1
00:00:03,086 --> 00:00:06,005
[música misteriosa]

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,340
(apresentador masculino)
Existe uma quinta dimensão

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,843
Além daquilo que
É conhecido pelo homem.

4
00:00:10,927 --> 00:00:14,013
É uma dimensão
Tão vasto quanto o espaço

5
00:00:14,097 --> 00:00:16,849
E tão atemporal
Como o infinito.

6
00:00:16,933 --> 00:00:20,185
É o meio termo
Entre luz e sombra

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,563
Entre a ciência
E superstição

8
00:00:22,647 --> 00:00:25,566
E fica entre
O poço dos medos do homem

9
00:00:25,650 --> 00:00:28,610
E o cume
do seu conhecimento.

10
00:00:28,695 --> 00:00:31,447
Esta é a dimensão
da imaginação.

11
00:00:31,531 --> 00:00:35,284
É uma área
Que chamamos
A zona crepuscular.

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,378
O nome dela é o
SS Rainha de Glasgow.

13
00:00:46,421 --> 00:00:49,590
Seu registro: britânico.
Arqueação bruta: 5.000.

14
00:00:49,674 --> 00:00:51,633
Idade: indeterminada.

15
00:00:51,718 --> 00:00:54,386
Neste momento,
Ela é um dia
Fora de Liverpool.

16
00:00:54,429 --> 00:00:56,889
Seu destino: Nova York.

17
00:00:56,973 --> 00:01:00,100
Devidamente gravado
No diário de bordo deste navio
É a hora de navegar,

18
00:01:00,185 --> 00:01:02,561
Rumo ao destino,
Condições meteorológicas,

19
00:01:02,604 --> 00:01:04,730
Temperatura,
Longitude
E latitude.

20
00:01:04,814 --> 00:01:07,399
Mas o que nunca é
Registrado em um log

21
00:01:07,442 --> 00:01:12,446
É o medo que
Lava sobre um convés
Como neblina e respingos do oceano.

22
00:01:12,530 --> 00:01:17,576
Medo como o latejar
Cursos de pistões do motor,
Cada um como um batimento cardíaco,

23
00:01:17,619 --> 00:01:21,246
Parcelando a cada hora
Em minutos sem fôlego
De assistir,

24
00:01:21,289 --> 00:01:23,916
Esperando e temendo.

25
00:01:23,958 --> 00:01:26,418
Pois o ano é 1942.

26
00:01:26,461 --> 00:01:29,463
E este navio em particular
Perdeu seu comboio.

27
00:01:29,547 --> 00:01:32,257
Ele viaja sozinho
Como uma coisa cega e idosa

28
00:01:32,342 --> 00:01:34,760
Tateando
A escuridão hostil

29
00:01:34,844 --> 00:01:38,847
Perseguido pelo invisível
Periscópios de aço
Assassinos.

30
00:01:38,932 --> 00:01:41,642
Sim, a Rainha de Glasgow
É um navio assustado,

31
00:01:41,726 --> 00:01:46,355
E ela carrega consigo
Uma premonição de... Morte.

32
00:02:04,499 --> 00:02:06,500
Luzes no salão.

33
00:02:06,584 --> 00:02:09,461
Vamos apagar lá embaixo.

34
00:02:12,966 --> 00:02:14,299
Senhor?

35
00:02:16,136 --> 00:02:18,512
Eles estarão acabados
Servindo jantar
Em breve, senhor.

36
00:02:18,596 --> 00:02:21,807
É melhor você entrar
Se você quiser comer.

37
00:02:21,891 --> 00:02:23,433
Obrigado.

38
00:02:23,518 --> 00:02:24,685
Sim, senhor.

39
00:02:45,832 --> 00:02:47,791
Obrigado.

40
00:02:52,839 --> 00:02:54,840
Você é Lanser?

41
00:02:54,883 --> 00:02:56,550
Sim.

42
00:02:56,634 --> 00:02:59,011
Jerry Potter.
Nós procuramos
Você no jantar.

43
00:02:59,053 --> 00:03:02,723
Vi seu nome no comissário
Lista. Estávamos nos perguntando
Onde você estava.

44
00:03:02,807 --> 00:03:06,393
O capitão não foi capaz
Para se juntar a nós esta noite. Venha
Acabe e coma a sobremesa.

45
00:03:06,477 --> 00:03:09,104
Obrigado, não.
Não estou com fome.

46
00:03:09,189 --> 00:03:11,231
Que tal alguns
Café, senhor?

47
00:03:11,316 --> 00:03:13,942
Obrigado, eu faria
Como uma xícara de café.

48
00:03:14,027 --> 00:03:16,361
Aqui está o seu assento
Bem aqui,
Sr.

49
00:03:16,404 --> 00:03:18,906
Quanto mais, melhor.

50
00:03:18,990 --> 00:03:20,782
Nós poderíamos fazer
Com um pouco
De alegria.

51
00:03:20,867 --> 00:03:23,785
Eu farei as honras.
Este é o Major Devereaux.

52
00:03:23,870 --> 00:03:25,412
Como vai?

53
00:03:25,496 --> 00:03:27,331
E sua secretária,
Senhorita Stanley.

54
00:03:27,415 --> 00:03:31,043
Você está indo
Casa, Sr. Lanser,
Ou longe de casa?

55
00:03:31,127 --> 00:03:35,756
Ora, estou... indo
Longe de casa.

