1
00:02:41,000 --> 00:02:44,900
Há alguns coiotes pulando por aí
do outro lado da estrada daquele moinho de vento.

2
00:02:45,200 --> 00:02:46,700
O que eles estão fazendo?

3
00:02:48,000 --> 00:02:49,700
Inferno, eu não sei.

4
00:02:51,100 --> 00:02:53,500
Parece que eles estão comendo
alguma coisa, eu acho.

5
00:02:55,500 --> 00:02:57,200
Quer atirar em um coiote?

6
00:02:57,900 --> 00:02:59,700
Inferno, sim.

7
00:03:18,600 --> 00:03:20,400
Esse é um filho da puta morto.

8
00:03:32,600 --> 00:03:34,100
Porra.

9
00:03:37,400 --> 00:03:39,800
-Quando o encontraram?
-Em algum momento esta manhã.

10
00:03:40,100 --> 00:03:42,300
Ele foi enterrado em uma colina
perto do Pico Boracho.

11
00:03:42,600 --> 00:03:44,400
-Quem o matou?
-Não faço ideia.

12
00:03:44,600 --> 00:03:47,800
Ele estava envolvido com drogas
ou contrabando ou algo assim?

13
00:03:48,100 --> 00:03:49,600
Melquíades Estrada?

14
00:03:51,400 --> 00:03:52,800
Não.

15
00:03:53,300 --> 00:03:55,000
Preciso de uma máscara.

16
00:04:08,300 --> 00:04:11,600
Jo Edna, deixe Earl cuidar do
cachorros-quentes e hambúrgueres.

17
00:04:12,000 --> 00:04:13,900
Ele vai trazer o carvão e o gelo...

18
00:04:14,200 --> 00:04:16,500
...e cadeiras dobráveis
e todos os nove metros.

19
00:04:16,800 --> 00:04:18,500
Apenas tenha certeza, Minnie
não precisa se preocupar...

20
00:04:18,700 --> 00:04:20,900
...sobre um lugar para ir
para o quarto das meninas.

21
00:04:21,100 --> 00:04:24,500
E diga a Shawnelle que ela pode esquecer
sobre um carro no sábado à noite...

22
00:04:24,800 --> 00:04:26,400
...se ela não aparecer.

23
00:04:26,700 --> 00:04:29,300
Eu também te amo, querido. Tenho que ir.

24
00:04:31,100 --> 00:04:34,300
Essa beldade tem dois quartos,
cada um com seu próprio banheiro.

25
00:04:34,500 --> 00:04:36,300
AC central e aquecimento por toda parte.

26
00:04:36,600 --> 00:04:40,000
Todas as nossas casas vêm padrão
equipada com forno eléctrico...

27
00:04:40,200 --> 00:04:42,400
...lavadora, secadora e lava-louças.

28
00:04:43,200 --> 00:04:46,100
Seu lixo Waste King
o descarte é opcional, é claro.

29
00:04:46,500 --> 00:04:49,700
É uma boa opção porque
cobramos o preço de atacado nele...

30
00:04:50,000 --> 00:04:52,700
...sem taxa de instalação,
e é top de linha.

31
00:04:56,400 --> 00:04:58,600
Estamos estritamente no topo da linha.

32
00:04:58,900 --> 00:05:02,900
Estritamente top de linha
o tempo todo. Esse é o nosso lema.

33
00:05:04,200 --> 00:05:07,800
-Quanto custou esta casa?
-Sessenta mil dólares.

34
00:05:08,100 --> 00:05:10,200
Mas se você estiver realmente interessado...

35
00:05:10,500 --> 00:05:14,100
...eu posso te dar um
10% de desconto, eu acho.

36
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
De onde vocês são?

37
00:05:19,700 --> 00:05:21,200
Cincinnati.

38
00:05:21,600 --> 00:05:23,900
Muito longe de casa, né?

39
00:05:24,300 --> 00:05:28,200
-Que tipo de trabalho o traz ao Texas?
-Patrulheiro de Fronteira.

40
00:05:30,600 --> 00:05:32,900
Estamos sempre
muito longe de casa.

41
00:05:33,200 --> 00:05:35,300
Sim. Tudo bem.

42
00:05:35,600 --> 00:05:39,000
Bem, na verdade, este celular
residência tem o maior...

43
00:05:39,400 --> 00:05:42,700
...valor de revenda de qualquer mercado doméstico
residência na sua faixa de preço...

44
00:05:43,000 --> 00:05:46,500
...no sudoeste
uma e outra vez.

45
00:05:48,600 --> 00:05:49,700
eu não sei.

46
00:05:49,900 --> 00:05:53,900
Bem, também temos alguns excelentes
residências móveis anteriormente possuídas...

47
00:05:54,300 --> 00:05:58,900
...nas faixas de preço mais baixas
se essa for sua exigência.

48
00:06:20,800 --> 00:06:22,500
Venha aqui, Sparky.

49
00:06:24,200 --> 00:06:26,500
é uma coisa boa
você pode fazer outra coisa.

50
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
Acho que meu cavalo precisa de água.

51
00:06:38,100 --> 00:06:39,500
De onde você veio?

52
00:06:41,900 --> 00:06:43,300
Coahuila.

53
00:06:43,700 --> 00:06:45,600
O que você está fazendo no Texas?

54
00:06:47,600 --> 00:06:48,900
Procurando trabalho.

55
00:06:49,700 --> 00:06:51,300
Que tipo de trabalho?

56
00:06:57,900 --> 00:07:00,100
sou apenas um cowboy.

57
00:07:09,100 --> 00:07:10,700
Olá, Perkins.

58
00:07:12,000 --> 00:07:14,500
Aqui estão as coisas que você
amigo tinha sobre ele.

59
00:07:17,300 --> 00:07:19,900
-Você sabe quem eles são?
-Essa é a esposa e os filhos dele.

60
00:07:20,200 --> 00:07:23,400
-Alguma ideia de como encontrá-los?
-Bem, eles moram em...

61
00:07:25,600 --> 00:07:27,000
...México.

62
00:07:31,100 --> 00:07:33,400
Posso ficar com isso?

63
00:07:34,000 --> 00:07:37,600
Sim, acho que por um tempo. Nós estamos
vou ter que fazer uma autópsia nele.

64
00:07:37,700 --> 00:07:41,200
Quando você passar,
Quero que você me dê Melquíades.

65
00:07:41,600 --> 00:07:43,800
-Inferno, não posso fazer isso. Você está louco?
-Não.

66
00:07:46,600 --> 00:07:48,400
eu não estou.

67
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
Tenho que ir.

68
00:08:04,800 --> 00:08:07,700
-Tudo bem, vejo você hoje à noite.
-Mas volte mais cedo.

69
00:08:08,000 --> 00:08:09,900
Fico muito entediado aqui.

70
00:08:10,200 --> 00:08:12,500
Você não fez
amigos dos vizinhos?

71
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
Não, eu não gosto deles.

72
00:08:19,800 --> 00:08:22,300
eu vou comprar um Nintendo para você
para que você não fique tão entediado.

73
00:08:22,800 --> 00:08:23,900
OK.

74
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
E me leve ao shopping
neste sábado em Odessa.

75
00:08:27,700 --> 00:08:30,000
Ok, querido. Descubra onde está.

76
00:08:34,900 --> 00:08:38,300
O falecido morreu baleado
ferimento de uma bala AR-1 5 .223.

77
00:08:38,700 --> 00:08:41,900
Entrou 2 polegadas à esquerda do esterno
entre a quarta e a quinta costela.

78
00:08:42,200 --> 00:08:43,700
O impacto causou a explosão de um pulmão.

79
00:08:43,800 --> 00:08:46,400
Hemorragia grave.
Demorou 15, 20 minutos para morrer.

80
00:08:46,600 --> 00:08:48,700
eu estimaria
ele morreu há sete dias.

81
00:08:48,900 --> 00:08:52,700
A trajetória indica que o tiro
foi disparado a 300 metros de distância.

82
00:08:53,000 --> 00:08:54,100
Ele foi morto a tiros.

83
00:08:54,700 --> 00:08:57,400
Ouça, amigo, precisamos
enterrá-lo agora.

84
00:08:57,600 --> 00:09:01,700
A refrigeração neste lixão está quebrada,
e tenho que estar em El Paso amanhã.

85
00:09:02,000 --> 00:09:05,300
-Ok, enterre-o.
-Preciso avisar os parentes dele.

86
00:09:07,200 --> 00:09:08,700
Ele não tem nenhum.

87
00:09:11,300 --> 00:09:13,300
Dois-um-sete, claro.

88
00:09:22,300 --> 00:09:24,300
Três-cinco-nove, claro.

89
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Isso é 7 49.

90
00:09:38,100 --> 00:09:41,800
Eu tenho aproximadamente 1 5 indivíduos
atravessando La Brecha de la Loma Negra.

91
00:09:42,100 --> 00:09:45,000
Cerca de meia milha de mim. Sobre.

92
00:10:07,400 --> 00:10:08,800
Onde eles estão?

93
00:10:09,400 --> 00:10:11,400
Bem ali naquele sorteio.

94
00:10:17,100 --> 00:10:18,600
No chão!

95
00:10:22,300 --> 00:10:23,900
Abaixe-se!

96
00:10:24,100 --> 00:10:25,400
Alto, droga!

97
00:10:33,600 --> 00:10:35,400
Corre, corre, Mariana!

98
00:10:39,800 --> 00:10:40,800
Leve-a.

99
00:11:21,600 --> 00:11:23,500
Fique abaixada, vadia!

100
00:11:33,000 --> 00:11:34,700
Fique abaixado.

101
00:11:42,900 --> 00:11:44,500
-Quantos fugiram?
-Três.

102
00:11:44,700 --> 00:11:47,200
Bem, alguém tem que
escolha morangos.

