1
00:00:02,502 --> 00:00:05,337
[muzică ciudată]

2
00:00:05,422 --> 00:00:08,215
(narator masculin)
Există o a cincea dimensiune

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,676
Dincolo de asta
Ceea ce este cunoscut omului.

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,721
Este o dimensiune
La fel de vast ca spațiul

5
00:00:13,805 --> 00:00:16,640
Și atemporal ca infinitul.

6
00:00:16,725 --> 00:00:20,310
Este calea de mijloc
Între lumină și umbră.

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,855
Între știință
Și superstiție.

8
00:00:22,939 --> 00:00:25,566
Se află între groapă
De fricile omului,

9
00:00:25,650 --> 00:00:28,736
Și vârful
Din cunoștințele lui.

10
00:00:28,820 --> 00:00:31,405
Aceasta este dimensiunea
De imaginație

11
00:00:31,489 --> 00:00:35,617
Este o zonă
Pe care noi o numim
Zona crepusculară.

12
00:00:47,088 --> 00:00:50,466
Ora este ziua
După mâine,

13
00:00:50,550 --> 00:00:53,927
Locul, departe
Colțul universului.

14
00:00:54,012 --> 00:00:58,265
Distribuția de personaje, trei
Oameni pierduți printre stele,

15
00:00:58,349 --> 00:01:02,519
Trei bărbați care împart comunitatea
Urgența tuturor bărbaților pierduți.

16
00:01:02,604 --> 00:01:04,563
Ei caută acasă.

17
00:01:04,647 --> 00:01:07,357
Și într-o clipă
Vor găsi acasă.

18
00:01:07,442 --> 00:01:10,277
Nu o casă care este
Un loc de văzut

19
00:01:10,361 --> 00:01:14,406
Dar un ciudat, inexplicabil
Experiență de simțit.

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,658
[sunet rachetă]

21
00:01:22,749 --> 00:01:24,541
aud
Atmosfera.

22
00:01:24,626 --> 00:01:27,544
Ține-ți degetele
Încrucișat, Pete.
Acesta poate fi.

23
00:01:27,629 --> 00:01:29,588
Ar fi mai bine;
Suntem cam
Fără combustibil.

24
00:01:37,055 --> 00:01:39,389
[decelerare a vehiculului]

25
00:01:56,324 --> 00:01:59,451
20,95 părți oxigen

26
00:01:59,536 --> 00:02:03,205
78,09 azot.

27
00:02:03,289 --> 00:02:07,751
Nu înţeleg,
Asta e aer.

28
00:02:07,836 --> 00:02:11,213
Gravitația, unitatea unu.

29
00:02:11,297 --> 00:02:14,925
E incredibil.
Conditii identice
Spre Pământ

30
00:02:15,009 --> 00:02:17,469
Și totuși suntem
655 de milioane de mile

31
00:02:17,554 --> 00:02:20,722
Departe de Pământ.

32
00:02:20,807 --> 00:02:22,724
Stai puțin, Pete.

33
00:02:22,809 --> 00:02:25,978
Aceste instrumente
Ar putea fi greșit.

34
00:02:26,062 --> 00:02:27,938
Ce este
Diferența?

35
00:02:28,022 --> 00:02:30,941
Nu mergem
Oriunde acum.

36
00:02:31,025 --> 00:02:33,277
Da, cred
ai dreptate.

37
00:02:51,129 --> 00:02:54,214
Cât de departe ai spus
Eram de pe Pământ?

38
00:02:54,299 --> 00:02:57,843
655 de milioane de mile.

39
00:03:10,857 --> 00:03:12,357
Ne-am întors
Pe Pământ.

40
00:03:12,442 --> 00:03:13,984
Nu.

41
00:03:14,068 --> 00:03:16,570
Nu? Ce să faci
Numi asa,
Un marțian?

42
00:03:16,654 --> 00:03:18,739
Aici, băiete,
Haide.

43
00:03:18,823 --> 00:03:20,407
[muzică de suspans]

44
00:03:28,666 --> 00:03:30,709
Ei bine, oricum, uite
La acei copaci.

45
00:03:30,793 --> 00:03:32,085
Are
A fi Pământ.

46
00:03:32,170 --> 00:03:34,838
Ei bine, ce să faci
Numi asa?

47
00:03:41,221 --> 00:03:42,721
Se numește
Un tractor.

48
00:03:42,805 --> 00:03:44,598
Erau înăuntru
Utilizați pe Pământ

49
00:03:44,682 --> 00:03:48,185
Pe parcursul secolului XX
Înainte de războiul total.