56
00:03:37,133 --> 00:03:39,259
Hum, o que fazer
Você sabe, Lanser?

57
00:03:39,344 --> 00:03:41,595
Meu?

58
00:03:41,679 --> 00:03:45,057
Eu vi seu nome na lista.
Eu tentei descobrir
Como você era.

59
00:03:45,099 --> 00:03:46,558
É um jogo que eu jogo.

60
00:03:46,643 --> 00:03:48,977
Eu tento me conectar
Um rosto com nome.

61
00:03:49,062 --> 00:03:52,981
Eu pensei que provavelmente
Você era um velho
Professor de línguas

62
00:03:53,066 --> 00:03:55,275
De Oxford
Ou algo assim.

63
00:03:58,613 --> 00:04:00,322
Ah, aí vem
O capitão.

64
00:04:04,786 --> 00:04:06,912
Ah, não, não, não.
Por favor, não se levante.

65
00:04:06,955 --> 00:04:10,916
Não tenho muito tempo.
Eu só queria dizer
Olá para alguns de vocês.

66
00:04:11,000 --> 00:04:13,794
eu peço desculpas
Por não poder
Para descer para jantar.

67
00:04:13,878 --> 00:04:16,338
Temos um miserável
Nevoeiro lá fora,

68
00:04:16,422 --> 00:04:18,924
E eu achei melhor
Para levar minha refeição
Na ponte.

69
00:04:18,967 --> 00:04:21,677
E o resto
O comboio, capitão,
Eles estão à vista?

70
00:04:21,761 --> 00:04:24,596
Eles teriam que ser
A três pés da proa
Para estar à vista, major.

71
00:04:24,681 --> 00:04:27,099
Aquela neblina lá fora
É muito grosso.

72
00:04:27,183 --> 00:04:29,977
Temos algumas esperanças
De fazer contato
Com eles amanhã.

73
00:04:30,061 --> 00:04:32,813
eu me sentiria muito mais seguro
Se estivéssemos em comboio.

74
00:04:32,897 --> 00:04:34,940
Eu quase posso ver
Aquelas matilhas de lobos--

75
00:04:35,024 --> 00:04:38,026
Não é isso que
Você liga para eles?
Convergindo para nós.

76
00:04:38,111 --> 00:04:41,697
Não haverá lobo
Pacotes convergindo em um
Único navio, Major Devereaux.

77
00:04:41,781 --> 00:04:46,285
O princípio do
O pacote submarino é baseado
No ataque do comboio.

78
00:04:46,369 --> 00:04:50,706
O senhor está bastante correto.
Nosso principal perigo residiria
Em um único submarino.

79
00:04:50,790 --> 00:04:52,874
eu vou contar
Você alguma coisa.

80
00:04:52,959 --> 00:04:56,128
Eu prefiro que eles vão
Depois de nós em um dos
Esses navios de guerra de bolso.

81
00:04:56,170 --> 00:05:00,340
Isso você pode ver.
Não é um espreitador,
Peixe de lata crocante

82
00:05:00,425 --> 00:05:02,342
Alguns quilômetros
Debaixo d'água.

83
00:05:02,427 --> 00:05:04,970
Se você está sendo seguido,
Você verá o submarino,
Sr.

84
00:05:05,054 --> 00:05:07,848
Ele virá à tona.
Eles não usarão tudo
Seus torpedos sobre nós.

85
00:05:07,932 --> 00:05:11,101
Não quando eles consideram o
Mil jardas e nos bombardeie
Com impunidade

86
00:05:11,185 --> 00:05:13,270
E nos afundar à vontade.

87
00:05:16,566 --> 00:05:18,025
Você vai perdoar
Eu, senhor--

88
00:05:18,109 --> 00:05:20,402
Isto é
Sr. Lanser, capitão.

89
00:05:20,486 --> 00:05:24,323
Sr. Lanser, mas você
Soa um pouco como
Um comandante de submarino.

90
00:05:30,496 --> 00:05:34,041
Me perdoe. Isso
Foi desajeitado da minha parte.

91
00:05:34,125 --> 00:05:36,501
Espero que não
Pegue qualquer um em você,
Senhorita Stanley.

92
00:05:36,586 --> 00:05:40,255
Ah, não, você não recebeu nenhum
Por minha conta, mas você fez um grande
Trabalhe você mesmo lá.

93
00:05:40,340 --> 00:05:41,506
Isso é bastante
Tudo bem.

94
00:05:41,591 --> 00:05:42,716
Vai manchar, senhor.

95
00:05:42,800 --> 00:05:45,510
Eu disse que está tudo bem!

96
00:05:45,595 --> 00:05:48,013
(mordomo)
Sim, senhor.

97
00:05:48,097 --> 00:05:51,016
Como você diz, senhor.
Posso pegar um pouco para você
Mais café?

98
00:05:51,100 --> 00:05:53,101
Não, obrigado. Isso
Não será necessário.

99
00:05:53,186 --> 00:05:54,853
Tudo bem, senhor.

100
00:05:54,937 --> 00:05:58,607
Por favor, sente-se
Abaixo, Sr. Lanser?

101
00:06:01,361 --> 00:06:04,946
Bem, acho que podemos
Comece a melhorar
Familiarizado agora.

102
00:06:05,031 --> 00:06:07,949
Em primeiro lugar, espero
Você está tão confortável
Tanto quanto possível.

103
00:06:08,034 --> 00:06:10,619
Este navio não foi projetado
Para transportar passageiros.

