1
00:00:16,683 --> 00:00:19,018
Ha gouzout a rez ez eus muioc'h a dud
gant IQoù ijinus o vevañ e Sina
2
00:00:19,102 --> 00:00:21,145
eget ez eus tud a bep seurt
bevañ er Stadoù-Unanet ?
3
00:00:21,229 --> 00:00:23,022
- Ne c'hell ket bezañ gwir.
- Emañ.
4
00:00:23,106 --> 00:00:24,148
Petra a zisplegfe kement-se ?
5
00:00:24,232 --> 00:00:27,234
Mat eo, da gentañ, ur bern tud
o chom e Sina, met setu ma goulenn.
6
00:00:27,318 --> 00:00:29,445
Penaos en em ziforc'hañ
en ur boblañs a dud
7
00:00:29,529 --> 00:00:31,363
piv o deus bet 1600 war o SAToù ?
8
00:00:31,448 --> 00:00:33,240
- Ne ouien ket e veze graet SAToù e Sina.
- Ne reont ket.
9
00:00:33,324 --> 00:00:35,451
Ne gomzen ket eus Sina ken,
Komz a raen diwar va fenn.
10
00:00:35,535 --> 00:00:36,994
Ur 1600 hoc'h eus ?
11
00:00:37,078 --> 00:00:38,912
Ya. Gallout a rafen kanañ en ur strollad a cappella,
met n'ouzon ket kanañ.
12
00:00:38,997 --> 00:00:40,205
Ha talvezout a ra kement-se e gwirionez
n'eus netra fall ?
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,583
Gallout a rafen skipailh roeñviñ pe ijinañ ur PC 25 $.
14
00:00:42,667 --> 00:00:43,917
Pe e c'hellit mont e-barzh ur c'hlub diwezhañ.
15
00:00:44,002 --> 00:00:45,335
Pe mont a ran e-barzh ur c'hlub diwezhañ.
16
00:00:45,628 --> 00:00:46,837
Gouzout a rez, diouzh savboent ur vaouez,
17
00:00:46,920 --> 00:00:48,797
a-wechoù hep kanañ e
ur strollad a cappella zo un dra vat.
18
00:00:48,882 --> 00:00:49,923
Serius eo.
19
00:00:50,008 --> 00:00:51,467
War an tu all,
Plijout a ra din ar baotred a ro rederien.
20
00:00:51,550 --> 00:00:53,427
Mat eo, ne c'hellan ket ober kement-se.
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,095
C'hoari a raen.
22
00:00:55,180 --> 00:00:56,346
Ha, ya, n'em eus graet netra fall en test.
23
00:00:56,430 --> 00:00:58,223
- Ha klasket hoc'h eus biskoazh ?
- Klask a ran bremañ.
24
00:00:58,308 --> 00:01:00,142
- Da skipailh roeñviñ ?
- Evit mont e-barzh ur c'hlub diwezhañ.
25
00:01:00,226 --> 00:01:02,478
Evit ar skipailh roeñviñ ? Nann.
Hag ez oc'h, evel, petra bennak, delioù ?
26
00:01:02,562 --> 00:01:04,521
Marteze eo a-wechoù hepken
lavaret a rez daou dra war un dro.
27
00:01:04,606 --> 00:01:06,148
N'on ket sur pehini
Sañset e oan o klask.
28
00:01:06,232 --> 00:01:08,150
Met gwelet hoc'h eus tud o roeñviñ, nann ?
29
00:01:08,234 --> 00:01:09,276
Nann.
30
00:01:09,360 --> 00:01:11,445
Mat eo, mat eo, brasoc'h int egedon.
Sportourien a live uhel int.
31
00:01:11,529 --> 00:01:12,988
Hag un eilenn zo,
lavaret hoc'h eus e plij deoc'h ar baotred a roe skipailh
32
00:01:13,073 --> 00:01:14,114
setu em eus soñjet ho peus graet anaoudegezh gant unan.
33
00:01:14,199 --> 00:01:18,202
Soñjal a ran e felle din lavaret e plij din ar soñj-se.
Gouzout a rez, an doare ma plij d'ur plac'h ar c'houblad.
34
00:01:18,745 --> 00:01:19,787
Mat eo.
35
00:01:20,246 --> 00:01:21,330
Ha ret eo deomp kaout un dra bennak da zebriñ ?
36
00:01:21,414 --> 00:01:23,207
Ha fellout a rafe deoc'h komz
diwar-benn un dra bennak all ?
37
00:01:23,500 --> 00:01:26,710
Nann. N'eo nemet abaoe penn-kentañ
ar gaozeadenn diwar-benn ar c'hlub gourfenn,
38
00:01:26,795 --> 00:01:28,670
Soñjal a ran em eus kollet un deiz-ha-bloaz marteze.
39
00:01:29,464 --> 00:01:32,633
Muioc'h a dud a zo e Sina gant
IQoù genidik eget ar boblañs a-bezh...
40
00:01:32,717 --> 00:01:36,053
Ar Phoenix eo an hini liesseurtañ.
Ar Fly Club... Roosevelt a skoas war ar Porc.
41
00:01:36,137 --> 00:01:37,221
Pehini ?
42
00:01:37,305 --> 00:01:38,806
Ar Porcellian, ar Porc.
Ar gwellañ eus ar re wellañ eo.
43
00:01:38,890 --> 00:01:40,641
- Peseurt Roosevelt ?
- Teodor.
44
00:01:42,060 --> 00:01:44,061
Gwir eo e vez kaset ur c'harr-boutin war-dro
da gerc'hat merc'hed
45
00:01:44,145 --> 00:01:45,604
a fell dezho festiñ gant
ar prezidant Fed da zont ?
46
00:01:45,688 --> 00:01:48,398
Neuze e c'hellit gwelet perak
ken pouezus eo mont e-barzh.
47
00:01:48,483 --> 00:01:50,025
Mat eo, pehini eo an aesañ da vont e-barzh ?
48
00:01:52,529 --> 00:01:55,405
- Perak e c'houlennfec'h kement-se diganin ?
- Goulenn a raen hepken.
49
00:01:55,490 --> 00:01:57,658
Hini ebet anezho. Setu ar poent.
50
00:01:57,742 --> 00:02:00,661
Ma mignon Eduardo en deus gounezet 300 000 $
pariañ war an dazont evit an eoul-maen un hañv
51
00:02:00,745 --> 00:02:02,079
ha ne zeuio ket Eduardo tost da vont e-barzh.
52
00:02:02,163 --> 00:02:04,123
Ar galloud da c'hounit arc'hant ne
souezhañ an holl dud tro-dro amañ.
53
00:02:04,207 --> 00:02:07,459
Ret eo bezañ plijus.
Gounezet en deus 300 000 $ en un hañv ?
54
00:02:07,544 --> 00:02:09,878
- Plijout a ra dezhañ ar meteorologiezh.
- Lavaret hoc'h eus e oa dazont an eoul-maen.
55
00:02:09,963 --> 00:02:12,172
Gallout a rit lenn an amzer,
gallout a rit rakwelet priz an eoul-maen tommder.
56
00:02:12,257 --> 00:02:13,340
Soñjal a ran hoc'h eus goulennet kement-se diganin
57
00:02:13,424 --> 00:02:15,217
rak soñjal a rit
ar c'hlub diwezhañ a zo aesañ mont e-barzh
58
00:02:15,300 --> 00:02:16,552
eo an hini ma vo ar gwellañ chañs ganin.
59
00:02:16,636 --> 00:02:18,971
Me... Petra ?
60
00:02:19,055 --> 00:02:20,597
Goulennet hoc'h eus diganin peseurt hini a oa
an hini aesañ da vont e-barzh
61
00:02:20,682 --> 00:02:23,183
peogwir e soñj deoc'h eo an hini-se
el lec'h m'am bo ar gwellañ chañs.
62
00:02:23,268 --> 00:02:25,769
An hini a zo an aesañ da vont e-barzh
a vefe an hini
63
00:02:25,854 --> 00:02:27,020
lec'h ma vez ar gwellañ chañs gant an holl.
64
00:02:27,105 --> 00:02:28,689
N'hoc'h eus ket goulennet diganin peseurt hini
a oa an hini gwellañ,
65
00:02:28,773 --> 00:02:30,232
goulennet hoc'h eus diganin peseurt hini
an hini aesañ e oa.
66
00:02:30,483 --> 00:02:33,902
Goulenn a raen e gwirionez, mat eo ?
Goulenn a raen goulenn hepken.
67
00:02:33,987 --> 00:02:36,363
- Mark, ne gomzan ket e koad.
- Erica.
68
00:02:36,906 --> 00:02:38,782
Sot oc'h gant ar c'hleuboù gourfenn.
69
00:02:38,867 --> 00:02:41,243
C'hluboù gourfenn OCD ho peus
ha ret eo deoc'h gwelet unan bennak diwar e benn
70
00:02:41,327 --> 00:02:42,995
piv a skrivo deoc'h
ur seurt louzoù.
71
00:02:43,079 --> 00:02:45,581
Ne ra forzh ebet deoc'h hag-eñ e vo an efedoù eilrenk
gallout a ra bezañ dallentez.
72
00:02:45,707 --> 00:02:48,375
Kluboù diwezhañ. N'eo ket "kluboù ar c'henfinañ".
73
00:02:49,669 --> 00:02:52,171
Hag un diforc'h a zo etre
bezañ sot ha bezañ broudet.
74
00:02:52,255 --> 00:02:55,090
Ya. Bez' ez eus.
75
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
Mat eo, ober a rez.
Kuzh e oa, setu e komzer e kod.
76
00:02:56,926 --> 00:02:58,177
Ne felle ket din bezañ kuzh.
77
00:02:58,260 --> 00:03:00,012
Lavarout a ran hepken e rankan ober
un dra bennak pouezus
78
00:03:00,096 --> 00:03:01,930
a-benn sachañ evezh ar c’hleuboù.
79
00:03:02,015 --> 00:03:03,765
- Perak?
- Rak dibar int.
80
00:03:04,517 --> 00:03:06,268
Ha plijus, ha kas a reont d'ur vuhez gwelloc'h.
81
00:03:06,394 --> 00:03:07,936
Teddy Roosevelt n'eo ket bet dilennet da brezidant
82
00:03:08,020 --> 00:03:09,938
peogwir e oa ezel
eus ar Phoenix Club.
83
00:03:10,064 --> 00:03:12,274
Ezel e oa eus ar Porcellian,
ha ya, graet en deus.
84
00:03:12,400 --> 00:03:15,736
Mat eo, perak ne vezit ket kendrec'het
war bezañ ar gwellañ ma c'hellit bezañ?
