1
00:00:04,872 --> 00:00:06,674
Anteriormente em The West Wing.

2
00:00:06,707 --> 00:00:07,975
Sr.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,543
Eu vejo que eles encontraram
você um escritório.

4
00:00:09,577 --> 00:00:10,644
Tal como é.

5
00:00:10,678 --> 00:00:11,812
Bons homens e mulheres

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,847
já trabalhou em qualquer coisa
quarto estava disponível
neste edifício

7
00:00:13,881 --> 00:00:15,349
e fiz isso
sem reclamar.

8
00:00:15,383 --> 00:00:18,486
Podemos esclarecer algumas coisas
sobre meu nível de interesse

9
00:00:18,519 --> 00:00:21,589
na porta giratória
de frequentadores locais que você vê?

10
00:00:21,622 --> 00:00:23,124
Eu não tenho nenhum problema
com um repórter namorando

11
00:00:23,157 --> 00:00:23,991
o secretário de imprensa.

12
00:00:24,024 --> 00:00:27,728
Bem, eu tenho um problema, então...

13
00:00:27,761 --> 00:00:30,164
(cantarolando baixinho)

14
00:00:35,069 --> 00:00:37,338
(sirene tocando)

15
00:00:49,417 --> 00:00:51,819
Presidente:
Ele quer se encontrar comigo
no caminho de volta?

16
00:00:51,852 --> 00:00:52,920
Sim, senhor.

17
00:00:52,953 --> 00:00:54,288
No caminho de volta?

18
00:00:54,322 --> 00:00:57,125
Sim, senhor.

19
00:00:57,158 --> 00:00:59,093
O assistente
Secretário de Energia

20
00:00:59,127 --> 00:01:01,595
está voando para Portland
no meio da noite

21
00:01:01,629 --> 00:01:04,798
para que ele possa se encontrar com
eu no Força Aérea Um
no caminho de volta.

22
00:01:04,832 --> 00:01:06,134
Sim, senhor.

23
00:01:08,802 --> 00:01:10,704
A experiência do dia a dia
da minha vida

24
00:01:10,738 --> 00:01:14,142
mudou de muitas maneiras
desde que assumiu este trabalho.

25
00:01:14,175 --> 00:01:15,509
Eu imagino, senhor.

26
00:01:17,311 --> 00:01:18,879
C. J.:
Antes de entrarmos no avião,
deixe-me te dar

27
00:01:18,912 --> 00:01:22,216
algumas adições
ao manifesto de passageiros.

28
00:01:22,250 --> 00:01:24,418
Gerald Wegland,
Secretário Adjunto de Energia

29
00:01:24,452 --> 00:01:27,054
está agora no vôo,
assim como o Sr.

30
00:01:27,087 --> 00:01:29,357
o chefe de
o Gabinete Militar da Casa Branca

31
00:01:29,390 --> 00:01:31,959
ou WHAMO,
como aparentemente tomamos -

32
00:01:31,992 --> 00:01:34,295
apesar da minha forte objeção -
para chamá-lo.

33
00:01:34,328 --> 00:01:36,464
Também na viagem desta noite

34
00:01:36,497 --> 00:01:39,800
são Vice-Comunicações
Diretor Sam Seaborn

35
00:01:39,833 --> 00:01:42,303
e, bem... eu.

36
00:01:42,336 --> 00:01:43,771
Eu pensei que você não estava
indo na viagem.

37
00:01:43,804 --> 00:01:45,139
Agora estou indo viajar.

38
00:01:45,173 --> 00:01:46,374
Você está sendo punido?

39
00:01:46,407 --> 00:01:48,242
Não estou sendo punido.
Eu estou indo na viagem.

40
00:01:48,276 --> 00:01:50,043
Bem, se todo o ônibus
sai do registro

41
00:01:50,077 --> 00:01:51,612
você vai nos contar
por que você está indo na viagem?

42
00:01:54,415 --> 00:01:56,116
Eu zombei de Notre Dame.

43
00:01:56,150 --> 00:01:57,285
Não, não, não.

44
00:01:57,318 --> 00:01:58,919
Eu normalmente
saia impune.

45
00:01:58,952 --> 00:02:00,621
Eles estão jogando em Michigan
amanhã.

46
00:02:00,654 --> 00:02:01,422
Eu sei disso agora.

47
00:02:01,455 --> 00:02:02,423
Você não pode trazer essas coisas

48
00:02:02,456 --> 00:02:03,491
quando eles estão jogando em Michigan.

49
00:02:03,524 --> 00:02:05,193
Bem, terei muito tempo

50
00:02:05,226 --> 00:02:06,460
pensar sobre isso
no passeio da meia-noite

51
00:02:06,494 --> 00:02:08,362
para Portland, Danny.
A partida é às 9h05.

52
00:02:08,396 --> 00:02:09,930
Vamos pousar em Portland

53
00:02:09,963 --> 00:02:11,832
um pouco antes da meia-noite
hora local.

54
00:02:28,616 --> 00:02:29,550
Senhor presidente?

55
00:02:29,583 --> 00:02:30,318
Como você está?

56
00:02:30,351 --> 00:02:31,685
acabei de sair
com Bruno e Hess.

57
00:02:31,719 --> 00:02:32,486
Desculpe?

58
00:02:32,520 --> 00:02:34,054
Eu disse que acabei de sair
com Bruno e Hess.

59
00:02:34,087 --> 00:02:35,823
Você não disse,
"Michigan é uma merda"?

60
00:02:35,856 --> 00:02:36,690
Não, senhor.

61
00:02:36,724 --> 00:02:38,192
Eu pensei que você disse,
"Michigan é uma merda."

62
00:02:38,226 --> 00:02:40,261
Não, senhor. Nós estamos
de pé bonito
perto dos motores

63
00:02:40,294 --> 00:02:42,530
então pode
soaram
como eu disse

64
00:02:42,563 --> 00:02:44,698
"Notre Dame vai
para levar um chute na bunda

65
00:02:44,732 --> 00:02:46,066
eles merecem tão ricamente."

66
00:02:46,099 --> 00:02:48,035
Bruno e Hess?
Sim.

67
00:02:48,068 --> 00:02:49,903
Paramos um navio-tanque
no Golfo.

68
00:02:49,937 --> 00:02:51,605
Cujo?

69
00:02:51,639 --> 00:02:53,173
Sim...
É Cypress-
sinalizado, mas...

70
00:02:53,207 --> 00:02:54,275
Eles os rastrearam
saindo de Qais.

71
00:02:54,308 --> 00:02:55,409
Nós pensamos
eles têm petróleo?
Sim.

72
00:02:55,443 --> 00:02:56,610
Nós vamos
embarcar neles?
Sim.

73
00:02:56,644 --> 00:02:58,912
Qualquer outra coisa
Eu deveria saber?
Não, senhor.

74
00:02:58,946 --> 00:03:00,047
Vejo você amanhã à noite.

75
00:03:00,080 --> 00:03:02,049
Tenha um bom voo,
Senhor presidente.
Obrigado.

76
00:03:02,082 --> 00:03:02,883
Olá, C. J.

77
00:03:02,916 --> 00:03:03,884
Boa noite,
Senhor presidente.

78
00:03:03,917 --> 00:03:04,552
Como você está?

79
00:03:04,585 --> 00:03:05,853
Muito bem,
senhor, obrigado.

80
00:03:05,886 --> 00:03:07,255
Eu acho ótimo você ter decidido
para fazer a viagem.

81
00:03:07,288 --> 00:03:09,056
Acredito que fui ordenado a fazê-lo,
Senhor presidente.

82
00:03:09,089 --> 00:03:13,561
Sim! Eu me lembro agora.
Você fez um dos seus
piadas engraçadas e engraçadas.

83
00:03:13,594 --> 00:03:14,127
Sim, senhor.

84
00:03:14,161 --> 00:03:14,962
Coloque-o.

85
00:03:14,995 --> 00:03:15,929
Senhor presidente...

86
00:03:15,963 --> 00:03:16,797
Coloque-o.

87
00:03:16,830 --> 00:03:17,498
Senhor, estou usando Max Mara.

88
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
Isso vai acabar com o...

89
00:03:18,566 --> 00:03:19,500
Coloque.

90
00:03:19,533 --> 00:03:23,871
Por favor, deixe ninguém me ver
assim.

91
00:03:23,904 --> 00:03:26,674
Ei, oportunidade de foto.

92
00:03:26,707 --> 00:03:28,376
Ah, meu Deus.

93
00:03:33,847 --> 00:03:35,483
Vamos atingir o céu.

94
00:04:22,229 --> 00:04:23,331
Josué:
Ele parecia cansado?

95
00:04:23,364 --> 00:04:24,865
Leão:
Não, ele parecia bem.

96
00:04:24,898 --> 00:04:26,300
Você contou a ele sobre o petroleiro?

97
00:04:26,334 --> 00:04:29,870
Sim. eu desejo
ele cancelou o evento.

98
00:04:29,903 --> 00:04:31,405
É um vôo longo.

99
00:04:31,439 --> 00:04:32,640
Ele gosta de vôos longos.

100
00:04:32,673 --> 00:04:35,208
Ele consegue falar com todo mundo
e pense em voz alta.

101
00:04:35,242 --> 00:04:37,478
Sim, mas então ele pousa.

102
00:04:37,511 --> 00:04:39,413
Sim, então? Bem, então ele pousa.

103
00:04:39,447 --> 00:04:42,149
De qualquer forma, vou me encontrar
com Matt Skinner.

104
00:04:42,182 --> 00:04:42,883
Essa noite?

105
00:04:42,916 --> 00:04:44,217
Sim.

106
00:04:44,251 --> 00:04:47,421
Ele vai dizer a língua
no projeto de lei não proíbe...

107
00:04:47,455 --> 00:04:49,089
Sim, mas cria
uma definição federal.

108
00:04:49,122 --> 00:04:50,391
Ainda assim, em nível estadual...

109
00:04:50,424 --> 00:04:52,860
Sim. Você é
ficar por aqui esta noite?

110
00:04:52,893 --> 00:04:56,430
O presidente vai ter que
tome uma decisão do avião.

111
00:04:56,464 --> 00:04:57,698
Ok, eu tenho que ir.

112
00:04:57,731 --> 00:04:59,933
Donna está prestes a aproveitar
o telefone.

113
00:04:59,967 --> 00:05:01,234
Tudo bem.

114
00:05:01,268 --> 00:05:04,805
Leo, ele gosta de longas viagens de avião.

115
00:05:04,838 --> 00:05:06,306
Sim.

116
00:05:07,274 --> 00:05:08,208
(desliga o receptor)

117
00:05:08,241 --> 00:05:10,077
Posso ter o
eletricidade de volta?

118
00:05:10,110 --> 00:05:12,045
Não.

119
00:05:12,079 --> 00:05:12,813
Por quê?

120
00:05:12,846 --> 00:05:13,914
É hora de ir.

121
00:05:13,947 --> 00:05:15,383
Não para mim. Matt Skinner
descendo da colina.

122
00:05:15,416 --> 00:05:16,550
Quando isso aconteceu?

123
00:05:16,584 --> 00:05:18,051
Há dois minutos.
Você tinha planos?

124
00:05:18,085 --> 00:05:19,119
Eu tinha planos?

125
00:05:19,152 --> 00:05:22,022
Você fez?
Olhe para mim.

126
00:05:22,055 --> 00:05:23,256
Ei, você parece bem!

127
00:05:23,290 --> 00:05:24,825
Sim eu faço.

128
00:05:24,858 --> 00:05:26,627
Você não estava usando isso
durante o dia de hoje.

129
00:05:26,660 --> 00:05:29,029
Tenha pena da garota que tenta conseguir
algo além de você, Josh.

130
00:05:29,062 --> 00:05:30,063
Você roubou aquele vestido?

131
00:05:30,097 --> 00:05:31,064
Eu comprei esse vestido.

132
00:05:31,098 --> 00:05:31,965
Mas você está devolvendo
amanhã.

133
00:05:31,999 --> 00:05:33,367
Sim eu sou.
Isso é roubar.

134
00:05:33,401 --> 00:05:34,368
Estou devolvendo.

135
00:05:34,402 --> 00:05:35,569
Depois de usá-lo uma vez.

136
00:05:35,603 --> 00:05:38,406
Existe uma palavra para isso.
É "roubar".

137
00:05:38,439 --> 00:05:40,107
Sou uma garota com orçamento limitado, Josh...
Estou sendo econômico.

138
00:05:40,140 --> 00:05:41,675
Sim, e criminoso.

139
00:05:41,709 --> 00:05:43,010
Quais são seus planos?
Olha...

140
00:05:43,043 --> 00:05:44,144
Quais são seus planos?

141
00:05:44,177 --> 00:05:45,413
Estamos tomando bebidas,
estamos jantando

142
00:05:45,446 --> 00:05:46,847
estamos dançando,
vamos comer a sobremesa.

