1 00:00:40,849 --> 00:00:43,419 14 فوریه 1929 ... 2 00:00:43,519 --> 00:00:46,755 سال بطری سیاه، مسابقات دوچرخه سواری شش روزه ... 3 00:00:46,855 --> 00:00:50,843 میله پرچم نشسته و اولین پرواز از پاریس تا نیویورک 4 00:00:50,943 --> 00:00:53,053 میکی موس برای اولین بار روی صفحه نمایش ظاهر می شود... 5 00:00:53,153 --> 00:00:57,349 و هربرت هوور افتتاح شد به عنوان سی و یکمین رئیس جمهور با سخنان ... 6 00:00:57,449 --> 00:01:01,645 «ما امروز در آمریکا نزدیک‌تر هستیم تا پیروزی نهایی بر فقر... 7 00:01:01,745 --> 00:01:04,022 بیش از هر زمان دیگری در هر سرزمینی." 8 00:01:04,122 --> 00:01:07,192 شش ماه بعد، نیویورک بورس سقوط خواهد کرد... 9 00:01:07,292 --> 00:01:10,654 و بزرگترین را به ارمغان بیاورد افسردگی در تاریخ جهان 10 00:01:10,754 --> 00:01:14,158 در شهر شیکاگو، ساعت 10:25 صبح است 11 00:01:14,258 --> 00:01:17,261 دما... 18 بالای صفر. 12 00:02:24,995 --> 00:02:27,564 اوه خدای من 13 00:02:27,664 --> 00:02:30,334 خدای من! 14 00:03:48,203 --> 00:03:50,689 در سالهای پس از گذشت ... 15 00:03:50,789 --> 00:03:53,108 ملی قانون منع 1920 ... 16 00:03:53,208 --> 00:03:56,987 جهان اموات ملت به قدرت می رسد و بین خودش نبرد می کند... 17 00:03:57,087 --> 00:03:59,865 درست مثل ملت های مدرن و شرکت ها انجام می دهند. 18 00:03:59,965 --> 00:04:03,202 دوره های باز جنگ باندها هستند به دنبال آن پیمان های صلح ... 19 00:04:03,302 --> 00:04:05,537 و تلاش برای تحکیم و انحصار... 20 00:04:05,637 --> 00:04:08,165 که هر کدام متلاشی شده است با شروع جنگ جدید ... 21 00:04:08,265 --> 00:04:11,210 در تلاش برای شکوفایی دستفروشی و منفعت طلبی 22 00:04:11,310 --> 00:04:17,132 تا سال 1929، باندهای شیکاگو راه اندازی 21207 اسپیکر... 23 00:04:17,232 --> 00:04:21,011 و درآمد ناخالص آنها به 357 میلیون دلار می رسد. 24 00:04:21,111 --> 00:04:23,680 ششصد و 18 عضو از دنیای زیرین شهر ... 25 00:04:23,780 --> 00:04:25,891 در عرض نه سال به قتل می رسند. 26 00:04:25,991 --> 00:04:28,018 فساد گسترش می یابد از شهرداری ... 27 00:04:28,118 --> 00:04:30,270 به فروتن ترین گوینده خیابان فرعی. 28 00:04:30,370 --> 00:04:32,398 به خواهر بدت بگو تا دهان بدش را ببندد! 29 00:04:32,498 --> 00:04:34,400 یه لطفی به من بکن 30 00:04:34,500 --> 00:04:37,044 یعنی فقط دادن لوزه هایش شکستن... 31 00:04:42,299 --> 00:04:44,218 دو عدد آبجو 32 00:04:52,434 --> 00:04:54,837 جای خوبی که به اینجا رسیدی 33 00:04:54,937 --> 00:04:56,855 با تشکر 34 00:04:59,566 --> 00:05:01,844 یک تجارت خوب انجام دهید، ها؟ 35 00:05:01,944 --> 00:05:04,571 اجاره را پرداخت می کند. 36 00:05:05,864 --> 00:05:07,825 میخوای چیکار کنی مسمومم کن 37 00:05:10,869 --> 00:05:14,690 اگر آبجو را دوست ندارید، آقا، شما مجبور نیستید برای آن هزینه کنید. 38 00:05:14,790 --> 00:05:17,359 خوب، حالا، تو لباس خواب گربه نیستی؟ 39 00:05:17,459 --> 00:05:19,361 شنیدی جیمی؟ 40 00:05:19,461 --> 00:05:22,865 چشم روشن اینجا می گوید ما مجبور نیستیم برای این شیطنت هزینه ای بپردازیم. 41 00:05:22,965 --> 00:05:25,784 چطور، جوانه؟ داری این چیزا رو میخوری 42 00:05:25,884 --> 00:05:29,038 طعم وحشتناکی دارد، اینطور نیست؟ 43 00:05:29,138 --> 00:05:32,182 من حدس می زنم من آن چیزی نیستم شما می توانید بسیاری از یک قاضی تماس بگیرید. 44 00:05:35,644 --> 00:05:39,048 قضیه چیه؟ نمی دانی وقتی چیزی بوی بد می دهد؟ 45 00:05:39,148 --> 00:05:41,050 من حدس می زنم که در آن بهتر مست می کردم. 46 00:05:41,150 --> 00:05:44,219 آه، این را می شنوی؟ حتی دوستت هم ازش خوشش نمیاد 47 00:05:44,319 --> 00:05:46,972 دیگه چی میخوای؟ 48 00:05:47,072 --> 00:05:49,575 باشه چشمای روشن از کجا می گیری؟ 49 00:05:51,201 --> 00:05:53,729 همکار به نام اسلاسون. 50 00:05:53,829 --> 00:05:56,565 اسلاسون، اسلاسون... 51 00:05:56,665 --> 00:05:59,318 فقط اسلاسون که می شناسم برای کاپون کار می کند. 52 00:05:59,418 --> 00:06:01,320 آل کاپون. 53 00:06:01,420 --> 00:06:04,490 این یکسان نخواهد بود اسلاسون، آیا اینطور است؟ 54 00:06:06,592 --> 00:06:08,827 من فکر می کنم این است. 55 00:06:08,927 --> 00:06:12,539 - در یک هفته چقدر جابه جا می شوید؟ - پنج بشکه 56 00:06:12,639 --> 00:06:16,001 پنج؟ مفاصل متورم مثل شما به اینجا رسیدید؟ 57 00:06:16,101 --> 00:06:19,004 با نوع مناسب آبجو، شما می توانید آن را دو برابر کنید، آسان است. 58 00:06:19,104 --> 00:06:22,174 من 10 بشکه در اینجا می گذارم فردا صبح، بشکه ای 55 دلار برای شما هزینه دارد. 59 00:06:22,274 --> 00:06:24,343 ببین آقا، شما تلاش می کنید تا من را از پا درآورد؟ 60 00:06:24,443 --> 00:06:26,345 من نمی توانم کاپون را پس بزنم. موران هم نمی تواند. 61 00:06:26,445 --> 00:06:29,014 موران؟ 62 00:06:29,114 --> 00:06:31,934 فقط موران که می شناسم تراموا رانندگی می کند. 63 00:06:32,034 --> 00:06:35,954 این، اوه... اینطور نمی شد همان موران، آیا؟ 64 00:06:37,706 --> 00:06:39,500 اشتباه من 65 00:06:39,600 --> 00:06:42,861 اشکالی ندارد. هر کسی ممکن است اشتباه کند. 66 00:06:42,961 --> 00:06:47,324 منو ببر چرا، من حتی می توانستم در مورد آبجو خود اشتباه کنید 67 00:06:47,424 --> 00:06:51,370 شاید ورم کرده باشد، و فقط شما لوله های کثیف دارید. 68 00:06:51,470 --> 00:06:53,430 اتفاق می افتد. 69 00:06:57,559 --> 00:07:00,546 خب حالا میدونی آنچه در آنجا به دست آوردی، چشمان روشن 70 00:07:00,646 --> 00:07:03,465 اصلا این لوله ها نیست. آبجو سبز است. 71 00:07:03,565 --> 00:07:05,609 در اینجا، شما می توانید آن را بو کنید. 72 00:07:08,445 --> 00:07:10,656 ببینید منظورم چیست؟ 73 00:07:19,122 --> 00:07:24,611 پیتر گوزنبرگ متولد شیکاگو، ایلینوی، 22 سپتامبر 1898. 74 00:07:24,711 --> 00:07:27,906 محکوم سابق سارق پست. سارق. 75 00:07:28,006 --> 00:07:30,617 هواپیماربای. قاتل حرفه ای 76 00:07:30,717 --> 00:07:34,705 وقتی در 13 سالگی به خانه آمد از مدرسه برای یافتن مرده مادرش... 77 00:07:34,805 --> 00:07:39,084 اولین اقدام او فخر کردن حلقه ازدواج بود از انگشت او و گرو گذاشتن آن. 78 00:07:39,184 --> 00:07:44,523 او یکی از اعضای Bugs Moran's بوده است باند شمال ساید در هفت سال گذشته. 79 00:07:52,406 --> 00:07:56,743 ده بشکه، از فردا شروع می شود. 80 00:07:59,872 --> 00:08:03,917 و فراموش نکن... من به شما لطف بزرگی می کنم. 81 00:08:40,913 --> 00:08:42,815 فرانک گوزنبرگ... 82 00:08:42,915 --> 00:08:44,858 برادر کوچکتر پیتر گوزنبرگ... 83 00:08:44,958 --> 00:08:48,195 متولد شیکاگو، ایلینوی، 11 اکتبر 1902. 84 00:08:48,295 --> 00:08:52,199 سارق. دزد ماشین. اخاذی تفنگچی حرفه ای 85 00:08:52,299 --> 00:08:55,494 عضو باند شمال ساید برای نه سال گذشته 86 00:08:55,594 --> 00:08:57,871 او با دو زن ازدواج کرده است به طور همزمان ... 87 00:08:57,971 --> 00:09:00,057 اما با هیچکدام زندگی می کند 88 00:09:26,959 --> 00:09:31,030 وینچنزو دمورا، نام مستعار "مسلسل" جک مک گورن... 89 00:09:31,130 --> 00:09:34,533 متولد بروکلین، نیویورک، 7 ژوئیه 1903. 90 00:09:34,633 --> 00:09:37,202 وقتی نه ساله بود، پدرش کشته شد 91 00:09:37,302 --> 00:09:39,455 زمانی که او 20 ساله بود، او شخصا کشته بود... 92 00:09:39,555 --> 00:09:42,082 هر مردی متصل است با مرگ پدرش 93 00:09:42,182 --> 00:09:44,835 او اخیراً یک تاپ شده است ماشه مرد و اخاذی... 94 00:09:44,935 --> 00:09:47,254 در سازمان کاپون 95 00:09:47,354 --> 00:09:49,982 فقط کجا بودی لعنتی؟ 96 00:09:51,275 --> 00:09:53,635 هیچ کاری نمیتونستم بکنم جک 97 00:09:53,735 --> 00:09:56,680 پسر اومد بالا مثل درست از چوب کاری 98 00:09:56,780 --> 00:09:59,725 اول می دانم، در باز است و او در حال انفجار است. 99 00:09:59,825 --> 00:10:02,619 - تو ساختیش؟ - آره 100 00:10:05,581 --> 00:10:10,169 یکی از پسرهای موران. فرانک گوزنبرگ. 101 00:10:43,744 --> 00:10:45,896 آلفونس کاپون... 102 00:10:45,996 --> 00:10:48,941 نام مستعار آل کاپون با نام مستعار آل براون ... 103 00:10:49,041 --> 00:10:52,945 متولد کاستلامار، ایتالیا، 6 ژانویه 1899. 104 00:10:53,045 --> 00:10:56,281 بدون سابقه کیفری در یک محله فقیر نشین بروکلین بزرگ شده است. 105 00:10:56,381 --> 00:10:59,493 او به ایلینوی مهاجرت کرده است اوایل سال 1919 106 00:10:59,593 --> 00:11:01,745 زیرک، جاه طلب، و کاملا بی رحم... 107 00:11:01,845 --> 00:11:05,958 کاپون در شش سال کوتاه صعود کرده است از وضعیت سالن جسارت ... 108 00:11:06,058 --> 00:11:10,129 تبدیل شدن به رهبر بی چون و چرای شیکاگو قدرتمندترین سازمان عالم اموات 109 00:11:10,229 --> 00:11:12,631 به یارانش، او "همکار بزرگ" است. 110 00:11:12,731 --> 00:11:15,426 به عموم، او "صورت زخمی" آل کاپون است. 111 00:11:15,526 --> 00:11:17,886 ممنون آقای کاپون. 112 00:11:17,986 --> 00:11:21,807 بابت این حمله متاسفم، جیک. من یه جدید گرفتم کاپیتانی که توپ بازی نمی کند 113 00:11:21,907 --> 00:11:24,059 - چه بلایی سرش اومده؟ - بازی سخت برای بدست آوردن. 114 00:11:24,159 --> 00:11:26,061 ما او را به مدت یک یارد در هفته گذاشتیم. 115 00:11:26,161 --> 00:11:29,064 می گوید اگر بخواهیم عمل کنیم در منطقه او، ما باید آن را سه برابر کنیم. 116 00:11:29,164 --> 00:11:33,235 سیصد، نه؟ اون بچه ها باید فکر کنیم که ما از پول ساخته شده ایم. 117 00:11:33,335 --> 00:11:36,822 اسمشو برام بنویس من خواهم داشت کاکل به چوب منتقل شده است. 118 00:11:36,922 --> 00:11:38,824 اگر به انتخاب مجدد او کمک کند ... 119 00:11:38,924 --> 00:11:42,077 نیم میلیون در تامپسون صندوق کمپین یک معامله است. 120 00:11:42,177 --> 00:11:44,663 سرماک را گذاشتند شهرداری... 121 00:11:44,763 --> 00:11:47,249 و ما سالانه 20 میلیون ضرر خواهیم کرد. 122 00:11:47,349 --> 00:11:49,251 این هدر دادن خمیر است. یک شهردار خریدیم. 123 00:11:49,351 --> 00:11:51,253 او ضرر می کند، بعدی را می خریم. 124 00:11:51,353 --> 00:11:53,255 شما تونی سرماک، فرانک را نمی شناسید. 125 00:11:53,355 --> 00:11:55,257 چارلز "تعیین کننده" فیشتی... 126 00:11:55,357 --> 00:11:58,093 متولد کاستلامار، ایتالیا، 11 اوت 1891. 127 00:11:58,193 --> 00:12:00,095 پسر عموی دوم آل کاپون... 128 00:12:00,195 --> 00:12:02,473 Fischetti به عنوان رئیس عمل می کند در جلسات اجرایی 129 00:12:02,573 --> 00:12:04,808 او به شدت مشروب می خورد اما هرگز مست نیست. 130 00:12:04,908 --> 00:12:07,019 ارزش اصلی او به سازمان ... 131 00:12:07,119 --> 00:12:09,313 توانایی اوست به رهبران سیاسی فرودست... 132 00:12:09,413 --> 00:12:12,232 و مقامات دولتی در هر دو سطح ایالتی و شهری. 133 00:12:12,332 --> 00:12:15,319 او در 7 آوریل 1951 به قتل می رسد. 134 00:12:15,419 --> 00:12:17,363 ... و اینجاست که ما می توانیم صدمه ببینیم. 135 00:12:17,463 --> 00:12:19,740 او همیشه سعی می کند اسکنه کند روی راکت های بیگ فلو... 136 00:12:19,840 --> 00:12:21,742 او فکر می کند یک چمدان روی او افتاده است. 137 00:12:21,842 --> 00:12:24,428 آه، بیا، فرانک. میدونی... 138 00:12:33,145 --> 00:12:35,147 سلام ال. 139 00:13:02,257 --> 00:13:04,259 جلسه به سفارش خواهد آمد. 140 00:13:06,804 --> 00:13:08,872 جیک 141 00:13:08,972 --> 00:13:13,127 جیک، ما تو را اینجا پایین آوردیم برای گزارشی در مورد منطقه استوک یاردز 142 00:13:13,227 --> 00:13:16,046 همه چیز اون پایین چطور پیش میره؟ 143 00:13:16,146 --> 00:13:20,651 من ارقام را برای شما می خوانم و اجازه دهید به من بگویید، باشه؟ 