1 00:00:04,805 --> 00:00:07,608 ANTERIORMENTE NA ASA OESTE: 2 00:00:07,675 --> 00:00:09,110 A ÁGUIA ESTÁ POR. 3 00:00:09,177 --> 00:00:11,579 ISSO É O MAIS IMPORTANTE COISA QUE EU VOU FAZER. 4 00:00:11,645 --> 00:00:13,114 NÃO É MAIS IMPORTANTE DO QUE SEU CASAMENTO. 5 00:00:13,181 --> 00:00:16,250 SIM, É MAIS IMPORTANTE DO QUE MEU CASAMENTO. 6 00:00:16,317 --> 00:00:18,819 POR FAVOR, ACREDITE EM MIM, Eu sou um cara legal, TENDO UM DIA RUIM 7 00:00:18,886 --> 00:00:21,555 E ACONTECE Eu dormi acidentalmente COM UMA PROSTITUTA. 8 00:00:21,622 --> 00:00:23,391 VOCÊ PODERIA ME DIZER QUAL DESSAS CRIANÇAS 9 00:00:23,457 --> 00:00:25,193 É A FILHA DO MEU CHEFE? ESSE SERIA EU. 10 00:00:25,259 --> 00:00:27,595 CHARLIE, MINHA FILHA MAIS NOVA ZOEY DESCEU DE HANOVER. 11 00:00:27,661 --> 00:00:28,796 ESTOU FAZENDO CHILI ESTA NOITE. 12 00:00:28,862 --> 00:00:30,998 Esta é uma menina, Charlie. VOCÊ NÃO PRECISA... 13 00:00:31,065 --> 00:00:32,100 ZOEY. 14 00:00:32,166 --> 00:00:33,067 DEVO LIGAR PARA VOCÊ, ZOEY? 15 00:00:33,134 --> 00:00:34,435 Se eu puder ligar para você, Charlie. 16 00:00:40,608 --> 00:00:41,909 NOVE, SEM AJUDA. 17 00:00:41,975 --> 00:00:43,277 JACK, NÃO HÁ AJUDA. 18 00:00:43,344 --> 00:00:44,945 OITO, POSSÍVEL FLUSH. 19 00:00:45,012 --> 00:00:46,447 REI, POSSÍVEL FLUSH. 20 00:00:46,514 --> 00:00:47,781 ÁS, NÃO AJUDA. 21 00:00:47,848 --> 00:00:49,850 SEIS, POSSÍVEL RETO. 22 00:00:49,917 --> 00:00:51,685 DAVE DO AMOR PARA O REVENDEDOR. 23 00:00:51,752 --> 00:00:52,653 APOSTAS ÁS. 24 00:00:52,720 --> 00:00:53,621 Mandy: VERIFIQUE. 25 00:00:53,687 --> 00:00:54,455 VERIFICAR. 26 00:00:54,522 --> 00:00:55,256 VERIFICAR. 27 00:00:55,323 --> 00:00:56,257 Leão: VERIFIQUE. 28 00:00:56,324 --> 00:00:57,691 Toby: VERIFIQUE. 29 00:01:00,027 --> 00:01:01,195 VERIFICAR. 30 00:01:05,766 --> 00:01:07,034 SENHOR. PRESIDENTE? 31 00:01:07,101 --> 00:01:08,269 HÁ UMA FRUTA... 32 00:01:08,336 --> 00:01:09,537 Toby: Ah, por favor. 33 00:01:09,603 --> 00:01:10,938 Presidente: HÁ UMA FRUTA... 34 00:01:11,004 --> 00:01:12,340 SR. PRESIDENTE, VERIFIQUE OU APOSTE-- 35 00:01:12,406 --> 00:01:13,241 ESSAS SÃO SUAS ESCOLHAS. 36 00:01:13,307 --> 00:01:14,375 HÁ UMA FRUTA... 37 00:01:14,442 --> 00:01:15,476 BEM, VOCÊ DEVE SINTA-SE LIVRE 38 00:01:15,543 --> 00:01:17,745 PARA NOS FAZER UM TESTE SOBRE TRIVIA INANE. 39 00:01:17,811 --> 00:01:21,582 EXISTE UMA FRUTA CUJAS SEMENTES ESTÃO DO FORA. 40 00:01:21,649 --> 00:01:22,216 NOMEIE POR FAVOR. 41 00:01:22,283 --> 00:01:23,717 É O KUMQUAT? 42 00:01:23,784 --> 00:01:25,253 Presidente: NÃO. 43 00:01:25,319 --> 00:01:27,388 Toby: VERIFIQUE OU APOSTE, SENHOR. 44 00:01:27,455 --> 00:01:29,123 Presidente: APOSTO CINCO. 45 00:01:29,190 --> 00:01:30,724 CHAMAR. 46 00:01:30,791 --> 00:01:32,493 Sam: VEJA. 47 00:01:32,560 --> 00:01:33,761 C. J.: DOBRAR. 48 00:01:33,827 --> 00:01:34,662 Leão: VEJA. 49 00:01:34,728 --> 00:01:36,697 Josué: LIGUE. 50 00:01:36,764 --> 00:01:38,632 EU VEJO. 51 00:01:38,699 --> 00:01:40,501 E eu te levanto cinco. 52 00:01:40,568 --> 00:01:41,735 UH-HUH. 53 00:01:45,406 --> 00:01:47,241 C. J.: SR. PRESIDENTE? 54 00:01:47,308 --> 00:01:48,409 É O MORANGO. 55 00:01:48,476 --> 00:01:49,143 Ah. 56 00:01:49,210 --> 00:01:50,344 Ah, certo. 57 00:01:50,411 --> 00:01:52,513 OBRIGADO, SENHOR. ACABEI DE AUMENTAR SUA APOSTA. 58 00:01:52,580 --> 00:01:55,383 SIM, VOCÊ FEZ, TOBY E EU ACHEI QUE FOI UMA MUDANÇA OUSADA 59 00:01:55,449 --> 00:01:56,650 QUANDO VOCÊ CONSIDERA ESSE LEÃO 60 00:01:56,717 --> 00:01:59,052 ESTÁ SEGURANDO OS SEIS VOCÊ ESTÁ PROCURANDO. 61 00:01:59,119 --> 00:02:00,188 VOCÊ CHAMA O AUMENTO, SENHOR? 62 00:02:00,254 --> 00:02:01,121 ISSO DEPENDE. 63 00:02:01,189 --> 00:02:02,122 DEPENDE DE QUÊ? 64 00:02:02,190 --> 00:02:03,657 SÃO 14... 65 00:02:03,724 --> 00:02:07,027 MARCAS DE PONTUAÇÃO NA GRAMÁTICA INGLÊS PADRÃO. 66 00:02:07,094 --> 00:02:08,962 ALGUÉM PODE NOMEÁ-LOS, POR FAVOR? 67 00:02:09,029 --> 00:02:09,963 PERÍODO. 68 00:02:10,030 --> 00:02:10,698 VÍRGULA. 69 00:02:10,764 --> 00:02:11,332 CÓLON. 70 00:02:11,399 --> 00:02:12,233 Sam: SEMI-VÍRGULO. 71 00:02:12,300 --> 00:02:13,467 Josué: TRAÇO. 72 00:02:13,534 --> 00:02:14,835 HÍFEN. 73 00:02:14,902 --> 00:02:17,070 APÓSTROFO. 74 00:02:17,137 --> 00:02:18,005 SÓ SÃO SETE. 75 00:02:18,071 --> 00:02:19,340 HÁ MAIS SETE. 76 00:02:19,407 --> 00:02:22,276 PONTO DE INTERROGAÇÃO, EXCLAMAÇÃO PONTO, CITAÇÕES 77 00:02:22,343 --> 00:02:25,546 SUPORTES, PARÊNTESES, APARELHOS E ELIPSES. 78 00:02:25,613 --> 00:02:26,547 C. J.: AH. 79 00:02:26,614 --> 00:02:27,348 AH, UAU. 80 00:02:27,415 --> 00:02:29,016 VOCÊ CHAMA O AUMENTO, SENHOR? 81 00:02:29,082 --> 00:02:32,019 EXISTEM TRÊS PALAVRAS NA LÍNGUA INGLESA-- 82 00:02:32,085 --> 00:02:35,389 E APENAS TRÊS PALAVRAS-- ISSO COMECE COM AS LETRAS "DW." 83 00:02:35,456 --> 00:02:36,790 Josué: ISSO É MUITO BOM ILUSTRAÇÃO 84 00:02:36,857 --> 00:02:38,726 POR QUE NÃO FAZEMOS NADA. 85 00:02:38,792 --> 00:02:39,693 ALGUEM PODE NOMEÁ-LOS 86 00:02:39,760 --> 00:02:41,329 PARA MIM, POR FAVOR? 87 00:02:41,395 --> 00:02:43,964 TRÊS PALAVRAS QUE COMEÇAM COM AS LETRAS "DW"? SIM. 88 00:02:44,031 --> 00:02:44,965 DIMINUIR. SIM. 89 00:02:45,032 --> 00:02:46,200 ANÃO. SIM. 90 00:02:47,701 --> 00:02:48,536 DIMINUIR... 91 00:02:48,602 --> 00:02:50,003 Toby: DIMINUIR E ANÃO. 92 00:02:50,070 --> 00:02:50,738 VAMOS, PRINCETON. 93 00:02:50,804 --> 00:02:51,705 TEMOS DWINDLE. 94 00:02:51,772 --> 00:02:52,973 TEMOS ANÃO. 95 00:02:53,040 --> 00:02:54,542 EU VEJO SEUS CINCO E AUMENTE VOCÊ CINCO 96 00:02:54,608 --> 00:02:55,943 A propósito. 97 00:02:56,009 --> 00:02:57,578 ANÃO... DESCANSO... 98 00:02:57,645 --> 00:02:59,613 DOBRAR. DOBRAR. 99 00:02:59,680 --> 00:03:02,650 ÚLTIMA CARTA BAIXADA. 100 00:03:02,716 --> 00:03:03,451 "Uma mistura de bruxas 101 00:03:03,517 --> 00:03:06,019 "UM FEITIÇO MÁGICO, UM ENCANTADO 102 00:03:06,086 --> 00:03:07,187 FLORESTA ONDE..." 103 00:03:07,255 --> 00:03:08,589 "FADAS MORAM." MORAR... MORAR! 104 00:03:08,656 --> 00:03:09,957 Toby: DWINDLE, ANÃO E MORAR. 105 00:03:10,023 --> 00:03:11,392 BEM, A RESPOSTA ESTÁ CORRETA 106 00:03:11,459 --> 00:03:13,994 MAS VAMOS VERIFICAR COM NOSSOS JUÍZES E... AH, NÃO! 107 00:03:14,061 --> 00:03:14,995 DESCULPE. 108 00:03:15,062 --> 00:03:15,929 TEMPO EXPIRADO. 109 00:03:15,996 --> 00:03:17,898 O QUE? QUE HORAS? MEU TEMPO. 110 00:03:17,965 --> 00:03:18,899 VOCÊ TEM SEU PRÓPRIO TEMPO? 111 00:03:18,966 --> 00:03:20,368 (todos rindo) 112 00:03:21,969 --> 00:03:24,805 EU LIGO. 113 00:03:24,872 --> 00:03:26,139 VIAGEM NOVE. 114 00:03:26,206 --> 00:03:27,441 Todos: AH... 115 00:03:28,976 --> 00:03:30,544 PEGUE SEU DINHEIRO, SENHOR. 116 00:03:30,611 --> 00:03:32,946 VOCÊ FARIA BEM PARA RELATAR ISSO 117 00:03:33,013 --> 00:03:35,283 PARA O I.R.S., Porque Deus sabe, eu vou. 118 00:03:35,349 --> 00:03:36,250 (todos rindo) 119 00:03:36,317 --> 00:03:37,818 ACABOU. 120 00:03:37,885 --> 00:03:38,786 EU VOU PARA IR PARA CASA. 121 00:03:38,852 --> 00:03:39,887 BEIJO JENNY PARA MIM. 122 00:03:39,953 --> 00:03:41,021 SIM, EU VOU. 123 00:03:41,088 --> 00:03:42,222 EU VOU VOLTAR PARA O ESCRITÓRIO. 124 00:03:42,290 --> 00:03:43,557 ELES CONSEGUIRAM RELATÓRIO DE COMÉRCIO 125 00:03:43,624 --> 00:03:45,359 PRONTO PARA MIM. O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 126 00:03:45,426 --> 00:03:48,228 Eu estava indo para casa. 127 00:03:48,296 --> 00:03:49,463 Josué: EU VOU VOLTAR PARA O ESCRITÓRIO. 128 00:03:49,530 --> 00:03:50,298 ELES RECEBERAM O RELATÓRIO DE COMÉRCIO 129 00:03:50,364 --> 00:03:51,164 PRONTO PARA MIM. 130 00:03:51,231 --> 00:03:52,099 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 131 00:03:52,165 --> 00:03:53,000 EU VOU VOLTAR 132 00:03:53,066 --> 00:03:53,934 PARA SEU ESCRITÓRIO COM VOCÊ 133 00:03:54,001 --> 00:03:55,035 CERTIFICAR-SE VOCÊ ENTENDE 134 00:03:55,102 --> 00:03:56,003 O COMÉRCIO RELATÓRIO. OBRIGADO. 135 00:03:56,069 --> 00:03:56,970 QUANDO EU PASSAR COM VOCÊ 136 00:03:57,037 --> 00:03:57,871 VOCÊ SABERÁ TUDO 137 00:03:57,938 --> 00:03:59,340 HÁ PARA SABER SOBRE 138 00:03:59,407 --> 00:04:02,142 DADOS PADRÃO VERSUS AMOSTRAGEM DADOS DO CENSO. 139 00:04:02,209 --> 00:04:03,477 CHARLIE, ESTOU DE CABEÇA PARA A RESIDÊNCIA. 140 00:04:03,544 --> 00:04:04,845 VOCÊ ACABOU PARA A NOITE. 141 00:04:04,912 --> 00:04:07,080 OBRIGADO. VOU FICAR PARA FAZER ALGUMA PAPELADA. 142 00:04:07,147 --> 00:04:08,416 Não fique acordado até tarde, filho. 143 00:04:08,482 --> 00:04:10,284 COMO VOCÊ FEZ? 144 00:04:10,351 --> 00:04:11,319 84 dólares. 145 00:04:11,385 --> 00:04:13,186 A MAIOR PARTE É MINHA. 146 00:04:13,253 --> 00:04:14,422 Ah. O QUE É ISSO? 147 00:04:17,291 --> 00:04:18,626 DESCULPE-ME, SR. PRESIDENTE. 148 00:04:18,692 --> 00:04:21,395 Sinto muito, O EDIFÍCIO NÃO SEGURO. 149 00:04:21,462 --> 00:04:22,630 Agente: TODOS FICARIAM NO QUARTO, POR FAVOR? 150 00:04:24,632 --> 00:04:26,133 ISSO ESTÁ ACONTECENDO COM DEMASIADA FREQUÊNCIA. 151 00:04:26,199 --> 00:04:27,801 É SEMANA DE COMPROMISSO NAS FRATERNIDADES. 152 00:04:27,868 --> 00:04:29,236 AS CRIANÇAS PULAM NA CERCA. 153 00:04:29,303 --> 00:04:31,204 Afaste-se das portas E JANELAS. 154 00:04:31,271 --> 00:04:32,573 ESTA SALA É PORTAS E JANELAS. 155 00:04:32,640 --> 00:04:33,341 JOSÉ. 156 00:04:33,407 --> 00:04:34,975 Josué: ESTOU COOPERANDO. 157 00:04:35,042 --> 00:04:36,276 Agente: ISSO ESTARÁ SOB CONTROLE EM APENAS UM MINUTO. 158 00:04:36,344 --> 00:04:38,512 TUDO BEM. 159 00:04:49,523 --> 00:04:50,424 QUE CORPO DE ÁGUA 160 00:04:50,491 --> 00:04:52,560 NA AMÉRICA DO SUL ESTÁ FORMADO 161 00:04:52,626 --> 00:04:53,661 PELA CONFLUÊNCIA DE... 162 00:04:53,727 --> 00:04:55,463 DESCULPE-ME, WINK MARTINDALE. 163 00:04:55,529 --> 00:04:57,297 VOCÊ PENSA ESTA É A HORA... 164 00:04:57,365 --> 00:04:58,732 NÃO MUITO ACIMA NO SEU SUL-AMERICANO 165 00:04:58,799 --> 00:05:01,301 GEOGRAFIA MARÍTIMA LÁ, MEU AMIGO? 166 00:05:01,369 --> 00:05:02,235 ESTAMOS CLAROS. 167 00:05:02,302 --> 00:05:03,437 SALVO PELO SINO. 168 00:05:03,504 --> 00:05:04,772 ESTE É O TIPO DE COISA 169 00:05:04,838 --> 00:05:06,974 ISSO NÃO COSTUMAVA ACONTECER NO MEU ANTIGO TRABALHO. 170 00:05:57,925 --> 00:06:00,327 CATHY, PRECISO DE UMA CÓPIA DO ARTIGO UM, SEGUNDA SEÇÃO. 171 00:06:00,394 --> 00:06:02,362 ARTIGO UM, SEÇÃO DOIS DE QUE? 172 00:06:02,430 --> 00:06:03,864 A CONSTITUIÇÃO. 173 00:06:03,931 --> 00:06:07,635 ISSO É ALGO EU DEVO TEM NA MINHA MESA? 174 00:06:07,701 --> 00:06:09,036 ALGUÉM TEM UMA CÓPIA 175 00:06:09,102 --> 00:06:11,472 DA CONSTITUIÇÃO? 176 00:06:11,539 --> 00:06:12,673 ISSO É DESENCORADOR. 177 00:06:12,740 --> 00:06:13,974 BONNIE, SERIA VOCÊ GANHA TOBY 178 00:06:14,041 --> 00:06:15,409 UMA CÓPIA DO CONSTITUIÇÃO? 