103
00:11:49,200 --> 00:11:51,600
Você exagerou, garoto.

104
00:11:52,500 --> 00:11:54,700
Não, senhor.

105
00:11:55,300 --> 00:11:57,200
Foda-se. Eles eram
tentando fugir.

106
00:11:58,000 --> 00:12:01,900
Pense em quantos problemas vou ter
se você continuar batendo nessas pessoas.

107
00:12:02,300 --> 00:12:03,900
Não gosto de problemas, rapaz.

108
00:12:04,300 --> 00:12:06,200
Eu não gosto nada disso.

109
00:12:40,400 --> 00:12:42,300
Sinto muito por Mel.

110
00:12:43,500 --> 00:12:45,000
Eu também.

111
00:12:46,000 --> 00:12:48,200
Ele é um bom mexicano.

112
00:12:52,200 --> 00:12:55,900
Pete, você foi confinado
aqui por dois dias.

113
00:12:56,600 --> 00:13:00,000
Você precisa sair
e faça alguma coisa.

114
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
O que isso significa para você?

115
00:13:12,600 --> 00:13:14,500
Trouxe um pouco de carne seca para você.

116
00:13:19,100 --> 00:13:20,900
encontrei essas conchas...

117
00:13:21,100 --> 00:13:24,600
...lá fora, onde Mel está
cabras estavam soltas.

118
00:13:24,900 --> 00:13:28,200
Eles estavam prestes
300 metros colina acima.

119
00:13:28,500 --> 00:13:31,000
Eles podem significar alguma coisa.

120
00:14:20,200 --> 00:14:21,400
Vocês estão bem, senhoras?

121
00:14:27,900 --> 00:14:29,900
Como estão seus ovos, querido?

122
00:14:56,600 --> 00:14:58,200
Bob está nos observando.

123
00:15:00,600 --> 00:15:03,500
Já faz um tempo desde
passamos algum tempo juntos.

124
00:15:05,300 --> 00:15:06,800
Sua vadia suja.

125
00:15:07,300 --> 00:15:08,900
Eu poderia ver você amanhã.

126
00:15:14,500 --> 00:15:17,000
-Perder.
-Só um segundo.

127
00:15:20,000 --> 00:15:21,700
Mesmo lugar?

128
00:15:22,400 --> 00:15:24,000
Mesmo lugar.

129
00:15:33,600 --> 00:15:35,200
O que vai ser?

130
00:15:41,100 --> 00:15:44,100
-O que você quer?
-Quero falar com você.

131
00:15:48,700 --> 00:15:52,500
Encontramos essas coisas onde
encontramos as cabras de Melquíades.

132
00:15:56,500 --> 00:15:58,900
Você não quer dar uma olhada?

133
00:15:59,600 --> 00:16:02,400
Não, eu não. eu quero sentar aqui
e tomar meu café da manhã.

134
00:16:02,700 --> 00:16:06,300
-Fale comigo em horário comercial.
-Pode ser algum tipo de prova.

135
00:16:06,600 --> 00:16:10,100
Ei, quantas balas .223
você acha que está deitado aí?

136
00:16:10,400 --> 00:16:13,800
Inferno, alguns deles vão
tenha suas impressões digitais neles.

137
00:16:14,100 --> 00:16:18,200
Essa merda não significa nada no tribunal, apenas
porque você o encontrou debaixo de um arbusto.

138
00:16:19,400 --> 00:16:22,000
eu tenho um sistema legal
para pensar aqui.

139
00:16:31,700 --> 00:16:34,600
Seu maldito filho da puta!

140
00:16:38,000 --> 00:16:40,800
Bass procura cobertura de qualquer coisa
o ambiente local oferece.

141
00:16:41,200 --> 00:16:42,300
Rocha submersa....

142
00:16:42,500 --> 00:16:45,300
Você se atrasou para o jantar
as últimas quatro noites.

143
00:16:45,500 --> 00:16:51,700
Trabalhar. O trabalho é difícil.
Muito difícil. Eu trabalho duro.

144
00:16:52,300 --> 00:16:55,200
E estou cansado. Eu estou tão cansado.

145
00:16:55,500 --> 00:16:57,800
Por favor, entenda.
Meu chefe não é um....

146
00:16:58,100 --> 00:16:59,500
Lou Ann, o que há para o jantar?

147
00:17:00,000 --> 00:17:02,300
Abobrinha recheada e brócolis.

148
00:17:02,500 --> 00:17:05,200
-É isso?
-Estou de dieta.

149
00:17:07,400 --> 00:17:10,600
Alguém mais pagando as contas?
Colocar um teto sobre sua cabeça?

150
00:17:10,800 --> 00:17:13,400
Johnny, eu sei que há
outra pessoa. Eu sei isso.

151
00:17:13,800 --> 00:17:16,200
-Isso é ridículo.
-Você não é gordo.

152
00:17:16,500 --> 00:17:19,900
-É aquela garota do escritório. Sheila?
-Sim, estou. Um pouco.

153
00:17:20,200 --> 00:17:22,500
-Sem chance.
-Eu vi vocês juntos--

154
00:17:22,800 --> 00:17:25,300
-Você é minha mãe gostosa.
-Ela é bonita.

155
00:17:25,600 --> 00:17:28,800
Ela é mais bonita que eu. Ela está livre
e feliz e tem cabelo ruivo.

156
00:17:29,200 --> 00:17:31,700
-Pare com isso.
-Eu não sou estúpido, Johnny. Eu tenho olhos.

157
00:17:32,000 --> 00:17:35,500
Ela vai destruir sua vida e a minha
e dela. Isso é o que vai acontecer.

158
00:17:35,700 --> 00:17:38,000
Isso é ridículo.

159
00:17:38,300 --> 00:17:42,500
Você está jogando sua vida fora,
Johnny. Não faça isso. Por favor, não faça isso.

160
00:17:43,600 --> 00:17:47,400
Eu preciso de você. Eu te amo. Por favor.

161
00:17:48,100 --> 00:17:51,200
Você vê, bem ali. Isso é
exatamente do que estou falando.

162
00:17:51,600 --> 00:17:54,600
É sempre o mesmo.
Sempre o mesmo.

163
00:17:55,200 --> 00:17:56,900
Ah, Johnny.

164
00:17:57,700 --> 00:17:59,900
O que está acontecendo conosco?

165
00:18:00,100 --> 00:18:02,500
Costumávamos ser tão felizes.

166
00:18:03,700 --> 00:18:06,800
Você não se lembra quando
estávamos morando em River Valley?

167
00:18:09,800 --> 00:18:11,600
Sim, boneca.

168
00:18:11,800 --> 00:18:14,500
Lembro-me do Vale do Rio.
Estávamos felizes então.

169
00:18:15,400 --> 00:18:16,800
E seremos felizes novamente.

170
00:18:17,100 --> 00:18:18,600
Eu sei isso.

171
00:18:18,800 --> 00:18:21,800
Por favor, não chore.

172
00:18:22,100 --> 00:18:24,900
Sempre haverá
um vale do rio para nós.

173
00:18:25,100 --> 00:18:26,900
Espero que sim, Johnny.

174
00:18:27,500 --> 00:18:29,100
Espero que sim.

175
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
Obrigado.

176
00:18:58,900 --> 00:19:02,100
Você está se tornando um regular
cliente por aqui.

177
00:19:03,300 --> 00:19:05,500
Bem, eu não tenho
muito o que fazer agora.

178
00:19:43,000 --> 00:19:45,300
Vamos. Vamos.
Traga-os. Traga-os.

179
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
Peguei-os, agora. Ela é boa.

180
00:19:58,700 --> 00:20:00,700
-Quantos bezerros sobraram?
-1 20.

181
00:20:01,000 --> 00:20:02,400
Isso é uma merda.

182
00:20:02,900 --> 00:20:04,300
Quando é o chefe
vindo de Houston?

183
00:20:04,400 --> 00:20:05,900
Sábado à tarde.

184
00:20:06,200 --> 00:20:07,500
Maldito filhinho da mamãe.

185
00:20:07,800 --> 00:20:10,200
Ele diz que é fazendeiro só porque
eles compraram este rancho para ele...

186
00:20:10,400 --> 00:20:12,100
...mas eu não o vi aqui
arrebentando a bunda dele.

187
00:20:12,400 --> 00:20:14,600
Você está em uma reviravolta porque
a única mulher que você teve...

188
00:20:14,900 --> 00:20:16,900
...por um tempo é sua própria mão.

189
00:20:21,800 --> 00:20:24,000
Vamos para Midland neste sábado.

190
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
A Patrulha da Fronteira vai me prender
em Midland.

191
00:20:27,500 --> 00:20:31,100
Besteira.
Você tem medo de mulheres ou o quê?

192
00:20:32,100 --> 00:20:35,100
Agustín, feche a porcaria do portão!

193
00:20:38,900 --> 00:20:40,100
Não se preocupe.

194
00:20:40,200 --> 00:20:43,000
Isso acontece com Bob
às vezes também.

195
00:20:44,600 --> 00:20:46,900
Bem, está muito bem
não aconteça comigo.

196
00:20:47,200 --> 00:20:50,000
é a primeira vez
isso já aconteceu comigo.

197
00:20:50,300 --> 00:20:52,300
eu não dou a mínima
o que acontece com Bob.

198
00:20:52,600 --> 00:20:54,300
Sim, eu sei.

199
00:20:57,100 --> 00:20:59,500
Viagra funciona para Bob.

200
00:21:00,200 --> 00:21:04,100
vou tornar a parada de caminhões esquisita e
doador de boquete antes de eu usar essa merda.

201
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Isso é o que Bob diz.

202
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
Foda-se Bob.

203
00:21:29,900 --> 00:21:32,900
Ei, cara, você ainda ouve isso
pitada de rapper doce de menino branco?

