1 00:00:57,187 --> 00:01:01,977 - Precioso, Ronnie. - ¡Tú, gentil musgo! 2 00:01:14,227 --> 00:01:18,220 - El chico está ocupado. - ¡Tú, gentil musgo! 3 00:01:28,642 --> 00:01:32,229 - Esta es la ronda de tu vida, Ronnie. - ¡Sí, tienes que decir eso! 4 00:01:32,729 --> 00:01:35,504 A mi padre le encantaba el golf. 5 00:01:36,900 --> 00:01:41,781 Habló de ello como una religión, eso lo iluminaría. 6 00:01:46,080 --> 00:01:48,331 el no tenia idea que sería todo lo contrario. 7 00:01:58,942 --> 00:02:03,902 Crecí en una casa grande. Una casa grande en un pueblo pequeño. 8 00:02:06,019 --> 00:02:09,964 El padre afirmó que había ganado. la casa en un campo de golf. 9 00:02:09,994 --> 00:02:12,588 No viviría en ningún otro lugar. 10 00:02:20,927 --> 00:02:23,802 Teníamos un verde demasiado grande en el patio trasero - 11 00:02:24,886 --> 00:02:27,182 - una sala de karaoke en el sótano - 12 00:02:27,853 --> 00:02:33,628 - y tres habitaciones vacías para los niños, que mis padres olvidaron conseguir. 13 00:02:38,525 --> 00:02:43,331 Mi novia, Anne, cree que tengo Necesito procesar mi infancia. 14 00:02:44,230 --> 00:02:47,898 Pero era bastante típico. Una hermosa madre - 15 00:02:48,454 --> 00:02:53,082 - y un padre ausente. Tenía muchas ganas de ir. 16 00:02:53,473 --> 00:02:57,746 Ahora vivo en Nueva York, donde se juega muy poco golf 17 00:02:57,756 --> 00:03:03,423 - y muchos de los habitantes están vivos. Pero fue una infancia bastante normal. 18 00:03:06,848 --> 00:03:10,532 Papá jugaba tres veces por semana... independientemente del clima. 19 00:03:11,213 --> 00:03:13,429 El sábado se aplicó. 20 00:03:13,711 --> 00:03:19,878 Todos los sábados salía con dos de la Cámara de Comercio y su caddie. 21 00:03:36,627 --> 00:03:39,824 papá ganó mucho dinero para vender autos. 22 00:03:39,987 --> 00:03:45,778 Los usó en caddies, camisas de golf... y nosotros, supongo. 23 00:03:45,947 --> 00:03:49,019 Cuando eres un niño, no notas nada de eso. 24 00:03:49,187 --> 00:03:53,146 Lo que noté fue, que no me enseñó a jugar. 25 00:03:53,307 --> 00:03:58,939 Hablaba y hablaba, pero el golf no era una cosa de padre e hijo. 26 00:03:59,107 --> 00:04:02,941 Mamá tampoco jugó. Ella escuchó. 27 00:04:03,107 --> 00:04:07,419 Ella fingió escuchar o ella no escuchó en absoluto. 28 00:04:07,587 --> 00:04:10,863 Tal vez ella sólo esperaba. 29 00:04:12,226 --> 00:04:15,718 fue dificil saberlo lo que mamá estaba pensando. 30 00:04:16,414 --> 00:04:20,161 Tal vez nuevas reuniones cocinar lengua de ternera 31 00:04:20,234 --> 00:04:23,646 A la plancha y servido frío con gelatina verde. 32 00:04:23,661 --> 00:04:27,215 Cocido y licuado para untar cremoso. 33 00:04:28,127 --> 00:04:32,582 En todos los casos hubo algo diferente en la mente de mi madre. 34 00:04:33,662 --> 00:04:35,370 Algo verdaderamente único - 35 00:04:35,594 --> 00:04:40,304 - y muy aterrador para todos las otras amas de casa de nuestro barrio. 36 00:04:41,223 --> 00:04:43,605 Pero eso pertenece al pasado. 37 00:04:44,900 --> 00:04:49,382 Mi nombre es Christopher Rocket. Tengo 35 años. 38 00:04:49,701 --> 00:04:53,069 La semana pasada estuve Periodista independiente en Nueva York. 39 00:04:54,267 --> 00:04:55,928 Ahora estoy en prisión. 40 00:05:09,996 --> 00:05:12,871 Esta es Ana. ¿No es hermosa? 41 00:05:12,889 --> 00:05:17,950 Ahora mismo está oscuro, pero ella es hermoso. También como ser humano. 42 00:05:18,630 --> 00:05:22,195 Anne tiene razón en una cosa: No quiero casarme - 43 00:05:22,887 --> 00:05:25,263 - Y eso probablemente se deba a mi infancia. 44 00:05:25,303 --> 00:05:29,866 No vi matrimonios felices. Por eso no me gusta tanto. 45 00:05:35,205 --> 00:05:37,211 - ¡oh dios! Te odio. - Igualmente. 46 00:05:54,117 --> 00:05:57,255 - Te mataré. - Espera el concurso de bikini. 47 00:05:58,300 --> 00:05:59,954 Será divertido. 48 00:06:02,191 --> 00:06:03,548 Deseo de algo. 49 00:06:07,384 --> 00:06:12,234 - ¡Haz un discurso! - ¡No, no! 50 00:06:13,591 --> 00:06:15,458 ¿Por qué me estás torturando? 51 00:06:17,615 --> 00:06:21,611 ¿Quién hubiera pensado? que quería ser abogado en la ONU - 52 00:06:21,621 --> 00:06:25,160 - y ser necesario mudarse a Ginebra? 53 00:06:25,214 --> 00:06:27,567 Esto es todo el tiempo. 54 00:06:27,582 --> 00:06:33,046 Chris y yo tuvimos que tener ¡Una noche en casa con sexo de despedida! 55 00:06:34,420 --> 00:06:37,369 Pero esto es realmente todo el tiempo. 56 00:06:37,620 --> 00:06:42,941 Los voy a extrañar mucho. Será difícil irse. 57 00:06:43,050 --> 00:06:45,820 ¡Ir! 58 00:06:52,632 --> 00:06:56,841 - ¿No puede escribir en ningún lado? - ¿Y dejar Nueva York? 59 00:06:56,871 --> 00:06:58,668 No, por supuesto que no lo hará. 60 00:06:59,848 --> 00:07:02,046 Son sólo tres años. 61 00:07:02,653 --> 00:07:05,249 - Lo siento, Annie. - Probablemente funcionará. 62 00:07:05,998 --> 00:07:09,591 - Llamaré mañana. - Fue una velada divertida. 63 00:07:09,853 --> 00:07:12,621 - Estabas terriblemente sorprendida. - ¡Adiós! 64 00:07:14,920 --> 00:07:20,638 - ¿Te sorprendió? - Sí. Sorprendido... y sobresaltado. 65 00:07:21,250 --> 00:07:24,431 - ¿Y feliz? - Sí. 66 00:07:24,786 --> 00:07:27,266 - ¿Y cansado? - Mucho. 67 00:07:27,498 --> 00:07:31,282 - ¿Quieres irte a la cama? ¿Adiós sexo? - ¡Sí! 68 00:07:31,316 --> 00:07:35,556 - ¿Te vas a volver a poner la tiara? - Ahora me estás asustando. 69 00:07:37,338 --> 00:07:39,597 Podría ser uno de tus admiradores. 70 00:07:39,642 --> 00:07:42,292 ¿Hola? ¿Sí? 71 00:07:42,906 --> 00:07:45,203 Sí, soy yo. 72 00:07:46,972 --> 00:07:49,714 ¿Qué? ¿Cuando? 73 00:07:52,230 --> 00:07:55,613 N... No, está bien. 74 00:07:57,831 --> 00:08:00,962 Sí... Está bien. 75 00:08:02,722 --> 00:08:09,020 Bueno. Gracias. Adiós. 76 00:08:10,707 --> 00:08:15,828 ¿Quién era ese? ¿Cris? 77 00:08:16,365 --> 00:08:21,302 Era alguien del hospital. El padre ha sufrido un derrame cerebral. 78 00:08:21,336 --> 00:08:24,546 - ¿Qué? ¿Se recuperará? - No sé. 79 00:08:24,726 --> 00:08:27,751 - ¿Qué dijeron? - Estaba en el campo de golf. 80 00:08:28,103 --> 00:08:30,542 Al parecer estaba jugando vuelta de su vida. 81 00:08:34,167 --> 00:08:39,141 - No es nada especial, Anne. - Sí, lo es. Se trata de tu padre. 82 00:08:39,303 --> 00:08:43,314 No os habéis visto en cinco años. y no me voy hasta dentro de una semana. 83 00:08:43,500 --> 00:08:47,389 Bueno. Pero sabes como mi relación con mis padres es. 84 00:08:48,588 --> 00:08:54,447 No se trata de eso. ¿Por qué no puedo ir? 85 00:08:55,497 --> 00:09:00,855 - Tengo que gestionarlo yo mismo. - Puedo cuidar de ti. 86 00:09:01,533 --> 00:09:04,196 Será lindo... cuando regrese. 