179 00:06:15,476 --> 00:06:17,010 AINDA ESTÁ IMPRESSO? 180 00:06:17,077 --> 00:06:18,812 AH, PELO CHORO ALTO! 181 00:06:18,879 --> 00:06:19,947 EXPERIMENTE AMAZON.COM. 182 00:06:20,013 --> 00:06:21,114 SE NÃO TIVEREM 183 00:06:21,181 --> 00:06:23,216 ENTÃO É SÓ BUSTAR NA VITRINA DE VIDRO 184 00:06:23,283 --> 00:06:24,918 NA ROTUNDA CAPITAL! 185 00:06:24,985 --> 00:06:26,353 VOCÊ NÃO DEVE GRITAR. 186 00:06:26,420 --> 00:06:27,555 "AINDA ESTÁ IMPRESSO?" 187 00:06:27,621 --> 00:06:30,458 É O QUE MINHA EQUIPE GOSTARIA DE SABER. 188 00:06:30,524 --> 00:06:31,792 ESTOU AQUI PARA VER SAM. 189 00:06:31,859 --> 00:06:32,493 VÁ EM FRENTE. 190 00:06:32,560 --> 00:06:33,761 NÃO É GRANDE NEGÓCIO. 191 00:06:33,827 --> 00:06:35,362 SÓ ESTOU AQUI PARA VER ELE SOBRE ALGO. 192 00:06:35,429 --> 00:06:36,497 O QUE ME IMPORTA? 193 00:06:36,564 --> 00:06:38,231 ABSOLUTAMENTE NÃO RAZÃO QUE VOCÊ DEVE. 194 00:06:38,298 --> 00:06:39,433 OK. 195 00:06:39,500 --> 00:06:41,001 BEM, E DO PRESIDENTE COMPROMETIDO 196 00:06:41,068 --> 00:06:42,503 PARA VETAR QUALQUER CONTA COMERCIAL 197 00:06:42,570 --> 00:06:43,804 QUE PROÍBE DADOS DE AMOSTRAGEM 198 00:06:43,871 --> 00:06:46,173 COMO COMPONENTE LEGÍTIMO DO CENSO 2000. 199 00:06:46,239 --> 00:06:47,174 ESTOU CHOCALANDO O SABRE, JILL. 200 00:06:47,240 --> 00:06:48,542 ESTOU SÓ DANDO UMA PRÉVIA 201 00:06:48,609 --> 00:06:50,243 DO QUE VOCÊ VAI PARA CHEGAR MAIS TARDE COM TOBY. 202 00:06:50,310 --> 00:06:52,580 SIM. Vejo você então. 203 00:06:52,646 --> 00:06:53,346 EI. 204 00:06:53,413 --> 00:06:55,015 EI. ISSO FOI TUDO... ÓTIMO 205 00:06:55,082 --> 00:06:56,083 O QUE VOCÊ APENAS DISSE AÍ. 206 00:06:56,149 --> 00:06:57,250 O QUE EU DISSE? 207 00:06:57,317 --> 00:06:58,185 NÃO TANTO O QUE VOCÊ DISSE 208 00:06:58,251 --> 00:06:59,620 MAS O CAMINHO VOCÊ DISSE ISSO. 209 00:06:59,687 --> 00:07:01,154 ESTE CENSO TEM PARA SER LEVADO A SÉRIO. 210 00:07:01,221 --> 00:07:02,556 CONTE-ME SOBRE ISSO. 211 00:07:02,623 --> 00:07:03,491 VOCÊ SABE, NÃO É GLAMOROSO 212 00:07:03,557 --> 00:07:06,293 MAS... VOCÊ SABE? CLARO. 213 00:07:06,359 --> 00:07:07,628 VOCÊ PRECISA DE ALGO? 214 00:07:07,695 --> 00:07:08,829 Você conseguiu UM CORTE DE CABELO? 215 00:07:08,896 --> 00:07:09,963 NÃO. 216 00:07:10,030 --> 00:07:11,465 VOCÊ OLHA BOM HOJE. 217 00:07:11,532 --> 00:07:12,966 OBRIGADO. 218 00:07:13,033 --> 00:07:14,334 VOCÊ TAMBÉM. 219 00:07:14,401 --> 00:07:15,335 NOVO TERNO? 220 00:07:15,402 --> 00:07:16,336 NÃO. 221 00:07:16,403 --> 00:07:17,638 VOCÊ PARECE BEM. 222 00:07:17,705 --> 00:07:18,906 O QUE VOCÊ PRECISA, CJ? 223 00:07:18,972 --> 00:07:20,140 UM TUTOR. 224 00:07:20,207 --> 00:07:20,941 UM TUTOR? 225 00:07:21,008 --> 00:07:21,441 SIM. 226 00:07:21,509 --> 00:07:22,543 PARA QUÊ? 227 00:07:22,610 --> 00:07:23,811 EU LI MEU BRIEFING RESERVE ÚLTIMA NOITE 228 00:07:23,877 --> 00:07:25,345 NA CONTA DE COMÉRCIO SOBRE O CENSO. 229 00:07:25,412 --> 00:07:26,413 HÁ CERTEZA PARTES DELE 230 00:07:26,480 --> 00:07:27,815 EU NÃO BEM ENTENDA. 231 00:07:27,881 --> 00:07:29,182 EU POSSO TE AJUDAR. QUAIS PARTES? 232 00:07:29,249 --> 00:07:30,317 BEM, TUDO ISSO. 233 00:07:30,383 --> 00:07:31,552 TUDO ISSO? SIM. 234 00:07:31,619 --> 00:07:32,720 VOCÊ NÃO ENTENDE O CENSO? 235 00:07:32,786 --> 00:07:34,555 EU NÃO ENTENDO CERTAS NUANCES. 236 00:07:34,622 --> 00:07:36,223 COMO O QUE? COMO O CENSO. 237 00:07:36,289 --> 00:07:38,759 ESTAMOS TRABALHANDO NESTA CONTA DE COMÉRCIO DURANTE TRÊS SEMANAS. 238 00:07:38,826 --> 00:07:40,093 EU OUÇO VOCÊ FALAR SOBRE O CENSO O TEMPO TODO. 239 00:07:40,160 --> 00:07:42,563 YEAH, YEAH. 240 00:07:42,630 --> 00:07:44,498 EU NÃO ENTENDO. COMO VOCÊ PODE...? 241 00:07:44,565 --> 00:07:45,699 ESTOU FINGINDO. 242 00:07:45,766 --> 00:07:46,967 VOCÊ ESTÁ FINGINDO? 243 00:07:47,034 --> 00:07:48,368 ESTOU JOGANDO É RÁPIDO E SOLTO-- 244 00:07:48,435 --> 00:07:49,770 SEM DÚVIDA SOBRE ISSO-- MAS SENTADO 245 00:07:49,837 --> 00:07:51,672 AS REUNIÕES E LEITURA O LIVRO DE BRIEFING DA NOITE PASSADA 246 00:07:51,739 --> 00:07:53,106 TENHO QUE DIZER O O CENSO ESTÁ COMEÇANDO 247 00:07:53,173 --> 00:07:56,877 PARA ME SOAR COMO É... BEM, IMPORTANTE. 248 00:07:56,944 --> 00:07:57,878 UH-HUH. 249 00:07:57,945 --> 00:07:59,146 E EU VIM PARA A REALIZAÇÃO DE QUE 250 00:07:59,212 --> 00:08:00,380 SE EU VOU PARA ESTAR FALANDO 251 00:08:00,447 --> 00:08:01,649 SOBRE ISSO TODA A SEMANA, PROVAVELMENTE É MELHOR 252 00:08:01,715 --> 00:08:04,051 QUE EU ENTENDO O QUE ESTOU DIZENDO. 253 00:08:04,117 --> 00:08:05,485 QUANDO? QUANDO O QUE? 254 00:08:05,553 --> 00:08:08,121 QUANDO VOCÊ VEIO PARA ESTA REALIZAÇÃO? 255 00:08:08,188 --> 00:08:10,290 CERCA DE UMA HORA ATRÁS. 256 00:08:10,357 --> 00:08:11,559 OK. VAMOS... Vou te dizer o que. 257 00:08:11,625 --> 00:08:13,060 VAMOS ESQUECER SOBRE O FATO 258 00:08:13,126 --> 00:08:14,562 QUE VOCÊ ESTÁ VINDO UM POUCO ATRASADO PARA A FESTA 259 00:08:14,628 --> 00:08:16,396 E ABRAÇA A IDEIA QUE VOCÊ APARECEU. 260 00:08:16,463 --> 00:08:17,798 É ISSO QUE EU DIGO. 261 00:08:17,865 --> 00:08:19,933 VAMOS COMEÇAR NO ALMOÇO. OBRIGADO. 262 00:08:20,000 --> 00:08:21,268 VOCÊ FOI FINGINDO? SIM. 263 00:08:21,334 --> 00:08:22,435 COM O PRESIDENTE? 264 00:08:22,502 --> 00:08:23,904 EU SEI. EU DEVERIA PROVAVELMENTE NÃO FAÇA ISSO. 265 00:08:23,971 --> 00:08:26,740 VOCÊ ACHA? Vejo você NO ALMOÇO. 266 00:08:26,807 --> 00:08:27,340 OI. 267 00:08:27,407 --> 00:08:28,308 EI. 268 00:08:28,375 --> 00:08:29,409 POSSO TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA? 269 00:08:29,476 --> 00:08:30,878 SOBRE O QUE? O EXCEDENTE ORÇAMENTAL. 270 00:08:30,944 --> 00:08:32,680 VÁ EM FRENTE. HÁ US$ 30 BILHÕES EXCEDENTE ORÇAMENTAL. 271 00:08:32,746 --> 00:08:34,447 VAI REALMENTE AGITAR PARA CERCA DE US$ 32 BILHÕES. 272 00:08:34,514 --> 00:08:35,783 QUALQUER QUE SEJA. 273 00:08:35,849 --> 00:08:37,117 VOCÊ SABE O QUE ELES DIZEM? O QUE ELES DIZEM? 274 00:08:37,184 --> 00:08:38,919 UM BILHÃO DE DÓLARES AQUI, UM BILHÃO DE DÓLARES LÁ. 275 00:08:38,986 --> 00:08:40,821 MAIS CEDO OU TARDE, COMEÇA PARA ADICIONAR AO DINHEIRO REAL. 276 00:08:40,888 --> 00:08:42,189 ISSO É BONITO DIZENDO, JOSH. 277 00:08:42,255 --> 00:08:43,323 EU NÃO COMENTEI OU QUALQUER COISA. 278 00:08:43,390 --> 00:08:45,058 TEMOS US$ 32 BILHÕES EXCEDENTE ORÇAMENTAL 279 00:08:45,125 --> 00:08:46,894 PELA PRIMEIRA VEZ EM TRÊS DÉCADAS. SIM. 280 00:08:46,960 --> 00:08:48,261 OS REPUBLICANOS NO CONGRESSO 281 00:08:48,328 --> 00:08:50,197 QUERO USAR ESTE DINHEIRO PARA ALÍVIO FISCAL? SIM. 282 00:08:50,263 --> 00:08:52,866 ESSENCIALMENTE, ELES QUEREM DAR DEVOLVA O DINHEIRO. SIM. 283 00:08:52,933 --> 00:08:54,134 POR QUE NÃO QUEREMOS PARA DEVOLVER O DINHEIRO? 284 00:08:54,201 --> 00:08:55,368 PORQUE ESTAMOS DEMOCRATAS. 285 00:08:55,435 --> 00:08:56,604 NÃO É O DINHEIRO DO GOVERNO. 286 00:08:56,670 --> 00:08:58,038 CERTO QUE É. É EM NOSSA CONTA BANCÁRIA. 287 00:08:58,105 --> 00:09:00,040 SÓ PORQUE COLETAMOS MAIS DINHEIRO DO QUE PRECISAMOS. 288 00:09:00,107 --> 00:09:00,908 NÃO É ÓTIMO? 289 00:09:00,974 --> 00:09:02,509 EU QUERO O MEU DINHEIRO DE VOLTA. DESCULPE. 290 00:09:02,576 --> 00:09:03,376 NÃO TERMINAMOS COM ISSO. 291 00:09:03,443 --> 00:09:04,444 EU NÃO PENSEI ASSIM. 292 00:09:04,511 --> 00:09:06,580 Leão: US$ 12 MILHÕES PARA ESTABELECER 293 00:09:06,647 --> 00:09:09,482 UM APALACHES TRANSPORTE INSTITUTO. 294 00:09:09,549 --> 00:09:11,151 US$ 1,5 MILHÃO 295 00:09:11,218 --> 00:09:14,788 PARA ESTUDAR INSTALAÇÕES DE ESTACIONAMENTO NAS PARADAS DE CAMINHÕES COMERCIAIS. 296 00:09:14,855 --> 00:09:17,424 US$ 3 MILHÕES PARA PRODUZIR UM DOCUMENTÁRIO 297 00:09:17,490 --> 00:09:19,492 NA ESTRADA INFRAESTRUTURA. 298 00:09:19,559 --> 00:09:21,428 ESTES SÃO APENAS ALGUNS DAS ADIÇÕES DE HOJE 299 00:09:21,494 --> 00:09:22,896 À CONTA DE DOTAÇÕES 300 00:09:22,963 --> 00:09:25,165 E ISSO É SÓ NA ÁREA DE TRANSPORTE. 301 00:09:25,232 --> 00:09:27,901 US$ 2 MILHÕES PARA UM MONITOR DE VULCÃO NO ALASCA 302 00:09:27,968 --> 00:09:30,037 PARA AVISAR AVIÕES QUE PASSAM SOBRE CINZA. 303 00:09:30,103 --> 00:09:32,806 A propósito, a F.A.A. NÃO SEI O QUE É ISSO. 304 00:09:32,873 --> 00:09:34,875 US$ 550.000 PARA ESTADO DE NOVA IORQUE 305 00:09:34,942 --> 00:09:37,110 PARA RESTAURAR A CASA DE SUSAN B. ANTHONY. 306 00:09:37,177 --> 00:09:39,880 ENQUANTO ESTAMOS NISSO, O AZULEJO DO MEU CHUVEIRO PODERIA USAR REGROUTING. 307 00:09:39,947 --> 00:09:42,315 ALGUÉM POR FAVOR ME LEMBRE O QUE HÁ ISSO PARA NÓS? 308 00:09:42,382 --> 00:09:44,317 ZONAS DE ENERGIA, FERROVIÁRIO DOS EUA E FINANCIAMENTO FEDERAL 309 00:09:44,384 --> 00:09:47,287 POR 100.000 NOVOS PROFESSORES DE ESCOLAS PÚBLICAS. 310 00:09:47,354 --> 00:09:48,288 OBRIGADO. 311 00:09:48,355 --> 00:09:49,556 COMO ISSO FUNCIONA? 312 00:09:49,623 --> 00:09:51,258 TEMOS UMA REUNIÃO COM GLADMAN E SKINNER. 313 00:09:51,324 --> 00:09:53,160 ELES REPRESENTAM DOIS DOS TRÊS VOTOS SWING 314 00:09:53,226 --> 00:09:54,261 NO COMITÊ DE COMÉRCIO. 315 00:09:54,327 --> 00:09:56,029 VOTOS DE BALANÇO EM TERMOS DO CENSO. 316 00:09:56,096 --> 00:09:58,766 SIM, E SE ELES CONCORDAREM EM CAIR A PROIBIÇÃO DE AMOSTRAGEM 317 00:09:58,832 --> 00:10:01,168 A CONTA DE DOTAÇÕES PODERIA PASSAR SEM PROBLEMAS. 318 00:10:01,234 --> 00:10:02,135 QUEM É O TERCEIRO? 319 00:10:02,202 --> 00:10:03,403 O TERCEIRO? 320 00:10:03,470 --> 00:10:06,373 VOCÊ DISSE TRÊS VOTOS SWING: GLADMAN, SKINNER... 321 00:10:06,439 --> 00:10:07,174 MARIDO DE JANICE WILLIS. 322 00:10:07,240 --> 00:10:08,475 CERTO. 323 00:10:08,541 --> 00:10:09,843 Presumivelmente, ele vai fazer O QUE ELE DISSE. 324 00:10:09,910 --> 00:10:11,211 ESTAMOS BEM. TEM CERTEZA QUE? 325 00:10:11,278 --> 00:10:13,413 AMANHÃ É O COMEÇO DE UM FIM DE SEMANA DE TRÊS DIAS. 326 00:10:13,480 --> 00:10:16,583 435 CONGRESSO QUER PARA FAZER SEUS VOOS CASA DE MANHÃ. 327 00:10:16,650 --> 00:10:17,685 VOCÊ ACHA QUE ISSO VAI FUNCIONAR? 328 00:10:17,751 --> 00:10:19,920 Ah, eu sei que isso vai funcionar. 329 00:10:19,987 --> 00:10:20,954 A QUE HORAS É A REUNIÃO? 330 00:10:21,021 --> 00:10:22,956 11:00. 331 00:10:23,023 --> 00:10:25,058 SÓ NÃO FAÇA QUALQUER COISA PARA ERRAR 332 00:10:25,125 --> 00:10:27,327 OU DE QUALQUER FORMA ME ENVERGONHA, OK? 333 00:10:27,394 --> 00:10:28,361 LEÃO. KNUTE ROCKNE. 334 00:10:28,428 --> 00:10:30,664 ÀS VEZES, EU TENHO ELES MISTURADOS. 335 00:10:30,731 --> 00:10:32,065 IR. 336 00:10:32,132 --> 00:10:33,400 Butterfield: SE ELES PULAREM A CERCA 337 00:10:33,466 --> 00:10:34,567 ELES VÃO PARA A CADEIA. 338 00:10:34,634 --> 00:10:36,203 O QUE ELES FAZEM UMA VEZ CHEGAMOS A ELES 339 00:10:36,269 --> 00:10:38,706 É O QUE VAI PARA DETERMINAR POR QUANTO TEMPO. 340 00:10:38,772 --> 00:10:40,040 O QUE TREPOU O ALARME? 