204
00:21:33,100 --> 00:21:36,900
Peças de Reese, Skittles, Eminem.
Tenho que parar de ouvir isso.

205
00:21:37,200 --> 00:21:40,600
Reis Kumbia. É quem você
preciso ouvir, cara.

206
00:21:44,500 --> 00:21:46,800
-Qual é a sua bala de rifle favorita?
-O que?

207
00:21:47,000 --> 00:21:49,400
Que rifle você atira?
Sempre a mesma rodada?

208
00:21:49,600 --> 00:21:51,700
Padrão AR-1 5, .223. Por que?

209
00:21:52,000 --> 00:21:55,400
Eu estava apenas curioso.
Eu sempre uso o .30-30.

210
00:21:59,500 --> 00:22:01,200
Ação de alavanca.

211
00:22:02,400 --> 00:22:04,500
Vista aberta.

212
00:22:09,700 --> 00:22:13,700
-Não sei o que está perdendo.
-Eminem. Isso é tudo que ele ouve.

213
00:24:13,500 --> 00:24:15,100
Olá.

214
00:24:40,000 --> 00:24:42,200
Merda. Porra.

215
00:24:46,200 --> 00:24:47,700
Porra.

216
00:25:43,900 --> 00:25:45,800
Como podemos registrá-lo?

217
00:25:46,900 --> 00:25:48,300
Escreva “Melquíades”.

218
00:25:51,200 --> 00:25:53,300
Melquíades o quê?

219
00:25:53,800 --> 00:25:55,400
De onde ele é?

220
00:25:56,100 --> 00:25:58,900
México. Talvez Coahuila.

221
00:26:14,300 --> 00:26:17,400
Cincinnati é muito bonita
na primavera.

222
00:26:18,800 --> 00:26:22,900
-Há muitos shoppings.
-Aposto que você sente falta.

223
00:26:24,800 --> 00:26:26,800
Estamos felizes por estar aqui.

224
00:26:28,300 --> 00:26:30,000
Você sabe, onde quer que
o trabalho nos leva.

225
00:26:30,300 --> 00:26:31,800
Mas isso é diferente.

226
00:26:33,000 --> 00:26:34,500
Sim.

227
00:26:36,700 --> 00:26:40,500
Nós dois éramos
muito popular no ensino médio.

228
00:26:42,300 --> 00:26:45,000
Agora parece que nós
não conheço mais ninguém.

229
00:26:45,200 --> 00:26:48,700
Bem, viver aqui exige
algum tempo para se acostumar, eu acho.

230
00:26:49,000 --> 00:26:51,200
Sim. Acho que sim.

231
00:26:51,500 --> 00:26:54,200
Deve parecer muito diferente.

232
00:26:59,300 --> 00:27:02,000
Você sabe onde, tipo,
o shopping fica em Odessa?

233
00:27:02,300 --> 00:27:05,100
Claro. É fácil de encontrar.

234
00:27:41,500 --> 00:27:43,000
Ei, cara.

235
00:27:44,500 --> 00:27:45,800
Você está bem?

236
00:27:46,600 --> 00:27:47,900
Não.

237
00:27:55,700 --> 00:27:57,400
Este horário de trabalho?

238
00:27:59,100 --> 00:28:00,700
Bem, estamos prestes a fechar.

239
00:28:01,000 --> 00:28:04,900
Você precisa investigá-los
Patrulhas de fronteira que usam o .223.

240
00:28:05,400 --> 00:28:08,700
Quer que eu investigue o Kennedy
assassinato enquanto estou nisso?

241
00:28:09,100 --> 00:28:12,500
Antes de você vadia, descubra
com o que aquele filho da puta estava envolvido.

242
00:28:12,900 --> 00:28:15,000
Melquíades não era
envolvido com nada.

243
00:28:21,100 --> 00:28:23,200
A propósito, já o enterramos.

244
00:28:24,200 --> 00:28:26,100
Eu disse para você me avisar.

245
00:28:26,400 --> 00:28:28,900
Parecia que você pelo menos...

246
00:28:30,800 --> 00:28:32,600
...avise-me.

247
00:28:35,100 --> 00:28:37,900
Você não é a família dele.
Não preciso avisar você.

248
00:28:38,100 --> 00:28:39,900
Ele era um molhado.

249
00:29:08,900 --> 00:29:12,000
-Você gosta dele?
-É o melhor cavalo que já vi.

250
00:29:12,300 --> 00:29:15,000
Leve-o, ele é seu.

251
00:29:16,800 --> 00:29:19,400
Sério, leve-o.

252
00:29:19,700 --> 00:29:21,300
Mas é o seu cavalo.

253
00:29:21,500 --> 00:29:25,700
Meu, seu....
Qual é a diferença?

254
00:29:26,200 --> 00:29:30,300
Ele tem “Pete” marcado em seu cérebro.

255
00:29:33,800 --> 00:29:37,200
Não, ele lhe custou muito.

256
00:29:37,800 --> 00:29:41,700
Merda, nem saia de cima dele.

257
00:30:58,500 --> 00:31:01,200
Ei, Bob, quanto tempo
nós nos casamos?

258
00:31:03,000 --> 00:31:04,500
Doze.

259
00:31:10,000 --> 00:31:12,200
Inferno, eu não sei.

260
00:31:15,200 --> 00:31:16,300
Que dia é hoje?

261
00:31:42,500 --> 00:31:44,100
Relaxar.

262
00:31:44,500 --> 00:31:46,000
Mas a Patrulha da Fronteira está em toda parte.

263
00:31:46,300 --> 00:31:49,100
-Está tudo bem, cara, não se preocupe.
-Onde você está indo?

264
00:31:49,400 --> 00:31:51,400
Onde você acha? Para pegar as meninas.

265
00:31:54,300 --> 00:31:56,200
Se apresse.

266
00:32:42,900 --> 00:32:44,700
Posso ver alguma identificação fotográfica, senhor?

267
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
Meninas, este é Melquíades.

268
00:32:54,000 --> 00:32:55,500
-Lou Ann.
-Ah, Lou Ann.

269
00:32:56,500 --> 00:33:00,200
-Prazer em conhecê-lo.
-Você trabalha com Pete, certo?

270
00:33:04,000 --> 00:33:06,400
-Esse é o do café, certo?
-Sim, gênio.

271
00:33:06,600 --> 00:33:08,100
-Mas ela é casada.
-Então é o outro.

272
00:33:08,300 --> 00:33:09,500
Ah Merda.

273
00:33:24,400 --> 00:33:26,800
São vocês aí embaixo, 205.

274
00:33:31,300 --> 00:33:33,600
Tenho que voltar em duas horas.

275
00:34:19,100 --> 00:34:20,700
Quer assistir TV?

276
00:34:21,300 --> 00:34:23,100
Assistir televisão?

277
00:34:23,700 --> 00:34:25,200
Quer?

278
00:34:38,800 --> 00:34:40,200
sinto muito.

279
00:34:49,600 --> 00:34:51,100
Música.

280
00:34:54,700 --> 00:34:56,200
OK.

281
00:35:03,500 --> 00:35:05,100
Quer dançar?

282
00:36:17,700 --> 00:36:20,000
-Você não vem?
-Não, esperarei aqui.

283
00:36:20,300 --> 00:36:23,000
-Você sempre gostou de shopping.
-Vou esperar.

284
00:36:24,500 --> 00:36:26,400
Mas eu não quero me apressar,
Eu quero fazer compras.

285
00:36:26,700 --> 00:36:29,300
esperarei por você aqui.

286
00:36:40,200 --> 00:36:41,900
Não fume.

287
00:37:40,500 --> 00:37:41,900
Eu amo essa música.

288
00:37:42,200 --> 00:37:43,700
Vadias loucas....

289
00:37:44,100 --> 00:37:46,400
Eu entendo vocês.
Acredite em mim, eu acredito.

290
00:37:46,700 --> 00:37:49,600
E não somos loca. Sem chance.

291
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
-Merda, que horas são?
-6:20.

292
00:38:41,600 --> 00:38:43,700
Porra. Bob vai me matar.

293
00:38:44,700 --> 00:38:47,000
-Quando vou te ver de novo?
-Não posso na próxima semana.

294
00:38:47,300 --> 00:38:49,900
-É a vez do xerife?
-Pare com isso. Você sabe como as coisas são.

295
00:38:50,200 --> 00:38:52,900
-Tudo bem, sem problemas.
-Ei, não misture as coisas.

296
00:38:53,200 --> 00:38:55,300
Você é quem eu amo,
querido, apenas um.

297
00:38:55,500 --> 00:38:58,000
-Belmont é outra coisa.
-E o velho Bob?

298
00:38:58,600 --> 00:39:00,400
Isso é diferente.
Bob é meu marido.

299
00:39:00,500 --> 00:39:01,800
Você entende, certo?

300
00:39:16,200 --> 00:39:18,100
-Tchau, Pete.
-Tchau.

301
00:39:19,900 --> 00:39:21,400
Vamos.

302
00:41:21,600 --> 00:41:23,200
Ei, cara.

303
00:41:24,600 --> 00:41:26,200
Você está bem?

304
00:41:28,900 --> 00:41:30,500
Você é bom?

305
00:41:46,500 --> 00:41:48,600
Você é bom?

306
00:41:58,800 --> 00:42:01,000
-Como você está, Sam?
-Tudo bem.

307
00:42:01,300 --> 00:42:03,000
-Manhã.
-Manhã.

308
00:42:03,600 --> 00:42:06,500
preciso conversar com você sobre
aquele mexicano morto que vocês encontraram.

309
00:42:06,800 --> 00:42:08,100
E quanto a isso?

310
00:42:08,800 --> 00:42:11,700
-Prefiro conversar lá fora.
-Tudo bem.