87 00:09:39,807 --> 00:09:43,277 - Se sirve el pudín. - Es completamente libre de lácteos. 88 00:09:43,447 --> 00:09:46,405 ¿Lo es? ¡Y sin embargo tan cremoso! 89 00:09:49,247 --> 00:09:53,957 - ¿Cómo estuvo tu día escolar cariño? - Bien. 90 00:09:54,127 --> 00:09:56,402 Es maravilloso escucharlo. 91 00:09:56,567 --> 00:10:01,038 - ¿Tienen horas en marketing? - ¿Qué? 92 00:10:01,207 --> 00:10:04,483 ¡Marketing! Ventas, ya sabes lo suficiente. 93 00:10:05,545 --> 00:10:08,923 - ¿Puedes tomarlo como optativa? - ¿Qué? 94 00:10:09,558 --> 00:10:15,051 Chris está en sexto grado, Ron. Estudia muchas cosas. 95 00:10:15,221 --> 00:10:19,653 Cosas maravillosas como la poesía. 96 00:10:19,918 --> 00:10:25,599 - apreciar la música y... las matemáticas. 97 00:10:25,735 --> 00:10:30,450 me pregunto qué beneficio puede obtener de esos temas. 98 00:10:30,845 --> 00:10:33,826 Sólo con una excepción de matemáticas tal vez... 99 00:10:34,586 --> 00:10:40,040 Chris toca la trompa barítono, Ron. 100 00:10:43,595 --> 00:10:49,732 S�nnike... Ya sabes, que es el Ærti del marketing? 101 00:10:49,783 --> 00:10:53,018 - Supongo que lo haré. - ¿Y sabes lo que eso significa? 102 00:10:55,092 --> 00:10:59,123 Esto significa, que debes aprender a venderte. 103 00:11:00,938 --> 00:11:05,179 Porque eres tu mayor activo. 104 00:11:12,507 --> 00:11:18,088 - ¿Completamente sin lácteos? - Congelo lo que queda. 105 00:11:23,661 --> 00:11:27,198 Me encantó tu artículo sobre la clonación de celebridades. 106 00:11:27,380 --> 00:11:32,737 Tenías toda la razón. Tenemos la tecnología, pero sólo las celebridades pueden permitírselo. 107 00:11:32,988 --> 00:11:35,792 ¿Quién puede soportar otro Larry King? 108 00:11:35,977 --> 00:11:39,679 - ¿Café? - ¿Cómo pudiste saber...? 109 00:11:39,862 --> 00:11:45,439 Mi trabajo sería insoportable si No pude consultar la lista de pasajeros. 110 00:11:45,738 --> 00:11:48,333 - Mi nombre es Sandi. - Chris cohete. 111 00:11:48,519 --> 00:11:51,936 - Lo sé bien. Eres famoso. - No precisamente. 112 00:11:51,956 --> 00:11:55,492 Déjame saber si quieres algo. Hola. 113 00:12:06,809 --> 00:12:11,473 Por favor designe, ¿Qué maleta se parece más? 114 00:12:11,493 --> 00:12:16,320 - que ha desaparecido, sido robado o retrasado. 115 00:12:19,553 --> 00:12:25,697 Gracias. Por favor designe, ¿Qué talla corresponde mejor? 116 00:12:25,717 --> 00:12:30,533 - por la maleta que ha desaparecido, sido robado o retrasado. 117 00:12:32,474 --> 00:12:33,764 Gracias. 118 00:12:35,310 --> 00:12:40,122 Por favor indica que color más similar en color - 119 00:12:40,142 --> 00:12:46,557 - en la maleta que está... perdido, robado o retrasado. 120 00:12:48,369 --> 00:12:52,327 Probé R-O-C-K-E-T, R-O-C-K-E-T-T, R-O-C-K-E-T-T-E - 121 00:12:52,337 --> 00:12:55,742 - y R-A-C-K-E-T. No están en el sistema. 122 00:12:56,134 --> 00:12:59,276 - ¿No tienes más autos? - Es fin de semana de playoffs. 123 00:13:10,278 --> 00:13:14,666 - Trucha Has llamado a Ron. - Y Dawnl 124 00:13:14,988 --> 00:13:20,131 - Di un mensaje, s... ...te llamaremos cuando podamos 125 00:13:20,299 --> 00:13:22,133 tenia un agujero 126 00:14:13,441 --> 00:14:15,199 Disculpe. Mi padre... 127 00:14:15,401 --> 00:14:23,516 Deben ser el hijo. Lo lamento. Tienen que firmar algunas cosas. 128 00:14:27,255 --> 00:14:30,744 - ¿No debería hacer eso su esposa? - ¿Está casado? 129 00:14:30,914 --> 00:14:36,447 Sí, sí. Amanecer... Creo que su nombre es Dawn. 130 00:14:40,075 --> 00:14:43,193 - Lo siento. No hay nada sobre eso. - ¿Qué? 131 00:14:44,149 --> 00:14:49,315 Son el único cohete que es declarado. Son su única preocupación. 132 00:14:49,345 --> 00:14:54,023 - ¿No has recibido un mensaje? - Eso es lo que digo. ¿Está ella ahí? 133 00:14:54,029 --> 00:14:57,700 - ¿OMS? - La nueva esposa. ¿Cuál es su nombre? 134 00:14:57,710 --> 00:15:01,677 Amanecer, supongo. ella esta aqui probablemente en alguna parte. 135 00:15:01,697 --> 00:15:05,705 Tu pobre padre... ¿Está comiendo adecuadamente? 136 00:15:08,930 --> 00:15:11,837 Tengo que colgar. Llamaré cuando sepa más. 137 00:15:11,849 --> 00:15:15,024 - Debería ir a visitarlo. - ¿Qué? 138 00:15:15,461 --> 00:15:19,851 - Te trató fatal. - No soy idiota, Christopher. 139 00:15:22,431 --> 00:15:27,791 - Te llamaré más tarde. - Salúdalo de mi parte. 140 00:15:29,238 --> 00:15:30,635 Bueno. 141 00:15:34,209 --> 00:15:39,607 Se llama "síndrome de enclaustramiento" y puede ocurrir después de un derrame cerebral. 142 00:15:39,627 --> 00:15:43,941 Pero más allá de los síntomas obvios sigue siendo un misterio. 143 00:15:45,494 --> 00:15:49,111 - ¿Se ha ido por completo? - No necesariamente. 144 00:15:49,393 --> 00:15:54,886 No reacciona sensorialmente, pero puede ser consciente del entorno. 145 00:15:54,932 --> 00:15:59,513 - ¿Qué pasa con sus ojos? - Si los cierras, se vuelven a abrir. 146 00:16:01,203 --> 00:16:03,339 - ¿Puede ver? - No lo sabemos. 147 00:16:09,193 --> 00:16:11,424 ¿Qué pasa ahora? 148 00:16:12,166 --> 00:16:16,052 En algunos casos, el paciente ya no está. durante unos meses - 149 00:16:16,270 --> 00:16:19,010 - para luego despertar, como si nada hubiera pasado. 150 00:16:21,593 --> 00:16:22,563 ¿Y en otros casos...? 151 00:17:43,637 --> 00:17:46,399 ¿Hola? ¿Amanecer? 152 00:17:48,883 --> 00:17:53,597 ¿Hay alguien en casa? Es Chris. 153 00:17:57,591 --> 00:17:58,665 ¿Hola? 154 00:18:10,780 --> 00:18:11,826 ¿Hola? 155 00:19:49,039 --> 00:19:52,674 - Ella se ha ido. - ¿Por qué no dijo nada? 156 00:19:53,286 --> 00:19:57,208 - Con mi padre nunca se sabe. - Probablemente estaba demasiado avergonzado. 157 00:20:00,580 --> 00:20:05,505 No creo que... no creo que es capaz de avergonzarse. 158 00:20:06,802 --> 00:20:09,499 - ¿Cómo estás? - Bien. 159 00:20:13,855 --> 00:20:17,045 no pude llegar a para hablar con el especialista. 160 00:20:17,075 --> 00:20:19,748 Él operó, o también jugaba al golf. 161 00:20:20,682 --> 00:20:25,143 - ¿Llamarás cuando sepas algo más? - O cuando haya recibido mi equipaje. 162 00:20:26,495 --> 00:20:34,544 - Te odio. - Yo también te odio. Muchísimo. 163 00:20:37,494 --> 00:20:41,732 - Buenas noches. - Hola, hola. 164 00:21:28,497 --> 00:21:30,154 ¿Puedes ver a Casiopea? 165 00:21:36,119 --> 00:21:38,394 esa no era mi opinion para asustarte. 166 00:21:39,812 --> 00:21:44,365 - Miro al cielo. - ¿Puedo acompañarte? 167 00:21:52,600 --> 00:21:55,443 Que nombres tan bonitos... 168 00:21:56,874 --> 00:21:59,171 Casiopea... 169 00:22:00,821 --> 00:22:02,438 Lo común... 170 00:22:02,773 --> 00:22:06,147 Los perros... 171 00:22:06,419 --> 00:22:11,635 - El Carlomagno... - Sí, el Carro. 172 00:22:16,346 --> 00:22:21,050 Nadie podrá impedirte hacerlo, te gustaría. 