85
00:03:16,362 --> 00:03:17,362
Ha lavaret hoc'h eus kement-se e gwirionez ?
86
00:03:17,447 --> 00:03:18,947
C'hoari a raen.
87
00:03:19,032 --> 00:03:20,699
Dre ma'z eus un dra bennak dister
ne ra ket nebeutoc'h a wirionez.
88
00:03:20,783 --> 00:03:21,867
C'hoant am eus da glask bezañ eeun ganeoc'h
89
00:03:21,950 --> 00:03:24,203
ha lavaret deoc'h e soñjan e c'hellit
c'hoant bezañ un tamm muioc'h a skoazell.
90
00:03:24,287 --> 00:03:27,873
Ma'z an e-barzh, e kemerin ac'hanoc'h
d'an abadennoù ha d'an emvodoù,
91
00:03:27,957 --> 00:03:31,126
ha kejañ a reot gant ur bern tud
ne c'hellfec'h ket en em gavout dre ret.
92
00:03:32,295 --> 00:03:33,712
Ober a rafec'h kement-se evidon ?
93
00:03:34,380 --> 00:03:35,756
Emgav emaomp.
94
00:03:35,965 --> 00:03:37,216
Mat eo.
95
00:03:38,927 --> 00:03:40,469
Mat eo, c'hoant am eus da glask bezañ
eeun ganeoc'h
96
00:03:40,595 --> 00:03:42,387
ha reiñ da c'houzout deoc'h n'omp ket mui.
97
00:03:42,472 --> 00:03:44,973
- Petra a fell deoc'h lavaret?
- N'emaomp ket o kejañ ken. Mantret on.
98
00:03:45,099 --> 00:03:47,142
- Ur farsadenn eo?
- Nann, n'eo ket.
99
00:03:47,227 --> 00:03:48,227
Emaoc'h o terriñ an dimeziñ ganin ?
100
00:03:48,310 --> 00:03:49,561
O vont da ginnig ac'hanon d'an dud
101
00:03:49,646 --> 00:03:51,313
Ne rafen ket dre ret
kaout ar chañs da gejañ?
102
00:03:51,439 --> 00:03:53,232
Petra ar... Petra a dalvez kement-se ?
103
00:03:53,316 --> 00:03:54,566
- Gortoz, en em staliañ.
- Petra eo sañset talvezout ?
104
00:03:54,650 --> 00:03:56,485
Erica, an abeg ma c'hellomp azezañ amañ
hag evañ diouzhtu
105
00:03:56,610 --> 00:03:58,320
abalamour ma kouskec'h gwechall
gant paotr an nor.
106
00:03:59,405 --> 00:04:03,075
"An den dor"? Bobby eo e anv.
N'em eus ket kousket gant paotr an nor.
107
00:04:03,159 --> 00:04:07,579
Ur mignon din eo an den a ra war-dro an nor,
hag ur rummad tud mat-tre eo.
108
00:04:07,664 --> 00:04:10,165
Ha peseurt lodenn eus Long Island
eus Wimbledon oc'h ?
109
00:04:10,290 --> 00:04:12,501
- Gortoz. Gortoz, gortoz.
- Distreiñ a ran d'am dornlevr.
110
00:04:12,627 --> 00:04:13,919
- Gwir eo ?
- Ya.
111
00:04:14,003 --> 00:04:16,004
- Gortozit neuze, digareziñ a ran, mat eo ?
- Ret eo din mont da studiañ.
112
00:04:16,130 --> 00:04:17,422
- Erica ?
- Ya?
113
00:04:17,507 --> 00:04:19,758
- Digarezit, me 'gred.
- Priziañ a ran kement-se, met ret eo din mont da studiañ.
114
00:04:19,842 --> 00:04:22,094
Deuit, n'eus ket ezhomm da studiañ.
Komzomp hepken.
115
00:04:22,178 --> 00:04:23,428
- Ne c'hallan ket.
- Perak?
116
00:04:23,513 --> 00:04:26,431
Rak skuizhus eo.
Mont e darempred ganeoc'h a zo evel mont e darempred gant ur StairMaster.
117
00:04:26,516 --> 00:04:28,684
Ar pezh a felle din lavaret eo n'eo ket sur e vo...
Bremañ...
118
00:04:28,810 --> 00:04:29,935
Ne oan ket o reiñ evezhiadenn
war ho neuz.
119
00:04:30,019 --> 00:04:32,187
Lavarout a raen ez afec'h da BU.
Un dra bennak a lavaren, setu tout,
120
00:04:32,313 --> 00:04:33,355
ha ma seblante bezañ gros, neuze e c'houlennan digarez.
121
00:04:33,439 --> 00:04:34,773
- Ret eo din mont da studiañ.
- N'eus ket ezhomm da studiañ.
122
00:04:34,857 --> 00:04:36,191
Perak e kendalc'hit da lavarout
N'em eus ket ezhomm da studiañ ?
123
00:04:36,276 --> 00:04:38,110
Rak mont a rez da BU.
124
00:04:40,196 --> 00:04:41,655
C'hoant hoc'h eus da gaout un tamm boued ?
125
00:04:42,365 --> 00:04:45,200
Digarezit ac'hanon n'oc'h ket a-walc'h
souezhet gant ma deskadurezh.
126
00:04:45,660 --> 00:04:47,202
Ha digarez n'am eus ket ur vag-roeñv,
setu omp par.
127
00:04:47,328 --> 00:04:50,038
- Soñjal a ran e tlefemp bezañ mignoned hepken.
- Ne fell ket din kaout mignoned.
128
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
O vezañ seven hepken e oan.
129
00:04:51,290 --> 00:04:52,457
N'em eus mennozh ebet
da vezañ mignoned ganeoc'h.
130
00:04:52,542 --> 00:04:54,626
Dindan un tamm gwask emaon bremañ
eus ma c'hlas OS
131
00:04:54,710 --> 00:04:57,296
ha ma c'hellfemp gourc'hemenn boued hepken,
Soñjal a ran e tlefemp...
132
00:04:57,672 --> 00:05:02,050
Mat eo, moarvat e viot
un den a-feson war an urzhiataerezh.
133
00:05:02,635 --> 00:05:05,137
Met tremen a ri ar vuhez
soñjal ne blij ket ar merc'hed dit
134
00:05:05,220 --> 00:05:06,888
peogwir ez out un nerd.
135
00:05:07,640 --> 00:05:10,559
Ha c'hoant am eus da c'houzout eus an traoñ
eus va c'halon ne vo ket gwir kement-se.
136
00:05:12,060 --> 00:05:14,688
Dre ma'z out ur c'holl-penn e vo.
137
00:08:17,413 --> 00:08:18,788
Ur c'hazh eo Erica Albright.
138
00:08:18,915 --> 00:08:21,416
Ha soñjal a rit eo abalamour d'he familh
kemmet o anv eus Albrecht,
139
00:08:21,542 --> 00:08:24,753
pe soñjal a rit eo abalamour
an holl verc'hed eus ar BU a zo c'hoarezed ?
140
00:08:29,090 --> 00:08:31,134
Evit gouzout hiroc'h, e c'hellfe seblantout bezañ ur 34C,
141
00:08:31,260 --> 00:08:33,887
met sikour a bep seurt a resev
gant hor mignoned e Victoria's Secret.
142
00:08:33,970 --> 00:08:38,058
Ur 34B eo, evel ma vez a-boan eno.
Bruderezh faos.
143
00:08:42,146 --> 00:08:43,897
Ar wirionez eo, ur dremm brav he deus.
144
00:08:43,980 --> 00:08:46,274
Ret eo din ober un dra bennak
evit tennañ va spered diouti.
145
00:08:46,400 --> 00:08:48,944
Aes a-walc'h, nemet ezhomm am eus eus ur mennozh.
146
00:08:55,117 --> 00:08:57,244
Mezv on un tamm, ne lavarin ket gaou.
147
00:08:57,328 --> 00:08:59,246
Petra 'ta ma n'eo ket c'hoazh 10e noz.
Hag ur Meurzh da noz eo ?
148
00:08:59,330 --> 00:09:00,372
Billy.
149
00:09:00,456 --> 00:09:02,207
The Kirkland facebook
a zo digor war ma burev,
150
00:09:02,290 --> 00:09:04,960
ha darn eus an dud-se o deus
skeudennoù facebook spontus a-walc'h.
151
00:09:05,962 --> 00:09:08,630
Billy Olson a zo azezet amañ hag en deus
ar soñj lakaat lod eus ar skeudennoù
152
00:09:08,756 --> 00:09:11,967
e-kichen skeudennoù loened ar feurm
ha lakaat an dud da votiñ piv a zo tommoc'h.
153
00:09:12,093 --> 00:09:13,635
Galv mat, Aotrou Olson.
154
00:09:20,434 --> 00:09:23,019
Ya, war-sav eo.
N'on ket evit ober al loened-feurm,
155
00:09:23,104 --> 00:09:24,938
met plijout a ra din ar soñj da geñveriañ
daou zen asambles.
156
00:09:25,022 --> 00:09:26,523
Reiñ a ra d'an holl draoù ur santimant "Turing"-kenañ
157
00:09:26,649 --> 00:09:28,567
abaoe ma vez priziet ar skeudennoù gant an dud
a vo implijet muioc'h
158
00:09:28,650 --> 00:09:31,194
eget, da lâret eo, dibab un niver da
diskouez tommder pep hini,
159
00:09:31,320 --> 00:09:32,988
evel ma reont war hotornot. Com.
160
00:09:33,114 --> 00:09:35,615
Ar pezh kentañ a vo ezhomm deomp
ur bern skeudennoù zo.
161
00:09:35,700 --> 00:09:37,909
Siwazh, ne vir ket Harvard
ur facebook kreizennet foran,
162
00:09:37,994 --> 00:09:39,035
se e vo ret din tapout an holl skeudennoù
163
00:09:39,160 --> 00:09:40,787
eus an tiez hiniennel
emañ an dud e-barzh.
164
00:09:42,330 --> 00:09:43,623
Lakait an hac'hañ da gregiñ.
165
00:09:59,682 --> 00:10:00,682
Kirkland eo da gentañ.
166
00:10:00,808 --> 00:10:03,768
Derc'hel a reont pep tra digor ha lezel a reont
indezennoù en o c'hefluniadur Apache.
167
00:10:03,853 --> 00:10:08,398
Neuze un tamm hud Wget eo an holl draoù ret
evit pellgargañ facebook Kirkland a-bezh.
168
00:10:08,524 --> 00:10:09,524
Traoù evit ar vugale.
169
00:10:27,043 --> 00:10:28,043
Eliot eo war-lerc'h.