144 00:13:22,361 --> 00:13:27,266 ما آن قلمرو را از جو گرفتیم نمک در پایان اکتبر گذشته ... 145 00:13:27,366 --> 00:13:30,769 و بلافاصله اوضاع بهتر شد. 146 00:13:30,869 --> 00:13:33,147 به عنوان مثال... 147 00:13:33,247 --> 00:13:36,567 فروش آبجو برای دوره 30 روزه پایان 15 دسامبر ... 148 00:13:36,667 --> 00:13:38,736 افزایش 21.4 ... 149 00:13:38,836 --> 00:13:40,738 جیک "گریسی شست" گوزیک... 150 00:13:40,838 --> 00:13:44,366 متولد پیوریا، ایلینوی، 9 نوامبر 1894. 151 00:13:44,466 --> 00:13:48,579 یک بار صاحب یک رشته خانه های تن فروشی حومه شهر... 152 00:13:48,679 --> 00:13:51,790 گوزیک اکنون مسئول همه است چکمه فروشی، فروش و توزیع ... 153 00:13:51,890 --> 00:13:53,959 برای سندیکای کاپون 154 00:13:54,059 --> 00:13:58,380 او به مرگ طبیعی خواهد مرد در 11 ژوئیه 1956. 155 00:13:58,480 --> 00:14:01,967 خخخ من ماه هاست که به شما می گویم وقتی نوبت به فروش آبجو می رسد ... 156 00:14:02,067 --> 00:14:04,678 آن پولاک بزرگ نمی داند کلاهش از پایه سوم 157 00:14:04,778 --> 00:14:08,849 به خاطر مسیح! تمام چیزی که می گیرم خارج از شما بچه ها صحبت است! 158 00:14:08,949 --> 00:14:10,851 بقیه زمان، تو دور و برت میچرخه... 159 00:14:10,951 --> 00:14:13,187 با سیگارهای دلاری در بوسه هایتان مثل یک مشت بانکدار! 160 00:14:13,287 --> 00:14:15,856 اوه، عکس های بزرگ. 161 00:14:15,956 --> 00:14:18,108 چی...چی شده ال؟ 162 00:14:18,208 --> 00:14:20,127 چه اشکالی دارد؟ 163 00:14:22,504 --> 00:14:25,699 شما بچه ها فقط پیاده شوید قایق یا چیزی؟ 164 00:14:27,926 --> 00:14:31,388 آیا من تنها مرد اینجا هستم؟ میدونی تو این شهر چه خبره؟ 165 00:14:37,019 --> 00:14:40,339 حالا اجازه بدهید چند واقعیت واقعی را به شما بگویم ... 166 00:14:40,439 --> 00:14:43,342 نه از نوع عشق و بوسه هایی که داشتیم... 167 00:14:43,442 --> 00:14:46,011 از دوست خوب ما جیک اینجا. 168 00:14:46,111 --> 00:14:48,722 کسی مجبور نیست به من بگوید ما داریم پول در میاریم... 169 00:14:48,822 --> 00:14:51,266 بیرون در انبارها یا هر جای دیگری... 170 00:14:51,366 --> 00:14:54,203 در ضلع جنوبی یا غرب. 171 00:14:54,328 --> 00:14:57,564 اما در مورد شمال ساید، جیک؟ 172 00:14:57,664 --> 00:14:59,900 خوب نمی شنوم ارقام چاق در آن! 173 00:15:00,000 --> 00:15:04,321 یا شاید شما آن انتهای شهر را تصور کنید ارزش نگه داشتن ندارد 174 00:15:04,421 --> 00:15:07,116 ما در این مورد صحبت کردیم، ال. 175 00:15:07,216 --> 00:15:09,952 بله، در مورد آن صحبت کردیم. 176 00:15:10,052 --> 00:15:12,037 در موردش حرف زدی! 177 00:15:12,137 --> 00:15:15,666 "ما هیچ مشکلی نمی خواهیم، ​​آل." فراموشش کن آل. 178 00:15:15,766 --> 00:15:18,602 "باگز موران فقط خودنمایی می کند، آل." 179 00:15:24,817 --> 00:15:27,136 این چیزی است که من فکر می کنم از چهره های تو، جیک! 180 00:15:27,236 --> 00:15:29,780 حالا شما تعدادی از فیگورهای من را خواهید گرفت! 181 00:15:31,490 --> 00:15:34,935 از روز کارگر، باگز موران... 182 00:15:35,035 --> 00:15:37,104 اشکالات! 183 00:15:37,204 --> 00:15:39,773 آبجو ما را از 28 ... 184 00:15:39,873 --> 00:15:42,568 28 مفصل در جنوب خیابان شیکاگو به تنهایی. 185 00:15:42,668 --> 00:15:44,903 این خیلی به نظر نمی رسد، اینطور است؟ بیست و هشت مفصل. 186 00:15:45,003 --> 00:15:47,656 28 مفصل از 12000 چیست؟ بادام زمینی، درست است؟ 187 00:15:47,756 --> 00:15:50,325 - درسته؟ - الا، اگر فقط به عقل گوش کنی... 188 00:15:50,425 --> 00:15:52,678 خفه شو، چارلی! در حال حاضر من دارم صحبت می کنم! 189 00:15:56,098 --> 00:15:58,559 یه چیز دیگه هم هست 190 00:16:00,394 --> 00:16:02,755 دوست ما جک مک گورن را اینجا ببرید. 191 00:16:02,855 --> 00:16:05,632 حالا، جک همکار خوبی است. همانطور که به او گفته شده است. بینی اش را تمیز نگه می دارد. 192 00:16:05,732 --> 00:16:08,719 ای کاش یک جفت داشتم صد مثل او 193 00:16:08,819 --> 00:16:11,764 پس یک ماه پیش اینجا چه اتفاقی می افتد؟ 194 00:16:11,864 --> 00:16:17,077 لعنت به پانک موران بلند نشوید و هلی کوپتر را روی او شل نکنید! 195 00:16:18,620 --> 00:16:20,622 تونی لومباردو 196 00:16:22,833 --> 00:16:24,751 دوست من تونی 197 00:16:26,462 --> 00:16:28,364 رفتم تشییع جنازه اش. 198 00:16:28,464 --> 00:16:32,368 در تشییع جنازه اش گریه کردم. مثل بچه ها غر زدم 199 00:16:32,468 --> 00:16:37,122 در اینجا یک مرد هرگز حمل نشده است یک اسلحه در تمام زندگی اش 200 00:16:37,222 --> 00:16:40,626 وسط حلقه، ساعت 4:30 بعد از ظهر ... 201 00:16:40,726 --> 00:16:43,128 دو راب از طریق پشت سر... 202 00:16:43,228 --> 00:16:45,839 توسط یک زن و شوهر در آنجا قرار داده شده است از سرخپوشان باگز موران! 203 00:16:45,939 --> 00:16:47,841 ال، حالا، حالا، فقط یک دقیقه فکر کن، ها؟ 204 00:16:47,941 --> 00:16:50,344 یعنی رفتن به دنبال موران، فقط تجارت خوبی نیست 205 00:16:50,444 --> 00:16:54,807 تجارت! من از زنده ماندن صحبت می کنم! 206 00:16:54,907 --> 00:16:57,851 سعی کنید آن را دریافت کنید از سر سیمانی تو... 207 00:16:57,951 --> 00:17:01,647 آنچه موران تاکنون کشیده است، این فقط برای درب بازکن است! 208 00:17:01,747 --> 00:17:04,233 او من را می خواهد! او مرا بمیرد! 209 00:17:04,333 --> 00:17:07,111 جوری که دیون اوبانیون می خواست من بمیرم! 210 00:17:07,211 --> 00:17:09,947 جوری که هایمی ویس از من می خواست! 211 00:17:10,047 --> 00:17:12,408 همین پایین در خیابان 22! وسط روز! 212 00:17:12,508 --> 00:17:15,719 لعنت اگر آن پولاک دیوانه این کار را نکند بیا دنبال من با یک ارتش کامل! 213 00:19:57,422 --> 00:20:00,050 برای تو هیمی ویس بود. 214 00:20:00,175 --> 00:20:02,995 و همین الان، موران در حال آماده شدن است... 215 00:20:03,095 --> 00:20:06,081 کشیدن چیزی به همان اندازه دیوانه کننده 216 00:20:06,181 --> 00:20:08,834 خوب، جهنم با آن! 217 00:20:08,934 --> 00:20:12,187 ما او را قبل از اینکه من را بگیرد می گیریم! 218 00:20:14,439 --> 00:20:19,903 من آن پسر عوضی ایرلندی را می خواهم... بزن. 219 00:20:22,447 --> 00:20:24,349 باشه ال. 220 00:20:24,449 --> 00:20:26,935 تو میخوای موران بزن، ما زدیم. 221 00:20:27,035 --> 00:20:29,480 البته، می شود کمی زمان بگیرید 222 00:20:29,580 --> 00:20:33,817 باشه، حالا یه لحظه صبر کن باشه، آل، تو درد داری 223 00:20:33,917 --> 00:20:36,695 باشه هیچکس به تو نمیگه حق درد نداشتن 224 00:20:36,795 --> 00:20:38,697 اما حالا یادت آمد... 225 00:20:38,797 --> 00:20:40,799 می خواهی با من بحث کنی، چارلی؟ 226 00:20:53,437 --> 00:20:56,715 کار را انجام بده، فرانک. فقط سریع درستش کن 227 00:20:56,815 --> 00:21:00,552 سریع؟ من نمی دانم. راستش ال... 228 00:21:00,652 --> 00:21:03,389 چیزهای زیادی در مورد آن مرد وجود دارد ما برای شروع نمی دانیم 229 00:21:03,489 --> 00:21:07,059 فرانچسکو نیتونی، با نام مستعار فرانک "مجری" نیتی... 230 00:21:07,159 --> 00:21:10,396 مونتهدورو، سیسیل، 9 ژانویه 1887 به دنیا آمد. 231 00:21:10,496 --> 00:21:13,982 نیتی مسئول کاپون است گروه تنبیه سازمان ... 232 00:21:14,082 --> 00:21:17,194 متشکل از انجام شده مردان قوی بازو و قاتلان حرفه ای. 233 00:21:17,294 --> 00:21:21,782 در 19 مارس 1943، در حالی که تحت کیفرخواست فرار مالیاتی ... 234 00:21:21,882 --> 00:21:25,369 نیتی برای آخرین بار از اسلحه استفاده خواهد کرد... جانش را بگیرد 235 00:21:25,469 --> 00:21:28,622 ... قبل از اینکه بتوانیم از فرصت استفاده کنیم اصلاً او را سر جایش بگذارم. 236 00:21:28,722 --> 00:21:32,376 من نمی خواهم همه اینها را بشنوم. همه می خواهند دعوا کنند! 237 00:21:32,476 --> 00:21:34,367 بهت گفتم چیکار کنی چقدر قرار است طول بکشد؟ 238 00:21:34,467 --> 00:21:36,719 نمی دانم به شما چه بگویم. راستش را بخواهید. 239 00:21:36,819 --> 00:21:39,741 - همانطور که به شما گفتم، ما چیزی برای ادامه دادن نداریم. - نمی شنوم، فرانک. 240 00:21:41,151 --> 00:21:43,721 پنج هفته حداکثر شش. 241 00:21:43,821 --> 00:21:47,699 شش هفته؟ از چی استفاده میکنی بر او، یک تیر و کمان؟ 242 00:21:51,370 --> 00:21:53,272 چیزی در ذهنت هست، جک؟ 243 00:21:53,372 --> 00:21:56,775 خب، بله، قربان. 244 00:21:56,875 --> 00:22:00,654 شاید من اشتباه می کنم که اینجوری می نشینم... 245 00:22:00,754 --> 00:22:04,116 اما یکی دو ماه گذشته من بودم انجام کمی بررسی موران. 246 00:22:04,216 --> 00:22:08,037 او در آپارتمان بلدن اسکس زندگی می کند در لینکلن پارک غربی 247 00:22:08,137 --> 00:22:11,582 آپارتمان 5-C. از نام جورج میلر استفاده می کند. 248 00:22:11,682 --> 00:22:14,168 او دیوانه همسر و فرزندش است. 249 00:22:14,268 --> 00:22:16,503 او بیشتر شب ها در خانه می ماند. 250 00:22:16,603 --> 00:22:19,798 هرگز بدون دو اژدر جایی نمی رود... ویلی مارکز و تد نیوبری ... 251 00:22:19,898 --> 00:22:22,468 هر دو آدم بد برای درگیر شدن با آنها 252 00:22:22,568 --> 00:22:25,804 اگر این کمکی است، آقای کاپون. 253 00:22:25,904 --> 00:22:29,533 چیزی رو جا گذاشتی جک... جایی که او BVD های خود را می خرد. 254 00:22:32,536 --> 00:22:35,105 گفتم ای کاش یک جفت داشتم صد مثل او 255 00:22:35,205 --> 00:22:37,775 حالا می دانید چرا. 256 00:22:37,875 --> 00:22:39,793 بیا اینجا جک 257 00:22:47,217 --> 00:22:49,119 میخوای چیزی بدونی جک؟ 258 00:22:49,219 --> 00:22:52,306 من مردی را دوست دارم که بتواند از سرش استفاده کند برای چیزی غیر از قفسه کلاه 259 00:22:55,601 --> 00:22:58,587 و دیدن که چگونه می دانید خیلی در مورد موران... 260 00:22:58,687 --> 00:23:01,482 من کار را به شما می دهم از خلاص شدن از شر او 261 00:23:02,566 --> 00:23:05,511 اگر برای تو خوب است، فرانک. 262 00:23:05,611 --> 00:23:09,114 من مخالفتی نداشتم 263 00:23:10,741 --> 00:23:13,519 - فکر می کنی از پسش بر بیای، بچه؟ - بله قربان. 264 00:23:13,619 --> 00:23:16,246 فقط یک چیز وجود دارد، آقای کاپون. 265 00:23:17,748 --> 00:23:21,251 ممکن است مجبور شویم مقداری مصرف کنیم از پسران موران با او. 266 00:23:24,046 --> 00:23:27,257 من گل می فرستم 267 00:23:31,595 --> 00:23:33,497 من از جنگ با کاپون نمی ترسم. 268 00:23:33,597 --> 00:23:35,874 او یا من خواهد بود. 269 00:23:35,974 --> 00:23:39,211 اگر به قولش پایبند بود این یکی دو سال گذشته... 270 00:23:39,311 --> 00:23:41,547 داستان متفاوتی خواهد بود 271 00:23:41,647 --> 00:23:44,633 اما هر معامله ای که انجام می دهد، شکسته می شود. 272 00:23:44,733 --> 00:23:47,219 اوبانیون فکر کرد می توانست با او برخورد کند 273 00:23:47,319 --> 00:23:49,279 ویس هم همینطور. 274 00:23:50,656 --> 00:23:53,183 خوب، من مجبور نیستم به شما بگویم چگونه به پایان رسیدند 275 00:23:53,283 --> 00:23:55,185 جورج کلارنس موران... 276 00:23:55,285 --> 00:23:59,273 سنت پل، مینه سوتا، 9 ژوئیه 1893 به دنیا آمد. 277 00:23:59,373 --> 00:24:01,984 محکوم سابق سارق. دزد اسب 278 00:24:02,084 --> 00:24:04,278 هواپیماربای. قاتل مظنون 279 00:24:04,378 --> 00:24:08,532 رهبر کنونی بدنام شیکاگو و اوباش شمال ساید با سابقه طولانی... 280 00:24:08,632 --> 00:24:10,659 که طی پنج سال گذشته ... 281 00:24:10,759 --> 00:24:14,163 تقریباً دائماً در جنگ بوده است با سازمان کاپون... 282 00:24:14,263 --> 00:24:17,916 برای کنترل چکمه‌فروشی شهر و سود قمار 283 00:24:18,016 --> 00:24:22,046 در طول این پنج سال، هر قبلی رهبر باند شمال ساید... 284 00:24:22,146 --> 00:24:24,673 به قتل رسیده است توسط منافع کاپون 285 00:24:24,773 --> 00:24:27,985 هایمی دست کثیف را فشرد از آن greaseball پوسیده! 