1
00:00:03,628 --> 00:00:05,838
[música misteriosa]

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,506
(apresentador masculino, desligado)
Existe um
Quinta dimensão

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,925
Além daquilo que
É conhecido pelo homem.

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,302
É uma dimensão
Tão vasto quanto o espaço

5
00:00:12,387 --> 00:00:15,389
E tão atemporal
Como o infinito.

6
00:00:15,473 --> 00:00:19,560
É o meio termo
Entre luz e sombra

7
00:00:19,644 --> 00:00:21,812
Entre a ciência
E superstição

8
00:00:21,896 --> 00:00:25,024
E fica entre
O poço dos medos do homem

9
00:00:25,108 --> 00:00:27,568
E o cume
Do seu conhecimento.

10
00:00:27,652 --> 00:00:30,279
Isto é
A dimensão
Da imaginação.

11
00:00:30,363 --> 00:00:33,949
É uma área
Que chamamos
A zona crepuscular.

12
00:00:47,297 --> 00:00:50,215
O nome dela: x-20.

13
00:00:50,300 --> 00:00:53,010
Seu tipo: um
Interceptador experimental.

14
00:00:53,094 --> 00:00:56,972
História recente: uma
Aterrissagem forçada em
O Deserto de Mohave

15
00:00:57,057 --> 00:01:00,225
Depois de um vôo de 31 horas
900 milhas no espaço.

16
00:01:00,310 --> 00:01:04,229
Dados incidentais: o navio,
Com os homens que a voaram

17
00:01:04,314 --> 00:01:07,900
Desapareceu de
A tela do radar
Por 24 horas.

18
00:01:13,698 --> 00:01:16,950
Bem, olá, coronel.
Como você está se sentindo?

19
00:01:16,993 --> 00:01:18,410
Estou bem, tenente.

20
00:01:18,495 --> 00:01:19,828
Estou... estou bem.

21
00:01:19,913 --> 00:01:21,455
Hum... é
Major Gart está aqui?

22
00:01:21,539 --> 00:01:23,582
Bem, é claro.

23
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
Ele está aqui.

24
00:01:25,043 --> 00:01:26,043
Claro.

25
00:01:26,127 --> 00:01:27,336
Entre.

26
00:01:27,420 --> 00:01:29,046
Ele ficará feliz
Para ver você.

27
00:01:29,130 --> 00:01:32,257
Obrigado.

28
00:01:32,342 --> 00:01:34,635
Não é esse um dos
Os pilotos espaciais--

29
00:01:34,719 --> 00:01:36,011
Aqueles
Isso caiu?

30
00:01:36,096 --> 00:01:39,181
Sim, isso é
Coronel Forbes.

31
00:01:39,265 --> 00:01:41,809
(apresentador masculino, desligado)
Mas as mortalhas
Que cobrem mistérios

32
00:01:41,893 --> 00:01:44,186
Nem sempre são feitos
Fora de uma lona

33
00:01:44,270 --> 00:01:46,271
Como este homem vai
Em breve descubra

34
00:01:46,356 --> 00:01:48,315
Do outro lado
Da porta de um hospital.

35
00:01:57,700 --> 00:02:02,162
(jardim)
Bem, o pródigo
Coronel! Bem-vindo.

36
00:02:02,205 --> 00:02:05,332
Ei, que tal um tiro
De laranjada pura?

37
00:02:05,416 --> 00:02:08,043
Como está
Você está sentindo?

38
00:02:08,128 --> 00:02:09,837
Você está falando sério?

39
00:02:09,879 --> 00:02:11,505
Mais um termômetro
Na minha buceta,

40
00:02:11,589 --> 00:02:13,382
eu vou
Ausente-me
Sem licença.

41
00:02:13,466 --> 00:02:15,801
Vamos, o que há
É como no
Mundo exterior?

42
00:02:15,885 --> 00:02:18,428
Sim, está tudo bem.

43
00:02:18,513 --> 00:02:19,888
Bem, me diga
Sobre isso.

44
00:02:19,973 --> 00:02:21,557
Fale com qualquer
Dos caras?

45
00:02:21,641 --> 00:02:23,392
Bem, e quanto
O navio, Clegg?

46
00:02:23,476 --> 00:02:26,770
Você fez
Verifique ela?

47
00:02:26,855 --> 00:02:28,856
Está tudo bem,
O navio está bem.

48
00:02:28,898 --> 00:02:31,358
Não, não, eles colocaram
Está em segredo.

49
00:02:31,401 --> 00:02:33,694
Ei, você tem
Em um toot,
Não foi?

50
00:02:33,778 --> 00:02:35,362
Você não
Parece tão bom.

51
00:02:35,446 --> 00:02:36,780
Como estou?

52
00:02:36,865 --> 00:02:39,366
Um pouco pendurado
Talvez.

53
00:02:39,450 --> 00:02:41,535
[rindo]

54
00:02:41,619 --> 00:02:43,579
Ah, você
Tenho outro
Um desses?

55
00:02:51,629 --> 00:02:56,592
Ei, firme,
Coronel, firme.