170
00:10:28,169 --> 00:10:30,253
Digor int ivez,
met hep indezadur ebet war Apache.
171
00:10:30,379 --> 00:10:31,379
Gallout a ran ober ur c'hlask goullo
172
00:10:31,505 --> 00:10:33,840
ha distreiñ a ra an holl skeudennoù
en diaz roadennoù en ur bajenn hepken.
173
00:10:33,924 --> 00:10:37,218
Ha gallout a ran enrollañ ar bajenn ha Mozilla
a enrollo an holl skeudennoù evidon.
174
00:10:37,345 --> 00:10:38,928
Mat-tre. O vont war-zu an tu dehou.
175
00:10:39,388 --> 00:10:41,473
Digarezit ac'hanon ! An holl dud!
176
00:10:41,557 --> 00:10:44,976
Emaoc'h en unan eus ar re goshañ,
unan eus ar c'hleuboù dibarañ,
177
00:10:45,060 --> 00:10:47,854
n'eo ket e Harvard hepken, met er bed a-bezh.
178
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
Ha c'hoant am eus da zegemer ac'hanoc'h holl
179
00:10:49,357 --> 00:10:52,734
da fest kentañ Phoenix Club
eus ar c'hwec'hmiziad diskar-amzer!
180
00:10:59,867 --> 00:11:02,535
Lowell en deus un tamm surentez.
Ur c'hombod anv implijer/ger-tremen o deus ezhomm,
181
00:11:02,620 --> 00:11:05,789
ha mont a rin war-raok o lavarout ne reont ket
kaout mont e darempred gant diaz roadennoù pennañ an implijerien FAS,
182
00:11:05,915 --> 00:11:07,082
evel-se n'o deus tu ebet
dizoleiñ un entrudu.
183
00:11:08,250 --> 00:11:12,003
N'eus surentez ebet gant Adams, met harzoù
an niver a zisoc'hoù betek 20 ar bajenn.
184
00:11:12,088 --> 00:11:15,173
N'em eus nemet terriñ ar memes skript
Implijet em eus war Lowell ha prest omp.
185
00:11:16,759 --> 00:11:18,760
N'eus facebook enlinenn ebet e Quincy.
Pebezh touell.
186
00:11:19,095 --> 00:11:20,136
Ne c'hellan ober netra diwar-benn se.
187
00:11:21,597 --> 00:11:22,639
Dunster a zo kreñv.
188
00:11:22,765 --> 00:11:25,433
N'eus ket hepken ur renkell foran,
met n'eus renkell ebet kennebeut.
189
00:11:25,518 --> 00:11:26,559
Ret eo deoc'h ober enklaskoù,
190
00:11:26,644 --> 00:11:29,229
ha ma tistro ho klask muioc'h
evit 20 match, ne vez distroet netra.
191
00:11:29,313 --> 00:11:31,564
Hag ur wech tapet disoc'hoù ganeoc'h,
ne liammont ket war-eeun ouzh ar skeudennoù.
192
00:11:31,649 --> 00:11:34,234
Liammañ a reont ouzh ur PHP a adkas
pe un dra bennak. Iskis.
193
00:11:34,318 --> 00:11:35,777
Diaes e c'hallfe bezañ. Distreiñ a rin diwezhatoc'h.
194
00:11:35,860 --> 00:11:37,654
- Hey, Sizhunvezh ar rinkined a zo kroget.
- Petra?
195
00:11:38,280 --> 00:11:40,407
- Pesked gwenn bras, kaer.
- Jentil.
196
00:11:40,490 --> 00:11:42,158
Leverett zo un tamm gwelloc'h.
Lakaat a reont ac'hanoc'h da glask c'hoazh,
197
00:11:42,284 --> 00:11:45,370
met gallout a rit ober un enklask goullo ha kaout
liammoù war-du pajennoù gant skeudenn pep skoliad.
198
00:11:45,454 --> 00:11:48,123
Un tamm dismegañsus eo e vefent
lezel ac'hanoc'h da welet ur skeudenn hepken bep tro,
199
00:11:48,207 --> 00:11:51,084
ha n'eus ket tu din da vont
betek 500 pajenn evit pellgargañ skeudennoù unan-hag-unan.
200
00:11:51,168 --> 00:11:54,546
Ret eo neuze mont kuit
Emacs ha kemmañ ar skript Perl-mañ.
201
00:12:05,224 --> 00:12:06,683
Setu aze.
202
00:12:11,856 --> 00:12:12,981
Echu.
203
00:12:13,357 --> 00:12:15,150
Hey, petra 'zo c'hoarvezet ?
204
00:12:15,234 --> 00:12:18,903
Amzer parfet. Amañ emañ Eduardo
hag e vo gantañ an elfenn bennañ.
205
00:12:18,988 --> 00:12:20,613
- Salud, Mark.
- Wardo.
206
00:12:20,698 --> 00:12:22,699
Dispartiet oc'h gant Erica.
207
00:12:22,825 --> 00:12:23,867
Penaos hoc'h eus gouezet kement-se ?
208
00:12:23,993 --> 00:12:25,493
War ho blog emañ.
209
00:12:26,495 --> 00:12:28,121
- Ya.
- Mat oc'h ?
210
00:12:28,205 --> 00:12:30,540
- Ezhomm am eus ac'hanout.
- Amañ emaon evidoc'h.
211
00:12:30,750 --> 00:12:32,667
Nann, ezhomm am eus eus an algoritm a implijit
evit renkañ c'hoarierien echedoù.
212
00:12:32,752 --> 00:12:35,003
- Mat oc'h ?
- Renkañ a reomp merc'hed.
213
00:12:37,380 --> 00:12:39,382
- Studierien all a lavarez.
- Ya.
214
00:12:39,508 --> 00:12:41,176
Ur mennozh ken mat eo, d'ho soñj ?
215
00:12:41,385 --> 00:12:42,761
- Ezhomm am eus eus an algoritm.
- Merk...
216
00:12:42,845 --> 00:12:44,679
Ezhomm am eus eus an algoritm.
217
00:12:46,015 --> 00:12:48,349
Roit ur feur diazez a 1400 da bep plac'h.
218
00:12:48,434 --> 00:12:52,896
D'ur mare bennak e vez renket R-a gant ar plac'h A
ha plac'h B he deus ur feur R-b.
219
00:12:53,022 --> 00:12:55,732
Pa vez pareet daou verc'h bennak,
gortoz a reer piv a c'hounezo
220
00:12:55,858 --> 00:12:56,941
diouzh o feur bremañ, nann ?
221
00:12:57,026 --> 00:13:00,528
Ya. Hag ar c'hortozoù-se
a vez eztaolet evel-se.
222
00:13:00,696 --> 00:13:02,030
Skrivomp anezhañ.
223
00:13:16,920 --> 00:13:18,630
Unan a-gleiz.
224
00:13:19,089 --> 00:13:20,423
An tu dehou.
225
00:13:20,549 --> 00:13:21,925
Ya, ar reizh c'hoazh.
226
00:13:22,050 --> 00:13:23,843
- Labourat a ra.
- Da biv e rankomp e gas da gentañ ?
227
00:13:23,928 --> 00:13:24,969
- Dwyer.
- Neal.
228
00:13:25,054 --> 00:13:28,139
- Da biv e vo kaset anezhañ ?
- Ur c'houblad tud hepken.
229
00:13:28,265 --> 00:13:29,390
Ar goulenn eo,
230
00:13:29,642 --> 00:13:32,060
da biv e vo kaset anezhañ ?
231
00:14:01,090 --> 00:14:02,465
Salud, tud, sellit ouzh an dra-mañ.
232
00:14:04,802 --> 00:14:06,636
Unan bennak a ya war-zu an tu kleiz. Paotr, grit a-gleiz.
233
00:14:06,762 --> 00:14:09,264
Sellit ouzh ar merc'hed-mañ. A-zehoù pe a-gleiz ?
234
00:14:09,348 --> 00:14:11,599
- Kleiz a zo tomm.
- Kleiz? Ya, ya, ya, ya.
235
00:14:12,852 --> 00:14:14,394
A-zehoù pe a-gleiz ?
236
00:14:14,478 --> 00:14:16,271
Ma c'homper eo.
237
00:14:16,355 --> 00:14:18,273
- O va Doue.
- Ar plac'h a-gleiz.
238
00:14:19,775 --> 00:14:21,359
Truezus eo.
239
00:14:21,443 --> 00:14:22,485
Dehoù.
240
00:14:22,610 --> 00:14:23,778
Kleiz.
241
00:14:24,363 --> 00:14:25,446
- Kleiz.
- Kleiz?
242
00:14:26,532 --> 00:14:27,866
O, merde.
243
00:14:28,700 --> 00:14:30,034
Albright.
244
00:14:31,287 --> 00:14:32,495
Bloget en deus diwar da benn.
245
00:14:33,163 --> 00:14:34,873
N'hoc'h eus ket c'hoant da lenn anezhañ.
246
00:14:38,836 --> 00:14:40,003
Kleiz.
247
00:14:40,462 --> 00:14:41,588
Latina.
248
00:14:41,672 --> 00:14:42,881
Erica.
249
00:14:43,674 --> 00:14:45,216
Ho hini eo ?
250
00:14:45,300 --> 00:14:46,759
Laeret em eus anezhañ digant un trank.
251
00:14:46,844 --> 00:14:48,887
Tec'h kuit ac'hann !
252
00:14:49,555 --> 00:14:51,556
- Kleiz.
- Unan a-zehou.
253
00:14:51,640 --> 00:14:53,141
Kleiz.
254
00:14:59,690 --> 00:15:02,317
Den, ur bern treuzdougen eo.
255
00:15:03,235 --> 00:15:06,738
Soñjal a rit marteze ne zlefemp ket serriñ anezhañ
a-raok ma vefemp e-barzh ar gudenn?
256
00:15:15,580 --> 00:15:16,789
Salud deoc'h?
257
00:15:18,584 --> 00:15:20,919
Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz. Petra?
258
00:15:21,837 --> 00:15:22,879
Da 4e vintin ?
259
00:15:22,963 --> 00:15:26,090
Mat eo, ur sammad divoas-kenañ zo
eus an treuzdougen betek ar c'heflusker e Kirkland.
260
00:15:26,383 --> 00:15:28,635
Lavarout a rez eo divoas
evit 4e00 diouzh ar mintin?
261
00:15:28,719 --> 00:15:31,804
Nann, divoas e vefe
evit an hanter-amzer er Super Bowl.
262
00:15:32,473 --> 00:15:33,848
Mat eo.