286 00:24:29,695 --> 00:24:33,474 اوه، حتما. ما به او داده ایم مشکلات زیادی اخیرا 287 00:24:33,574 --> 00:24:37,061 اما من اینجا و اکنون به شما می گویم که کافی نیست 288 00:24:37,161 --> 00:24:39,396 نه وقتی که فکر می کنی با ما چه می کرد... 289 00:24:39,496 --> 00:24:41,982 هل دادن شیب خود در سالن های ما ... 290 00:24:42,082 --> 00:24:43,984 ربودن کامیون های ما... 291 00:24:44,084 --> 00:24:47,154 و فرستادن پانک هایی مثل آن جک مک گورن اینجا برای جاسوسی 292 00:24:47,254 --> 00:24:49,531 خب، این ممکن است با شما شوخی باشد... 293 00:24:49,631 --> 00:24:51,533 اما من نه 294 00:24:51,633 --> 00:24:55,204 من می گویم وقت آن است که آل کاپون را بگذاریم و ادم هایش از کار افتاده 295 00:24:55,304 --> 00:24:56,789 برای خوبی! 296 00:24:56,889 --> 00:25:00,459 جورج... با چی؟ 297 00:25:00,559 --> 00:25:04,213 شما می توانید جنگی را با کاپون شروع کنید، اما شما آن را برنده نمی شوید 298 00:25:04,313 --> 00:25:07,132 نه زمانی که هر روز در شهر برای او کار می کند 299 00:25:07,232 --> 00:25:09,510 من بعضی ها را می شناسم که نیستند ... اوباش جو آیلو 300 00:25:09,610 --> 00:25:12,012 اون پانک پنج و نیم؟ 301 00:25:12,112 --> 00:25:14,807 کاپون حتی نمی داند که او زنده است. 302 00:25:14,907 --> 00:25:17,105 جیمی، این راهی نیست تا در مورد شریک جدیدمان صحبت کنیم. 303 00:25:17,205 --> 00:25:18,936 یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن 304 00:25:19,036 --> 00:25:21,730 - این چیه یه جور دنده؟ - بشین فرانک. 305 00:25:21,830 --> 00:25:24,775 از کی وصل میشیم با یک دسته ادویه جات ترشی جات؟ 306 00:25:24,875 --> 00:25:26,777 می تونی منو بشماری 307 00:25:26,877 --> 00:25:29,363 سراغ من نرو کرات احمق 308 00:25:29,463 --> 00:25:32,090 وقتی نوبت به گرفتن کاپون می رسد، برای من مهم نیست که از چه کسی استفاده کنم. 309 00:25:33,300 --> 00:25:35,202 دینی اوبانیون را به خاطر دارید؟ 310 00:25:35,302 --> 00:25:37,204 هایمی ویس را به خاطر دارید؟ خوب، شما باید ... 311 00:25:37,304 --> 00:25:39,832 چون به بارگیری کمک کردید تابوت هایشان داخل ماشین نعش کش 312 00:25:39,932 --> 00:25:43,711 یا شاید وقتی یکی از دوستانتان رفته است، تو دیگه هیچی نمی ذاری خوب، من انجام می دهم. 313 00:25:43,811 --> 00:25:46,839 و دینی اوبانیون دوست من بود، و من او را فراموش نمی کنم 314 00:25:46,939 --> 00:25:49,550 و من فراموش نمی کنم که او را کوبید. 315 00:25:49,650 --> 00:25:52,553 من و هیمی وایس با دینی بودیم... 316 00:25:52,653 --> 00:25:55,405 نه 10 دقیقه قبل از اینکه او را بگیرند. 317 00:25:56,824 --> 00:25:58,726 حالا، آن گلوله های چربی را به خاطر بسپارید. 318 00:25:58,826 --> 00:26:01,687 آنها به همین زودی یک گلوله می زدند در پشت خود را به عنوان خوردن یک پیتزا. 319 00:26:01,787 --> 00:26:04,915 به جهنم آنها سیسیلی ها. میبینمت هیمی 320 00:26:11,964 --> 00:26:13,924 صبح جانی 321 00:26:27,396 --> 00:26:29,648 آه، صبح بخیر، پسران. 322 00:27:12,774 --> 00:27:14,902 خیر 323 00:28:06,662 --> 00:28:09,022 و این روشی است که کاپون عمل می کند. 324 00:28:09,122 --> 00:28:13,944 این قتل دو صلیب است کسی که قسم خورده بود از شمال ساید دور بماند. 325 00:28:14,044 --> 00:28:17,364 خب من منتظر نیستم برای اینکه کاپون مرا در هیچ قبرستانی نگذارد. 326 00:28:17,464 --> 00:28:19,491 قبل از اینکه من را میخکوب کند، او را میخکوب می کنیم. 327 00:28:19,591 --> 00:28:22,494 باشه بیا میخ بزنیمش برای از بین بردن آن 328 00:28:22,594 --> 00:28:24,663 فقط میگم بدون کمک انجامش میدیم... 329 00:28:24,763 --> 00:28:27,833 از یک اسپاگتی دو بیتی اسناپری مثل جو آیلو 330 00:28:27,933 --> 00:28:31,253 فرانک، تو یک آدمک هستی، این را می دانی؟ 331 00:28:31,353 --> 00:28:34,298 حفاظت از کاپون از مافیا می آید 332 00:28:34,398 --> 00:28:37,259 او نمی تواند حرکتی انجام دهد بدون اجازه سر واپ 333 00:28:37,359 --> 00:28:39,970 و او نمی تواند خود رئیس باشد چون سیسیلی نیست 334 00:28:40,070 --> 00:28:42,848 پس او مرد خودش را دارد، پتسی لولوردو، لباس را اجرا می کند. 335 00:28:42,948 --> 00:28:47,603 حالا، اسپاگتی گیر شما، جو آیلو، دوست لولوردو است. 336 00:28:47,703 --> 00:28:51,398 او به ما کمک می کند لولوردو را بزنیم، سپس او مافیا را به دست می گیرد. 337 00:28:51,498 --> 00:28:55,235 و این زمانی است که ما Scarface قدیمی را می گیریم برای یک سواری خوب یک طرفه 338 00:28:55,335 --> 00:28:58,238 و اگر کار نکرد، او ما را سوار می کند. 339 00:28:58,338 --> 00:29:00,757 خب کار بهتره چون من تو را مسئول می گذارم 340 00:29:07,222 --> 00:29:09,333 خب من نمیگم نمی توان آن را انجام داد ... 341 00:29:09,433 --> 00:29:11,710 به خصوص اگر آیلو ما را به آنجا ببرد. 342 00:29:11,810 --> 00:29:14,671 آلبرت آر. کاچلک، نام مستعار جیمز کلارک... 343 00:29:14,771 --> 00:29:18,717 متولد کروژونکه، آلمان، 25 فوریه 1888. 344 00:29:18,817 --> 00:29:22,388 محکوم سابق سارق. دزد ماشین. قاتل مظنون 345 00:29:22,488 --> 00:29:25,474 از زمان ازدواج با باگز موران خواهر پنج سال پیش ... 346 00:29:25,574 --> 00:29:28,685 او مرد شماره دو شده است در باند موران 347 00:29:28,785 --> 00:29:31,271 و سپس ما به یک کالای خوب نیاز داریم راننده برای ماشین فرار 348 00:29:31,371 --> 00:29:34,958 برای من مهم نیست که چگونه این کار را انجام می دهی. فقط از شر پتسی لولوردو خلاص شوید. سریع 349 00:29:45,969 --> 00:29:48,372 من رانندگی را یاد گرفتم وقتی جوان بودم... 350 00:29:48,472 --> 00:29:50,374 جان می... 351 00:29:50,474 --> 00:29:52,710 متولد شیکاگو، ایلینوی، 28 سپتامبر 1897. 352 00:29:52,810 --> 00:29:54,712 متاهل هفت فرزند 353 00:29:54,812 --> 00:29:58,382 دو بار به اتهام انفجار امن دستگیر شدند و سرقت بدون محکومیت 354 00:29:58,482 --> 00:30:02,052 گهگاه برای کار کرده است باند موران به عنوان یک مکانیک خودرو 355 00:30:02,152 --> 00:30:05,723 او به همسرش قول داده که بماند از مشکلات بیشتر با قانون ... 356 00:30:05,823 --> 00:30:07,725 اما او سه ماهه است عقب تر از اجاره 357 00:30:07,825 --> 00:30:10,436 من واقعاً می خواهم به شما کمک کنم، آقای کلارک. فقط این است که من ... 358 00:30:10,536 --> 00:30:13,439 به تو بستگی دارد، جانی. می خواهی به ما لطفی کنی، خوب. 359 00:30:13,539 --> 00:30:16,567 اگر این کار را نکنید، این شانس شماست. 360 00:30:16,667 --> 00:30:18,235 اینجا، ببینید؟ 361 00:30:18,335 --> 00:30:20,571 خوب، من واقعا نیستم یک مرد ماشه ای، می بینید؟ 362 00:30:20,671 --> 00:30:22,614 در واقع، من حتی یک اسلحه هم ندارم. 363 00:30:22,714 --> 00:30:25,325 و اگر وجود داشت هر تیراندازی برای شروع... 364 00:30:25,425 --> 00:30:27,745 خوب، من می خواهم به مغرور بگویم دنیا تو نیستی 365 00:30:27,845 --> 00:30:30,497 فکر کنید ما یک آماتور بدجنس می خواهیم آدامس کردن کارها؟ 366 00:30:30,597 --> 00:30:34,001 چرا، من حتی اجازه نمی دهم تو مادر خودمو میکشی 367 00:30:34,101 --> 00:30:37,046 گوزنبرگ انجام خواهد داد تیراندازی آنها، جانی. 368 00:30:37,146 --> 00:30:41,008 تمام چیزی که من از شما می خواهم انجام دهید ماشین را می راند 369 00:30:41,108 --> 00:30:44,178 آن، و شاید کمی استفاده کنید عضله اگر همه چیز خشن شود. 370 00:30:44,278 --> 00:30:49,141 پرداخت صد دلار است. حالا داخل هستی یا بیرون؟ 371 00:30:49,241 --> 00:30:51,977 برای کل کار صد دلار است؟ 372 00:30:52,077 --> 00:30:55,439 من آن را انجام خواهم داد. 373 00:30:55,539 --> 00:30:58,275 علاوه بر این، من واقعا به پول نیاز دارم. 374 00:30:58,375 --> 00:31:00,878 بیا عزیزم دیگه نمیخوای؟ 375 00:31:54,306 --> 00:31:56,208 نیکلاس سورلو... 376 00:31:56,308 --> 00:31:59,169 متولد مارسالا، سیسیل، 13 مه 1872. 377 00:31:59,269 --> 00:32:02,214 به آمریکا آورده شده است توسط پسر عمویش دومینیک فورنزا... 378 00:32:02,314 --> 00:32:04,216 وقتی در اواخر 30 سالگی اش بود. 379 00:32:04,316 --> 00:32:07,678 متاهل دارای پنج فرزند و 11 نوه 380 00:32:07,778 --> 00:32:10,556 او در یادگیری مشکل داشته است راه های دنیای جدید... 381 00:32:10,656 --> 00:32:12,725 و در فقر مستمر زندگی کرده است. 382 00:32:12,825 --> 00:32:16,562 او به قتل خواهد رسید در 15 فوریه 1929 ... 383 00:32:16,662 --> 00:32:19,022 کمتر از 24 ساعت پس از اتمام ... 384 00:32:19,122 --> 00:32:22,417 از تنها جنایتکار فعالیت زندگی او 385 00:32:36,056 --> 00:32:38,058 بیا داخل 386 00:32:41,353 --> 00:32:43,422 آقای مک گورن؟ 387 00:32:43,522 --> 00:32:46,692 - من نیک سورلو هستم. - بشین نیک. 388 00:32:48,235 --> 00:32:51,071 نوشیدنی می خواهید؟ چیزی برای خوردن؟ 389 00:32:52,781 --> 00:32:55,184 ممنون، نه 390 00:32:55,284 --> 00:32:58,979 این لطف شماست که بپرسید. 391 00:32:59,079 --> 00:33:01,732 دومینیک فورنزا می گوید تو مردی قابل اعتماد هستی 392 00:33:01,832 --> 00:33:07,212 شاید به این دلیل است حافظه من خیلی بد است 393 00:33:08,797 --> 00:33:10,866 برای امرار معاش چه کار می کنی، نیک؟ 394 00:33:10,966 --> 00:33:12,868 من کامیون را دارم. 395 00:33:12,968 --> 00:33:16,872 گاهی دارم سبزی می فروشم. 396 00:33:16,972 --> 00:33:20,501 گاهی اوقات من در تجارت اسباب کشی هستم. 397 00:33:20,601 --> 00:33:24,505 به دست آوردن یک شغل خوب بسیار سخت است وقتی با لهجه صحبت می کنید 398 00:33:24,605 --> 00:33:26,799 آره 399 00:33:26,899 --> 00:33:29,051 مشکلی با پلیس دارید؟ 400 00:33:29,151 --> 00:33:32,262 نه. یک بار، بله. 401 00:33:32,362 --> 00:33:35,849 آنها به من می گویند که دارم جابجا می کنم، اوه... 402 00:33:35,949 --> 00:33:38,185 کالاهای سرقتی 403 00:33:38,285 --> 00:33:40,829 من می گویم: من این را نمی دانم. 404 00:33:42,915 --> 00:33:45,818 آنها آنچه در کامیون من است را می گیرند. اجازه دادند بروم. 405 00:33:45,918 --> 00:33:47,820 همان چیزی که در کشور قدیمی وجود دارد. 406 00:33:47,920 --> 00:33:50,798 اینجا فرقی نمی کند. 407 00:33:53,675 --> 00:33:56,578 برایت کار دارم، نیک 408 00:33:56,678 --> 00:33:59,181 ولش کن، دستمزد زیادی میگیری. 409 00:34:01,266 --> 00:34:04,336 پانصد تومن 410 00:34:04,436 --> 00:34:08,298 برای من افتخار است که در خدمت شما هستم، آقای مک گورن. 411 00:34:08,398 --> 00:34:10,551 به یک جفت پایسانی نیاز داری... 412 00:34:10,651 --> 00:34:12,861 بچه هایی که می توانند تله های خود را بسته نگه دارند. 413 00:34:14,780 --> 00:34:17,891 یه وقت امشب یه ماشین میاد جلوی خانه ات مانده 414 00:34:17,991 --> 00:34:20,519 گرم خواهد شد، پس ولش کن به محض اینکه کار تمام شد 415 00:34:20,619 --> 00:34:23,063 متوجه شدی؟ این را بنویس 416 00:34:23,163 --> 00:34:25,065 فردا صبح ساعت 9:00 روی بینی... 417 00:34:25,165 --> 00:34:27,234 شما و پسرانتان در خیابان سی و سوم باشید... 418 00:34:27,334 --> 00:34:29,695 نیم بلوک غرب Robie. 419 00:34:29,795 --> 00:34:31,964 تو به اسلحه نیاز خواهی داشت 420 00:34:32,965 --> 00:34:35,534 اسلحه؟ 421 00:34:35,634 --> 00:34:40,789 این چیزی است من ندارم، آقای مک گورن. 422 00:34:40,889 --> 00:34:43,392 اسلحه دردسر درست میکنه 423 00:35:12,671 --> 00:35:16,925 بدون گلوله، بدون دردسر، باشه؟ 424 00:35:29,771 --> 00:35:31,773 باشه 425 00:36:10,437 --> 00:36:12,339 اپراتور؟ 426 00:36:12,439 --> 00:36:14,466 آره، لتی، پلیس ها را برای من بیاور. 