143
00:05:46,880 --> 00:05:48,115
Sem problemas.
Você pode fazer todas essas coisas

144
00:05:48,148 --> 00:05:50,117
exceto pelas bebidas,
a dança e a sobremesa

145
00:05:50,150 --> 00:05:51,385
e você precisa terminar
com jantar

146
00:05:51,419 --> 00:05:52,586
em uma hora e cinco minutos.

147
00:05:52,620 --> 00:05:54,054
Você vê o que estou vestindo?

148
00:05:54,087 --> 00:05:56,189
Se você quiser fazer sexo,
é melhor você fazer isso durante o jantar.

149
00:05:56,223 --> 00:05:58,392
Esse é o cara, Josh.

150
00:05:58,426 --> 00:06:00,193
Esse é um cara ótimo.

151
00:06:00,227 --> 00:06:01,629
O nome dele é Todd.

152
00:06:01,662 --> 00:06:03,964
Você o conheceu por cinco minutos
em uma festa.

153
00:06:03,997 --> 00:06:05,198
Eu tenho uma boa vibração.

154
00:06:05,232 --> 00:06:06,634
OK.

155
00:06:06,667 --> 00:06:08,335
Eu tenho um excelente senso
sobre essas coisas.

156
00:06:08,368 --> 00:06:11,271
Você realmente não tem noção
sobre essas coisas.

157
00:06:11,304 --> 00:06:12,440
Você não tem vibração.

158
00:06:12,473 --> 00:06:13,707
Você tem terrível
gosto em homens

159
00:06:13,741 --> 00:06:15,509
e seu desejo
estar acoplado

160
00:06:15,543 --> 00:06:17,144
será sempre e para sempre
abafar

161
00:06:17,177 --> 00:06:22,683
qualquer pequeno senso de identidade
ou autoestima que você possa ter.

162
00:06:22,716 --> 00:06:25,453
Você é um deprimente, sabia disso?

163
00:06:25,486 --> 00:06:27,688
Estou te chamando de Deputado Downer
de agora em diante.

164
00:06:31,459 --> 00:06:34,227
Estarei de volta quando eu terminar
com Skinner.

165
00:06:34,261 --> 00:06:35,629
Capitão (pelo interfone):
Boa noite, senhoras
e senhores

166
00:06:35,663 --> 00:06:37,264
da cabine de comando.

167
00:06:37,297 --> 00:06:39,800
Estamos apenas de passagem
22.000 pés

168
00:06:39,833 --> 00:06:43,203
a caminho do nosso cruzeiro
altitude de 38.000 pés.

169
00:06:43,236 --> 00:06:44,404
Nosso plano de vôo esta noite

170
00:06:44,438 --> 00:06:46,474
nos dominará
Pittsburgh e Cleveland

171
00:06:46,507 --> 00:06:50,478
passando 190 milhas ao sul
da Universidade de Notre Dame

172
00:06:50,511 --> 00:06:52,112
depois sobre Rapid City,
Dakota do Sul

173
00:06:52,145 --> 00:06:53,146
Casper, Wyoming...

174
00:06:53,180 --> 00:06:54,081
Toby?

175
00:06:54,114 --> 00:06:54,748
Deixe-me ver.

176
00:06:54,782 --> 00:06:55,883
Posso falar com você um segundo?

177
00:06:55,916 --> 00:06:56,517
Está feito?

178
00:06:56,550 --> 00:06:58,018
Não é.
Sam.

179
00:06:58,051 --> 00:06:59,987
Não é... não é bom.

180
00:07:00,020 --> 00:07:01,922
Não está indo bem.

181
00:07:01,955 --> 00:07:02,723
Já tivemos reuniões...

182
00:07:02,756 --> 00:07:03,457
Toby...

183
00:07:03,491 --> 00:07:04,558
...nas últimas três semanas.

184
00:07:04,592 --> 00:07:05,559
Eu não estou confuso
sobre política.

185
00:07:05,593 --> 00:07:06,627
Qual é o problema?

186
00:07:06,660 --> 00:07:10,330
Não estou escrevendo bem.
Eu só estou...

187
00:07:10,363 --> 00:07:12,500
Prefiro não distribuir isso
para a piscina ainda.

188
00:07:12,533 --> 00:07:13,667
Administrador:
Senhor Ziegler,
Senhor Seaborn

189
00:07:13,701 --> 00:07:14,735
você sabe o que
você gostaria de jantar?

190
00:07:14,768 --> 00:07:16,570
Estaremos comendo
na sala de conferências.

191
00:07:16,604 --> 00:07:19,139
Vou querer um sanduíche,
Jack Daniels e gelo.

192
00:07:19,172 --> 00:07:21,274
Senhor Seaborn?
Nada para mim.

193
00:07:21,308 --> 00:07:22,943
Toby:
Você tem que ter
alguma coisa.

194
00:07:22,976 --> 00:07:23,644
Estou bem.

195
00:07:23,677 --> 00:07:24,912
Traga-lhe um sanduíche.

196
00:07:24,945 --> 00:07:27,414
Sim, senhor.

197
00:07:27,447 --> 00:07:28,782
Belo chapéu.

198
00:07:28,816 --> 00:07:29,917
Cale-se.

199
00:07:29,950 --> 00:07:31,919
Sam e eu vamos
para trabalhar um pouco.

200
00:07:31,952 --> 00:07:33,153
Você terá cópias de rascunho

201
00:07:33,186 --> 00:07:35,322
distribuir para a imprensa
em cerca de três horas.

202
00:07:35,355 --> 00:07:36,624
Já era
distribuído.

203
00:07:36,657 --> 00:07:38,158
O que você quer dizer?

204
00:07:38,191 --> 00:07:39,326
Já era
distribuído.

205
00:07:39,359 --> 00:07:40,494
Você tem que recuperá-lo.

206
00:07:40,528 --> 00:07:41,461
Eu não consigo
de volta.
C.J....

207
00:07:41,495 --> 00:07:42,763
Eles sabem que você é
polindo-o.

208
00:07:42,796 --> 00:07:43,964
Estou fazendo mais
do que polir, C.J.

209
00:07:43,997 --> 00:07:45,032
Você tem que
recuperá-lo.

210
00:07:45,065 --> 00:07:46,266
Eu vou contar a eles
há um novo
rascunho e...

211
00:07:46,299 --> 00:07:47,234
Você tem que conseguir
o antigo rascunho de volta.

212
00:07:47,267 --> 00:07:48,235
Eles não vão
para lê-lo.

213
00:07:48,268 --> 00:07:49,269
E daí?
Eles poderiam.

214
00:07:49,302 --> 00:07:50,270
É muito ruim escrever
e tem

215
00:07:50,303 --> 00:07:51,772
Sam!
minhas impressões digitais
tudo sobre isso.

216
00:07:51,805 --> 00:07:54,675
CJ, tente conseguir
de volta. Vamos.

217
00:07:54,708 --> 00:07:56,977
Senhorita Cregg, você sabe
o que você gostaria para o jantar?

218
00:07:57,010 --> 00:07:57,978
Tente conseguir
de volta.

219
00:07:58,011 --> 00:08:00,748
Sim.

220
00:08:00,781 --> 00:08:03,450
Senhorita Cregg, você sabe
o que você gostaria para o jantar?

221
00:08:03,483 --> 00:08:06,787
Temos salada de macarrão?

222
00:08:06,820 --> 00:08:07,788
Isso é bom.

223
00:08:07,821 --> 00:08:09,256
Eu vou levar.

224
00:08:09,289 --> 00:08:10,057
CJ

225
00:08:10,090 --> 00:08:10,891
Senhor presidente.

226
00:08:10,924 --> 00:08:13,661
O que a ilha
de Qais significa para você?

227
00:08:13,694 --> 00:08:15,696
eu sei que é conhecido
como ponto de encontro

228
00:08:15,729 --> 00:08:16,930
para os contrabandistas de petróleo iraquianos.

229
00:08:16,964 --> 00:08:18,165
Cerca de duas horas atrás

230
00:08:18,198 --> 00:08:20,701
paramos um Cypress-
navio com bandeira chamado
a Nicósia.

231
00:08:20,734 --> 00:08:23,303
Acreditamos que seja
transportando petróleo
produtos do Iraque

232
00:08:23,336 --> 00:08:25,573
em violação de
Sanções da ONU.

233
00:08:25,606 --> 00:08:26,874
O que fazemos
quando isso acontece?

234
00:08:26,907 --> 00:08:29,476
Embarcamos no navio,
testamos uma amostra
do óleo

235
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
nós determinamos seu
ponto de origem

236
00:08:31,044 --> 00:08:34,748
e se for preto-
mercado, o petróleo
empresa é multada.

237
00:08:34,782 --> 00:08:36,383
Eles também não conseguem
vender o petróleo?

238
00:08:36,416 --> 00:08:37,618
Sim.

239
00:08:37,651 --> 00:08:39,753
O lucro da venda não
ultrapassar a multa?

240
00:08:39,787 --> 00:08:41,855
É dramaticamente
excede a multa.

241
00:08:41,889 --> 00:08:43,657
Então, o que você
acha que deveríamos fazer?

242
00:08:43,691 --> 00:08:45,993
Se você vai ter
sanções, têm sanções.

243
00:08:46,026 --> 00:08:48,395
Deveria haver
verdadeiro desincentivo.

244
00:08:48,428 --> 00:08:51,031
Concordo. Carlinhos?

245
00:08:51,064 --> 00:08:51,965
Aqui você vai.

246
00:08:51,999 --> 00:08:53,066
O que é isso?

247
00:08:53,100 --> 00:08:54,902
Carlinhos:
A letra do
Canção de luta de Notre Dame.

248
00:08:54,935 --> 00:08:55,769
Isso me agradaria

249
00:08:55,803 --> 00:08:57,270
se você liderasse
a imprensa em uma versão

250
00:08:57,304 --> 00:08:59,840
enquanto passamos
sobre South Bend.

251
00:08:59,873 --> 00:09:00,708
Sim, senhor.

252
00:09:00,741 --> 00:09:03,076
Todos os cinco versos,
por favor.

253
00:09:03,110 --> 00:09:04,344
Vá, irlandês.

254
00:09:04,377 --> 00:09:05,545
Você aposta sua bunda.

255
00:09:17,557 --> 00:09:18,592
Sim, senhora.

256
00:09:18,626 --> 00:09:20,928
Sim, eu poderia ter
um muffin de chocolate

257
00:09:20,961 --> 00:09:23,396
uma lata de Fresca
e um saco de gelo, por favor?

258
00:09:23,430 --> 00:09:25,298
Não temos Fresca.

259
00:09:25,332 --> 00:09:26,299
Realmente?

260
00:09:26,333 --> 00:09:28,535
Não, senhora.

261
00:09:28,568 --> 00:09:30,037
Você realmente deveria
tem Fresca.

262
00:09:30,070 --> 00:09:32,139
Sim, senhora.

263
00:09:32,172 --> 00:09:34,541
Quero uma cerveja de gengibre.

264
00:09:34,574 --> 00:09:36,376
Ainsley?

265
00:09:36,409 --> 00:09:37,544
Boa noite, Léo.

266
00:09:37,577 --> 00:09:39,046
O que há com o ventilador?

267
00:09:39,079 --> 00:09:41,682
Eu simplesmente fui e peguei
do meu apartamento.

268
00:09:41,715 --> 00:09:44,084
Estão 17 graus lá fora.

269
00:09:44,117 --> 00:09:45,853
Então eu deveria me mudar
minha mesa lá fora

270
00:09:45,886 --> 00:09:47,621
porque são 103
no meu escritório.

271
00:09:47,655 --> 00:09:48,622
O calor
não está funcionando?

272
00:09:48,656 --> 00:09:49,790
Não, o calor está
funcionando muito bem.

273
00:09:49,823 --> 00:09:51,124
Eu posso garantir
isso pessoalmente.

274
00:09:51,158 --> 00:09:52,125
OK.

275
00:09:52,159 --> 00:09:54,061
Você realmente deveria ter Fresca
no prédio.

276
00:09:54,094 --> 00:09:55,629
eu vou conseguir
certo nisso.

277
00:09:55,663 --> 00:09:57,931
(bate na porta)

278
00:09:57,965 --> 00:09:59,066
Olá, Matt.

279
00:09:59,099 --> 00:09:59,933
Você deixou Donna sair?

280
00:09:59,967 --> 00:10:02,035
Temporariamente.
Ela está jantando.

281
00:10:02,069 --> 00:10:02,836
Ah, com quem?

282
00:10:02,870 --> 00:10:04,304
Um cara que ela tem
sem futuro com.

283
00:10:04,337 --> 00:10:05,405
Por que não há futuro?

284
00:10:05,438 --> 00:10:07,174
Porque eu digo isso. Você quer
um pouco de café ou algo assim?

285
00:10:07,207 --> 00:10:08,308
Uh, você tem uma cerveja?

286
00:10:08,341 --> 00:10:09,810
Sim.