311
00:42:21,400 --> 00:42:24,300
É o nosso novo oficial, Mike Norton.

312
00:42:24,600 --> 00:42:27,100
Sim. Pequeno idiota.

313
00:42:29,300 --> 00:42:32,300
Aparentemente, ele estava lá fora
no Pico Boracho, ok?

314
00:42:32,600 --> 00:42:34,600
Tiros foram disparados.

315
00:42:34,900 --> 00:42:36,200
E ele voltou.

316
00:42:36,500 --> 00:42:38,400
Havia apenas
dois deles lá fora.

317
00:42:38,600 --> 00:42:42,400
Mike Norton, garoto novo de Cincinnati,
e aquele molhado.

318
00:42:42,700 --> 00:42:44,500
Tiros foram disparados?
Quem atirou em quem?

319
00:42:44,800 --> 00:42:46,900
Ele atirou nele primeiro.

320
00:42:47,100 --> 00:42:49,200
Agora, eu não quero merda nenhuma.

321
00:43:19,600 --> 00:43:22,300
-O que você está fazendo aqui?
-Preciso falar com você.

322
00:43:24,400 --> 00:43:26,100
E quanto?

323
00:43:26,500 --> 00:43:29,400
-Belmont passou no café hoje.
-E daí?

324
00:43:30,200 --> 00:43:32,600
Patrulha de Fronteira pelo nome
de Gomez veio procurar.

325
00:43:32,900 --> 00:43:34,100
E daí?

326
00:43:35,500 --> 00:43:38,200
Gomez contou a ele quem matou
aquele mexicano.

327
00:43:46,000 --> 00:43:47,800
Não brinque comigo, garota.

328
00:43:48,000 --> 00:43:49,700
Inferno, não.

329
00:43:50,200 --> 00:43:53,100
Ele contou a Belmont uma patrulha de fronteira
o matou em um tiroteio.

330
00:43:53,300 --> 00:43:55,700
-Ele disse o nome dele?
-Sim.

331
00:43:56,100 --> 00:43:58,300
Um cara chamado Mike Norton.

332
00:43:59,400 --> 00:44:03,000
-Você ouviu ele dizer isso?
-Disse o nome dele umas três vezes.

333
00:44:03,300 --> 00:44:06,500
-O que vão fazer com ele?
-Eles não disseram.

334
00:44:27,400 --> 00:44:30,300
-O que você tem? Caramba!
-Prenda ele.

335
00:44:30,600 --> 00:44:33,400
-Quem você pensa que é?
-Aquele sujeito que matou Melquíades.

336
00:44:33,700 --> 00:44:36,700
-Quem seria?
-Aquele patrulheiro da fronteira, Mike Norton.

337
00:44:36,900 --> 00:44:40,100
-Com que provas?
-Você sabe muito bem quem matou Mel.

338
00:44:40,400 --> 00:44:42,400
Não sei porra nenhuma.

339
00:44:42,600 --> 00:44:44,900
Você sabe muito bem
que matou Melquíades.

340
00:44:45,800 --> 00:44:48,000
Você não vai prendê-lo, vai?

341
00:44:48,200 --> 00:44:51,900
É melhor você sair daqui
antes que eu jogue sua bunda na cadeia.

342
00:44:56,400 --> 00:44:58,100
Você não vai prendê-lo.

343
00:46:29,000 --> 00:46:30,100
Quem é?

344
00:46:30,300 --> 00:46:34,000
Estou aqui pelo patrulheiro Norton.
O capitão Gomez me enviou.

345
00:46:34,400 --> 00:46:36,100
Sim, só um segundo.

346
00:46:43,500 --> 00:46:45,300
Se você gritar de novo, eu mato você.

347
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
Coloque as mãos sobre a cabeça.

348
00:46:54,200 --> 00:46:55,500
Você tem alguma algema?

349
00:46:55,700 --> 00:46:59,800
-Sim. No cinto do meu uniforme.
-Algeme-os com esse uniforme.

350
00:47:00,200 --> 00:47:02,200
Traga-os de volta aqui
e fique quieto.

351
00:47:02,800 --> 00:47:04,900
Faça o que ele diz, Lou Ann.

352
00:47:11,700 --> 00:47:15,400
Coloque esse uniforme
e depois as algemas.

353
00:47:25,100 --> 00:47:26,700
Você contou a ela o que você fez?

354
00:47:31,400 --> 00:47:32,600
O que ele fez?

355
00:47:35,400 --> 00:47:38,200
Ele matou Melquíades Estrada.

356
00:47:57,500 --> 00:47:59,500
Você precisa tentar relaxar.

357
00:48:09,900 --> 00:48:12,000
Pode ficar frio.

358
00:48:12,800 --> 00:48:14,600
Lá vamos nós.

359
00:48:15,800 --> 00:48:19,800
Agora, se você chamar a polícia,
vou ter que matá-lo, querido.

360
00:48:27,400 --> 00:48:29,600
Há chuva chegando agora
através de Cincinnati.

361
00:48:29,800 --> 00:48:33,000
Poderíamos estar diante de uma chuva forte
durante o dia de sexta-feira...

362
00:48:33,300 --> 00:48:36,500
...então as inundações repentinas serão um enorme
preocupação na área tri-estadual.

363
00:49:04,600 --> 00:49:06,100
Sair.

364
00:49:09,000 --> 00:49:10,600
Você vai me matar?

365
00:49:15,000 --> 00:49:16,300
Sair.

366
00:49:37,600 --> 00:49:39,100
Desenterre-o.

367
00:49:41,300 --> 00:49:42,900
-Quem?
-Melquíades Estrada...

368
00:49:43,100 --> 00:49:48,000
...seu estúpido, gringo, filho da puta.
Você o matou, agora desenterre-o.

369
00:49:50,800 --> 00:49:52,500
A tempestade de hoje que varreu Ohio...

370
00:49:52,800 --> 00:49:55,400
...enviou dezenas de veículos
deslizando nas estradas...

371
00:49:55,700 --> 00:49:58,400
... forçou centenas de lojas
e empresas a fechar.

372
00:49:58,700 --> 00:50:01,900
Boas notícias aqui não há ninguém
ficou gravemente ferido.

373
00:50:21,100 --> 00:50:22,800
Tire-o daqui.

374
00:51:19,800 --> 00:51:21,400
Sair.

375
00:51:31,000 --> 00:51:32,800
Dê uma volta por aqui.

376
00:51:38,800 --> 00:51:40,700
Leve-o para dentro de casa.

377
00:51:47,900 --> 00:51:49,900
Sente-o naquela cama.

378
00:51:59,600 --> 00:52:01,400
Acenda essa luz.

379
00:52:06,700 --> 00:52:08,200
Sente-se nesta mesa.

380
00:52:08,900 --> 00:52:10,800
Naquela cadeira.

381
00:52:15,100 --> 00:52:17,500
Melquíades morou aqui.

382
00:52:18,300 --> 00:52:20,300
Essa era a cama dele.

383
00:52:21,600 --> 00:52:23,700
Guardou as roupas dele ali.

384
00:52:30,400 --> 00:52:31,800
Esse era o prato dele.

385
00:52:34,000 --> 00:52:36,100
E essa era a xícara dele.

386
00:52:45,200 --> 00:52:46,600
Beba.

387
00:52:51,000 --> 00:52:52,300
Não.

388
00:52:57,900 --> 00:52:59,900
Beba desse copo.

389
00:53:19,700 --> 00:53:22,100
Estas eram suas roupas de trabalho.

390
00:53:25,200 --> 00:53:27,500
Coloque-lhes roupas de trabalho.

391
00:53:27,700 --> 00:53:30,600
Então coloque-os em roupas sociais
em Melquíades.

392
00:53:49,500 --> 00:53:52,800
A mais velha é Elizabeth.
Ela deve ter quatorze anos.

393
00:53:53,200 --> 00:53:55,700
E Yesenia provavelmente tem doze anos.

394
00:53:56,100 --> 00:53:59,700
E esse carinha é Aaron.

395
00:54:00,100 --> 00:54:02,400
Ele vai ser um cowboy muito bom.

396
00:54:02,700 --> 00:54:06,200
E esta é a Évelia.

397
00:54:07,700 --> 00:54:10,300
Evelia Camargo, minha esposa.

398
00:54:12,300 --> 00:54:14,500
Há quanto tempo você não os vê?

399
00:54:18,100 --> 00:54:19,700
Cerca de cinco anos.

400
00:54:25,400 --> 00:54:27,200
Prometa-me uma coisa, Pete.

401
00:54:28,700 --> 00:54:30,400
Se eu morrer aqui...

402
00:54:31,900 --> 00:54:33,800
...leve-me de volta para minha família...

403
00:54:35,200 --> 00:54:37,000
...e me enterre na minha cidade natal.

404
00:54:38,900 --> 00:54:42,500
eu não quero ser enterrado deste lado
entre todos os malditos outdoors.

405
00:54:42,800 --> 00:54:45,400
Morrerei antes de você, sou mais velho.

406
00:54:45,700 --> 00:54:47,200
Prometa-me.

407
00:54:53,500 --> 00:54:54,700
Estamos aqui, certo?

408
00:54:54,800 --> 00:54:58,600
Desça para Ojinaga
e siga para o sul.

409
00:54:59,200 --> 00:55:03,000
Então vire para o leste e siga a serra
até chegar a Coahuila.

410
00:55:03,300 --> 00:55:06,000
Então você chegará a uma cidade
chamado El Tostón.

411
00:55:07,000 --> 00:55:10,000
Entre El Tostón
e El Nacimiento...

412
00:55:10,300 --> 00:55:13,000
...há um lugarzinho
chamado Jiménez.

413
00:55:13,500 --> 00:55:14,700
É a minha casa.

414
00:55:14,900 --> 00:55:18,100
Pergunte por Evelia, minha esposa,
e explicar as coisas para ela.