427 00:36:14,566 --> 00:36:17,219 من همین الان دیدم که یک هواپیماربایی در حال بیرون کشیده شدن است. 428 00:36:17,319 --> 00:36:20,264 من و جانی ما را گرفتیم پایان آن را پایین پت. 429 00:36:20,364 --> 00:36:23,934 اکنون تنها چیزی که باید بدانیم این است که ... 430 00:36:24,034 --> 00:36:25,936 آره؟ 431 00:36:26,036 --> 00:36:29,231 آقای موران، نیک سورلو است. 432 00:36:29,331 --> 00:36:32,067 آقای سورلو، فکر نمی کنم شما را بشناسم. 433 00:36:32,167 --> 00:36:34,962 آره آره 434 00:36:35,645 --> 00:36:37,631 چه برچسبی؟ 435 00:36:38,114 --> 00:36:40,701 چقدر میپرسی؟ 436 00:36:40,801 --> 00:36:43,829 باشه، فرض کن دوباره با من تماس گرفتی در یک ساعت و نیم 437 00:36:43,929 --> 00:36:45,831 آره اینکارو بکن 438 00:36:45,931 --> 00:36:48,417 - این همه چی بود؟ - پسری به نام سورلو. 439 00:36:48,517 --> 00:36:51,295 او 80 مورد عجیب از Old Log Cabin دارد او می خواهد دستفروشی کند. 440 00:36:51,395 --> 00:36:54,965 - یک کیس پنجاه و شش دلار. - قیمت به نظر خوب است. 441 00:36:55,065 --> 00:36:57,526 بله، اما آیا او خوب است؟ 442 00:37:01,989 --> 00:37:05,726 لطفا مونرو 8099 443 00:37:05,826 --> 00:37:08,312 ستوان دلاکوستا، لطفا. 444 00:37:08,412 --> 00:37:10,481 اوه، سلام لری. این جورج است. 445 00:37:10,581 --> 00:37:12,483 نگاه کن، لری، چند چیز. 446 00:37:12,583 --> 00:37:16,278 اگه پسرت چیزی پیدا کرد بهم خبر بده در یکی دو روز گذشته مشروب ربایی. 447 00:37:16,378 --> 00:37:19,073 بیرون نزدیک حیاط ها درسته 448 00:37:19,173 --> 00:37:23,619 و در حالی که در حال انجام آن هستید، ببینید آیا این کار را کرده اید یا خیر یک ورق ساخت روی یک واپ به نام نیک سورلو. 449 00:37:23,719 --> 00:37:26,872 درسته من با شما تماس خواهم گرفت حدود یک ساعت دیگر، باشه؟ 450 00:37:26,972 --> 00:37:28,974 ممنون، لری 451 00:37:30,100 --> 00:37:32,378 اوه، متاسفم، جیم. چی میگفتی؟ 452 00:37:32,478 --> 00:37:35,089 اوه، فقط ما در مورد آن هستیم آماده برای حرکت ما 453 00:37:35,189 --> 00:37:38,008 تنها چیزی که اکنون نیاز داریم این است که مطمئن شویم محافظان لولوردو... 454 00:37:38,108 --> 00:37:40,010 تغییر هر روز در همان زمان تغییر می کند. 455 00:37:40,110 --> 00:37:42,446 من چند تا پسر دارم در حال بررسی آن 456 00:38:16,939 --> 00:38:19,441 بنگ، بنگ! تو مرده ای! 457 00:38:21,443 --> 00:38:23,679 آلفونس، بللیسیما. 458 00:38:23,779 --> 00:38:27,558 پاسکوالینو. 459 00:38:27,658 --> 00:38:29,618 بیا داخل بیا داخل 460 00:38:46,718 --> 00:38:48,679 گرزی. 461 00:38:57,563 --> 00:38:59,465 پتسی، اوه... 462 00:38:59,565 --> 00:39:02,551 باگز موران از خط خارج شده است. 463 00:39:02,651 --> 00:39:05,971 من به پسرها گفتم تا برود و واگنش را تعمیر کند. 464 00:39:06,071 --> 00:39:08,390 این را دوست ندارم بشنوم، آلفونس. 465 00:39:08,490 --> 00:39:10,976 شاید اگر بخواهی در مورد مسائل صحبت کنی... 466 00:39:11,076 --> 00:39:12,978 حرف بزن، جهنم! 467 00:39:13,078 --> 00:39:15,481 من با اوبانیون صحبت کردم، و او به من خندید. 468 00:39:15,581 --> 00:39:18,108 با ویس صحبت کردم. از ویس التماس کردم! 469 00:39:18,208 --> 00:39:20,736 سه بار تلاش کرد تا من را از بین ببرند! 470 00:39:20,836 --> 00:39:23,364 در حال حاضر، موران به همان اندازه سر گاو است. 471 00:39:23,464 --> 00:39:26,325 شما نمی توانید هیچ منطقی صحبت کنید به این دهقانان 472 00:39:26,425 --> 00:39:29,344 هر بار که امتحانش می کنم، به من شلیک می شود! 473 00:39:36,977 --> 00:39:39,880 من از تو نمی پرسم، پتسی. من به شما می گویم. 474 00:39:39,980 --> 00:39:42,107 دارم از شر موران خلاص میشم 475 00:39:45,444 --> 00:39:49,181 من و تو دعوا نمی کنیم بر زندگی یک مرد بی ارزش 476 00:39:49,281 --> 00:39:51,600 من به جک مک‌گرن اجازه می‌دهم از عهده آن برآید. 477 00:39:51,700 --> 00:39:53,852 او دو پسر مافیایی می خواهد روی هلی کوپترها... 478 00:39:53,952 --> 00:39:56,355 اسکالیس و آنسلمی. 479 00:39:56,455 --> 00:39:58,774 همان خمیری که برایش پول دادیم کوبیدن هایمی وایس، باشه؟ 480 00:39:58,874 --> 00:40:01,084 همانطور که شما می خواهید، دوست من. 481 00:40:09,676 --> 00:40:13,455 آلفونس یه چیز دیگه شما را اذیت می کند، نه؟ 482 00:40:13,555 --> 00:40:15,708 آره 483 00:40:15,808 --> 00:40:19,169 من چیزهایی شنیده ام، پتسی. 484 00:40:19,269 --> 00:40:22,381 شما می دانید که چگونه است. شما بردار یک کلمه اینجا و یک کلمه آنجا ... 485 00:40:22,481 --> 00:40:25,384 تو آنها را کنار هم می گذاری، و خیلی زود یک عکس دریافت کردید. 486 00:40:25,484 --> 00:40:27,803 شاید در سطح باشد، و شاید اینطور نباشد 487 00:40:27,903 --> 00:40:30,723 روشی که من آن را دریافت می کنم ... 488 00:40:30,823 --> 00:40:34,727 جو آیلو مسئولیت را بر عهده خواهد گرفت مافیای این شهر... 489 00:40:34,827 --> 00:40:37,062 و نام تو را روی گلوله گرفتند. 490 00:40:37,162 --> 00:40:40,482 من چیزی برای ترس از آیلو ندارم. 491 00:40:40,582 --> 00:40:42,651 من و دون جوزپه برادر هستیم. 492 00:40:42,751 --> 00:40:45,320 ما در دانشگاه حضور یافتیم در پالرمو با هم 493 00:40:45,420 --> 00:40:48,073 ما به این کشور آمدیم فقط چند ماه فاصله 494 00:40:48,173 --> 00:40:52,161 ما هر دو عضو درون هستیم مشاور اخوان 495 00:40:52,261 --> 00:40:56,623 نه آلفونس من از شما بسیار سپاسگزارم بخاطر نگرانیت برای من... 496 00:40:56,723 --> 00:40:59,835 اما آنچه شما شنیده اید درست نیست. 497 00:40:59,935 --> 00:41:01,812 من این را می دانم. 498 00:41:18,370 --> 00:41:20,272 آره؟ 499 00:41:20,372 --> 00:41:23,192 این نیک سورلو است. 500 00:41:23,292 --> 00:41:25,194 - برو داخل اینجا -تو بگیر... 501 00:41:25,294 --> 00:41:27,196 چه کسی دیگر را بیرون آوردی، نیک؟ 502 00:41:27,296 --> 00:41:30,366 این فقط چند تا ... دو تا از دوستای خوبم 503 00:41:30,466 --> 00:41:32,743 - می آیند به من کمک می کنند تا ... - اونا رو اینجا بیار 504 00:41:32,843 --> 00:41:35,704 هی، ماریو! جو! 505 00:41:35,804 --> 00:41:37,998 آوانتی! 506 00:41:38,098 --> 00:41:40,584 بیا، بیا! 507 00:41:40,684 --> 00:41:42,644 بیا! 508 00:41:55,032 --> 00:41:59,353 - چه چیزی در ذهنت بود، نیک؟ - من معذرت می خواهم، امضاء کننده. 509 00:41:59,453 --> 00:42:03,065 فقط برای تماشای ویسکی است من اسلحه را دارم 510 00:42:03,165 --> 00:42:06,210 تو خیلی پسر شیطونی هستی نیک 511 00:42:08,003 --> 00:42:10,464 خوب، بیایید آن را وارد کنیم. 512 00:42:17,471 --> 00:42:19,373 دکتر راینهارت اچ. شویمر... 513 00:42:19,473 --> 00:42:22,459 متولد شیکاگو، ایلینوی، 1 سپتامبر 1896. 514 00:42:22,559 --> 00:42:24,837 دو بار متاهل، دو بار طلاق. 515 00:42:24,937 --> 00:42:26,839 شویمر سابقه کیفری ندارد... 516 00:42:26,939 --> 00:42:31,093 اما یکی از آن دسته از مردان است که هستند مجذوب سوء استفاده های گانگسترها. 517 00:42:31,193 --> 00:42:33,512 در چند ماه گذشته، او آشنا شده است ... 518 00:42:33,612 --> 00:42:35,639 با اعضا سازمان موران... 519 00:42:35,739 --> 00:42:38,016 و زمان خوبی را صرف می کند در شرکت آنها 520 00:42:38,116 --> 00:42:41,854 او دارای مجوز اپتومتریست است اخیراً تمرین خود را رها کرده است ... 521 00:42:41,954 --> 00:42:44,665 و در حال حاضر پشتیبانی می شود توسط مادر بیوه اش 522 00:43:24,621 --> 00:43:27,082 خوب، نیک، آن را خالی کن. 523 00:43:28,917 --> 00:43:30,861 پول 524 00:43:30,961 --> 00:43:33,739 Signor، ابتدا شما پول را به من پرداخت کنید. 525 00:43:35,382 --> 00:43:38,635 نگران نباش نیک ما برای شما چک می فرستیم. 526 00:43:40,971 --> 00:43:44,708 ببخشید امضا کننده 527 00:43:44,808 --> 00:43:49,421 خودم حرف زدم تلفنی به آقای موران. 528 00:43:49,521 --> 00:43:53,050 گفت: باشه، نیک، من به شما پول نقد می دهم" 529 00:43:53,150 --> 00:43:56,887 کیس پنجاه و شش دلار برای چیزهای درجه یک 530 00:43:56,987 --> 00:43:59,681 هی، چشید، ها؟ 531 00:43:59,781 --> 00:44:02,434 این چیزهای درجه یک است، نه؟ 532 00:44:02,534 --> 00:44:05,104 باشه 533 00:44:05,204 --> 00:44:08,148 حالا تو به من پول بده... 534 00:44:08,248 --> 00:44:10,709 ما آنها را از کامیون پیاده می کنیم. 535 00:44:18,008 --> 00:44:20,285 از کجا آوردی نیک؟ 536 00:44:20,385 --> 00:44:24,748 آقای موران این را نمی گوید. فقط میگه... 537 00:44:24,848 --> 00:44:27,042 یک کار ربایی کوچک، ها، نیک؟ 538 00:44:27,142 --> 00:44:29,294 آن را از Dingbat Oberta حذف کردم پسران، درست است؟ 539 00:44:30,896 --> 00:44:33,424 ما این چیزها را می شنویم، نیک. 540 00:44:33,524 --> 00:44:37,194 شما Dingbat را پرداخت نمی کنید، ما به شما پول نمی دهیم این عادلانه است. 541 00:44:44,868 --> 00:44:48,021 باشه جابجاش کن خمیرت رو میگیری 542 00:44:48,121 --> 00:44:50,040 حرکت کنید. 543 00:44:55,546 --> 00:44:57,990 آدام هییر، متولد اسپرینگفیلد، ایلینوی... 544 00:44:58,090 --> 00:45:00,701 26 ژوئن 1881. 545 00:45:00,801 --> 00:45:04,580 سابقه کیفری: یک محکومیت برای اجرای یک بازی اعتماد به نفس 546 00:45:04,680 --> 00:45:08,042 دوبار ازدواج کرد. یک فرزند، یک پسر از همسر اولش. 547 00:45:08,142 --> 00:45:10,044 به عنوان یک حسابدار واجد شرایط ... 548 00:45:10,144 --> 00:45:13,255 Heyer به عنوان دفتردار و جمع کننده عمل می کند برای سازمان موران ... 549 00:45:13,355 --> 00:45:15,966 - اپراتور، لانگ بیچ 1098 را برایم بیاور... - ... و همچنین رسیدگی به بازده ... 550 00:45:16,066 --> 00:45:17,968 به سیاستمداران محلی و پلیس. 551 00:45:18,068 --> 00:45:20,095 همسرش مریض بوده است برای چندین سال ... 552 00:45:20,195 --> 00:45:22,973 و مواظب است که پنهان کند ماهیت واقعی کسب و کار او ... 553 00:45:23,073 --> 00:45:25,726 از او و از دوستانشان 554 00:45:25,826 --> 00:45:28,896 همه آنها اینجا هستند، آقای گوزنبرگ. 555 00:45:28,996 --> 00:45:30,914 نیک 556 00:45:35,794 --> 00:45:38,572 موارد بررسی می شود. کابین چوبی قدیمی بریده نشده. 557 00:45:38,672 --> 00:45:40,174 چند مورد؟ 558 00:45:40,274 --> 00:45:43,494 82 است. خودم حساب کردم. 559 00:45:43,594 --> 00:45:46,872 نیک به ما دروغ نمی گوید. او می خواهد سالم بماند. 560 00:45:46,972 --> 00:45:49,458 این درست نیست، نیک؟ 561 00:45:49,558 --> 00:45:52,586 این 82 مورد است. 562 00:45:52,686 --> 00:45:55,130 کیس پنجاه و شش دلار 563 00:45:55,230 --> 00:45:58,734 این رقم به 4592 دلار می رسد. 564 00:46:03,030 --> 00:46:05,599 هزار، 2000 ... 565 00:46:05,699 --> 00:46:09,353 3000، 4000... 566 00:46:09,453 --> 00:46:15,125 یک، دو، سه، چهار، پنج 567 00:46:16,502 --> 00:46:21,156 ما آن را، اوه، حتی پول ... 4500 دلار. 568 00:46:21,256 --> 00:46:23,867 پانصد برای رسیدگی به اتهامات، نیک. 569 00:46:23,967 --> 00:46:26,495 وقتی به تخلیه بار کمک می کنیم یک کامیون، ما حقوق می گیریم. 570 00:46:26,595 --> 00:46:28,514 چک کنید؟ 571 00:46:30,641 --> 00:46:33,168 هزار ممنون، امضاء کننده. 572 00:46:33,268 --> 00:46:37,047 شاید ما تجارت کنیم دفعه بعد دوباره مقداری دیگر 573 00:46:37,147 --> 00:46:39,049 تو بچا، نیک! 574 00:46:39,149 --> 00:46:42,052 هیچ چیز را بهتر دوست نداریم نسبت به تجارت با پسران باهوش 575 00:46:42,152 --> 00:46:44,471 تو تصور من از یک پسر باهوش هستی. 576 00:46:44,571 --> 00:46:46,573 آره 577 00:46:56,208 --> 00:46:59,611 مقداری از پول، آنها آن را از من پس می گیرند. 