173 00:22:21,080 --> 00:22:24,608 Lo sé bien. debo comenzar para promocionarme. 174 00:22:24,638 --> 00:22:31,499 quiero hablar contigo sobre fama limitada. 175 00:22:33,292 --> 00:22:39,298 La mayoría de los hombres históricos, que se han hecho famosos... 176 00:22:41,030 --> 00:22:44,162 ...son famosos de forma vulgar. 177 00:22:44,379 --> 00:22:49,310 Como Josef Stalin y Chevy Chase. 178 00:22:49,558 --> 00:22:56,023 Tenían las ideas claras que todos pudieran entender. 179 00:22:57,324 --> 00:23:01,090 - ¿Y sabes por qué? - No. 180 00:23:01,459 --> 00:23:04,733 Comieron demasiados productos lácteos, cuando eran pequeños. 181 00:23:08,774 --> 00:23:13,057 Tienes que ser algo especial. para alcanzar una fama limitada. 182 00:23:14,209 --> 00:23:16,114 Copérnico... 183 00:23:18,851 --> 00:23:24,099 Marcel Duchamp... Michael Caine. 184 00:23:26,948 --> 00:23:30,210 papá piensa que soy mi mayor activo. 185 00:23:30,922 --> 00:23:33,792 Fue amamantado hasta los nueve años. 186 00:23:34,143 --> 00:23:38,164 Pero tú, Cristóbal... Estás completamente libre de lactosa. 187 00:23:38,309 --> 00:23:42,194 Tu metabolismo te permite hacer, justo lo que quieres. 188 00:23:42,624 --> 00:23:46,877 Sólo tienes que elegir la dirección. 189 00:23:48,786 --> 00:23:54,890 ¿Quieres ser José Stalin? ¿O quieres ser Michael Caine? 190 00:24:04,916 --> 00:24:09,728 - De nuevo en casa. ¡Feliz hola! - Hola mamá. 191 00:24:13,608 --> 00:24:15,335 Hola querido corazón. 192 00:24:16,164 --> 00:24:20,209 Eh, verás... Tienes un poco de ictericia. 193 00:24:20,458 --> 00:24:25,325 ¿Estás tomando tu ácido fólico? Tengo el remedio adecuado. Entra. 194 00:24:25,355 --> 00:24:31,177 - ¿Has ganado el polo en el poker? - Sí, lo gané en el póquer. 195 00:24:35,074 --> 00:24:37,513 ¿Cómo está tu novia? ¿Ana? 196 00:24:38,197 --> 00:24:42,937 - Tiene un trabajo en Ginebra. - ¿Y la dejaste viajar? 197 00:24:46,607 --> 00:24:49,481 - ¿Adónde vas? - A Belice. 198 00:24:49,721 --> 00:24:55,147 Compré el billete esta mañana. Algunos A veces es bueno ser espontáneo. 199 00:24:57,763 --> 00:25:01,354 - ¿Por qué no vienes? - ¿Hoy? 200 00:25:01,374 --> 00:25:03,728 Espontaneidad No incluye mañana. 201 00:25:05,949 --> 00:25:11,152 - Prefiero quedarme aquí. - Demasiado. Necesitas un viaje a la jungla. 202 00:25:13,745 --> 00:25:17,602 - Entro y blogueo. - ¿Bloguero? 203 00:25:18,825 --> 00:25:24,469 Deberías intentarlo. el periódico para el que escribes pronto será cosa del pasado. 204 00:25:31,251 --> 00:25:36,926 ¿Tú, madre? Dice Bielorrusia, no Belice. 205 00:25:37,004 --> 00:25:40,498 Debí haber presionado el botón equivocado botón. Entro y vuelvo a empacar. 206 00:25:43,520 --> 00:25:48,407 ¿Están las maletas en Seattle? yo fl� j de Nueva York a Jacksonville. 207 00:25:50,333 --> 00:25:54,472 ¿Cuánto tiempo se tarda? ¿Hola? ¿Hola? 208 00:25:56,934 --> 00:26:01,753 Olvídalo. Este lugar es un gran agujero negro móvil. 209 00:26:01,969 --> 00:26:04,775 - No hay cobertura. - ¿Cohete? 210 00:26:06,105 --> 00:26:09,373 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 211 00:26:09,876 --> 00:26:12,215 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - ¡Nicky! 212 00:26:13,507 --> 00:26:18,048 - Acabo de llegar. Mi padre... - ¡Sí, qué pedazo de mierda! 213 00:26:18,068 --> 00:26:23,170 Lo sabía bien. vi a ronnie en el club hace unas semanas. 214 00:26:23,306 --> 00:26:29,560 ¿Por qué eres amigo de Nicky Apple? No sabe nada de marketing. 215 00:28:05,700 --> 00:28:08,426 - Hola Cris. - Hola Kim. 216 00:28:10,334 --> 00:28:13,710 Encuéntrame en Safari Putt. Quiero llegar hasta el final. 217 00:28:19,678 --> 00:28:22,407 Probablemente estés pensando: "¿Por qué no dice nada?" 218 00:28:22,994 --> 00:28:28,143 "¿Por qué no nos habla? como lo hizo f�?" 219 00:28:28,321 --> 00:28:33,213 Otros probablemente estén pensando: "¿Por qué ¿Se esconde en la Casa Blanca?". 220 00:28:33,495 --> 00:28:38,633 La razón es esta: Te mereces la verdad. 221 00:28:38,906 --> 00:28:43,649 La espera ha sido frustrante, pero no sería vago - 222 00:28:43,650 --> 00:28:48,386 - o inventar otros incorrectos declaraciones a corregir - 223 00:28:48,524 --> 00:28:52,402 - con aún más confusión como resultado. Ya ha habido suficiente de eso. 224 00:28:53,017 --> 00:29:02,179 Asumo toda la responsabilidad por lo mio y las acciones de la administración… 225 00:29:15,128 --> 00:29:16,559 Hola querido corazón. 226 00:29:21,943 --> 00:29:25,781 - Hola. - ¿Cómo estuvo la escuela hoy? 227 00:29:27,116 --> 00:29:31,858 - Es sábado. - Día de golf... 228 00:29:37,685 --> 00:29:39,118 ¿Te sientes bien? 229 00:29:40,448 --> 00:29:44,544 Sir Isaac Newton, Enrico Fermi... 230 00:29:54,058 --> 00:29:58,547 -Doug Henning. - Bueno. 231 00:30:03,284 --> 00:30:04,219 Hola, hola. 232 00:30:38,402 --> 00:30:41,523 ¿Quién crees que eres? ¿Vasco de Gama? 233 00:30:46,490 --> 00:30:47,379 ¡Deshazte de ellos! 234 00:30:58,136 --> 00:31:00,251 - Lo siento. - Tomar un baño tibio. 235 00:31:01,186 --> 00:31:05,678 ¡Y no despiertes a tu padre! ¡Apresúrate! 236 00:31:12,001 --> 00:31:15,162 ¡Ahora cambiamos! hay una foto por Kim Temple en la página 16. 237 00:31:17,025 --> 00:31:21,764 - Kim Temple... Ella está caliente conmigo. - ¿Kim? 238 00:31:22,950 --> 00:31:26,670 - Nos besamos y abrazamos en mi fiesta. - ¿Qué? 239 00:31:26,693 --> 00:31:30,115 Cuando todos se habían ido a casa, ella se arrojó sobre mí. 240 00:31:30,155 --> 00:31:32,822 Habíamos recorrido todo el camino si no me hubiera derrumbado. 241 00:31:37,236 --> 00:31:39,291 Tu padre... ¿Cómo está? 242 00:31:39,368 --> 00:31:43,003 - Probablemente jugó la ronda de su vida. - Sí. 243 00:31:43,082 --> 00:31:47,291 - ¡Maldita sea! - ¿Qué pasa contigo? ¿Vienes aquí a menudo? 244 00:31:47,427 --> 00:31:52,272 No. Estoy buscando a la chica que conduce. en el PT Cruiser, que está estacionado afuera. 245 00:31:57,366 --> 00:32:02,043 - ¿Cómo está Laura? - ¿Te refieres a Lara o Lisa? 246 00:32:05,170 --> 00:32:10,612 - Esposa no. Yo me llamaba Lara, no. 2 Lisa. - Me refiero a Lisa. 247 00:32:11,155 --> 00:32:17,774 Nos divorciamos hace tres años. ¡Bonita blusa! ¿Es 50/50 o 60/40? 248 00:32:17,988 --> 00:32:21,079 - No sé. - Es hermoso. 249 00:32:23,013 --> 00:32:28,055 Sea como fuere...estaba soltero un rato y mirar un poco a nuestro alrededor. 250 00:32:29,053 --> 00:32:32,377 - ¿Recuerdas a Annette Bowen? - Sí. 251 00:32:32,433 --> 00:32:35,241 - Nos casamos el año pasado. - ¡No digas eso! 252 00:32:35,568 --> 00:32:39,130 - Siempre me ha gustado. - ¡Bien por usted! 253 00:32:39,351 --> 00:32:41,208 estábamos separados Hace medio año. 254 00:32:43,182 --> 00:32:45,448 Lamento escuchar eso. 255 00:32:48,857 --> 00:32:52,046 - ¿Y ahora qué? - Estoy buscando el número cuatro. 