50
00:03:48,228 --> 00:03:52,231
Adică,
Suntem pe Pământ
acum 200 de ani.

51
00:03:52,315 --> 00:03:54,191
Este o
Interesant
Teorie, Pete

52
00:03:54,275 --> 00:03:56,026
Și pe cât posibil
Ca oricare altul

53
00:03:56,110 --> 00:03:57,653
În afară de asta
După cunoștințele mele

54
00:03:57,737 --> 00:04:00,030
Pământul nu a avut niciodată
Mai mult de un soare.

55
00:04:02,367 --> 00:04:04,243
(Pete)
În regulă.
Tu explici.

56
00:04:04,327 --> 00:04:06,703
Singurul lucru
sunt sigur de

57
00:04:06,788 --> 00:04:08,497
Este că suntem
Nu pe Pământ.

58
00:04:09,874 --> 00:04:11,375
Suntem
Nu singur.

59
00:04:17,966 --> 00:04:19,174
scuza-ma,
domnule.

60
00:04:25,390 --> 00:04:28,433
numele meu
Este Webber,

61
00:04:28,518 --> 00:04:30,852
Urăm să
te deranjeaza...

62
00:04:35,066 --> 00:04:37,109
(Pete)
Care este problema
Cu el?

63
00:04:37,193 --> 00:04:38,944
Se pare că este
Într-un fel

64
00:04:39,028 --> 00:04:40,237
De transă sau...

65
00:04:42,657 --> 00:04:44,241
Să luăm
De aici.

66
00:04:59,007 --> 00:05:01,550
Hei, uite,
E cineva!

67
00:05:01,634 --> 00:05:02,843
Hei, domnule!

68
00:05:02,927 --> 00:05:04,219
Domnule!

69
00:05:08,766 --> 00:05:10,684
[gâfâind]
Cum mușcă ei?

70
00:05:12,103 --> 00:05:15,022
Domnule?

71
00:05:15,106 --> 00:05:17,065
Hei, trezește-te.

72
00:05:17,150 --> 00:05:19,568
[muzică de suspans]

73
00:05:23,573 --> 00:05:25,615
[care cântă]

74
00:05:25,700 --> 00:05:27,117
Auzi asta?

75
00:05:27,201 --> 00:05:30,746
Muzica, o trupa,
Auzi?

76
00:05:30,830 --> 00:05:32,789
E cineva aici.

77
00:05:32,874 --> 00:05:35,667
Se pare
Să vină
De acolo.

78
00:05:38,129 --> 00:05:40,172
[muzică de trupă]

79
00:05:55,146 --> 00:05:57,939
Vine muzica
Din difuzorul acela.

80
00:05:58,024 --> 00:06:00,025
Este canalizat
In de undeva.

81
00:06:00,109 --> 00:06:01,693
Uite!

82
00:06:04,155 --> 00:06:06,031
[muzica se oprește]

83
00:06:06,115 --> 00:06:07,824
Concertele
Peste.

84
00:06:41,651 --> 00:06:46,530
Ei bine, orice idee,
profesor?

85
00:06:46,614 --> 00:06:48,115
Ei bine, presupun

86
00:06:48,199 --> 00:06:52,577
Ar putea fi unele
Un fel de iluzie.

87
00:06:52,662 --> 00:06:56,081
Da, poate
Suntem făcuți
Pentru a vedea și a auzi

88
00:06:56,165 --> 00:06:57,624
Ceea ce sperăm
Pentru a găsi

89
00:06:57,708 --> 00:07:02,212
Obiectivele turistice și
Sunete de acasă.

90
00:07:02,296 --> 00:07:05,132
Nu, nu, asta e
Tot greșit.

91
00:07:05,216 --> 00:07:08,135
Aceasta este mai mult
Peste 200 de ani

92
00:07:08,219 --> 00:07:10,512
Înaintea timpului nostru.

93
00:07:10,596 --> 00:07:12,055
Sau ar putea fi

94
00:07:12,140 --> 00:07:17,102
Acea vreme în sine
Este suspendat aici.

95
00:07:17,186 --> 00:07:19,813
Sau timpul poate avea,
Într-un sens

96
00:07:19,897 --> 00:07:21,898
Au accelerat
Pentru noi

97
00:07:21,983 --> 00:07:25,318
Sau încetinit
Pentru ei.

98
00:07:25,403 --> 00:07:28,613
Adică, s-ar putea
De fapt te miști?

99
00:07:28,698 --> 00:07:30,157
Este posibil.