415
00:55:18,800 --> 00:55:19,900
Vou jogar você no lixo.

416
00:55:20,100 --> 00:55:22,000
Você me leva de volta para Jimenez, Pete.

417
00:55:23,800 --> 00:55:25,400
Você prometeu.

418
00:55:39,000 --> 00:55:40,600
Venha aqui.

419
00:55:46,800 --> 00:55:48,900
Sente-se naquela cadeira.

420
00:55:53,800 --> 00:55:55,100
Vou levar as botas.

421
00:55:57,600 --> 00:55:59,500
Ah Merda!

422
00:56:03,100 --> 00:56:04,300
Tudo bem.

423
00:56:04,900 --> 00:56:06,200
Vamos.

424
00:56:06,400 --> 00:56:07,700
Ah, porra.

425
00:56:11,000 --> 00:56:12,700
Seu filho da puta.

426
00:56:44,200 --> 00:56:46,400
O que ele deixou
aquele uniforme aí?

427
00:56:46,500 --> 00:56:48,000
Diga-nos que ele é louco.

428
00:56:55,000 --> 00:56:57,400
Que horas encontramos
a esposa desse cara?

429
00:56:58,000 --> 00:57:00,200
Por volta das 9:00 desta manhã.

430
00:57:05,000 --> 00:57:08,100
Maldito filho da puta louco,
Pete Perkins.

431
00:57:09,000 --> 00:57:10,300
O que você acha?

432
00:57:16,500 --> 00:57:19,200
Acho que o filho da puta é louco.

433
00:57:32,200 --> 00:57:35,100
Neste momento eles deveriam estar
em algum lugar aqui indo para o México.

434
00:57:35,400 --> 00:57:37,600
E quanto a isso
radar de busca de calor, vocês têm?

435
00:57:37,900 --> 00:57:39,900
-Não funciona.
-Eles encontraram quatro novilhos...

436
00:57:40,200 --> 00:57:44,200
...em um desfiladeiro no Cross Bar
diamante esta manhã por volta das 3:00.

437
00:57:44,600 --> 00:57:47,100
-E os guardas florestais?
-Disse a eles que tínhamos tudo sob controle.

438
00:57:47,300 --> 00:57:49,100
Acabou hoje.
Sabe o que quero dizer?

439
00:57:49,300 --> 00:57:51,900
Existem 1.000 maneiras pelas quais ele pode seguir.
Aquele filho da puta...

440
00:57:52,200 --> 00:57:54,500
...é tão maluco
ele pode ir para o Canadá.

441
00:57:54,800 --> 00:57:56,500
Começaremos pelo Llano Largo...

442
00:57:56,800 --> 00:57:59,700
...a Serra Diablo
e o Arroio Negro.

443
00:57:59,800 --> 00:58:01,300
Aonde vocês vão?

444
00:58:01,600 --> 00:58:04,100
O resto do
Estados Unidos, eu acho.

445
00:58:04,900 --> 00:58:06,400
Devido a quê?

446
00:58:08,200 --> 00:58:10,800
Nós iremos para sudeste
para Alarid Canyon.

447
00:58:31,900 --> 00:58:34,200
Para onde estamos indo?

448
00:58:36,700 --> 00:58:39,200
Não há para onde ir, cara!

449
00:58:44,500 --> 00:58:46,600
Não vamos lá para cima, vamos?

450
00:58:47,300 --> 00:58:49,000
Merda.

451
00:59:56,000 --> 00:59:58,300
Bem, inferno.

452
01:00:11,300 --> 01:00:12,800
Este é Frank Belmont.

453
01:00:13,000 --> 01:00:14,500
O que você está fazendo?

454
01:00:15,500 --> 01:00:17,000
estou no trabalho.

455
01:00:17,800 --> 01:00:19,600
Vou te ver hoje?

456
01:00:22,000 --> 01:00:24,500
Sim, tudo bem.

457
01:00:24,800 --> 01:00:26,700
Na mesma hora, no mesmo lugar?

458
01:00:29,200 --> 01:00:32,800
-Sim, eu acho.
-Bom.

459
01:00:33,100 --> 01:00:35,900
Pare na loja
e pegue um pacote de Kotex.

460
01:02:16,500 --> 01:02:18,100
Merda!

461
01:02:20,800 --> 01:02:22,000
Sair.

462
01:02:22,900 --> 01:02:24,500
Sair.

463
01:02:36,200 --> 01:02:39,200
Merda, merda, merda!

464
01:02:40,200 --> 01:02:41,500
O que estou fazendo aqui?

465
01:02:42,700 --> 01:02:44,900
Bem, é nosso dever, senhor.

466
01:02:45,200 --> 01:02:46,500
Cale-se.

467
01:03:15,100 --> 01:03:16,500
Onde você está indo?

468
01:03:17,100 --> 01:03:19,300
Ele fede, cara. não consigo dormir.

469
01:03:19,600 --> 01:03:22,100
Volte para lá
onde você estava.

470
01:04:00,200 --> 01:04:01,600
Ei.

471
01:04:04,000 --> 01:04:05,600
Ei, você.

472
01:04:06,100 --> 01:04:07,900
Meu nome é Pete.

473
01:04:11,200 --> 01:04:12,900
Bem, Pete...

474
01:04:13,700 --> 01:04:15,900
...as formigas estão comendo seu amigo.

475
01:04:20,800 --> 01:04:22,600
Idiota.

476
01:04:27,700 --> 01:04:29,400
Caramba!

477
01:05:17,900 --> 01:05:19,100
Tudo bem.

478
01:05:58,700 --> 01:06:00,900
Abaixe-se e não tente nada.

479
01:06:18,700 --> 01:06:20,300
Quem está aí?

480
01:06:35,600 --> 01:06:38,300
Eu não falo espanhol.
O que você quer?

481
01:06:39,200 --> 01:06:41,600
Somos amigos. Queria um pouco
água para nossos cavalos.

482
01:06:43,600 --> 01:06:45,300
Bem, sirva-se então.

483
01:06:45,500 --> 01:06:48,300
eu gosto de ouvir isso
Estação de rádio mexicana.

484
01:06:48,700 --> 01:06:50,800
não consigo entender nada...

485
01:06:51,100 --> 01:06:54,300
...mas eu gosto do jeito
Parece espanhol, não é?

486
01:06:55,300 --> 01:06:56,700
Sim, senhor.

487
01:06:57,500 --> 01:06:59,000
Parece bom.

488
01:06:59,300 --> 01:07:01,400
Cheira a alguma coisa
morto por aqui.

489
01:07:01,700 --> 01:07:04,700
Matei um cervo há alguns dias.
Está começando a virar.

490
01:07:06,400 --> 01:07:09,400
Sim? Bem, é melhor você
jogue fora. Está podre.

491
01:07:09,700 --> 01:07:13,400
Quero manter a pele. Você tem
algum sal que eu possa usar para curá-lo?

492
01:07:13,700 --> 01:07:17,400
Não, filho. mal consegui sal suficiente
para colocar na mesa de jantar.

493
01:07:17,700 --> 01:07:20,100
Você tem álcool
ou algo assim?

494
01:07:20,400 --> 01:07:22,700
Tenho um jarro de anticongelante.

495
01:07:23,300 --> 01:07:24,600
Isso funcionaria?

496
01:07:41,300 --> 01:07:43,600
Chupe esta mangueira.

497
01:08:11,400 --> 01:08:13,900
Essas formigas não comem
ele mais depois disso.

498
01:08:15,200 --> 01:08:16,800
Você é louco.

499
01:08:19,000 --> 01:08:20,900
Você é totalmente louco, cara.

500
01:08:21,200 --> 01:08:23,400
Venham todos comer!

501
01:08:58,600 --> 01:09:00,600
Vamos orar.

502
01:09:13,100 --> 01:09:14,700
Querido Senhor...

503
01:09:15,000 --> 01:09:16,700
...agradecemos por esta refeição...

504
01:09:16,900 --> 01:09:19,900
...e por me trazer esses amigos
e o pão nosso de cada dia...

505
01:09:20,200 --> 01:09:23,000
...e todos os animais
e todos os animais do campo.

506
01:09:23,300 --> 01:09:24,900
Amém.

507
01:09:36,400 --> 01:09:38,200
Você mora sozinho?

508
01:09:39,000 --> 01:09:43,300
eu tenho um filho que vem me ver
todo mês e me traz comida.

509
01:09:43,700 --> 01:09:47,000
Mas já se passaram seis meses
desde que ele esteve aqui.

510
01:09:49,900 --> 01:09:51,200
Do que você vive?

511
01:09:53,800 --> 01:09:55,900
Tenho algumas coisas guardadas.

512
01:10:07,400 --> 01:10:08,700
Obrigado.

513
01:10:09,000 --> 01:10:12,000
-Gostaria de te pedir um favor.
-O que você quiser.

514
01:10:12,500 --> 01:10:13,900
eu queria te perguntar...

515
01:10:16,000 --> 01:10:17,900
...se você puder atirar em mim.

516
01:10:22,200 --> 01:10:24,700
Meu filho não vai voltar.

517
01:10:28,600 --> 01:10:30,500
Ah, ele vai voltar.

518
01:10:30,600 --> 01:10:33,700
Não, ele me disse que tinha câncer.

519
01:10:35,100 --> 01:10:38,000
E ele me disse para
volte para a cidade com ele.

520
01:10:40,300 --> 01:10:43,400
Mas eu não quero ir,
porque sempre morei aqui.

521
01:10:44,200 --> 01:10:45,900
Bem, não podemos fazer isso.

522
01:10:46,200 --> 01:10:50,300
eu não quero ofender a Deus
me matando.

523
01:10:50,600 --> 01:10:52,500
É um problema.

524
01:10:55,400 --> 01:10:57,800
Também não queremos ofender a Deus.