256 00:32:53,703 --> 00:32:57,774 - ¿Ya? - Sí. Me encanta estar casado. 257 00:32:58,092 --> 00:33:02,800 simplemente no lo he encontrado la chica perfecta todavía. 258 00:33:08,706 --> 00:33:11,216 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa contigo? 259 00:33:11,942 --> 00:33:16,045 he vivido juntos Con mi novio durante tres años. 260 00:33:16,310 --> 00:33:22,100 ¿Qué? ¿Tres años? Son 21 años de perro. Debes casarte con ella. 261 00:33:25,907 --> 00:33:29,971 - ¿Es el matrimonio el problema? - Sí. 262 00:33:32,199 --> 00:33:35,803 El infierno también... ¿Recuerdas a Kim Temple? 263 00:33:40,548 --> 00:33:42,306 ¡Hermoso! 264 00:33:51,945 --> 00:33:56,306 ¡Vamos! ¡Diviértenos! 265 00:33:56,323 --> 00:33:59,739 Encuéntrame en Safari Putt. Quiero llegar hasta el final. 266 00:34:03,082 --> 00:34:05,376 - ¿Kim? - ¡Hola Cris! 267 00:34:08,871 --> 00:34:13,116 - ¡Qué sorpresa! - ¡Hola Kimmy! ¡Viniste! 268 00:34:15,203 --> 00:34:18,192 ¿Cómo estás? Chris pensó que eras la stripper. 269 00:34:18,409 --> 00:34:22,255 Realmente no... 270 00:34:23,226 --> 00:34:25,345 Casi no me atrevo a preguntar, si vienes aquí a menudo. 271 00:34:26,891 --> 00:34:29,371 solo vendré cuando van a recoger a Nicky. 272 00:34:30,034 --> 00:34:33,339 Pero muchas de las chicas aquí fue a la escuela con nosotros. 273 00:34:33,411 --> 00:34:34,841 - Ésa es tu broma. - No. 274 00:34:38,719 --> 00:34:44,150 Debo dejar este pueblo, antes de que mi hija termine en el escenario. 275 00:34:44,211 --> 00:34:48,410 - ¿Tienes una hija? - Sí, Erin. Aquí hay una foto. 276 00:34:48,420 --> 00:34:49,235 Ella tiene siete años. 277 00:34:52,537 --> 00:34:54,606 ella es la unica cosa Lo cual funcionó para Brian y para mí. 278 00:34:54,636 --> 00:34:58,013 - ¿Recuerdas a Brian Hilton? - El jugador de hockey. 279 00:34:59,524 --> 00:35:02,575 - El que rompe el matrimonio. - Lo lamento. 280 00:35:02,685 --> 00:35:05,529 Está bien. Todo terminó mucho antes de eso. 281 00:35:12,059 --> 00:35:14,110 Está más cerca de mí, quien debe arrepentirse. 282 00:35:14,538 --> 00:35:21,471 - ¿Perdón qué? - Que te dejé afuera bajo la lluvia. 283 00:35:23,311 --> 00:35:26,549 - Estaba tan enamorado de ti. - ¿Lo estabas? 284 00:35:27,138 --> 00:35:30,549 - ¿Qué pensaste? - Que tú y Nicky... 285 00:35:30,556 --> 00:35:31,898 ¿Lo dijo en serio? 286 00:35:34,856 --> 00:35:37,878 Lo mataré. 287 00:35:48,464 --> 00:35:50,547 No puedo. Amado. 288 00:35:55,472 --> 00:35:57,731 - Mucho mejor. - Sí. 289 00:35:58,416 --> 00:36:00,676 Sí, fue mucho mejor. 290 00:36:06,602 --> 00:36:13,256 - ¿Tienes problemas? - No sé. Creo que sí. 291 00:36:13,678 --> 00:36:17,404 ¿Matrimonio, hijos y cosas así? 292 00:36:19,027 --> 00:36:24,675 - ¿Tengo un cartel en la espalda? - ¿No es un poco embarazoso? 293 00:36:26,983 --> 00:36:29,541 había sido divertido para volver a esa noche. 294 00:36:35,463 --> 00:36:37,481 Esta vez yo había aparecido. 295 00:36:38,592 --> 00:36:43,090 - En mi bicicleta de 10 velocidades... - ¿Tenías una bicicleta con 10 marchas? 296 00:36:46,251 --> 00:36:50,565 Sin lluvia, sin momentos para mirar... 297 00:38:48,044 --> 00:38:50,304 - ¿Hola? - Hola. 298 00:38:50,383 --> 00:38:55,729 - ¡Hola Cris! Te levantaste temprano. - Sí, supongo que lo soy. 299 00:38:56,086 --> 00:39:01,418 - ¿Le ha pasado algo a tu padre? - No. Todo permanece sin cambios. 300 00:39:01,966 --> 00:39:04,941 - ¿Está todo como debería ser? - Sólo quería hablar contigo. 301 00:39:05,393 --> 00:39:10,609 - Llamé anoche. - Salí con un viejo amigo. 302 00:39:10,918 --> 00:39:15,566 - Dijiste que no tenías ninguno. - Así que supongo que me equivoqué. 303 00:39:15,998 --> 00:39:19,340 Si lo admites, debes haber hecho algo estúpido. 304 00:39:21,646 --> 00:39:24,524 ¿Cómo van las cosas con las clases de idiomas? 305 00:39:25,678 --> 00:39:29,554 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí, lo soy. 306 00:39:30,358 --> 00:39:33,301 - ¿Voy? - No. Todo está bien. 307 00:39:34,926 --> 00:39:39,060 - Mañana tomaré el primer vuelo. - Bueno. 308 00:39:39,157 --> 00:39:42,892 Bueno. ¡Oye, oye! 309 00:39:54,187 --> 00:39:57,424 - ¿Sra. Rocket? - ¿Sí? 310 00:39:57,546 --> 00:40:03,373 - ¿Es este su hijo, señora? - Sí, claro que es mi hijo. 311 00:40:03,455 --> 00:40:05,108 ¿Cuál es el problema? 312 00:40:05,112 --> 00:40:09,251 El problema es que él no respeta la propiedad privada. 313 00:40:09,460 --> 00:40:12,275 ¿Quieres decir que mi hijo, Christopher, son comunistas? 314 00:40:13,285 --> 00:40:14,391 No, señora. 315 00:40:15,691 --> 00:40:22,664 Su hijo y un amigo han destrozado el elefante en Safari Putt. 316 00:40:22,686 --> 00:40:27,432 - No nombrará al cómplice. - El otro sospechoso, querrás decir. 317 00:40:27,452 --> 00:40:30,019 Sí, supongo que lo haré. 318 00:40:30,663 --> 00:40:32,893 - ¿Estamos bajo arresto? - No, señora... 319 00:40:33,035 --> 00:40:38,681 Gracias por llevar a mi hijo a casa. Nunca antes había conducido un coche de policía. 320 00:40:38,740 --> 00:40:43,443 Todas las armas y sirenas Fue ciertamente fascinante. 321 00:40:43,518 --> 00:40:45,851 Le encanta el conocimiento y la aventura. 322 00:40:46,255 --> 00:40:51,817 Ahora tenemos lengua de ternero, debe ser movido. buenas noches 323 00:40:52,996 --> 00:40:55,879 Y señor oficial... Apaga las horribles luces. 324 00:40:55,909 --> 00:40:58,478 De lo contrario, los vecinos piensan que alguien ha tenido un infarto. 325 00:41:02,783 --> 00:41:07,017 - Fue Nicky. - A nadie le gustan los idiotas. 326 00:41:08,138 --> 00:41:09,938 Sal y lávate las manos. 327 00:41:10,987 --> 00:41:14,145 Tu padre estará encantado, cuando se entera de tu día. 328 00:41:18,614 --> 00:41:24,327 Lo entiendo bien, pero podemos No encontrar tu maleta perdida. 329 00:41:30,445 --> 00:41:34,585 - ¡Te adaptas bien! - Estos son para ti. 330 00:41:34,803 --> 00:41:36,605 Gracias...! 331 00:41:42,318 --> 00:41:46,906 - Yo me quedo con este. ¿Te sientes bien? - Sí. ¿Deberíamos ir al hospital? 332 00:41:46,936 --> 00:41:48,766 No, iremos allí mañana por la mañana. 333 00:41:49,585 --> 00:41:53,880 Si vas a conocer a mi familia, debes estar descansado. 334 00:41:55,219 --> 00:41:59,145 No seré insensible, ¿Pero tu padre no está en coma? 335 00:42:01,416 --> 00:42:02,891 Algo así. 336 00:42:40,641 --> 00:42:45,062 - ¿Duermes en la silla? - Es un chico perezoso. 337 00:42:48,743 --> 00:42:52,086 ¿Tu padre vivía aquí? ¿Con todas sus diferentes esposas? 338 00:42:53,425 --> 00:42:57,303 Si y como mi madre lo dejaron. 