578 00:46:59,711 --> 00:47:02,990 بیش از 500 دلار. 579 00:47:03,090 --> 00:47:05,284 فکر کردم که این کار را می کنند. 580 00:47:05,384 --> 00:47:07,911 در واقع من روی آن حساب کردم. 581 00:47:08,011 --> 00:47:10,914 شما یک کار دیگر دارید. 582 00:47:11,014 --> 00:47:13,876 دقیقا چه زمانی، من هنوز نمی دانم. 583 00:47:13,976 --> 00:47:16,587 یک کار آسان، نیک. 584 00:47:16,687 --> 00:47:20,090 فقط یک تماس تلفنی ساده 585 00:47:20,190 --> 00:47:22,551 حالا یادت باشه پیت 586 00:47:22,651 --> 00:47:26,472 فرانک شما را خواهد برد فردا بعدازظهر ساعت 3:30 دقیق. 587 00:47:26,572 --> 00:47:29,892 دقیقا ساعت 10 تا 4:00 هر دوی شما برمی دارید... 588 00:47:29,992 --> 00:47:33,437 جو آیلو در گوشه از والتون و پلیلا. 589 00:47:33,537 --> 00:47:36,482 حالا شما سه تایی باید طبقه بالا باشه... 590 00:47:36,582 --> 00:47:39,401 در ساعت پنج تا 4:00 روی بینی. 591 00:47:39,501 --> 00:47:42,404 - همه اینارو گرفتی؟ -نگران من نباش من می توانم پایان خود را تحمل کنم. 592 00:47:42,504 --> 00:47:44,406 بهتره خودت رو انجام بدی نگران آیلو 593 00:47:44,506 --> 00:47:48,035 من فکر می کنم او خوب است، اما اگر چیزی باشد اشتباه می شود، من روی تو حساب می کنم، پیت. 594 00:47:48,135 --> 00:47:50,053 ببینمت 595 00:47:54,224 --> 00:47:56,210 همانطور که آقای و خانم پیتر جی گورمن ... 596 00:47:56,310 --> 00:48:00,130 پیتر گوزنبرگ و یک دختر نمایش سابق به نام میرتل نلسون کوپلمن... 597 00:48:00,230 --> 00:48:04,343 آپارتمان 5C را اشغال کرده اند در خیابان روسکو 434... 598 00:48:04,443 --> 00:48:06,403 برای هفت ماه گذشته 599 00:48:36,183 --> 00:48:38,602 هی، میرت؟ 600 00:48:40,187 --> 00:48:43,190 تو اونجا دراز میکشی تمام شب آن چیز را می خوانی؟ 601 00:48:48,028 --> 00:48:49,930 باعث شدی جایم را گم کنم 602 00:48:50,030 --> 00:48:54,159 آره؟ بیا اینجا من آن را برای شما پیدا خواهم کرد. 603 00:48:58,622 --> 00:49:00,749 چی میخوری؟ 604 00:49:02,626 --> 00:49:05,362 چه شکلی است دارم میخورم؟ یک ساندویچ 605 00:49:05,462 --> 00:49:08,032 خوب، شما می توانستید برای من بسازید. 606 00:49:08,132 --> 00:49:11,093 قضیه چیه؟ شما یک پا را می بندید یا چیزی؟ 607 00:49:19,685 --> 00:49:22,337 پیت، حدس بزن چی؟ 608 00:49:22,437 --> 00:49:25,340 شما آن کت را می شناسید مرا برای کریسمس گرفتی؟ 609 00:49:25,440 --> 00:49:29,653 گفتی میتونم عوضش کنم چون خیلی بزرگ بود؟ 610 00:49:31,446 --> 00:49:33,348 پس چی؟ 611 00:49:33,448 --> 00:49:36,101 خب امروز بعدازظهر انجام دادم... برای زیباتر 612 00:49:36,201 --> 00:49:39,021 زیباتر؟ منظورت چیه، قشنگتر؟ 613 00:49:39,121 --> 00:49:41,857 آن کت به من 750 smackers بازگشت. 614 00:49:41,957 --> 00:49:44,443 اوه، می دانم که این کار را کرد، پیت. 615 00:49:44,543 --> 00:49:47,363 تو با من خیلی خوب بودی 616 00:49:47,463 --> 00:49:51,425 و یک دقیقه هم فکر نکن من قدر آن را نمی دانم. 617 00:49:53,343 --> 00:49:57,806 این فقط، خوب، این یکی است نتونستم مقاومت کنم همین. 618 00:49:59,349 --> 00:50:02,252 من می دانم. تو همین جا بنشین 619 00:50:02,352 --> 00:50:04,338 من میرم برات بپوشمش 620 00:50:04,438 --> 00:50:07,441 خواهید دید که چقدر زیبا به نظر می رسد. 621 00:50:14,406 --> 00:50:16,558 یوزا، یوزا، یوزا. 622 00:50:16,658 --> 00:50:18,727 این بن، برنی و همه بچه ها هستند... 623 00:50:18,827 --> 00:50:22,106 از مسافرخانه کالج نزد شما می آید از هتل شرمن 624 00:50:22,206 --> 00:50:25,818 و اکنون برای همه شما پسران و دختران گوش دادن در غرب میانه بزرگ... 625 00:50:25,918 --> 00:50:28,821 ما "Stumblin" را بازی می کنیم. 626 00:50:28,921 --> 00:50:32,007 بیایید کمی لج کنیم خانم ها. 627 00:50:40,432 --> 00:50:42,835 - زیبا نیست، پیت؟ - چقدر؟ 628 00:50:42,935 --> 00:50:46,463 - لازم نیست از آن لحن صدا استفاده کنید. - چقدر! 629 00:50:46,563 --> 00:50:50,300 معامله ای بود عزیزم علامت گذاری کردند بسیار پایین فقط میدونستم منو میخوای... 630 00:50:50,400 --> 00:50:53,345 - سه هزار همین. - سه بزرگ! 631 00:50:53,445 --> 00:50:55,347 چرا ای طلا جون کوچولو بدجنس! 632 00:50:55,447 --> 00:50:58,183 وقتی تو را از خط انتخاب کردم، تمام چیزی که داشتی به اسمت... 633 00:50:58,283 --> 00:51:00,477 یک کت پارچه ای بود با خز میمون روی یقه! 634 00:51:00,577 --> 00:51:02,688 خب این برمیگرده فردا صدایم را می شنوی؟ برگشت! 635 00:51:02,788 --> 00:51:05,999 گوش کن، ای گانگستر ارزان، من نگه میدارم... 636 00:52:58,445 --> 00:53:02,057 هی، میدونی که هستی برهم زدن آرامش؟ 637 00:53:02,157 --> 00:53:04,059 اجازه بده داخل! 638 00:53:04,159 --> 00:53:06,603 گانگستر ارزان! به پلیس زنگ میزنم... 639 00:53:06,703 --> 00:53:08,939 هنگام مصاحبه چند هفته بعد توسط مطبوعات... 640 00:53:09,039 --> 00:53:11,191 میرتل کوپلمن این را داشت که می گفت: 641 00:53:11,291 --> 00:53:14,069 اوه، پیت و من حدود یک سال ازدواج کرده اند 642 00:53:14,169 --> 00:53:16,780 دقیقا یادم نیست جایی که ما ازدواج کردیم ... 643 00:53:16,880 --> 00:53:18,907 جز اینکه در ایلینوی نبود. 644 00:53:19,007 --> 00:53:21,618 نمی دانستم پیت یک گانگستر است. 645 00:53:21,718 --> 00:53:23,954 گفت که فروشنده است. 646 00:53:24,054 --> 00:53:28,142 واقعا مرد مهربان تر و مهربان تر ... شما فقط نمی توانید یکی را ملاقات کنید. 647 00:53:30,894 --> 00:53:33,797 در 7 ژانویه، باند موران وارد عمل می شود... 648 00:53:33,897 --> 00:53:37,051 نقشه اش برای کشتن مافیا رئیس پتسی لولوردو 649 00:53:37,151 --> 00:53:39,386 اولین قدم برای پیت و فرانک گوزنبرگ... 650 00:53:39,486 --> 00:53:43,866 برای استفاده از دوستی جو آیلو برای لولوردو به عنوان وسیله ای برای ورود به آپارتمانش. 651 00:53:45,242 --> 00:53:48,829 - اسمت آیلو؟ - آیلو 652 00:53:50,747 --> 00:53:52,666 پرید داخل 653 00:53:54,293 --> 00:53:56,195 یک چیز را باید بدانم، آیلو. 654 00:53:56,295 --> 00:53:59,198 شما این مرد لولوردو مثبت هستید آیا ما را برای یک صلیب دوگانه آماده نمی کند؟ 655 00:53:59,298 --> 00:54:02,743 من و دون پاسکوالینو درست مثل برادران خونی هستند 656 00:54:02,843 --> 00:54:06,663 او واقعاً معتقد است که ما تماس می گیریم در مورد او در مورد یک موضوع تجاری 657 00:54:06,763 --> 00:54:09,249 مردانی که از او محافظت می کنند این را می دانند ... 658 00:54:09,349 --> 00:54:11,335 بنابراین آنها به ما اجازه ورود می دهند. 659 00:54:11,435 --> 00:54:13,395 Capisce؟ 660 00:54:14,730 --> 00:54:16,857 وارد شوید 661 00:54:19,193 --> 00:54:21,111 آرام باش آیلو. 662 00:54:24,948 --> 00:54:28,060 مرحله دوم نقشه قتل پتسی لولوردو... 663 00:54:28,160 --> 00:54:31,121 حذف سیستماتیک است از محافظانش 664 00:56:07,551 --> 00:56:10,496 پاسکوالینو! 665 00:56:10,596 --> 00:56:13,557 دیو میو! 666 00:57:12,574 --> 00:57:14,268 اووو 667 00:57:14,368 --> 00:57:18,647 می دانید، قاضی، مشکل با این کشور امروز اخلاقش تیر خورده است. 668 00:57:18,747 --> 00:57:21,191 منظورم این است که به جوانان نگاه کنید. 669 00:57:21,291 --> 00:57:24,695 دخترانی که سیگار می کشند درست در خیابان ها... 670 00:57:24,795 --> 00:57:27,197 و گردن در صندلی عقب ماشین ... 671 00:57:27,297 --> 00:57:29,783 و پوشیدن دامن خیلی کوتاه شما می توانید همه چیز آنها را ببینید. 672 00:57:29,883 --> 00:57:33,620 و دوستان، یک فلاسک لگن پر از ویسکی rotgut، در حال رانندگی نیمه مست. 673 00:57:33,720 --> 00:57:35,956 کاملاً درست می گویید آقای کاپون. 674 00:57:36,056 --> 00:57:39,543 من هر روز آنها را در دادگاه خود می بینم ... مست، بی نظم، سرکش. 675 00:57:39,643 --> 00:57:41,545 من به سختی می دانم چگونه با آنها رفتار کنم. 676 00:57:41,645 --> 00:57:43,547 آنچه این بچه ها نیاز دارند، محترم... 677 00:57:43,647 --> 00:57:46,633 کار کردن خوب است با یک بند تیغ بر روی پشت خود. 678 00:57:46,733 --> 00:57:49,653 پسران و دختران. اگر یکی از بچه های من ... 679 00:57:52,281 --> 00:57:55,450 ببخشید جناب 680 00:57:59,079 --> 00:58:02,124 نوشیدنی های خود را تازه کنید، مردم. من بلافاصله برمی گردم. 681 00:58:13,010 --> 00:58:14,912 سلام؟ 682 00:58:15,012 --> 00:58:17,164 بله، آره، این آل است. 683 00:58:17,264 --> 00:58:19,249 سازمان بهداشت جهانی؟ 684 00:58:19,349 --> 00:58:21,835 اوه، سلام، مارتی. 685 00:58:21,935 --> 00:58:25,606 حالا چه چیزی خیلی مهم است که باید ... 686 00:58:32,738 --> 00:58:34,698 اوه... 687 00:58:40,204 --> 00:58:42,122 پسرا رو بگیر 688 00:58:56,887 --> 00:58:59,056 چیه آل؟ 689 00:59:00,057 --> 00:59:02,017 چه اشکالی دارد؟ 690 00:59:05,646 --> 00:59:07,856 پتسی لولوردو. 691 00:59:09,733 --> 00:59:11,735 او مرده است. 692 00:59:18,367 --> 00:59:22,604 او را در خانه خودش به قتل رساند! 693 00:59:22,704 --> 00:59:26,124 به او شلیک کرد! دوستش! 694 00:59:34,591 --> 00:59:37,327 آل، مردمی هستند... 695 00:59:37,427 --> 00:59:39,747 آل! 696 00:59:39,847 --> 00:59:42,916 بسیار خوب. چه کسی او را کشت؟ 697 00:59:43,016 --> 00:59:45,753 سه مرد 698 00:59:45,853 --> 00:59:48,505 دو تا از پانک های موران... 699 00:59:48,605 --> 00:59:52,176 و جوزپه آیلو 700 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 آیلو؟ 701 00:59:57,156 --> 00:59:59,116 آره 702 01:00:01,451 --> 01:00:04,855 چی داشتی میگفتی چارلی؟ 703 01:00:04,955 --> 01:00:08,859 با موران صحبت کن، به آن مرد پول بده تا اخراج کند؟ 704 01:00:08,959 --> 01:00:11,111 به بیچاره پاس بدیم؟ 705 01:00:11,211 --> 01:00:13,197 - ال... - گوش کن! بذار یه چیزی بهت بگم! 706 01:00:13,297 --> 01:00:15,199 خیلی نزدیک شدم بگم... 707 01:00:15,299 --> 01:00:19,036 "شاید حق با شما باشد اولین بار در زندگی شما." 708 01:00:19,136 --> 01:00:22,890 اما دیگر نه، چارلی. موران می رود. 709 01:00:24,641 --> 01:00:26,877 و آیلو نیز همینطور. 710 01:00:26,977 --> 01:00:30,230 من از او مراقبت می کنم. 711 01:00:30,355 --> 01:00:33,300 می بینی که؟ مثل یک پیرمرد. 712 01:00:33,400 --> 01:00:36,970 اتحادیه می خواهد مرا بگیرد. آنها قبلا ساخته اند یک امتحان با تفنگ ساچمه ای به سمتم آمدند. 713 01:00:37,070 --> 01:00:39,181 دفعه بعد به یک زوج به آنها شلیک کنید. 714 01:00:39,281 --> 01:00:42,351 من یک مرد مسلح نیستم، جورج. من فقط یک مرد مسلح نبودم. 715 01:00:42,451 --> 01:00:44,603 برای چی بریده شدی... برای فروش کراوات؟ 716 01:00:44,703 --> 01:00:47,689 گوش کن، تو در راکت هستی، برادر، مثل بقیه ما 717 01:00:47,789 --> 01:00:50,984 و نوع خمیری که به تو می دهم، یا می جنگی یا بیرون. 718 01:00:51,084 --> 01:00:53,987 فکر کردم شاید بتوانم بدوم یکی از شما برای شما صحبت می کند 719 01:00:54,087 --> 01:00:56,740 حالا، این خط واقعی من است. میدونی که من توش خوبم 720 01:00:56,840 --> 01:00:58,742 من هیچ شغلی برای نگهبان سالن ندارم. 721 01:00:58,842 --> 01:01:01,078 نمی دانم چه زمانی خواهم داشت. 722 01:01:01,178 --> 01:01:04,056 یا شغلی را که دارید حفظ کنید یا ... 723 01:01:07,851 --> 01:01:10,671 آلبرت وینشانکر، نام مستعار آلبرت وینشنک... 724 01:01:10,771 --> 01:01:14,133 متولد شیکاگو، ایلینوی، 23 دسامبر 1893. 725 01:01:14,233 --> 01:01:16,135 بدون سابقه کیفری 726 01:01:16,235 --> 01:01:19,513 اگرچه وینشانک یک گانگستر نیست به معنای معمول کلمه... 727 01:01:19,613 --> 01:01:23,183 او با اوباش شمال ساید در سه سال گذشته... 