341 00:10:40,107 --> 00:10:42,242 HÁ ALARMES NO TERRENO AQUI 342 00:10:42,309 --> 00:10:43,643 AQUI, AQUI, AQUI 343 00:10:43,711 --> 00:10:45,178 AQUI, AQUI E AQUI. 344 00:10:45,245 --> 00:10:46,146 ELA TREPOU AQUI. 345 00:10:46,213 --> 00:10:47,114 ELA? 346 00:10:47,180 --> 00:10:48,015 SIM, SENHOR. 347 00:10:48,081 --> 00:10:49,282 NÃO ERA UM FATO DE FRATERNIDADE? 348 00:10:49,349 --> 00:10:50,383 NÃO, SENHOR. 349 00:10:50,450 --> 00:10:53,453 FOI UM DESEQUILÍBRIO MENTAL MULHER DE 40 anos. 350 00:10:53,520 --> 00:10:56,223 BEM, VOCÊ SABE, SÓ TENTANDO ME MATAR NÃO É NECESSÁRIO 351 00:10:56,289 --> 00:10:58,558 EVIDÊNCIA DE SER MENTALMENTE DESEQUILIBRADO. 352 00:10:58,625 --> 00:11:00,828 SENHOR, APARECE DE SUA DECLARAÇÃO 353 00:11:00,894 --> 00:11:02,362 VOCÊ NÃO FOI O ALVO. 354 00:11:02,429 --> 00:11:03,396 EU NÃO ESTAVA? 355 00:11:03,463 --> 00:11:04,297 NÃO, SENHOR. 356 00:11:04,364 --> 00:11:05,598 QUEM FOI? 357 00:11:05,665 --> 00:11:07,267 SUA FILHA. 358 00:11:07,334 --> 00:11:08,301 ZOEY? 359 00:11:08,368 --> 00:11:10,804 SIM, SENHOR. 360 00:11:10,871 --> 00:11:11,805 Presidente: LEÃO. 361 00:11:11,872 --> 00:11:12,740 BOM DIA, SR. PRESIDENTE. 362 00:11:12,806 --> 00:11:13,907 VOCÊ SABE, RONY CAMPO DE MANTEIGA. 363 00:11:13,974 --> 00:11:14,775 ELE DIZ ISSO ERA MULHER. 364 00:11:14,842 --> 00:11:16,209 NÓS FALAMOS ÚLTIMA NOITE. 365 00:11:16,276 --> 00:11:17,745 AINDA ESTAMOS REVISANDO O QUADRO A QUADRO. 366 00:11:17,811 --> 00:11:19,880 VOU PEGAR UM RELATÓRIO PRIMEIRA COISA? SIM, SENHOR. 367 00:11:19,947 --> 00:11:22,549 SENHOR. PRESIDENTE, SE EU PUDER DESCULPAR EU PARA O ESCRITÓRIO EXTERIOR 368 00:11:22,615 --> 00:11:23,717 EU PODERIA FAZER UMA LIGAÇÃO E VEJA... 369 00:11:23,784 --> 00:11:24,785 É CLARO. AJUDE-SE. 370 00:11:24,852 --> 00:11:28,021 OBRIGADO, SENHOR. 371 00:11:28,088 --> 00:11:29,689 ESTA MULHER FOI DEPOIS DE ZOEY? 372 00:11:29,757 --> 00:11:31,191 ERAM OITO VERIFICAÇÕES DE SEGURANÇA 373 00:11:31,258 --> 00:11:36,864 ENTRE ONDE A MULHER ERA O QUARTO DA ZOEY. 374 00:11:36,930 --> 00:11:39,099 NÃO HÁ NECESSIDADE DE ZOEY PARA SABER DISSO, CERTO? 375 00:11:39,166 --> 00:11:40,300 NÃO. 376 00:11:40,367 --> 00:11:41,401 O QUE VOCÊ PRECISA? 377 00:11:41,468 --> 00:11:44,004 ISSO PODE SER A HORA ERRADA, SR. PRESIDENTE 378 00:11:44,071 --> 00:11:45,839 MAS EU QUERIA FALAR PARA VOCÊ SOBRE... 379 00:11:45,906 --> 00:11:48,008 COMO O JOGO ESTAVA SEPARANDO ÚLTIMA NOITE 380 00:11:48,075 --> 00:11:49,342 VOCÊ MENCIONOU DEVO DIZER OLÁ 381 00:11:49,409 --> 00:11:50,343 PARA JENNY... 382 00:11:50,410 --> 00:11:51,779 ESPERE UM SEGUNDO. O QUE VOCÊ TEM, RONY? 383 00:11:51,845 --> 00:11:53,146 VOCÊ SERÁ FELIZ SABER 384 00:11:53,213 --> 00:11:54,614 NOSSO SISTEMA DE SEGURANÇA FUNCIONOU EXATAMENTE DA MANEIRA 385 00:11:54,681 --> 00:11:56,449 DEVE FUNCIONAR. 386 00:11:56,516 --> 00:11:57,751 ACHO QUE ISSO É ALGO. 387 00:11:57,818 --> 00:11:58,852 SIM, SENHOR. 388 00:11:58,919 --> 00:12:00,053 VOCÊ ENVIARÁ O RELATÓRIO COMPLETO? 389 00:12:00,120 --> 00:12:01,488 CERCA DE DUAS HORAS. VOCÊ ESTAVA DIZENDO? 390 00:12:01,554 --> 00:12:02,489 ISSO PODE ESPERAR. 391 00:12:02,555 --> 00:12:03,824 TEM CERTEZA QUE? SIM. 392 00:12:03,891 --> 00:12:04,992 BOM VER VOCÊ, RONY. 393 00:12:05,058 --> 00:12:06,393 Vejo você EM UMA HORA, SENHOR. 394 00:12:06,459 --> 00:12:08,395 TUDO BEM. OBRIGADO. 395 00:12:08,461 --> 00:12:10,864 Acho que também terminamos. 396 00:12:10,931 --> 00:12:13,200 EU NÃO PERDERIA MUITO DE DORMIR, SENHOR. 397 00:12:13,266 --> 00:12:15,102 NÃO, NÃO. 398 00:12:15,168 --> 00:12:16,169 BOM VER VOCÊ, SR. PRESIDENTE. 399 00:12:16,236 --> 00:12:19,039 VOCÊ TAMBÉM. 400 00:12:19,106 --> 00:12:20,774 RONY? 401 00:12:20,841 --> 00:12:22,675 SIM, SENHOR. 402 00:12:22,742 --> 00:12:25,112 ELA TINHA UMA ARMA? 403 00:12:25,178 --> 00:12:27,314 SIM, SENHOR. 404 00:12:27,380 --> 00:12:29,116 OK. 405 00:12:29,182 --> 00:12:30,150 OBRIGADO. 406 00:12:35,288 --> 00:12:36,256 (suspira) 407 00:12:45,899 --> 00:12:47,835 Homem: JOSH, QUE BOM VER VOCÊ. 408 00:12:47,901 --> 00:12:49,336 Josué: CONGRESSO. 409 00:12:49,402 --> 00:12:51,338 MANDY, SE EU SABIA VOCÊ IRIA ESTAR AQUI 410 00:12:51,404 --> 00:12:53,406 EU TERIA TRAZIDO MINHA ESPADA E ESCUDO. 411 00:12:53,473 --> 00:12:55,943 CHAMPANHE E FLORES TERIA FEITO O TRUQUE. 412 00:12:56,009 --> 00:12:57,110 VOCÊ CONHECEU JOE WILLIS? 413 00:12:57,177 --> 00:12:58,611 Josué: NÃO, NÃO TEMOS. 414 00:12:58,678 --> 00:13:00,413 MINHA ESPOSA ERA JANICE WILLIS. 415 00:13:00,480 --> 00:13:01,714 EU SEI. 416 00:13:01,781 --> 00:13:03,250 ELA FALECEU ÚLTIMO MÊS. 417 00:13:03,316 --> 00:13:05,452 ENTÃO, EU ASSUMI SEU ASSENTO NO CONGRESSO. 418 00:13:05,518 --> 00:13:07,587 SIM, SENHOR, SABEMOS E Lamentamos pela sua perda. 419 00:13:07,654 --> 00:13:10,623 A CASA BRANCA ENVIOU FLORES E O PRESIDENTE ESCREVEU 420 00:13:10,690 --> 00:13:12,125 UMA NOTA MUITO BONITA. 421 00:13:12,192 --> 00:13:14,127 EU ME PERGUNTO SE VOCÊ PODERIA PASSAR MEU AGRADECIMENTO. 422 00:13:14,194 --> 00:13:15,628 COM CERTEZA VAMOS, CONGRESSO. 423 00:13:15,695 --> 00:13:17,764 AH, POR FAVOR, NÃO-- NÃO SOU CONGRESSO. 424 00:13:17,831 --> 00:13:19,867 EU ENSINO A OITAVA SÉRIE ESTUDOS SOCIAIS 425 00:13:19,933 --> 00:13:21,468 E ISSO É SOMENTE TEMPORÁRIO ATÉ... 426 00:13:21,534 --> 00:13:22,669 MANHÃ. 427 00:13:22,735 --> 00:13:24,371 TODO MUNDO COMEU FRUTA? TODOS TÊM BAGELS? 428 00:13:24,437 --> 00:13:25,638 BOM, BOM. 429 00:13:25,705 --> 00:13:26,840 Cristóvão... 430 00:13:26,907 --> 00:13:29,042 ANTÔNIO, VOCÊ PODE MENTE COLOCAR MINHA CÓPIA 431 00:13:29,109 --> 00:13:33,780 DA CONTA DE DOTAÇÕES NA MESA, POR FAVOR? 432 00:13:33,847 --> 00:13:36,549 OBRIGADO, Cristóvão... 433 00:13:36,616 --> 00:13:38,751 OBRIGADO, ANTÔNIO... 434 00:13:38,818 --> 00:13:40,087 E AGRADEÇO VOCÊ, CATHY. 435 00:13:40,153 --> 00:13:41,121 POR QUE NÃO TOMAR NOSSOS LUGARES? 436 00:13:41,188 --> 00:13:42,990 CONGRESSISTA SKINNER, BEM-VINDO. 437 00:13:43,056 --> 00:13:44,191 CONGRESSO GLADMAN 438 00:13:44,257 --> 00:13:46,226 É SEMPRE BOM TER VOCÊ AQUI, SENHOR. 439 00:13:46,293 --> 00:13:48,295 CONGRESSO WILLIS, EU ERA UM GRANDE FÃ 440 00:13:48,361 --> 00:13:50,330 DO SEU ESPOSA TARDE. OBRIGADO. 441 00:13:50,397 --> 00:13:53,066 ISSO REPRESENTA O ÚLTIMO ESBOÇO 442 00:13:53,133 --> 00:13:55,035 DA CASA CONTA DE DOTAÇÕES. 443 00:13:55,102 --> 00:13:58,038 É 7.000 PÁGINAS LONGA 444 00:13:58,105 --> 00:14:00,440 E PESA MAIS DE 55 LIBRAS. 445 00:14:00,507 --> 00:14:02,109 INCLUI US$ 1,2 MILHÃO 446 00:14:02,175 --> 00:14:04,878 PARA UM GENETICISTA DE ALFACE EM SALINAS, CALIFÓRNIA 447 00:14:04,945 --> 00:14:08,681 E US$ 1,7 MILHÃO PARA MANUSEIO DE ESTRUME 448 00:14:08,748 --> 00:14:09,983 EM STARKVILLE, MISSISSIPPI. 449 00:14:10,050 --> 00:14:11,751 TOBY, VOCÊ SABE É ISSO QUE ACONTECE. 450 00:14:11,818 --> 00:14:13,753 OITO ESTADOS VÃO DIVIDIR US$ 5 MILHÕES 451 00:14:13,820 --> 00:14:16,323 PARA PESQUISAR O USOS DE... MADEIRA. 452 00:14:16,389 --> 00:14:18,325 SIM, NÓS, UH, NÓS VIMOS ESSE. 453 00:14:18,391 --> 00:14:20,027 ESTOU PENSANDO DE ALGUNS USOS PARA ISSO AGORA. 454 00:14:20,093 --> 00:14:22,129 PENSEI QUE ESTÁVAMOS AQUI PARA FALAR SOBRE O CENSO. 455 00:14:22,195 --> 00:14:23,330 NÓS SOMOS. 456 00:14:23,396 --> 00:14:25,933 A CASA BRANCA SÓ QUERIA PARA APONTAR 457 00:14:25,999 --> 00:14:26,967 QUE VOCÊS SÃO CRIMINOSOS E DÉSPOTAS. 458 00:14:27,034 --> 00:14:28,435 OBRIGADO... 459 00:14:28,501 --> 00:14:30,637 SEM PROBLEMA. MAS ISSO NÃO VAI PARE O PRESIDENTE 460 00:14:30,703 --> 00:14:32,005 DA ASSINATURA DA CONTA EM LEI? 461 00:14:32,072 --> 00:14:33,173 Josué: NÃO, TRISTEMENTE, NÃO VAI. 462 00:14:33,240 --> 00:14:34,441 O QUE VAI PARAR O PRESIDENTE 463 00:14:34,507 --> 00:14:35,808 DE ASSINAR A CONTA É 464 00:14:35,875 --> 00:14:39,579 A ALTERAÇÃO DO SEU COMITÊ ESTÁ OFERECENDO NO CENSO. 465 00:14:39,646 --> 00:14:40,847 OS TRÊS DE VOCÊ REPRESENTA 466 00:14:40,914 --> 00:14:42,282 A VOTAÇÃO SWING NO COMITÊ DE COMÉRCIO. 467 00:14:42,349 --> 00:14:43,917 VOCÊ DEIXA A ALTERAÇÃO DO CENSO 468 00:14:43,984 --> 00:14:46,753 E A CONTA DE DOTAÇÕES PASSA SEM HITCH. 469 00:14:46,819 --> 00:14:49,022 INSISTIR NA LEI PROIBIÇÃO DE AMOSTRAGEM 470 00:14:49,089 --> 00:14:50,958 E VOCÊ PODE CONTAR UMA LONGA LUTA NO CHÃO 471 00:14:51,024 --> 00:14:53,093 SEGUIDO POR UM VETO QUASE CERTO. 472 00:14:53,160 --> 00:14:54,361 Toby: EU GOSTARIA PARA ENFATIZAR 473 00:14:54,427 --> 00:14:55,996 A "LUTA DE LONGO ANDAR" DE TUDO 474 00:14:56,063 --> 00:14:58,265 E lembrá-lo que eu tenho ABSOLUTAMENTE SEM CONSCIÊNCIA 475 00:14:58,331 --> 00:15:01,301 QUANDO CHEGA PARA EXPLORAR SEU NÃO REEMBOLSÁVEL 476 00:15:01,368 --> 00:15:01,935 BILHETES AÉREOS 477 00:15:02,002 --> 00:15:03,536 PARA O FIM DE SEMANA. 478 00:15:03,603 --> 00:15:04,371 COM ISSO EM MENTE... 479 00:15:04,437 --> 00:15:06,673 Hmm, com licença... 480 00:15:06,739 --> 00:15:07,640 SIM, SENHOR. 481 00:15:07,707 --> 00:15:09,943 NÃO VOU SAIR DA CIDADE. 482 00:15:10,010 --> 00:15:11,244 DESCULPE? 483 00:15:11,311 --> 00:15:12,779 NÃO VOU SAIR DA CIDADE ESTE FIM DE SEMANA. 484 00:15:12,845 --> 00:15:13,947 EU ia ficar 485 00:15:14,014 --> 00:15:16,849 E VEJA ALGUNS AMIGOS DE JANICE. 486 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 ENTÃO, NÃO HÁ PRECISA PRESSA 487 00:15:18,986 --> 00:15:20,620 NA MINHA CONTA. 488 00:15:20,687 --> 00:15:23,223 VOCÊ PODE LEVAR QUANTO TEMPO COMO VOCÊ GOSTA. 489 00:15:28,428 --> 00:15:30,063 BOM... ENTÃO... 490 00:15:30,130 --> 00:15:31,098 (limpa a garganta) 491 00:15:31,164 --> 00:15:34,601 VAMOS CONVERSAR. 492 00:15:34,667 --> 00:15:35,502 C. J.: E VOCÊ VAI IR LENTAMENTE, CERTO? 493 00:15:35,568 --> 00:15:36,603 SIM. 494 00:15:36,669 --> 00:15:38,671 FINGIR, PARA OS PROPÓSITOS DESTA CONVERSA 495 00:15:38,738 --> 00:15:39,906 QUE SOU MUDO. 496 00:15:39,973 --> 00:15:40,974 DEIXE-ME TENTAR E CONJURE UMA IMAGEM 497 00:15:41,041 --> 00:15:41,741 DE VOCÊ COMO UMA PESSOA ESTÚPIDA. 498 00:15:41,808 --> 00:15:43,043 QUEBRANDO SÁBIO? 499 00:15:43,110 --> 00:15:44,311 ESTOU VINDO ATÉ VOCÊ EXPOSTO E VULNERÁVEL. 500 00:15:44,377 --> 00:15:45,745 SEU ESCRITÓRIO-- ESTOU VINDO ATÉ VOCÊ. 501 00:15:45,812 --> 00:15:46,846 SIGNIFICO SIMBOLICAMENTE. 502 00:15:46,913 --> 00:15:47,714 Ah. 503 00:15:47,780 --> 00:15:48,881 SOU UMA PESSOA DIZENDO 504 00:15:48,948 --> 00:15:50,050 "HÁ ALGO EU NÃO SEI. 505 00:15:50,117 --> 00:15:51,651 VOCÊ VAI ME ENSINAR?" 506 00:15:51,718 --> 00:15:54,021 É DIFÍCIL ADMITIR VOCÊ NÃO SABE DE NADA. 507 00:15:54,087 --> 00:15:56,056 ISSO ME TORNA SUBMISSO. 508 00:15:56,123 --> 00:15:58,225 O QUE É EXATAMENTE VOCÊ ESTÁ ME PEDINDO PARA FAZER? 