104
00:06:10,703 --> 00:06:13,580
E eu espero que você aguente
Com qualquer pouco
Inconvenientes.

105
00:06:13,664 --> 00:06:16,750
Sr. Potter, eu entendo
Que você está com o
Governo americano?

106
00:06:16,834 --> 00:06:18,919
Quadro de produção de guerra.

107
00:06:19,003 --> 00:06:21,296
E onde está
Em casa, Sr. Potter?

108
00:06:21,381 --> 00:06:24,591
Chicago, Illinois.
A cidade ventosa.

109
00:06:24,675 --> 00:06:27,052
Eu vou te contar
Eu ficarei feliz em
Venha vê-la também.

110
00:06:27,136 --> 00:06:30,055
E você, Sr. Lanser?

111
00:06:30,139 --> 00:06:32,057
Onde é o lar para você?

112
00:06:34,227 --> 00:06:37,062
Lar?

113
00:06:37,146 --> 00:06:38,814
Uh--

114
00:06:38,898 --> 00:06:41,483
Nasci em Frankfurt.

115
00:06:41,567 --> 00:06:44,986
Francoforte? Francoforte,
Como na Alemanha?

116
00:06:45,071 --> 00:06:48,407
Sim, Alemanha.

117
00:06:48,491 --> 00:06:50,784
Há quanto tempo você
Esteve em Inglaterra?

118
00:06:50,868 --> 00:06:54,371
Quanto tempo? Uh--

119
00:06:57,375 --> 00:06:59,626
Não muito tempo.

120
00:06:59,710 --> 00:07:03,755
E não demorou muito.

121
00:07:05,842 --> 00:07:09,469
Ah, por favor, me perdoe.
Eu não estou sentindo
Bem, hoje.

122
00:07:09,554 --> 00:07:11,680
Eu acho que é melhor
Vá para minha cabana.

123
00:07:11,764 --> 00:07:14,933
Isso é uma pena, Lanser.
Eu estava esperando que pudéssemos
Comece um jogo de pôquer.

124
00:07:15,017 --> 00:07:16,810
Talvez mais tarde,
Se você se sentir melhor.

125
00:07:16,894 --> 00:07:18,854
Sim, talvez mais tarde,
Boa noite.

126
00:07:18,938 --> 00:07:20,439
Boa noite,
Sr.

127
00:07:20,481 --> 00:07:22,065
Boa noite.

128
00:07:34,120 --> 00:07:36,163
Senhorita Stanley?

129
00:07:41,794 --> 00:07:44,004
A neblina traz um calafrio
Com isso, não é?

130
00:07:44,088 --> 00:07:46,047
Sim, sim, é verdade.

131
00:07:46,132 --> 00:07:48,175
Já nos conhecemos?

132
00:07:48,259 --> 00:07:49,718
Eu não acho.

133
00:07:49,802 --> 00:07:53,180
Você vai me perdoar.

134
00:07:53,264 --> 00:07:56,016
Você parecia tão familiar.

135
00:07:58,102 --> 00:08:01,730
Mas, por falar nisso,
Todos eles fizeram isso.

136
00:08:01,814 --> 00:08:03,690
Sr. Lanser, são
Você está bem?

137
00:08:03,774 --> 00:08:05,650
Sim, sim,
Estou bem.

138
00:08:05,735 --> 00:08:09,237
É só que eu tenho
Esses sentimentos malucos.

139
00:08:09,322 --> 00:08:11,615
O que?

140
00:08:11,699 --> 00:08:14,159
Um sentimento
De fazer coisas,

141
00:08:14,243 --> 00:08:16,036
Dizendo coisas.

142
00:08:16,120 --> 00:08:18,705
Uma sensação de que você
Já fez isso antes?

143
00:08:18,789 --> 00:08:22,000
Eu conheço esse sentimento.
Eu tive isso ocasionalmente.

144
00:08:22,084 --> 00:08:24,085
Estar em uma sala em algum lugar

145
00:08:24,170 --> 00:08:27,214
E ser capaz
Para jurar que você
Já estive lá antes.

146
00:08:27,298 --> 00:08:32,385
Até a conversa
Parece idêntico
Para outro momento.

147
00:08:32,470 --> 00:08:34,221
E as pessoas?

148
00:08:34,305 --> 00:08:37,015
Sim, e as pessoas também.

149
00:08:38,518 --> 00:08:39,976
Que estranho.

150
00:08:41,604 --> 00:08:45,106
Parece que não me lembro.

151
00:08:45,191 --> 00:08:48,610
Eu não pareço me lembrar

152
00:08:48,694 --> 00:08:51,905
Entrando neste navio

153
00:08:51,989 --> 00:08:55,784
Ou qualquer outra coisa
Aliás.

154
00:08:55,868 --> 00:08:59,788
De repente é como se
Acordei e descobri
Eu mesmo de pé no convés

155
00:08:59,872 --> 00:09:03,416
E ouvindo suas vozes

156
00:09:03,501 --> 00:09:05,460
Vindo do salão.

157
00:09:05,545 --> 00:09:06,920
Como amnésia?

158
00:09:07,004 --> 00:09:09,548
Não, na verdade não.
Eu sei quem eu sou.

159
00:09:09,590 --> 00:09:12,926
Meu nome é Carl Lanser.
Eu sou Carl Lanser.