100
00:07:30,241 --> 00:07:31,658
Atunci de ce nu se poate
O vedem?

101
00:07:31,742 --> 00:07:33,994
Ei bine, nu
Vedeți mișcările

102
00:07:34,078 --> 00:07:35,328
A acelui unui ceas

103
00:07:35,413 --> 00:07:37,122
Cu toate acestea
Ei se mișcă.

104
00:07:41,919 --> 00:07:43,837
Ei bine, acest ceas
Nu are mâini.

105
00:07:43,921 --> 00:07:45,338
[muzică de suspans]

106
00:07:49,427 --> 00:07:52,012
Carl, tu
Cred cu adevărat

107
00:07:52,096 --> 00:07:53,930
Ce ești
Spunând?

108
00:07:54,015 --> 00:07:55,682
Nu, de
Bineinteles ca nu.

109
00:07:55,766 --> 00:07:58,810
Dar nu sunt
Doar statui.

110
00:07:58,895 --> 00:08:01,438
Sunt carne
Și sânge

111
00:08:01,522 --> 00:08:04,774
Sau ceva care se simte
Ca carnea și sângele.

112
00:08:04,859 --> 00:08:07,027
Este
Ceva real.

113
00:08:07,111 --> 00:08:09,321
Are
Să fiu aici.

114
00:08:09,405 --> 00:08:11,198
Acum, zic eu
Separați

115
00:08:11,282 --> 00:08:13,492
Și ne întâlnim
Aici într-o oră.

116
00:08:13,576 --> 00:08:15,327
Ei bine,
E mai bine

117
00:08:15,411 --> 00:08:18,246
Decât înghesuirea
Împreună ca
Copii speriați.

118
00:08:20,958 --> 00:08:23,126
(Webber)
Ține minte, noi
Ne întâlnim aici

119
00:08:23,211 --> 00:08:24,794
Într-o oră.

120
00:09:27,191 --> 00:09:30,860
[ciocăni]
Bună ziua.

121
00:09:30,945 --> 00:09:33,363
Cineva acolo?

122
00:09:41,497 --> 00:09:43,790
[muzică romantică de vioară]

123
00:09:43,874 --> 00:09:45,834
Oh, îmi pare teribil de rău.

124
00:10:01,892 --> 00:10:24,080
[muzica de vioară continuă]

125
00:10:27,918 --> 00:10:30,462
[șiruri distorsionate]

126
00:10:34,800 --> 00:10:37,260
[muzică plăcută]

127
00:11:35,027 --> 00:11:38,321
Majestatea Voastră.

128
00:11:38,406 --> 00:11:40,281
Nu dau vina
Judecătorii.

129
00:11:40,366 --> 00:11:42,992
Esti cea mai frumoasa
Dintre toate.

130
00:11:43,077 --> 00:11:44,994
Dar spune
eu ceva,
Majestatea Ta,

131
00:11:45,037 --> 00:11:47,330
Ce sa întâmplat
Cu tine?
[șiruri distorsionate]

132
00:11:47,415 --> 00:11:51,251
Ce sa întâmplat
Cu toată lumea
În acest loc nebun?!

133
00:11:51,335 --> 00:11:52,544
Răspunde-mi!

134
00:11:52,628 --> 00:11:54,170
Nu poți vorbi?

135
00:11:54,255 --> 00:11:55,797
Nu te poți mișca?

136
00:11:55,881 --> 00:11:57,757
Răspunde-mi!

137
00:12:03,889 --> 00:12:05,390
[muzică de suspans]

138
00:12:05,474 --> 00:12:07,058
[muzică răutăcioasă]

139
00:12:31,709 --> 00:12:35,545
Aceasta este calea
A fost pe Pământ
Nu cu mult timp în urmă.

140
00:12:35,629 --> 00:12:38,715
marele meu
a arătat bunicul
Imi poze cu el.

141
00:12:38,758 --> 00:12:41,342
Liniste si linistita.

142
00:12:41,427 --> 00:12:43,636
Adică
iti place
E aici?

143
00:12:43,721 --> 00:12:46,139
Aș face-o dacă
au fost reale,

144
00:12:46,223 --> 00:12:50,810
Dacă aș putea fi sigur
Nu avea să dispară
Într-o pufă de fum roz.

145
00:12:55,065 --> 00:12:56,566
[inel]

146
00:12:58,444 --> 00:13:01,154
Ei bine, în ceea ce mă privește, este
Un loc frumos de vizitat

147
00:13:01,238 --> 00:13:03,364
Dar nu aș vrea
Să trăiesc aici.