509 00:15:58,291 --> 00:16:00,327 ESTOU ADMITINDO PARA VOCÊ QUE... 510 00:16:00,393 --> 00:16:02,162 EXISTEM COISAS EU NÃO SEI. 511 00:16:02,229 --> 00:16:03,663 E ESTOU TE DIZENDO NÃO ACHO QUE NINGUÉM 512 00:16:03,730 --> 00:16:05,832 TERIA QUALQUER DIFICULDADE EM IMAGINAR QUE HÁ COISAS 513 00:16:05,898 --> 00:16:07,867 VOCÊ NÃO SABE. 514 00:16:07,934 --> 00:16:09,736 EXPLIQUE-ME. 515 00:16:09,802 --> 00:16:10,937 OS MANDATOS DA CONSTITUIÇÃO 516 00:16:11,004 --> 00:16:12,339 QUE A CADA DEZ ANOS CONTAMOS TODOS. 517 00:16:12,405 --> 00:16:14,141 POR QUE? PORQUE REPRESENTAÇÃO 518 00:16:14,207 --> 00:16:15,942 NOS VÁRIOS NÍVEIS DO GOVERNO-- 519 00:16:16,009 --> 00:16:17,210 FEDERAL, ESTADUAL E MUNICIPAL-- 520 00:16:17,277 --> 00:16:18,778 É BASEADO NA POPULAÇÃO. 521 00:16:18,845 --> 00:16:20,047 A ÚNICA MANEIRA DE SABER 522 00:16:20,113 --> 00:16:21,814 QUANTOS CONGRESSOS CALIFÓRNIA GANHA É 523 00:16:21,881 --> 00:16:23,383 PARA CONTAR AS PESSOAS NA CALIFÓRNIA. 524 00:16:23,450 --> 00:16:26,319 SE O LIVRO DE BRIEFING TIVER FOI ESCRITO CLARO 525 00:16:26,386 --> 00:16:27,954 EU TERIA FACILMENTE ENTENDIDO. 526 00:16:28,021 --> 00:16:29,022 AINDA NÃO ACABOU. 527 00:16:29,089 --> 00:16:31,358 OK. 528 00:16:31,424 --> 00:16:33,293 O CENSO DECENAL SEMPRE FOI FEITO 529 00:16:33,360 --> 00:16:34,861 POR PORTA EM PORTA CONTAGEM DE CABEÇAS. 530 00:16:34,927 --> 00:16:38,031 ALGUNS 950.000 PROFISSIONAIS ESTÃO CONTRATADOS. 531 00:16:38,098 --> 00:16:39,099 OS CUSTOS DO PROCESSO 532 00:16:39,166 --> 00:16:41,568 APROXIMADAMENTE US$ 6,9 BILHÕES. 533 00:16:41,634 --> 00:16:43,636 O PROCESSO TAMBÉM É MUITO IMPRECISO. 534 00:16:43,703 --> 00:16:45,772 TENDE SER SIGNIFICATIVAMENTE DESVANTAGEM 535 00:16:45,838 --> 00:16:48,475 PARA AS POPULAÇÕES DO INTERIOR DA CIDADE, POPULAÇÕES IMIGRANTES RECENTES 536 00:16:48,541 --> 00:16:51,844 E, claro, OS SEM-ABRIGADO. 537 00:16:51,911 --> 00:16:53,246 VOCÊ É UM MUITO BOM PROFESSOR, SAM. 538 00:16:53,313 --> 00:16:54,247 QUERO QUE VOCÊ SAIBA ISSO NESTE... 539 00:16:54,314 --> 00:16:55,715 SEU TEMPO DA VULNERABILIDADE? 540 00:16:55,782 --> 00:16:56,716 SIM. 541 00:16:56,783 --> 00:16:58,251 EU AGRADEÇO. 542 00:16:58,318 --> 00:16:58,918 AINDA NÃO TERMINAMOS. 543 00:16:58,985 --> 00:17:00,287 OK. 544 00:17:04,824 --> 00:17:06,426 Ah, ei, querido. 545 00:17:06,493 --> 00:17:07,760 OI, PAI. 546 00:17:07,827 --> 00:17:08,761 MMM... 547 00:17:08,828 --> 00:17:09,962 MMM... 548 00:17:10,029 --> 00:17:11,364 VOCÊ PODE FICAR MUITO TEMPO? 549 00:17:11,431 --> 00:17:13,266 NÃO, SÓ QUERIA TRAZER VOCÊ ALGUMAS COISAS DE CASA. 550 00:17:13,333 --> 00:17:14,767 AH, VOCÊ NÃO TEM QUE FAZER ISSO. 551 00:17:14,834 --> 00:17:17,870 BEM, EU QUERIA QUE VOCÊ TIVESSE ALGUMAS COISAS QUE VOCÊ GOSTA. 552 00:17:17,937 --> 00:17:19,339 ESTOU REALMENTE BEM, MAL. 553 00:17:19,406 --> 00:17:20,873 VOCÊ ESTÁ BEM NO HOTEL? 554 00:17:20,940 --> 00:17:23,176 EU QUERIA QUE A MAMÃE TENHA A CASA. 555 00:17:23,243 --> 00:17:24,811 MAS VOCÊ VAI OLHAR PARA UM LUGAR, CERTO? 556 00:17:24,877 --> 00:17:26,513 EU POSSO TE AJUDAR NOS FINS DE SEMANA. 557 00:17:26,579 --> 00:17:30,550 MALLORY, ESSA COISA COM SUA MÃE E EU, VAI ACABAR. 558 00:17:30,617 --> 00:17:32,852 NÃO, NÃO VAI, PAI. 559 00:17:32,919 --> 00:17:34,254 VOCÊ ENTENDE ISSO, CERTO? 560 00:17:37,557 --> 00:17:40,059 ISTO NÃO É AMORTIZADO A VIDA DO ORÇAMENTO. 561 00:17:40,127 --> 00:17:41,594 ISSO É UMA EXPERIÊNCIA ÚNICA. 562 00:17:41,661 --> 00:17:44,197 ESTA É UMA QUESTÃO PURAMENTE PARTIDÁRIA, MANDY. 563 00:17:44,264 --> 00:17:45,665 OS DEMOCRATAS QUEREM VOLTAR PARA A CASA. 564 00:17:45,732 --> 00:17:47,734 NÃO VOU NEGAR QUE HÁ ALGO PARA GANHARMOS. 565 00:17:47,800 --> 00:17:51,070 NÃO, NÃO, NÃO, É COMO VOCÊ-VOCÊ PERDEU A BATALHA... 566 00:17:51,138 --> 00:17:52,472 ELE DISSE DO QUE SE TRATA? 567 00:17:52,539 --> 00:17:56,143 NÃO. O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO RECEBENDO MEU DINHEIRO DE VOLTA? 568 00:17:56,209 --> 00:17:57,043 VOCÊ NÃO VAI GASTE CERTO. 569 00:17:57,110 --> 00:17:58,345 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 570 00:17:58,411 --> 00:18:00,647 VAMOS DIZER SEU CORTE DO EXCEDENTE É DE $ 700. 571 00:18:00,713 --> 00:18:01,681 QUERO PEGAR SEU DINHEIRO 572 00:18:01,748 --> 00:18:03,483 COMBINE COM O DINHEIRO DE TODOS 573 00:18:03,550 --> 00:18:05,084 E USAR PARA PAGAR A DÍVIDA 574 00:18:05,152 --> 00:18:06,886 E MAIS DOTAÇÃO SEGURANÇA SOCIAL. 575 00:18:06,953 --> 00:18:07,687 O QUE VOCÊ QUER O QUE FAZER COM ISSO? 576 00:18:07,754 --> 00:18:08,655 COMPRE UM LEITOR DE DVD. 577 00:18:08,721 --> 00:18:09,656 VER? 578 00:18:09,722 --> 00:18:11,458 MAS MEUS $ 700 ESTÃO AJUDANDO EMPREGUE AS PESSOAS 579 00:18:11,524 --> 00:18:13,526 QUEM FABRICA E VENDER LEITORES DE DVD 580 00:18:13,593 --> 00:18:16,196 SEM MENCIONAR O PESSOAS QUE FABRICAM E VENDER DVDs. 581 00:18:16,263 --> 00:18:18,331 É A EVOLUÇÃO NATURAL DE UMA ECONOMIA DE MERCADO. 582 00:18:18,398 --> 00:18:20,733 O PROBLEMA É O DVD PLAYER QUE VOCÊ COMPRA 583 00:18:20,800 --> 00:18:21,768 PODE SER FEITO NO JAPÃO. 584 00:18:21,834 --> 00:18:23,002 VOU COMPRAR UM AMERICANO. 585 00:18:23,069 --> 00:18:23,703 NÃO CONFIAMOS EM VOCÊ. 586 00:18:23,770 --> 00:18:24,537 POR QUE NÃO? 587 00:18:24,604 --> 00:18:25,138 SOMOS DEMOCRATAS. 588 00:18:25,205 --> 00:18:26,339 QUERO MEU DINHEIRO. 589 00:18:26,406 --> 00:18:27,707 VOCÊ NÃO DEVERIA TER VOTO PARA NÓS. 590 00:18:27,774 --> 00:18:28,708 Olá, Charlie. 591 00:18:28,775 --> 00:18:29,909 E ACONTECE, JOSÉ? 592 00:18:29,976 --> 00:18:32,111 SRA. LANDINGHAM, RECEBI UMA MENSAGEM ELE PRECISAVA ME VER. 593 00:18:32,179 --> 00:18:33,513 CLARO. ENTRE. 594 00:18:34,614 --> 00:18:37,016 SIM. 595 00:18:37,083 --> 00:18:38,251 SIM. 596 00:18:39,786 --> 00:18:41,120 SIM CLARO. 597 00:18:45,792 --> 00:18:48,561 ESTOU EM UMA CHAMADA DE CONFERÊNCIA COM O POSTMASTER GERAL. 598 00:18:48,628 --> 00:18:49,462 DO QUE SE TRATA? 599 00:18:49,529 --> 00:18:51,030 Sinceramente eu não consegui DIGA A VOCÊ. 600 00:18:51,097 --> 00:18:52,165 Ah. OLHA, EU QUERO VOCÊ 601 00:18:52,232 --> 00:18:53,366 PARA ME FAZER UM FAVOR. CLARO. 602 00:18:53,433 --> 00:18:55,668 TIRE CHARLIE PARA UMA CERVEJA ESTA NOITE. 603 00:18:55,735 --> 00:18:56,436 LEVÁ-LO PARA UMA CERVEJA? 604 00:18:56,503 --> 00:18:58,137 SIM. A criança NÃO TEM VIDA. 605 00:18:58,205 --> 00:18:59,939 VOCÊ É O ÚNICO CARA POR AINDA AQUI ELE SABE DE TUDO. 606 00:19:00,006 --> 00:19:01,808 LEVE-O PARA UM CASAL DAS CERVEJAS, VOCÊS VOLTAM 607 00:19:01,874 --> 00:19:03,776 VAMOS TODOS ASSISTIR AO VOTO NO ESCRITÓRIO DE LEO. 608 00:19:03,843 --> 00:19:04,911 CLARO. 609 00:19:04,977 --> 00:19:06,479 BOM. OBRIGADO. Eu vou DÊ-LHE DINHEIRO. 610 00:19:06,546 --> 00:19:07,314 NÃO, SENHOR, EU NÃO PRECISO... 611 00:19:07,380 --> 00:19:08,515 NÃO SEJA BOBO. 612 00:19:08,581 --> 00:19:09,716 EU TENHO DINHEIRO, SR. PRESIDENTE. 613 00:19:09,782 --> 00:19:10,917 TEM CERTEZA QUE? SIM, SENHOR. 614 00:19:10,983 --> 00:19:12,752 A VERDADE SEJA CONHECIDA, NÃO TENHO NENHUM DINHEIRO COMIGO. 615 00:19:12,819 --> 00:19:13,920 ISSO É BOM. 616 00:19:13,986 --> 00:19:15,188 NÃO CARREGO MAIS DINHEIRO. 617 00:19:15,255 --> 00:19:17,056 EU NÃO CARREGO CHAVES, TAMBÉM. 618 00:19:17,123 --> 00:19:18,858 EU NÃO ACHO VOCÊ PRECISARIA DELES. 619 00:19:18,925 --> 00:19:20,927 COMO VAI ENTRAR AÍ? 620 00:19:20,993 --> 00:19:22,028 VAMOS VER. 621 00:19:22,094 --> 00:19:23,196 EU AGRADEÇO. 622 00:19:23,263 --> 00:19:25,232 SIM, SENHOR. 623 00:19:25,298 --> 00:19:26,466 Presidente: SIM? 624 00:19:28,835 --> 00:19:29,536 CHARLES... 625 00:19:29,602 --> 00:19:30,937 SIM? VOCÊ TEM PLANOS PARA HOJE À NOITE? 626 00:19:31,003 --> 00:19:32,872 NÃO. VOCÊ NÃO PRECISA SENTAR COM SUA IRMÃ? 627 00:19:32,939 --> 00:19:34,140 Festa do pijama para ela NAMORADA. 628 00:19:34,207 --> 00:19:35,308 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 629 00:19:35,375 --> 00:19:36,676 TOMA UMA CERVEJA COMIGO. O QUE VOCÊ QUER DIZER? 630 00:19:36,743 --> 00:19:38,545 HOJE À NOITE VAMOS PARA UM BAR EM GEORGETOWN. 631 00:19:38,611 --> 00:19:40,012 VAMOS... FALE COMO OS HOMENS FAZEM. 632 00:19:40,079 --> 00:19:41,581 VAMOS? SIM. 633 00:19:41,648 --> 00:19:44,584 HUM... QUE TIPO DE BAR É ESSE, JOSH? 634 00:19:44,651 --> 00:19:45,918 NÃO. 635 00:19:45,985 --> 00:19:46,953 ESTÁ BEM. 636 00:19:47,019 --> 00:19:47,987 OK. 637 00:19:48,054 --> 00:19:49,088 ÓTIMO. 638 00:19:49,155 --> 00:19:50,523 JOSH, VOCÊ NÃO É UM POUCO VELHO 639 00:19:50,590 --> 00:19:52,091 PARA ESTAR LINDANDO COEDS DA FACULDADE? 640 00:19:52,158 --> 00:19:53,660 SOU UM Estudioso FULBRIGHT, SRA. LANDINGHAM. 641 00:19:53,726 --> 00:19:54,861 EU NÃO OLHO. 642 00:19:54,927 --> 00:19:56,929 TAMBÉM, HAVERÁ MUITO DE ESTUDANTES DE GRADUAÇÃO LÁ. 643 00:19:56,996 --> 00:19:58,030 AH, BEM, BOM, ENTÃO. 644 00:19:58,097 --> 00:19:59,098 ENTÃO, VOU TE BUSCAR. 645 00:19:59,165 --> 00:20:00,700 Carlinhos: OK. ÓTIMO. 646 00:20:00,767 --> 00:20:01,734 JOSÉ... 647 00:20:01,801 --> 00:20:02,435 Ei. 648 00:20:02,502 --> 00:20:03,270 EI. 649 00:20:03,336 --> 00:20:04,404 LEVE-NOS COM VOCÊ. 650 00:20:04,471 --> 00:20:05,438 ONDE? SAI HOJE À NOITE. 651 00:20:05,505 --> 00:20:06,639 SEUS PLANOS COM CHARLIE. 652 00:20:06,706 --> 00:20:07,874 COMO VOCÊ SABE VAMOS SAIR? 653 00:20:07,940 --> 00:20:09,008 MEU PAI ACABOU DE NOS CONTAR. 654 00:20:09,075 --> 00:20:10,477 ELE DISSE QUE VOCÊ DEVERIA NOS LEVAR COM VOCÊ. 655 00:20:10,543 --> 00:20:12,078 O HOMEM É COMO UM CONSELHEIRO DE ACAMPAMENTO. 656 00:20:12,144 --> 00:20:13,546 Ah, leve-nos COM VOCÊ, JOSH. 657 00:20:13,613 --> 00:20:14,514 LEVE-NOS COM VOCÊ. NÃO. 658 00:20:14,581 --> 00:20:16,583 ESTES SÃO PLANOS ENTRE OS HOMENS. 659 00:20:16,649 --> 00:20:18,618 NÃO NOS IMPORTAMOS SE VOCÊ FLERTAR COM OS COEDS. 660 00:20:18,685 --> 00:20:20,587 OK, VAI PARA SER ESTUDANTE DE GRADUAÇÃO LÁ. 661 00:20:20,653 --> 00:20:21,888 PODEMOS MANTER ISSO EM MENTE? 662 00:20:21,954 --> 00:20:24,691 PARECIA, UH, TIPO DE COMO UMA ORDEM, JOSH. 663 00:20:24,757 --> 00:20:25,258 MULTAR. 664 00:20:25,325 --> 00:20:26,793 TRAGA SAM SEABORN. 665 00:20:26,859 --> 00:20:28,561 SAM JÁ TEM O SUFICIENTE EM SUA VIDA AGORA 666 00:20:28,628 --> 00:20:29,762 SEM VOCÊ FAZER UMA CHAMADA DE BOOTY. 667 00:20:29,829 --> 00:20:31,664 NÃO ESTOU FAZENDO UMA CHAMADA DE BOOTY. 668 00:20:31,731 --> 00:20:34,133 TIVEMOS UM INTERESSE CONVERSA QUE FOI INTERROMPIDO 669 00:20:34,200 --> 00:20:36,002 E EU GOSTARIA DE TERMINE COM ELE. 670 00:20:36,068 --> 00:20:37,103 QUALQUER QUE SEJA. 671 00:20:37,169 --> 00:20:39,372 ISSO VAI PARA SER DIVERTIDO. 