339 00:42:57,808 --> 00:43:02,418 - ¿Cuántas madrastras has tenido? - Dos o tres. 340 00:43:05,223 --> 00:43:07,919 Entonces no importa, que uno de ellos ha desaparecido. 341 00:43:08,026 --> 00:43:09,773 No, en realidad no. 342 00:43:14,093 --> 00:43:17,863 ¿Tiene la amabilidad de hacer la pregunta? ¿La obra de arte quedó donde estaba? 343 00:43:22,207 --> 00:43:24,474 Qué casa más extraña y solitaria. 344 00:43:27,201 --> 00:43:28,849 Sólo tenías que saberlo. 345 00:43:35,346 --> 00:43:37,693 Ron, hay algo de lo que tenemos que hablar. 346 00:43:43,266 --> 00:43:47,366 ¿Estás escuchando, Ron? 347 00:43:48,700 --> 00:43:53,949 Deberíamos hacer de este año un año temático. 348 00:43:55,450 --> 00:44:03,148 Este año debería estar justo donde nos conocemos mejor. 349 00:44:05,307 --> 00:44:11,319 - ¿Qué quieres decir? - No será tan diferente. 350 00:44:11,538 --> 00:44:16,753 Sólo tenemos que aprender unos de otros. un poco mejor saberlo. 351 00:44:16,875 --> 00:44:18,420 Suena todo el tiempo. 352 00:44:22,461 --> 00:44:24,905 Especialmente tú, Cristóbal. 353 00:44:25,274 --> 00:44:31,892 Tu padre y yo lo intentaremos para conocerte un poco mejor. 354 00:44:32,004 --> 00:44:38,417 Será nuestro tema familiar. El tema del cohete. 355 00:44:39,108 --> 00:44:45,651 Podemos hacer cosas juntos y Christopher puede tener una fiesta de pijamas. 356 00:44:45,996 --> 00:44:50,624 Y Ron... tú llevas a Christopher. con en el campo de golf. 357 00:44:50,799 --> 00:44:55,120 - ¿Qué estás diciendo? - Deben jugar golf juntos. 358 00:44:55,623 --> 00:45:00,196 - No puede jugar al golf. - Tiene muchas ganas de aprenderlo. 359 00:45:01,033 --> 00:45:04,087 - ¿Lo soy? - Sí es usted. 360 00:45:04,737 --> 00:45:11,216 Te dará la oportunidad de ser juntos. Casi nunca estáis juntos. 361 00:45:11,230 --> 00:45:14,536 - Nos vemos todos los días. - No es lo mismo. 362 00:45:15,976 --> 00:45:21,415 Jugar al golf te dará la oportunidad para hacerse amigos. 363 00:45:22,974 --> 00:45:27,324 - ¿Amigos? - Amigos. 364 00:47:35,761 --> 00:47:39,428 Hola Sr. Rocket. Soy Anne, la amiga de Chris. 365 00:47:42,061 --> 00:47:45,613 - No puede oírte. - Probablemente sepa que estamos aquí. 366 00:48:00,428 --> 00:48:02,546 Un lugar bastante deprimente. 367 00:48:12,421 --> 00:48:17,926 "¡No te rindas bebé!" ¿Es esto una broma de mal gusto? 368 00:48:19,085 --> 00:48:22,096 Probablemente debería contribuir a la curación. 369 00:48:23,368 --> 00:48:27,465 - Son gatitos, maldita sea. - No te agrupes. 370 00:48:28,113 --> 00:48:30,204 pensé que no podía oírnos. 371 00:48:39,951 --> 00:48:46,025 Salgo y compro algunas flores. ¿Quiere algo más, Sr. Rocket? 372 00:48:46,903 --> 00:48:49,633 Probablemente deberías llamarlo Ron. 373 00:48:50,615 --> 00:48:55,582 - ¿Quién es el chico, Ron? - Este es mi hijo, Chris. 374 00:48:55,602 --> 00:48:59,602 He decidido que es importante que nos hagamos amigos. 375 00:48:59,622 --> 00:49:04,231 Tiempo de calidad, ya sabes lo suficiente. Eso es todo tipo de cosas que fortalecen a la familia. 376 00:49:05,108 --> 00:49:06,113 Estuvo bien. 377 00:49:09,319 --> 00:49:12,602 - ¿Qué pasó con tu juego? - Tuve un mal día. 378 00:49:12,622 --> 00:49:17,099 Debes jugar un poco más a menudo. Después de todo, estás aquí muy raramente. 379 00:49:22,104 --> 00:49:27,052 La casa está completamente vacía y ahí estamos. en el suelo de la cocina... ocupado, ocupado. 380 00:49:28,362 --> 00:49:32,762 Sin detalles. De repente se abre la puerta principal. 381 00:49:32,772 --> 00:49:36,292 Entra otro corredor para mostrarle la casa al hombre. 382 00:49:36,444 --> 00:49:39,114 - ¿El hombre para la chica como tú...? - Sí. 383 00:49:39,870 --> 00:49:43,169 Intenté levantarme pero resbaló en algo mojado. 384 00:49:47,283 --> 00:49:51,532 Aterricé encima de ella de nuevo. Podíamos escucharlos en el pasillo. 385 00:49:51,552 --> 00:49:57,490 “Mira el mármol italiano. Ahora no te resbales en ese lugar húmedo". 386 00:49:59,123 --> 00:50:04,991 Finalmente la dejé salir por la puerta trasera. 387 00:50:05,011 --> 00:50:10,835 Intentó volver a entrar y gritó: "¡Olvidé mis mejores bragas!" 388 00:50:10,845 --> 00:50:15,603 - ¡Como si fueran de oro! - ¡Debes estar divirtiéndote! 389 00:50:18,597 --> 00:50:23,730 - ¿Cómo te va? - Bien, excepto por mi cita poco fiable. 390 00:50:28,031 --> 00:50:31,876 - ¿Has salido con Velleu? - Es una larga historia. 391 00:50:33,626 --> 00:50:36,931 Disculpe. Ana, ella es Kim. Kim, ella es Anne. 392 00:50:38,445 --> 00:50:41,965 Anne es la media naranja de Chris... Perdón por la expresión. 393 00:50:42,660 --> 00:50:47,122 Kim es una de las pocas chicas de la ciudad que No me he casado todavía. 394 00:50:47,765 --> 00:50:49,310 Está bien soñar... 395 00:50:51,012 --> 00:50:53,168 - Hola Kim. - ¡Cris! 396 00:50:59,177 --> 00:51:04,971 Kim y yo éramos compañeros de clase. Y alguna vez debemos haber bailado un alma. 397 00:51:05,513 --> 00:51:08,536 - ¿De verdad? - Sí... 398 00:51:11,824 --> 00:51:15,332 Será mejor que regrese. Fue un placer conocerte. 399 00:51:16,820 --> 00:51:21,044 Nos vemos. ¡Dios ayúdame! 400 00:51:29,349 --> 00:51:33,767 - Piensa que tienes que trabajar. - Sólo estoy haciendo algunos cambios. 401 00:51:36,930 --> 00:51:40,770 - ¡oh dios! - Es suyo. 402 00:52:01,447 --> 00:52:04,893 - Nicky es gracioso. - Quiere acostarse contigo. 403 00:52:05,511 --> 00:52:07,855 - Es ridículo. - Pero es cierto. 404 00:52:08,787 --> 00:52:10,013 ¿Dijo eso? 405 00:52:10,140 --> 00:52:11,762 Él no necesita eso. Está despejado. 406 00:52:13,843 --> 00:52:16,973 ¿Cómo era tu padre exactamente? 407 00:52:22,918 --> 00:52:28,961 - ¿Qué año es? - 1966. Un clásico americano. 408 00:52:30,182 --> 00:52:33,893 - ¿Hace cuánto que lo tiene? - Desde mi cumpleaños número 13. 409 00:52:35,067 --> 00:52:38,273 - Me lo compró. - No sabías conducir. 410 00:52:39,672 --> 00:52:41,635 Preguntaste cómo estaba mi padre. 411 00:52:45,024 --> 00:52:47,435 Tu familia es tan rara. 412 00:52:48,479 --> 00:52:52,648 ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno! 413 00:52:52,684 --> 00:52:54,912 ¡Feliz cumpleaños, niño! 414 00:52:57,225 --> 00:53:02,615 - ¿Un coche? - Es un clásico, no un coche. 415 00:53:02,630 --> 00:53:05,936 - ¿No es un coche? - ¡Excursión! 416 00:53:05,946 --> 00:53:09,888 ¡No, no lo toques! ¡Tus manos están sucias! 417 00:53:12,485 --> 00:53:15,897 - ¡Hola a todos! - ¡Hola Cristina! 418 00:53:16,040 --> 00:53:19,458 - ¡Feliz cumpleaños, Chris! - Gracias. 419 00:53:19,531 --> 00:53:23,698 ¡Qué vestido, Jane! Es solo tu color. 420 00:53:25,406 --> 00:53:29,041 - Es sólo una carga vieja... - Se enciende. 421 00:53:40,328 --> 00:53:45,617 - ¿Adónde vas, Ron? - Voy a jugar golf con Bridger. 