728 01:01:23,283 --> 01:01:26,019 ابتدا به عنوان اپراتور اسپیکرها، 729 01:01:26,119 --> 01:01:31,567 اکنون مسئول یک نظافت غیر اتحادیه و انجمن رنگرزی که توسط باگز موران کنترل می شود. 730 01:01:31,667 --> 01:01:34,236 خوب، برت، من می دانم برای تو آسان نیست... 731 01:01:34,336 --> 01:01:37,781 اما تو برای من کار خوبی می کنی، و من از از دست دادن تو متنفرم 732 01:01:37,881 --> 01:01:41,118 گوش کن، چرا به خانه برنمی گردی، بیشتر فکر کنم؟ 733 01:01:41,218 --> 01:01:43,412 دوباره با آیرین صحبت کن 734 01:01:43,512 --> 01:01:46,031 من در گاراژ خیابان کلارک خواهم بود پنجشنبه بین ساعت 10:00 الی 10:30. 735 01:01:46,131 --> 01:01:48,543 توقف کن و به من خبر بده یک راه یا آن طرف 736 01:01:48,643 --> 01:01:52,880 من این کار را انجام خواهم داد. اگه میتونستم ایرنه رو بگیرم اینقدر عصبی بودن را کنار بگذارم... 737 01:01:52,980 --> 01:01:55,340 -خب تو که میدونی زنها چطورن. - آره 738 01:01:55,440 --> 01:01:57,342 من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم، جورج. 739 01:01:57,442 --> 01:01:59,803 فراموشش کن ما دوستان قدیمی هستیم، یادت هست؟ سلام؟ 740 01:01:59,903 --> 01:02:03,182 آقای موران؟ این نیک سورلو است. 741 01:02:03,282 --> 01:02:05,184 منو یادت میاد؟ 742 01:02:05,284 --> 01:02:07,644 آره نیک به یادت هستم در مورد آن چطور؟ 743 01:02:07,744 --> 01:02:11,732 شاید به زودی مقدار بیشتری دریافت کنم. 744 01:02:11,832 --> 01:02:16,820 همون چیزا مثل قبل همین قیمت، باشه؟ 745 01:02:16,920 --> 01:02:19,531 آره، حدس می‌زنم می‌توانیم کاری انجام دهیم. بار چقدر بزرگ است؟ 746 01:02:19,631 --> 01:02:24,536 اوه، من مطمئن نیستم من هنوز تحویل ندارم. 747 01:02:24,636 --> 01:02:28,374 فهمیدی آقای موران؟ 748 01:02:28,474 --> 01:02:31,710 آره میفهمم فکر می کنی چقدر زود می شود؟ 749 01:02:31,810 --> 01:02:35,506 شاید فردا یا شاید دو روز. 750 01:02:35,606 --> 01:02:38,759 خوب، وقتی آماده شدید با ما تماس بگیرید. من پسرها را تحویل می دهم. 751 01:02:38,859 --> 01:02:42,054 اوه، آقای موران، یک چیز است. 752 01:02:42,154 --> 01:02:47,768 آخرین بار، پسران شما، آنها مرا کمی به اطراف هل می دهند. 753 01:02:47,868 --> 01:02:52,356 این بار، من با شما معامله می کنم، باشه. 754 01:02:52,456 --> 01:02:55,859 اما با پسران شما، نه. 755 01:02:55,959 --> 01:02:59,530 خوب، همین پنج شنبه صبح همین الان درستش کن ساعت 10:30 همان مکان من خودم آنجا خواهم بود. 756 01:02:59,630 --> 01:03:02,241 من تضمین می کنم شما دریافت خواهید کرد هر چیزی که به تو می رسد 757 01:03:02,341 --> 01:03:04,368 این خوب است. 758 01:03:04,468 --> 01:03:08,664 آه، دیدار با شما باعث خوشحالی من است. 759 01:03:08,764 --> 01:03:12,226 ممنون جناب موران 760 01:03:13,644 --> 01:03:18,716 آقای موران. 761 01:03:18,816 --> 01:03:22,553 چرا اینجا کنار نمی آیی؟ من دارم یک LaSalle زیبا فکر می کنم شما دوست داشته باشید. 762 01:03:22,653 --> 01:03:26,598 دارای آبگرمکن شیشه ایمنی، جعبه میل لنگ تهویه شده. 763 01:03:26,698 --> 01:03:30,269 بهترین خود استارتر موجود در بازار. فقط 16000 مایل. 764 01:03:30,369 --> 01:03:33,147 حس و حال زیادی در این کودک وجود دارد. 765 01:03:33,247 --> 01:03:35,357 نمی دونم... ماشین دست دوم و همه چی. 766 01:03:35,457 --> 01:03:39,403 آه، اما یک LaSalle استفاده شده، قربان. این تفاوت بزرگ است. 767 01:03:39,503 --> 01:03:41,488 من به شما اجازه می دهم در مورد یک چیز کوچک وارد شوید. 768 01:03:41,588 --> 01:03:44,616 متعلق به یک کمیسر شهرستان کوک است. 769 01:03:44,716 --> 01:03:47,911 و من مجبور نیستم به شما بگویم چگونه آن پسران از ماشین های خود مراقبت می کنند. 770 01:03:48,011 --> 01:03:50,556 - چقدر؟ - هشتصد دلار 771 01:03:51,890 --> 01:03:54,334 اما برای شما 750. 772 01:03:54,434 --> 01:03:57,504 فروخته شد. به شرطی که بتوانم او را رانندگی کنم همین الان از اینجا 773 01:03:57,604 --> 01:04:00,591 نمی بینم چرا نه چگونه می خواهید آن را تامین کنید؟ 774 01:04:00,691 --> 01:04:04,428 اوه، اوه، پول نقد روی خط، اگر اشکالی ندارد 775 01:04:04,528 --> 01:04:07,431 بله قربان نمی توان با پول نقد بحث کرد. 776 01:04:07,531 --> 01:04:10,934 تنها چیزی که نیاز دارم نام و آدرس شماست برای صورتحساب فروش 777 01:04:11,034 --> 01:04:14,271 اوه، آره جیمز مورتون 778 01:04:14,371 --> 01:04:17,441 خیابان هابارد 212... 779 01:04:17,541 --> 01:04:20,110 لس آنجلس، کالیفرنیا. 780 01:04:20,210 --> 01:04:23,655 - چهار ماه قبل. - بله قربان. تو بچا 781 01:04:23,755 --> 01:04:26,784 - برای این رسید برات می گیرم آقای .... - اوه، جیمز مورتون. 782 01:04:26,884 --> 01:04:29,553 من از آشنایی با شما خوشحالم، آقای مورتون. 783 01:04:55,746 --> 01:04:57,815 در غروب 11 فوریه ... 784 01:04:57,915 --> 01:05:00,901 آنجلو مولینا، پسر عموی دوم جو آیلو... 785 01:05:01,001 --> 01:05:03,445 بلیط قطار به لس آنجلس می خرد. 786 01:05:03,545 --> 01:05:05,739 آگاه است که آل کاپون نقش خود را کشف کرده است ... 787 01:05:05,839 --> 01:05:07,741 در قتل پتسی لولوردو... 788 01:05:07,841 --> 01:05:11,161 آیلو از بلیط استفاده خواهد کرد تا در آخرین لحظه سوار قطار شوم... 789 01:05:11,261 --> 01:05:14,056 در تلاش برای فرار انتقام کاپون 790 01:05:18,227 --> 01:05:20,462 چه کسی می گوید مردم خسته شده اند؟ 791 01:05:20,562 --> 01:05:23,340 اوراق؟ این بچه ها در رادیو؟ 792 01:05:23,440 --> 01:05:25,359 آنها چه می دانند؟ 793 01:05:28,570 --> 01:05:32,574 فکر کنید اکثر بچه ها به شما لعنت می دهند چه کسی تا زمانی که آنها نباشند از بین می رود؟ 794 01:05:35,452 --> 01:05:38,814 گوش کن، من مردم را می شناسم. من کار خودم را می دانم که مردم را بشناسم. 795 01:05:38,914 --> 01:05:41,358 ضربه بزرگی می خورند خواندن در روزنامه ... 796 01:05:41,458 --> 01:05:44,361 که در آن برخی از ضعیف سفت سوار می شود 797 01:05:44,461 --> 01:05:46,905 سلام؟ 798 01:05:47,005 --> 01:05:49,675 آره فرانک؟ 799 01:05:51,301 --> 01:05:54,596 منتظرم باش... در آرایشگاه. 800 01:05:56,807 --> 01:05:59,334 بیا بچه 801 01:05:59,434 --> 01:06:01,562 بچسبید بچه ها 802 01:06:11,655 --> 01:06:14,199 من باید برم قبض پرداخت کنم 803 01:06:19,246 --> 01:06:21,165 هیئت مدیره! 804 01:07:31,527 --> 01:07:34,304 - کی اونجاست؟ - بلیط 805 01:07:34,404 --> 01:07:36,323 فقط یک دقیقه 806 01:07:58,512 --> 01:08:00,806 سینیور کاپون... 807 01:08:04,601 --> 01:08:06,670 باستا! 808 01:08:06,770 --> 01:08:09,398 قاتل! 809 01:08:45,142 --> 01:08:47,561 جوزپه آیلو 810 01:09:28,685 --> 01:09:31,255 خانم دودی؟ دوستم اینجا و من... 811 01:09:31,355 --> 01:09:34,425 ما به دنبال یک اتاق جلویی زیبا هستیم، و شما از آنجا خارج شوید... 812 01:09:34,525 --> 01:09:37,594 بیا داخل. من توان مالی ندارم برای گرم کردن کل خیابان 813 01:09:37,694 --> 01:09:40,431 - روشی که امروزه برای زغال سنگ شارژ می کنند... - آره 814 01:09:40,531 --> 01:09:42,850 - شما در یک گروه یا چیزی؟ - با ارکستر. 815 01:09:42,950 --> 01:09:45,477 یکی از کاباره ها در فولرتون. 816 01:09:45,577 --> 01:09:48,814 - اتاق ها در طبقه بالا هستند. - باشه 817 01:09:48,914 --> 01:09:52,151 اوه، این جذاب است جایی که شما اینجا دارید، خانم دودی. 818 01:09:52,251 --> 01:09:54,653 من نمی‌خواهم که این‌جا با شاخ در بیاید. 819 01:09:54,753 --> 01:09:57,281 اتاق‌های من نمی‌ایستند برای هیچ چیز مانند آن 820 01:09:57,381 --> 01:09:59,450 نگران این نباشید خانم. 821 01:09:59,550 --> 01:10:02,970 ما فقط این چیزها را بازی می کنیم وقتی برای آن پول می گیریم 822 01:10:05,806 --> 01:10:08,125 دوتا مجرد میخوای یا فقط دوبل؟ 823 01:10:08,225 --> 01:10:10,477 یک اتاق کافی است، تا زمانی که یک جبهه باشد. 824 01:10:11,728 --> 01:10:13,630 اگر قرار است روزها بخوابی... 825 01:10:13,730 --> 01:10:15,632 من به شما توصیه می کنم که یک اتاق پشتی بگیرید. 826 01:10:15,732 --> 01:10:19,053 سر و صدا در خیابان کلارک قرار نیست باور کردم، اتوبوس ها و مردم چه می شوند 827 01:10:19,153 --> 01:10:21,055 گفتم یک اتاق جلویی، باشه؟ 828 01:10:21,155 --> 01:10:23,140 می بینی، ما اینجا هستیم از نیویورک، خانم. 829 01:10:23,240 --> 01:10:27,102 خیلی ساکت میشه، نمیتونیم بخوابیم. شرط ببندید که شما هم همینطور هستید. 830 01:10:27,202 --> 01:10:29,496 من به شما نشان خواهم داد که چه چیزی به دست آوردم. 831 01:10:47,097 --> 01:10:50,000 اوه، اتاق خوبی است، خانم دودی. 832 01:10:50,100 --> 01:10:52,002 ما آن را می گیریم. 833 01:10:52,102 --> 01:10:54,338 هفته ای دوبار کتانی تعویض می کنید. 834 01:10:54,438 --> 01:10:57,549 حمام در انتهای سالن است. بعد از ساعت 11 بازدید کننده نیست. 835 01:10:57,649 --> 01:11:00,010 و من نمی خواهم هیچ زن در اینجا وجود ندارد! 836 01:11:00,110 --> 01:11:02,012 من جای محترمی را اداره می کنم ... 837 01:11:02,112 --> 01:11:04,014 خوب، نگران این نباشید، خانم. 838 01:11:04,114 --> 01:11:07,851 ما فردا وسایلمان را منتقل می کنیم. چقدر به شما مدیونیم؟ 839 01:11:07,951 --> 01:11:11,371 به نه دلار در هفته می رسد. پیشاپیش 840 01:11:13,123 --> 01:11:16,585 رسید شما و یک کلید اضافی روی میز سالن خواهد بود. 841 01:11:18,504 --> 01:11:20,406 اسمت چیه؟ 842 01:11:20,506 --> 01:11:23,300 او آقای وایت است و من آقای جانسون هستم. 843 01:11:26,220 --> 01:11:28,747 هی خانم تلفن چطور؟ 844 01:11:28,847 --> 01:11:31,892 تلفن پرداخت در انتهای سالن. 845 01:11:34,645 --> 01:11:36,630 بهتره به ویک زنگ بزنی 846 01:11:36,730 --> 01:11:38,649 درسته 847 01:11:49,284 --> 01:11:52,079 لانگ بیچ 6599. 848 01:11:57,251 --> 01:12:00,029 پمپ بنزین. اومرا در حال صحبت کردن 849 01:12:00,129 --> 01:12:02,047 آره صبر کن 850 01:12:14,518 --> 01:12:16,478 تلفن 851 01:12:21,525 --> 01:12:23,485 سلام؟ 852 01:12:24,862 --> 01:12:27,097 او فقط پا را بیرون گذاشت. هر پیامی؟ 853 01:12:27,197 --> 01:12:30,100 - دوباره بهش زنگ میزنم - باشه 854 01:12:30,200 --> 01:12:33,787 - کی اومده بیرون؟ - عدد اشتباه است 855 01:12:35,539 --> 01:12:37,775 باشه؟ 856 01:12:37,875 --> 01:12:39,793 باشه 857 01:13:16,747 --> 01:13:19,316 برای تفریح ​​امشب بیرون، نه، پسران؟ 858 01:13:19,416 --> 01:13:21,443 خوب، شما به جای درست آمده اید. 859 01:13:21,543 --> 01:13:23,445 من قبلا اینجا بوده ام، می دانید؟ 860 01:13:23,545 --> 01:13:27,341 فکر کردم شناختمت این می شود دو دلار... هر کدام. 861 01:13:46,318 --> 01:13:51,014 بسیار خوب. ماشین در گاراژ است پشت خیابان وود 1723. 862 01:13:51,114 --> 01:13:53,016 همین جا 863 01:13:53,116 --> 01:13:55,769 به یک کوچه باز می شود در حال اجرا در شمال و جنوب 864 01:13:55,869 --> 01:13:58,647 از کوچه به بلومینگدیل بروید و به سمت وود دوید. 865 01:13:58,747 --> 01:14:00,649 شرق در وبستر به کلارک... 866 01:14:00,749 --> 01:14:02,776 جنوب در خیابان کلارک حدود نیم بلوک ... 867 01:14:02,876 --> 01:14:05,029 و او آنجاست. 868 01:14:05,129 --> 01:14:07,322 از آنجایی که شما پسرها از خارج از شهر می آیید ... 869 01:14:07,422 --> 01:14:10,200 هیچ کس در آن مکان تو را می شناسد 870 01:14:10,300 --> 01:14:12,761 تنها کاری که باید انجام دهید این است که مانند پلیس رفتار کنید. 871 01:14:19,935 --> 01:14:22,880 خخخ باید مال تو باشه 872 01:14:22,980 --> 01:14:24,882 آن موران است. 873 01:14:24,982 --> 01:14:27,926 احتمالاً نمی توان دید صورتش از آن طرف خیابان... 