148
00:13:03,449 --> 00:13:07,118
Îți place sau nu,
Aceasta este acasă
De acum înainte.

149
00:13:13,459 --> 00:13:14,751
Fermecător.

150
00:13:17,129 --> 00:13:18,880
Frumoasă, nu-i așa?

151
00:13:18,964 --> 00:13:22,967
Daca vrei,
Este al tău.

152
00:13:23,052 --> 00:13:24,886
Da, este adevărat
nu-i asa?

153
00:13:42,029 --> 00:13:43,279
Nu te superi

154
00:13:43,364 --> 00:13:44,781
Dacă avem
O privire în jur

155
00:13:44,865 --> 00:13:45,990
Dumneata, domnule?

156
00:13:46,075 --> 00:13:47,158
Deloc.

157
00:13:50,663 --> 00:13:52,705
Ești binevenit.

158
00:13:52,790 --> 00:13:56,292
Numele meu este Wickwire,
Jeremy Wickwire.

159
00:13:58,963 --> 00:14:01,214
Domnilor, există
Nimic să fie
frică de.

160
00:14:01,298 --> 00:14:03,925
Într-adevăr, nu există.

161
00:14:04,009 --> 00:14:06,094
Dar, tu ești real.

162
00:14:06,178 --> 00:14:08,179
Dar, desigur, sunt.

163
00:14:08,264 --> 00:14:10,807
Nu toata lumea?

164
00:14:10,891 --> 00:14:12,267
obișnuiam
Gândește-te.

165
00:14:12,351 --> 00:14:14,894
Oh, vrei să spui,
[chicoti]

166
00:14:14,979 --> 00:14:17,897
Vino înăuntru.

167
00:14:17,982 --> 00:14:19,566
haide,
nu vrei?

168
00:14:19,650 --> 00:14:21,234
haide,
Vino înăuntru.

169
00:14:21,318 --> 00:14:23,987
Nu e nimic
Să-mi fie frică

170
00:14:24,071 --> 00:14:25,446
te asigur.

171
00:14:31,328 --> 00:14:33,329
Eh, tu
Îți place?

172
00:14:33,414 --> 00:14:36,457
Noi l-am construit
Pentru un domn, uh,

173
00:14:36,542 --> 00:14:38,001
domnule Jenkinson.

174
00:14:38,085 --> 00:14:40,044
Dar în cele din urmă
Moment în care a decis

175
00:14:40,129 --> 00:14:43,590
Acesta este singurul lucru pe care și-l dorea
A fi era un cavaler în armură

176
00:14:43,674 --> 00:14:45,925
Deci el este acolo
În secţiunea medievală

177
00:14:46,010 --> 00:14:48,094
Uciderea unui dragon.

178
00:14:48,178 --> 00:14:50,013
Adică acolo
Sunt alte secțiuni?

179
00:14:50,097 --> 00:14:51,598
Hm?

180
00:14:51,682 --> 00:14:54,267
(Wickwire)
Oh, da,
Desigur,

181
00:14:54,351 --> 00:14:56,352
Avem
Multe secțiuni.

182
00:14:56,437 --> 00:14:57,937
Există
Romanul,

183
00:14:58,022 --> 00:14:59,188
Egipteanul,

184
00:14:59,273 --> 00:15:00,773
Sălbaticul
occidental

185
00:15:00,858 --> 00:15:02,275
Dar asta este
Cel mai popular

186
00:15:02,359 --> 00:15:03,943
Pentru că asta
Reprezintă
O perioadă

187
00:15:04,028 --> 00:15:05,653
În cultura americană

188
00:15:05,738 --> 00:15:07,947
Când creatură
Conforturile au fost
Cel mai abundent

189
00:15:08,032 --> 00:15:13,995
Și înainte de pace pe Pământ
A devenit imposibil.

190
00:15:14,079 --> 00:15:15,663
Acum, uite,
Domnule, uh,

191
00:15:15,748 --> 00:15:17,040
Wickwire.

192
00:15:17,124 --> 00:15:20,043
Wickwire, noi
Sunt de pe Pământ.

193
00:15:20,127 --> 00:15:22,211
Oh?

194
00:15:22,296 --> 00:15:25,214
(Webber)
Eram într-o rutină
Misiune geologică.

195
00:15:25,299 --> 00:15:27,133
Am dat peste
O furtună de meteoriți.

196
00:15:27,217 --> 00:15:29,510
Unele dintre echipamentele noastre
A fost eliminat.