422 00:53:45,758 --> 00:53:51,511 Pero no hasta después de la fiesta, dijiste. Y Chris tuvo que acompañarnos. 423 00:53:51,782 --> 00:53:55,958 Fue mi caddie el año pasado. Somos amigos ahora. 424 00:54:15,030 --> 00:54:18,940 - ¿Dónde jugaste hoy, Ron? - Por la pista de la costa. 425 00:54:20,768 --> 00:54:24,102 - ¿Cómo te fue? - No muy bien. 426 00:54:24,999 --> 00:54:28,171 no lo habías hecho tu mejor caddie con. 427 00:54:31,577 --> 00:54:33,689 ¿Viste el mar? 428 00:54:34,657 --> 00:54:39,232 Sí, vi el mar. 429 00:54:39,339 --> 00:54:44,082 Qué maravilloso. A Cristóbal le encanta el mar. 430 00:54:44,767 --> 00:54:51,774 - Le tengo miedo al mar. - Ahora no seas estúpido. Te encanta el mar. 431 00:54:52,062 --> 00:54:58,392 Cuando todavía estabas en pañales, Te arrastraste directamente al agua. 432 00:54:59,715 --> 00:55:03,279 Completos desconocidos Se detuvo y te miró. 433 00:55:03,683 --> 00:55:05,447 Eras como un pececito... 434 00:55:06,420 --> 00:55:08,006 ...o un caballo de sierra... 435 00:55:11,503 --> 00:55:12,723 ...o un alga. 436 00:55:15,888 --> 00:55:18,185 Al niño no le gusta el mar. 437 00:55:19,908 --> 00:55:23,140 A Cristóbal le encanta el mar. 438 00:55:27,917 --> 00:55:29,998 Tengo fotos. 439 00:55:31,155 --> 00:55:36,117 Deberías hablar con tu papá, Chris. Debes decirle cómo te sientes. 440 00:55:39,926 --> 00:55:43,803 - Está en coma. - Quizás escuche algo de todos modos. 441 00:55:44,372 --> 00:55:45,746 Quizás no. 442 00:55:48,662 --> 00:55:50,165 Probablemente eso ayudaría. 443 00:55:52,044 --> 00:55:55,531 - ¿OMS? - Ustedes dos. 444 00:55:58,358 --> 00:56:00,261 ¿Por qué me ayudaría? 445 00:56:08,750 --> 00:56:13,670 creo que tienes muchas cosas dentro que necesitas salir. 446 00:56:16,195 --> 00:56:18,349 Pero no se trata de tú y de mí. 447 00:56:19,511 --> 00:56:23,496 Se trata de ti y de mí. Por eso estamos juntos. 448 00:56:24,478 --> 00:56:27,462 Entonces no necesitamos revisar Tan pocas cosas aquí solo. 449 00:56:32,819 --> 00:56:37,614 - Mi padre es un hombre jodidamente rico. - Entonces díselo. 450 00:56:38,820 --> 00:56:41,693 ¿Cris? Ven y siéntate conmigo. 451 00:56:53,074 --> 00:56:59,615 - ¿Qué ves ahí fuera, hijo mío? - Árboles, casas... 452 00:57:00,609 --> 00:57:02,291 Cobertizos. 453 00:57:03,549 --> 00:57:06,359 ya sabes ¿Cómo es vivir en un cobertizo? 454 00:57:08,365 --> 00:57:13,436 Eso tampoco lo sabrás. quieres No te quedes atrapado en un lugar como ese. 455 00:57:13,716 --> 00:57:17,521 Puede suceder fácilmente, si no sabes lo que quieres. 456 00:57:19,797 --> 00:57:23,285 La vida no es tan larga como crees. 457 00:57:25,087 --> 00:57:29,555 Por lo tanto, debes saber lo que quieres. 458 00:58:04,527 --> 00:58:07,591 - ¡Buen día! - ¡Hola Nicky! 459 00:58:07,602 --> 00:58:12,990 - Sólo quería saludar. - Chris lamentablemente no está aquí, s... 460 00:58:14,403 --> 00:58:16,701 Así que supongo que debería saludarte. 461 00:58:22,580 --> 00:58:26,797 "Hola. Mi nombre es Ron Rocket. Llámame Ronnie”. 462 00:58:27,012 --> 00:58:29,431 "¡Qué mañana tengo!" 463 00:58:29,684 --> 00:58:32,599 "Pensarías Me había comido un sándwich de b�." 464 00:58:33,645 --> 00:58:37,668 “¿Está aquí mi actual esposa? ¿Cuál diablos es su nombre?" 465 00:58:38,671 --> 00:58:43,274 “Buen pudín, cariño. ¡Cremoso!" 466 00:58:50,860 --> 00:58:54,677 - Hola papá. - "¿Quién es?" 467 00:58:56,291 --> 00:59:01,801 - Es Chris. - "N... Hola." 468 00:59:06,834 --> 00:59:08,916 ¿Tiene algún buen consejo para mí, padre? 469 00:59:12,687 --> 00:59:16,609 "Tú eres tu mayor activo". 470 00:59:18,742 --> 00:59:19,780 Entendido. 471 00:59:23,744 --> 00:59:25,898 Fue agradable hablar contigo, papá. 472 00:59:26,905 --> 00:59:32,956 - "Sí, tuvimos una buena charla..." - Cris. 473 00:59:34,365 --> 00:59:37,134 "Bueno, sí. Llámame Ronnie”. 474 00:59:48,813 --> 00:59:53,624 ¿Por qué Chris nunca lo dijo? que gracioso eres ¡Maravilloso! 475 00:59:53,799 --> 00:59:56,419 ¿Cómo va la caza? ¿Sobre la esposa número cuatro? 476 00:59:59,428 --> 01:00:03,340 Encontré uno, pero ella solo quería uno. nos mudamos juntos, así que rompí. 477 01:00:04,167 --> 01:00:07,729 - ¿De verdad? - Para mí es todo o nada. 478 01:00:08,878 --> 01:00:11,249 Al contrario de algunos otros. 479 01:00:14,009 --> 01:00:16,113 Chris ha mencionado, que es un problema. 480 01:00:16,168 --> 01:00:21,624 - ¿Qué es un problema? - ¡Oye amigo! ¡Perfecto! 481 01:00:22,055 --> 01:00:27,218 Estaba a punto de irme. Gracias por el consejo, Ana. 482 01:00:27,858 --> 01:00:31,203 Es bueno verte. Nos vemos de nuevo esta noche. 483 01:00:41,636 --> 01:00:46,413 - ¿Cómo te fue? - Bien. 484 01:00:47,002 --> 01:00:50,758 - ¿Te sientes mejor? - Sí, soy un hombre nuevo. 485 01:00:52,517 --> 01:00:57,334 - ¿De qué estabas hablando? - Sólo fui yo quien dijo algo. 486 01:01:01,225 --> 01:01:05,993 - ¿Por qué Nicky dijo "nos vemos"? - Quiere tomar una copa con nosotros por la noche. 487 01:01:06,215 --> 01:01:08,372 dije que quería preguntarte primero. 488 01:01:09,480 --> 01:01:11,982 tengo que trabajar. Será mejor que te vayas. 489 01:01:16,406 --> 01:01:18,527 ¿Por qué me pediste que viniera? 490 01:01:20,860 --> 01:01:23,991 No te lo pedí. Lo adoraste. 491 01:01:28,197 --> 01:01:33,839 Eres un cabrón. Probablemente lo aprendiste de tu padre. 492 01:01:55,475 --> 01:01:59,574 - Tu swing está empezando a tomar forma. - Gracias. 493 01:01:59,610 --> 01:02:03,759 Estarás tocando en la gira pronto, ¿No lo crees, Tom? 494 01:02:04,909 --> 01:02:05,952 ¿Qué? 495 01:02:07,684 --> 01:02:12,573 dije que lo dejaría vivir como un ama de casa abandonada - 496 01:02:12,583 --> 01:02:16,535 - y se convierte en bailarina de striptease a tiempo completo. 497 01:02:17,114 --> 01:02:19,052 ¿Bailarina de striptease...? 498 01:02:21,466 --> 01:02:24,664 - Estás bromeando, ¿verdad? - Sí. 499 01:02:26,002 --> 01:02:27,337 cris... 500 01:02:27,946 --> 01:02:33,163 Nunca te cases. ese es el seguro Manera de poner un romance. 501 01:02:43,293 --> 01:02:48,473 - ¿Cris? ¿Has visto mi hierro siete? - Lo sabía. 502 01:02:48,493 --> 01:02:52,316 Esto no es un juego�j. En su lugar, busque un palo o un rastrillo. 503 01:02:52,644 --> 01:02:56,738 Si necesitas otro jugador, Luego jugué golf en Yale. 504 01:02:57,744 --> 01:03:03,038 Suena bien, pero cada uno de nosotros jugamos semana. Probablemente lo entiendas bien. 505 01:03:03,062 --> 01:03:06,545 Además, no seré responsable de que tu jardín está descuidado. 506 01:03:07,686 --> 01:03:10,497 No, por supuesto que no. 507 01:03:15,386 --> 01:03:18,472 Tu padre es el vecino de todos los tiempos. 508 01:03:20,601 --> 01:03:24,732 Menos mal que eres el caddie de tu papá. S� realmente pueden llegar a conocerse. 