525
01:10:58,300 --> 01:11:00,600
Seria a melhor coisa a fazer.

526
01:11:05,700 --> 01:11:07,700
Vocês são boas pessoas.

527
01:11:11,000 --> 01:11:12,800
Você precisa ir em frente
e atire em mim.

528
01:11:14,400 --> 01:11:17,900
Você sabe, na verdade sou inocente.

529
01:11:18,900 --> 01:11:21,400
eu não quis dizer
matar seu amigo, cara.

530
01:11:23,000 --> 01:11:25,500
Ele atirou em mim, certo?

531
01:11:27,100 --> 01:11:29,800
E eu juro por Deus,
sério, se eu pudesse....

532
01:11:36,100 --> 01:11:38,300
Você me deixa ir e eu prometo...

533
01:11:38,900 --> 01:11:40,400
eu juro.

534
01:11:40,600 --> 01:11:43,000
Prometo que não prestarei queixa.

535
01:11:45,000 --> 01:11:46,600
Onde está aquele filho da puta?

536
01:11:46,900 --> 01:11:48,200
eu não sei.

537
01:11:48,500 --> 01:11:51,100
Você deveria,
você está transando com ele.

538
01:11:55,600 --> 01:11:57,600
Nós não conversamos muito.

539
01:12:25,000 --> 01:12:26,300
Deus todo-poderoso.

540
01:12:28,100 --> 01:12:30,300
Tire esse cavalo de cima de mim.

541
01:12:31,100 --> 01:12:32,900
Levante-se, Bill, levante-se.

542
01:12:33,100 --> 01:12:34,900
Vamos.

543
01:12:35,700 --> 01:12:37,600
Vamos, vamos, vamos. Acima.

544
01:12:44,300 --> 01:12:46,700
Porra, Bill, levante-se.

545
01:12:48,100 --> 01:12:49,300
Uau, Bill.

546
01:15:47,200 --> 01:15:50,000
Maldito filho da puta!

547
01:17:18,800 --> 01:17:20,300
Merda!

548
01:17:30,200 --> 01:17:32,100
Ajuda!

549
01:17:32,300 --> 01:17:33,700
Ajuda!

550
01:17:36,100 --> 01:17:37,700
Ajuda!

551
01:18:11,100 --> 01:18:13,100
-Boa tarde, senhor.
-Como vai?

552
01:18:13,200 --> 01:18:15,900
Senhor, você viu alguém
passando por essa área...

553
01:18:16,300 --> 01:18:18,300
...ou nesta área geral
a cavalo?

554
01:18:18,600 --> 01:18:21,100
Tipo, talvez dois homens? Cavalo?

555
01:18:21,300 --> 01:18:24,100
Talvez com um casal
embalar cavalos ou mulas?

556
01:18:24,200 --> 01:18:26,600
Não vejo ninguém há 30 anos.

557
01:18:27,100 --> 01:18:29,900
Tudo bem. Sinto muito, senhor.

558
01:18:30,200 --> 01:18:34,500
Você já ouviu alguém vir por aqui
nos últimos dias ou horas?

559
01:18:34,900 --> 01:18:36,200
Vocês são policiais?

560
01:18:36,500 --> 01:18:38,900
Não, senhor, na verdade estamos
com a Patrulha da Fronteira.

561
01:18:39,400 --> 01:18:41,400
Não há mexicanos
passar por aqui.

562
01:18:41,600 --> 01:18:44,200
Não estamos procurando mexicanos.

563
01:18:47,300 --> 01:18:49,500
-Ninguém passou.
-Tem certeza?

564
01:18:49,800 --> 01:18:52,100
Inferno, não, não tenho certeza.

565
01:18:52,400 --> 01:18:53,600
Mas acho que não.

566
01:18:53,800 --> 01:18:56,200
OK. Você precisa de alguma coisa?

567
01:18:59,100 --> 01:19:00,600
Não.

568
01:19:01,900 --> 01:19:03,800
Tudo bem, estamos nos mudando.

569
01:19:21,800 --> 01:19:23,800
Por aqui, apresse-se!

570
01:19:29,600 --> 01:19:31,300
Atenção.
Isso é uma cascavel.

571
01:19:31,600 --> 01:19:33,600
Ele não vai morder ninguém.

572
01:19:34,400 --> 01:19:36,100
Um cara morto!

573
01:20:09,400 --> 01:20:10,900
Ele ainda está respirando.

574
01:20:11,200 --> 01:20:13,700
-Acho que aquela cobra o mordeu.
-Ele com certeza fez.

575
01:20:14,000 --> 01:20:17,000
-Ele é gringo?
-Ele parece fodido demais para ser gringo.

576
01:20:17,300 --> 01:20:18,700
Ele tem dinheiro?

577
01:20:20,400 --> 01:20:22,800
Acho que é tarde demais.

578
01:20:26,600 --> 01:20:28,700
Vá com calma. sou um amigo.

579
01:20:30,800 --> 01:20:32,900
-Não fizemos nada, senhor.
-Eu sei disso.

580
01:20:33,100 --> 01:20:35,700
-O que aconteceu com ele?
-Ele foi mordido por uma cobra.

581
01:20:36,700 --> 01:20:38,100
Ele está morrendo.

582
01:20:38,300 --> 01:20:40,500
Você sabe onde
podemos conseguir alguma ajuda?

583
01:20:41,800 --> 01:20:45,700
Conheço uma garota que é boa com ervas.
Talvez ela possa curá-lo.

584
01:20:46,000 --> 01:20:47,800
Mas ela mora do outro lado da fronteira.

585
01:20:47,900 --> 01:20:49,900
É longe?

586
01:20:50,100 --> 01:20:51,700
A fronteira não está longe.

587
01:20:52,000 --> 01:20:54,300
Mas la Migra está por toda parte.

588
01:20:54,500 --> 01:20:58,300
Eles estão procurando um gringo
que sequestram um agente da Migra.

589
01:21:01,300 --> 01:21:02,500
Você é o gringo.

590
01:21:07,100 --> 01:21:08,200
Sim.

591
01:21:12,300 --> 01:21:15,200
Você pode me ajudar a fazer com que ele atravesse?
Eu não quero que ele morra.

592
01:21:17,700 --> 01:21:21,900
Tomas, continue com eles.
Vou levar o gringo para se curar.

593
01:21:40,100 --> 01:21:41,600
estou indo embora.

594
01:21:42,500 --> 01:21:43,800
Você está indo embora.

595
01:21:44,500 --> 01:21:45,900
Sim.

596
01:21:47,400 --> 01:21:49,100
Eu odeio esse lugar.

597
01:21:49,800 --> 01:21:51,600
Talvez ele volte.

598
01:21:51,900 --> 01:21:53,500
Eu não me importo.

599
01:21:54,200 --> 01:21:55,700
Ele vai voltar, querido.

600
01:21:56,300 --> 01:21:57,800
Eu não me importo.

601
01:21:59,500 --> 01:22:01,900
O filho da puta
está além da redenção.

602
01:22:16,600 --> 01:22:18,100
estou deixando ele.

603
01:22:25,200 --> 01:22:28,000
-Você pode nos passar?
-Sim.

604
01:22:28,300 --> 01:22:31,400
Mas eu nunca cruzei com pessoas
deste lado para aquele lado.

605
01:22:32,600 --> 01:22:35,300
-Muito menos em cavalos.
-Ok, leve-nos.

606
01:22:35,600 --> 01:22:37,400
-E o preço?
-Qual preço?

607
01:22:37,700 --> 01:22:39,600
O preço para cruzar você.

608
01:22:39,800 --> 01:22:41,800
São 1.000 por pessoa.

609
01:22:43,000 --> 01:22:45,300
Não tenho mil dólares.

610
01:22:45,600 --> 01:22:48,800
Três mil dólares.
Mil para você.

611
01:22:49,200 --> 01:22:52,100
E 1.000 para o gringo.
E 1.000 para o cara morto.

612
01:22:52,300 --> 01:22:53,800
Merda.

613
01:22:55,000 --> 01:22:57,000
Vou encontrar uma maneira de atravessar.

614
01:22:59,500 --> 01:23:02,000
Ok, vamos fazer um acordo.

615
01:23:02,300 --> 01:23:03,900
Me dê seu rifle...

616
01:23:04,200 --> 01:23:06,000
...e seu cavalo.

617
01:23:07,300 --> 01:23:08,900
Não.

618
01:23:22,300 --> 01:23:25,000
Tudo bem, eu lhe darei o cavalo.
Mas não meu cavalo.

619
01:23:25,300 --> 01:23:27,300
-O outro cavalo.
-E o rifle.

620
01:23:27,800 --> 01:23:28,900
Apenas o cavalo.

621
01:23:31,100 --> 01:23:32,800
Ok, negócio fechado.

622
01:23:36,100 --> 01:23:37,400
OK.

623
01:23:49,700 --> 01:23:51,500
É aqui que atravessamos.

624
01:23:51,700 --> 01:23:54,700
-A água é profunda?
-Um pouco.

625
01:24:01,900 --> 01:24:05,100
Não! Não, droga! Não!

626
01:24:09,000 --> 01:24:11,400
O maldito gringo me mordeu.
Filho da puta.

627
01:24:11,700 --> 01:24:13,100
Foda-se!

628
01:24:13,100 --> 01:24:15,100
Fodam-se, filhos da puta!

629
01:24:15,400 --> 01:24:16,800
O que diabos é isso em mim?

630
01:24:17,100 --> 01:24:18,900
Seus filhos da puta!

631
01:24:19,200 --> 01:24:20,400
Foda-se!

632
01:24:21,100 --> 01:24:25,100
Eu não preciso dessa besteira!
Estou falando sério! estou falando sério--

633
01:24:27,300 --> 01:24:28,500
Foda-se!