56
00:02:56,676 --> 00:02:58,552
Bill, alguma coisa
Aconteceu.

57
00:02:58,636 --> 00:03:00,888
S-s-alguma coisa eu
Só não entendo.

58
00:03:00,972 --> 00:03:03,140
Bem, vá em frente.

59
00:03:09,522 --> 00:03:11,440
Primeiro, eu quero
Para se orientar.

60
00:03:11,524 --> 00:03:14,484
Eu quero que você responda
Algumas perguntas,
Tudo bem?

61
00:03:14,569 --> 00:03:16,195
Sim, tudo bem.

62
00:03:16,279 --> 00:03:18,447
Quando foi que
Eu saio daqui?

63
00:03:18,531 --> 00:03:20,699
Bem, não
Você sabe?

64
00:03:20,783 --> 00:03:25,579
Olha, eu não
Saiba mais alguma coisa!

65
00:03:25,663 --> 00:03:31,251
Olha, tudo que eu preciso...Tudo
Eu preciso é de alguém
Socorro, certo?

66
00:03:31,336 --> 00:03:34,838
Olha, às 9h30
Ontem de manhã,

67
00:03:34,923 --> 00:03:38,592
Eu saí de
Aqui, não foi?

68
00:03:38,676 --> 00:03:41,470
Sim, sobre isso
Tempo, eu acho.

69
00:03:41,554 --> 00:03:42,721
Quem eu fiz
Sair com?

70
00:03:42,805 --> 00:03:45,098
Ninguém estava
Com você.

71
00:03:45,141 --> 00:03:47,100
Isso é o que quero dizer.

72
00:03:47,185 --> 00:03:48,685
Você diz ninguém!

73
00:03:52,649 --> 00:03:54,066
O que isso quer dizer?

74
00:03:54,150 --> 00:03:56,318
Vá em frente, me diga,
O que diz?

75
00:03:57,904 --> 00:03:59,821
Bem, em
Efeito, diz

76
00:03:59,906 --> 00:04:02,282
Esses dois intrépidos
Viajantes em
O desconhecido

77
00:04:02,325 --> 00:04:05,285
Retornou do
Desconhecido em um pouco
Aeronave amassada.

78
00:04:06,663 --> 00:04:08,538
E quanto
A foto?

79
00:04:08,623 --> 00:04:09,998
Quem está dentro
A foto?

80
00:04:14,379 --> 00:04:17,130
(Gart, lendo)
"Coronel Clegg Forbes
E o major William Gart

81
00:04:17,215 --> 00:04:19,299
"Tirada pouco antes
Seu voo histórico

82
00:04:19,384 --> 00:04:22,135
Isso terminou em um misterioso
Desaparecimento e acidente."

83
00:04:35,316 --> 00:04:38,860
Isso é o que
Você se lembra, hein?

84
00:04:38,945 --> 00:04:42,364
Você e eu e
O x-20 decolando.

85
00:04:42,448 --> 00:04:44,574
Cerca de quatro horas depois
Nós desmaiamos

86
00:04:44,659 --> 00:04:47,786
E 24 horas depois,
Acabamos em um acidente
Aeronaves no deserto.

87
00:04:47,870 --> 00:04:50,706
Não sabemos onde estamos
Foi ou o que aconteceu.

88
00:04:50,790 --> 00:04:52,499
Está certo?

89
00:04:52,542 --> 00:04:54,543
Isso mesmo.

90
00:04:54,627 --> 00:04:56,962
Ah, agora, qual é o
Importa? Não é
Isso mesmo?

91
00:05:02,927 --> 00:05:06,263
Bill--

92
00:05:06,347 --> 00:05:09,599
Éramos três
Naquela aeronave--

93
00:05:09,684 --> 00:05:14,938
Você e eu
E um coronel
Chamado Harrington.

94
00:05:15,023 --> 00:05:16,606
Ah, sim, Harrington.

95
00:05:16,691 --> 00:05:18,191
Ed Harrington!

96
00:05:18,234 --> 00:05:21,028
Agora, olhe,
Ele tinha 36 anos.

97
00:05:21,070 --> 00:05:23,447
Ele era meu melhor amigo.
eu o conhecia
Por 15 anos

98
00:05:23,531 --> 00:05:25,240
E você sabia
Ele por cinco.

99
00:05:30,872 --> 00:05:35,584
Esse navio levou
Uma tripulação de três,
E nós éramos os três.

100
00:05:35,668 --> 00:05:37,669
E aí
Éramos três
Quando eles nos trouxeram

101
00:05:37,754 --> 00:05:39,129
Para o hospital depois
Nos pegando em
O deserto--

102
00:05:39,213 --> 00:05:40,881
Você e eu
E Harrington.

103
00:05:40,965 --> 00:05:42,632
Harrington e eu
Foram apenas arranhados;

104
00:05:42,717 --> 00:05:45,218
Você foi o único
Com a perna quebrada!

105
00:05:45,303 --> 00:05:49,264
Ontem de manhã, eles
Harrington dispensado
E eu.