263
00:15:36,560 --> 00:15:38,144
Ret eo din mont e-barzh.
264
00:15:38,604 --> 00:15:40,271
Petra 'zo c'hoarvezet ?
265
00:15:40,356 --> 00:15:42,982
Emañ rouedad Harvard o vont da get.
266
00:15:49,156 --> 00:15:50,281
Ne soñjit ket...
267
00:15:52,409 --> 00:15:53,576
Me a ra.
268
00:15:54,328 --> 00:15:56,496
Kit da welet hag-eñ eo hini an holl.
269
00:16:02,044 --> 00:16:03,419
N'hellan ket kennaskañ.
270
00:16:04,588 --> 00:16:06,381
Stanket eo ar rouedad.
271
00:16:07,383 --> 00:16:09,133
Nemet pa vefe dre zegouezh, soñjal a ran ez omp ni.
272
00:16:09,218 --> 00:16:10,677
N'eo ket dre zegouezh.
273
00:16:11,095 --> 00:16:12,637
Meurdez santel.
274
00:16:16,934 --> 00:16:18,476
Neuze e oac'h bet galvet dirak ar Bodad bruderezh.
275
00:16:18,560 --> 00:16:20,228
N'eo ket se eo c'hoarvezet.
276
00:16:20,312 --> 00:16:21,938
N'oc'h ket bet galvet a-raok
eus ar C'huzul-merañ?
277
00:16:22,022 --> 00:16:25,775
Nann, en-dro. Distreiñ d'an davarn a lavaran
gant Erica Albright. Lavaret he deus kement-se ?
278
00:16:25,859 --> 00:16:27,485
- Merk...
- Lavaret em eus an traoù-se dezhi ?
279
00:16:27,569 --> 00:16:29,237
Emaon o lenn an treuzskrivadur
eus he disklêriadur.
280
00:16:29,320 --> 00:16:30,989
Ya, perak e vefe ezhomm deoc'h
evit he diskar?
281
00:16:31,073 --> 00:16:32,740
Deomp-ni da zivizout e gwirionez.
282
00:16:32,825 --> 00:16:36,369
Soñjal a rez ma ouzon e c'hell ober ac'hanon
seblantout a ra din bezañ ur sot, e vin muioc'h a c'hoant da sevel.
283
00:16:36,453 --> 00:16:37,870
Perak ne astennomp ket hon divhar e-pad ur vunutenn ?
284
00:16:37,955 --> 00:16:39,706
Ha gallout a reomp ober kement-se ?
Tost teir eurvezh zo.
285
00:16:39,790 --> 00:16:43,459
Ha da lavaret eo, dispignet hoc'h eus kalz a draoù
eus an amzer o lakaat an aotrou Zuckerberg da vezañ mezhek
286
00:16:43,544 --> 00:16:45,378
gant testeni ar plac'h eus an davarn.
287
00:16:45,462 --> 00:16:47,088
N'on ket mezhek,
ijinet he deus kalz a draoù-se.
288
00:16:47,172 --> 00:16:48,256
Dindan tou e oa.
289
00:16:48,340 --> 00:16:50,717
Neuze e soñjan e vefe ar wech kentañ
unan bennak en deus lavaret gaou dindan le.
290
00:17:01,562 --> 00:17:04,522
Al lec'hienn he deus bet 2 200 gweladenn dindan div eurvezh ?
291
00:17:04,940 --> 00:17:05,982
Mil.
292
00:17:06,066 --> 00:17:07,233
Petra?
293
00:17:08,360 --> 00:17:10,194
Daou vil warn-ugent.
294
00:17:12,489 --> 00:17:13,614
Biskoazh.
295
00:17:30,507 --> 00:17:32,884
Buan-tre eo ar re-mañ.
296
00:17:38,223 --> 00:17:41,017
Hag un doare bennak da lakaat an emgann-mañ da vezañ reizh ?
297
00:17:41,100 --> 00:17:42,852
Lamm er-maez ha neuial.
298
00:17:43,312 --> 00:17:45,480
Soñjal a ran e vefe ret deomp lammat er-maez ha beuziñ.
299
00:17:45,564 --> 00:17:48,608
Mat eo, gallout a rafec'h roeñviñ war-raok
ha gallout a raen roeñviñ en-dro.
300
00:17:48,692 --> 00:17:51,944
Heñvel omp a-fet genetek.
Lavarout a ra ar skiantoù e chomfemp en ul lec'h hepken.
301
00:17:52,029 --> 00:17:53,112
Roeñviñ ar vag milliget hepken.
302
00:18:01,120 --> 00:18:02,955
- Klevet hoc'h eus komz eus se ?
- Petra?
303
00:18:03,040 --> 00:18:06,667
Daou nozvezh zo, ur skoliad eus an eil bloavezh a oa bet mouget
ar rouedad diwar un urzhiataer hezoug e Kirkland.
304
00:18:06,752 --> 00:18:08,252
- Evit gwir?
- Da 4e g.m.
305
00:18:08,796 --> 00:18:09,837
Penaos?
306
00:18:09,922 --> 00:18:12,965
Savet en deus ul lec'hienn ma c'hellit votiñ
war tommder ar studierien merc'hed.
307
00:18:13,467 --> 00:18:14,884
Petra e oamp oc'h ober
n'en deus den ebet ac'hanomp klevet komz eus kement-se ?
308
00:18:14,968 --> 00:18:16,010
N'ouzon ket.
309
00:18:16,095 --> 00:18:18,638
Ur feur izel teir eurvezh
renk teknikel a-raok ar breakfast.
310
00:18:18,722 --> 00:18:20,181
Karg leun ar c'hentelioù. O studiañ.
311
00:18:20,265 --> 00:18:22,558
Teir eurvezh all er c'harr-tan
ha goude-se o studiañ.
312
00:18:22,643 --> 00:18:23,851
N'on ket sur penaos hon eus c'hwitet.
313
00:18:23,936 --> 00:18:25,561
Peseurt obererezh a oa war an dra-se ?
314
00:18:25,687 --> 00:18:27,438
Daou vil goulenn pajenn warn-ugent.
315
00:18:28,315 --> 00:18:29,357
Daou vil warn-ugent ?
316
00:18:29,440 --> 00:18:31,901
Cam, an den-mañ en deus haket
facebook ar seizh ti.
317
00:18:31,985 --> 00:18:34,654
Savet en deus al lec'hienn a-bezh en un nozvezh,
hag hen ober a reaz epad ma oa mezv.
318
00:18:34,738 --> 00:18:35,905
Daou vil warn-ugent ?
319
00:18:36,490 --> 00:18:39,408
- Mat, penaos e ouzer e oa mezv ?
- Blogañ a rae war un dro.
320
00:18:40,494 --> 00:18:43,162
- Gouzout a rez petra a soñjan ?
- Kalz a-raok deoc'h.
321
00:18:43,247 --> 00:18:44,914
Hon den eo hemañ.
322
00:18:45,624 --> 00:18:46,916
Cameron Winklevoss.
323
00:18:47,000 --> 00:18:50,211
W-I-N-K-L-E-V-O-S-S.
324
00:18:50,295 --> 00:18:51,587
"Cameron" a vez skrivet evel kustum.
325
00:18:51,672 --> 00:18:53,256
Tyler Winklevoss.
326
00:18:53,340 --> 00:18:56,676
Tyler a skrive evel kustum, ha ma
an anv-familh a zo heñvel ouzh hini ma breur.
327
00:18:56,844 --> 00:19:00,471
Aotrou Zuckerberg, setu
un emvod-meur gant ar C'huzul-merañ.
328
00:19:00,889 --> 00:19:03,766
Tamallet oc'h
torriñ ar surentez a-ratozh,
329
00:19:03,850 --> 00:19:05,268
o torriñ gwirioù eilañ,
330
00:19:05,352 --> 00:19:10,648
torriñ buhez prevez an hinienn
dre grouiñ al lec'hienn www.facemash.com.
331
00:19:10,983 --> 00:19:13,526
Karget oc'h ivez gant
bezañ a-enep politikerezh ar skol-veur,
332
00:19:13,610 --> 00:19:15,820
war skignañ ar skeudennoù niverelaet.
333
00:19:15,904 --> 00:19:18,948
A-raok kregiñ gant hor goulennoù,
aotreet oc'h da ober un disklêriadur.
334
00:19:19,032 --> 00:19:20,241
Ha fellout a rafe deoc'h ober kement-se ?
335
00:19:21,160 --> 00:19:22,285
Me...
336
00:19:23,370 --> 00:19:27,999
Gouzout a rez, goulennet em eus digarez dija
e The Crimson to the ABHW,
337
00:19:28,083 --> 00:19:29,667
da Fuerza Latina,
338
00:19:29,750 --> 00:19:32,086
ha d'an holl vaouezed e Harvard
a c'hellfe bezañ bet gwallgaset,
339
00:19:32,170 --> 00:19:34,422
evel ma soñj din e oant.
340
00:19:35,132 --> 00:19:37,383
Evit ar pezh a sell ouzh ar c'hargoù a zeu eus
diwar torridigezh ar surentez,
341
00:19:37,467 --> 00:19:40,344
Krediñ a ran e tlefen
un tamm anavezadenn gant ar bodad-mañ.
342
00:19:42,806 --> 00:19:44,473
- Mantret on?
- Ya.
343
00:19:45,350 --> 00:19:46,559
Ne gomprenan ket.
344
00:19:46,643 --> 00:19:47,685
Peseurt lodenn ?
345
00:19:48,187 --> 00:19:49,854
Ret eo deoc'h bezañ anavezet ?
346
00:19:50,439 --> 00:19:53,065
Krediñ a ran em eus merket
toulloù bras a-walc'h en ho reizhiad.
347
00:19:53,150 --> 00:19:55,151
- Digarezit ac'hanon, gallout a ran ?
- Ya.
348
00:19:56,236 --> 00:19:57,653
An aotrou Zuckerberg,
349
00:19:57,738 --> 00:20:00,948
E karg eus ar surentez emaon
evit an holl urzhiataerioù war rouedad Harvard,
350
00:20:01,033 --> 00:20:03,451
ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h eus e sofistikadur.
351
00:20:03,535 --> 00:20:07,121
E gwirionez, al live sofistikadur-se e oa
setu hon eus kaset betek ennoc'h e nebeutoc'h eget pevar eurvezh.
352
00:20:07,539 --> 00:20:08,831
- Peder eur ?
- Ya, aotrou.
353
00:20:08,916 --> 00:20:09,957
Dedennus e vefe,
354
00:20:10,042 --> 00:20:11,375
nemet ma vije bet gouezet
ar pezh a glaskec'h,
355
00:20:11,460 --> 00:20:13,252
gwelet ho pije
skrivet war prenestr ma c'hambr-noz.