509 01:03:25,700 --> 01:03:28,210 Pero no debo añadir más. 510 01:03:30,694 --> 01:03:35,119 Probablemente tengas razón. Tenemos que idear un nuevo plan. 511 01:03:39,484 --> 01:03:42,038 ¿Qué habría hecho Michael Caine? 512 01:03:55,142 --> 01:03:59,533 - ¡Ahora lo sé! - ¿Qué? 513 01:04:00,251 --> 01:04:06,903 Si él no te deja venir, así que tienes que escabullirte. 514 01:05:55,117 --> 01:05:58,099 El martes fue un buen día. 515 01:05:59,324 --> 01:06:01,909 Mi hijo vino a visitarme. 516 01:06:06,690 --> 01:06:09,646 Mi hijo es un niño triste. 517 01:06:13,485 --> 01:06:15,999 No siempre ha sido así. 518 01:06:18,441 --> 01:06:20,454 Lo hicimos de esa manera. 519 01:06:23,509 --> 01:06:28,787 Sus padres lo obligaron llegar a ser así. 520 01:06:30,038 --> 01:06:33,047 Les das carne de reno y arándanos. 521 01:06:33,328 --> 01:06:37,241 Luego los sacas del nido. y espero que no salpiquen - 522 01:06:37,251 --> 01:06:40,593 - como un pavo, caerse de un helicóptero. 523 01:06:41,126 --> 01:06:42,645 Haz lo mejor que puedas. 524 01:06:46,344 --> 01:06:47,934 Haz lo mejor que puedas. 525 01:06:50,318 --> 01:06:53,331 ¿Por qué los hombres quieren comportarse? ¿Como los niños toda su vida? 526 01:06:54,471 --> 01:06:59,333 - ¿A qué tienes tanto miedo? - El Rey de la Obligación... Lo siento. 527 01:07:00,590 --> 01:07:07,165 Siempre estás tan... distanciado, tan cuidadoso. 528 01:07:09,993 --> 01:07:14,773 Es decir, si no se aplica al sexo. Entonces eres exactamente lo contrario. 529 01:07:15,126 --> 01:07:21,522 La solución puede ser olvidar a todos. relación y simplemente tener mucho sexo. 530 01:07:27,386 --> 01:07:29,984 Chris se toma todo muy en serio. 531 01:07:32,282 --> 01:07:36,448 ¿Por qué no puede relajarse? y disfrutar de las cosas buenas de la vida - 532 01:07:36,458 --> 01:07:39,479 - en lugar de centrarse en ello, eso no funciona? 533 01:07:41,807 --> 01:07:43,032 No lo sé. 534 01:07:44,891 --> 01:07:50,511 Bueno... ¿cómo te fue? ¿Al rey del compromiso? 535 01:07:54,213 --> 01:07:58,820 No lo sé. Probablemente me cueste decir que no. 536 01:08:06,621 --> 01:08:10,259 - ¿Qué hay ahí? - Llévame a esa casa. 537 01:08:41,988 --> 01:08:45,433 - ¿Dónde? - ¿Disculpe? 538 01:08:47,834 --> 01:08:49,478 ¿Adónde los llevas? 539 01:08:53,868 --> 01:08:57,394 Fuera en la cocina. O el jacuzzi... 540 01:09:03,030 --> 01:09:03,992 ¿Ana? 541 01:09:09,820 --> 01:09:11,046 oh dios... 542 01:09:52,967 --> 01:09:54,341 Hola hermosa. 543 01:09:54,634 --> 01:10:02,152 - ¿Has estado esperando mucho? - No, acabo de llegar. 544 01:10:03,769 --> 01:10:06,022 - Es un placer verte... - Igualmente. 545 01:10:10,288 --> 01:10:11,614 Ron! 546 01:10:18,422 --> 01:10:20,509 Ron... 547 01:10:22,115 --> 01:10:29,063 Ah, Ron. Eres tan encantadora... 548 01:10:31,065 --> 01:10:32,358 ¿Padre? 549 01:10:37,207 --> 01:10:38,138 ¿Oveja? 550 01:10:42,467 --> 01:10:43,828 ¡Oveja! 551 01:10:48,102 --> 01:10:52,659 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Estoy acostado en el maletero. 552 01:10:52,679 --> 01:10:55,822 lo sé bien que estás en el maletero. 553 01:11:26,517 --> 01:11:30,439 - ¡Hola! - Hola señora Jacobson. 554 01:11:31,086 --> 01:11:33,559 Supongo que puedes llamarme Christine. 555 01:11:39,916 --> 01:11:44,708 - ¿No es hermoso aquí? - Le tengo miedo al mar. 556 01:11:45,855 --> 01:11:47,934 No deberías estarlo. 557 01:11:51,234 --> 01:11:56,515 Hemos sido vecinos durante tanto tiempo. Pensé que sabía todo sobre ti. 558 01:11:57,302 --> 01:12:01,074 Tu padre nunca para para hablar de ti. 559 01:12:02,623 --> 01:12:09,791 Pero lo extraño es que nunca Te he dicho que te encanta el karting. 560 01:12:38,981 --> 01:12:44,991 - Hay algo que tengo que decirte. - Ya lo sé. 561 01:12:46,642 --> 01:12:51,792 - Te seguí hasta la casa. - Quería verte. 562 01:12:52,655 --> 01:12:56,771 - No pensé que podría. - ¿Café? 563 01:12:58,140 --> 01:13:02,101 Pero puedo hacer eso. No pasó nada. Ni siquiera nos besamos. 564 01:13:02,121 --> 01:13:05,809 Cuando me di cuenta de cómo podía ver tú, no tenía ganas. 565 01:13:09,855 --> 01:13:13,493 - ¿Qué hay ahí? - Nada. 566 01:13:15,514 --> 01:13:19,178 - No me crees. - Creo en ti. 567 01:13:27,424 --> 01:13:28,964 oh dios... 568 01:13:33,169 --> 01:13:35,546 te gustaria que lo había hecho yo, ¿no? 569 01:13:37,597 --> 01:13:41,631 Esperabas tener la oportunidad de deshazte de la presión y la decisión - 570 01:13:41,641 --> 01:13:43,481 - ¡pero no lo hice! 571 01:13:45,358 --> 01:13:50,242 Y ahora estás decepcionado. ¿Sabes siquiera por qué? 572 01:13:52,544 --> 01:13:54,375 oh dios cris... 573 01:13:55,853 --> 01:14:01,285 Dime algo. Cuéntame algo sobre ti. 574 01:14:04,060 --> 01:14:06,685 Ana, tienes razón. 575 01:14:06,865 --> 01:14:08,416 Creo que deberíamos casarnos. 576 01:14:12,877 --> 01:14:16,037 ¿Cómo puedes creer que es así? ¿Eso es importante para mí? 577 01:14:17,811 --> 01:14:24,355 No soy una reina del baile, ¿Quién quiere un Volvo y una villa suburbana? 578 01:14:24,469 --> 01:14:28,199 ¿He mencionado alguna vez la palabra ¿matrimonio? ¡Tú inventaste eso! 579 01:14:32,467 --> 01:14:36,069 Todo lo que he querido es, que me pedirías que me quedara. 580 01:14:37,473 --> 01:14:43,581 Déjalo ser. realmente espero que tienes el control de todo. 581 01:14:45,674 --> 01:14:49,277 Si no prefieres moño con tus amores de la infancia para siempre. 582 01:15:45,402 --> 01:15:47,022 ¡Te alcanzaré! 583 01:16:03,249 --> 01:16:08,653 ¡Ganaste! ¡Lo lograste! ¡Qué lindo conejo! 584 01:16:08,982 --> 01:16:11,105 oh dios! ¿A mí? 585 01:16:16,226 --> 01:16:17,729 ¡Gracias! 586 01:16:18,496 --> 01:16:21,044 He tenido un día realmente divertido. 587 01:16:22,292 --> 01:16:26,466 nadie ha ganado Primero, un conejo gigante blanco para mí. 588 01:16:29,051 --> 01:16:32,680 - Gracias por el viaje en kart. - Sí, fue divertido, ¿no? 589 01:16:39,214 --> 01:16:42,207 Un día harás a alguien muy feliz. 590 01:16:43,741 --> 01:16:46,439 - ¿Y sabes qué? - ¿Qué? 591 01:16:48,303 --> 01:16:51,886 Será la chica más afortunada del mundo. 592 01:16:57,505 --> 01:17:02,384 - Nos vemos, Ron. - Sí, nos vemos. 593 01:18:07,933 --> 01:18:10,922 Empecé a preguntarme, si alguna vez regresaras a casa. 594 01:18:20,590 --> 01:18:23,783 - La cena estará lista pronto. - ¿Necesitas ayuda? 595 01:18:24,123 --> 01:18:29,476 - No, lo tengo todo bajo control. - Bueno. 596 01:18:42,852 --> 01:18:44,281 Querido corazón? 597 01:18:59,316 --> 01:19:02,231 ¡No puedo esperar más! 598 01:19:04,640 --> 01:19:07,294 ¿No tienes nada que decirme? 599 01:19:10,129 --> 01:19:16,094 - ¿Cómo estuvo la ronda de golf, Ron? - ¿Por qué no le preguntas al chico? 