106
00:05:49,349 --> 00:05:51,141
Havia
Três camas
Nesta sala--

107
00:05:51,225 --> 00:05:54,728
Seu e meu
E Harrington's.

108
00:05:56,397 --> 00:06:00,150
Clegg...

109
00:06:00,234 --> 00:06:03,236
eu não
Conhece alguém
Chamado Harrington.

110
00:06:03,279 --> 00:06:04,988
Ele não estava ligado
A tripulação
Conosco.

111
00:06:05,073 --> 00:06:08,283
O x-20
Carregou dois
Homens, você e eu--

112
00:06:08,368 --> 00:06:11,578
Ninguém chamado Harrington,
Ninguém mais.

113
00:06:11,662 --> 00:06:13,747
Quando você
Saí daqui
Ontem de manhã,

114
00:06:13,831 --> 00:06:16,249
Você caminhou
Sozinho.

115
00:06:16,334 --> 00:06:19,836
Nunca houve
Três camas neste
Quarto, apenas dois.

116
00:06:19,921 --> 00:06:21,588
Seu...

117
00:06:21,672 --> 00:06:23,006
E meu.

118
00:06:28,262 --> 00:06:29,930
Eu acho que você é melhor
Seja cuidado.

119
00:06:33,518 --> 00:06:34,810
Por favor.

120
00:06:34,894 --> 00:06:36,853
Eu sabia que você
Diga isso, Bill,

121
00:06:36,938 --> 00:06:38,939
E eu não culpo você
Por dizer isso também.

122
00:06:38,981 --> 00:06:41,858
Mas... Mas...
Deixe... deixe-me...

123
00:06:41,943 --> 00:06:45,445
Deixe-me
Descreva para você
O que eu lembro.

124
00:06:45,530 --> 00:06:48,490
Olha, eu vou dar
Você é um colapso
Cronologicamente

125
00:06:48,574 --> 00:06:51,159
De tudo
Isso aconteceu como
De ontem de manhã.

126
00:06:51,244 --> 00:06:53,036
Conta...

127
00:06:53,121 --> 00:06:54,996
Você disse
Adeus para nós
Daquela cama

128
00:06:55,081 --> 00:06:57,874
E... E...
Você disse...

129
00:06:57,959 --> 00:06:59,960
Você disse: "Harrington,
Cuide da Forbes.

130
00:07:00,002 --> 00:07:01,628
Ele bebe demais."

131
00:07:01,712 --> 00:07:04,214
Isso, isso... Aqueles
Foram suas palavras exatas.

132
00:07:04,298 --> 00:07:06,216
E...

133
00:07:06,300 --> 00:07:07,884
E eu
Ficou certo
Naquela porta,

134
00:07:07,969 --> 00:07:10,720
E... E eu ri.

135
00:07:10,805 --> 00:07:13,557
Eu juro para você, Bill,
Eu juro para você--

136
00:07:13,641 --> 00:07:16,643
Aconteceu!
Eu sei que isso aconteceu!

137
00:07:16,727 --> 00:07:20,814
[risos]
Eu vou deixar você ter
Isso, garoto punk.

138
00:07:22,984 --> 00:07:25,652
Ah, eu vou consertar
A carroça desse bebê!

139
00:07:25,695 --> 00:07:27,737
vou contar ao
Médicos, ele é muito
Biscoito doente

140
00:07:27,822 --> 00:07:29,573
E deveria ser mantido
Sob observação

141
00:07:29,657 --> 00:07:32,159
Por mais sete anos.
E todo sábado à noite,

142
00:07:32,243 --> 00:07:34,161
O coronel e eu estamos
Vou ligar para você de
Qualquer que seja o bar

143
00:07:34,245 --> 00:07:36,163
Acontece que estamos
Na época,
E se você for legal...

144
00:07:36,247 --> 00:07:37,914
Se você estiver
Muito legal...

145
00:07:37,999 --> 00:07:39,833
Nós vamos até deixar você
Fale com nossas mulheres.

146
00:07:39,917 --> 00:07:41,460
Você vai
Vamos já?

147
00:07:41,544 --> 00:07:43,712
Eu simplesmente não aguento
Estas longas despedidas.

148
00:07:43,796 --> 00:07:48,008
Vocês dois poderiam
Saia daqui
E me deixar em paz?

149
00:07:48,092 --> 00:07:49,259
Deixe-me sofrer
Na solidão

150
00:07:49,343 --> 00:07:51,595
Sozinho, hein?

151
00:07:51,679 --> 00:07:54,764
(Harrington)
Isso é bonito
Cara lá no meio,

152
00:07:54,849 --> 00:07:57,893
Mas quem são
Os dois desleixados
Nas laterais?

153
00:07:57,977 --> 00:08:00,687
Bem, Willy,
Nós vamos passar por aqui

154
00:08:00,771 --> 00:08:02,230
E vejo você
Amanhã, talvez.

155
00:08:02,315 --> 00:08:04,441
Bem, se perca,
Hum, quem precisa de você?