160
00:09:13,010 --> 00:09:16,096
Eu nasci em
Francoforte, Alemanha.
Eu estou no--

161
00:09:17,807 --> 00:09:21,893
No quê?

162
00:09:21,978 --> 00:09:24,437
Você estava indo
Para me dizer.

163
00:09:24,522 --> 00:09:27,649
Você estava em
Uma coisa ou outra.

164
00:09:27,733 --> 00:09:30,360
Quem era eu?

165
00:09:32,238 --> 00:09:34,781
Eu não me lembro.

166
00:09:34,865 --> 00:09:37,993
Sr. Lanser, talvez
Se você dormiu um pouco.

167
00:09:38,077 --> 00:09:41,329
Não, o sono não poderia me ajudar.
Eu não acho que poderia
Vá dormir.

168
00:09:41,414 --> 00:09:43,665
Eu sinto como se--

169
00:09:43,749 --> 00:09:47,961
Como se... eu estivesse
Em um pesadelo.

170
00:09:48,045 --> 00:09:50,422
É tão estranho.

171
00:09:50,506 --> 00:09:54,593
Eu sinto como se houvesse
Desastre lá fora.

172
00:09:54,635 --> 00:09:57,596
Ruína.

173
00:09:57,680 --> 00:10:00,140
Estamos sendo perseguidos.

174
00:10:00,224 --> 00:10:03,852
Eu sei que estamos
Sendo perseguido.

175
00:10:03,936 --> 00:10:07,105
Há um sub
Lá fora, um submarino.

176
00:10:07,189 --> 00:10:08,857
Eu sei.

177
00:10:08,941 --> 00:10:11,693
Eu sei que está lá.
Eu sei isso.

178
00:10:11,777 --> 00:10:13,820
Sr. Lanser?

179
00:10:13,904 --> 00:10:16,323
Eu sou Lanser.

180
00:10:16,407 --> 00:10:20,201
Os cumprimentos do capitão, senhor.
Ele se pergunta se você viria
Comigo até a ponte.

181
00:10:20,286 --> 00:10:22,120
Ele gostaria de ter
Algumas palavras com você.

182
00:10:22,204 --> 00:10:23,622
Certamente.

183
00:10:23,664 --> 00:10:25,582
Você vai seguir
Eu, por favor, senhor?

184
00:10:30,796 --> 00:10:33,131
Obrigado por
A seguir, Sr. Lanser.

185
00:10:33,174 --> 00:10:37,052
Eu me pergunto se você se importaria
Respondendo a algumas perguntas.

186
00:10:37,136 --> 00:10:39,471
Não, não. De jeito nenhum.

187
00:10:39,513 --> 00:10:42,807
Em primeiro lugar, seria
Você se importa de me mostrar
Seu passaporte?

188
00:10:42,892 --> 00:10:44,893
Meu-meu passaporte?

189
00:10:44,977 --> 00:10:47,020
Sim, se você
Não se importe.

190
00:10:47,104 --> 00:10:49,522
Apenas rotina, senhor.
Em nosso manifesto de passageiros

191
00:10:49,607 --> 00:10:52,692
Parece que o seu
O número do passaporte era
Não abatido.

192
00:10:52,777 --> 00:10:57,155
Receio não ter
Minha carteira comigo aqui.
Devo ter deixado na minha cabine.

193
00:10:57,239 --> 00:11:00,659
Está tudo bem. Às vezes
Nos próximos dias
Você mostra para mim.

194
00:11:00,743 --> 00:11:02,994
Você está bem,
Sr. Lanser? Quero dizer,

195
00:11:03,079 --> 00:11:06,831
Existe alguma coisa,
Bem, qualquer coisa que
Você quer nos contar?

196
00:11:06,874 --> 00:11:11,211
Há muito pouco disso
Eu posso te dizer como não
Lembre-se de qualquer coisa.

197
00:11:11,295 --> 00:11:13,505
Eu realmente não sei
Como entrei neste navio.

198
00:11:13,547 --> 00:11:15,590
não me lembro
Qualquer coisa sobre isso.

199
00:11:15,675 --> 00:11:20,679
Parece que me lembro apenas
Coisas estranhas e desconexas.

200
00:11:20,763 --> 00:11:24,265
eu sei por exemplo
Que meu nome é
Carlos Lanser.

201
00:11:24,350 --> 00:11:26,935
Eu sei que eu estava
Nasceu em Frankfurt.

202
00:11:27,019 --> 00:11:28,353
Vá em frente, Sr. Lanser.

203
00:11:28,396 --> 00:11:30,021
Vamos, vamos, como?

204
00:11:30,064 --> 00:11:33,191
Parece ser
Tudo o que eu sei.

205
00:11:33,234 --> 00:11:37,404
Bem, na mesa
Você parecia mostrar um
Conhecimento prático notável

206
00:11:37,488 --> 00:11:40,031
Dos submarinos alemães.

207
00:11:40,074 --> 00:11:42,617
Poderia isso talvez
Você tem uma ideia?

208
00:11:44,995 --> 00:11:48,123
Receio que não.
Não parece.

209
00:11:48,207 --> 00:11:52,919
Vá para a cama, Sr. Lanser.
Tenha uma boa noite de descanso.
Conversaremos amanhã, você e eu.

210
00:11:53,003 --> 00:11:54,629
Tudo bem.

211
00:11:54,714 --> 00:11:58,466
Isso é tudo,
Sr.
Boa noite.