287
00:10:09,843 --> 00:10:11,979
É uma pena que isso seja
vai ser apressado.

288
00:10:12,012 --> 00:10:12,913
Desculpe?

289
00:10:12,946 --> 00:10:14,447
É uma pena que estejamos
falando sobre isso

290
00:10:14,481 --> 00:10:15,683
pela primeira vez
agora mesmo.

291
00:10:15,716 --> 00:10:17,284
eu teria pensado
isso foi intencional.

292
00:10:17,317 --> 00:10:18,085
Realmente?

293
00:10:18,118 --> 00:10:19,653
Os dez dias são
amanhã.
Nós sabemos.

294
00:10:19,687 --> 00:10:21,088
Nós sabemos que você sabe.

295
00:10:23,090 --> 00:10:27,194
Josh, a linguagem
não proíbe
casamento entre pessoas do mesmo sexo.

296
00:10:27,227 --> 00:10:28,461
Claro que sim.

297
00:10:28,495 --> 00:10:30,397
Ele garante que,
para fins de
Programas federais...

298
00:10:30,430 --> 00:10:31,832
...aquele governo
definirá o casamento

299
00:10:31,865 --> 00:10:33,566
como uma união entre
um homem e uma mulher.

300
00:10:33,600 --> 00:10:34,702
Isso mesmo,
enquanto não faço nada

301
00:10:34,735 --> 00:10:37,470
proibir o casamento gay
em nível estadual.

302
00:10:37,504 --> 00:10:38,772
Enquanto não faço nada
proibi-lo?

303
00:10:38,806 --> 00:10:40,007
Se você olhar
o idioma.

304
00:10:40,040 --> 00:10:41,008
Matt.

305
00:10:41,041 --> 00:10:42,009
Sim?

306
00:10:42,042 --> 00:10:44,277
Quando esse projeto de lei estava sendo
discutido no chão

307
00:10:44,311 --> 00:10:48,481
havia algumas coisas muito feias
disse sobre os homossexuais.

308
00:10:48,515 --> 00:10:49,649
Sim.

309
00:10:49,683 --> 00:10:50,951
Eles foram ditos pelos membros
do seu próprio partido.

310
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
Na verdade, eles foram ditos
por um dos caras

311
00:10:52,185 --> 00:10:53,754
quem acompanhou você aqui esta noite
quem está sentado

312
00:10:53,787 --> 00:10:54,988
no saguão.

313
00:10:55,022 --> 00:10:56,589
Sim, eles eram.

314
00:10:56,623 --> 00:10:57,657
Você apoia este projeto de lei.

315
00:10:57,691 --> 00:10:59,292
Sim eu faço.

316
00:10:59,326 --> 00:11:00,360
Congressista...

317
00:11:01,528 --> 00:11:03,130
Você é gay.

318
00:11:03,163 --> 00:11:04,732
Sim eu sou.

319
00:11:20,881 --> 00:11:22,149
O que está acontecendo, Marcos?

320
00:11:22,182 --> 00:11:24,417
O capitão sudanês
do petroleiro recusou

321
00:11:24,451 --> 00:11:25,618
para permitir o embarque do pessoal da Marinha.

322
00:11:25,652 --> 00:11:26,720
Ah, cara.

323
00:11:26,754 --> 00:11:29,122
Um helicóptero CH-47 Seahawk

324
00:11:29,156 --> 00:11:32,259
foi despachado do
destróier USS Monterey.

325
00:11:32,292 --> 00:11:33,593
O helicóptero tentou pousar

326
00:11:33,626 --> 00:11:35,495
mas os marinheiros obstruíram
o convés com frete.

327
00:11:35,528 --> 00:11:37,330
O que mais eles obstruíram
o baralho com?

328
00:11:37,364 --> 00:11:38,198
Eles dispararam
tiros de advertência.

329
00:11:38,231 --> 00:11:39,399
De quê?

330
00:11:39,432 --> 00:11:40,600
Fabricado na Rússia
Kalashnikovs.

331
00:11:40,633 --> 00:11:41,634
AK-47.

332
00:11:41,668 --> 00:11:43,470
Sim, nesse ponto o Seahawk

333
00:11:43,503 --> 00:11:44,604
recuou para o seu
grupo transportador.

334
00:11:44,637 --> 00:11:46,439
Onde estamos agora?

335
00:11:46,473 --> 00:11:47,741
do Comando Central
vai ter

336
00:11:47,775 --> 00:11:51,711
dois F-18 zumbem o navio,
disparar tiros de advertência sobre a proa.

337
00:11:51,745 --> 00:11:53,413
Não há como
isso acaba bem.

338
00:11:53,446 --> 00:11:54,782
Na verdade,
já acabou.

339
00:11:54,815 --> 00:11:55,816
Ainda não acabou.

340
00:11:55,849 --> 00:11:57,951
Confie em mim. eu vou ligar
o presidente.

341
00:12:13,700 --> 00:12:14,467
Sim?

342
00:12:14,501 --> 00:12:15,468
Você tem um telefonema.

343
00:12:15,502 --> 00:12:16,503
De quem?

344
00:12:16,536 --> 00:12:17,871
Posso apenas dizer
isso tudo que eu quis dizer antes

345
00:12:17,905 --> 00:12:19,206
foi que se eu
era casado

346
00:12:19,239 --> 00:12:21,809
e se divorciou
e meu divórcio
os papéis chegaram

347
00:12:21,842 --> 00:12:24,477
e eu era alcoólatra,
eu gostaria de ser...

348
00:12:24,511 --> 00:12:26,113
O presidente.
Quem está no telefone?

349
00:12:27,380 --> 00:12:28,348
Sim, senhor.

350
00:12:28,381 --> 00:12:29,349
Qual é o nosso objetivo?

351
00:12:29,382 --> 00:12:30,350
Sinto muito, senhor?

352
00:12:30,383 --> 00:12:31,885
O que estamos tentando fazer?

353
00:12:31,919 --> 00:12:35,088
Estamos tentando aproveitar o navio
e escoltá-lo para o Bahrein.

354
00:12:35,122 --> 00:12:36,957
Tudo bem. Os pilotos do F-18.

355
00:12:36,990 --> 00:12:39,526
Eles disparam tiros de advertência;
talvez retire a hélice.

356
00:12:39,559 --> 00:12:43,831
Leo, só para que eles saibam...
é um navio-tanque cheio de petróleo bruto.

357
00:12:43,864 --> 00:12:45,398
Se eles perderem a hélice
e bateu em outra coisa...

358
00:12:45,432 --> 00:12:46,033
Eles sabem.

359
00:12:46,066 --> 00:12:47,400
Com licença, Sr. Presidente.

360
00:12:47,434 --> 00:12:48,235
Você pararia de procurar

361
00:12:48,268 --> 00:12:51,271
para mim assim?

362
00:12:51,304 --> 00:12:52,439
O que é que foi isso?

363
00:12:52,472 --> 00:12:53,573
Margaret estava me olhando.

364
00:12:53,606 --> 00:12:54,441
Por que?

365
00:12:54,474 --> 00:12:55,876
Meus papéis do divórcio chegaram hoje.

366
00:12:55,909 --> 00:12:57,544
Ela acha que vou beber.

367
00:12:57,577 --> 00:12:58,946
Eu não sabia disso.

368
00:12:58,979 --> 00:13:01,481
Não se preocupe com isso,
Senhor presidente.

369
00:13:01,514 --> 00:13:02,983
Vou mantê-lo informado.

370
00:13:03,016 --> 00:13:04,484
OK.

371
00:13:04,517 --> 00:13:07,654
Por que não tenho um rascunho final
de amanhã de manhã...?

372
00:13:07,687 --> 00:13:09,823
Toby e Sam estão trabalhando nisso.

373
00:13:09,857 --> 00:13:11,091
O que há de errado com isso?

374
00:13:11,124 --> 00:13:12,559
Sam não gosta da escrita.

375
00:13:12,592 --> 00:13:13,827
Sam escreveu.

376
00:13:13,861 --> 00:13:15,595
Ele está dando outro golpe.

377
00:13:15,628 --> 00:13:16,897
Tudo bem.

378
00:13:22,602 --> 00:13:24,671
"Estou ligando
em todos os americanos

379
00:13:24,704 --> 00:13:27,207
"jovens e velhos,
Democrata, Republicano

380
00:13:27,240 --> 00:13:31,378
ou nenhuma das opções acima, para fazer
educação uma prioridade nacional."

381
00:13:31,411 --> 00:13:32,679
Ok.

382
00:13:32,712 --> 00:13:34,114
"Nenhuma das opções acima."

383
00:13:34,147 --> 00:13:36,283
É uma frase pedestre
e não tem lugar.

384
00:13:36,316 --> 00:13:37,450
Sim.

385
00:13:37,484 --> 00:13:41,254
Além disso, a educação foi
não era uma prioridade nacional antes?

386
00:13:41,288 --> 00:13:41,922
Certo.

387
00:13:41,955 --> 00:13:43,456
(limpa a garganta)

388
00:13:43,490 --> 00:13:44,791
É uma solução fácil.

389
00:13:44,824 --> 00:13:46,193
Não.
Tudo que precisamos
fazer é...

390
00:13:46,226 --> 00:13:46,860
Não, o quê?

391
00:13:46,894 --> 00:13:47,995
Não, não é uma solução fácil.

392
00:13:48,028 --> 00:13:48,628
Sam...

393
00:13:48,661 --> 00:13:49,496
Isso deveria...

394
00:13:49,529 --> 00:13:50,297
Sim?

395
00:13:50,330 --> 00:13:52,866
A oratória deve elevar
sua frequência cardíaca.

396
00:13:52,900 --> 00:13:54,801
Oratório deveria
explodir as portas do lugar.

397
00:13:54,834 --> 00:13:56,003
Deveríamos estar conversando

398
00:13:56,036 --> 00:13:57,837
sobre não estar satisfeito
com soluções passadas.

399
00:13:57,871 --> 00:13:59,839
Deveríamos estar conversando
sobre uma revolução permanente.

400
00:14:02,475 --> 00:14:04,111
Onde tem
Eu ouvi isso?

401
00:14:04,144 --> 00:14:05,712
Sim.
Revolução permanente?

402
00:14:05,745 --> 00:14:06,813
Peguei isso de um livro.

403
00:14:06,846 --> 00:14:07,881
Que livro?

404
00:14:07,915 --> 00:14:10,283
O Pequeno Livro Vermelho.

405
00:14:11,451 --> 00:14:13,053
Você acha que deveríamos citar
Mao Tsé-tung?

406
00:14:13,086 --> 00:14:14,554
Nós precisamos
uma revolução permanente.

407
00:14:14,587 --> 00:14:16,489
Ainda assim, acho que vamos ficar longe
de citar comunistas.

408
00:14:16,523 --> 00:14:18,691
Sam...
Você acha que um comunista
nunca escreveu uma frase elegante?

409
00:14:18,725 --> 00:14:20,693
Como você acha que eles conseguiram
todos sejam comunistas?

410
00:14:20,727 --> 00:14:21,895
(suspira)

411
00:14:21,929 --> 00:14:23,096
Vamos dar um passeio.

412
00:14:23,130 --> 00:14:25,232
Toby, você é o único
nos últimos seis meses

413
00:14:25,265 --> 00:14:26,633
quem está dizendo
precisamos de uma abordagem radical...

414
00:14:26,666 --> 00:14:29,702
Sim, sim, eu tenho, e eu tenho
gritou em todas as reuniões.

415
00:14:29,736 --> 00:14:31,004
Eu adoraria escrever um discurso

416
00:14:31,038 --> 00:14:32,872
sobre uma nova abordagem radical
para a educação

417
00:14:32,906 --> 00:14:35,008
mas não temos!

418
00:14:35,042 --> 00:14:37,010
Então, a menos que possamos
tenha uma ideia

419
00:14:37,044 --> 00:14:38,946
e implementá-lo
antes de pousar em Portland

420
00:14:38,979 --> 00:14:40,780
Eu prefiro não
pintar um quadro

421
00:14:40,813 --> 00:14:44,317
nos interesses
de grande oratória.

422
00:14:44,351 --> 00:14:45,652
Vamos dar um passeio.

423
00:14:45,685 --> 00:14:48,255
A grande oratória não pode inspirar
uma ideia que pode ser implementada?

424
00:14:48,288 --> 00:14:50,023
Tivemos seis meses.
Não estamos fazendo isso pela metade.

425
00:14:50,057 --> 00:14:53,226
Não vamos fazer isso esta noite.
Vamos.

426
00:14:53,260 --> 00:14:54,962
Onde?

427
00:14:57,330 --> 00:15:00,233
Para cima e para baixo no avião;
fazer o sangue fluir.

428
00:15:00,267 --> 00:15:03,503
Mao sabia como
para fazer o sangue fluir.

429
00:15:03,536 --> 00:15:04,704
Vamos.

430
00:15:04,737 --> 00:15:05,638
Leão:
Olá, Donna.