156
00:08:04,525 --> 00:08:06,234
[todos rindo]

157
00:08:09,864 --> 00:08:12,032
[música de alegria]

158
00:08:33,262 --> 00:08:35,639
(homem)
Ei! Você é Forbes e
Harrington, não é?

159
00:08:35,723 --> 00:08:37,599
Vocês não são os caras
Isso foi no espaço?

160
00:08:37,683 --> 00:08:39,309
Sim, mas nós
Ainda posso comprar
Algumas cervejas

161
00:08:39,393 --> 00:08:41,186
Por 30 centavos
Dinheiro da terra, hein?

162
00:08:41,270 --> 00:08:42,979
Você aposta sua vida,
Mas o seu dinheiro
Não é bom aqui.

163
00:08:43,064 --> 00:08:44,606
As bebidas são
Por conta de casa.

164
00:08:44,690 --> 00:08:47,067
Eu não posso servir
Muitas celebridades.

165
00:08:47,151 --> 00:08:48,485
Agora beba
Levantem-se, rapazes.

166
00:08:48,569 --> 00:08:50,278
Obrigado.

167
00:08:50,363 --> 00:08:51,613
Eu nem me importo
Que você quebrou
Subindo o navio

168
00:08:51,697 --> 00:08:53,740
E eu estou
Um contribuinte.

169
00:08:53,783 --> 00:08:56,660
Diga, o que é isso
Como lá em cima
No espaço sideral?

170
00:08:56,744 --> 00:09:01,081
Bem, é...
É como, ah...

171
00:09:01,165 --> 00:09:04,084
Tipo... Muito fora.

172
00:09:18,474 --> 00:09:19,766
Qual é o problema?

173
00:09:22,061 --> 00:09:23,728
Há algo errado?

174
00:09:23,813 --> 00:09:26,731
Bem, eu vou
Te conto depois
Eu sinto o gosto da cerveja.

175
00:09:26,816 --> 00:09:29,776
Boas aterrissagens, pessoal,
Sempre que possível.

176
00:09:36,075 --> 00:09:37,826
Bem, tudo bem.
Tudo bem.

177
00:09:37,910 --> 00:09:40,537
Esse não é o
Último copo de
Cerveja no local.

178
00:09:40,621 --> 00:09:43,123
Você está doente, Ed?

179
00:09:43,165 --> 00:09:44,374
Não...

180
00:09:44,458 --> 00:09:47,210
Não, não estou doente.

181
00:09:47,295 --> 00:09:51,131
Acabei de receber
Uma sensação muito engraçada.

182
00:09:51,215 --> 00:09:54,050
Uau, eu nunca senti
Qualquer coisa como
Isso antes.

183
00:09:54,135 --> 00:09:56,886
Que tipo
De sentimento?

184
00:09:56,971 --> 00:10:00,807
É como
eu não fiz
Pertence aqui,

185
00:10:00,850 --> 00:10:04,728
Como se eu fosse
Para me deixar
Vá, eu...

186
00:10:04,812 --> 00:10:06,354
Você faria o quê?

187
00:10:06,439 --> 00:10:10,066
Como se eu fosse desaparecer.

188
00:10:10,151 --> 00:10:12,068
Uau!

189
00:10:12,153 --> 00:10:13,820
Uau...

190
00:10:14,822 --> 00:10:16,114
Uau!

191
00:10:19,619 --> 00:10:20,660
Felizes desembarques.

192
00:10:20,745 --> 00:10:22,787
Bem, claro.

193
00:10:26,876 --> 00:10:28,960
eu vou
Ligue para meus pais.

194
00:10:32,465 --> 00:10:33,923
Você está
Tudo bem, Ed?

195
00:10:34,008 --> 00:10:35,508
Sim, estou
Tudo bem.

196
00:10:44,018 --> 00:10:47,103
[moeda cai na fenda]

197
00:10:47,188 --> 00:10:51,691
[discando]

198
00:10:51,734 --> 00:10:55,779
Olá, operadora, gostaria
Gostaria de fazer uma coleta
Ligue por favor

199
00:10:55,863 --> 00:10:57,906
Para Des Moines, Iowa,

200
00:10:57,990 --> 00:11:01,368
A residência de
Sr.

201
00:11:05,539 --> 00:11:06,581
Clegg!

202
00:11:06,666 --> 00:11:07,749
Sim?

203
00:11:07,833 --> 00:11:09,209
Venha aqui, por favor.

204
00:11:09,293 --> 00:11:10,835
Você viria
Aqui rápido?

205
00:11:16,884 --> 00:11:18,551
O que está incomodando você?

206
00:11:18,636 --> 00:11:22,305
Clegg, eu só
Chamado para casa,

207
00:11:22,390 --> 00:11:23,890
Liguei para meus pais.

208
00:11:23,933 --> 00:11:26,309
Minha mãe respondeu
O telefone.

209
00:11:26,394 --> 00:11:28,353
Eu disse a ela
Quem eu era

210
00:11:28,437 --> 00:11:31,481
E ela disse que
Não tinha filho
Chamado Ed Harrington.