634
01:24:28,800 --> 01:24:30,500
Foda-se!

635
01:24:44,600 --> 01:24:46,000
Porra!

636
01:25:19,000 --> 01:25:22,100
-Dona Adriana, Mariana está em casa?
-Sim, ela é.

637
01:25:25,400 --> 01:25:27,000
O que está acontecendo?

638
01:25:31,500 --> 01:25:33,600
Foi este que foi picado por uma cobra?

639
01:25:38,000 --> 01:25:40,300
Tire esse gringo daqui.
Foi ele quem quebrou meu nariz.

640
01:25:40,400 --> 01:25:41,500
Tem certeza que?

641
01:25:41,800 --> 01:25:43,700
Claro que sim,
ele tem cara de rato branco.

642
01:25:43,900 --> 01:25:45,600
-Ele provavelmente vai morrer.
-Deixe ele morrer.

643
01:25:46,500 --> 01:25:48,100
Por favor...

644
01:25:52,000 --> 01:25:54,000
...curá-lo.

645
01:25:54,300 --> 01:25:56,000
Por que?

646
01:25:56,800 --> 01:25:58,200
Porque...

647
01:25:59,200 --> 01:26:01,500
...eu preciso dele vivo.

648
01:27:24,300 --> 01:27:25,800
Ele vai ficar bem?

649
01:27:30,700 --> 01:27:32,000
Do veneno, sim.

650
01:27:32,300 --> 01:27:36,900
Mas se ele ficar com gangrena,
teremos que cortar o pé dele.

651
01:29:35,100 --> 01:29:37,000
Sua chamada está pronta.

652
01:29:53,100 --> 01:29:55,500
Restaurante Sands, como pode
eu te ajudo? Esta é Raquel.

653
01:29:55,800 --> 01:29:57,300
Raquel.

654
01:29:58,700 --> 01:30:00,000
Pete?

655
01:30:00,200 --> 01:30:01,800
Onde você está?

656
01:30:02,000 --> 01:30:04,100
Estou no México.

657
01:30:04,400 --> 01:30:06,600
Você conhece a Patrulha da Fronteira
está na sua bunda?

658
01:30:08,200 --> 01:30:10,200
O que Belmont está fazendo?

659
01:30:10,800 --> 01:30:13,600
Ele saiu de férias. Ele disse que
não teve nada a ver com isso.

660
01:30:14,000 --> 01:30:17,900
Disse que é entre você e a fronteira
Patrulha, e ele quer ir ao SeaWorld.

661
01:30:23,100 --> 01:30:25,000
Raquel...

662
01:30:26,100 --> 01:30:29,000
...quero que você venha para o México.

663
01:30:29,700 --> 01:30:31,300
Para quê?

664
01:30:33,000 --> 01:30:34,500
Case comigo.

665
01:30:34,800 --> 01:30:36,200
Seja minha esposa.

666
01:30:38,300 --> 01:30:40,800
Você está louco? Eu não posso fazer isso.

667
01:30:42,400 --> 01:30:44,300
Por que não?

668
01:30:45,400 --> 01:30:47,500
Porque eu amo Bob, Pete.

669
01:30:49,400 --> 01:30:52,600
Você disse que eu era o único que você amava.

670
01:30:55,400 --> 01:30:59,000
Peter, você não entende.
eu tenho que ir. Tomar cuidado.

671
01:32:45,400 --> 01:32:49,500
Nós vamos te levar para casa em breve,
Melquíades.

672
01:32:50,600 --> 01:32:52,700
Qualquer dia agora.

673
01:32:59,400 --> 01:33:01,800
Você está horrível, filho.

674
01:33:43,800 --> 01:33:45,500
Bom dia.

675
01:33:50,000 --> 01:33:51,200
Onde estou?

676
01:33:54,900 --> 01:33:57,200
México. Merda.

677
01:33:58,300 --> 01:34:02,600
-Quem é você, cara?
-Seu 91 1 particular, cara.

678
01:34:03,100 --> 01:34:05,900
O idiota gringo acordou.

679
01:34:08,600 --> 01:34:10,200
Ela vai examinar você.

680
01:34:12,500 --> 01:34:15,000
Fácil. Fácil.

681
01:34:17,000 --> 01:34:18,700
Bebida.

682
01:34:19,000 --> 01:34:21,300
-Tem café quente?
-Fresco feito.

683
01:34:21,700 --> 01:34:23,200
Traga-me o pote.

684
01:34:34,200 --> 01:34:36,800
Agora estamos quites, idiota.

685
01:35:07,100 --> 01:35:08,700
Você quer nos ajudar?

686
01:36:23,900 --> 01:36:25,800
Teremos que caminhar a partir daqui.

687
01:36:31,100 --> 01:36:32,700
Merda.

688
01:36:41,500 --> 01:36:42,800
Venha aqui.

689
01:37:26,300 --> 01:37:30,500
Se você tentar fugir de novo, eu mato você.
Acho que você já sabe disso.

690
01:37:30,700 --> 01:37:31,700
Sim, senhor.

691
01:37:44,500 --> 01:37:46,400
Você ao menos sabe quanto
custam pneus novos?

692
01:37:46,600 --> 01:37:49,900
Você ao menos sabe qual é a quilometragem
no seu pequeno carro estrangeiro é?

693
01:37:50,000 --> 01:37:53,400
Você sabe quando a troca de óleo
é devido? Diga-me. Eu quero que você me diga.

694
01:37:53,800 --> 01:37:56,400
Johnny, há mais alguém?

695
01:37:56,700 --> 01:37:58,900
O que você quer dizer?
Outra pessoa o quê?

696
01:37:59,200 --> 01:38:01,300
Outra pessoa colocando
um teto sobre sua cabeça?

697
01:38:01,600 --> 01:38:03,300
-Alguém pagando as contas--?
-Johnny.

698
01:38:03,600 --> 01:38:06,800
Você esteve tão distante,
tão longe. Eu cozinho. Eu limpo a casa.

699
01:38:07,100 --> 01:38:09,200
Eu me pergunto o que sua mãe
diria. Eu faço.

700
01:38:09,400 --> 01:38:11,100
Minha mãe não tem voz.

701
01:38:11,400 --> 01:38:14,600
Você acha que ela se importa comigo?
Você acha que ela se importa com você?

702
01:38:18,600 --> 01:38:19,900
Não, não é.

703
01:38:20,100 --> 01:38:22,400
Ela é viciada em vodca
e Valium, e ela é....

704
01:38:22,700 --> 01:38:25,800
-Você quer um café?
-Sim, senhor. Por favor.

705
01:38:29,900 --> 01:38:33,400
Não, ela não é. Ela não é.

706
01:38:33,800 --> 01:38:34,900
Ah, sim, eu me importo.

707
01:38:38,500 --> 01:38:39,900
Sente-se.

708
01:38:41,500 --> 01:38:44,800
Eu desisti de uma bolsa de estudos
para a Universidade Estadual para aceitar este trabalho -

709
01:38:45,100 --> 01:38:46,600
Você pode nos vender um pouco de comida?

710
01:38:46,900 --> 01:38:49,100
Eu darei a você.

711
01:38:49,900 --> 01:38:51,600
Temos carne fresca.

712
01:38:53,100 --> 01:38:54,900
Pegue o que quiser.

713
01:38:57,600 --> 01:38:59,500
Tivemos que matá-lo.

714
01:38:59,800 --> 01:39:02,500
Esse maldito urso estava matando
muitas cabras.

715
01:39:03,800 --> 01:39:05,800
Não, não é.
É aquela garota do....

716
01:39:06,100 --> 01:39:09,700
-É Coahuila?
-Sim, você está bem aqui em Coahuila.

717
01:39:10,800 --> 01:39:13,700
Você sabe como chegar a El Tostón?

718
01:39:16,000 --> 01:39:18,000
Vinte quilômetros naquela direção.

719
01:39:18,600 --> 01:39:21,100
Não sou estúpido, Johnny.
Eu tenho olhos na minha cabeça.

720
01:39:21,300 --> 01:39:24,900
Quando você atinge a serra,
siga para o sul e você chegará lá.

721
01:39:27,200 --> 01:39:29,300
Você está jogando sua vida fora,
Johnny.

722
01:39:29,500 --> 01:39:31,300
Não faça isso. Por favor, não faça isso.

723
01:39:31,600 --> 01:39:34,500
eu já vi isso. eu conheço esse.

724
01:39:34,800 --> 01:39:37,400
Por favor. Por favor. Por favor.

725
01:39:37,600 --> 01:39:40,100
Você vê, é isso.
É exatamente isso, aí mesmo.

726
01:39:40,400 --> 01:39:44,100
É disso que estou falando. É
sempre o mesmo, sempre o mesmo.

727
01:39:45,200 --> 01:39:47,000
Johnny.

728
01:39:47,300 --> 01:39:48,600
O que o cara da TV disse?

729
01:39:48,900 --> 01:39:50,600
Costumávamos ser tão felizes.

730
01:39:50,700 --> 01:39:52,700
Vamos.

731
01:39:57,600 --> 01:39:58,900
Pegue...

732
01:39:59,200 --> 01:40:00,500
...para seus problemas.

733
01:40:01,300 --> 01:40:03,100
Estávamos felizes então.

734
01:40:03,200 --> 01:40:04,800
E seremos felizes novamente.

735
01:40:05,100 --> 01:40:06,400
Eu sei isso.

736
01:40:06,700 --> 01:40:09,600
Por favor, não chore.

737
01:40:09,900 --> 01:40:13,600
Sempre haverá
um vale do rio para nós.

738
01:40:14,700 --> 01:40:16,700
Espero que sim, Johnny.

739
01:40:17,000 --> 01:40:19,100
Espero que sim.

740
01:41:15,200 --> 01:41:17,800
-Sim, são $2.
-Você fala Inglês.