431
00:15:05,672 --> 00:15:06,773
Olá, Léo.

432
00:15:06,806 --> 00:15:07,907
Esse é um lindo vestido.

433
00:15:07,941 --> 00:15:08,841
Obrigado, senhor.

434
00:15:08,875 --> 00:15:09,776
Você não estava
usando aquele vestido

435
00:15:09,809 --> 00:15:11,378
hoje cedo, não é?

436
00:15:11,411 --> 00:15:13,313
Vocês são espertos como
tachas, você sabe disso?

437
00:15:13,346 --> 00:15:14,447
Você teve um encontro?

438
00:15:14,481 --> 00:15:15,782
Sim.
Com quem?

439
00:15:15,815 --> 00:15:16,783
Não importa.

440
00:15:16,816 --> 00:15:17,784
Onde você comeu?

441
00:15:17,817 --> 00:15:18,785
De Phoebe.

442
00:15:18,818 --> 00:15:20,287
Ah, bom. Você sabe
o que você consegue aí?

443
00:15:20,320 --> 00:15:22,322
Você diz a Dario, o chef,
que você trabalha para mim

444
00:15:22,355 --> 00:15:25,692
e que você quer o
escolar queimado
com manteiga de foie gras

445
00:15:25,725 --> 00:15:27,560
e o fresco
gravlax de baga de zimbro

446
00:15:27,594 --> 00:15:29,029
em uma cama
de erva-doce raspada.

447
00:15:29,062 --> 00:15:32,399
Você tem um bom
'87 Petrus com isso.

448
00:15:32,432 --> 00:15:33,400
O que você tem?

449
00:15:33,433 --> 00:15:35,668
Dois whisky sours
e uma tigela de sopa.

450
00:15:35,702 --> 00:15:37,670
Ah, tudo bem.

451
00:15:37,704 --> 00:15:39,372
eu deveria contar
Josh, estou de volta.

452
00:15:39,406 --> 00:15:40,207
Ele está na bagunça.

453
00:15:40,240 --> 00:15:41,208
Obrigado.

454
00:15:41,241 --> 00:15:42,209
Ei, Léo?

455
00:15:42,242 --> 00:15:43,076
Sim?

456
00:15:43,110 --> 00:15:44,844
Espero que você não se importe.

457
00:15:44,877 --> 00:15:47,314
Margarida mencionou
que seu divórcio...

458
00:15:47,347 --> 00:15:48,281
Ah, vamos lá.

459
00:15:48,315 --> 00:15:50,117
Sim.
Ela mencionou que
os papéis chegaram hoje

460
00:15:50,150 --> 00:15:51,951
e ela estava preocupada
isso talvez...

461
00:15:51,985 --> 00:15:54,587
Margarida se preocupa
se o sol vai nascer.

462
00:15:54,621 --> 00:15:55,755
Faça o check-in
com Josué.

463
00:15:55,788 --> 00:15:58,758
OK. Ele está na bagunça?

464
00:15:58,791 --> 00:16:00,260
Sim.

465
00:16:01,094 --> 00:16:02,029
Matt:
Passou.

466
00:16:02,062 --> 00:16:03,296
Josué:
Eu sei.

467
00:16:03,330 --> 00:16:05,498
Eu sei, Matt.
Foi aprovado no Senado...
com 85 votos.

468
00:16:05,532 --> 00:16:07,700
29 democratas votaram a favor.

469
00:16:07,734 --> 00:16:10,903
Passou na Câmara
com 342 votos.

470
00:16:10,937 --> 00:16:12,739
Nossos números de votação
são iguais aos seus...

471
00:16:12,772 --> 00:16:16,509
60% dos americanos se opõem
casamento gay legalmente sancionado.

472
00:16:16,543 --> 00:16:18,511
As pessoas
quero a conta.

473
00:16:18,545 --> 00:16:20,047
O Congresso quer o projeto.

474
00:16:20,080 --> 00:16:22,349
O presidente precisa
para assinar a conta.

475
00:16:22,382 --> 00:16:24,217
Opinião pública
pode estar errado, Matt.

476
00:16:24,251 --> 00:16:27,220
O público se opôs ao inter-racial
casamento e integração escolar.

477
00:16:27,254 --> 00:16:29,756
Você quer que eu volte atrás
no arquivo nostalgia?

478
00:16:29,789 --> 00:16:30,890
Isso é inteiramente
diferente.

479
00:16:30,923 --> 00:16:32,059
Como é diferente?

480
00:16:32,092 --> 00:16:33,460
O governo
tem uma responsabilidade

481
00:16:33,493 --> 00:16:35,095
para proteger os direitos
das minorias

482
00:16:35,128 --> 00:16:38,131
mas não pode impor
os valores da minoria
na maioria.

483
00:16:38,165 --> 00:16:40,933
Liberdade de escolha
não é um valor minoritário

484
00:16:40,967 --> 00:16:42,402
só porque a maioria

485
00:16:42,435 --> 00:16:44,404
não concorda com
a escolha da minoria.

486
00:16:44,437 --> 00:16:45,372
Com licença.

487
00:16:45,405 --> 00:16:45,905
Ei.

488
00:16:45,938 --> 00:16:47,174
Estou de volta.

489
00:16:47,207 --> 00:16:48,675
Olá, congressista.
Olá, Donna.

490
00:16:48,708 --> 00:16:49,676
Como foi seu encontro?

491
00:16:49,709 --> 00:16:51,078
Uh, foi bom.

492
00:16:51,111 --> 00:16:52,645
Josh, estarei por perto.

493
00:16:52,679 --> 00:16:53,746
Obrigado.

494
00:17:00,987 --> 00:17:03,590
Josh, todo o casamento
A Lei de Reconhecimento faz

495
00:17:03,623 --> 00:17:05,858
é garantir
que uma agenda social radical

496
00:17:05,892 --> 00:17:09,062
não é impulso
sobre um país inteiro

497
00:17:09,096 --> 00:17:10,797
que ainda não está pronto para isso.

498
00:17:10,830 --> 00:17:13,400
32 estados aprovaram leis
proibição do casamento entre pessoas do mesmo sexo.

499
00:17:13,433 --> 00:17:15,802
Os estados estão fazendo um bom trabalho
protegendo-se

500
00:17:15,835 --> 00:17:18,271
de uma agenda social radical
sem escudo federal.

501
00:17:18,305 --> 00:17:19,539
Josué...
eu gosto
vocês

502
00:17:19,572 --> 00:17:20,907
quem quer reduzir
o tamanho do governo -

503
00:17:20,940 --> 00:17:23,676
torná-lo pequeno o suficiente
para que caiba em nossos quartos.

504
00:17:32,085 --> 00:17:35,488
Quando você tem
ligar para o presidente?

505
00:17:35,522 --> 00:17:36,723
Eu tenho tempo.

506
00:17:36,756 --> 00:17:39,226
Hum.

507
00:17:39,259 --> 00:17:41,394
Vamos tomar outra cerveja.

508
00:17:49,669 --> 00:17:51,070
Como estão todos?

509
00:17:51,104 --> 00:17:53,606
C.J., por que o voo
decolar tão tarde?

510
00:17:53,640 --> 00:17:54,441
Saímos na hora certa.

511
00:17:54,474 --> 00:17:56,109
Não, quero dizer por que
foi agendado tarde?

512
00:17:56,143 --> 00:17:57,877
Estou fazendo uma barra lateral.

513
00:17:57,910 --> 00:17:59,045
Eu não tenho certeza.
O presidente

514
00:17:59,078 --> 00:18:00,547
tinha um orçamento
reunião mais cedo.

515
00:18:00,580 --> 00:18:02,482
Talvez eles estivessem
esperando que ele corra
longo. Eu vou descobrir.

516
00:18:02,515 --> 00:18:04,817
Escute, eu gostaria
você me devolva
os rascunhos de cópias

517
00:18:04,851 --> 00:18:06,286
da manhã
discurso sobre educação.

518
00:18:06,319 --> 00:18:07,587
Nós vamos
substitua-os.

519
00:18:07,620 --> 00:18:10,056
Por que a mudança?
Toby e Sam
estão fazendo
algum trabalho.

520
00:18:10,089 --> 00:18:11,524
Não.
Uma mudança política?

521
00:18:11,558 --> 00:18:12,392
Um novo programa?

522
00:18:12,425 --> 00:18:13,660
Eles são apenas
polimento
o idioma.

523
00:18:13,693 --> 00:18:15,795
Se houver uma mudança de política
ou um novo programa

524
00:18:15,828 --> 00:18:16,396
ajudaria ter

525
00:18:16,429 --> 00:18:17,264
o texto antigo
para comparar...

526
00:18:17,297 --> 00:18:18,265
Não há
uma mudança política.

527
00:18:18,298 --> 00:18:19,599
Não há um
novo programa.

528
00:18:19,632 --> 00:18:20,833
Este é Sam sendo Sam.

529
00:18:20,867 --> 00:18:23,303
Tem pressão política
da NEA

530
00:18:23,336 --> 00:18:24,471
mudanças forçadas em...?

531
00:18:24,504 --> 00:18:26,306
Nada é forçado a mudanças
no discurso.

532
00:18:26,339 --> 00:18:28,475
Não há mudanças políticas
e nenhuma nova iniciativa

533
00:18:28,508 --> 00:18:30,877
Eu garanto a você.

534
00:18:30,910 --> 00:18:32,111
Carol?

535
00:18:32,145 --> 00:18:33,146
Sim.
Com licença.

536
00:18:33,180 --> 00:18:34,547
Pessoal, eles estão dentro
seus pacotes de imprensa.

537
00:18:34,581 --> 00:18:35,982
Se você puder apenas
entregue-os para frente.

538
00:18:36,015 --> 00:18:36,983
Ele me queria
para te contar

539
00:18:37,016 --> 00:18:38,351
que estamos
aproximando-se de South Bend

540
00:18:38,385 --> 00:18:39,819
e que ele gosta
para ouvir a música

541
00:18:39,852 --> 00:18:43,156
em um ritmo rápido
e ritmo constante.

542
00:18:43,190 --> 00:18:44,891
Ah, me mate agora.

543
00:18:47,327 --> 00:18:48,561
Leão.

544
00:18:50,963 --> 00:18:51,831
Sim.

545
00:18:51,864 --> 00:18:52,899
Coronel Chase.

546
00:18:55,168 --> 00:18:56,669
Marcos, me diga
não atingimos nada.

547
00:18:56,703 --> 00:18:59,138
Não. F-18 dispararam por cima da proa
e o caminhão-tanque parou.

548
00:18:59,172 --> 00:19:00,707
Embarcamos?

549
00:19:00,740 --> 00:19:03,075
Sim, mas a tripulação jogou o tronco
e o registro ao mar.

550
00:19:03,109 --> 00:19:04,043
Marca...

551
00:19:04,076 --> 00:19:05,278
Também o manifesto do navio.

552
00:19:05,312 --> 00:19:07,013
Como essas pessoas pensam
isso vai acabar?

553
00:19:07,046 --> 00:19:08,281
Qual é o seu
melhor cenário?

554
00:19:08,315 --> 00:19:10,483
Eu simplesmente vou aonde você me indicar.

555
00:19:10,517 --> 00:19:12,252
eu vou
tenho que resumir
Fitzwallace agora.

556
00:19:12,285 --> 00:19:13,486
Sim. Obrigado, Marcos.

557
00:19:18,925 --> 00:19:20,293
Sim.
Margarida!

558
00:19:20,327 --> 00:19:22,662
Você pode me chamar de secretários
Hutchinson e Berryhill?

559
00:19:22,695 --> 00:19:23,896
Sim.

560
00:19:23,930 --> 00:19:26,466
E eu preciso do Força Aérea Um
no próximo minuto livre ele terá, ok?

561
00:19:26,499 --> 00:19:27,099
Sim.

562
00:19:27,133 --> 00:19:28,268
Homem:
Isso geralmente é

563
00:19:28,301 --> 00:19:29,936
muito difícil
para passar pelo Congresso.

564
00:19:29,969 --> 00:19:30,970
Por que?
Dinheiro do metrô.

565
00:19:31,003 --> 00:19:32,572
É uma coisa nordestina?

566
00:19:32,605 --> 00:19:35,141
Depois de chegar ao sul
de DC ou oeste de Chicago

567
00:19:35,174 --> 00:19:36,643
não há metrô

568
00:19:36,676 --> 00:19:39,546
e os que eles têm,
ninguém está usando.

569
00:19:39,579 --> 00:19:41,080
E quanto a Miami
e São Francisco?

570
00:19:41,113 --> 00:19:42,382
(batendo)
Entre.

571
00:19:42,415 --> 00:19:44,917
Adamley:
Los Angeles, Miami, São Francisco,
talvez algum dia

572
00:19:44,951 --> 00:19:46,686
mas ninguém
usando-os agora.

573
00:19:46,719 --> 00:19:49,155
Presidente:
Então o pavimento está indo
para vencer esta batalha.