211
00:11:31,565 --> 00:11:33,983
Isso é o que
Ela disse: Clegg!

212
00:11:34,068 --> 00:11:36,111
E então eu perguntei
Para falar com o
Velho.

213
00:11:36,195 --> 00:11:38,405
Ele subiu e
Continuei me dizendo
Para desligar o telefone.

214
00:11:38,489 --> 00:11:41,491
Ele não queria nenhum
Palhaçado prático
Incomodando sua esposa.

215
00:11:41,575 --> 00:11:44,494
Ele disse
Ele não tinha
Um filho.

216
00:11:44,578 --> 00:11:48,373
O que é isso, Clegg?
O que tudo isso significa?

217
00:11:48,457 --> 00:11:51,835
Bem, eu não sei.
É apenas um
Mordaça, talvez.

218
00:11:51,919 --> 00:11:54,421
Sem piada.

219
00:11:54,505 --> 00:11:57,924
Tudo faz parte
Desse sentimento,

220
00:11:58,008 --> 00:12:00,844
Esse sentimento que eu...
Eu não deveria estar aqui,

221
00:12:00,928 --> 00:12:03,847
Que nenhum de nós
Deveria estar aqui.

222
00:12:03,931 --> 00:12:08,309
É como se...

223
00:12:08,394 --> 00:12:09,436
Como se o quê?

224
00:12:09,520 --> 00:12:11,771
Como se talvez...

225
00:12:11,814 --> 00:12:16,109
Nós não deveríamos ter
Volte disso
Voo em tudo.

226
00:12:16,152 --> 00:12:19,696
Talvez alguém,

227
00:12:19,780 --> 00:12:23,825
Algo, feito
Um erro

228
00:12:23,909 --> 00:12:27,203
E vamos passar
E não deveríamos ter feito isso.

229
00:12:30,458 --> 00:12:34,294
Ed, fique aí.
Eu vou pegar você
Uma boa bebida forte--

230
00:12:34,336 --> 00:12:38,214
Agora, vá com calma.

231
00:12:38,299 --> 00:12:40,425
Você fica parado,
Tudo bem?

232
00:13:20,716 --> 00:13:22,759
Você pegou uma cerveja
Aqui, querido.

233
00:13:31,811 --> 00:13:33,269
Onde está meu
A bebida do amigo?

234
00:13:33,354 --> 00:13:34,521
Quem?

235
00:13:34,605 --> 00:13:36,439
A bebida do meu amigo.

236
00:13:38,526 --> 00:13:41,194
Coronel Harrington,
A... Sua cerveja...

237
00:13:41,278 --> 00:13:44,030
A cerveja que ele tomou
No lugar daquele
Ele caiu no--

238
00:13:49,912 --> 00:13:51,204
eu não sei
O que você quer dizer.

239
00:13:51,247 --> 00:13:52,413
Você entrou
Aqui sozinho.

240
00:13:54,208 --> 00:13:57,794
Você é um cara sábio
Ou algo--?
[enrugando]

241
00:13:57,878 --> 00:14:03,299
[enrugamento suave]

242
00:14:03,384 --> 00:14:05,385
Você é louco!

243
00:14:05,469 --> 00:14:06,803
Você é... você é louco!

244
00:14:09,056 --> 00:14:11,391
Você é louco,
Você sabe disso?

245
00:14:11,475 --> 00:14:14,394
Você é... você é...
Você é louco!

246
00:14:31,579 --> 00:14:35,248
Operador, eu gostaria
Força Aérea Addison
Base, por favor.

247
00:14:35,291 --> 00:14:38,001
Residência dos comandantes.

248
00:14:38,085 --> 00:14:40,003
O que?

249
00:14:40,087 --> 00:14:42,255
Bem, me ligue
De volta, sim?

250
00:14:50,890 --> 00:14:52,682
[batendo]

251
00:14:52,766 --> 00:14:54,434
Ed, você...!

252
00:14:54,518 --> 00:14:58,104
Amém! Ah, Amy, querida,
Estou tão feliz em ver você!

253
00:14:58,188 --> 00:14:59,939
E você,
Coronel Clegg,

254
00:15:00,024 --> 00:15:03,109
São tortuosos, maliciosos,
Duas caras, dois tempos -

255
00:15:03,193 --> 00:15:05,194
Não, olha, eu estou
Com problemas, Amy.

256
00:15:05,279 --> 00:15:06,779
Eu sei que você não vai
Entenda isso,

257
00:15:06,822 --> 00:15:08,364
Mas acho que estou
Em apuros.

258
00:15:08,449 --> 00:15:10,199
eu não tenho
Duvido que você esteja.

259
00:15:10,284 --> 00:15:12,118
Você me envia um telegrama
Que você está indo
Para me conhecer

260
00:15:12,161 --> 00:15:14,662
Na rodoviária
Às 12:00 desta noite.