356
00:20:18,967 --> 00:20:20,009
Neuze?
357
00:20:20,093 --> 00:20:22,428
C'hwec'h miz amprouenn akademek.
358
00:20:22,638 --> 00:20:24,764
Biskoazh. Mat eo, ret e oa dezho ober
eur skouer diganeoc'h.
359
00:20:24,848 --> 00:20:26,432
Ma blog o doa.
360
00:20:26,516 --> 00:20:28,309
Ne zlefen ket skrivañ
an dra-se diwar-benn al loened-feurm.
361
00:20:28,393 --> 00:20:29,685
Sot e oa.
362
00:20:29,770 --> 00:20:32,855
Met c'hoari a raen, evit Doue.
Den ebet n'en deus skiant-faltazi ?
363
00:20:32,940 --> 00:20:35,358
- Klasket em eus ho harzañ.
- Gouzout a ran.
364
00:20:35,442 --> 00:20:38,986
Penaos e rit an dra-se e-lec'h
dont a rez a-benn da lakaat an holl verc'hed da gasoni ac'hanomp ?
365
00:20:39,070 --> 00:20:40,988
- Ha perak e lezan ac'hanout ?
- Gouzout a ran.
366
00:20:41,073 --> 00:20:43,574
- Ne c'hellit ket ober kement-se.
- Wardo, em eus lavaret e ouzon.
367
00:20:43,659 --> 00:20:45,743
Mat eo, sellomp ouzh ur gudenn skouer.
368
00:20:45,827 --> 00:20:49,205
Lakaomp e vefe roet deomp un urzhiataer
gant ur chomlec'h virtuel 16 bit
369
00:20:49,289 --> 00:20:51,582
ha ment ur bajenn a 256 octet.
370
00:20:52,500 --> 00:20:56,879
Ar reizhiad a implij taolennoù pajennoù un live
a grog gant ar chomlec'h hex 400.
371
00:20:57,422 --> 00:21:00,591
Marteze e fell deoc'h kaout DMA war ho reizhiad 16 bit.
Piv oar ?
372
00:21:01,176 --> 00:21:04,345
Miret eo ar pajennoù kentañ
evit bannieloù dafar, h.a.
373
00:21:04,429 --> 00:21:07,306
Kemer a reomp ez eus bet
eizh bit statud.
374
00:21:07,849 --> 00:21:10,226
An eizh bit statud a vefe neuze...
375
00:21:10,310 --> 00:21:11,602
Unan bennak ?
376
00:21:12,854 --> 00:21:15,314
Ha gwelet a ran hon eus hor c'hentañ rentañ-kont.
377
00:21:15,399 --> 00:21:16,691
Na vezit ket nec'het, Aotrou Zuckerberg.
378
00:21:16,775 --> 00:21:18,985
Tud skedusoc'h egedoc'h
klasket em eus ha c'hwitet em eus er c'hentelioù-mañ.
379
00:21:19,069 --> 00:21:23,864
Un bit reizh, un bit kemmet,
ur bit dave ha pemp bit aotre.
380
00:21:25,867 --> 00:21:27,201
Gwir eo.
381
00:21:27,953 --> 00:21:30,162
Ha gwelet a ra an holl penaos eo deuet betek eno ?
382
00:21:35,877 --> 00:21:37,003
Mark?
383
00:21:37,879 --> 00:21:40,047
- Mark Zuckerberg oc'h ?
- Ya.
384
00:21:40,424 --> 00:21:42,341
- Cameron Winklevoss.
- Salud.
385
00:21:42,426 --> 00:21:43,467
Tyler Winklevoss.
386
00:21:43,552 --> 00:21:44,927
Ha kerent oc'h ?
387
00:21:45,012 --> 00:21:46,512
- Mat eo an dra-se.
- Fentus.
388
00:21:46,596 --> 00:21:48,055
Biskoazh n'hon eus klevet kement-se a-raok.
389
00:21:48,557 --> 00:21:50,433
Neuze, petra a c'hellan ober evidoc'h ?
Ha gwallgaset em eus ho mignonezed ?
390
00:21:50,517 --> 00:21:52,601
Nann. N'hoc'h eus ket graet. E gwirionez, n'ouzon ket.
391
00:21:52,686 --> 00:21:54,395
- Ya, biskoazh n'hon eus goulennet.
- Ret eo deomp ober kement-se.
392
00:21:54,479 --> 00:21:55,521
Ket.
393
00:21:55,605 --> 00:21:57,565
Ur mennozh hon eus
c'hoant hon eus da gomz deoc'h diwar-benn.
394
00:21:58,900 --> 00:21:59,942
Ur vunutenn hoc'h eus ?
395
00:22:00,027 --> 00:22:03,070
Seblantout a rit
tremen a rez un tamm amzer er sal-embregiñ.
396
00:22:03,155 --> 00:22:04,697
- Ret eo deomp.
- Perak?
397
00:22:04,780 --> 00:22:06,198
Skipailh ar roeñviñ a reomp.
398
00:22:07,576 --> 00:22:09,118
- Ya, ur vunutenn am eus.
- Dreist.
399
00:22:14,124 --> 00:22:16,125
- Neuze, bet oc'h bet biskoazh e-barzh ar Porcellian ?
- Nann.
400
00:22:16,209 --> 00:22:17,835
Kompren a rez ne c'hellomp ket kemer ac'hanout
dreist ar sal marc'hoù-houarn,
401
00:22:17,919 --> 00:22:19,003
peogwir n'oc'h ket ezel.
402
00:22:19,087 --> 00:22:20,504
Klevet em eus.
403
00:22:23,258 --> 00:22:26,260
- Ur sandwich pe un dra bennak a fell deoc'h ?
- Mat eo.
404
00:22:26,345 --> 00:22:28,012
- Mark, nann ?
- Ya.
405
00:22:28,096 --> 00:22:30,097
- Mark, setu Divya Narendra, hor c'heveler.
- Salud.
406
00:22:30,182 --> 00:22:32,016
Souezhet-bras omp bet gant Facemash.
407
00:22:32,100 --> 00:22:34,685
Pa'z eo bet gwiriet ac'hanoc'h,
savet hoc'h eus ivez CourseMatch.
408
00:22:34,770 --> 00:22:35,811
N'anavezan ket CourseMatch.
409
00:22:35,896 --> 00:22:38,314
Mont a rez enlinenn ha gwelet
peseurt stummadurioù a vez heuliet gant ho mignoned.
410
00:22:38,398 --> 00:22:40,024
Fur eo e gwirionez, paotr.
411
00:22:42,194 --> 00:22:43,277
- Mark.
- Ya.
412
00:22:43,362 --> 00:22:45,154
Komz a raemp eus CourseMatch.
413
00:22:46,823 --> 00:22:48,199
Ur seurt no-brainer e oa.
414
00:22:48,283 --> 00:22:50,242
Met ijinet hoc'h eus un dra bennak
el lise ivez, nann ?
415
00:22:50,744 --> 00:22:53,746
Un arload evit ul lenner MP3
a anavez ho blaz war ar sonerezh.
416
00:22:54,580 --> 00:22:55,790
Unan bennak a glask prenañ anezhañ ?
417
00:22:56,416 --> 00:22:57,458
Microsoft.
418
00:22:57,542 --> 00:22:59,627
Biskoazh. Pegement?
419
00:22:59,710 --> 00:23:01,796
N'em eus ket gwerzhet anezhañ. Karget eo bet evit netra.
420
00:23:01,880 --> 00:23:03,547
- Evit netra ?
- Ya.
421
00:23:03,715 --> 00:23:04,840
Perak?
422
00:23:06,718 --> 00:23:09,261
Mat eo, mat eo, un dra bennak hon eus
a labouromp warni abaoe ur pennadig
423
00:23:09,346 --> 00:23:10,429
ha kavout a reomp eo brav.
424
00:23:10,514 --> 00:23:11,764
Harvard Connection eo anv anezhañ.
425
00:23:11,848 --> 00:23:15,267
Krouiñ a rit ho pajenn hoc'h-unan.
Dedennoù, buhez, mignoned, skeudennoù.
426
00:23:15,352 --> 00:23:17,645
Ha neuze e c'hall an dud mont enlinenn,
gwelit ho buhezskrid, goulennit bezañ ho...
427
00:23:17,729 --> 00:23:20,147
Ya, penaos eo disheñvel
diwar MySpace pe Friendster ?
428
00:23:23,443 --> 00:23:25,152
Harvard. Deskadurezh.
429
00:23:25,278 --> 00:23:27,655
harvard.edu eo an hini brudetañ
chomlec'h postel er vro, den.
430
00:23:27,780 --> 00:23:30,074
Kement-se a dalvez, al lec'hienn a-bezh a zo ur seurt
diazezet war ar soñj e vefe ar merc'hed...
431
00:23:30,158 --> 00:23:32,076
N'eo ket evit lakaat netra en un doare dister, met...
432
00:23:32,160 --> 00:23:33,911
Merc'hed a fell dezho mont gant paotred
a ya da Harvard.
433
00:23:33,995 --> 00:23:36,288
Divya ha ma breur n'o deus ket a boan
lakaat an traoù en un doare dic'houest.
434
00:23:36,373 --> 00:23:39,875
An diforc'h pennañ etre ar pezh omp
o komz eus MySpace pe Friendster,
435
00:23:40,000 --> 00:23:41,377
pe hini ebet eus ar re all
lec'hiennoù rouedadoù sokial a zo...
436
00:23:41,503 --> 00:23:44,213
An dibarelezh eo. Dehoù?
437
00:23:45,048 --> 00:23:46,090
- Dehoù.
- Ya.
438
00:23:46,174 --> 00:23:47,633
Plijout a rafe deomp e labourfec'h ganeomp, Mark.
439
00:23:47,717 --> 00:23:49,427
Da lavaret eo, ezhomm hon eus eus ur programmer donezonet
piv a zo krouer.
440
00:23:49,510 --> 00:23:51,137
Ha gouzout a reomp kement-se
bet oc'h o kemer anezhañ er c'hein.
441
00:23:51,220 --> 00:23:54,140
Prest eo ar strolladoù maouezed
disklêriañ ur fatwa.
442
00:23:54,224 --> 00:23:56,684
Met, gouzout a rez, e c'hellfe sikour
adkempenn ho skeudenn.
443
00:23:57,394 --> 00:23:59,687
Biskoazh. Ober a rafec'h kement-se evidon ?
444
00:24:02,357 --> 00:24:03,357
Fellout a rafe deomp labourat ganeoc'h.