212
00:11:58,551 --> 00:12:00,343
Boa noite.

213
00:12:05,725 --> 00:12:08,143
Chance. Muito estranho.

214
00:12:08,227 --> 00:12:10,437
eu diria isso
Ele vale a pena assistir.

215
00:12:10,521 --> 00:12:12,731
Veja que um mordomo é
Enviado para sua cabine.

216
00:12:12,815 --> 00:12:14,816
Eu quero dar uma olhada
No passaporte dele.

217
00:12:14,900 --> 00:12:16,985
Imediatamente, senhor.

218
00:12:21,365 --> 00:12:23,116
eu acredito
É isso, senhor.

219
00:12:23,200 --> 00:12:25,410
Qualquer outra coisa
posso fazer para ajudar?

220
00:12:25,453 --> 00:12:27,245
Ah, eu não vi isso.

221
00:12:30,708 --> 00:12:32,083
Lembrança de guerra, senhor?

222
00:12:32,168 --> 00:12:34,127
Desculpe?

223
00:12:34,211 --> 00:12:37,505
Uh, isso, senhor.
Eu queria saber se
Era uma lembrança de guerra.

224
00:12:37,590 --> 00:12:39,215
Lembrança de guerra?

225
00:12:39,300 --> 00:12:41,801
Sim, senhor.
Naval alemão
Boné de oficial.

226
00:12:41,886 --> 00:12:44,262
Comandante do submarino,
Na verdade, senhor.

227
00:12:44,346 --> 00:12:46,806
Não toque em nada
Isso não lhe diz respeito.

228
00:12:46,891 --> 00:12:49,684
Sinto muito, senhor.
Eu pensei que poderia
Pendure para você.

229
00:12:49,769 --> 00:12:52,145
Isso não será necessário.
Vou pendurá-lo, meu--

230
00:13:20,966 --> 00:13:22,550
McCloud, capitão aqui.

231
00:13:22,635 --> 00:13:24,469
Nós simplesmente temos
Para ter mais rotações.

232
00:13:24,553 --> 00:13:27,138
Se você puder dar
Eu velocidade máxima
Por mais 12 horas.

233
00:13:27,223 --> 00:13:30,016
Capitão, esses motores
Precisava de uma revisão
Há dois meses.

234
00:13:30,100 --> 00:13:32,393
Em vez disso,
Eles estão ficando
Trabalhou até a morte.

235
00:13:32,478 --> 00:13:34,312
Tudo bem, McCloud,
Faça o que puder.

236
00:13:34,396 --> 00:13:36,314
Sim, sim, senhor.

237
00:13:36,398 --> 00:13:39,150
O que você acha?
Muito alegre
Acordo que temos aqui.

238
00:13:39,235 --> 00:13:42,737
Reduza a velocidade e dê
Esses motores quebram e
Não temos chance.

239
00:13:42,822 --> 00:13:46,241
Execute-os no máximo
E eles vão aproveitar
Dentro de duas horas.

240
00:13:46,325 --> 00:13:48,409
E eles estão lá fora.

241
00:13:48,494 --> 00:13:51,079
Deus sabe,
Eles estão lá fora

242
00:13:51,163 --> 00:13:55,542
Esperando como abutres.

243
00:14:05,594 --> 00:14:09,055
Peço perdão, senhor,
Mas é muito tarde.

244
00:14:13,143 --> 00:14:15,103
Eles não parecem certos.

245
00:14:15,187 --> 00:14:16,563
Senhor?

246
00:14:16,647 --> 00:14:19,232
Os motores.
Eles parecem trabalhosos.

247
00:14:19,316 --> 00:14:21,860
Eles sempre soam
Assim, senhor.

248
00:14:21,902 --> 00:14:24,237
Você se acostuma
Depois de um pouco nesta banheira.

249
00:14:24,321 --> 00:14:26,739
Ha! Você deveria ouvir
McCloud sobre o assunto.

250
00:14:26,824 --> 00:14:29,033
Ele é o engenheiro,
Você sabe.

251
00:14:29,076 --> 00:14:33,705
Ele diz que esses motores
Foi originalmente projetado
Para Lorde Nelson.

252
00:14:33,789 --> 00:14:37,041
São cinco
Depois das doze.

253
00:14:37,126 --> 00:14:40,044
Meio-dia e cinco.

254
00:14:41,797 --> 00:14:43,882
1:15.

255
00:14:43,966 --> 00:14:45,800
Desculpe, senhor?

256
00:14:45,885 --> 00:14:48,970
1:15.

257
00:14:49,054 --> 00:14:51,639
Algo está acontecendo
Acontecerá às 13h15.

258
00:14:51,724 --> 00:14:53,808
Algo está acontecendo
Para acontecer, senhor?

259
00:14:53,893 --> 00:14:56,019
Não sei.
Eu realmente não sei.

260
00:14:58,272 --> 00:14:59,814
Exceto--

261
00:14:59,899 --> 00:15:03,693
Exceto 13h15.
Isso fica na minha mente.

262
00:15:10,326 --> 00:15:12,035
Bandeja para o
Ponte, por favor.

263
00:15:12,119 --> 00:15:14,162
Apenas sendo
Feito, senhor.
Terminaremos em um minuto.

264
00:15:14,246 --> 00:15:16,331
Vou esperar.

265
00:15:16,415 --> 00:15:18,541
[motores param]

266
00:15:20,753 --> 00:15:23,379
Os motores
Parei.