261
00:15:14,747 --> 00:15:17,999
Bem, eu estava lá às 12:00
E eu estava lá às 13h

262
00:15:18,083 --> 00:15:19,876
E eu ainda estava
Lá às 14h.

263
00:15:19,960 --> 00:15:22,503
Você tem alguma ideia
Quantas barras eu tenho
Já esteve?

264
00:15:22,588 --> 00:15:23,588
Quantos motéis?

265
00:15:23,672 --> 00:15:26,466
Amém, por favor!

266
00:15:26,550 --> 00:15:27,884
Clegg...

267
00:15:27,968 --> 00:15:29,552
Qual é o problema?

268
00:15:29,637 --> 00:15:32,430
O que... Que tipo
De problemas são
Você está dentro?

269
00:15:32,514 --> 00:15:34,849
Por favor, diga.
Eu quero saber.

270
00:15:36,977 --> 00:15:39,312
Eu não sei como
Comece a contar
Você isso.

271
00:15:39,355 --> 00:15:41,731
Mas, bem, eu enviei
Você aquele fio

272
00:15:41,815 --> 00:15:44,275
Porque eu estava
Recebendo alta de
O hospital esta manhã.

273
00:15:44,360 --> 00:15:48,988
E Ed e
eu estava indo
Para esperar por você--

274
00:15:49,073 --> 00:15:50,907
Foi em
O fio.

275
00:15:50,991 --> 00:15:52,492
Foi em
O telegrama!

276
00:15:52,576 --> 00:15:54,577
O que foi?

277
00:15:54,662 --> 00:15:55,870
Eu escrevi isso
Ed e eu íamos
Saia esta manhã--

278
00:15:55,955 --> 00:15:57,747
eu escrevi
"Ed e eu."

279
00:15:57,831 --> 00:15:59,540
eu entendi
Aqui em algum lugar.

280
00:15:59,625 --> 00:16:01,084
Sim, olhe!

281
00:16:01,168 --> 00:16:05,046
Veja: "Estou ficando
Sai às 9h..."

282
00:16:05,130 --> 00:16:06,339
"Eu estou..."

283
00:16:12,846 --> 00:16:15,181
Amém, eu...
eu escrevi

284
00:16:15,265 --> 00:16:16,849
Que Ed e eu éramos
Saindo do hospital.

285
00:16:16,934 --> 00:16:19,352
Eu... eu...
eu escrevi

286
00:16:19,436 --> 00:16:21,688
Aquele Ed e eu,
Ed e eu estávamos...!

287
00:16:21,772 --> 00:16:25,858
Ed... quem é Ed?

288
00:16:25,943 --> 00:16:27,318
Você não sabe?

289
00:16:27,403 --> 00:16:31,698
eu não
Conhece algum
Ed. Quem é Ed?

290
00:16:31,740 --> 00:16:35,243
Ed.
Harrington.

291
00:16:35,327 --> 00:16:38,746
Você o conhece, amy!
Edu! Você o conheceu
Cem vezes.

292
00:16:38,831 --> 00:16:41,541
Ed. Fomos jantar
Juntos, estivemos
Para dançarmos juntos!

293
00:16:41,625 --> 00:16:44,585
Edu! Nós temos
Ed com namoro duplo!

294
00:16:44,670 --> 00:16:46,379
Clegg, qual é o
Importa com você?

295
00:16:46,422 --> 00:16:48,965
O que aconteceu
Para você?

296
00:16:49,049 --> 00:16:51,134
Não sei.

297
00:16:51,218 --> 00:16:53,469
Eu juro por Deus
Eu não sei.

298
00:16:53,554 --> 00:16:57,473
[telefone toca]

299
00:16:57,558 --> 00:16:59,142
Sim?

300
00:16:59,226 --> 00:17:01,561
Coloque-o!

301
00:17:01,603 --> 00:17:06,566
Olá, general? Isto
É Clegg Forbes, senhor.

302
00:17:06,650 --> 00:17:10,069
Sinto muito
Para ligar para você neste momento
Hora da manhã, senhor.

303
00:17:10,154 --> 00:17:12,572
Obrigado, senhor.

304
00:17:12,656 --> 00:17:19,245
Geral - é
Sobre Ed Harrington.

305
00:17:19,329 --> 00:17:21,581
Ed Harrington, senhor.
Você se lembra de Ed.

306
00:17:21,665 --> 00:17:23,249
Estávamos na sua ala
No campo senhor,

307
00:17:23,333 --> 00:17:25,543
Nós estávamos com você
19 meses, senhor.

308
00:17:28,464 --> 00:17:29,672
Harrington, senhor.

309
00:17:31,508 --> 00:17:33,259
Ed Harrington!

310
00:17:33,343 --> 00:17:35,928
Ed Harrington! Por que
Ninguém
Lembra dele?

311
00:17:44,271 --> 00:17:45,480
Eu sei.

312
00:17:45,564 --> 00:17:47,857
Isso é uma piada,
Não é?

313
00:17:47,941 --> 00:17:50,526
É isso que é,
Não é, Amém?

314
00:17:50,611 --> 00:17:52,779
Isso é uma piada.