672 00:20:39,439 --> 00:20:40,673 A FILHA DO PRESIDENTE 673 00:20:40,740 --> 00:20:42,609 E O CHEFE DA FILHA DO PESSOAL 674 00:20:42,675 --> 00:20:44,677 UM BAR GEORGETOWN E SAM-- 675 00:20:44,744 --> 00:20:46,613 O QUE PODERIA DAR ERRADO? 676 00:20:52,385 --> 00:20:53,953 A CONTAGEM DE PESSOAS FOI PROVADA INCRÍVELMENTE IMPRECISO. 677 00:20:54,020 --> 00:20:55,288 POR QUE? 678 00:20:55,355 --> 00:20:57,023 COMO VOCÊ VAI CONTAR OS DESABRIGADOS? 679 00:20:57,089 --> 00:20:59,726 HÁ UM GRANDE POPULAÇÃO DE PESSOAS QUEM NÃO FALA INGLÊS 680 00:20:59,792 --> 00:21:01,728 E MUITAS PESSOAS, PARTICULARMENTE EM O CENTRO DA CIDADE 681 00:21:01,794 --> 00:21:03,062 NÃO QUERO RESPONDER A PERGUNTAS 682 00:21:03,129 --> 00:21:04,464 QUANDO VOCÊ BATE NA PORTA DELES. 683 00:21:04,531 --> 00:21:06,265 ALÉM DISSO, É SEMPRE FOI DIFÍCIL. 684 00:21:06,333 --> 00:21:07,900 AMOSTRAGEM, OS ESTATÍSTICOS NOS DISSE 685 00:21:07,967 --> 00:21:10,637 É UMA MANEIRA MUITO MAIS EFICAZ DE OBTER UM BOM CENSO. 686 00:21:10,703 --> 00:21:12,339 E O QUE É O ARGUMENTO JURÍDICO? 687 00:21:12,405 --> 00:21:14,707 O ARGUMENTO JURÍDICO É É INCONSTITUCIONAL. 688 00:21:14,774 --> 00:21:16,543 O ARGUMENTO JURÍDICO É É CONTRA A LEI. 689 00:21:16,609 --> 00:21:18,210 MAS SE A AMOSTRAGEM FOR REALMENTE CONTRA A LEI 690 00:21:18,277 --> 00:21:21,548 POR QUE O CONGRESSO ESTARIA TENTANDO PARA PASSAR LEGISLAÇÃO DIZENDO 691 00:21:21,614 --> 00:21:22,882 AMOSTRAGEM CONTRA A LEI? 692 00:21:22,949 --> 00:21:24,216 VEJA QUE BOM SENTE 693 00:21:24,283 --> 00:21:25,518 PARA ENTENDER O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE? 694 00:21:25,585 --> 00:21:26,919 VEJA COMO POSSO FAZER SEM SER PATRONICISTA? 695 00:21:26,986 --> 00:21:27,854 O QUE ACONTECEU COM "VOCÊ 696 00:21:27,920 --> 00:21:29,489 "PARECE BEM HOJE"? Eu superei isso. 697 00:21:29,556 --> 00:21:30,723 Josué: SAM. SIM. 698 00:21:30,790 --> 00:21:33,159 ESTOU LEVANDO CHARLIE PARA UMA CERVEJA ESTA NOITE. 699 00:21:33,225 --> 00:21:34,394 ZOEY E MALLORY ESTÃO CHEGANDO. 700 00:21:34,461 --> 00:21:36,596 Parece bom. EU GOSTO DE CERVEJA. 701 00:21:36,663 --> 00:21:38,565 SE VOCÊ QUISER VEM, EU ACHO ESTARIA BEM. 702 00:21:38,631 --> 00:21:41,868 POR QUE, JOSH, VOCÊ... Você me varreu FORA DOS MEUS PÉS. 703 00:21:41,934 --> 00:21:42,869 QUALQUER QUE SEJA. 704 00:21:42,935 --> 00:21:44,437 Vejo você mais tarde. 705 00:21:44,504 --> 00:21:46,373 NO ÚLTIMO CENSO, 8 MILHÕES DE PESSOAS 706 00:21:46,439 --> 00:21:48,375 PRINCIPALMENTE PRETO, NÃO FOI CONTADO 707 00:21:48,441 --> 00:21:50,510 E NO MESMO CENSO, QUATRO MILHÕES DE PESSOAS 708 00:21:50,577 --> 00:21:51,911 PRINCIPALMENTE BRANCO, FORAM CONTADOS DUAS VEZES. 709 00:21:51,978 --> 00:21:53,546 Toby: AMOSTRAGEM DÊ UMA CONTAGEM 710 00:21:53,613 --> 00:21:55,615 ISSO É MUITO MAIOR RELAÇÃO COM A REALIDADE 711 00:21:55,682 --> 00:21:58,885 E VAI FAZER ISSO COM A MÚSICA DE US$ 4 BILHÕES A MENOS 712 00:21:58,951 --> 00:22:00,252 DO QUE UMA PORTA EM PORTA CONTAGEM DE CABEÇAS. 713 00:22:00,319 --> 00:22:02,389 A AMOSTRAGEM VAI CUSTAR US$ 2,7 BILHÕES 714 00:22:02,455 --> 00:22:03,690 E UMA CONTAGEM IMPRECISA 715 00:22:03,756 --> 00:22:04,557 CUSTARÁ 6,9. 716 00:22:04,624 --> 00:22:05,725 CADA UM ESPECIALISTA 717 00:22:05,792 --> 00:22:07,494 INCLUINDO O PRÓPRIO ESCRITÓRIO DO CENSO 718 00:22:07,560 --> 00:22:08,728 O QUE É UMA COMISSÃO BIPARTIDÁRIA 719 00:22:08,795 --> 00:22:12,399 DISSE... AMOSTRAR É MELHOR. 720 00:22:12,465 --> 00:22:14,033 JÁ OUVIMOS ESTES ARGUMENTOS MUITAS VEZES 721 00:22:14,100 --> 00:22:16,969 MAS NESTE PAÍS TEMOS UMA CONSTITUIÇÃO. 722 00:22:17,036 --> 00:22:18,571 ESTAMOS CONSCIENTES DISSO. 723 00:22:18,638 --> 00:22:20,172 Skinner: A CONSTITUIÇÃO É MUITO CLARO ISSO. 724 00:22:20,239 --> 00:22:21,674 ACHO QUE NÃO É. 725 00:22:21,741 --> 00:22:23,910 ATÉ O TRIBUNAL DECLARAR ESSA AMOSTRAGEM É CONSTITUCIONAL. 726 00:22:23,976 --> 00:22:25,478 O ARTIGO É ARCANO. 727 00:22:25,545 --> 00:22:26,679 Ah, vamos lá, TOBY 728 00:22:26,746 --> 00:22:29,516 O ARTIGO NÃO É ARCANO. 729 00:22:29,582 --> 00:22:31,083 VAMOS DAR UMA OLHADA. 730 00:22:31,150 --> 00:22:32,051 NÃO TEMOS TEMPO... 731 00:22:32,118 --> 00:22:33,152 VAMOS DAR UMA OLHADA. 732 00:22:33,219 --> 00:22:34,754 Gladman: TOBY... 733 00:22:34,821 --> 00:22:37,356 NENHUM DE NÓS É UM CONSTITUCIONAL ESCOLAR E NÓS... 734 00:22:37,424 --> 00:22:38,491 NÃO VAI DEMORAR MUITO. 735 00:22:38,558 --> 00:22:39,692 Toby: MINHA EQUIPE DESCOBRIU UMA CÓPIA. 736 00:22:39,759 --> 00:22:40,860 Skinner: TOBY, VAMOS. 737 00:22:40,927 --> 00:22:42,228 ESTAMOS AQUI POR SEIS... 738 00:22:42,294 --> 00:22:43,430 Toby: MANDY, VOCÊ PODE LEIA POR FAVOR 739 00:22:43,496 --> 00:22:44,564 DO ARTIGO UM, SEÇÃO DOIS. 740 00:22:44,631 --> 00:22:45,598 Gladman: ISSO É BOBO. 741 00:22:45,665 --> 00:22:47,266 É O MANUAL DO PROPRIETÁRIO. 742 00:22:47,333 --> 00:22:49,068 DEVEMOS LER O QUE TEM A DIZER. 743 00:22:49,135 --> 00:22:51,671 Mandy: “REPRESENTANTES E DIRETOS OS IMPOSTOS SERÃO REPARTIDOS 744 00:22:51,738 --> 00:22:53,005 "ENTRE OS VÁRIOS ESTADOS 745 00:22:53,072 --> 00:22:54,974 "O QUE PODE SER INCLUÍDO DENTRO DESTA UNIÃO 746 00:22:55,041 --> 00:22:57,209 "DE ACORDO AOS SEUS RESPECTIVOS NÚMEROS 747 00:22:57,276 --> 00:22:59,679 "O QUE SERÁ DETERMINADO ADICIONANDO O NÚMERO INTEIRO 748 00:22:59,746 --> 00:23:02,248 "DE PESSOAS, INCLUINDO OS VINCULADOS AO SERVIÇO 749 00:23:02,314 --> 00:23:04,784 POR UM PERÍODO DE ANOS." 750 00:23:04,851 --> 00:23:06,352 BEM, VOCÊ DISSE AÍ. 751 00:23:06,419 --> 00:23:07,587 DIZ "O QUE SERÁ DETERMINADO 752 00:23:07,654 --> 00:23:09,388 PELO NÚMERO INTEIRO DE PESSOAS." 753 00:23:09,456 --> 00:23:11,858 "TODO NÚMERO DE PESSOAS." 754 00:23:11,924 --> 00:23:14,894 NÃO É O FIM DE UMA EQUAÇÃO QUE ALGUM ESTATÍSTICO 755 00:23:14,961 --> 00:23:16,128 SAI DE UM COMPUTADOR. 756 00:23:16,195 --> 00:23:17,597 DIZ TÃO AÍ. 757 00:23:17,664 --> 00:23:19,398 NA VERDADE, ISSO NÃO É O QUE DIZ. 758 00:23:19,466 --> 00:23:21,501 O-O QUE VOCÊ QUER DIZER? 759 00:23:21,568 --> 00:23:23,536 MANDY DEIXOU DE FORA ALGUMAS PALAVRAS 760 00:23:23,603 --> 00:23:25,972 ELA NÃO FOI, SR. WILLIS? 761 00:23:26,038 --> 00:23:27,406 SIM. 762 00:23:27,474 --> 00:23:30,477 SENHOR. WILLIS ENSINA SOCIAL DA OITAVA GRAU ESTUDOS E SR. Willis 763 00:23:30,543 --> 00:23:32,712 SABE MUITO BEM O QUE DIZ O ARTIGO. 764 00:23:32,779 --> 00:23:34,714 DIZ: "O QUE SERÁ DETERMINADO PELA ADIÇÃO 765 00:23:34,781 --> 00:23:37,917 "O NÚMERO INTEIRO DE PESSOAS LIVRES... 766 00:23:37,984 --> 00:23:41,087 E TRÊS QUINTOS DE TODAS AS OUTRAS PESSOAS." 767 00:23:41,153 --> 00:23:42,722 TRÊS QUINTOS DE TODAS AS OUTRAS PESSOAS. 768 00:23:42,789 --> 00:23:44,256 ELES SIGNIFICARAM VOCÊ, SR. WILLIS, NÃO ELES? 769 00:23:44,323 --> 00:23:45,592 SIM. 770 00:23:45,658 --> 00:23:47,660 SR. Willis, você está perguntando PARA PROMOVER UMA LEI 771 00:23:47,727 --> 00:23:49,095 O QUE LIMITARÁ A CAPACIDADE 772 00:23:49,161 --> 00:23:51,864 DAS PESSOAS QUE PRECISAM PARA SER CONTADO MAIS 773 00:23:51,931 --> 00:23:53,933 PARA SER CONTADO COMO PESSOAS 774 00:23:54,000 --> 00:23:55,735 E SEU ÚNICO REFÚGIO É O ARGUMENTO 775 00:23:55,802 --> 00:23:58,671 ESSE ARTIGO I, SEÇÃO DOIS NÃO É ARCANO. 776 00:24:04,076 --> 00:24:06,312 BEM, EU ACHO ESTAMOS AQUI. 777 00:24:06,378 --> 00:24:07,580 EU POSSO RELATÓRIO 778 00:24:07,647 --> 00:24:09,081 AO PRESIDENTE DO MEU COMITÊ 779 00:24:09,148 --> 00:24:10,950 MAS EU REALMENTE NÃO PENSE QUE ELE 780 00:24:11,017 --> 00:24:12,985 OU A LIDERANÇA VAI PERMITIR QUALQUER UM DE NÓS 781 00:24:13,052 --> 00:24:14,086 PARA MUDAR NOSSOS VOTOS. 782 00:24:14,153 --> 00:24:17,089 CONGRESSO, VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE AMARRAR 783 00:24:17,156 --> 00:24:18,591 UMA DOTAÇÃO CONTA... 784 00:24:18,658 --> 00:24:20,527 NÃO NOS DIGA O QUE SOMOS FALANDO SOBRE, TOBY. 785 00:24:20,593 --> 00:24:21,561 E ESPERANDO ATÉ 786 00:24:21,628 --> 00:24:22,662 A 11ª HORA PARA LIGAR... 787 00:24:22,729 --> 00:24:23,830 O QUE É ISSO? A QUARTA VEZ 788 00:24:23,896 --> 00:24:25,164 QUE NÓS TEMOS ARRANJADO ESTA REUNIÃO 789 00:24:25,231 --> 00:24:25,998 E a propósito... 790 00:24:26,065 --> 00:24:27,033 EU VOU. 791 00:24:29,401 --> 00:24:30,369 O QUE, SENHOR? 792 00:24:30,436 --> 00:24:31,938 ACHO QUE DEVEMOS DESISTIR. 793 00:24:32,004 --> 00:24:32,772 JOÉ... 794 00:24:32,839 --> 00:24:34,106 ESSE É MEU ESCOLHA 795 00:24:34,173 --> 00:24:35,575 CERTO? JOE, O PRESIDENTE DO NOSSO COMITÊ 796 00:24:35,642 --> 00:24:36,876 RECOMENDA ISSO... 797 00:24:36,943 --> 00:24:38,444 NÃO, EU VI O QUE ELE RECOMENDADO 798 00:24:38,511 --> 00:24:40,312 E eu aprecio SUA AJUDA 799 00:24:40,379 --> 00:24:42,549 MAS AINDA É MINHA ESCOLHA, CERTO? 800 00:24:42,615 --> 00:24:43,716 ABSOLUTAMENTE, SENHOR. 801 00:24:43,783 --> 00:24:45,918 É SEU ESCOLHA. 802 00:24:45,985 --> 00:24:47,754 BEM, ENTÃO, MUDO DE IDEIA. 803 00:24:47,820 --> 00:24:49,856 ACHO QUE DEVEMOS Abandone o censo ALTERAÇÃO 804 00:24:49,922 --> 00:24:52,291 E DEIXE O DOTAÇÕES A CONTA PASSA 805 00:24:52,358 --> 00:24:53,125 COMO ESTÁ. 806 00:24:53,192 --> 00:24:54,260 JOÉ... 807 00:24:54,326 --> 00:24:55,562 ATÉ O TRIBUNAL DECLARAR 808 00:24:55,628 --> 00:24:58,665 SOBRE SE AMOSTRAGEM É CONSTITUCIONAL. 809 00:24:58,731 --> 00:25:01,433 BEM... ENTÃO... 810 00:25:01,500 --> 00:25:03,369 EXCELENTE. 811 00:25:03,435 --> 00:25:06,606 BEM, PARECE COM VOCÊ PEGUE UM NAS COSTAS PORTA, EH, TOBY? 812 00:25:06,673 --> 00:25:09,909 EU PASSEI Qualquer porta que estivesse aberta para mim. 813 00:25:09,976 --> 00:25:11,844 BEM, VAMOS TER QUE REVISAR ISSO. 814 00:25:11,911 --> 00:25:13,079 SIM. 815 00:25:13,145 --> 00:25:15,982 SENHOR. WILLIS, VOCÊ PRECISA ALGUMA AJUDA PARA ENCONTRAR SUA SAÍDA? 816 00:25:16,048 --> 00:25:17,249 NÃO, OBRIGADO. 817 00:25:17,316 --> 00:25:18,918 ACHO QUE POSSO GERIR. 818 00:25:20,553 --> 00:25:21,520 OBRIGADO, SENHORES. 819 00:25:21,588 --> 00:25:23,055 TENHA UM BOM FIM DE SEMANA. 820 00:25:23,122 --> 00:25:24,090 OBRIGADO. 821 00:25:24,957 --> 00:25:26,225 VAI CONTAR PARA O LEO. 822 00:25:32,031 --> 00:25:33,733 SENHOR. WILLIS... 823 00:25:33,800 --> 00:25:35,401 VOCÊ PODE ME CHAMAR DE JOE. 824 00:25:35,467 --> 00:25:39,005 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA QUE EU PERGUNTE, SENHOR, O QUE MUDOU SUA IDEIA? 825 00:25:39,071 --> 00:25:40,372 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 826 00:25:40,439 --> 00:25:41,708 BEM, EU SEI QUE NÃO FOI EXPEDIÊNCIA, SENHOR. 827 00:25:41,774 --> 00:25:43,676 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO 828 00:25:43,743 --> 00:25:45,011 O QUE MUDOU SUA MENTE? 829 00:25:45,077 --> 00:25:46,846 VOCÊ FEZ. 830 00:25:46,913 --> 00:25:49,582 PENSEI QUE VOCÊ FEZ UM ARGUMENTO MUITO FORTE. 831 00:25:49,649 --> 00:25:50,783 BEM, OBRIGADO. 