445
00:24:03,483 --> 00:24:06,527
Diplomet eo bet hor programmer kentañ
ha mont a reas da labourat evit Google.
446
00:24:06,653 --> 00:24:09,196
Hon eil programmer
nec'het on bet gant al labour-skol.
447
00:24:09,322 --> 00:24:12,491
Ezhomm hon eus ac'hanoc'h evit sevel al lec'hienn ha
skrivit ar c'hod, ha kinnig a raimp an holl...
448
00:24:12,576 --> 00:24:13,868
E-barzh emaon.
449
00:24:15,370 --> 00:24:16,537
Petra ?
450
00:24:17,539 --> 00:24:18,539
E-barzh emaon.
451
00:24:18,999 --> 00:24:19,957
Brav-tre.
452
00:24:20,542 --> 00:24:21,709
Setu ar pezh hoc'h eus lavaret ?
453
00:24:22,544 --> 00:24:25,087
Tri pe bevar bloaz zo e oa.
N'ouzon ket petra am eus lavaret.
454
00:24:25,213 --> 00:24:26,505
Pegoulz oc'h deuet da Eduardo?
455
00:24:26,923 --> 00:24:28,591
Ne gomprenan ket ar goulenn-se.
456
00:24:28,717 --> 00:24:30,342
Soñj hoc'h eus respont
en asantiñ?
457
00:24:31,052 --> 00:24:32,178
An asantiñ?
458
00:24:32,262 --> 00:24:34,221
Pegoulz oc'h deuet da Eduardo
gant ar soñj evit Facebook ?
459
00:24:34,556 --> 00:24:35,931
Anvet e oa The Facebook d'ar mare-se.
460
00:24:37,058 --> 00:24:38,559
N'eo ket ret bezañ ken diaes-se.
461
00:24:39,060 --> 00:24:41,145
E-kreiz emaon bremañ
eus daou brosez disheñvel.
462
00:24:41,229 --> 00:24:42,605
Ha mat eo hoc'h eus respontet
463
00:24:42,730 --> 00:24:45,149
pa oa Tyler ha Cameron Winklevoss
ha Divya Narendra
464
00:24:45,233 --> 00:24:46,817
goulennet diganeoc'h sevel Harvard Connection ?
465
00:24:46,902 --> 00:24:48,569
Lavaret hoc'h eus ya ?
466
00:24:50,238 --> 00:24:51,447
Lavaret em eus e sikourin.
467
00:24:51,573 --> 00:24:54,533
Pegoulz oc'h tostaet ouzh an aotrou Saverin
gant ar soñj evit Facebook ?
468
00:24:54,618 --> 00:24:56,118
Ne lavarin ket em eus tostaet outañ.
469
00:24:56,244 --> 00:24:58,370
- Sy.
- Gallout a rit respont d'ar goulenn.
470
00:24:58,455 --> 00:25:00,873
En ur fest en Alpha Epsilon Pi.
471
00:25:00,957 --> 00:25:02,333
Petra eo?
472
00:25:02,417 --> 00:25:04,376
Ar vreudeuriezh yuzev.
473
00:25:05,754 --> 00:25:07,213
Nozvezh ar C'harib e oa.
474
00:25:24,439 --> 00:25:27,149
N'eo ket tud eveldon
dedennet e vezont dre vras gant merc'hed Azia.
475
00:25:27,275 --> 00:25:30,152
Setu perak eo ar merc'hed aziatek
dedennet dre vras gant tud eveldon.
476
00:25:30,278 --> 00:25:32,279
Emaon o sevel un algoritm
evit termeniñ ar c'hennask
477
00:25:32,405 --> 00:25:34,281
etre paotred yuzev ha merc'hed aziatek.
478
00:25:34,407 --> 00:25:37,368
N'eo ket ken kemplezh-se, d'am soñj.
Tomm int, speredek int,
479
00:25:37,452 --> 00:25:40,412
n'int ket yuzev, ha n'ouzont ket dañsal.
480
00:25:40,580 --> 00:25:41,956
Salud, Mark a zo amañ.
481
00:25:42,082 --> 00:25:43,249
Mark!
482
00:25:46,419 --> 00:25:47,962
Deuit en-dro diouzhtu.
483
00:25:55,512 --> 00:25:56,554
Soñjal a ran em eus ijinet un dra bennak.
484
00:25:56,638 --> 00:25:58,847
Gortozit. Ret eo din lâret un dra bennak deoc'h
ne gredot ket.
485
00:25:58,974 --> 00:25:59,974
Petra?
486
00:26:00,100 --> 00:26:02,351
Tapet on bet gant ar Phoenix.
487
00:26:03,645 --> 00:26:04,645
- C'hoari a rez ?
- Nann.
488
00:26:04,770 --> 00:26:07,064
Kement-se a lavaran, n'eo nemet ar c'hentañ
eus un argerzh pevar pazenn,
489
00:26:07,148 --> 00:26:09,942
met lezet o deus ar bedadenn
dindan ma dor an noz-mañ.
490
00:26:10,026 --> 00:26:11,902
Mont a rin d'am fest-noz kentañ warc'hoazh.
491
00:26:11,987 --> 00:26:13,153
Neuze...
492
00:26:13,655 --> 00:26:15,656
Tapet oc'h bet gant ar Phoenix.
493
00:26:15,782 --> 00:26:18,450
Ya, met, gouzout a rez,
un dra liesseurted hepken e oa moarvat.
494
00:26:18,994 --> 00:26:21,036
Un dra liesseurted hepken e oa.
Mont war ar marc'h-se betek...
495
00:26:21,162 --> 00:26:22,830
Diwar-benn petra e felle deoc'h komz din ?
496
00:26:22,956 --> 00:26:24,373
- Mark?
- Ya.
497
00:26:24,499 --> 00:26:25,499
Lavaret hoc'h eus e teufec'h un dra bennak.
498
00:26:25,625 --> 00:26:28,210
Ya, soñjal a ran em eus ijinet un dra bennak.
Deuit er-maez ha komzomp.
499
00:26:28,336 --> 00:26:29,587
20 derez zo er-maez.
500
00:26:29,670 --> 00:26:31,839
Ne c'hellan ket sellet ouzh ar c'helc'h-se eus Lammoù-dour Niagara,
501
00:26:31,965 --> 00:26:34,008
hag en deus abred
netra da welet gant ar C'harib.
502
00:26:45,812 --> 00:26:47,146
Deuet eo an dud da Facemash
en ur stamped, nann ?
503
00:26:47,230 --> 00:26:48,314
Ya.
504
00:26:48,398 --> 00:26:49,982
Met ne oa ket abalamour
gwelet o deus skeudennoù merc'hed tomm.
505
00:26:50,066 --> 00:26:52,276
Gallout a rit mont e pep lec'h war internet
ha gwelet skeudennoù merc'hed tomm.
506
00:26:52,360 --> 00:26:53,402
Ya.
507
00:26:53,528 --> 00:26:56,155
Dre ma welent skeudennoù e oa
merc'hed a anavezent.
508
00:26:56,656 --> 00:26:58,574
Fellout a ra d'an dud mont war internet
ha sellit ouzh o mignoned,
509
00:26:58,700 --> 00:27:00,117
neuze perak chom hep sevel ul lec'hienn a ginnig kement-se ?
510
00:27:00,200 --> 00:27:03,329
Mignoned, skeudennoù, profiloù,
kement tra a c'hellit gweladenniñ.
511
00:27:03,413 --> 00:27:05,205
Furchal en-dro.
Marteze eo unan bennak hoc'h eus graet anaoudegezh gantañ en ur fest.
512
00:27:05,332 --> 00:27:07,416
Met n'on ket o komz eus ul lec'hienn emgavioù.
513
00:27:07,542 --> 00:27:12,921
Komz a ran eus kemer ar gevredigezh a-bezh
barregezh war ar skol-veur ha lakaat anezhañ enlinenn.
514
00:27:13,340 --> 00:27:15,591
- N'hellan ket santout ma favioù.
- Gouzout a ran.
515
00:27:15,717 --> 00:27:17,217
Psikiet-mik on gant se ivez.
Met, Wardo ?
516
00:27:17,344 --> 00:27:18,385
Ya?
517
00:27:18,553 --> 00:27:20,554
"Dibar e vefe."
518
00:27:21,056 --> 00:27:23,641
Ret e vefe deoc'h anavezout an dud
war al lec'hienn evit tremen dreist ho pajenn hoc'h-unan.
519
00:27:23,725 --> 00:27:25,601
Evel bezañ tapet.
520
00:27:26,560 --> 00:27:27,603
Bremañ, mat eo.
521
00:27:27,729 --> 00:27:29,855
Wardo, evel ur c'hlub diwezhañ eo,
nemet ar prezidant omp.
522
00:27:30,398 --> 00:27:33,108
Lavaret em eus dezhañ e soñjen e oa brav-tre.
523
00:27:33,860 --> 00:27:35,235
Ur mennozh brav e oa.
524
00:27:35,362 --> 00:27:36,362
Ne oa netra da hac'hañ.
525
00:27:36,446 --> 00:27:39,490
An dud a oa o vont da ginnig
o skeudennoù o-unan, o titouroù o-unan.
526
00:27:39,574 --> 00:27:44,370
Hag an dud o doa ar varregezh da bediñ,
pe chom hep pediñ, o mignoned da gemer perzh.
527
00:27:45,038 --> 00:27:48,499
Gwelet a rit, en ur bed ma
ar framm sokial a oa pep tra,
528
00:27:49,125 --> 00:27:50,417
setu ar pezh a oa.
529
00:27:50,960 --> 00:27:52,294
Ur raktres bras e oa,
530
00:27:52,420 --> 00:27:55,547
ha ret e oa dezhañ skrivañ
dekmiliadoù a linennoù kod,
531
00:27:55,632 --> 00:27:58,258
setu ma soñjen perak e oa
o tont da'm c'havout ha n'eo ket d'e genseurted,
532
00:27:58,343 --> 00:28:01,011
Dustin Moskovitz ha Chris Hughes.
Programmerien e oant.
533
00:28:01,137 --> 00:28:04,473
Ezhomm hon eus eus un tamm arc'hant evit kregiñ
evit feurmiñ ar servijerioù ha lakaat anezhañ enlinenn.
534
00:28:05,642 --> 00:28:06,684
Setu perak.
535
00:28:06,768 --> 00:28:08,394
- Ha kinniget en deus termenoù ?
- Ya.
536
00:28:08,478 --> 00:28:10,437
Rannañ a raimp anezhañ, 70/30.