267
00:15:23,464 --> 00:15:25,256
Por que tem o
Os motores pararam?

268
00:15:25,341 --> 00:15:27,008
Provavelmente é
Apenas rotina, senhor.

269
00:15:27,092 --> 00:15:29,677
Não me dê isso
Eles quebraram.

270
00:15:29,762 --> 00:15:32,305
Ah, eu não acho
É sério, senhor.

271
00:15:32,389 --> 00:15:34,933
Você não acha
É sério?

272
00:15:35,017 --> 00:15:38,978
À deriva em águas como estas
Sem qualquer poder, você não
Acha que isso é sério?

273
00:15:39,063 --> 00:15:41,773
Estamos indefesos. Nós estamos
Absolutamente indefeso!

274
00:15:41,857 --> 00:15:44,817
Oh, eles serão consertados, senhor.
Estaremos em andamento novamente em breve.

275
00:15:44,902 --> 00:15:47,528
Não, não seremos
Em andamento em breve.

276
00:15:47,613 --> 00:15:49,697
Nós vamos deriva

277
00:15:49,782 --> 00:15:55,745
Até 13h15.

278
00:15:58,624 --> 00:16:01,918
[motores iniciam]

279
00:16:02,002 --> 00:16:04,212
[motores param]

280
00:16:15,599 --> 00:16:17,308
O submarino está chegando.

281
00:16:17,351 --> 00:16:19,394
Temos que conseguir
Os motores ligaram.

282
00:16:19,478 --> 00:16:22,563
Não, devemos abandonar
Navio. Sim! Isso é
O que devemos fazer.

283
00:16:22,648 --> 00:16:27,402
Devemos abandonar o navio, sim!
Devemos abandonar o navio.

284
00:16:49,550 --> 00:16:51,342
Está aqui!

285
00:16:51,427 --> 00:16:54,345
Esse é o submarino
Lá fora!

286
00:16:56,515 --> 00:16:58,850
O submarino está aqui.

287
00:17:04,398 --> 00:17:07,984
O submarino está aqui!

288
00:17:08,068 --> 00:17:10,236
Nós temos que sair
Daqui, pessoal!

289
00:17:10,320 --> 00:17:13,281
Nós temos que sair
O navio! Todo mundo!

290
00:17:13,365 --> 00:17:16,284
Eles estão indo
Para nos afundar!

291
00:17:16,368 --> 00:17:18,161
Você não está me ouvindo?

292
00:17:18,245 --> 00:17:20,413
Você está fora do seu
Importa-se com todos vocês?

293
00:17:20,497 --> 00:17:24,584
Há um submarino aqui.
Eu vi isso. Está indo
Para nos afundar.

294
00:17:24,668 --> 00:17:28,129
O que eu tenho que fazer com você?
Eu tenho que agarrar você
E colocar você no convés?

295
00:17:28,213 --> 00:17:30,631
Eu tenho que agarrar você
E colocar você dentro
Os botes salva-vidas?

296
00:17:30,716 --> 00:17:34,010
Eu tenho que bater
Você está inconsciente ou--

297
00:17:58,827 --> 00:18:00,328
Rainha de Glasgow.

298
00:18:00,412 --> 00:18:02,080
[geme]

299
00:18:03,582 --> 00:18:05,583
Potter!

300
00:18:07,086 --> 00:18:09,337
Senhorita Stanley!

301
00:18:10,547 --> 00:18:12,757
Major Devereaux!

302
00:18:20,766 --> 00:18:25,937
Capitão!

303
00:18:26,021 --> 00:18:28,189
Mordomo!

304
00:18:28,273 --> 00:18:30,691
[soluçando]

305
00:19:02,850 --> 00:19:11,983
Feuer, frei.

306
00:19:17,990 --> 00:19:19,699
[metralhadora]

307
00:19:21,076 --> 00:19:24,078
[chorando e tossindo]

308
00:19:26,582 --> 00:19:28,291
[tiros]

309
00:19:45,350 --> 00:19:47,768
[grita]

310
00:19:49,938 --> 00:19:51,772
[tossindo]

311
00:19:55,319 --> 00:19:56,986
[grita]

312
00:20:01,992 --> 00:20:03,409
[tossindo]

313
00:20:05,871 --> 00:20:08,581
Feuer, frei!

314
00:20:22,346 --> 00:20:24,805
[explosões]

315
00:20:53,502 --> 00:20:55,294
[cantarolando]

316
00:20:55,379 --> 00:20:57,088
[bater na porta]

317
00:20:57,172 --> 00:20:59,590
Uma boa captura
Esta noite, hein?

318
00:20:59,633 --> 00:21:01,425
A Rainha de Glasgow.
Umas 5.000 toneladas.

319
00:21:01,510 --> 00:21:03,761
Não é isso que
O registro disse?

320
00:21:03,845 --> 00:21:05,263
Sim, senhor.

321
00:21:07,766 --> 00:21:11,435
Ah, você tem
Nervosismo, Müller.

322
00:21:11,520 --> 00:21:13,938
Não, na verdade não, senhor.

323
00:21:13,981 --> 00:21:15,690
Um pouco trêmulo, talvez.

324
00:21:15,774 --> 00:21:16,816
Por que?

325
00:21:16,900 --> 00:21:17,984
Nada, senhor.

326
00:21:18,068 --> 00:21:20,945
Por que?