832 00:25:50,850 --> 00:25:52,184 UH... 833 00:25:52,251 --> 00:25:53,552 (rindo) 834 00:25:53,620 --> 00:25:54,621 ESTOU SORRINDO 835 00:25:54,687 --> 00:25:56,122 PORQUE... BEM, POR AQUI 836 00:25:56,188 --> 00:25:57,890 OS MÉRITOS DE UM ESPECÍFICO ARGUMENTO 837 00:25:57,957 --> 00:26:00,392 GERALMENTE TOMA UM BANCO TRASEIRO PARA TÁTICAS POLÍTICAS. 838 00:26:00,459 --> 00:26:01,894 EU IMAGINARIA. 839 00:26:01,961 --> 00:26:03,095 SIM. 840 00:26:03,162 --> 00:26:04,797 FUNCIONOU EM MIM. 841 00:26:04,864 --> 00:26:07,466 EU ESTAVA APROVEITANDO DE VOCÊ, SENHOR. 842 00:26:07,533 --> 00:26:08,968 EU SEI. 843 00:26:09,035 --> 00:26:11,037 HÁ ALGUNS COISAS QUE EU FIZ NÃO MENCIONAR. 844 00:26:11,103 --> 00:26:12,872 PRIMEIRO DE TUDO, É PARTIDÁRIO. 845 00:26:12,939 --> 00:26:14,273 EM SEGUNDO TUDO, NÃO SOU SELVAGEM 846 00:26:14,340 --> 00:26:15,574 SOBRE O PRECEDENTE. 847 00:26:15,642 --> 00:26:17,176 VOCÊ SIGNIFICA... O QUE HÁ PARA PARE-NOS 848 00:26:17,243 --> 00:26:18,811 DE DIZER: "NÓS NÃO PRECISA DE ELEIÇÕES. 849 00:26:18,878 --> 00:26:20,680 SÓ USAREMOS DADOS DE PESQUISA." 850 00:26:20,747 --> 00:26:25,685 1.150 COM AMOSTRAGEM ERRO DE MAIS OU MENOS TRÊS DECIDIRÃO 851 00:26:25,752 --> 00:26:27,386 QUEM CORRE O PAÍS. 852 00:26:27,453 --> 00:26:28,287 EU PENSEI NISSO. 853 00:26:28,354 --> 00:26:30,890 E? 854 00:26:30,957 --> 00:26:35,662 ESTÁ BEM PARA MIM ENQUANTO COMO NÃO SÃO AS MESMAS PESSOAS 855 00:26:35,728 --> 00:26:37,529 QUEM DECIDE O QUE PASSA NA TELEVISÃO. 856 00:26:37,596 --> 00:26:40,967 (ambos rindo) 857 00:26:41,033 --> 00:26:43,002 TOBY... 858 00:26:43,069 --> 00:26:46,205 NÃO SOU TÃO INTELIGENTE COMO MINHA ESPOSA ERA. 859 00:26:46,272 --> 00:26:50,342 FUI PARA A ESCOLA NOTURNA PORQUE EU FUI TRABALHE BEM JOVEM. 860 00:26:50,409 --> 00:26:52,078 EU TENTEI ENTENDA AS COISAS 861 00:26:52,144 --> 00:26:53,780 JANICE LEVOU PARA CASA DO ESCRITÓRIO 862 00:26:53,846 --> 00:26:58,117 MAS EU NÃO ESTAVA NA LIGA DELA. 863 00:26:58,184 --> 00:27:03,289 EU NUNCA ENTENDEI O QUE ELA QUERO COM UM MANEQUIM COMO EU. 864 00:27:03,355 --> 00:27:04,991 EU ACHO OS PROBLEMAS 865 00:27:05,057 --> 00:27:08,027 QUE VAMOS PARA ENFRENTAR NO NOVO SÉCULO 866 00:27:08,094 --> 00:27:13,032 ESTÃO MUITO ALÉM DO SABEDORIA DE SALOMÃO, DEIXE-ME EM PAZ. 867 00:27:13,099 --> 00:27:17,269 MAS ACHO QUE O LUGAR CERTO COMEÇAR É DIZER 868 00:27:17,336 --> 00:27:20,306 "JUSTO É JUSTO. 869 00:27:20,372 --> 00:27:22,675 "ISSO É QUEM SOMOS. 870 00:27:22,742 --> 00:27:25,177 ESTES SÃO OS NOSSOS NÚMEROS." 871 00:27:26,946 --> 00:27:29,816 Sinto muito por nunca ter conseguido PARA CONHECER SUA ESPOSA, SENHOR. 872 00:27:29,882 --> 00:27:32,351 ELA IRIA GOSTEI DE VOCÊ. 873 00:27:32,418 --> 00:27:34,153 OBRIGADO. 874 00:27:34,220 --> 00:27:35,788 OBRIGADO. 875 00:27:35,855 --> 00:27:37,790 TENHO UMA CHAMADA. 876 00:27:37,857 --> 00:27:38,925 NADA A ISSO. 877 00:27:38,991 --> 00:27:42,261 ELES CHAMAM SEU NOME, VOCÊ VOTA "SIM". 878 00:27:42,328 --> 00:27:47,533 BEM, ESSE É MEU PRIMEIRO E PROVÁVEL MEU ÚNICO VOTO 879 00:27:47,599 --> 00:27:50,636 NA CASA DE REPRESENTANTES. 880 00:27:50,703 --> 00:27:52,204 BEM, BOA SORTE, CONGRESSO. 881 00:27:52,271 --> 00:27:53,239 OBRIGADO. 882 00:28:03,883 --> 00:28:05,484 VOCÊ QUERIA LER ESTES COM JANTAR. 883 00:28:05,551 --> 00:28:07,119 OBRIGADO. 884 00:28:07,186 --> 00:28:08,220 VOCÊ GOSTARIA A TROCA DE TÓQUIO 885 00:28:08,287 --> 00:28:09,956 ENVIADO PARA SEU QUARTO? Sim, claro. 886 00:28:10,022 --> 00:28:11,323 E A CHAMADA DO SECRETÁRIO? 887 00:28:11,390 --> 00:28:12,892 SIM. 888 00:28:12,959 --> 00:28:14,660 VOCÊ GOSTARIA NA SALA DE JANTAR? 889 00:28:14,727 --> 00:28:15,728 EU ATENDEREI A CHAMADA ONDE EU ESTIVER 890 00:28:15,795 --> 00:28:17,063 QUANDO ELE LIGA, EU ACHO. 891 00:28:17,129 --> 00:28:18,731 NÃO HÁ NECESSIDADE DE ADOTE UM TOM, SENHOR. 892 00:28:18,798 --> 00:28:20,499 ESTOU SÓ TENTANDO PARA SAIR DAQUI. 893 00:28:20,566 --> 00:28:22,701 EXISTERIA MAIS ALGUMA COISA? ESTOU DIZENDO NÃO. 894 00:28:22,769 --> 00:28:23,770 SÓ QUERO IR PARA CASA. 895 00:28:23,836 --> 00:28:25,104 HÁ ISSO TOM NOVAMENTE. 896 00:28:25,171 --> 00:28:26,272 SENHOR. PRESIDENTE... 897 00:28:26,338 --> 00:28:27,139 BOA NOITE, SENHOR. 898 00:28:27,206 --> 00:28:29,241 BOA NOITE, SRA. LANDINGHAM. 899 00:28:29,308 --> 00:28:30,509 OUVI QUE ESTÁ FEITO. 900 00:28:30,576 --> 00:28:31,577 SIM, COMÉRCIO VAI SAIR 901 00:28:31,643 --> 00:28:33,012 A ALTERAÇÃO DO CENSO EM COMITÊ 902 00:28:33,079 --> 00:28:34,380 DOTAÇÕES VAI PASSAR. 903 00:28:34,446 --> 00:28:35,247 SEM PROBLEMAS. 904 00:28:35,314 --> 00:28:36,382 BOM. Estou indo 905 00:28:36,448 --> 00:28:37,850 PARA O RESIDÊNCIA. EU PRECISAVA FALAR 906 00:28:37,917 --> 00:28:39,051 PARA VOCÊ SOBRE ALGO. 907 00:28:39,118 --> 00:28:40,052 CLARO. 908 00:28:40,119 --> 00:28:41,120 OBRIGADO. 909 00:28:41,187 --> 00:28:43,422 EU DEVERIA TER LHE DISSE ANTES, MAS... 910 00:28:46,025 --> 00:28:47,359 SAÍ DE CASA. 911 00:28:49,061 --> 00:28:52,464 A JENNY ESTÁ A PEDIR-ME O DIVÓRCIO. 912 00:28:52,531 --> 00:28:54,366 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO. 913 00:28:54,433 --> 00:28:55,501 NÃO. 914 00:28:55,567 --> 00:28:56,502 LEÃO, VOCÊ É BRINCANDO COMIGO. 915 00:28:56,568 --> 00:28:58,504 NÃO. 916 00:28:58,570 --> 00:29:00,773 O QUE ACONTECEU? 917 00:29:00,840 --> 00:29:01,941 NADA ACONTECEU, SR. PRESIDENTE. 918 00:29:02,008 --> 00:29:03,142 É SÓ UM DESSES... 919 00:29:03,209 --> 00:29:05,077 NÃO ME DIGA NADA ACONTECEU, LEÃO. 920 00:29:05,144 --> 00:29:06,145 EU CONHEÇO VOCÊ. 921 00:29:06,212 --> 00:29:07,013 EU CONHEÇO JENNY. 922 00:29:07,079 --> 00:29:08,047 CASAIS CASADOS COMO VOCÊ 923 00:29:08,114 --> 00:29:09,515 NÃO SÓ DIVORCIAR-SE 924 00:29:09,581 --> 00:29:10,983 PORQUE NADA ACONTECEU. NADA ACONTECEU. 925 00:29:11,050 --> 00:29:13,385 NÃO É ASSIM. 926 00:29:13,452 --> 00:29:15,087 QUERO FALAR COM JENNY. 927 00:29:15,154 --> 00:29:16,188 SINTA-SE LIVRE. 928 00:29:17,489 --> 00:29:19,258 NÃO ENTENDO COMO ISSO ACONTECEU, LEÃO. 929 00:29:19,325 --> 00:29:20,559 VOCÊ E JENNY ESTAMOS FELIZES. 930 00:29:20,626 --> 00:29:21,693 JENNY NÃO ESTAVA FELIZ. 931 00:29:21,760 --> 00:29:22,728 PORQUE VOCÊ NÃO GASTAMOS 932 00:29:22,795 --> 00:29:24,763 TEMPO BASTANTE COM ELA? 933 00:29:24,831 --> 00:29:25,764 SIM, MAS NÃO É... 934 00:29:25,832 --> 00:29:26,765 UM CASAMENTO 935 00:29:26,833 --> 00:29:28,534 PRECISA DE ATENÇÃO, LEÃO. 936 00:29:28,600 --> 00:29:30,436 NÃO PODE FUNCIONAR NO PILOTO AUTOMÁTICO. 937 00:29:30,502 --> 00:29:33,239 VAMOS LÁ, NÃO É SUA DATA DE FORMATO ESTAMOS FALANDO SOBRE AQUI. 938 00:29:33,305 --> 00:29:35,007 ESTAMOS CONVERSANDO SOBRE SUA FAMÍLIA. 939 00:29:35,074 --> 00:29:37,043 BEM, SR. PRESIDENTE, OBRIGADO POR Apontar isso. 940 00:29:37,109 --> 00:29:39,778 TENTEI ENTRAR O TEMPO QUE PUDE 941 00:29:39,846 --> 00:29:41,613 ENTRE MEU VINHO CLUBE DE DEGUSTAÇÃO 942 00:29:41,680 --> 00:29:42,982 E FUNCIONANDO SUA CASA BRANCA. 943 00:29:43,049 --> 00:29:45,952 VOCÊ NÃO PODE CULPAR ISSO É POR MIM. 944 00:29:46,018 --> 00:29:48,020 NÃO ESTOU TE CULPANDO PARA ISSO, SENHOR. 945 00:29:48,087 --> 00:29:50,656 NÃO ESTOU CULPANDO QUALQUER UM PARA ISSO. 946 00:29:50,722 --> 00:29:51,790 APENAS ACONTECEU. 947 00:29:51,858 --> 00:29:53,559 ESTAS COISAS ACONTECER. 948 00:29:53,625 --> 00:29:55,661 QUANDO ISSO ACONTECEU? 949 00:29:55,727 --> 00:29:57,296 DUAS SEMANAS ATRÁS. 950 00:29:57,363 --> 00:29:58,931 E VOCÊ É SÓ AGORA ME CONTA? 951 00:29:58,998 --> 00:30:01,367 HONESTAMENTE? EU SEI COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE JENNY. 952 00:30:01,433 --> 00:30:04,403 PENSEI QUE VOCÊ PENSARIA QUE DE ALGUMA FORMA VOCÊ FOI RESPONSÁVEL POR ISSO 953 00:30:04,470 --> 00:30:07,039 E VOCÊ TRANSFORMARIA ESSA CULPA EM UMA RAIVA INAPROPRIADA 954 00:30:07,106 --> 00:30:08,474 PARA MIM, QUE, FRANKLY 955 00:30:08,540 --> 00:30:10,877 POSSO VIVER SEM AGORA MESMO. 956 00:30:10,943 --> 00:30:15,014 NÃO POSSO IMAGINAR O QUE ME FEZ PENSAR TUDO ISSO. 957 00:30:15,081 --> 00:30:16,082 RESOLVA ISSO, LEÃO. 958 00:30:16,148 --> 00:30:17,816 NÃO É TÃO SIMPLES ASSIM. 959 00:30:17,884 --> 00:30:19,551 É TÃO SIMPLES ASSIM. 960 00:30:19,618 --> 00:30:20,486 VOCÊ É O HOMEM. 961 00:30:20,552 --> 00:30:21,753 CONSERTE. 962 00:30:21,820 --> 00:30:22,855 SENHOR. PRESIDENTE... 963 00:30:22,922 --> 00:30:24,123 CONSERTE. 964 00:30:27,426 --> 00:30:28,760 BOA NOITE, SENHOR. 965 00:30:28,827 --> 00:30:30,462 BOA NOITE, LÉO. 966 00:30:45,011 --> 00:30:47,346 ENTÃO, SEU AMIGO NÃO PODERIA VIR HOJE À NOITE? 967 00:30:47,413 --> 00:30:50,649 POR AMIGO, CLARO, VOCÊ ESTÁ FALANDO DE... 968 00:30:50,716 --> 00:30:51,817 SEU AMIGO ESPECIAL. 969 00:30:51,884 --> 00:30:52,952 SAM, FAZ ELA SIGNIFICA...? 970 00:30:53,019 --> 00:30:54,120 MEU AMIGO ESPECIAL. 971 00:30:54,186 --> 00:30:55,521 O QUE AMIGO ESPECIAL? 972 00:30:55,587 --> 00:30:58,324 SEU AMIGO ESPECIAL QUE ZOEY NÃO PODE SABER. 973 00:30:58,390 --> 00:31:00,059 A PROSTITUTA. 974 00:31:02,094 --> 00:31:04,030 OK. ELA NÃO É UMA PROSTITUTA. 975 00:31:04,096 --> 00:31:05,197 Ela é uma garota de programa. 976 00:31:05,264 --> 00:31:06,632 E COMO VOCÊ SABE DISSO? 977 00:31:06,698 --> 00:31:08,634 Mallory me contou. 978 00:31:08,700 --> 00:31:09,735 COMO FAZ MALLORY SABE DISSO? 979 00:31:09,801 --> 00:31:11,337 EU DISSE A ELA. 980 00:31:11,403 --> 00:31:14,206 VOCÊ DISSE À FILHA DO NOSSO CHEFE QUE VOCÊ DORMIU COM UMA CALÇADA? 981 00:31:14,273 --> 00:31:17,243 EU PENSEI ELA ERA PROFESSORA DE ESCOLA 982 00:31:17,309 --> 00:31:18,577 QUEM ENTROU COM SUA CLASSE. 983 00:31:18,644 --> 00:31:20,246 VOCÊ PENSOU VOCÊ ESTAVA CONTADO PARA UM ESTRANHO 984 00:31:20,312 --> 00:31:21,880 Que você dormiu com uma garota de programa. 985 00:31:21,948 --> 00:31:24,383 ACIDENTALMENTE... Dormi com uma garota de programa. 986 00:31:24,450 --> 00:31:26,085 MALLORY, FAZ SEU PAI SABE? 987 00:31:26,152 --> 00:31:28,287 NÃO. 988 00:31:28,354 --> 00:31:29,855 ZOEY? 989 00:31:29,922 --> 00:31:31,457 SEU PAI SABE? 990 00:31:31,523 --> 00:31:33,125 AINDA NÃO. 991 00:31:33,192 --> 00:31:34,160 AH, ENTÃO, ISSO É VAI SER UMA COISA. 992 00:31:34,226 --> 00:31:35,594 ZOEY E EU DECIDIU 993 00:31:35,661 --> 00:31:39,298 QUE É HORA COMEÇAMOS A COLETAR I.O.U.s. 994 00:31:39,365 --> 00:31:41,767 UH... 995 00:31:41,833 --> 00:31:42,935 ELA NÃO TRAZEU MEU GAFANHOTO. 996 00:31:43,002 --> 00:31:44,236 ELA NÃO? NÃO. 997 00:31:44,303 --> 00:31:45,904 TALVEZ ELA APENAS SENTIU REALMENTE ESTÚPIDO PEDIR. 998 00:31:45,972 --> 00:31:48,074 O GAFANHOTO É PERFEITAMENTE RESPEITÁVEL... 999 00:31:48,140 --> 00:31:49,575 EU VOU ATENDER. 