874 01:14:28,026 --> 01:14:30,929 اما هیچ یک از پسران او ساخته نشده اند مثل او، پس مشکلی نیست. 875 01:14:31,029 --> 01:14:35,517 خیلی لباس قهوه ای میپوشه... کت و شلوار، پالتو، کلاه، کفش. 876 01:14:35,617 --> 01:14:37,519 آلبرت آنسلمی... 877 01:14:37,619 --> 01:14:40,230 متولد مارسالا، سیسیل، 11 ژوئن 1892. 878 01:14:40,330 --> 01:14:43,275 او یکی از اعضای مافیا است و یک قاتل حرفه ای... 879 01:14:43,375 --> 01:14:46,570 مانند جان اسکالیس، کاستلوترانو، سیسیل به دنیا آمد... 880 01:14:46,670 --> 01:14:49,406 24 ژانویه 1895. 881 01:14:49,506 --> 01:14:51,575 در مدت کمتر از شش سال ... 882 01:14:51,675 --> 01:14:55,412 این دو مرد با هم بازی می کنند در 31 قتل شرکت کرده اند... 883 01:14:55,512 --> 01:14:59,249 از جمله دیون اوبانیون و ارل "هایمی" ویس. 884 01:14:59,349 --> 01:15:02,836 همیشه فرصت بیرونی وجود دارد شما توسط یک ماشین جوخه قانونی مشاهده خواهید شد. 885 01:15:02,936 --> 01:15:06,715 اگر قبل از رسیدن به آنجا اتفاق بیفتد و آنها سعی می کنند شما را متوقف کنند، باشه. 886 01:15:06,815 --> 01:15:09,635 این رپی است که وکلا می توانند آن را شکست دهند. 887 01:15:09,735 --> 01:15:11,762 اگر بعد از رفتنت اتفاق بیفتد... 888 01:15:11,862 --> 01:15:14,264 شما همچنین ممکن است شروع به انفجار کنید. 889 01:15:14,364 --> 01:15:16,742 چیزی برای از دست دادن نداری 890 01:15:19,119 --> 01:15:21,121 هر سوالی دارید؟ 891 01:15:22,539 --> 01:15:24,500 همین است. 892 01:15:49,900 --> 01:15:51,802 سلام؟ 893 01:15:51,902 --> 01:15:54,471 جک، خوشحالم که از تو می شنوم، بچه. 894 01:15:54,571 --> 01:15:56,473 اونجا هوا چطوره؟ 895 01:15:56,573 --> 01:15:58,475 دقیقا حدود صفر، آقای کاپون. 896 01:15:58,575 --> 01:16:01,311 مطمئناً می توان از برخی از آن استفاده کرد آفتاب میامی اینجا. 897 01:16:01,411 --> 01:16:04,022 آره، شرط می بندم که می تونی! 898 01:16:04,122 --> 01:16:06,567 هر چیز خاصی که بخواهید به من بگو، بچه؟ 899 01:16:06,667 --> 01:16:10,362 بله قربان همه چیز آماده است برای این پنجشنبه، آقای کاپون. 900 01:16:10,462 --> 01:16:13,323 در صبح. حوالی ساعت 10:30 901 01:16:13,423 --> 01:16:15,701 ولنتاین خوبی گرفتیم همه آماده تحویل 902 01:16:15,801 --> 01:16:20,164 ولنتاین؟ هی، درست است. 903 01:16:20,264 --> 01:16:22,624 روز ولنتاین این پنجشنبه. 904 01:16:22,724 --> 01:16:26,837 این داغ نیست؟ ولنتاین برای باگ! 905 01:16:26,937 --> 01:16:32,359 بگو جک، فقط مطمئن شو این یک ولنتاین قرمز بزرگ است، نه؟ 906 01:16:36,446 --> 01:16:39,183 در ساعت 6:45 در آخرین صبح زندگی اش... 907 01:16:39,283 --> 01:16:42,269 جان می با اتوبوس زود به سر کار می رود. 908 01:16:42,369 --> 01:16:45,522 به او وعده پاداش 10 دلاری داده اند اگر بتواند گیربکس را تعویض کند... 909 01:16:45,622 --> 01:16:48,584 قبل از ظهر یکی از ماشین های باند. 910 01:17:00,220 --> 01:17:03,374 در ساعت 7:02 در آخرین صبح زندگی اش... 911 01:17:03,474 --> 01:17:05,709 پیت گوزنبرگ در حال بررسی راه هایی است... 912 01:17:05,809 --> 01:17:07,920 تا خود را از شر میرتل کوپلمن خلاص کند. 913 01:17:08,020 --> 01:17:10,355 تعداد بیشتری وجود دارد از کجا آمده است 914 01:17:26,538 --> 01:17:29,483 در ساعت 7:23 در آخرین صبح زندگی اش... 915 01:17:29,583 --> 01:17:32,069 آلبرت کاچلک با نام مستعار جیمز کلارک... 916 01:17:32,169 --> 01:17:34,279 به فکر خرید یک ماشین جدید است. 917 01:17:34,379 --> 01:17:37,341 وضعیت او در باند بهتر از این می خواهد 918 01:17:44,807 --> 01:17:48,585 آه تو باید منو بیدار میکردی مامان من با تو صبحانه می خوردم 919 01:17:48,685 --> 01:17:52,089 چطور از من انتظار داری میدونی که تو خونه بودی... 920 01:17:52,189 --> 01:17:54,800 در تمام ساعات ورود؟ 921 01:17:54,900 --> 01:17:57,344 گفتی برای شام اینجا می آیی. 922 01:17:57,444 --> 01:18:00,639 متاسفم مامان با چند تا دوست برخورد کردم. 923 01:18:00,739 --> 01:18:02,641 شاید حدس می زدم 924 01:18:02,741 --> 01:18:07,104 آنجا که آن دوستان شما نگران هستند، شما مادر ندارید. 925 01:18:07,204 --> 01:18:09,690 ساعت 7:30 در آخرین صبح زندگی اش... 926 01:18:09,790 --> 01:18:12,776 راینهارت شویمر نیاز مبرم به پول دارد 927 01:18:12,876 --> 01:18:15,821 مامان باید باهات حرف بزنم مهم است. 928 01:18:15,921 --> 01:18:19,283 گوش کن مامان، من از گفتن این موضوع بهت متنفرم اما... من در مشکل هستم. 929 01:18:19,383 --> 01:18:21,160 نه با پلیس، راینهارت. 930 01:18:21,260 --> 01:18:23,412 چنین چیزی نیست. مقداری پول بدهکارم 931 01:18:23,512 --> 01:18:27,182 سیصد دلار این باید سریع پرداخت شود، وگرنه من در یک مربا هستم. 932 01:18:29,268 --> 01:18:33,480 مردی با حرفه خوب انجام چنین کارهایی 933 01:18:35,399 --> 01:18:37,301 بسیار خوب. 934 01:18:37,401 --> 01:18:40,637 اگه قول دادی بمونی دور از اون گانگسترها... 935 01:18:40,737 --> 01:18:42,639 من برایت پول می گیرم 936 01:18:42,739 --> 01:18:45,909 من خواهم کرد. من حرفم را به شما می دهم. 937 01:18:48,537 --> 01:18:51,940 فقط پسر خوبی باش راینهارت 938 01:18:52,040 --> 01:18:54,710 این خیلی سوال نیست. 939 01:18:59,381 --> 01:19:01,633 سلام؟ 940 01:19:06,013 --> 01:19:07,915 اوم، چی میخوای؟ 941 01:19:08,015 --> 01:19:10,542 چی؟ 942 01:19:10,642 --> 01:19:12,669 سلام؟ ادی. 943 01:19:12,769 --> 01:19:15,172 آره بلند شدم 944 01:19:15,272 --> 01:19:18,901 آره، ادی، من بیدارم. من بالا، من بالا، من بالا هستم. 945 01:19:29,786 --> 01:19:31,688 چه عجله ای داری عزیزم 946 01:19:31,788 --> 01:19:35,626 تو فکر می کنی من دوست دارم اینجا بنشینم و گوش دادن به خروپف شما؟ 947 01:19:38,378 --> 01:19:40,864 بچسبید، چیزهای داغ. 948 01:19:40,964 --> 01:19:44,510 یک بشکه میخ را باز می کنیم. 949 01:20:23,924 --> 01:20:27,953 -هنوز اینجایی؟ - ببین آقا، 25 دلار به من بدهکار هستی! 950 01:20:28,053 --> 01:20:30,764 و تا زمانی که آن را بدست نیاورم ترک نمی کنم. 951 01:20:35,602 --> 01:20:38,338 میدونی با یه مرد مثل من، شما باید پرداخت کنید. 952 01:20:38,438 --> 01:20:41,258 آن روز خواهد بود. 953 01:20:41,358 --> 01:20:45,220 چرا مرسی عزیزم شما را در اطراف می بینم. 954 01:20:45,320 --> 01:20:48,057 در ساعت 7:41 در آخرین صبح زندگی اش... 955 01:20:48,157 --> 01:20:52,119 فرانک گوزنبرگ به این فکر می کند که آیا او نباید به یکی از همسرانش برگردد. 956 01:20:53,704 --> 01:20:56,039 میتونم یه صبحانه درست کنم عزیزم؟ 957 01:21:05,674 --> 01:21:08,369 ساعت 8:00 در آخرین صبح زندگی اش... 958 01:21:08,469 --> 01:21:11,246 آدام هیر در حال محاسبه است چقدر هزینه ... 959 01:21:11,346 --> 01:21:14,558 یک عمل جراحی برای همسرش از پس انداز خود خواهد گرفت. 960 01:21:31,658 --> 01:21:34,019 به او خواهی گفت، برت. 961 01:21:34,119 --> 01:21:37,314 شما عقب نشینی نمی کنید به من قول بده 962 01:21:37,414 --> 01:21:39,858 نگران نباش عزیزم من تمام شده ام. 963 01:21:39,958 --> 01:21:41,860 وارد می شوم و می گویم: «خیلی وقت است، جورج. 964 01:21:41,960 --> 01:21:43,987 من دیگر تو را نخواهم دید" و بیرون برو 965 01:21:44,087 --> 01:21:45,989 تمام شد. 966 01:21:46,089 --> 01:21:48,050 خدایا شکرت 967 01:21:52,346 --> 01:21:55,098 بعد از ناهار، حدود ساعت 1:30 با شما تماس می گیرم. 968 01:21:56,517 --> 01:21:59,503 در ساعت 8:15 در آخرین صبح زندگی اش... 969 01:21:59,603 --> 01:22:02,881 آلبرت وینشنک تصمیم گرفته است که امنیت و آرامش او... 970 01:22:02,981 --> 01:22:06,193 مهمتر از 20000 دلار در سال هستند. 971 01:22:50,028 --> 01:22:53,182 اینو گوش کن فقط 600 تومن 972 01:22:53,282 --> 01:22:56,185 «قدرت شناور چهار سیلندر. 973 01:22:56,285 --> 01:22:58,896 "رهایی از ارتعاش و سروصدا... 974 01:22:58,996 --> 01:23:01,857 "این باعث می شود رانندگی یک لذت دائمی باشد. 975 01:23:01,957 --> 01:23:04,168 - افزایش سرعت و..." - الکس 976 01:23:08,046 --> 01:23:11,909 - موران؟ - نه، او خیلی کوتاه است. 977 01:23:12,009 --> 01:23:15,579 چیزی میدونی پل؟ این ششمین مردی است که در آنجا حضور دارد. 978 01:23:15,679 --> 01:23:18,624 هیچ کس به ما نگفت که باید امتیاز را حفظ کنیم. 979 01:23:18,724 --> 01:23:21,168 تمام کاری که قرار است انجام دهیم تا یک بشمار است 980 01:23:21,268 --> 01:23:23,187 صبح بچه ها 981 01:23:25,189 --> 01:23:28,592 اگر Reiny قدیمی خوب نیست. کار چشم چطور است، دکتر؟ 982 01:23:28,692 --> 01:23:31,303 نشنیده ای؟ من بازنشسته شدم 983 01:23:31,403 --> 01:23:33,931 زندگی با سرمایه هایم 984 01:23:34,031 --> 01:23:37,351 منظورش پیرزنش است در حال پرداخت قبوض است 985 01:23:37,451 --> 01:23:39,395 ماشین پیت را از جلو دیدم. 986 01:23:39,495 --> 01:23:43,165 فکر کردم وارد شوم، سلام کنم، یک فنجان قهوه بگیر 987 01:23:44,917 --> 01:23:46,944 آیا دوست دارید به خودتان کمک کنید، دکتر؟ 988 01:23:47,044 --> 01:23:49,196 گارسون همین الان رفت. 989 01:23:49,296 --> 01:23:51,215 مطمئنا 990 01:24:05,979 --> 01:24:08,298 اوضاع چطوره، پیت؟ 991 01:24:08,398 --> 01:24:10,359 باشه 992 01:24:12,986 --> 01:24:15,973 بگو، یک دوست در آرایشگاه... 993 01:24:16,073 --> 01:24:18,976 به من راهنمایی در مورد یک فیلی از میامی داد. 994 01:24:19,076 --> 01:24:21,270 جارو هندی. 995 01:24:21,370 --> 01:24:23,272 شوت از راه دور. 996 01:24:23,372 --> 01:24:25,374 ادعا می کند که در کیف است. 997 01:24:28,252 --> 01:24:31,363 من اشتباهات خودم را خواهم کرد خوب از شما؟ 998 01:24:31,463 --> 01:24:33,365 مطمئنا، پیت، مطمئنا. 999 01:24:33,465 --> 01:24:35,868 فقط فکر کردم آن را کنار بگذارم برای آنچه ارزش دارد 1000 01:24:35,968 --> 01:24:37,928 می دانی؟ 1001 01:24:43,308 --> 01:24:45,627 - هوا چطوره؟ -هنوز میاد پایین 1002 01:24:45,727 --> 01:24:48,547 بادهایی مثل یک مشت تیغ. 1003 01:24:48,647 --> 01:24:51,300 - بچه ها نرم می شوید. - آقای میلر؟ 1004 01:24:51,400 --> 01:24:54,486 این یک آقای برنشتاین است، فاصله طولانی از دیترویت 1005 01:25:03,579 --> 01:25:06,690 آره آبه جورج چه چیزی خیلی مهم است؟ 1006 01:25:06,790 --> 01:25:10,194 چه چیزی آن مرد را نگه می دارد؟ 1007 01:25:10,294 --> 01:25:12,212 یکنوع بازی شبیه لوتو! 1008 01:25:14,381 --> 01:25:16,784 ارتفاع مناسب، ساخت مناسب، حتی لباس مناسب 1009 01:25:16,884 --> 01:25:18,911 اون بچه ماست می توانم به او اجازه بدهم همین الان آن را داشته باشد. 1010 01:25:19,011 --> 01:25:22,539 ایکسنای، رفیق. ما به او اجازه می دهیم آن را داشته باشد ... اگر از در بیرون آمد 1011 01:25:22,639 --> 01:25:25,392 برو با ویک تماس بگیر ادامه بده 1012 01:25:32,316 --> 01:25:36,278 اپراتور؟ هی، لانگ بیچ 6 رو برام بیار... 1013 01:25:39,072 --> 01:25:42,493 لانگ بیچ 6599. سمت راست، راست. 1014 01:25:45,662 --> 01:25:48,440 -آره سلام؟ - آقای شاه؟ 1015 01:25:48,540 --> 01:25:50,734 او فقط پا را بیرون گذاشت. هر پیامی؟ 1016 01:25:50,834 --> 01:25:54,071 آره به او بگو پیراهنش آماده است. 1017 01:25:54,171 --> 01:25:56,089 باشه 1018 01:26:16,360 --> 01:26:18,929 هی، این همه در مورد چیست؟ 1019 01:26:19,029 --> 01:26:20,931 سیر. 1020 01:26:21,031 --> 01:26:24,159 اگر گلوله ها شما را نکشند، تو از مسمومیت خون میمیری 1021 01:26:58,443 --> 01:27:01,388 دفعه بعد که امتحان کرد بهش گفتم برای افزایش قیمت در آخرین لحظه ... 1022 01:27:01,488 --> 01:27:03,849 من شخص دیگری را پیدا می کنم آن بالا برای انجام تجارت با 1023 01:27:03,949 --> 01:27:06,118 من باید یک آناناس را در کلاه او بچسبانم. 