315
00:17:52,821 --> 00:17:59,035
Ah, isso é um
Grande tremor de terra,
Altamente complicado

316
00:17:59,119 --> 00:18:04,874
E fantasticamente
Concebido prático
Piada, não é?

317
00:18:04,958 --> 00:18:07,335
Ah, ele é
Ainda no bar,
Não é, Amy?

318
00:18:07,419 --> 00:18:09,629
É onde ele está.
Ele ainda está no
Barra, não é?

319
00:18:09,713 --> 00:18:11,422
Ele ainda está
No bar!

320
00:18:16,762 --> 00:18:20,556
Edu?

321
00:18:20,641 --> 00:18:25,812
Harrington!

322
00:18:25,896 --> 00:18:27,730
Edu?

323
00:18:27,815 --> 00:18:30,691
Edu!

324
00:18:30,776 --> 00:18:36,405
Harrington!

325
00:18:37,991 --> 00:18:39,742
Harington!!

326
00:18:52,339 --> 00:18:53,798
[choraminga]
Edu?

327
00:19:00,722 --> 00:19:02,348
Harrington.

328
00:19:05,853 --> 00:19:06,894
Harrington?

329
00:19:16,029 --> 00:19:17,822
Harrington.

330
00:19:22,995 --> 00:19:24,287
[chorando]
Por favor, Ed.

331
00:19:26,248 --> 00:19:27,623
Edu?

332
00:19:31,086 --> 00:19:33,796
Por favor, volte.

333
00:19:33,881 --> 00:19:37,967
Por favor, Harrington.
Por favor, Ed.

334
00:19:38,051 --> 00:19:40,553
Por favor, volte.

335
00:19:46,852 --> 00:19:48,978
eu não sei
O que eu fiz então.

336
00:19:49,062 --> 00:19:55,484
Acabei de correr, eu acho
Todo o caminho para baixo
Rua como um homem louco.

337
00:19:55,569 --> 00:20:00,072
Parece-me
Eu ouvi um...A
Alarme contra roubo em algum lugar.

338
00:20:01,783 --> 00:20:03,034
Amém.

339
00:20:04,953 --> 00:20:08,748
Acabei de deixar Amy
Parado ali,
Eu acho.

340
00:20:08,790 --> 00:20:12,084
Eu... eu nem sei
O que aconteceu com Amy.

341
00:20:12,169 --> 00:20:15,046
Clegg.

342
00:20:15,130 --> 00:20:18,257
eu não sei
Ed Harrington.

343
00:20:18,342 --> 00:20:22,428
Eu nunca ouvi
Dele antes.

344
00:20:22,471 --> 00:20:26,432
Eu acho que ele deve ser um
Ilusão ou algo assim.

345
00:20:26,475 --> 00:20:30,853
Ah, eu sei que ele está
Não é uma ilusão.

346
00:20:30,938 --> 00:20:33,606
Eu sei.

347
00:20:33,649 --> 00:20:37,276
Ele foi arrancado
Fora daqui.

348
00:20:37,361 --> 00:20:41,822
Ele esteve
Levado embora.

349
00:20:41,907 --> 00:20:45,618
Ele disse
Eu, lembra?

350
00:20:45,702 --> 00:20:48,788
Ele disse
Eu talvez...

351
00:20:48,830 --> 00:20:54,460
Talvez alguém
Ou algo--

352
00:20:54,503 --> 00:20:57,463
Cometi um erro...

353
00:20:57,547 --> 00:21:03,886
Vamos passar
Quando não deveríamos
Já superei.

354
00:21:03,971 --> 00:21:05,554
Eles têm
Para voltar
Para nos pegar--

355
00:21:07,391 --> 00:21:08,849
Alguém aí em cima.

356
00:21:08,934 --> 00:21:11,018
Ah, Bill...

357
00:21:13,772 --> 00:21:21,070
Isso é estranho,
Simplesmente estranho.

358
00:21:21,154 --> 00:21:26,325
Como eu apenas
Não pertença...

359
00:21:26,368 --> 00:21:29,745
Assim como eu...
Eu não pertenço.

360
00:21:41,633 --> 00:21:45,219
Ah, não!

361
00:21:45,304 --> 00:21:46,721
eu não
Quer isso
Para acontecer!

362
00:21:46,805 --> 00:21:48,973
Bill, eu
Não quero
Isso acontecer!

363
00:21:49,057 --> 00:21:51,309
Eu não quero isso
Para acontecer!

364
00:21:54,688 --> 00:21:56,105
[gritando]
Alguém o pegue!

365
00:21:56,189 --> 00:21:57,523
Alguém o pegue!

366
00:21:57,566 --> 00:21:59,358
Alguém...
Alguém o pegue.

367
00:21:59,443 --> 00:22:01,110
Major, você
Não deveria ser
Fora da cama!

368
00:22:01,194 --> 00:22:02,570
Por que, se
O médico...

369
00:22:02,654 --> 00:22:04,572
Alguém tem
Para ajudá-lo.