1000 00:31:49,641 --> 00:31:50,809 EU QUERO VER ELES FAZEM ISSO. 1001 00:31:50,876 --> 00:31:52,478 (risos) 1002 00:31:52,544 --> 00:31:54,013 VOCÊ PODERIA SEGURAR ISSO? 1003 00:31:54,080 --> 00:31:55,414 É SÓ BATOM, E COISAS. 1004 00:31:55,481 --> 00:31:56,715 MEU BOTÃO DE PÂNICO. 1005 00:31:56,782 --> 00:31:57,583 ARRUINA A LINHA 1006 00:31:57,649 --> 00:31:59,051 DA MINHA roupa. 1007 00:31:59,118 --> 00:31:59,718 É CHAMADO GAFANHOTO? 1008 00:31:59,785 --> 00:32:00,987 DIRETO. 1009 00:32:01,053 --> 00:32:03,789 TENHA CERTEZA QUE ELES FAZEM ISSO EXTRA GROSSO E VERDE. 1010 00:32:03,855 --> 00:32:04,923 O QUE É UM BOTÃO DE PÂNICO? 1011 00:32:04,991 --> 00:32:06,492 AH, VOCÊ NÃO QUERO SABER. 1012 00:32:06,558 --> 00:32:07,526 EU VI ISSO EM AÇÃO. 1013 00:32:07,593 --> 00:32:12,464 O PRESIDENTE É UM PAI MUITO PROTETOR. 1014 00:32:12,531 --> 00:32:14,433 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ TENDO UM BOM MOMENTO ESTA NOITE? 1015 00:32:14,500 --> 00:32:16,135 SIM. EU AGRADEÇO. 1016 00:32:16,202 --> 00:32:17,903 PARECE QUE VOCÊ NÃO ESTÁ SE DIVERTINDO. 1017 00:32:17,970 --> 00:32:19,638 ELE ESTÁ SE DIVERTINDO. 1018 00:32:21,240 --> 00:32:23,442 VOCÊ ACHA QUE ELES SABEM EU NÃO VOU PARA A FACULDADE? 1019 00:32:23,509 --> 00:32:24,110 QUEM? 1020 00:32:24,176 --> 00:32:25,577 TODAS ESSAS PESSOAS. 1021 00:32:25,644 --> 00:32:27,179 VOCÊ É DUAS VEZES MAIS INTELIGENTE COMO QUALQUER UM NA SALA. 1022 00:32:27,246 --> 00:32:28,614 Sim, mas eu não vou para a faculdade. 1023 00:32:28,680 --> 00:32:29,681 RELAXAR. 1024 00:32:29,748 --> 00:32:31,250 VOCÊ ESTÁ DIZENDO A ELE PARA RELAXAR 1025 00:32:31,317 --> 00:32:32,651 COM ESTE SENTIDO DE URGÊNCIA. 1026 00:32:32,718 --> 00:32:33,986 TENDO CERTEZA DE QUE ELE ESTÁ TENDO UM BOM MOMENTO ESTA NOITE. 1027 00:32:34,053 --> 00:32:35,454 ELE ESTÁ TENDO UM BOM TEMPO. 1028 00:32:35,521 --> 00:32:37,489 VOCÊ RELAXA. 1029 00:32:43,429 --> 00:32:44,896 EI. 1030 00:32:44,963 --> 00:32:46,098 EI. 1031 00:32:46,165 --> 00:32:49,368 OI. Hum, o que é SEU NOME? 1032 00:32:49,435 --> 00:32:50,402 O QUE? 1033 00:32:50,469 --> 00:32:51,670 UH... 1034 00:32:51,737 --> 00:32:54,173 EU DISSE O QUE É SEU NOME? 1035 00:32:54,240 --> 00:32:55,774 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, CERTO? 1036 00:32:55,841 --> 00:32:58,644 Ei, ele só está perguntando PARA SEU NOME. 1037 00:32:58,710 --> 00:32:59,611 Eu estou... 1038 00:32:59,678 --> 00:33:00,879 ESPERE. ESPERE. 1039 00:33:00,946 --> 00:33:03,615 POR QUE NÃO ADIVINHAMOS SEU NOME? TUDO BEM? 1040 00:33:03,682 --> 00:33:04,916 CLARO. 1041 00:33:04,983 --> 00:33:06,518 CERTO, PORQUE APOSTO QUE PODEMOS ADIVINHAR. 1042 00:33:06,585 --> 00:33:08,554 EU NÃO DIRIA ISSO AÍ HAVIA URGÊNCIA NA MINHA VOZ. 1043 00:33:08,620 --> 00:33:10,822 EU SÓ PERGUNTAVA SE ELE ESTAVA SE DIVERTINDO 1044 00:33:10,889 --> 00:33:12,191 E SUGESTÃO QUE SE ELE RELAXOU... 1045 00:33:12,258 --> 00:33:13,859 TALVEZ SE VOCÊ PARAsse PESTERANDO ELE 1046 00:33:13,925 --> 00:33:15,294 COMO VOCÊ É DELE GRANDE TIA IDA. 1047 00:33:15,361 --> 00:33:17,329 DESCULPE-ME UM SEGUNDO. 1048 00:33:18,497 --> 00:33:19,498 É CASSANDRA. 1049 00:33:19,565 --> 00:33:20,866 (caras conversando) 1050 00:33:20,932 --> 00:33:22,134 Cara: Estávamos indo PARA ADIVINHAR. 1051 00:33:22,201 --> 00:33:24,036 VOCÊ ACABA DE ESTRAGAR. 1052 00:33:24,103 --> 00:33:25,237 ESTÁ TUDO BEM, ZOEY? 1053 00:33:25,304 --> 00:33:26,438 ELE CHAMOU DE ZOEY. 1054 00:33:26,505 --> 00:33:27,206 VAMOS, VAMOS DE VOLTA À MESA. 1055 00:33:27,273 --> 00:33:29,741 UAU, UAU, UAU. 1056 00:33:30,709 --> 00:33:33,279 E aí, Sammy? 1057 00:33:33,345 --> 00:33:34,146 ZOEY? 1058 00:33:34,213 --> 00:33:36,148 Cara: DESCULPE-ME, E-DESCULPE-ME. 1059 00:33:36,215 --> 00:33:37,816 ESTAMOS TENTANDO COMPRAR UMA MENINA, UMA BEBIDA, HOMEM. 1060 00:33:37,883 --> 00:33:40,152 ELA TEM 19 ANOS, HOMEM. 1061 00:33:40,219 --> 00:33:41,887 CONFIRA SUPERFLY. 1062 00:33:41,953 --> 00:33:43,655 EI. 1063 00:33:43,722 --> 00:33:45,157 VAMOS. 1064 00:33:45,224 --> 00:33:46,358 NÃO. POR QUE VOCÊ NÃO VAI, CERTO? 1065 00:33:46,425 --> 00:33:48,427 PESSOAL, VOCÊ NÃO SABE QUEM É ESSE. 1066 00:33:48,494 --> 00:33:49,995 VOCÊ NÃO QUER NENHUM PROBLEMA, SEJA LEGAL, OK? 1067 00:33:50,062 --> 00:33:51,563 Ei, eu sou SÓ DIZENDO 1068 00:33:51,630 --> 00:33:52,264 ESTOU CUIDANDO DELA. 1069 00:33:52,331 --> 00:33:53,499 VOCÊ SÓ QUER QUE EU... 1070 00:33:53,565 --> 00:33:55,101 SEJA LEGAL. 1071 00:33:55,167 --> 00:33:56,902 POSSO COMPRAR UMA RODADA PARA VOCÊS? 1072 00:33:56,968 --> 00:33:58,003 L L LEGAL J, HOMEM. 1073 00:33:58,070 --> 00:33:59,004 COMO, ICE-T. 1074 00:33:59,071 --> 00:34:00,005 CUBO DE GELO. 1075 00:34:00,072 --> 00:34:01,807 BANDEJA DE GELO, HOMEM. 1076 00:34:01,873 --> 00:34:03,075 POR QUE VOCÊ DEVE zombar 1077 00:34:03,142 --> 00:34:05,043 PERFEITAMENTE NATURAL, IRMÃO... 1078 00:34:05,111 --> 00:34:06,245 Não estou zombando, Josh. 1079 00:34:06,312 --> 00:34:09,915 TALVEZ SE VOCÊ SAIR DO JOVEM SOZINHO... 1080 00:34:09,981 --> 00:34:11,049 JOSÉ? 1081 00:34:11,117 --> 00:34:13,319 EU SEI. 1082 00:34:14,720 --> 00:34:17,055 POR QUE VOCÊ NÃO FAZ ALGUMAS ESSE HIP-HOP PARA NÓS, G-FUNK? 1083 00:34:17,123 --> 00:34:19,091 DR. HUFFY-PUFFY DRED, HOMEM. 1084 00:34:19,158 --> 00:34:20,592 VOCÊ PODE NOS DEIXAR PASSAR, POR FAVOR? 1085 00:34:20,659 --> 00:34:23,162 NÃO. VOCÊ SABE, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI COM ESSA MENINA, HEIN? 1086 00:34:23,229 --> 00:34:24,230 HUH? VOCÊ SABE O QUE? 1087 00:34:24,296 --> 00:34:25,531 PARA MIM, VOCÊ PARECE SER DR. BICHA. 1088 00:34:25,597 --> 00:34:28,234 EI. QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO POR AQUI? 1089 00:34:28,300 --> 00:34:29,335 QUEM DIABOS É VOCÊ? 1090 00:34:29,401 --> 00:34:30,536 Ei, beije minha bunda. ZOEY? 1091 00:34:30,602 --> 00:34:31,370 ESTOU BEM. 1092 00:34:31,437 --> 00:34:32,571 BEIJE SEU O QUE, FADAS POPPINS? 1093 00:34:32,638 --> 00:34:33,305 CHARLIE? 1094 00:34:33,372 --> 00:34:35,241 TUDO ESTÁ BEM. 1095 00:34:35,307 --> 00:34:36,742 Ei, você quer IR? 1096 00:34:36,808 --> 00:34:37,843 O QUE? VAMOS FAZÊ-LO. 1097 00:34:37,909 --> 00:34:39,145 COMO ESTÃO TODOS? 1098 00:34:39,211 --> 00:34:41,913 Cara: Ah, que bom, MAIS MENINOS FADAS. 1099 00:34:41,980 --> 00:34:42,814 COM LICENÇA? 1100 00:34:42,881 --> 00:34:44,015 EU DISSE MAIS 1101 00:34:44,082 --> 00:34:45,050 MENINOS FADAS. 1102 00:34:45,117 --> 00:34:47,119 Ah, isso é bom demais para ser verdade. 1103 00:34:47,186 --> 00:34:49,054 Ei, eu reconheço esse cara. 1104 00:34:49,121 --> 00:34:51,323 SIM, E ELA PARECE FAMILIAR TAMBÉM. 1105 00:34:51,390 --> 00:34:52,458 SIM, UH, VOCÊS NÃO PERCEBA 1106 00:34:52,524 --> 00:34:54,160 MAS VOCÊ ESTÁ TENDO UMA NOITE RUIM. 1107 00:34:54,226 --> 00:34:56,295 E QUEM VAI PARA DAR PRA NÓS, HUH? 1108 00:34:56,362 --> 00:34:58,130 OFICIAIS FEDERAIS! 1109 00:34:58,197 --> 00:35:00,266 COLOQUE AS MÃOS NO AR! 1110 00:35:00,332 --> 00:35:01,900 BEM AQUI. BEM AQUI. 1111 00:35:01,967 --> 00:35:04,670 QUE DIABOS?! TUDO BEM. 1112 00:35:04,736 --> 00:35:05,971 UAU! UAU! 1113 00:35:06,037 --> 00:35:07,373 Agente do Serviço Secreto: CALE A BOCA! 1114 00:35:07,439 --> 00:35:11,243 JURO POR DEUS Vou estourar sua cabeça. 1115 00:35:11,310 --> 00:35:12,344 TODOS FIQUEM PARA TRÁS. 1116 00:35:12,411 --> 00:35:14,446 AINDA NÃO ACABOU COM ISSO, SAMMY. 1117 00:35:14,513 --> 00:35:16,848 MEU NOME É CHARLIE JOVEM, JACKASS 1118 00:35:16,915 --> 00:35:18,750 E SE ISSO BULGE NO SEU BOLSO ESTÁ UM OITO BOLA DE SOPRO 1119 00:35:18,817 --> 00:35:21,453 VOCÊ ESTÁ PASSANDO A PRIMAVERA QUEBRA UMA PRISÃO FEDERAL. 1120 00:35:26,625 --> 00:35:27,426 Sam: SIM. 1121 00:35:27,493 --> 00:35:30,429 AGORA ESTOU ME DIVERTINDO. 1122 00:35:32,130 --> 00:35:35,267 BEM, MEU TRABALHO AQUI ESTÁ FEITO. 1123 00:35:36,168 --> 00:35:37,102 Barlett: O QUE ACONTECEU? 1124 00:35:37,169 --> 00:35:39,671 ELES TE CONTARAM O QUE ACONTECEU. 1125 00:35:39,738 --> 00:35:42,574 VOCÊ FEZ ALGUMA COISA PROVOCAR ESSES CARAS? 1126 00:35:42,641 --> 00:35:43,809 COMO O QUE? 1127 00:35:43,875 --> 00:35:44,610 VOCÊ ESTAVA FLERTANDO COM ELES? 1128 00:35:44,676 --> 00:35:45,311 PAI... 1129 00:35:45,377 --> 00:35:47,179 Zoey, você flerta com rapazes. 1130 00:35:47,246 --> 00:35:49,648 SIM, PAI, TENHO 19 ANOS. 1131 00:35:49,715 --> 00:35:51,950 EU NÃO ESTAVA FLERTANDO COM ESSES CARAS. 1132 00:35:52,017 --> 00:35:53,252 E MESMO SE EU FOSSE 1133 00:35:53,319 --> 00:35:54,953 CERTAMENTE NÃO FOI JUSTIFICATIVA 1134 00:35:55,020 --> 00:35:56,054 PELO SEU COMPORTAMENTO. 1135 00:35:56,121 --> 00:35:57,223 O QUE FOI VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1136 00:35:57,289 --> 00:35:58,990 Fui ao bar PARA TOMAR UMA BEBIDA. 1137 00:35:59,057 --> 00:36:00,259 O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO BEBENDO? 1138 00:36:00,326 --> 00:36:03,161 Eu estava pegando uma bebida para C.J. 1139 00:36:03,229 --> 00:36:04,730 VOU AUMENTAR SUA PROTEÇÃO. 1140 00:36:04,796 --> 00:36:05,531 NÃO. SIM. 1141 00:36:05,597 --> 00:36:06,097 PAI... 1142 00:36:06,164 --> 00:36:07,199 COMEÇANDO AMANHÃ. 1143 00:36:07,266 --> 00:36:08,934 VOU COMEÇAR A FACULDADE EM UM MÊS. 1144 00:36:09,000 --> 00:36:11,937 AMIGOS LEVARÃO VOCÊ PARA A AULA. 1145 00:36:12,003 --> 00:36:13,171 EU NÃO QUERO ISSO, PAI. 1146 00:36:13,239 --> 00:36:15,073 NÓS CONVERSAMOS SOBRE ISSO. 1147 00:36:15,140 --> 00:36:16,875 EU TENHO DIREITO PARA ESTA PARTE DA MINHA VIDA. 1148 00:36:16,942 --> 00:36:18,277 VOCÊ ESTÁ ENTENDENDO. 1149 00:36:18,344 --> 00:36:19,845 TENHO DIREITO A UM NORMAL... 1150 00:36:19,911 --> 00:36:21,880 AH, POR FAVOR! 1151 00:36:21,947 --> 00:36:22,881 O SEGREDO SERVIÇO... 1152 00:36:22,948 --> 00:36:24,316 DEIXE O SEGREDO PREOCUPAÇÃO DE SERVIÇO 1153 00:36:24,383 --> 00:36:25,551 SOBRE VOCÊ LEVANDO UM TIRO. 1154 00:36:25,617 --> 00:36:27,353 ELES ESTÃO PREOCUPADOS SOBRE MIM LEVANDO UM TIRO. 1155 00:36:27,419 --> 00:36:28,887 ESTOU PREOCUPADO SOBRE MIM LEVANDO UM TIRO 1156 00:36:28,954 --> 00:36:30,256 MAS ISSO NÃO É NADA COMPARADO 1157 00:36:30,322 --> 00:36:32,558 PARA COMO ATERRIFICADO NÓS SOMOS DE VOCÊ. 1158 00:36:32,624 --> 00:36:34,660 VOCÊ ASSUSTA O INFERNO FORA DO SERVIÇO SECRETO, ZOEY 1159 00:36:34,726 --> 00:36:36,562 E VOCÊ ASSUSTA O INFERNO FORA DE MIM TAMBÉM. 1160 00:36:36,628 --> 00:36:38,564 MEU SER MORTO SERIA MUITO RUIM 1161 00:36:38,630 --> 00:36:40,766 MAS ISSO NÃO É O CENÁRIO DO PESADELO. 1162 00:36:40,832 --> 00:36:42,501 O CENÁRIO DE PESADELO, QUERIDO 1163 00:36:42,568 --> 00:36:44,303 É VOCÊ SENDO SEQUESTRADO. 1164 00:36:44,370 --> 00:36:46,738 VOCÊ SAI PARA UM BAR OU UMA FESTA EM ALGUM CLUBE 1165 00:36:46,805 --> 00:36:48,206 E VOCÊ SE LEVANTA PARA IR AO BANHEIRO. 