197
00:15:29,595 --> 00:15:31,054
Ne-am pierdut.

198
00:15:31,138 --> 00:15:33,306
Acum, asta a fost
Acum șase luni.

199
00:15:33,390 --> 00:15:35,975
Am văzut
Acest asteroid
Și am aterizat.

200
00:15:36,060 --> 00:15:37,226
Combustibilul nostru
S-a dus.

201
00:15:37,311 --> 00:15:38,478
Avem
Să rămân aici.

202
00:15:38,562 --> 00:15:41,022
Înțeleg.

203
00:15:41,106 --> 00:15:44,025
Înțeleg, atunci ești
Nu din poieni.

204
00:15:45,402 --> 00:15:47,111
Ce?

205
00:15:47,196 --> 00:15:49,781
Dar tu ești de pe Pământ.

206
00:15:49,865 --> 00:15:53,701
Spune-mi, au făcut-o vreodată
Ai războiul atomic?

207
00:15:53,786 --> 00:15:55,328
Da, în 1985.

208
00:15:55,412 --> 00:15:58,539
Majoritatea celor de pe Pământ
Suprafața a fost distrusă

209
00:15:58,624 --> 00:16:00,667
Și este luat
Noi 200 de ani

210
00:16:00,751 --> 00:16:02,251
A ridica
Piesele.

211
00:16:02,336 --> 00:16:04,754
Oh, ce trist.

212
00:16:04,838 --> 00:16:06,422
domnule Wickwire

213
00:16:06,465 --> 00:16:08,716
Acum, ai făcut-o
Trebuie să explic
Unele lucruri

214
00:16:08,801 --> 00:16:10,551
Înainte de noi
Ieși din
Mințile noastre.

215
00:16:10,636 --> 00:16:12,261
Da, dar arăți foame.

216
00:16:12,346 --> 00:16:14,472
Lasă-mă să-ți pregătesc prânzul,
Atunci vom vorbi.

217
00:16:14,556 --> 00:16:16,057
(Pete)
Așteaptă o secundă.

218
00:16:16,141 --> 00:16:18,726
Acum, spune-ne
Un lucru chiar acum.

219
00:16:18,811 --> 00:16:20,770
Unde suntem?

220
00:16:20,854 --> 00:16:24,524
De ce, ești într-un cimitir.

221
00:16:24,608 --> 00:16:26,359
Nu știai?

222
00:16:26,443 --> 00:16:28,194
[muzică de suspans]

223
00:16:31,323 --> 00:16:33,533
Te rog, fă
Vă confortabil.

224
00:16:33,617 --> 00:16:36,619
voi reveni
În câteva clipe.

225
00:16:36,662 --> 00:16:40,164
Cimitir?

226
00:16:44,211 --> 00:16:45,545
Cafeaua va
Fii servit

227
00:16:45,629 --> 00:16:51,467
În câteva minute,
domnilor.

228
00:16:51,552 --> 00:16:53,803
Pot să propun
Un toast?

229
00:17:01,895 --> 00:17:04,313
Spre pace,
Prietenii mei

230
00:17:04,398 --> 00:17:08,484
Spre veşnic
Pace veșnică.

231
00:17:08,569 --> 00:17:11,154
[muzică de suspans]

232
00:17:19,538 --> 00:17:20,747
Excelent!

233
00:17:20,831 --> 00:17:23,166
Liebfraumilch,
nu-i asa?

234
00:17:23,250 --> 00:17:24,584
Da.

235
00:17:24,668 --> 00:17:25,918
domnule--

236
00:17:26,003 --> 00:17:27,587
Wickwire.

237
00:17:27,671 --> 00:17:28,838
Suntem foarte
Confuz.

238
00:17:28,881 --> 00:17:30,298
Avem nevoie de ajutor.

239
00:17:30,382 --> 00:17:34,135
Ei bine, stai jos,
Băieții mei, stați jos.

240
00:17:34,219 --> 00:17:35,970
haide,
Stai jos.

241
00:17:36,055 --> 00:17:37,930
Ce este?

242
00:17:38,015 --> 00:17:39,307
Acum, ai spus

243
00:17:39,391 --> 00:17:41,726
Că am fost
Într-un cimitir.

244
00:17:41,810 --> 00:17:43,186
Ce a făcut
Adică?

245
00:17:43,270 --> 00:17:44,687
Doar
Exact asta.

246
00:17:44,772 --> 00:17:46,689
Dar înainte
explic

247
00:17:46,774 --> 00:17:49,692
Trebuie să-mi dai
Câteva informații.