370
00:22:04,656 --> 00:22:05,990
Coronel Forbes--
Alguém tem que
Ajude-o imediatamente.

371
00:22:06,074 --> 00:22:07,366
Quem?

372
00:22:07,409 --> 00:22:09,535
[grita]
Coronel Forbes!

373
00:22:09,619 --> 00:22:12,413
[suspira]

374
00:22:12,497 --> 00:22:15,041
Você sabe
Coronel Forbes.

375
00:22:15,125 --> 00:22:17,043
Ora, ele foi trazido
Aqui comigo.

376
00:22:17,127 --> 00:22:19,003
Ora, ele estava certo
Aqui neste--

377
00:22:25,218 --> 00:22:27,136
Oh, meu querido Deus!

378
00:22:27,220 --> 00:22:29,555
Major, major, deixe-me
Ajudá-lo a ir para a cama.

379
00:22:29,639 --> 00:22:31,724
Vá em frente, major.

380
00:22:31,808 --> 00:22:35,144
E eu vou... eu vou
Ligue para o médico.

381
00:22:35,228 --> 00:22:36,520
Venha, major.

382
00:22:39,566 --> 00:22:41,734
Você está bem?

383
00:22:41,818 --> 00:22:43,903
[gritando]
Major!
Major Hangerson!

384
00:23:06,009 --> 00:23:07,802
Como estamos consertados
Nesta enfermaria aqui?

385
00:23:07,886 --> 00:23:10,262
A sala 15 aqui embaixo pode
Tome três pacientes, senhor.

386
00:23:10,347 --> 00:23:11,430
Está vazio.

387
00:23:11,515 --> 00:23:12,723
Vamos dar uma olhada.

388
00:23:22,609 --> 00:23:26,487
(homem)
Hum-hmm, isso basta
Para os pacientes com malária.

389
00:23:26,571 --> 00:23:28,614
Encomende algumas camas
De q-m, sim?

390
00:23:28,698 --> 00:23:29,865
Sim, senhor.

391
00:23:33,328 --> 00:23:36,747
(Serling, desligado)
Era uma vez, lá
Era um homem chamado Harrington,

392
00:23:36,832 --> 00:23:40,209
Um homem chamado Forbes,
Um homem chamado Gart.

393
00:23:40,293 --> 00:23:43,462
Eles costumavam existir,
Mas não faça mais isso.

394
00:23:43,505 --> 00:23:47,383
Alguém ou algo
Levei-os para algum lugar.

395
00:23:47,467 --> 00:23:50,553
Pelo menos, eles não são mais
Uma parte da memória do homem.

396
00:23:50,637 --> 00:23:54,723
E quanto ao suposto x-20
Para ficar hospedado aqui em
Este hangar,

397
00:23:54,808 --> 00:23:57,184
Isto também não existe.

398
00:23:57,269 --> 00:24:00,187
E se algum de vocês
Tem alguma dúvida
Em relação a uma aeronave

399
00:24:00,272 --> 00:24:04,066
E três homens
Quem a voou,
Fale suavemente sobre eles

400
00:24:04,151 --> 00:24:07,194
E só em
A zona crepuscular.

401
00:24:12,826 --> 00:24:15,161
(narrador masculino, desligado)
Rod Serling, o
Criador da zona crepuscular,

402
00:24:15,245 --> 00:24:17,037
Vou te contar
Sobre nossa próxima história

403
00:24:17,122 --> 00:24:20,291
Depois desta palavra de
Nosso patrocinador alternativo.

404
00:24:20,375 --> 00:24:22,543
(apresentador masculino, desligado)
E agora, Sr. Serling.

405
00:24:22,627 --> 00:24:25,754
Esta é a temporada
De dar presentes.

406
00:24:25,839 --> 00:24:27,631
Grandes presentes e
Pequenos presentes,

407
00:24:27,716 --> 00:24:30,551
Caros e
Não tão caros.

408
00:24:30,635 --> 00:24:32,553
Bem, da próxima vez,
A zona crepuscular

409
00:24:32,637 --> 00:24:35,931
Dá a você o seu próprio
Excêntrico peculiar
Marca de presentear.

410
00:24:36,016 --> 00:24:37,933
Sr.Steve Cochrane
E o Sr. Ernest Truex

411
00:24:38,018 --> 00:24:39,602
Combine talentos
Para contar uma história

412
00:24:39,686 --> 00:24:42,521
Sobre um homenzinho
Quem tem o que você precisa.

413
00:24:42,606 --> 00:24:46,609
Nossa próxima oferta
Na zona crepuscular.

414
00:24:46,693 --> 00:24:49,695
[música misteriosa]

415
00:25:27,359 --> 00:25:30,569
(apresentador masculino, desligado)
Não deixe de ver o
Vida familiar repleta de diversão

416
00:25:30,654 --> 00:25:34,031
De um dos Estados Unidos
Os maiores artistas.
O show de Danny Thomas,

417
00:25:34,115 --> 00:25:36,575
Noites de segunda-feira
Durante a maior parte
Essas estações.