574
00:19:49,188 --> 00:19:50,690
Homem:
Sim, senhor.

575
00:19:50,723 --> 00:19:52,124
Presidente:
Ok.

576
00:19:52,158 --> 00:19:53,426
Obrigado, Steve.

577
00:19:53,460 --> 00:19:54,927
Obrigado,
Senhor presidente.

578
00:19:54,961 --> 00:19:56,195
Obrigado.

579
00:19:56,229 --> 00:19:57,196
Obrigado, Mike.

580
00:19:57,230 --> 00:19:58,231
Belo chapéu.

581
00:19:58,265 --> 00:19:59,599
Obrigado.

582
00:19:59,632 --> 00:20:02,835
Ernesto Pérez Balladares,
ex-presidente do Panamá...

583
00:20:02,869 --> 00:20:04,837
Você sabe onde ele foi
para a escola? Notre Dame.

584
00:20:04,871 --> 00:20:06,939
Sim, senhor. Também Joe Garagiola.

585
00:20:06,973 --> 00:20:08,275
Isso foi uma rachadura?

586
00:20:08,308 --> 00:20:11,244
Não, senhor. Eu entendo que você gostaria
ouvir a música agora?

587
00:20:11,278 --> 00:20:12,579
Sim, mas temos
para fazer isso mais tarde.

588
00:20:12,612 --> 00:20:14,281
A bolsa de Tóquio
acabei de abrir

589
00:20:14,314 --> 00:20:15,882
e eu vou
para avaliar o impacto

590
00:20:15,915 --> 00:20:17,350
da Orla do Pacífico
reformas bancárias--

591
00:20:17,384 --> 00:20:20,152
um assunto estudiosos de economia
poderia levar anos.

592
00:20:20,186 --> 00:20:21,454
Vou demorar 20 minutos.

593
00:20:21,488 --> 00:20:22,622
Falando nisso,
Senhor Presidente

594
00:20:22,655 --> 00:20:24,056
Fui questionado sobre
partida tardia esta noite.

595
00:20:24,090 --> 00:20:25,057
Achei que tínhamos saído na hora certa.

596
00:20:25,091 --> 00:20:26,092
O atraso agendado
partida.

597
00:20:26,125 --> 00:20:27,093
Você não gosta
vôos atrasados?

598
00:20:27,126 --> 00:20:27,960
Não, eu só estava
repetindo...

599
00:20:27,994 --> 00:20:29,396
Um longo voo durante a noite.

600
00:20:29,429 --> 00:20:31,598
Você sabe por que
vôos atrasados são bons?

601
00:20:31,631 --> 00:20:33,466
Porque cessamos
estar preso à terra

602
00:20:33,500 --> 00:20:35,067
e sobrecarregado
com praticidade.

603
00:20:35,101 --> 00:20:36,636
Pergunte ao impertinente
pergunta.

604
00:20:36,669 --> 00:20:38,204
Fale sobre a ideia

605
00:20:38,237 --> 00:20:40,206
que ninguém
já pensou.

606
00:20:40,239 --> 00:20:41,608
Coloque de uma maneira diferente.

607
00:20:43,843 --> 00:20:45,077
Sejam poetas.

608
00:20:45,111 --> 00:20:46,613
Se for absolutamente necessário.

609
00:20:46,646 --> 00:20:48,047
Diga ao Toby.

610
00:20:48,080 --> 00:20:49,148
Ele não
quero usar
a frase

611
00:20:49,181 --> 00:20:50,283
“revolução permanente”.

612
00:20:50,317 --> 00:20:51,284
Na educação?

613
00:20:51,318 --> 00:20:52,385
Sim.
Senhor presidente...

614
00:20:52,419 --> 00:20:55,054
Mao demorou muito
vôos de avião, Toby.

615
00:20:55,087 --> 00:20:56,155
Olhe pela sua janela.

616
00:20:56,188 --> 00:20:59,359
Existe mais alguma coisa
romântico do que isso?

617
00:20:59,392 --> 00:21:03,430
E foi por isso que saímos às 9h05?

618
00:21:03,463 --> 00:21:05,298
Não, saímos às 9h05

619
00:21:05,332 --> 00:21:07,767
porque eles pensaram
minha reunião de orçamento pode acabar

620
00:21:07,800 --> 00:21:10,737
mas não teria sido ótimo
se esse fosse o motivo?

621
00:21:10,770 --> 00:21:12,038
Sim.

622
00:21:13,573 --> 00:21:16,376
Você não gosta
"revolução permanente"?

623
00:21:16,409 --> 00:21:18,077
É uma frase bacana

624
00:21:18,110 --> 00:21:20,380
(telefone toca)
mas acho que se ligarmos
por uma revolução permanente

625
00:21:20,413 --> 00:21:23,149
as pessoas são, você sabe,
vou esperar um.

626
00:21:23,182 --> 00:21:24,250
Senhor presidente?

627
00:21:24,283 --> 00:21:25,918
Estamos voando, Toby.

628
00:21:25,952 --> 00:21:27,687
Viva um pouco. Sim.

629
00:21:27,720 --> 00:21:28,688
Sr.

630
00:21:30,823 --> 00:21:32,124
Ah, Leão...

631
00:21:32,158 --> 00:21:33,926
apenas pegue o maldito barco.

632
00:21:50,142 --> 00:21:51,711
Dona:
Olá?

633
00:21:51,744 --> 00:21:54,847
Esse é o CJ?

634
00:21:54,881 --> 00:21:56,683
É Donna Moss.

635
00:21:56,716 --> 00:21:58,050
Oi.

636
00:21:58,084 --> 00:21:59,619
O que aconteceu?

637
00:21:59,652 --> 00:22:00,887
Eu não posso virar
o calor diminuiu.

638
00:22:00,920 --> 00:22:01,454
Você tentou?

639
00:22:01,488 --> 00:22:02,522
Não, eu apenas olhei

640
00:22:02,555 --> 00:22:04,624
no termostato
e desanimou.

641
00:22:04,657 --> 00:22:05,257
Realmente?

642
00:22:05,291 --> 00:22:06,225
Claro que tentei.

643
00:22:06,258 --> 00:22:07,126
Ah.

644
00:22:07,159 --> 00:22:09,429
Eu poderia cultivar mamão aqui.

645
00:22:09,462 --> 00:22:11,230
É um escritório legal.

646
00:22:11,263 --> 00:22:13,833
É o tubo de vapor
local de distribuição.

647
00:22:13,866 --> 00:22:15,935
Tem caráter.

648
00:22:15,968 --> 00:22:18,270
Eu acho que estou
perder peso.

649
00:22:18,304 --> 00:22:20,973
Você quer vir trabalhar lá em cima
no bullpen?

650
00:22:21,007 --> 00:22:22,809
Eu preciso me concentrar.

651
00:22:22,842 --> 00:22:23,876
Ninguém está aqui.

652
00:22:23,910 --> 00:22:25,311
Não, estou bem, obrigado.

653
00:22:25,344 --> 00:22:27,146
OK.

654
00:22:27,179 --> 00:22:29,649
Só vim para dizer oi.

655
00:22:29,682 --> 00:22:32,018
E eu falava, mas eu só...

656
00:22:32,051 --> 00:22:34,053
Eu preciso terminar isso.

657
00:22:34,086 --> 00:22:35,121
Vou deixar você em paz.

658
00:22:35,154 --> 00:22:37,424
Obrigado.

659
00:22:37,457 --> 00:22:40,159
No que você está trabalhando?

660
00:22:40,192 --> 00:22:42,695
Estou fazendo anotações para Josh.

661
00:22:42,729 --> 00:22:43,496
Ah.
Sim.

662
00:22:43,530 --> 00:22:45,565
Interessante.
Sim.

663
00:22:45,598 --> 00:22:48,300
O Constitucional
questões envolvidas.

664
00:22:48,334 --> 00:22:49,135
Sim.

665
00:22:49,168 --> 00:22:50,570
Plena Fé e Crédito.

666
00:22:50,603 --> 00:22:53,139
Certo.

667
00:22:53,172 --> 00:22:56,042
Você e eu somos parecidos?

668
00:22:56,075 --> 00:22:57,009
Desculpe?

669
00:22:57,043 --> 00:22:58,044
Somos parecidos?

670
00:22:58,077 --> 00:22:58,911
Não.

671
00:22:58,945 --> 00:23:00,379
Isso é o que eu pensei.

672
00:23:00,413 --> 00:23:02,314
Não achei que éramos parecidos.

673
00:23:02,348 --> 00:23:03,182
Sim.

674
00:23:03,215 --> 00:23:04,016
Você já pensou

675
00:23:04,050 --> 00:23:04,884
sobre pintar o cabelo de vermelho?

676
00:23:04,917 --> 00:23:06,385
Você deve.
Não. Por quê?

677
00:23:06,419 --> 00:23:09,221
Ficaria bem.
Nós não somos parecidos.

678
00:23:09,255 --> 00:23:13,560
Não, e eu digo isso às pessoas.

679
00:23:13,593 --> 00:23:17,063
Vou trabalhar lá em cima.

680
00:23:17,096 --> 00:23:18,397
Vejo você amanhã.

681
00:23:18,431 --> 00:23:19,799
eu acho
por causa da pele de alabastro

682
00:23:19,832 --> 00:23:21,834
e a fazenda
menina parece isso...
Você está pirando.

683
00:23:21,868 --> 00:23:23,936
Sim.

684
00:23:23,970 --> 00:23:25,705
Você tem certeza que não quer
trabalhar lá em cima?

685
00:23:25,738 --> 00:23:28,508
Não, pode estar quente aqui embaixo,
mas pelo menos está tranquilo.

686
00:23:28,541 --> 00:23:29,308
(a fornalha bate alto)

687
00:23:29,341 --> 00:23:30,510
Ok.

688
00:23:32,479 --> 00:23:34,346
Rapaz, eu poderia
use um fresco.

689
00:23:34,380 --> 00:23:35,414
Josué:
Você vai citar

690
00:23:35,448 --> 00:23:36,415
a Bíblia para mim?

691
00:23:36,449 --> 00:23:37,484
Eu não.
Realmente?

692
00:23:37,517 --> 00:23:39,185
Meu ponto, que foi

693
00:23:39,218 --> 00:23:42,421
entre parênteses na melhor das hipóteses

694
00:23:42,455 --> 00:23:44,457
é que os fundadores
baseou o país

695
00:23:44,491 --> 00:23:47,494
sobre uma moralidade judaico-cristã...

696
00:23:47,527 --> 00:23:49,562
...e que o
conceito bíblico
Casamento Mattof

697
00:23:49,596 --> 00:23:51,798
talvez não possa ser separado
da lei

698
00:23:51,831 --> 00:23:53,800
tão facilmente quanto você gostaria.

699
00:23:53,833 --> 00:23:55,968
Os pais fundadores
deixou bem claro

700
00:23:56,002 --> 00:23:58,771
que eles não queriam
Moralidade judaico-cristã

701
00:23:58,805 --> 00:24:01,307
dentro de dez quarteirões da cidade
da lei. Matt!

702
00:24:01,340 --> 00:24:02,509
O que?

703
00:24:04,076 --> 00:24:05,612
O que?

704
00:24:10,817 --> 00:24:11,784
Nada.

705
00:24:20,893 --> 00:24:23,763
Você entende que parceiros gays
será permanentemente inelegível

706
00:24:23,796 --> 00:24:26,032
para benefícios de sobrevivência,
Medicare, Medicaid...

707
00:24:26,065 --> 00:24:29,068
O que o governo não pode
pagar de qualquer maneira.

708
00:24:29,101 --> 00:24:31,604
Então fizemos uma pausa lá.

709
00:24:36,308 --> 00:24:39,111
Está ficando muito tarde.

710
00:24:39,145 --> 00:24:40,212
Eu tinha mais anotações.

711
00:24:48,454 --> 00:24:49,421
Sim?
Carol.

712
00:24:49,455 --> 00:24:50,456
Você conseguiu
os rascunhos antigos de volta?

713
00:24:50,489 --> 00:24:51,958
Do discurso da educação?

714
00:24:51,991 --> 00:24:53,125
Sim.

715
00:24:53,159 --> 00:24:54,093
Sim.
Bom.

716
00:24:55,327 --> 00:24:57,830
Todos, exceto Danny.

717
00:24:59,331 --> 00:25:00,533
Com licença?

718
00:25:00,567 --> 00:25:03,770
Danny queria
para manter o dele.

719
00:25:03,803 --> 00:25:04,904
Com licença.

720
00:25:11,143 --> 00:25:12,178
Qual é o problema?

721
00:25:12,211 --> 00:25:13,079
Como você está?

722
00:25:13,112 --> 00:25:14,380
Qual é o problema, Danny?

723
00:25:14,413 --> 00:25:15,548
CJ, não há razão para isso

724
00:25:15,582 --> 00:25:17,049
Eu deveria devolver esse rascunho
e você sabe disso.