248
00:17:49,777 --> 00:17:53,488
Dacă ți s-a acordat
Dorința ta cea mai dragă

249
00:17:53,572 --> 00:17:55,656
Ce ar fi
Dorința ta să fie?

250
00:17:55,741 --> 00:17:57,492
Nu sunt sigur că știu
Ce vrei să spui.

251
00:17:57,576 --> 00:17:59,243
Adică unde
Ai prefera să fii

252
00:17:59,328 --> 00:18:00,953
Chiar acum?

253
00:18:01,038 --> 00:18:04,707
Mi-ar plăcea să fiu pe navă
Îndreptat spre casă.

254
00:18:04,792 --> 00:18:07,210
Și tu, căpitane.

255
00:18:07,294 --> 00:18:09,712
Voi merge împreună
Cu asta.

256
00:18:11,840 --> 00:18:14,801
Splendid și just
Încă un lucru.

257
00:18:14,885 --> 00:18:18,471
Când ai părăsit Pământul,
Care a fost data?

258
00:18:18,555 --> 00:18:19,889
Septembrie.

259
00:18:19,973 --> 00:18:21,808
Nu, nu, anul.

260
00:18:21,892 --> 00:18:24,352
2185.

261
00:18:24,436 --> 00:18:27,772
2185?
[chicoti]

262
00:18:27,856 --> 00:18:29,565
Acum înțeleg.

263
00:18:29,650 --> 00:18:30,942
Ei bine, e frumos.

264
00:18:31,026 --> 00:18:32,235
Noi nu!

265
00:18:32,319 --> 00:18:33,820
Când ai sosit

266
00:18:33,904 --> 00:18:36,030
Am crezut că ești
De la Happy Glades.

267
00:18:36,115 --> 00:18:37,698
Dar prin comportamentul tău

268
00:18:37,783 --> 00:18:39,575
Desigur, văd
Nu puteai fi.

269
00:18:39,660 --> 00:18:41,327
Suntem încă
Nu te urmăresc.

270
00:18:41,411 --> 00:18:42,745
Ce este Happy Glades?

271
00:18:42,830 --> 00:18:44,831
ale lumii
Cea mai mare morgă.

272
00:18:44,915 --> 00:18:47,500
Cel puțin, așa e
Ceea ce a fost.

273
00:18:47,584 --> 00:18:50,628
Vezi tu,
Conducerea
Loviți-vă de această schemă

274
00:18:50,712 --> 00:18:53,631
Ca serviciu
Celor care
Mi-ar putea permite.

275
00:18:53,715 --> 00:18:55,091
„Această schemă”
a fi?

276
00:18:55,175 --> 00:18:56,843
Acest mic
Asteroid

277
00:18:56,927 --> 00:19:00,263
Unde ne-am recrea
Condițiile exacte

278
00:19:00,347 --> 00:19:03,641
Sub care
Draga a plecat
Ar putea fi cel mai fericit.

279
00:19:03,725 --> 00:19:05,476
De exemplu,

280
00:19:05,561 --> 00:19:08,729
Dacă defunctul întotdeauna
A vrut să fie ales primar

281
00:19:08,814 --> 00:19:10,773
El ar reuși
Ambiția lui aici

282
00:19:10,858 --> 00:19:14,485
Pentru eternitate.

283
00:19:14,570 --> 00:19:16,863
Te referi la acei oameni
Sunt toți morți?

284
00:19:16,947 --> 00:19:20,366
Nu, nu, nu toate.
Doar câteva alese.

285
00:19:20,450 --> 00:19:22,577
Celelalte sunt imitații.

286
00:19:22,661 --> 00:19:25,371
(profesor)
Cu alte cuvinte,
Acesta este locul

287
00:19:25,455 --> 00:19:28,875
Unde esti
Visele devin realitate după
Ai încetat să mai visezi.

288
00:19:28,959 --> 00:19:32,461
Da, s-ar putea
Fii un mod de
Punând-o.

289
00:19:32,546 --> 00:19:34,380
Da, asta e
Foarte bine.

290
00:19:34,464 --> 00:19:37,633
te astepti
Să credem
Acea explicație?

291
00:19:37,718 --> 00:19:40,094
Nu m-am gândit la asta.

292
00:19:40,179 --> 00:19:42,388
Tu nu?

293
00:19:42,472 --> 00:19:45,183
E adevărat, știi.

294
00:19:45,267 --> 00:19:46,809
Ei bine, recunosc

295
00:19:46,894 --> 00:19:50,146
Nu am venit
Cu ceva mai bun.

