪ Sim, trabalhamos duro, trabalhamos duro ♪ 962 00:38:23,773 --> 00:38:25,439 ♪ Manhã, meio-dia, noite ♪ 963 00:38:26,876 --> 00:38:28,242 O que você está fazendo no meu bairro? 964 00:38:28,277 --> 00:38:29,877 Como você sabe que este é o meu bairro? 965 00:38:29,912 --> 00:38:32,980 Minha pesquisa e fiz um perfil sobre você. 966 00:38:33,015 --> 00:38:35,315 Oh sério? 967 00:38:35,351 --> 00:38:36,817 E o que você descobriu? 968 00:38:36,853 --> 00:38:38,753 Bem, essa é a razão você é tão duro comigo 969 00:38:38,788 --> 00:38:41,021 é porque você precisa de mim para ter sucesso. 970 00:38:41,057 --> 00:38:43,490 Porque eu sou um reflexo de você, 971 00:38:43,525 --> 00:38:45,825 e sua autoestima sofreu um grande golpe 972 00:38:45,861 --> 00:38:47,527 - no último ano. - Cuidado, novato. 973 00:38:47,563 --> 00:38:49,329 Tudo o que estou dizendo é que, de uma forma estranha, 974 00:38:49,365 --> 00:38:51,931 você e eu somos tipo, ah, parceiros... 975 00:38:51,967 --> 00:38:54,434 Investi igualmente no meu sucesso. 976 00:38:54,470 --> 00:38:56,202 Você não está acreditando nisso, hein? 977 00:38:56,238 --> 00:38:58,037 Não. 978 00:38:58,073 --> 00:39:00,707 Ok. Bem, como seria você gosta de ir comigo 979 00:39:00,743 --> 00:39:02,208 recrutar um informante no nível de Simone 980 00:39:02,244 --> 00:39:04,878 e sabotar o melhor papel de ator que algum dia conseguirei? 981 00:39:05,748 --> 00:39:07,080 Vou me vestir. 982 00:39:10,152 --> 00:39:12,218 Entre. 983 00:39:12,254 --> 00:39:14,755 - Olá, Ross. Como você está? - Oh. Olá, Brendon. 984 00:39:14,790 --> 00:39:17,023 - Você está aqui para ver Dylan? - Não, você. 985 00:39:17,058 --> 00:39:19,025 Homem inteligente. Venha me falar docemente 986 00:39:19,060 --> 00:39:20,793 em fazer uma oferta formal para o filme. 987 00:39:20,828 --> 00:39:22,227 Ah, este é seu agente? 988 00:39:22,263 --> 00:39:23,296 Ela é gostosa. Você está com calor. 989 00:39:23,331 --> 00:39:24,582 Não, não é seu agente. 990 00:39:24,607 --> 00:39:27,841 Mas sou um agente federal, assim como Brendon. 991 00:39:27,866 --> 00:39:29,166 Um o quê? 992 00:39:29,191 --> 00:39:31,314 Vim aqui para falar sobre Filmes Nuvem Noturna. 993 00:39:31,339 --> 00:39:32,558 E quanto a isso? 994 00:39:32,583 --> 00:39:34,817 Eu cavei um pouco em suas finanças. 995 00:39:34,842 --> 00:39:36,809 Uh, bom trabalho escondendo esse dinheiro 996 00:39:36,844 --> 00:39:38,977 você está lavando para aquele grupo da máfia sérvia. 997 00:39:39,013 --> 00:39:41,580 Isso é... Isso é bom. É uma pena que eu seja um cão de caça 998 00:39:41,616 --> 00:39:43,316 quando se trata de encontrar dinheiro sujo. 999 00:39:43,351 --> 00:39:44,817 Você não acreditaria 1000 00:39:44,852 --> 00:39:46,752 quantas transações passaram por essa conta. 1001 00:39:46,788 --> 00:39:49,988 Somando-se a um, talvez duas décadas na prisão. 1002 00:39:50,024 --> 00:39:54,159 Hum. A menos que você queira fazer um acordo, 1003 00:39:54,195 --> 00:39:56,328 torne-se meu informante. 1004 00:39:56,363 --> 00:39:57,495 Sim. 1005 00:39:59,533 --> 00:40:00,732 Não seja arrogante. 1006 00:40:08,042 --> 00:40:10,642 Hum-hmm. 1007 00:40:11,812 --> 00:40:13,846 Você com certeza trabalha muitas horas. 1008 00:40:13,881 --> 00:40:15,848 Você sabe o que compensa isso? 1009 00:40:15,883 --> 00:40:18,851 Usando Intel de um traficante de comprimidos da vizinhança 1010 00:40:18,886 --> 00:40:21,019 para prender um traficante de armas perigoso. 1011 00:40:21,055 --> 00:40:22,097 É assim mesmo? 1012 00:40:22,122 --> 00:40:24,533 As acusações contra Anton foram retiradas. 1013 00:40:24,558 --> 00:40:28,827 Devido à sua cooperação, ele tem um novo começo. 1014 00:40:28,863 --> 00:40:30,362 Mesmo que o tolo não perceba 1015 00:40:30,397 --> 00:40:32,296 quando você é um informante confidencial, 1016 00:40:32,332 --> 00:40:34,765 você não pode ficar batendo a mandíbula contando para todo mundo. 1017 00:40:34,800 --> 00:40:37,101 Ah, ele herdou isso do pai. 1018 00:40:39,038 --> 00:40:41,372 Sim. Eu vejo você. 1019 00:40:41,407 --> 00:40:44,208 Como você está tentando fazer uma diferença à sua maneira. 1020 00:40:44,244 --> 00:40:47,945 Não significa que estarei sempre seja um fã de seus métodos. 1021 00:40:47,981 --> 00:40:51,349 Mas, sim, eu vejo você. 1022 00:40:52,017 --> 00:40:54,028 - Papai. -Ah. 1023 00:40:54,053 --> 00:40:56,286 Hum-hmm. 1024 00:40:56,321 --> 00:40:59,122 Ah, não, meu amor. 1025 00:40:59,157 --> 00:41:01,558 - Você... Você amassou Precious? - O que? 1026 00:41:01,594 --> 00:41:03,394 E então você tentou encobrir isso? 1027 00:41:03,429 --> 00:41:04,961 Papai, como você pode saber? 1028 00:41:04,997 --> 00:41:06,397 Um pai sabe. 1029 00:41:06,432 --> 00:41:07,546 Oh meu Deus. 1030 00:41:07,571 --> 00:41:09,195 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.MY-SUBS.com-