1024 01:27:13,292 --> 01:27:15,194 پلیس های خفن 1025 01:27:15,294 --> 01:27:17,946 حتما انتخاب کردند زمان تورم برای فضول شدن 1026 01:27:18,046 --> 01:27:21,950 اگر سورلو ظاهر شود، جهنمی است با مشروبات الکلی که هنوز در آنها وجود دارد. 1027 01:27:22,050 --> 01:27:25,596 - بیا یک فنجان قهوه بخوریم. - بله، می توانم از یکی استفاده کنم. 1028 01:27:27,931 --> 01:27:30,793 باشه مایک ساکت، سنگر. 1029 01:27:30,893 --> 01:27:33,061 جورج، تو هستی؟ 1030 01:27:35,272 --> 01:27:37,925 سلام بچه ها کاری که بتوانم برای شما انجام دهم؟ 1031 01:27:38,025 --> 01:27:39,927 آره میتونی ساکت بشی 1032 01:27:40,027 --> 01:27:42,429 حالا همگی صف بکشید با آن دیوار روبرو شوید 1033 01:27:42,529 --> 01:27:44,640 تو، اونجا! بیا، حرکت کن! 1034 01:27:44,740 --> 01:27:47,518 - حالا صبر کن - بیا بریم 1035 01:27:47,618 --> 01:27:50,854 شما باشه شما دو تا بریم 1036 01:27:50,954 --> 01:27:53,982 گوش کن، باتر، بهتر است شوخی کنی. 1037 01:27:54,082 --> 01:27:56,001 حرکت کنید. 1038 01:27:58,086 --> 01:28:00,364 صافی کف پاهای کثیف 1039 01:28:00,464 --> 01:28:02,908 صبر کنید تا آنها در مورد این مرکز شهر بشنوند. 1040 01:28:03,008 --> 01:28:05,285 حرکت کن 1041 01:28:05,385 --> 01:28:08,222 سلام! تو! 1042 01:28:09,681 --> 01:28:12,710 تو در ماشین! برویم برویم 1043 01:28:12,810 --> 01:28:15,524 - آقا من اینجا فقط یک مکانیک هستم. - بیا بریم 1044 01:28:15,624 --> 01:28:19,984 تنها کاری که انجام می دهم این است که روی اتومبیل کار کنم. من این کار را نمی کنم با این افراد کاری دارند 1045 01:28:20,084 --> 01:28:21,439 بیا حرکت کن 1046 01:28:21,539 --> 01:28:25,001 دست بر دیوار! به آن تکیه کنید! 1047 01:30:26,443 --> 01:30:29,722 خیلی از بچه ها به من می گویند، " وارد بازار سهام شو، جورج. 1048 01:30:29,822 --> 01:30:33,726 چند گراند را بالا بکش. در یک سال، شما یک مرد ثروتمند خواهید شد." 1049 01:30:33,826 --> 01:30:36,645 من می گویم: "چه لعنتی؟ من در حال حاضر یک مرد ثروتمند هستم." 1050 01:30:36,745 --> 01:30:39,706 علاوه بر این، من ... 1051 01:30:43,794 --> 01:30:45,696 - حتما تصادف بدی بوده. - آره 1052 01:30:45,796 --> 01:30:49,074 - روشی که مردم امروز رانندگی می کنند، شما خوش شانس هستید ... - کنی! 1053 01:30:49,174 --> 01:30:52,870 هی، کنی، پلیس ها یک دسته را کشتند از هود در گاراژ در خیابان! 1054 01:30:52,970 --> 01:30:56,014 یکی از آنها باگز موران بود! 1055 01:31:06,108 --> 01:31:08,026 فرانک؟ 1056 01:31:09,862 --> 01:31:12,431 می شنوی فرانک؟ 1057 01:31:12,531 --> 01:31:14,992 چه کسی به تو شلیک کرد، فرانک؟ 1058 01:31:16,743 --> 01:31:19,204 چه کسی آن را انجام داد؟ چه کسی به شما شلیک کرد؟ 1059 01:31:22,166 --> 01:31:24,585 هیچ کس. 1060 01:31:27,838 --> 01:31:30,074 کسی به من شلیک نکرد 1061 01:31:30,174 --> 01:31:33,077 برادرت مرده 1062 01:31:33,177 --> 01:31:36,597 همشون مردن بیا، کی این کار را کرده است؟ 1063 01:31:45,939 --> 01:31:50,094 باید بهت بگم فرانک قرار نیست از پسش بر بیای 1064 01:31:50,194 --> 01:31:52,262 میخوای من واعظ بگیرم؟ 1065 01:31:52,362 --> 01:31:55,265 خیر 1066 01:31:55,365 --> 01:31:57,684 فقط منو تنها بذار 1067 01:31:57,784 --> 01:32:00,829 شما نمی خواهید به آنها اجازه دهید دور از این بیا کمکمون کن 1068 01:32:03,540 --> 01:32:05,667 سرد است. 1069 01:32:07,252 --> 01:32:09,505 خیلی سرده 1070 01:32:12,883 --> 01:32:15,302 این مورد را درست کن، می‌خواهی؟ 1071 01:32:22,059 --> 01:32:25,504 چند ساعت بعد از قتل عام روز ولنتاین... 1072 01:32:25,604 --> 01:32:28,132 روزنامه ها موفق می شوند موران را پیدا کنند... 1073 01:32:28,232 --> 01:32:30,843 چیزی پلیس هنوز نتوانسته اند انجام دهند. 1074 01:32:30,943 --> 01:32:35,180 فقط سرماخوردگی شدید فکر کردم بهتره مراقبش باشم 1075 01:32:35,280 --> 01:32:37,224 کجا بودی آقای موران چه زمانی اتفاق افتاد؟ 1076 01:32:37,324 --> 01:32:39,518 من... خارج از شهر. 1077 01:32:39,618 --> 01:32:42,020 چه مدت انتظار دارید که بیدار شوید؟ 1078 01:32:42,120 --> 01:32:44,940 خوب، نمی توانم با اطمینان بگویم. 1079 01:32:45,040 --> 01:32:48,694 اوه، شاید یکی دو روز 1080 01:32:48,794 --> 01:32:52,531 پلیس ها را می شناختی به دنبال تو می گردی، موران؟ 1081 01:32:52,631 --> 01:32:56,702 نمی توانم تصور کنم چرا. هیچی نمیتونم بهشون بگم 1082 01:32:56,802 --> 01:32:59,663 این شما را از تجارت خارج می کند؟ 1083 01:32:59,763 --> 01:33:02,332 حتما کمی قاطی شده ای رفیق 1084 01:33:02,432 --> 01:33:05,586 من اتفاقا داخل هستم کسب و کار املاک و مستغلات 1085 01:33:05,686 --> 01:33:09,506 اوه، آره، من بعضی از اون بچه ها رو میشناختم... 1086 01:33:09,606 --> 01:33:12,384 فقط برای صحبت کردن، می دانید؟ 1087 01:33:12,484 --> 01:33:15,487 حتی جایی که نوشته بود خوندم برای من کار می کردند 1088 01:33:17,573 --> 01:33:21,602 شما نمی توانید همه چیز را باور کنید در روزنامه ها می خوانید 1089 01:33:21,702 --> 01:33:24,313 آقای موران وجود دارد افراد زیادی در اطراف شهر ... 1090 01:33:24,413 --> 01:33:28,150 که می گویند در واقع پلیس بوده است چه کسی شما را ... آن هفت مرد را کشت. 1091 01:33:28,250 --> 01:33:30,986 به نظر شما امکان پذیر است؟ 1092 01:33:31,086 --> 01:33:34,156 شما باید اینجا تازه کار باشید، آقا. 1093 01:33:34,256 --> 01:33:37,426 فقط آل کاپون اینطوری میکشه. 1094 01:33:39,803 --> 01:33:42,373 خوب، برای خود یک نوشیدنی درست کنید. 1095 01:33:42,473 --> 01:33:47,336 هی میدونی من همیشه خوشحالم تا شما مردم دور و برتان بیایید. 1096 01:33:47,436 --> 01:33:51,548 اما باور کنید این یک بار است من می خواهم پاسخ ها را بدانم. 1097 01:33:51,648 --> 01:33:55,344 آقای کاپون، تعجب می کنم که آیا شما آن افتضاح ها را دیدید؟ عکس آن مردان در روزنامه ها 1098 01:33:55,444 --> 01:33:59,556 نگاهی به آنها انداختم 1099 01:33:59,656 --> 01:34:01,158 وحشتناک 1100 01:34:05,078 --> 01:34:07,773 اگر مشکلی ندارید به ما بگویید، آقای کاپون... 1101 01:34:07,873 --> 01:34:09,775 وقتی این اتفاق افتاد کجا بودی؟ 1102 01:34:09,875 --> 01:34:12,277 چرا، همین جا در میامی. در واقع من در یک جلسه بودم ... 1103 01:34:12,377 --> 01:34:16,073 با وکیل منطقه شما همان صبح 1104 01:34:16,173 --> 01:34:18,467 اینو میدونی آقای جورج موران شخصا؟ 1105 01:34:20,886 --> 01:34:23,831 من او را ملاقات کردم ... یک بار. چند سال پیش 1106 01:34:23,931 --> 01:34:25,916 من شک دارم که تشخیص بدهم او در خیابان 1107 01:34:26,016 --> 01:34:31,088 مقامات شیکاگو اصرار دارند تو پشت قتل عام بودی 1108 01:34:31,188 --> 01:34:33,649 نظری در این مورد دارید، آقای کاپون؟ 1109 01:34:35,734 --> 01:34:37,845 خب من تعجب نمی کنم. 1110 01:34:37,945 --> 01:34:41,765 آنها همه چیز را به گردن من انداخته اند از زمان آتش سوزی شیکاگو 1111 01:34:41,865 --> 01:34:44,643 آیا شنیدید که باگز موران چیست؟ به روزنامه های شیکاگو گفت؟ 1112 01:34:44,743 --> 01:34:48,772 او گفت فقط آل کاپون اینطوری می کشد. 1113 01:34:48,872 --> 01:34:51,191 آره؟ 1114 01:34:51,291 --> 01:34:54,319 خوب، من به شما می گویم که آل کاپون چه می گوید! 1115 01:34:54,419 --> 01:34:56,380 و شما می توانید از من نقل قول کنید. 1116 01:34:58,507 --> 01:35:01,844 آنها به آن مرد زنگ نمی زنند "اشکالات" برای هیچ. 1117 01:35:07,224 --> 01:35:10,586 خشم عمومی در کشتار روز ولنتاین... 1118 01:35:10,686 --> 01:35:13,422 را متوقف می کند بدنام ترین دوران ... 1119 01:35:13,522 --> 01:35:16,300 جنگ علنی باند در تاریخ آمریکا 1120 01:35:16,400 --> 01:35:20,345 بعدها در قرن، باندها بازسازی خواهد شد به طوری که در دهه 1960 ... 1121 01:35:20,445 --> 01:35:23,724 قدرت آنها خواهد بود بسیار بالاتر از دهه 20 1122 01:35:23,824 --> 01:35:25,976 بار دیگر، نهادهای مجری قانون ... 1123 01:35:26,076 --> 01:35:28,812 از اسامی آگاه خواهد شد از رهبران سندیکا... 1124 01:35:28,912 --> 01:35:31,440 و یک بار دیگر آنها را محاکمه نخواهند کرد... 1125 01:35:31,540 --> 01:35:34,318 منتظر شاید لحظه زمانی که مردم مطالبه کنند... 1126 01:35:34,418 --> 01:35:36,320 همانطور که در سال 1929 ... 1127 01:35:36,420 --> 01:35:39,323 تا مجرمان به دست عدالت سپرده شوند. 1128 01:35:39,423 --> 01:35:43,535 هیچ کس هرگز به خاطر آن محاکمه نمی شود قتل عام هفت مرد در این گاراژ... 1129 01:35:43,635 --> 01:35:48,499 اما در عرض 19 ماه، هر چهار قاتل خودشان از خشونت خواهند مرد. 1130 01:35:48,599 --> 01:35:52,211 در غروب 7 مه 1929 ... 1131 01:35:52,311 --> 01:35:54,505 جان اسکالیس و آلبرت آنسلمی... 1132 01:35:54,605 --> 01:35:57,591 به یک ضیافت دعوت شده اند در عمارت آل کاپون... 1133 01:35:57,691 --> 01:36:00,386 غافل از اینکه کشف کرده است نقشه آنها برای قتل او ... 1134 01:36:00,486 --> 01:36:02,529 و امپراتوری او را تصاحب کند. 1135 01:36:06,241 --> 01:36:08,535 آره 1136 01:36:14,708 --> 01:36:17,486 من می خواهم نان تست درست کنم. 1137 01:36:17,586 --> 01:36:19,530 به دوستان خوبم... 1138 01:36:19,630 --> 01:36:21,657 جیووانی اسکالیس... 1139 01:36:21,757 --> 01:36:24,201 و آلبرتو آنسلمی 1140 01:36:24,301 --> 01:36:26,203 سلام. 1141 01:36:26,303 --> 01:36:28,222 در جهنم بپوسید! 1142 01:37:17,354 --> 01:37:19,465 از بین دو افسر پلیس... 1143 01:37:19,565 --> 01:37:21,467 دخیل در کشتار... 1144 01:37:21,567 --> 01:37:24,845 بوریس چپمن به ضرب گلوله کشته شد در 5 ژانویه 1930 ... 1145 01:37:24,945 --> 01:37:27,681 هنگام تلاش برای سرقت جواهر فروشی سنت لوئیس 1146 01:37:27,781 --> 01:37:30,476 جسد آدولف مولر در برکه ای پیدا می شود... 1147 01:37:30,576 --> 01:37:32,853 12 مایلی جنوب جاپلین، میسوری... 1148 01:37:32,953 --> 01:37:35,330 در 8 سپتامبر 1930. 1149 01:37:39,710 --> 01:37:42,780 وینچنزو دمورا، نام مستعار "مسلسل" جک مک گورن... 1150 01:37:42,880 --> 01:37:46,825 در شیکاگو به قتل رسیده است سالن بولینگ در 15 فوریه 1936 ... 1151 01:37:46,925 --> 01:37:48,827 تقریباً هفت سال ... 1152 01:37:48,927 --> 01:37:52,639 بعد از روز ولنتاین قتل عام او طراح آن بود. 1153 01:37:58,228 --> 01:38:01,048 جورج کلارنس موران از شیکاگو ناپدید می شود ... 1154 01:38:01,148 --> 01:38:03,926 بلافاصله پس از قتل عام از پیروانش 1155 01:38:04,026 --> 01:38:06,595 در حالی که خدمت 10 ساله حکم سرقت از بانک ... 1156 01:38:06,695 --> 01:38:09,264 در ندامتگاه فدرال در لیونورث، کانزاس... 1157 01:38:09,364 --> 01:38:13,869 او بر اثر سرطان ریه می میرد در 25 فوریه 1957. 1158 01:38:15,287 --> 01:38:18,690 آلفونس کاپون، در حالی که او هرگز برای همدستی محاکمه نمی شود... 1159 01:38:18,790 --> 01:38:21,276 در کشتار روز ولنتاین... 1160 01:38:21,376 --> 01:38:24,363 نقش او به عنوان مرد پشت آن بدون تردید می ماند 1161 01:38:24,463 --> 01:38:26,365 سه ماه بعد در زندان است... 1162 01:38:26,465 --> 01:38:29,368 و بیش از نیمی از 18 سال باقی مانده از زندگی او ... 1163 01:38:29,468 --> 01:38:32,121 در ندامتگاه های فدرال سپری می شوند. 1164 01:38:32,221 --> 01:38:35,207 در 25 ژانویه 1947 ... 1165 01:38:35,307 --> 01:38:37,334 آلفونس کاپون، ذهنش از بین رفت... 1166 01:38:37,434 --> 01:38:40,713 بدن او در اثر سیفلیس ویران شده است، در خواب می میرد 1167 01:38:40,813 --> 01:38:45,818 در 4 فوریه جسد او به خاک سپرده می شود در قطعه خانوادگی در یک گورستان شیکاگو.