327
00:21:21,029 --> 00:21:24,699
Senhor, havia pessoas
Naquele navio. Mulheres também.

328
00:21:24,783 --> 00:21:27,285
Então?

329
00:21:27,327 --> 00:21:29,203
Senhor, nós demos
Eles não avisaram.

330
00:21:29,288 --> 00:21:31,372
Oh, você nos teria
Avise-os, hein?

331
00:21:31,456 --> 00:21:33,833
Então, o operador de rádio deles
Pode sinalizar sua posição

332
00:21:33,917 --> 00:21:36,627
O que acontece ser,
Aliás, a nossa posição.

333
00:21:36,670 --> 00:21:40,798
Você tem sentimento,
Muller, mas sem cérebro.

334
00:21:40,841 --> 00:21:44,552
Você é uma velha,
Você sabe disso?

335
00:21:44,636 --> 00:21:47,388
Eu só--

336
00:21:47,472 --> 00:21:50,016
Acabei de encontrar
Difícil de--

337
00:21:50,100 --> 00:21:52,184
Para fazer o quê?

338
00:21:52,269 --> 00:21:56,522
Para reconciliar o assassinato
De homens e mulheres sem
Qualquer aviso.

339
00:21:59,443 --> 00:22:02,695
Isso me faz pensar
Se não estivermos condenados agora.

340
00:22:02,779 --> 00:22:04,822
[Chuckies]

341
00:22:04,865 --> 00:22:08,576
Aos olhos de
O almirantado britânico
Certamente estamos.

342
00:22:11,830 --> 00:22:14,915
Quero dizer, senhor,
Aos olhos de Deus.

343
00:22:15,000 --> 00:22:17,251
Ah, você não está
Apenas um tolo, tenente,

344
00:22:17,336 --> 00:22:21,672
Mas também um tolo religioso,
E talvez um místico nisso.

345
00:22:21,757 --> 00:22:24,425
Suponha que estejamos condenados?
O que acontecerá então?

346
00:22:26,511 --> 00:22:29,180
Eu tive sonhos
Sobre isso.

347
00:22:29,264 --> 00:22:34,060
Talvez haja um
Tipo especial de inferno
Para pessoas como nós.

348
00:22:34,144 --> 00:22:39,023
Talvez para ser condenado
É ter um destino como
As pessoas naquele navio.

349
00:22:39,066 --> 00:22:42,443
Sofrer como
Eles sofreram.

350
00:22:42,527 --> 00:22:44,528
E morrer
Enquanto eles morrem.

351
00:22:44,613 --> 00:22:46,614
Você é um
Místico, tenente.

352
00:22:49,242 --> 00:22:52,536
Nós montamos o fantasma de
Aquele navio todas as noites.

353
00:22:54,289 --> 00:22:58,501
Todas as noites,
Senhor capitão,
Para a eternidade.

354
00:22:58,585 --> 00:23:01,045
Eles poderiam
Morra apenas uma vez.

355
00:23:02,005 --> 00:23:03,589
Apenas uma vez.

356
00:23:03,673 --> 00:23:08,886
Mas poderíamos morrer
Cem milhões de vezes.

357
00:23:08,970 --> 00:23:12,056
Nós montaríamos o fantasma
Daquele navio
Todas as noites.

358
00:23:14,309 --> 00:23:18,646
Todas as noites
Para a eternidade,
Senhor capitão.

359
00:23:20,440 --> 00:23:24,235
Um fantasma daquele navio.

360
00:23:24,277 --> 00:23:27,488
(apresentador masculino)
A Rainha SS de Glasgow
Indo para Nova York

361
00:23:27,572 --> 00:23:31,575
E a hora é 1942.

362
00:23:31,660 --> 00:23:35,913
Para um homem,
É sempre 1942.

363
00:23:35,956 --> 00:23:40,459
Luzes no salão.
Vamos apagar lá embaixo.

364
00:23:40,544 --> 00:23:45,297
E esse homem vai cavalgar
O fantasma daquele navio
Todas as noites por toda a eternidade.

365
00:23:45,382 --> 00:23:47,925
Isso é o que significa
Por "Pagar ao violinista".

366
00:23:48,009 --> 00:23:50,177
Esta é a punição
Esperando por cada homem

367
00:23:50,262 --> 00:23:53,639
Quando o livro-razão de sua vida
É aberto e examinado.

368
00:23:53,723 --> 00:23:56,934
A contagem foi feita e
Então a recompensa ou
A pena paga.

369
00:23:56,977 --> 00:23:58,936
No caso
De Carl Lanser,

370
00:23:59,020 --> 00:24:01,856
Frmer Kapitan Leutnant,
Marinha do Terceiro Reich

371
00:24:01,940 --> 00:24:03,441
Esta é a pena.

372
00:24:03,525 --> 00:24:05,776
Esta é a justiça
Distribuído.

373
00:24:05,819 --> 00:24:09,113
Esta é a noite do julgamento
Na zona crepuscular.

374
00:24:15,328 --> 00:24:18,122
(apresentador)
Rod Serling, o criador
Da zona crepuscular

375
00:24:18,206 --> 00:24:22,710
Vou te contar sobre o próximo
A história da semana depois desta palavra
Do nosso patrocinador alternativo.

376
00:24:24,045 --> 00:24:26,213
E agora, Sr. Serling.

377
00:24:26,298 --> 00:24:29,133
Na próxima semana, três homens
Retorno de um voo
Para o espaço,

378
00:24:29,217 --> 00:24:32,303
Só para descobrir isso
O pesadelo deles
Apenas comecei.