600 01:19:19,412 --> 01:19:22,368 ¿Cris? ¿No quieres contarlo lo suficiente? 601 01:19:27,731 --> 01:19:30,501 - Lo sorprendí. - ¿Acaso tú? 602 01:19:32,378 --> 01:19:35,683 - ¿Dónde? - Estaba en el maletero. 603 01:19:38,526 --> 01:19:39,695 ¿Y? 604 01:19:51,170 --> 01:19:52,848 Me gusta el golf. 605 01:19:58,702 --> 01:20:00,963 Es único. 606 01:20:05,570 --> 01:20:08,982 Y ahora ustedes dos finalmente son amigos. 607 01:20:15,164 --> 01:20:18,441 amigos son lo que esta familia necesita. 608 01:20:27,080 --> 01:20:33,502 ¿Señor cohete? ¡Esperar! Shelly, ¿Te importaría la recepción por mí? 609 01:20:43,654 --> 01:20:48,494 ¿Señor cohete? ¿Cris? 610 01:20:51,947 --> 01:20:54,852 Intenté localizarte. 611 01:20:59,203 --> 01:21:04,554 Me duele. Te dejaré en paz un rato. 612 01:21:10,254 --> 01:21:12,083 Tómate el tiempo que necesites. 613 01:21:46,711 --> 01:21:49,864 Sólo necesitas saber una cosa poder lanzar una pelota de golf - 614 01:21:50,834 --> 01:21:56,303 - y eso es, que la fuente es parte del n. 615 01:21:57,529 --> 01:22:01,083 Es parte de la mano, el brazo - 616 01:22:02,010 --> 01:22:04,710 - todo el esqueleto y el corazón... 617 01:22:05,431 --> 01:22:10,209 Un día serás bueno en el campo. 618 01:22:10,817 --> 01:22:13,008 Y toda esta charla sobre... 619 01:22:14,974 --> 01:22:19,007 ...para conocernos mejor, que tu madre encontró en... 620 01:22:22,604 --> 01:22:25,362 No es necesario conóceme. 621 01:22:27,054 --> 01:22:29,977 Que hermoso día crecerás. 622 01:22:32,165 --> 01:22:34,396 Y entonces serás como yo. 623 01:23:33,241 --> 01:23:34,819 Cristóbal! 624 01:23:37,516 --> 01:23:41,607 Esta es la señora Jacobson. Cristina. 625 01:23:44,244 --> 01:23:46,146 ¿Cómo estás, Cristóbal? 626 01:23:47,478 --> 01:23:49,866 ¿Cómo está el señor jacobson? 627 01:23:51,504 --> 01:23:56,030 Él está bien. Se parece a él mismo. 628 01:24:00,644 --> 01:24:05,422 Realmente me duele que tu padre ha fallecido. 629 01:24:06,510 --> 01:24:13,388 fui al hospital para saludarlo - 630 01:24:13,389 --> 01:24:17,399 - pero ya era demasiado tarde. 631 01:24:20,995 --> 01:24:23,868 Le compré estos. 632 01:24:36,921 --> 01:24:42,235 - ¿Quieres entrar? - Un momento. 633 01:24:56,047 --> 01:25:00,975 - ¡Tú mejor! ¿Qué ha pasado? - Me emocioné un poco. 634 01:25:02,555 --> 01:25:04,425 Puedo ver eso... 635 01:25:05,502 --> 01:25:10,751 Imagínate si tu padre hubiera estado aquí. Había tenido otro derrame cerebral. 636 01:25:12,863 --> 01:25:17,431 - Probablemente lo había hecho. - Sí, probablemente lo había hecho. 637 01:25:23,862 --> 01:25:25,912 Bien, Chris. 638 01:25:29,603 --> 01:25:31,042 Bien. 639 01:25:35,081 --> 01:25:37,497 esto es a mi pequeño sensible. 640 01:25:40,371 --> 01:25:45,325 Vuela, vuela, vuela. 641 01:25:48,736 --> 01:25:53,984 Actúa como una marimacho y serás expulsado 642 01:25:55,260 --> 01:26:00,437 Actúa como una marimacho Y nadie apreciará tu astucia. 643 01:26:00,858 --> 01:26:05,356 Actúa como un cordero y ¡bang! Ya terminaste 644 01:26:06,256 --> 01:26:12,038 Vamos cariño, no seas idiota. Demuestra que eres admirable 645 01:27:58,226 --> 01:28:02,913 - Dame un billete a Nueva York. - ¡Hola Sr. Cohete! 646 01:28:02,947 --> 01:28:08,301 Parece que hemos encontrado su equipaje. Lo comprobaré ahora mismo. 647 01:28:08,317 --> 01:28:10,057 ¡Dame un billete, maldita sea! 648 01:28:26,565 --> 01:28:31,740 ¿Tiraste mi número? Todavía estoy libre. 649 01:28:37,600 --> 01:28:41,159 - Debes sentarte. - ¿Qué haces aquí, Chris? 650 01:28:41,160 --> 01:28:44,712 Algo me pasó, cuando te fuiste. Cambié. 651 01:28:45,253 --> 01:28:49,460 ¿En tres horas? Eso no es lo que sucede. 652 01:28:49,540 --> 01:28:55,894 - Sí. Papá murió, y muchas otras cosas... - ¡Debes sentarte! ¡Ahora! 653 01:28:56,255 --> 01:28:59,430 Me duele que tu padre haya muerto, si eso es lo que quieres escuchar. 654 01:29:00,072 --> 01:29:03,276 Esto es inaudito. ¡Guardia! 655 01:29:03,300 --> 01:29:07,863 Estoy hecho un desastre. Todo en mi vida... excepto tú... eres una mierda. 656 01:29:12,144 --> 01:29:13,662 Te ves terrible. 657 01:29:14,668 --> 01:29:19,689 Sé que hice el ridículo. Dame otra oportunidad. Disculpe. 658 01:29:23,184 --> 01:29:27,034 - Es demasiado tarde. - Lo siento, Ana. 659 01:29:27,434 --> 01:29:31,530 solo he tomado Una sola decisión en toda mi vida. 660 01:29:32,857 --> 01:29:36,235 ¡Quiero cambiarlo! ¡Quiero cambiarlo, Ana! 661 01:29:44,548 --> 01:29:49,900 Se dice que cada uno se vuelve suyo. padres. Solía ​​asustarme. 662 01:29:50,907 --> 01:29:55,507 Ahora estoy feliz por eso, porque cuando y todo eso de la niñez se ha ido. 663 01:29:56,562 --> 01:29:57,416 - Entonces todavía están allí de todos modos. 664 01:29:59,297 --> 01:30:03,955 Tú decides si quieres usarlo. ellos en su interior o en su espalda. 665 01:30:05,282 --> 01:30:09,731 Una vida llena de sentimientos se vuelve invariablemente complicado y desordenado. 666 01:30:10,450 --> 01:30:15,952 En el lío hay una gran felicidad. y un gran dolor. 667 01:30:16,461 --> 01:30:20,336 Uno no debe dejar uno impedirle experimentar al otro. 668 01:30:22,489 --> 01:30:26,431 Cuando eres feliz, uno se pregunta y sueña. 669 01:30:26,862 --> 01:30:31,852 Ya ves lo que puedes llegar a ser, y olvida lo que ya eres. 670 01:30:33,067 --> 01:30:35,145 En el dolor encuentras tu verdad. 671 01:30:35,165 --> 01:30:39,710 Demonios y secretos que rara vez mencionas - 672 01:30:39,720 --> 01:30:42,417 - como recordatorio de Los lugares oscuros en los que has estado. 673 01:30:52,101 --> 01:30:58,498 Asumo toda la responsabilidad por lo mio y las acciones de la administración - 674 01:30:58,968 --> 01:31:03,190 - a pesar de mi enojo por eso, algo ha pasado a mis espaldas. 675 01:31:03,247 --> 01:31:08,244 Entre la felicidad y el dolor es la ansiedad. Es lo peor. 676 01:31:09,981 --> 01:31:12,820 Hace que uno se aferre a ello, uno tiene - 677 01:31:12,830 --> 01:31:15,720 - en lugar de acercarse según lo que necesites. 678 01:31:18,521 --> 01:31:22,907 Si tienes suerte, te encontrarás con un ángel. que te salva del miedo. 679 01:31:24,442 --> 01:31:27,896 ella lo toma en su mano y lo eleva a uno muy por encima del suelo - 680 01:31:28,506 --> 01:31:31,342 - y muestra, cómo huele dentro de las nubes. 681 01:31:34,178 --> 01:31:38,354 Mi nombre es Christopher Rocket. Estoy en prision - 682 01:31:38,709 --> 01:31:43,266 - pero por primera vez en mi vida Me siento libre. 683 01:32:07,220 --> 01:32:08,507 Por aquí. 684 01:32:13,397 --> 01:32:16,666 - Adiós, Ana. - Gracias, Arnold. 685 01:33:17,927 --> 01:33:24,890 FINAL Corregido por: El Cactus Letra: Marianne Hilm www.sdimediagroup.com