725
00:25:17,083 --> 00:25:18,718
Você nem consegue acreditar
você está me pedindo isso

726
00:25:18,751 --> 00:25:21,253
então, a menos que você esteja aqui
para me dar uma toalha quente...

727
00:25:21,287 --> 00:25:22,822
Todos os outros devolveram.

728
00:25:22,855 --> 00:25:24,223
Então todo mundo
mais pode comprar o meu
papel amanhã.

729
00:25:24,256 --> 00:25:25,224
Estou garantindo a todos vocês

730
00:25:25,257 --> 00:25:27,694
sem alterações substanciais,
nenhuma nova iniciativa política.

731
00:25:27,727 --> 00:25:28,795
Você não tem
para me garantir.

732
00:25:28,828 --> 00:25:31,430
eu tenho o velho
copie aqui mesmo.

733
00:25:31,463 --> 00:25:32,699
Eu certamente espero

734
00:25:32,732 --> 00:25:34,967
não enviamos acidentalmente
sua bagagem para a Bélgica

735
00:25:35,001 --> 00:25:36,035
no caminho de volta.

736
00:25:36,068 --> 00:25:37,637
Sim, eu não faria
quero descobrir
como é

737
00:25:37,670 --> 00:25:39,405
ser incomodado
pela Casa Branca.

738
00:25:39,438 --> 00:25:41,073
Foi a reunião do orçamento,
a propósito.

739
00:25:41,107 --> 00:25:42,474
O que é isso?

740
00:25:42,508 --> 00:25:43,610
A razão pela qual decolamos tarde.

741
00:25:43,643 --> 00:25:44,777
Foi a reunião do orçamento

742
00:25:44,811 --> 00:25:47,580
embora haja algo
para ser dito...

743
00:25:47,614 --> 00:25:48,815
Algo
a ser dito

744
00:25:48,848 --> 00:25:49,782
para quê?

745
00:25:53,352 --> 00:25:54,621
Nada.

746
00:25:54,654 --> 00:25:55,855
Toby:
"Eu fui criado

747
00:25:55,888 --> 00:25:58,891
"para apreciar o valor
dos professores e do ensino.

748
00:25:58,925 --> 00:26:01,493
“Minha avó, que começou
sua carreira docente

749
00:26:01,527 --> 00:26:03,195
em uma escola de um cômodo..."

750
00:26:03,229 --> 00:26:04,396
Na verdade, eram dois quartos.

751
00:26:04,430 --> 00:26:05,598
OK.

752
00:26:05,632 --> 00:26:07,099
Canteiros italianos
estavam pagando a ela

753
00:26:07,133 --> 00:26:09,602
para ensinar inglês aos filhos
no porão da reitoria.

754
00:26:09,636 --> 00:26:12,104
Eles ergueram um muro
e fiz dois quartos

755
00:26:12,138 --> 00:26:13,405
como um presente de agradecimento.

756
00:26:13,439 --> 00:26:14,874
Nós vamos mudar isso
para dois quartos.

757
00:26:14,907 --> 00:26:16,809
Eu não ouvi a grande ideia.

758
00:26:16,843 --> 00:26:19,078
Senhor, o discurso
está lindo
boa forma agora.

759
00:26:19,111 --> 00:26:19,912
Sim.

760
00:26:19,946 --> 00:26:21,914
"Como você sabe,
Comecei minha campanha..."

761
00:26:21,948 --> 00:26:24,516
O que aconteceu
para 100.000 novos professores?

762
00:26:24,550 --> 00:26:25,517
Senhor?
Sem dinheiro?

763
00:26:25,551 --> 00:26:26,619
Sem professores.
Toby!

764
00:26:26,653 --> 00:26:28,554
Não há
100.000 novos professores.

765
00:26:28,587 --> 00:26:29,689
Não podemos fazer as pessoas
sejam professores.

766
00:26:29,722 --> 00:26:31,724
Podemos dar incentivos.

767
00:26:31,758 --> 00:26:33,459
Em certos distritos,
existem incentivos fiscais...

768
00:26:33,492 --> 00:26:34,627
Não está fazendo
o truque.

769
00:26:34,661 --> 00:26:38,097
Toby:
Não. Não, eu sei,
mas por enquanto...

770
00:26:38,130 --> 00:26:39,531
Sam:
O que isso significa?

771
00:26:39,565 --> 00:26:40,700
Desculpe?

772
00:26:40,733 --> 00:26:41,701
O que isso significa?

773
00:26:41,734 --> 00:26:42,902
Eu estava apenas rabiscando.

774
00:26:42,935 --> 00:26:44,570
Você escreveu,
"Mande-os para a faculdade."

775
00:26:44,603 --> 00:26:45,738
Eu estava apenas
rabiscando.

776
00:26:45,772 --> 00:26:47,774
O que você quis dizer com
"Mandá-los para a faculdade"?

777
00:26:47,807 --> 00:26:50,743
Não, porque é como
circulando cavalos no papel

778
00:26:50,777 --> 00:26:52,178
mas não fazendo a aposta.

779
00:26:52,211 --> 00:26:53,479
Incentivos de mensalidade.

780
00:26:53,512 --> 00:26:54,413
Senhor presidente.

781
00:26:54,446 --> 00:26:55,381
Fale, Charlie.

782
00:26:57,416 --> 00:26:58,584
Senhor presidente,
se isso fosse uma ideia

783
00:26:58,617 --> 00:26:59,819
alguém teria
já tinha.

784
00:26:59,852 --> 00:27:01,854
eu acho culpa
com essa fórmula.

785
00:27:01,888 --> 00:27:02,955
Bem...

786
00:27:02,989 --> 00:27:04,223
O quê?

787
00:27:06,058 --> 00:27:08,594
O governo irá enviar-lhe
para faculdade ou faculdade de direito

788
00:27:08,627 --> 00:27:09,729
ou faculdade de medicina

789
00:27:09,762 --> 00:27:11,230
se você passar três anos
nas forças armadas

790
00:27:11,263 --> 00:27:12,464
quando você se formar.

791
00:27:12,498 --> 00:27:14,667
Mensalidade da faculdade
para qualquer um

792
00:27:14,701 --> 00:27:15,868
quem quer
ir para a faculdade

793
00:27:15,902 --> 00:27:17,603
em troca de
eles ensinam em um
escola pública

794
00:27:17,636 --> 00:27:18,637
nós os enviamos para
por três anos.

795
00:27:18,671 --> 00:27:20,740
Por que isso não pode
idéia ser lançada?

796
00:27:20,773 --> 00:27:22,574
Alguém sabe como pagamos por isso?

797
00:27:22,608 --> 00:27:23,776
Isso vem a seguir.

798
00:27:23,810 --> 00:27:25,111
Sim, vem a seguir

799
00:27:25,144 --> 00:27:26,212
então, por enquanto,
por que não...?

800
00:27:26,245 --> 00:27:27,279
Chute isso.

801
00:27:27,313 --> 00:27:28,314
Senhor presidente...

802
00:27:28,347 --> 00:27:30,783
Estarei no meu escritório.

803
00:27:30,817 --> 00:27:33,720
Está um céu incrível esta noite.

804
00:27:34,420 --> 00:27:35,587
Senhoras e senhores

805
00:27:35,621 --> 00:27:37,656
este é o coronel Beech
da cabine de comando.

806
00:27:37,690 --> 00:27:39,191
Nos disseram
há algum vento agitado à frente

807
00:27:39,225 --> 00:27:41,894
e fomos inocentados
subir até 42.000 pés.

808
00:27:46,598 --> 00:27:47,566
Matt:
57% das pessoas...

809
00:27:47,599 --> 00:27:48,567
Josué:
eu sei

810
00:27:48,600 --> 00:27:49,635
o que 57% das pessoas dizem.

811
00:27:49,668 --> 00:27:52,538
O que 58% deles dizem
é que os cônjuges gays

812
00:27:52,571 --> 00:27:53,639
deveria receber
benefícios para a saúde

813
00:27:53,672 --> 00:27:56,308
e 54% dizem
benefícios de segurança social

814
00:27:56,342 --> 00:27:58,244
e a propósito, nós
não falei sobre
a 14ª Emenda.

815
00:27:58,277 --> 00:27:59,445
Josh, o 14º
Emenda...

816
00:27:59,478 --> 00:28:01,313
Eu acho que uma interpretação estrita
da cláusula de proteção igual

817
00:28:01,347 --> 00:28:04,050
ditaria que a homofobia
não pode ser transformada em lei.

818
00:28:04,083 --> 00:28:05,551
Isso é para o
tribunal para decidir

819
00:28:05,584 --> 00:28:06,819
mas eu acho
eles vão defendê-lo.

820
00:28:06,853 --> 00:28:08,120
Tribo Laurence discorda
com você.

821
00:28:08,154 --> 00:28:11,190
Tribo Laurence
não senta no
Suprema Corte dos EUA.

822
00:28:11,223 --> 00:28:11,924
Cinco juízes...

823
00:28:11,958 --> 00:28:14,426
Josh, vim aqui como amigo.

824
00:28:14,460 --> 00:28:15,427
Acho que você sabe disso.

825
00:28:15,461 --> 00:28:16,428
O que isso
tem a ver com isso?

826
00:28:16,462 --> 00:28:18,364
Eu vim aqui porque vim aqui.

827
00:28:18,397 --> 00:28:20,632
Olha, isso vai ser uma lei

828
00:28:20,666 --> 00:28:23,102
se o presidente veta
ou não.

829
00:28:23,135 --> 00:28:25,337
Eles têm os votos
no Senado para substituir...

830
00:28:25,371 --> 00:28:26,672
O Senado
não em sessão.

831
00:28:26,705 --> 00:28:28,407
O Presidente pode
enfie isso nas calças dele
bolso e está vetado.

832
00:28:28,440 --> 00:28:29,809
E voltará em janeiro

833
00:28:29,842 --> 00:28:31,844
e você terá que viver
através disso duas vezes

834
00:28:31,878 --> 00:28:33,245
e você perderá as duas vezes.

835
00:28:33,279 --> 00:28:34,413
Faça-me a pergunta.

836
00:28:34,446 --> 00:28:35,848
Ele comparou a homossexualidade

837
00:28:35,882 --> 00:28:38,384
para cleptomania
e vício em sexo, Matt.

838
00:28:38,417 --> 00:28:39,451
Sim.

839
00:28:39,485 --> 00:28:41,087
O líder da maioria,
o líder do seu próprio partido.

840
00:28:41,120 --> 00:28:42,454
Ele estava errado e eu disse isso a ele.

841
00:28:42,488 --> 00:28:43,455
Pelo amor de Deus.

842
00:28:44,290 --> 00:28:48,360
Como você pode ser um membro
Pergunte a esta festa?! Josué.

843
00:28:50,029 --> 00:28:53,432
Você está segurando isso
por muito tempo, cara.

844
00:28:53,465 --> 00:28:58,237
Essa festa que diz quem você é
é contra a lei.

845
00:28:59,839 --> 00:29:02,241
Você sabe, eu
nunca entendi

846
00:29:02,274 --> 00:29:06,478
por que vocês, pessoas que controlam armas, não
todos se juntam à NRA.

847
00:29:07,914 --> 00:29:09,715
Eles têm dois milhões de membros.

848
00:29:09,748 --> 00:29:11,650
Você traz três milhões
para a próxima reunião

849
00:29:11,683 --> 00:29:12,952
convoque uma votação.

850
00:29:12,985 --> 00:29:17,890
Todos aqueles a favor
de atirar armas... bam! Ir em frente.

851
00:29:17,924 --> 00:29:19,158
É um inferno
de uma estratégia, Matt.

852
00:29:19,191 --> 00:29:21,794
Eu vou trazer isso à tona
em uma reunião.

853
00:29:21,828 --> 00:29:27,099
Concordo com 95% das
Plataforma republicana.

854
00:29:27,133 --> 00:29:28,567
eu acredito em
governo local.

855
00:29:28,600 --> 00:29:32,471
Sou a favor do indivíduo
direitos em vez de direitos de grupo.

856
00:29:32,504 --> 00:29:34,340
Acredito que os mercados livres lideram

857
00:29:34,373 --> 00:29:35,374
para libertar pessoas

858
00:29:35,407 --> 00:29:36,742
e que o
necessidades do país

859
00:29:36,775 --> 00:29:38,077
um forte
defesa nacional.

860
00:29:38,110 --> 00:29:42,781
Minha vida não precisa ser
sobre ser homossexual.

861
00:29:42,815 --> 00:29:46,252
Não precisa ser
inteiramente sobre isso.

862
00:30:01,667 --> 00:30:03,936
Obrigado por ter vindo.

863
00:30:05,537 --> 00:30:07,173
Obrigado pela cerveja.

864
00:30:18,217 --> 00:30:19,251
Como foi?

865
00:30:19,285 --> 00:30:21,453
Ele vai assinar.