741
01:41:18,100 --> 01:41:21,000
Sim, todos aqui falam inglês.

742
01:41:21,400 --> 01:41:23,500
Fomos trabalhados do outro lado.

743
01:41:23,800 --> 01:41:27,300
-O que você está fazendo aqui?
-Procurando uma cidade chamada Jiménez.

744
01:41:27,600 --> 01:41:29,500
Jimínez?

745
01:41:30,500 --> 01:41:33,700
Não, não há lugar assim aqui.

746
01:41:34,200 --> 01:41:36,800
Você conhece algum lugar
chamado Jiménez?

747
01:41:40,600 --> 01:41:42,100
Manoel...

748
01:41:42,500 --> 01:41:45,100
...você já ouviu falar de Jimenez?

749
01:41:45,700 --> 01:41:47,300
Jimínez?

750
01:41:47,900 --> 01:41:50,400
Não, não por aqui.

751
01:41:54,500 --> 01:41:59,300
Eles disseram que era uma pequena aldeia
cerca de 10 quilômetros de distância.

752
01:42:03,300 --> 01:42:08,300
Não, a única aldeia ao redor
aqui é chamado de Los Chilicotes.

753
01:42:08,800 --> 01:42:11,200
Você conhece essa mulher?

754
01:42:11,500 --> 01:42:14,200
O nome dela é Evelia Camargo.

755
01:42:15,300 --> 01:42:17,400
Sim, eu a conheço.

756
01:42:18,800 --> 01:42:21,500
Mas o nome dela não é Evelia.

757
01:42:21,700 --> 01:42:22,900
é Rosa.

758
01:42:24,900 --> 01:42:26,000
Você conhece aquele homem?

759
01:42:27,500 --> 01:42:31,100
Ele é quem morava em Jiménez.
Seu nome é Melquíades Estrada.

760
01:42:32,400 --> 01:42:34,000
Não, nós não o conhecemos.

761
01:42:37,200 --> 01:42:39,100
O que ele está fazendo com aquela mulher?

762
01:42:41,200 --> 01:42:42,900
eu não sei.

763
01:42:45,500 --> 01:42:47,600
Por que você não pergunta a ela?

764
01:42:49,200 --> 01:42:50,800
Ela mora na esquina.

765
01:43:05,600 --> 01:43:06,800
Você fala Inglês?

766
01:43:12,600 --> 01:43:15,500
Bem, senhora...

767
01:43:16,500 --> 01:43:20,700
...Melquíades era um bom amigo.
Lamento informar que ele faleceu.

768
01:43:21,900 --> 01:43:24,700
Quem é Melquíades?

769
01:43:26,000 --> 01:43:27,800
Melquíades, seu marido.

770
01:43:28,500 --> 01:43:31,000
Ele faleceu e eu trouxe
seu corpo voltou do Texas.

771
01:43:31,300 --> 01:43:34,100
eu não conheço ninguém
chamado Melquíades.

772
01:43:37,000 --> 01:43:40,700
Bem, este é você e aquele é ele.

773
01:43:42,700 --> 01:43:44,500
O que você está fazendo
com uma foto minha e dos meus filhos?

774
01:43:44,700 --> 01:43:46,500
Melquíades me deu.

775
01:43:49,000 --> 01:43:52,600
Por favor, senhora,
você pode me dizer a verdade.

776
01:43:52,900 --> 01:43:54,800
Ele era um bom amigo meu.

777
01:43:55,100 --> 01:43:56,700
Você era casada com ele,
não foi você?

778
01:43:56,900 --> 01:43:59,000
Não fale bobagem.

779
01:43:59,300 --> 01:44:02,200
Porque você vai me colocar em apuros
com meu marido, Javier Martínez...

780
01:44:02,500 --> 01:44:03,900
...e não conhecemos nenhum Melquíades.

781
01:44:06,800 --> 01:44:09,700
Com licença, senhora.
Eu não queria te ofender.

782
01:44:10,600 --> 01:44:12,600
Mas Melquíades era meu amigo.

783
01:44:15,600 --> 01:44:17,100
Vá ver Dom Casimiro.

784
01:44:18,100 --> 01:44:20,500
Ele conhece todo mundo
que passa pela cidade.

785
01:44:21,300 --> 01:44:22,900
Talvez ele possa ajudá-lo.

786
01:44:28,600 --> 01:44:30,000
Não.

787
01:44:31,600 --> 01:44:32,700
eu não o conheço.

788
01:44:36,800 --> 01:44:39,500
Você sabe alguma coisa sobre
uma pequena cidade chamada Jiménez?

789
01:44:39,800 --> 01:44:41,400
Não.

790
01:44:42,100 --> 01:44:44,700
Isso não existe por aqui.

791
01:44:51,200 --> 01:44:53,200
eu tenho certeza.

792
01:44:54,800 --> 01:44:56,500
Isso não existe.

793
01:44:57,200 --> 01:44:58,400
Por que?

794
01:45:11,000 --> 01:45:12,200
Seu amigo mentiu para você.

795
01:45:12,400 --> 01:45:15,100
-Não, ele não fez.
-Claro que sim.

796
01:45:23,600 --> 01:45:25,200
Não existe Jiménez, cara.

797
01:45:25,300 --> 01:45:27,000
Acordar.

798
01:46:00,500 --> 01:46:03,400
-Esse lugar não existe.
-Sim, é verdade.

799
01:46:07,700 --> 01:46:12,000
Não existe a porra do Jimínez, cara!

800
01:46:14,400 --> 01:46:16,800
Você não vê? Não existe Jiménez!

801
01:46:17,000 --> 01:46:18,800
Isso existe.

802
01:46:19,500 --> 01:46:22,000
Jimenez é um lugar lindo.

803
01:46:23,300 --> 01:46:25,500
Fica entre duas colinas.

804
01:46:27,400 --> 01:46:29,700
O ar é tão claro lá...

805
01:46:29,900 --> 01:46:33,000
... você sente que pode abraçar
as montanhas com os braços.

806
01:46:34,600 --> 01:46:38,700
Um riacho de água limpa e fresca
borbulha direto das rochas ali.

807
01:46:40,300 --> 01:46:42,100
Se você for para Jimenez...

808
01:46:43,600 --> 01:46:47,800
... eu juro para você que seu coração vai quebrar
com tanta beleza.

809
01:47:30,100 --> 01:47:32,400
Este é Jiménez.

810
01:47:40,000 --> 01:47:41,700
É exatamente como Mel disse que era.

811
01:47:45,600 --> 01:47:47,600
Tenho água boa.

812
01:47:51,900 --> 01:47:53,400
E...

813
01:47:54,800 --> 01:47:56,800
...essa é a casa.

814
01:48:00,700 --> 01:48:02,800
A loja fica logo ali.

815
01:48:09,600 --> 01:48:10,700
Cemitério.

816
01:48:21,200 --> 01:48:22,500
Jardim.

817
01:48:22,700 --> 01:48:24,300
Bem ali.

818
01:48:25,600 --> 01:48:26,900
Ver?

819
01:48:29,900 --> 01:48:32,200
Simples assim aí.

820
01:48:33,800 --> 01:48:35,400
Ver?

821
01:48:38,800 --> 01:48:40,000
Sim.

822
01:48:42,500 --> 01:48:44,000
É isso.

823
01:48:46,300 --> 01:48:48,300
Você encontrou, Pete.

824
01:48:51,200 --> 01:48:52,600
Bem...

825
01:48:54,200 --> 01:48:56,100
... abaixe-se.

826
01:50:36,900 --> 01:50:39,400
Você tem uma cova para cavar.

827
01:51:58,100 --> 01:52:00,000
Peça perdão a Melquíades.

828
01:52:00,200 --> 01:52:02,900
-O que?
-Peça perdão.

829
01:52:04,700 --> 01:52:08,200
Peça perdão agora mesmo
ou vá para o inferno agora mesmo.

830
01:52:09,100 --> 01:52:10,800
Eu não acredito no inferno.

831
01:52:20,400 --> 01:52:21,900
sinto muito!

832
01:52:22,500 --> 01:52:25,000
Juro por Deus, sinto muito.

833
01:52:40,200 --> 01:52:42,900
Juro por Deus. Juro por Deus.

834
01:52:43,200 --> 01:52:46,500
Eu não queria matá-lo.

835
01:52:48,000 --> 01:52:50,600
Foi um erro.

836
01:53:02,900 --> 01:53:04,900
Eu não queria que isso acontecesse.

837
01:53:15,500 --> 01:53:19,400
Isso me machuca e eu me arrependo...

838
01:53:19,800 --> 01:53:22,200
...todos os dias.

839
01:53:24,200 --> 01:53:26,100
Me perdoe.

840
01:53:26,500 --> 01:53:28,600
Perdoe-me...

841
01:53:29,200 --> 01:53:30,700
...Melquíades...

842
01:53:35,000 --> 01:53:37,100
...por tirar sua vida. Me perdoe.

843
01:53:37,300 --> 01:53:40,400
Me perdoe.

844
01:53:40,700 --> 01:53:43,200
Me perdoe.

845
01:54:39,600 --> 01:54:41,600
Você pode ir agora.

846
01:54:54,900 --> 01:54:56,100
Onde?

847
01:54:58,000 --> 01:54:59,600
Para sua esposa.

848
01:55:01,700 --> 01:55:03,100
Onde quer que.

849
01:55:16,100 --> 01:55:18,000
eu sempre. . . .

850
01:55:20,300 --> 01:55:23,100
eu sempre pensei isso
você acabaria me matando.

851
01:55:26,100 --> 01:55:28,200
Você pode ficar com o cavalo...

852
01:55:29,000 --> 01:55:30,300
...filho.

853
01:56:26,000 --> 01:56:28,400
Você vai ficar bem?