379
00:24:32,345 --> 00:24:36,974
Rod Taylor, James Hutton
E Charles Ademan aparece em
"E quando o céu foi aberto."

380
00:24:37,017 --> 00:24:40,227
O que acontece com esses homens
Assim que forem apanhados
No deserto?

381
00:24:40,312 --> 00:24:42,897
Bem, isso lhe dá
Uma ideia aproximada.

382
00:24:42,981 --> 00:24:45,232
Você verá na próxima semana
Na zona crepuscular.

383
00:24:45,317 --> 00:24:47,234
Obrigado,
E boa noite.

384
00:24:49,905 --> 00:24:52,865
[música misteriosa]

385
00:25:31,696 --> 00:25:34,615
Kimberly Clark convida você
Para assistir Steve McQueen

386
00:25:34,699 --> 00:25:37,201
Indesejado vivo ou morto.

387
00:25:37,244 --> 00:25:40,704
As noites de sábado acabaram
A maioria das mesmas estações.

388
00:27:15,925 --> 00:27:18,636
A zona crepuscular está sendo
Trazido para você esta noite

389
00:27:18,720 --> 00:27:20,971
Por Kimberly Clark,

390
00:27:21,056 --> 00:27:23,223
Cujo lenço de papel prático
Produtos de papel

391
00:27:23,308 --> 00:27:27,144
Ajudar você todos os dias
De muitas maneiras.

392
00:27:31,650 --> 00:27:35,235
Aguarde um
Anúncio importante
De lenços de papel Kleenex.

393
00:27:35,320 --> 00:27:38,697
Aqui está. Ganhar
Até $ 30.000
Valor do estoque

394
00:27:38,782 --> 00:27:40,824
Na empresa
À sua escolha.

395
00:27:40,909 --> 00:27:44,912
Esse é o grande prêmio
No novo e grande lenço de papel
Concurso de jingles.

396
00:27:44,996 --> 00:27:47,831
Além disso, existem
102 grandes prêmios em dinheiro.

397
00:27:47,916 --> 00:27:50,793
Para entrar no lenço de papel
Concurso de tecidos,

398
00:27:50,877 --> 00:27:55,339
Basta nomear essas quatro estrelas
Da nova foto da mgm nunca
Tão poucos. Vou te dar uma dica.

399
00:27:55,423 --> 00:27:58,092
Este é um conhecido
Estrela de cinema e
Cantor popular.

400
00:27:58,176 --> 00:28:00,719
Este é um lindo
Atriz italiana.

401
00:28:00,804 --> 00:28:04,848
Para ganhar até $ 30.000
Em estoque, nomeie todos
Quatro estrelas.

402
00:28:04,933 --> 00:28:08,268
Então, termine um simples
Jingle sobre lenços de papel
Tecidos.

403
00:28:08,353 --> 00:28:11,939
Os lenços úteis
Isso custou tão pouco,
Ajude muito.

404
00:28:12,023 --> 00:28:13,857
Para uma informação completa,

405
00:28:13,942 --> 00:28:16,402
Procure esta exibição
Onde você compra lenços de papel
Tecidos.

406
00:28:16,486 --> 00:28:19,279
Esses práticos espaços em branco de entrada
Mostre as quatro estrelas

407
00:28:19,364 --> 00:28:21,448
Do novo MGM
Imagine nunca tão poucos.

408
00:28:21,533 --> 00:28:25,035
Além disso, o jingle Kleenex
Você deve terminar e
Todas as regras.

409
00:28:25,120 --> 00:28:29,540
Entre logo e ganhe
Esse valor de $ 30.000
De estoque.

410
00:28:42,137 --> 00:28:45,389
O que você acha
As mães compram quando
Eles vão às compras?

411
00:28:45,473 --> 00:28:49,476
Pacotes de quatro rolos
Do banheiro Delsey
Tecido, é claro.

412
00:28:49,561 --> 00:28:53,313
Mas há quatro
Rola aí?
Sim, existem!

413
00:28:53,398 --> 00:28:57,568
E cada um é
Embrulhado separadamente,
Como eles dizem.

414
00:29:00,029 --> 00:29:01,947
Bem, este foi.

415
00:29:03,825 --> 00:29:06,493
Hum-hm. Bonito
Tom de rosa.

416
00:29:06,578 --> 00:29:08,454
Claro, rosa
É para meninas.

417
00:29:08,538 --> 00:29:11,331
Mas você sempre pode conseguir
Aqua ou amarelo ou branco.

418
00:29:11,416 --> 00:29:16,086
E com certeza
Delsey é suave
Como lenços de papel Kleenex.

419
00:29:18,631 --> 00:29:21,341
Vamos ver agora.

420
00:29:21,426 --> 00:29:23,844
Diga, Delsey faz
Rasgue uniformemente.

421
00:29:26,431 --> 00:29:29,099
Bem, acho que nós
Os homens podem ficar tranquilos.

422
00:29:29,142 --> 00:29:31,852
As mães são muito cuidadosas
Afinal, compradores

423
00:29:31,936 --> 00:29:34,772
Se eles comprarem macio,
Suave Delsey para nós.

424
00:29:34,856 --> 00:29:37,775
É o mais legal
Necessidade desse tipo.

425
00:29:37,859 --> 00:29:40,402
E há um
Pensei em dormir.