866
00:30:21,487 --> 00:30:22,554
Posso contar ao McDougal?

867
00:30:22,588 --> 00:30:23,422
Sim.

868
00:30:23,455 --> 00:30:24,323
Bom trabalho, congressista.

869
00:30:24,356 --> 00:30:26,392
Pegue sua mão
do meu ombro,
Congressista.

870
00:30:30,997 --> 00:30:31,964
Toby:
O discurso está bom agora.

871
00:30:31,998 --> 00:30:33,399
Toby...
O discurso está bom.

872
00:30:33,432 --> 00:30:34,633
100.000 bolsas de estudo universitárias?

873
00:30:34,666 --> 00:30:35,734
É um excesso
simplista...

874
00:30:35,767 --> 00:30:36,835
Você me queria?

875
00:30:36,869 --> 00:30:37,836
Você deveria dar gorjeta
a imprensa poderemos flutuar

876
00:30:37,870 --> 00:30:38,837
uma educação
iniciativa.

877
00:30:38,871 --> 00:30:40,039
acabei de contar...
Não estamos flutuando.

878
00:30:40,072 --> 00:30:42,708
Podemos flutuar, estou dizendo

879
00:30:42,741 --> 00:30:44,243
e você deveria dar
um aviso para eles.

880
00:30:44,276 --> 00:30:47,013
Com licença. Preciso
vá parecer um idiota.

881
00:30:49,015 --> 00:30:51,217
Não estamos flutuando
iniciativa política, Sam.

882
00:30:51,250 --> 00:30:53,819
Eu não me importo se é uma viagem
para a lua em asas finas.

883
00:30:53,852 --> 00:30:55,054
Olha...
É uma torta no céu

884
00:30:55,087 --> 00:30:56,722
para não falar nada
paternalista ter

885
00:30:56,755 --> 00:30:58,324
Ivy Leaguers privilegiados
brincar de professor

886
00:30:58,357 --> 00:31:00,059
para a América
crianças mais vulneráveis.

887
00:31:00,092 --> 00:31:01,760
As pessoas
aproveitando isso

888
00:31:01,793 --> 00:31:03,429
não vamos
ser superprivilegiado.

889
00:31:03,462 --> 00:31:06,098
Como você acha que o professor''
Union vai se sentir sobre isso?

890
00:31:06,132 --> 00:31:07,466
Eles terão
100.000 novos membros.

891
00:31:07,499 --> 00:31:09,335
Todos os quais irão embora
depois de três anos.
A maioria dos quais.

892
00:31:09,368 --> 00:31:10,836
As crianças serão
abandonado também.

893
00:31:10,869 --> 00:31:12,371
Eles não vão
ser abandonado.
Seus professores irão embora.

894
00:31:12,404 --> 00:31:13,940
Quando você estiver na quinta série,
o que você se importa

895
00:31:13,973 --> 00:31:17,243
qual é a sua quarta série
o professor está fazendo?

896
00:31:17,276 --> 00:31:18,377
Sam.

897
00:31:18,410 --> 00:31:20,479
Toby, essas pessoas vão
para serem modelos para as crianças

898
00:31:20,512 --> 00:31:21,380
que não tem muito contato

899
00:31:21,413 --> 00:31:23,082
com jovens e bem sucedidos
graduados universitários

900
00:31:23,115 --> 00:31:25,451
muitos dos quais cresceram em
bairros como o deles.

901
00:31:25,484 --> 00:31:26,285
Sam...
Toby, poderíamos...

902
00:31:26,318 --> 00:31:28,921
Sam! onde estamos
conseguir o dinheiro?

903
00:31:32,658 --> 00:31:35,227
Onde estamos conseguindo o dinheiro?

904
00:31:37,496 --> 00:31:41,000
Fiquei realmente mortificado com isso
Eu congelei naquele discurso.

905
00:31:44,370 --> 00:31:46,338
Sim.

906
00:31:46,372 --> 00:31:49,308
Você deveria ter me contado
alguns dias atrás.

907
00:31:49,341 --> 00:31:50,542
Sim.

908
00:31:54,280 --> 00:31:56,482
Dona:
Eu toco flauta.

909
00:31:56,515 --> 00:31:58,985
Sou flautista.

910
00:31:59,018 --> 00:32:03,055
No ensino médio, eu era
o melhor da minha linha

911
00:32:03,089 --> 00:32:04,256
e então eu me pergunto

912
00:32:04,290 --> 00:32:06,092
se eu tivesse perseguido
flauta profissionalmente

913
00:32:06,125 --> 00:32:10,029
eu estaria me encontrando
homens interessantes?

914
00:32:10,062 --> 00:32:13,732
E a resposta
volta para mim:

915
00:32:13,765 --> 00:32:16,268
Provavelmente não.

916
00:32:19,438 --> 00:32:21,240
Eu tocava trombone.

917
00:32:21,273 --> 00:32:23,475
Você conheceu homens interessantes?

918
00:32:23,509 --> 00:32:25,411
Sim.

919
00:32:25,444 --> 00:32:27,879
É difícil
instrumento para aprender

920
00:32:27,913 --> 00:32:29,181
se eu pegasse agora?

921
00:32:29,215 --> 00:32:33,285
Fale comigo sobre
a fé plena
e Cláusula de crédito.

922
00:32:33,319 --> 00:32:35,087
Diz que
plena fé e crédito

923
00:32:35,121 --> 00:32:38,124
será dado por cada Estado
aos atos públicos, registros

924
00:32:38,157 --> 00:32:40,092
e Processos judiciais
de todos os outros estados.

925
00:32:40,126 --> 00:32:41,860
Isso significa que se você é casado
em Maryland

926
00:32:41,893 --> 00:32:43,462
tem que ser
reconhecido por Nebraska.

927
00:32:43,495 --> 00:32:45,264
Então, como é o casamento
Lei de Reconhecimento

928
00:32:45,297 --> 00:32:46,999
(telefone tocando)
não é inconstitucional?

929
00:32:47,033 --> 00:32:48,800
Porque também diz
que o Congresso

930
00:32:48,834 --> 00:32:50,769
pode prescrever
a maneira como

931
00:32:50,802 --> 00:32:52,571
tais atos e registros
estão provados

932
00:32:52,604 --> 00:32:55,074
o que significa que eles podem decidir
o que significa ser casado

933
00:32:55,107 --> 00:32:56,808
dentro do contexto
do Artigo IV.

934
00:32:56,842 --> 00:32:57,509
Josué?

935
00:32:57,543 --> 00:32:58,210
Sim?

936
00:32:58,244 --> 00:32:59,245
Toby.

937
00:33:02,548 --> 00:33:03,349
Sim.

938
00:33:03,382 --> 00:33:04,350
O que está acontecendo?

939
00:33:04,383 --> 00:33:05,717
Eu vou contar a ele
para assinar a maldita coisa.

940
00:33:05,751 --> 00:33:06,618
OK.

941
00:33:06,652 --> 00:33:07,653
Como está o humor dele?

942
00:33:07,686 --> 00:33:09,555
Ele está frustrado, ele está se sentindo...

943
00:33:09,588 --> 00:33:11,623
Sim. Você sabe, quando ele sai
em uma coisa, Toby

944
00:33:11,657 --> 00:33:12,891
ele espera que você o traga.

945
00:33:12,924 --> 00:33:14,260
Ele quer que você faça isso

946
00:33:14,293 --> 00:33:17,296
então ele não tem
para fazer isso sozinho.

947
00:33:17,329 --> 00:33:18,930
Josh, de cara

948
00:33:18,964 --> 00:33:20,299
o que você acha
sobre incentivos de mensalidade...?

949
00:33:20,332 --> 00:33:21,500
Piloto (por interfone):
Senhoras e senhores

950
00:33:21,533 --> 00:33:22,734
da cabine de comando.

951
00:33:22,768 --> 00:33:24,136
Estamos 82 milhas ao sul
da pista

952
00:33:24,170 --> 00:33:25,504
e começando
nossa descida inicial.

953
00:33:25,537 --> 00:33:28,740
Se eu pudesse perguntar a todos vocês
para encontrar assentos. Obrigado.

954
00:33:28,774 --> 00:33:30,476
Josué:
O que foi isso?

955
00:33:30,509 --> 00:33:31,343
Estamos pousando.

956
00:33:31,377 --> 00:33:32,678
Não, quero dizer, o que você estava...?

957
00:33:32,711 --> 00:33:34,046
Nada.

958
00:33:34,080 --> 00:33:35,514
Tudo bem,
Falo com você mais tarde.

959
00:33:39,085 --> 00:33:41,487
Vou falar com Léo.

960
00:33:42,854 --> 00:33:43,789
eu vou ver
vocês segunda-feira.

961
00:33:43,822 --> 00:33:44,823
Boa noite.

962
00:33:44,856 --> 00:33:46,058
Vá com calma.

963
00:33:47,459 --> 00:33:49,861
Você sabia que ela
tocava trombone?

964
00:33:49,895 --> 00:33:51,497
Eu não.

965
00:33:51,530 --> 00:33:53,499
Esta noite foi horrível, Josh.

966
00:33:54,866 --> 00:33:55,901
Sinto muito por isso.

967
00:33:55,934 --> 00:33:57,303
Eu não quis dizer
tendo que trabalhar

968
00:33:57,336 --> 00:33:58,737
embora isso
foi um prazer.

969
00:33:58,770 --> 00:34:00,806
Eu quis dizer o cara.

970
00:34:00,839 --> 00:34:01,740
Quem era ele?

971
00:34:01,773 --> 00:34:04,076
Um lobista
com Travis-West.

972
00:34:04,110 --> 00:34:05,377
Ele estava muito cheio de si

973
00:34:05,411 --> 00:34:07,146
e sem muito
de causa para ser.

974
00:34:07,179 --> 00:34:08,780
Um seguro desagradável
lobista...

975
00:34:08,814 --> 00:34:09,815
Quais eram as probabilidades?

976
00:34:09,848 --> 00:34:12,118
Não é engraçado, Josh.

977
00:34:12,151 --> 00:34:13,652
Tenho que ir ver Leo.

978
00:34:13,685 --> 00:34:15,187
Te ligo pela manhã.

979
00:34:15,221 --> 00:34:16,988
Você parecia realmente ótimo

980
00:34:17,022 --> 00:34:19,191
naquele vestido
hoje à noite, Donna.

981
00:34:22,294 --> 00:34:24,396
Você deveria comprá-lo para você mesmo.

982
00:34:31,170 --> 00:34:32,838
Presidente (por telefone):
Sim.

983
00:34:32,871 --> 00:34:34,206
Sim.

984
00:34:34,240 --> 00:34:36,408
Mantemos o navio no Bahrein.

985
00:34:36,442 --> 00:34:38,610
Não faz nada
para segurar o navio no Bahrein.

986
00:34:38,644 --> 00:34:42,314
Senhor, seguramos o navio no Bahrein
e envie uma amostra do óleo

987
00:34:42,348 --> 00:34:44,716
para o laboratório da Alfândega dos EUA
em São Francisco.

988
00:34:44,750 --> 00:34:47,586
Se o ponto de origem
viola sanções...

989
00:34:47,619 --> 00:34:49,655
Sim, você sabe
o que vai acontecer?

990
00:34:49,688 --> 00:34:52,158
Eles vão vender a carga
em um porto amigável -

991
00:34:52,191 --> 00:34:55,261
780.000 toneladas métricas de gasóleo

992
00:34:55,294 --> 00:34:57,696
contra uma multa de US$ 2 milhões
para a petrolífera.

993
00:34:57,729 --> 00:34:58,864
Senhor presidente...

994
00:34:58,897 --> 00:35:01,500
De onde seus lucros
a venda cobrirá mais do que isso.

995
00:35:01,533 --> 00:35:03,602
Não estamos fornecendo
muito desincentivo

996
00:35:03,635 --> 00:35:06,138
para escapar às sanções da ONU.

997
00:35:06,172 --> 00:35:08,474
O que mais há para fazer?

998
00:35:08,507 --> 00:35:10,276
Se vamos
ter sanções em tudo

999
00:35:10,309 --> 00:35:12,344
Eu acho que
devemos fazê-los aderir.

1000
00:35:12,378 --> 00:35:14,112
Eu acho que deveríamos
confiscar a carga

1001
00:35:14,146 --> 00:35:15,714
aproveitar o navio, vender o petróleo

1002
00:35:15,747 --> 00:35:19,351
e usar o dinheiro para reforçar
operações anti-contrabando.

1003
00:35:19,385 --> 00:35:20,986
Você não quer dizer esta noite.

1004
00:35:21,019 --> 00:35:22,188
Você quer dizer no futuro.

1005
00:35:25,524 --> 00:35:27,726
Estamos pousando, Sr. Presidente.

1006
00:35:30,162 --> 00:35:32,998
Sim, no futuro.

1007
00:35:33,031 --> 00:35:34,966
OK.

1008
00:35:35,000 --> 00:35:36,635
Josh quer
fale sobre o...