1166 00:36:48,274 --> 00:36:49,408 ALGUÉM Surge DE TRÁS 1167 00:36:49,475 --> 00:36:50,609 COLOCA A MÃO PELA SUA BOCA 1168 00:36:50,676 --> 00:36:52,478 E BATE VOCÊ PELA PORTA DOS TRASEIROS. 1169 00:36:52,544 --> 00:36:54,646 VOCÊ ESTÁ TÃO PETRIFICADO, VOCÊ NEM PERCEBE OS CORPOS 1170 00:36:54,713 --> 00:36:56,615 DE DOIS AGENTES DE SERVIÇO SECRETO DEITADO NO CHÃO 1171 00:36:56,682 --> 00:36:58,350 COM BURACOS DE BALA EM SUAS CABEÇAS. 1172 00:36:58,417 --> 00:37:00,286 ENTÃO VOCÊ É LEVADO EM UM CARRO. 1173 00:37:00,352 --> 00:37:02,220 É UMA GRANDE FESTA COM MUITO RUÍDO 1174 00:37:02,288 --> 00:37:03,789 E MUITA GENTE VINDO E VINDO 1175 00:37:03,855 --> 00:37:05,857 E É MEIA HORA ANTES QUE ALGUÉM DIGA 1176 00:37:05,924 --> 00:37:07,426 "EI, ONDE ESTÁ ZOEY?" 1177 00:37:07,493 --> 00:37:08,494 MAIS 15 MINUTOS 1178 00:37:08,560 --> 00:37:09,928 ANTES A CHAMADA TELEFÔNICA. 1179 00:37:09,995 --> 00:37:11,096 OUTRA HORA E MEIO 1180 00:37:11,162 --> 00:37:12,798 ANTES QUE ALGUÉM PENSE 1181 00:37:12,864 --> 00:37:15,734 PARA FECHAR TODOS OS AEROPORTOS, E AGORA VAMOS PARA AS CORRIDAS. 1182 00:37:15,801 --> 00:37:17,569 VOCÊ ESTÁ AMARRADO A UMA CADEIRA EM UMA BARRACA DE CARGA 1183 00:37:17,636 --> 00:37:18,870 EM ALGUM LUGAR NO MEIO DO UGANDA 1184 00:37:18,937 --> 00:37:22,274 E EU DISSE QUE TENHO 72 HORAS 1185 00:37:22,341 --> 00:37:25,911 PARA LIBERTAR ISRAEL 460 PRISIONEIROS TERRORISTAS 1186 00:37:25,977 --> 00:37:27,313 Então estou no telefone implorando 1187 00:37:27,379 --> 00:37:28,647 COM O PRIMEIRO MINISTRO ISRAELITA, E ELE ESTÁ DIZENDO 1188 00:37:28,714 --> 00:37:29,948 "Sinto muito, SR. PRESIDENTE 1189 00:37:30,015 --> 00:37:32,418 “MAS ISRAEL SIMPLESMENTE NÃO NEGOCIA 1190 00:37:32,484 --> 00:37:34,586 "COM TERRORISTAS, PERÍODO. 1191 00:37:34,653 --> 00:37:36,087 É A ÚNICA MANEIRA PODEMOS SOBREVIVER." 1192 00:37:36,154 --> 00:37:37,423 AGORA TEMOS UM NOVO PROBLEMA 1193 00:37:37,489 --> 00:37:38,324 PORQUE ESTE PAÍS NÃO TEM MAIS 1194 00:37:38,390 --> 00:37:39,425 UM COMANDANTE-EM-CHEFE. 1195 00:37:39,491 --> 00:37:40,859 TEM PAI 1196 00:37:40,926 --> 00:37:42,794 QUEM ESTÁ FORA DE MENTE PORQUE SUA MENINA 1197 00:37:42,861 --> 00:37:47,198 ESTÁ EM UMA BARRACA EM ALGUM LUGAR UGANDA COM UMA ARMA NA CABEÇA! 1198 00:37:47,265 --> 00:37:50,302 VOCÊ ENTENDEU?! 1199 00:37:52,137 --> 00:37:53,639 SIM. 1200 00:38:00,846 --> 00:38:01,880 (suspirando) 1201 00:38:05,717 --> 00:38:07,085 Me desculpe por ter gritado, querido. 1202 00:38:07,152 --> 00:38:09,521 ME PERDOE. 1203 00:38:09,588 --> 00:38:10,722 MEL, EU QUERO VOCÊ 1204 00:38:10,789 --> 00:38:12,791 PARA TER SUA LIBERDADE E SUA JUVENTUDE. 1205 00:38:12,858 --> 00:38:15,361 EU QUERO QUE VOCÊ TENHA EXPERIÊNCIAS COMUNS E COTIDIANAS 1206 00:38:15,427 --> 00:38:18,330 COM MENINAS DA SUA IDADE, MAS NUNCA ESQUEÇA 1207 00:38:18,397 --> 00:38:21,467 ISSO É UM PRIVILÉGIO, E É UMA EXPERIÊNCIA 1208 00:38:21,533 --> 00:38:23,669 QUE DEVE SER CUIDADO ALÉM DA MEDIDA 1209 00:38:23,735 --> 00:38:26,071 E PROTEÇÃO ADEQUADA E SEGURANÇA-- 1210 00:38:26,137 --> 00:38:28,607 Embora às vezes, eu admito, É UMA ARRASTA-- 1211 00:38:28,674 --> 00:38:30,809 NUNCA É UM PREÇO MUITO ALTO PARA PAGAR. 1212 00:38:32,911 --> 00:38:34,680 VOCÊ TEM RAZÃO. 1213 00:38:34,746 --> 00:38:35,814 DESCULPE. 1214 00:38:38,316 --> 00:38:39,918 ESTÁ BEM, QUERIDA. 1215 00:38:39,985 --> 00:38:41,420 ESTÁ BEM. 1216 00:38:42,421 --> 00:38:44,456 BOA NOITE. 1217 00:38:44,523 --> 00:38:46,658 BOA NOITE, QUERIDA. 1218 00:38:46,725 --> 00:38:47,192 EU TE AMO. 1219 00:38:47,258 --> 00:38:48,694 EU TAMBÉM TE AMO. 1220 00:38:55,601 --> 00:38:56,768 (porta fecha) 1221 00:39:03,975 --> 00:39:05,977 NÃO SE LEVANTE. 1222 00:39:06,044 --> 00:39:08,313 (porta fecha) 1223 00:39:08,380 --> 00:39:10,949 BOA NOITE, SR. PRESIDENTE. 1224 00:39:11,016 --> 00:39:13,452 OI. 1225 00:39:13,519 --> 00:39:15,987 UH, ANTES, QUANDO EU ESTAVA SENDO UM IDIOTA 1226 00:39:16,054 --> 00:39:19,090 HAVIA ALGO ESQUECI DE DIZER. 1227 00:39:19,157 --> 00:39:21,927 O QUE? 1228 00:39:21,993 --> 00:39:24,930 DESCULPE. 1229 00:39:24,996 --> 00:39:27,733 OBRIGADO. 1230 00:39:27,799 --> 00:39:31,002 QUERO CONSENTIMENTO UNÂNIME PARA REVISAR 1231 00:39:31,069 --> 00:39:32,404 E ESTENDER MINHAS OBSERVAÇÕES. 1232 00:39:32,471 --> 00:39:33,972 SEM OBJEÇÃO. 1233 00:39:34,039 --> 00:39:37,443 NÃO SEI O QUE DIABOS ERA O problema é comigo, LEO. 1234 00:39:37,509 --> 00:39:39,978 SE HOUVER ALGUMA COISA POSSO FAZER PARA AJUDAR... 1235 00:39:40,045 --> 00:39:42,380 QUALQUER COISA. 1236 00:39:42,448 --> 00:39:44,450 OBRIGADO. 1237 00:39:51,189 --> 00:39:52,390 DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA. 1238 00:39:52,458 --> 00:39:54,359 EU PODERIA TER PEGADO O DOIS CARAS À ESQUERDA. 1239 00:39:54,426 --> 00:39:55,360 Esses eram meus rapazes. 1240 00:39:55,427 --> 00:39:56,227 QUAIS CARAS? 1241 00:39:56,294 --> 00:39:57,028 OS CARAS DA ESQUERDA. 1242 00:39:57,095 --> 00:39:57,829 OS CARAS DA ESQUERDA 1243 00:39:57,896 --> 00:39:59,330 COMO VOCÊ FOI DE FRENTE PARA O BAR? 1244 00:39:59,397 --> 00:40:01,066 SIM. NÃO. NÃO. 1245 00:40:01,132 --> 00:40:02,133 DIGA QUE VOCÊ SOU EU. 1246 00:40:02,200 --> 00:40:03,802 ESTOU ENFRENTANDO EM DIREÇÃO AO BAR... 1247 00:40:03,869 --> 00:40:04,903 SANDUÍCHES. 1248 00:40:04,970 --> 00:40:05,771 OBRIGADO, DONNA. 1249 00:40:05,837 --> 00:40:07,639 DEFENDENDO A VIRTUDE É TRABALHO COM FOME. 1250 00:40:07,706 --> 00:40:09,975 ESTAREI NA MINHA MESA. 1251 00:40:10,041 --> 00:40:10,742 UH, DONNA? 1252 00:40:10,809 --> 00:40:11,577 SIM? 1253 00:40:11,643 --> 00:40:13,378 QUANTO FOI OS SANDUÍCHES? 1254 00:40:13,445 --> 00:40:14,245 $ 12,95. 1255 00:40:14,312 --> 00:40:15,981 EU TE DEI $20. 1256 00:40:16,047 --> 00:40:17,115 SIM. COMO ACONTECE 1257 00:40:17,182 --> 00:40:19,084 VOCÊ REALMENTE ME DEU MAIS DINHEIRO DO QUE EU PRECISAVA 1258 00:40:19,150 --> 00:40:20,085 PARA COMPRAR O QUE VOCÊ PEDIU. 1259 00:40:20,151 --> 00:40:22,387 NO ENTANTO, CONHECER VOCÊ COMO EU CONHEÇO 1260 00:40:22,454 --> 00:40:25,524 TENHO MEDO DE NÃO POSSO CONFIAR EM VOCÊ PARA GASTAR A MUDANÇA COM SABEDORIA. 1261 00:40:25,591 --> 00:40:28,059 EU DECIDI PARA INVESTIR PARA VOCÊ. 1262 00:40:28,126 --> 00:40:28,860 ISSO FOI BONITO. 1263 00:40:28,927 --> 00:40:30,629 UMA PEQUENA PARÁBOLA. 1264 00:40:30,696 --> 00:40:32,598 QUERO MEU DINHEIRO DE VOLTA. 1265 00:40:32,664 --> 00:40:34,399 Sim, então, esses eram meus rapazes. 1266 00:40:34,466 --> 00:40:36,301 HÁ UM CARA COM CABELO LOIRO. 1267 00:40:36,367 --> 00:40:38,336 DE FRENTE PARA O BAR. 1268 00:40:38,403 --> 00:40:39,538 NÃO HAVIA DOIS GALERA, UM DE VOCÊS 1269 00:40:39,605 --> 00:40:41,439 PODERIA TER TOMADO. 1270 00:40:41,507 --> 00:40:42,808 Barlett: JOSÉ? 1271 00:40:42,874 --> 00:40:43,842 SIM, SENHOR? 1272 00:40:51,683 --> 00:40:54,653 O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO MINHA FILHA VAI PARA UM BAR? 1273 00:40:58,123 --> 00:40:58,757 VOCÊ ME DISSE, SENHOR. 1274 00:40:58,824 --> 00:40:59,625 EU TE DISSE 1275 00:40:59,691 --> 00:41:00,792 PARA LEVAR CHARLIE. 1276 00:41:00,859 --> 00:41:02,661 QUANDO ZOEY DISSE QUE ELA Estava indo, eu presumi 1277 00:41:02,728 --> 00:41:05,396 VOCÊ IRIA IR TENHA MALTEDS OU ALGO. 1278 00:41:05,463 --> 00:41:06,364 MALTEDS, SENHOR? 1279 00:41:06,431 --> 00:41:07,298 SIM. 1280 00:41:07,365 --> 00:41:11,503 O QUE É ISSO, NOSSA CIDADE? 1281 00:41:11,570 --> 00:41:14,005 BEM, DE QUALQUER FORMA, OBRIGADO POR FAZER 1282 00:41:14,072 --> 00:41:15,541 O que quer que você tenha feito. 1283 00:41:15,607 --> 00:41:18,009 DE FATO, EU NÃO FIZ NADA 1284 00:41:18,076 --> 00:41:19,611 MAS, PELO QUE VALE A PENA, Eu deveria te contar 1285 00:41:19,678 --> 00:41:21,446 QUE CHARLIE NÃO PISCOU ANTES DE ELE COLOCAR SEU CORPO 1286 00:41:21,513 --> 00:41:22,881 ENTRE PERIGO E ZOEY. 1287 00:41:29,688 --> 00:41:31,590 Barlett: CHARLIE? 1288 00:41:31,657 --> 00:41:34,492 UH, SAM, VOCÊ TAMBÉM VEM, POR FAVOR. 1289 00:41:37,829 --> 00:41:39,865 VOCÊ SABE, UMA VEZ JOGUEI O GERENTE DE ESTÁGIO 1290 00:41:39,931 --> 00:41:41,733 EM UMA PRODUÇÃO DA NOSSA CIDADE. 1291 00:41:47,372 --> 00:41:49,708 CHARLIE. 1292 00:41:49,775 --> 00:41:51,076 VOCÊ É BOM JOGADOR DE PÔQUER? 1293 00:41:51,142 --> 00:41:52,177 NÃO, SENHOR. 1294 00:41:52,243 --> 00:41:53,745 EXCELENTE. PEGUE SEU DINHEIRO E SENTE-SE. 1295 00:41:53,812 --> 00:41:55,113 JOSH ESTÁ SENDO PUNIDO? 1296 00:41:55,180 --> 00:41:56,281 PUNIDO? NÃO. 1297 00:41:56,347 --> 00:41:56,982 POSSO PERGUNTAR 1298 00:41:57,048 --> 00:41:57,616 POR QUE NÃO? 1299 00:41:57,683 --> 00:42:00,652 PORQUE EU DISSE ASSIM. 1300 00:42:00,719 --> 00:42:03,154 BOA NOITE. 1301 00:42:03,221 --> 00:42:04,055 BOM TRABALHO, AOS DOIS. 1302 00:42:04,122 --> 00:42:05,190 Você nos comprou algum tempo. 1303 00:42:05,256 --> 00:42:06,592 OBRIGADO, SENHOR. 1304 00:42:06,658 --> 00:42:08,994 EU ENTENDO QUE TODOS VOCÊS TINHAM UMA NOITE MUITO INTERESSANTE. 1305 00:42:09,060 --> 00:42:10,261 SIM. 1306 00:42:10,328 --> 00:42:11,262 Eu também. 1307 00:42:11,329 --> 00:42:12,297 O QUE ACONTECEU? 1308 00:42:12,363 --> 00:42:13,464 Conheci um homem incomum. 1309 00:42:13,531 --> 00:42:15,100 Barlett: CJ, distribua as cartas. 1310 00:42:15,166 --> 00:42:17,636 Toby: ELE NÃO ENTROU NA SALA COM UMA AGENDA POLÍTICA. 1311 00:42:17,703 --> 00:42:19,971 ELE NÃO ENTROU COM SUA MENTE FEITA. 1312 00:42:20,038 --> 00:42:23,274 ELE REALMENTE QUERIA FAZER O QUE ELE ACHOU MELHOR. 1313 00:42:23,341 --> 00:42:25,711 NÃO ME IMPORTAVA DE DIZER AS PALAVRAS "EU NÃO SEI." 1314 00:42:25,777 --> 00:42:28,479 EU DISSE ISSO ESTA MANHÃ 1315 00:42:28,546 --> 00:42:30,081 E EU SOU MELHOR PESSOA PARA ISSO. 1316 00:42:30,148 --> 00:42:31,382 A propósito, eu agora SAIBA TUDO 1317 00:42:31,449 --> 00:42:32,450 HÁ PARA SABER SOBRE O CENSO. 1318 00:42:32,517 --> 00:42:33,819 VÁ EM FRENTE, PERGUNTE EU QUALQUER COISA. 1319 00:42:33,885 --> 00:42:35,053 QUANTAS PESSOAS VIVEM NOS ESTADOS UNIDOS? 1320 00:42:43,128 --> 00:42:45,230 HÁ ALGUM MATERIAL AINDA NÃO COBRIMOS. 1321 00:42:45,296 --> 00:42:47,265 (rindo) 1322 00:42:48,934 --> 00:42:50,401 Josué: Vamos, Toby, sente-se. 1323 00:42:50,468 --> 00:42:51,737 EU SÓ QUERO ASSISTIR ISSO. 1324 00:42:51,803 --> 00:42:53,972 GANHAMOS 40 VOTOS ATRÁS. 1325 00:42:54,039 --> 00:42:56,808 EU SÓ QUERO OUÇA ESTE. 1326 00:42:57,609 --> 00:42:59,510 Homem: Sr. 1327 00:42:59,577 --> 00:43:01,346 Sr. Widen da Pensilvânia votos sim. 1328 00:43:01,412 --> 00:43:02,681 Sr. 1329 00:43:02,748 --> 00:43:06,117 Sr. Wilder da Carolina do Sul votos sim. 1330 00:43:06,184 --> 00:43:07,318 Sr. 1331 00:43:07,385 --> 00:43:12,023 Willis, de Ohio, vota sim. 1332 00:43:12,090 --> 00:43:13,124 Sr. 1333 00:43:13,191 --> 00:43:16,361 Sr. Zantowski de Michigan votos sim.