296
00:19:50,189 --> 00:19:53,608
Dar un cimitir
Afară în spațiu.

297
00:19:53,692 --> 00:19:56,068
Milioane de mile
De pe Pământ.

298
00:19:56,153 --> 00:19:58,404
De ce?

299
00:19:58,488 --> 00:20:00,323
Da, de ce?

300
00:20:00,407 --> 00:20:03,284
Acum, șeful tău
Ar fi putut cumpăra
O bucată de deșert.

301
00:20:03,368 --> 00:20:04,660
Oh, nu, nu

302
00:20:04,745 --> 00:20:07,038
Tu nu
Înțelege deloc.

303
00:20:07,122 --> 00:20:10,166
Happy Glades promite
Pace veșnică

304
00:20:10,250 --> 00:20:11,792
Pace veșnică.

305
00:20:11,877 --> 00:20:14,670
Nu puteai
Să aibă asta pe Pământ

306
00:20:14,755 --> 00:20:17,465
Acum, ai putea?

307
00:20:17,549 --> 00:20:20,384
Are rost.

308
00:20:20,469 --> 00:20:21,636
Ce
Despre tine?

309
00:20:21,720 --> 00:20:23,304
eu?

310
00:20:23,388 --> 00:20:26,182
Da, tu, cum
Îți dai seama
În toate acestea?

311
00:20:26,266 --> 00:20:28,768
De ce, sunt
Îngrijitorul.

312
00:20:28,852 --> 00:20:31,145
Este treaba mea
Pentru a fi sigur

313
00:20:31,230 --> 00:20:33,940
Că oaspeții noștri
nu sunt,

314
00:20:34,024 --> 00:20:37,902
Deranjat.

315
00:20:37,986 --> 00:20:43,991
Ei bine, când a făcut-o
Această morgă... sau
Orice ar fi... începe?

316
00:20:44,076 --> 00:20:48,412
1973, cred.

317
00:20:48,497 --> 00:20:50,915
Da, da.

318
00:20:50,999 --> 00:20:52,750
Asta ar face
Tu un pic

319
00:20:52,834 --> 00:20:54,377
Pe
Partea în vârstă

320
00:20:54,461 --> 00:20:56,837
Nu-i așa,
domnule Wirewick?

321
00:20:56,922 --> 00:20:59,340
Wickwire.
[chicoti]

322
00:20:59,424 --> 00:21:01,217
Acum, mi-e teamă
Mă forțezi

323
00:21:01,301 --> 00:21:05,304
Într-o mai degrabă
Recunoaștere jenantă.

324
00:21:05,389 --> 00:21:08,808
Vezi tu, nu sunt
De fapt uman,

325
00:21:08,892 --> 00:21:10,977
Oh, sunt acum

326
00:21:11,061 --> 00:21:12,812
Dar când ai plecat

327
00:21:12,896 --> 00:21:17,525
Mă voi întoarce
Să dorm din nou
Până când am nevoie de mine.

328
00:21:17,609 --> 00:21:22,363
Vezi tu, eu sunt... Sunt doar
Un dispozitiv științific.

329
00:21:22,447 --> 00:21:26,200
Pornesc și opresc din nou
Ca o mașină.

330
00:21:26,285 --> 00:21:28,577
Înţelegi.

331
00:21:30,497 --> 00:21:32,832
Da, nu este
Foarte complicat

332
00:21:32,916 --> 00:21:34,041
Este, într-adevăr?

333
00:21:34,126 --> 00:21:35,960
El merge
Pornit și oprit.

334
00:21:36,044 --> 00:21:40,840
Da, cred că trebuie să fi fost
Oprit de aproximativ 200 de ani.

335
00:21:40,924 --> 00:21:42,800
Uite, domnule,
crezi...

336
00:21:42,884 --> 00:21:46,262
În regulă,
În regulă, Pete.

337
00:21:46,346 --> 00:21:48,306
domnule Wickwire

338
00:21:48,390 --> 00:21:50,516
Suntem
Rămânând aici.

339
00:21:50,600 --> 00:21:53,853
Da, știu.

340
00:21:53,937 --> 00:21:58,190
Da, dar tu
A spus ceva

341
00:21:58,275 --> 00:22:01,569
Despre noastre
Fiind plecat.

342
00:22:01,653 --> 00:22:05,281
Oh, asta e o cifră
De vorbire, căpitane.

343
00:22:05,365 --> 00:22:07,074
Mă refeream la „A plecat”.