1009
00:35:36,668 --> 00:35:37,803
Espere.

1010
00:35:37,836 --> 00:35:39,037
Você precisa de mim?

1011
00:35:39,070 --> 00:35:40,672
Eu posso esperar.

1012
00:35:40,706 --> 00:35:41,840
Sim?

1013
00:35:41,873 --> 00:35:43,809
A Lei de Reconhecimento do Casamento.

1014
00:35:46,845 --> 00:35:47,846
Sim.

1015
00:35:51,417 --> 00:35:53,452
Pessoal, vamos pousar
em apenas alguns minutos.

1016
00:35:53,485 --> 00:35:55,887
Siga o azul
sinais para o seu ônibus.

1017
00:35:55,921 --> 00:35:57,889
Ah, uma coisa
antes de pousarmos.

1018
00:35:57,923 --> 00:35:59,625
Quando eu disse antes
que haveria

1019
00:35:59,658 --> 00:36:02,428
absolutamente nenhuma mudança política
ou novas iniciativas

1020
00:36:02,461 --> 00:36:04,263
no discurso sobre educação amanhã

1021
00:36:04,296 --> 00:36:05,664
isso estava correto,
exceto que é possível

1022
00:36:05,697 --> 00:36:07,933
pode haver uma mudança política
ou uma nova iniciativa

1023
00:36:07,966 --> 00:36:09,635
na educação
discurso amanhã.

1024
00:36:09,668 --> 00:36:10,436
Repórteres:
CJ!

1025
00:36:10,469 --> 00:36:12,137
Não vai
ser uma mudança.

1026
00:36:12,170 --> 00:36:14,440
Não vai haver
uma mudança. Danny?

1027
00:36:14,473 --> 00:36:16,642
Ele não vai
para devolvê-lo.

1028
00:36:21,680 --> 00:36:23,982
Danny, Sam engasgou com força
no último rascunho

1029
00:36:24,015 --> 00:36:25,217
e quer queimá-lo.

1030
00:36:27,152 --> 00:36:28,887
Sem problemas.

1031
00:36:28,920 --> 00:36:30,021
Sem problemas?

1032
00:36:30,055 --> 00:36:31,757
Diga a ele para relaxar.
Ele terá seu golpe de volta.

1033
00:36:31,790 --> 00:36:33,191
Sim.

1034
00:36:33,225 --> 00:36:34,560
Diga a ele que não li.

1035
00:36:34,593 --> 00:36:35,694
Obrigado.

1036
00:36:40,432 --> 00:36:42,434
Você estava apenas tendo
um pouco para mim,
não foi você?

1037
00:36:42,468 --> 00:36:44,970
Sim, é um vôo longo.

1038
00:36:45,003 --> 00:36:46,872
Então você decidiu
para matar o tempo...

1039
00:36:46,905 --> 00:36:48,440
Sim. Você sabe por quê?

1040
00:36:48,474 --> 00:36:49,808
Diga-me que você foi para Notre Dame.

1041
00:36:49,841 --> 00:36:52,210
Talvez da próxima vez você não
seja tão rápido em zombar

1042
00:36:52,244 --> 00:36:53,812
na véspera
de um jogo do Michigan.

1043
00:36:56,815 --> 00:36:59,618
Deve haver uma saída de emergência
aqui de algum tipo.

1044
00:36:59,651 --> 00:37:01,253
Josué:
O argumento constitucional...

1045
00:37:01,287 --> 00:37:02,988
Presidente:
Eu não me importo

1046
00:37:03,021 --> 00:37:04,623
o Constitucional
argumento, Josh

1047
00:37:04,656 --> 00:37:05,891
é uma agressão gay.

1048
00:37:05,924 --> 00:37:06,858
Josué:
Sim, senhor, mas...

1049
00:37:06,892 --> 00:37:08,794
É uma agressão legislativa aos gays.

1050
00:37:08,827 --> 00:37:10,696
Como coloco meu nome nele?

1051
00:37:10,729 --> 00:37:11,897
Eu não faria isso, senhor.

1052
00:37:13,799 --> 00:37:15,267
Eu guardaria isso.

1053
00:37:15,301 --> 00:37:17,936
Um veto de bolso
a saída de um político.

1054
00:37:17,969 --> 00:37:20,972
Eles vão enviar a conta novamente
quando eles estão em sessão.

1055
00:37:21,006 --> 00:37:22,374
Enquanto isso nos concentramos em

1056
00:37:22,408 --> 00:37:24,376
o Emprego
Lei de Não Discriminação.

1057
00:37:24,410 --> 00:37:25,911
Se eu vou assinar
em janeiro

1058
00:37:25,944 --> 00:37:28,447
por que estou vetando agora?

1059
00:37:28,480 --> 00:37:30,616
Um gesto simbólico
para a comunidade gay.

1060
00:37:31,817 --> 00:37:33,952
Tenho certeza que a comunidade gay
mal posso esperar para me agradecer.

1061
00:37:35,020 --> 00:37:36,322
Senhor presidente?

1062
00:37:36,355 --> 00:37:38,156
Isso está simplesmente errado.

1063
00:37:38,189 --> 00:37:39,157
Sim.

1064
00:37:39,190 --> 00:37:40,326
Você pode olhar
nos números da votação

1065
00:37:40,359 --> 00:37:42,528
e Artigo IV
e benefícios da Previdência Social.

1066
00:37:42,561 --> 00:37:44,296
Não importa.
É simplesmente errado.

1067
00:37:44,330 --> 00:37:46,231
Não deveríamos estar definindo o amor

1068
00:37:46,264 --> 00:37:49,401
e nós certamente
não deveria estar mal definindo isso.

1069
00:37:49,435 --> 00:37:52,070
Está errado.
Esse é o trabalho para...

1070
00:37:52,103 --> 00:37:53,539
É o trabalho de outra pessoa.

1071
00:37:53,572 --> 00:37:54,873
Bem, neste momento, é nosso.

1072
00:37:54,906 --> 00:37:56,041
Está errado.

1073
00:37:56,074 --> 00:37:57,309
Senhor.

1074
00:37:57,343 --> 00:37:59,244
Eu deveria sair
um carimbo que diz

1075
00:37:59,277 --> 00:38:00,579
"Josiah Bartlet vota não."

1076
00:38:00,612 --> 00:38:02,848
É exatamente o que
os conservadores

1077
00:38:02,881 --> 00:38:03,549
estão esperando que você faça.

1078
00:38:03,582 --> 00:38:05,684
Eu deveria pegar um carimbo.

1079
00:38:16,895 --> 00:38:17,929
Senhor?

1080
00:38:17,963 --> 00:38:19,565
Coloque-o em uma gaveta.

1081
00:38:19,598 --> 00:38:20,932
Sim, senhor.

1082
00:38:20,966 --> 00:38:22,934
Obrigado, Sr. Presidente.

1083
00:38:22,968 --> 00:38:24,736
Conversaremos no hotel.

1084
00:38:27,873 --> 00:38:29,408
OK.

1085
00:38:30,942 --> 00:38:32,944
Tudo bem.

1086
00:38:32,978 --> 00:38:34,012
Tenha uma boa noite.

1087
00:38:34,045 --> 00:38:34,680
Você também.

1088
00:38:34,713 --> 00:38:36,382
Ei, Leo, Margaret mencionou...

1089
00:38:36,415 --> 00:38:37,716
Ah, vamos lá, Josh.

1090
00:38:37,749 --> 00:38:38,450
Não, ela apenas disse...

1091
00:38:38,484 --> 00:38:39,685
Meus papéis do divórcio
veio hoje.

1092
00:38:39,718 --> 00:38:41,052
Ela pensa que eu sou
vou beber.

1093
00:38:41,086 --> 00:38:43,822
Parece um
um bom motivo para isso.

1094
00:38:43,855 --> 00:38:44,990
Eu sou um alcoólatra.

1095
00:38:45,023 --> 00:38:47,092
Não preciso de um bom motivo para isso.

1096
00:38:47,125 --> 00:38:49,595
Você quer ter
café em algum lugar?

1097
00:38:51,162 --> 00:38:53,399
Eu quero ir para casa.

1098
00:38:54,700 --> 00:38:55,467
OK.

1099
00:38:55,501 --> 00:38:57,335
Vejo você na segunda-feira.

1100
00:39:04,075 --> 00:39:05,977
Margarida, estou indo.

1101
00:39:09,981 --> 00:39:11,049
OK.

1102
00:39:14,152 --> 00:39:15,921
Você é uma boa garota.

1103
00:39:24,095 --> 00:39:25,631
OK.

1104
00:39:29,234 --> 00:39:31,437
(porta abre)

1105
00:39:31,470 --> 00:39:32,938
C. J.:
Senhor?

1106
00:39:32,971 --> 00:39:34,305
Sim.

1107
00:39:34,339 --> 00:39:35,774
Você está fora
o telefone?
Sim.

1108
00:39:39,177 --> 00:39:41,747
Houve uma pergunta?

1109
00:39:41,780 --> 00:39:44,315
Para uma barra lateral em
o jogo amanhã.

1110
00:39:44,349 --> 00:39:46,084
Por que você foi
para Notre Dame?

1111
00:39:46,117 --> 00:39:47,553
Por que não?

1112
00:39:47,586 --> 00:39:48,654
Tendo em mente
que eu sou apenas

1113
00:39:48,687 --> 00:39:50,489
repetindo alguém
pergunta de outra pessoa

1114
00:39:50,522 --> 00:39:52,424
você foi aceito
em Harvard, Yale
e Willians.

1115
00:39:52,458 --> 00:39:53,759
Por que você foi
para Notre Dame?

1116
00:39:53,792 --> 00:39:57,395
Porque eu estava pensando
sobre se tornar padre.

1117
00:39:59,330 --> 00:40:00,699
Realmente?

1118
00:40:00,732 --> 00:40:02,100
Sim.

1119
00:40:02,133 --> 00:40:04,069
O que aconteceu?

1120
00:40:04,102 --> 00:40:05,837
Conheci Abadia.

1121
00:40:08,840 --> 00:40:10,742
Por que você nunca pode me dar
respostas assim

1122
00:40:10,776 --> 00:40:12,611
quando estamos correndo
por alguma coisa?

1123
00:40:12,644 --> 00:40:14,212
Porque gosto de incomodar você.

1124
00:40:14,245 --> 00:40:16,014
Bem, eu vou
não ser derrotado.

1125
00:40:16,047 --> 00:40:17,148
Sente-se.

1126
00:40:17,182 --> 00:40:18,416
OK.

1127
00:40:20,118 --> 00:40:21,186
Senhor presidente.

1128
00:40:21,219 --> 00:40:23,555
Toby.

1129
00:40:23,589 --> 00:40:26,658
Aqui está um rascunho final.

1130
00:40:26,692 --> 00:40:28,259
Toby, você deveria se sentar.

1131
00:40:28,293 --> 00:40:30,361
Estamos pousando em um minuto
e dez segundos.

1132
00:40:30,395 --> 00:40:31,697
Como você sabe disso?

1133
00:40:31,730 --> 00:40:35,200
Eu ajustei meu relógio para
o computador da cabine.

1134
00:40:35,233 --> 00:40:36,768
Você deveria se sentar.

1135
00:40:36,802 --> 00:40:37,869
Obrigado.

1136
00:40:41,807 --> 00:40:43,809
Você sabe por que
o Secretário Adjunto de Energia

1137
00:40:43,842 --> 00:40:46,545
está no avião?

1138
00:40:46,578 --> 00:40:48,279
Você tem uma reunião com ele
no caminho de volta.

1139
00:40:48,313 --> 00:40:50,081
Isso mesmo.

1140
00:40:53,852 --> 00:40:56,922
Acho que foi ideia do Charlie
foi uma boa.

1141
00:40:56,955 --> 00:40:59,758
Eu acho que você deveria perguntar ao Leo
montar uma equipe

1142
00:40:59,791 --> 00:41:02,761
estudar a viabilidade
de dotações

1143
00:41:02,794 --> 00:41:06,464
para um programa piloto
com cem professores.

1144
00:41:10,969 --> 00:41:13,038
Eles estão tomando
o petroleiro para o Bahrein

1145
00:41:13,071 --> 00:41:15,907
e a empresa está indo
para obter lucro.

1146
00:41:17,943 --> 00:41:19,044
Sim, senhor.

1147
00:41:19,077 --> 00:41:22,347
A Lei de Reconhecimento do Casamento
vai ser lei.

1148
00:41:22,380 --> 00:41:23,849
Sim, senhor.

1149
00:41:27,085 --> 00:41:28,286
Cem novos professores?

1150
00:41:28,319 --> 00:41:30,055
Sim.

1151
00:41:30,088 --> 00:41:32,190
Em vez de 100.000.

1152
00:41:32,223 --> 00:41:33,859
Sim.

1153
00:41:35,393 --> 00:41:38,029
Bem, é um começo, eu acho.