537
00:28:10,605 --> 00:28:13,065
70 evidon, 30 evidout
evit bezañ lakaet ar $1,000
538
00:28:13,149 --> 00:28:15,401
hag evit merañ pep tra
war dachenn an aferioù. CFO oc'h.
539
00:28:15,485 --> 00:28:16,527
Ha lavaret hoc'h eus?
540
00:28:16,610 --> 00:28:18,237
Lavaret em eus, "Deomp d'ober."
541
00:28:18,320 --> 00:28:20,197
Mat eo. Ouzhpennet en deus un dra bennak all ?
542
00:28:20,615 --> 00:28:21,657
Ya.
543
00:28:25,370 --> 00:28:27,955
Un dra a liesseurted e oa moarvat.
544
00:28:29,165 --> 00:28:30,332
Met petra neuze ?
545
00:28:30,500 --> 00:28:31,792
Perak en deus lavaret kement-se, d'ho soñj ?
546
00:28:31,876 --> 00:28:34,086
Gretchen, digarezit ac'hanon evit bezañ troc'het,
met piv eo an dizoloadenn-mañ ?
547
00:28:34,170 --> 00:28:35,921
Sy, ma lezit ac'hanon da genderc'hel
gant ma linenn goulennoù.
548
00:28:36,005 --> 00:28:37,089
Petra a ginnigit ?
549
00:28:37,173 --> 00:28:39,341
E oan jalouz ouzh Eduardo
evit bezañ bet tapet gant ar Phoenix
550
00:28:39,467 --> 00:28:41,009
ha kroget gant ur raktres
evit e skarzhañ eus un embregerezh
551
00:28:41,136 --> 00:28:42,803
- N'em boa ket ijinet zoken c'hoazh.
- C'hwi a oa?
552
00:28:42,887 --> 00:28:44,138
- Gretchen.
- Jalouz ouzh Eduardo ?
553
00:28:44,222 --> 00:28:45,472
Paouez da skrivañ. Er-maez eus ar bladenn emaomp.
554
00:28:45,557 --> 00:28:46,598
Itron, gouzout a ran hoc'h eus graet ho labour-skol,
555
00:28:46,683 --> 00:28:48,267
ha setu e ouzoc'h an arc'hant-se
n'eo ket ul lodenn vras eus ma buhez.
556
00:28:48,350 --> 00:28:50,352
Met evit ar mare,
Gallout a rafen prenañ Mount Auburn Street,
557
00:28:50,478 --> 00:28:53,647
kemer ar Phoenix Club
ha treiñ anezhañ e-barzh ma sal ping-pong.
558
00:28:57,860 --> 00:28:59,862
Lavarout a rin deoc'h penaos eo ar fest.
559
00:29:05,702 --> 00:29:08,996
Anavezout a reomp ez oc'h ur c'hlemmer
en ur prosez a denn da Facebook,
560
00:29:09,164 --> 00:29:10,497
hag eun test en eun all.
561
00:29:10,582 --> 00:29:11,665
Ya, aotrou.
562
00:29:11,750 --> 00:29:14,752
E kement mare eus ar sizhunvezhioù
a-raok ma lavarfe Mark deoc'h e soñj,
563
00:29:14,836 --> 00:29:17,337
ha meneget en deus Tyler Winklevoss,
Cameron Winklevoss,
564
00:29:17,422 --> 00:29:19,715
Divya Narendra pe Harvard Connection ?
565
00:29:19,840 --> 00:29:22,468
Ya. Lavaret en deus o doa goulennet digantañ
da labourat war o lec'hienn,
566
00:29:22,552 --> 00:29:26,472
met e selle ouzh ar pezh o doa
ha divizout a reas ne oa ket talvoudus e amzer.
567
00:29:26,556 --> 00:29:28,140
Lavaret en doa zoken e vignoned truezusañ
568
00:29:28,224 --> 00:29:32,102
gouzout hiroc'h diwar-benn kaout tud
dedennet gant ul lec'hienn eget ar re-mañ.
569
00:29:32,187 --> 00:29:34,104
"Ar re-mañ," da lavarout eo ma c'hliented.
570
00:29:34,189 --> 00:29:38,150
Ya. Disprizet en doa...
Mark a oa nec'het gant ar pezh a soñje ho kliented
571
00:29:38,234 --> 00:29:40,652
e oa ret dezhañ adreizhañ
e skeudenn goude Facemash.
572
00:29:40,737 --> 00:29:42,821
Met Mark ne felle ket dezhañ
evit adsevel netra.
573
00:29:42,906 --> 00:29:45,699
Gant Facemash en doa haket e-barzh
urzhiataerioù Harvard,
574
00:29:45,784 --> 00:29:48,410
skoet en doa e fri war ar bladenn bruderezh,
brudet-tre en doa bet.
575
00:29:48,536 --> 00:29:51,121
Facemash a reas evel-just
ar pezh a felle dezhañ e rafe.
576
00:29:51,206 --> 00:29:53,665
Ha gouzout a rit e oa an aotrou Zuckerberg
a oa o sevel The Facebook,
577
00:29:53,750 --> 00:29:55,542
e oa o kemennañ ivez
gant ar c'hlemmerien?
578
00:29:55,627 --> 00:29:57,795
N'eo ket d'ar mare-se, ne oan ket. Met...
579
00:29:59,714 --> 00:30:02,508
N'en doa ket kalz a dra da ober e gwirionez
gant lec'hienn emgavioù ar Winklevosses.
580
00:30:02,592 --> 00:30:03,634
Penaos e ouifec'h ?
Ne oac'h ket eno zoken.
581
00:30:03,718 --> 00:30:04,802
Ty.
582
00:30:05,136 --> 00:30:08,222
Ha gouzout a rit e oa an aotrou Zuckerberg
a oa o sevel The Facebook,
583
00:30:08,306 --> 00:30:11,767
lakaat a rae ar c'hlemmerien da grediñ
e oa o sevel Harvard Connection ?
584
00:30:11,893 --> 00:30:13,310
Kinnig a rez un dibenn
n'eo ket bet kavet en testenioù.
585
00:30:13,394 --> 00:30:16,063
Emaomp o vont da gavout anezhañ en testenioù.
586
00:30:16,606 --> 00:30:18,982
Eus Mark Zuckerberg da Tyler Winklevoss.
587
00:30:19,067 --> 00:30:20,984
30 a viz Gwengolo 2003.
588
00:30:21,069 --> 00:30:23,862
"Lennet em eus an holl draoù hoc'h eus kaset din
re: Harvard Connection.
589
00:30:23,947 --> 00:30:26,490
"Ha war a seblant ne zlefe ket
padout re hir evit lakaat e pleustr.
590
00:30:26,574 --> 00:30:31,286
"Evel-se e c'hellimp komz diwar e benn goude ma vo tapet an holl
an arc'hwelioù diazez warc'hoazh da noz."
591
00:30:31,412 --> 00:30:35,791
Diwar Mark Zuckerberg
da Cameron Winklevoss. 1añ a viz Kerzu 2003.
592
00:30:35,917 --> 00:30:39,378
"Digarezit n'on ket bet tizhet fenoz."
Resevet em eus un teir bennak eus ho pellgomzoù manket.
593
00:30:39,462 --> 00:30:42,297
"Labourat a raen war ur strollad kudennoù
evit ma rummad reizhiadoù."
594
00:30:42,423 --> 00:30:44,675
Digant Mark Zuckerberg
da Tyler ha Cameron Winklevoss.
595
00:30:44,759 --> 00:30:46,927
10 a viz Kerzu 2003.
596
00:30:47,512 --> 00:30:50,180
"Labour a-walc'h eo bet ar sizhun-mañ
betek-henn gant ar c'hentelioù hag al labour,
597
00:30:50,265 --> 00:30:53,392
"setu d'am soñj eo ar gwellañ moarvat
da zilezel an emvod."
598
00:30:53,476 --> 00:30:55,602
"Oberiant-tre on ivez warc'hoazh."
599
00:30:55,687 --> 00:30:59,064
Mat eo, unan bennak all a gav dezhañ
un dra bennak zo gant an den-se ?
600
00:30:59,148 --> 00:31:00,190
Lavar dezhañ mat eo,
601
00:31:00,275 --> 00:31:03,026
met ret eo deomp bezañ sur
en em gavout a reomp a-raok mont kuit evit an ehan.
602
00:31:03,610 --> 00:31:06,363
Gouzout a ran, gouzout a ran. Ya, diwallit.
603
00:31:37,312 --> 00:31:38,520
Salud, Mark.
604
00:31:38,646 --> 00:31:41,523
Ezhomm am eus eus ur voest Linux gouestlet
ober gant Apache gant ur back end MySQL.
605
00:31:41,649 --> 00:31:43,108
Koustañ a raio un tamm muioc'h a arc'hant.
606
00:31:43,192 --> 00:31:45,569
- Pegement muioc'h ?
- War-dro 200 ouzhpenn.
607
00:31:45,737 --> 00:31:48,155
- Ezhomm hon eus anezhañ ?
- Ret eo ober war-dro an treuzdougen.
608
00:31:51,492 --> 00:31:53,368
- Grit.
- Graet em eus dija.
609
00:31:57,707 --> 00:31:58,832
Hey, divinit petra ?
610
00:32:00,543 --> 00:32:02,169
Graet em eus an eil troc'h.
611
00:32:02,879 --> 00:32:03,921
Mat eo an dra-se.
612
00:32:04,005 --> 00:32:07,674
Ret eo deoc'h bezañ fier eus se.
Na vezit ket nec'het ma ne zeuit ket pelloc'h.
613
00:32:12,513 --> 00:32:13,972
Mont a rin kuit ac'hann.
614
00:32:14,057 --> 00:32:16,391
Digant Mark Zuckerberg
da Tyler ha Cameron Winklevoss
615
00:32:16,476 --> 00:32:17,517
ha Divya Narendra.
616
00:32:17,602 --> 00:32:19,770
d'ar 15 a viz Kerzu 2003.
617
00:32:19,854 --> 00:32:22,230
"Ur gudenn CS am eus
emaon o kregiñ gantañ
618
00:32:22,315 --> 00:32:25,984
"hag e tlefe bezañ war-dro 15 eurvezh kodañ,
setu e vin oberiant warc'hoazh da noz."
619
00:32:26,069 --> 00:32:29,404
« Ne vin ket dieub da gejañ e gwirionez
betek dimerc'her da zont goude merenn."
620
00:32:29,489 --> 00:32:31,615
« Ret eo din nullañ dimerc'her goude merenn.
621
00:32:31,699 --> 00:32:34,868
"Er labouradeg on bet dre vras
an amzer-mañ a-bezh, ha me ivez..."