344
00:22:07,159 --> 00:22:10,286
„Gone on” parcă.

345
00:22:10,370 --> 00:22:13,205
Ei bine, știi
Ce spune el

346
00:22:13,290 --> 00:22:16,834
nu-i asa?

347
00:22:16,918 --> 00:22:19,211
Ți-am spus că nu
Să ai încredere în el.

348
00:22:19,296 --> 00:22:20,463
Ţi-am spus!

349
00:22:29,097 --> 00:22:30,890
Ne referim la tine
Niciun rău.

350
00:22:30,974 --> 00:22:34,852
Îmi dau seama de asta și îmi pare rău.

351
00:22:34,936 --> 00:22:36,312
Sunt cu adevărat.

352
00:22:36,396 --> 00:22:37,980
(Webber)
Antidotul...

353
00:22:38,065 --> 00:22:39,982
Dă-ne antidotul.

354
00:22:40,067 --> 00:22:42,651
(Wickwire)
Nu există
Antidot, căpitane.

355
00:22:42,736 --> 00:22:44,612
Chiar și acum cel
Lichid eternizant

356
00:22:44,696 --> 00:22:46,572
Cursează
Prin venele tale

357
00:22:46,656 --> 00:22:51,410
Dar... nu va fi
Fii dureros, te asigur.

358
00:22:51,495 --> 00:22:53,662
Dar de ce?

359
00:22:53,747 --> 00:22:55,623
De ce noi?

360
00:22:57,501 --> 00:22:59,043
Pentru că ești aici

361
00:22:59,127 --> 00:23:01,087
Și voi sunteți bărbați

362
00:23:01,171 --> 00:23:03,964
Și în timp ce sunt bărbați

363
00:23:04,049 --> 00:23:07,593
Nu poate exista pace.

364
00:23:12,015 --> 00:23:13,599
[muzică răutăcioasă]

365
00:23:13,683 --> 00:23:15,810
[froundând]

366
00:23:30,867 --> 00:23:34,620
(narator masculin)
Kirby, Webber și Meyers,
Trei bărbați pierduți.

367
00:23:34,704 --> 00:23:38,249
Au împărtășit o dorință comună,
Una simplă într-adevăr,

368
00:23:38,333 --> 00:23:43,003
Au vrut să fie la bord
Nava lor s-a îndreptat spre casă.

369
00:23:43,088 --> 00:23:47,091
Și soarta, o soartă de râs,
Un glumeț practic

370
00:23:47,175 --> 00:23:50,719
Cu un zâmbet care se întindea
Peste stele

371
00:23:50,804 --> 00:23:52,513
Am avut grijă ca
Și-au îndeplinit dorința

372
00:23:52,597 --> 00:23:56,142
Cu o singură rezervare,

373
00:23:56,226 --> 00:23:58,102
Dorința s-a împlinit

374
00:23:58,186 --> 00:24:02,064
Dar numai
În zona crepusculară.

375
00:24:11,700 --> 00:24:14,994
(prezentator masculin, oprit)
Rod Serling, creator
Din zona crepusculară

376
00:24:15,078 --> 00:24:19,623
Vă voi spune despre următorul
Povestea săptămânii după acest cuvânt
De la sponsorul nostru alternativ.

377
00:24:19,708 --> 00:24:22,543
Și acum, domnule Serling.

378
00:24:22,627 --> 00:24:24,795
Săptămâna viitoare, încerc
Pentru a rezolva o ceartă

379
00:24:24,880 --> 00:24:28,466
În sensul că nu sunt
Cel mai bine când scriu
Scripturi pentru femei

380
00:24:28,550 --> 00:24:30,968
domnișoara Vera Miles
Ia partea mea

381
00:24:31,052 --> 00:24:34,763
Într-un mod cât se poate de neobișnuit și unic
Povestea pe care am sunat-o
„Imagine în oglindă”.

382
00:24:34,806 --> 00:24:37,766
Sper să ne vedem săptămâna viitoare,
Tu în camera ta de zi

383
00:24:37,809 --> 00:24:41,520
Și domnișoara Vera Miles
Și noi ceilalți
În zona crepusculară.

384
00:25:25,106 --> 00:25:28,651
(prezentator masculin, oprit)
Putem avea dinamică
Creștere, șomaj scăzut,

385
00:25:28,735 --> 00:25:31,695
Și prețuri destul de stabile?
Scrieți pentru această broșură gratuită

386
00:25:31,780 --> 00:25:34,990
Către Adunarea Americană,
Universitatea Columbia
Orașul New York.