622
00:32:34,994 --> 00:32:39,581
"...ne vo ket gouest d'ober disadorn,
rak ret eo din en em gavout gant ma zud."
623
00:32:43,710 --> 00:32:48,131
Evel ma vez lennet war ar blakenn, John Harvard eo hemañ,
krouer skol-veur Harvard e 1638.
624
00:32:48,216 --> 00:32:50,550
Anvet eo ivez Delwenn an Teir Gaou.
625
00:32:51,344 --> 00:32:53,470
Petra eo an teir gaou ?
626
00:32:54,347 --> 00:32:55,430
An aotrou Dowd.
627
00:32:55,556 --> 00:32:57,641
An tri gaou. Da gentañ...
628
00:32:57,809 --> 00:32:58,850
Merde !
629
00:32:58,935 --> 00:33:00,769
- Tennit ho bragoù.
- Gouzout a ran.
630
00:33:01,938 --> 00:33:03,188
An aotrou Saverin.
631
00:33:03,272 --> 00:33:06,817
Da gentañ, krouet e oa bet Harvard e 1636, ha n'eo ket e 1638.
632
00:33:06,900 --> 00:33:09,236
Daou, n'eo ket bet krouet Harvard
gant John Harvard.
633
00:33:09,320 --> 00:33:10,862
Ha tri, n'eo ket John Harvard.
634
00:33:10,947 --> 00:33:12,280
Piv eo?
635
00:33:12,865 --> 00:33:16,493
Ur mignon d'ar c'hizeller eo, Daniel Chester.
636
00:33:17,412 --> 00:33:18,537
Dalc'hit ho jiletenn.
637
00:33:22,500 --> 00:33:25,961
Nav devezh warn-ugent goude hini an aotrou Zuckerberg
emgav kentañ gant ma c'hliented,
638
00:33:26,045 --> 00:33:29,423
ha n'en doa ket echuet e labour c'hoazh
war Harvard Connection.
639
00:33:29,549 --> 00:33:32,300
Met d'an 11 a viz Genver 2004,
640
00:33:33,052 --> 00:33:36,263
An Aotrou. Zuckerberg enrollet
an anv domani The Facebook
641
00:33:36,347 --> 00:33:39,141
dre Disoc'hoù rouedad.
642
00:33:40,309 --> 00:33:44,271
Evit ar pezh a ouzoc'h, en doa zoken
kroget da labourat war Harvard Connection ?
643
00:33:45,440 --> 00:33:47,482
N'eo ket d'am soñj. Nann.
644
00:33:51,779 --> 00:33:53,905
Petra er bed eo hemañ ?
645
00:33:55,033 --> 00:33:59,119
"Hey, Cameron, on un tamm skeptik c'hoazh
hon eus arc'hwelioù a-walc'h el lec'hienn
646
00:33:59,203 --> 00:34:01,788
« evit sachañ an evezh e gwirionez
ha tapout ar mas kritikel ret
647
00:34:01,998 --> 00:34:04,499
"evit lakaat ul lec'hienn evel-se da vont en-dro"?
648
00:34:05,043 --> 00:34:06,418
"Komz a raimp a-benn nebeut"?
649
00:34:08,713 --> 00:34:11,339
Ar wech kentañ eo
meneget en deus kudennoù bennak ?
650
00:34:11,466 --> 00:34:12,507
Ya, e oa.
651
00:34:12,592 --> 00:34:17,095
Kaset hoc'h eus 36 postel d'an aotrou Zuckerberg
ha resevet 16 postel en eskemm,
652
00:34:17,180 --> 00:34:19,765
hag ar wech kentañ e oa
disklêriañ a reas ne oa ket laouen.
653
00:34:19,849 --> 00:34:20,891
Gwir eo.
654
00:34:20,975 --> 00:34:23,643
42 devezh en doa evit studiañ ar reizhiad
ha mont er-maez a-raok.
655
00:34:23,728 --> 00:34:25,812
- Gwelet a rit unan bennak eus ho kod war Facebook ?
- Sy, gallout a rez...
656
00:34:25,897 --> 00:34:27,439
Implijet em eus unan bennak eus ho kod ?
657
00:34:27,523 --> 00:34:29,357
Laeret hoc'h eus hor mennozh a-bezh.
658
00:34:29,442 --> 00:34:31,651
- Tud.
- Petra? Match.com evit tud Harvard ?
659
00:34:31,736 --> 00:34:32,861
Ha gallout a ran kenderc'hel gant ma testeni ?
660
00:34:32,945 --> 00:34:36,073
Gouzout a rez, n'eus ket ezhomm
ur skipailh forensik evit mont betek penn an dra-se.
661
00:34:36,157 --> 00:34:37,783
Ma vijec'h ijinourien Facebook,
662
00:34:39,160 --> 00:34:41,161
c'hwi ho peus ijinet Facebook.
663
00:34:41,954 --> 00:34:44,539
N'em eus ket c'hoant da sevel a-us d'ho skoaz
ha sellet ouzhoc'h o skrivañ ur chekenn deomp.
664
00:34:44,624 --> 00:34:45,916
Netra.
665
00:34:47,668 --> 00:34:49,002
Kendalc'homp.
666
00:34:50,670 --> 00:34:53,131
4 a viz C'hwevrer 2004.
667
00:34:56,719 --> 00:34:59,805
Mark.
668
00:34:59,889 --> 00:35:03,767
Ur plac'h a zo en ho klas istor an arzoù.
Stephanie Attis eo hec'h anv.
669
00:35:03,850 --> 00:35:05,727
Ha gouzout a rez dre zegouezh
m'he deus ur c'haredig?
670
00:35:07,188 --> 00:35:09,397
Ha gwelet hoc'h eus anezhi gant unan bennak ?
671
00:35:11,567 --> 00:35:14,694
Ha, ma n'eo ket, gouzout a rit dre zegouezh
ma klask mont er-maez gant unan bennak ?
672
00:35:14,820 --> 00:35:16,071
Dustin.
673
00:35:17,532 --> 00:35:21,284
An dud ne gerzhont ket gant
ur skritell warno hag a lavar...
674
00:35:25,414 --> 00:35:26,581
Mark?
675
00:35:53,192 --> 00:35:55,443
Sañset e oamp en em gavout da 9e00.
676
00:35:55,528 --> 00:35:58,280
- Kousket hoc'h eus c'hoazh ?
- Ret eo din ouzhpennañ un dra bennak.
677
00:35:58,364 --> 00:35:59,531
Petra?
678
00:36:10,710 --> 00:36:12,669
Merde, seblantout a ra mat.
Brav-tre e seblant.
679
00:36:12,753 --> 00:36:14,212
Glan ha simpl eo.
680
00:36:14,297 --> 00:36:17,007
Disneyland ebet, "merc'hed en noazh bev" ebet.
Met sellit.
681
00:36:18,384 --> 00:36:20,135
Petra hoc'h eus skrivet ?
682
00:36:20,386 --> 00:36:23,180
"Stad an darempredoù." "Dedennet gant."
683
00:36:23,306 --> 00:36:26,183
Setu ar pezh a gas ar vuhez er skol-veur.
"Emaoc'h o kaout darempredoù reizhel pe n'emaoc'h ket ?"
684
00:36:26,267 --> 00:36:29,561
Setu perak e kemer an dud kentelioù resis
hag azezañ e-lec'h ma vezont azezet ha ober ar pezh a reont.
685
00:36:29,645 --> 00:36:33,523
Hag en e greiz, gouzout a rez, setu
diwar-benn petra e vo The Facebook.
686
00:36:33,608 --> 00:36:35,817
Mont a raio an dud da gevreañ rak
goude an holl wastell hag ar c'hastell-dour,
687
00:36:35,902 --> 00:36:36,943
chañs zo e vint...
688
00:36:37,028 --> 00:36:39,237
- Mont a rin da vezañ lakaet.
...ober anaoudegezh gant ur plac'h. Ya.
689
00:36:39,822 --> 00:36:40,864
Mat-tre eo.
690
00:36:40,948 --> 00:36:41,990
Ha setu tout.
691
00:36:42,074 --> 00:36:43,742
- Petra a fell deoc'h lavaret?
- Prest eo.
692
00:36:43,826 --> 00:36:45,952
- Prest eo ? Bremañ diouzhtu?
- Ya. Setu tout.
693
00:36:46,537 --> 00:36:48,038
Ha setu ar penn-mastell.
694
00:36:48,122 --> 00:36:49,581
- Ur penn-mastell hoc'h eus graet.
- Ya.
695
00:36:49,665 --> 00:36:53,043
- "Eduardo Saverin, kenkrouer ha CFO."
- Ya.
696
00:36:53,127 --> 00:36:55,170
N'hoc'h eus soñj ebet eus petra
kement-se a dalvezo evit ma zad.
697
00:36:55,254 --> 00:36:56,588
Sur eo.
698
00:36:59,090 --> 00:37:01,134
Ha pegoulz e vo skignet war-eeun ?
699
00:37:01,719 --> 00:37:04,137
Bremañ diouzhtu. Tennit ho urzhiataer hezoug er-maez.
700
00:37:04,805 --> 00:37:06,890
Petra? Perak hon eus ezhomm eus ma urzhiataer hezoug ?
701
00:37:06,974 --> 00:37:10,477
Rak posteloù hoc'h eus bet
evit pep hini er Phoenix.
702
00:37:14,023 --> 00:37:18,068
Ya, n'on ket sur hag-eñ e vo brav
ganto e spamfen o posteloù.
703
00:37:18,152 --> 00:37:20,862
- N'eo ket spam.
- Nann, gouzout a ran n'eo ket spam.
704
00:37:20,947 --> 00:37:23,281
Mar hen kasomp d'hon mignoned,
mont a raio da redek tro-dro da Dworkin.
705
00:37:23,366 --> 00:37:24,699
N'on ket aet e-barzh c'hoazh.
706
00:37:24,784 --> 00:37:27,827
An dud-se a anavez tud.
Hag ezhomm am eus eus o posteloù.
707
00:37:29,664 --> 00:37:30,872
- Sur.
- Mat.
708
00:37:32,124 --> 00:37:33,166
Ro din ar roll posteloù.
709
00:37:33,250 --> 00:37:35,585
Jabberwock12.listserv@harvard.edu.
710
00:37:35,670 --> 00:37:36,836
Ar re-mañ.
711
00:37:36,920 --> 00:37:37,963
Ya, tud genidik war al lennegezh int
712
00:37:38,047 --> 00:37:40,173
rak ar pezh a zo anatañ er bed
Lewis Carroll a zo e...
713
00:37:40,258 --> 00:37:41,800
- N'int ket ken fall-se.
- Ne lavaran nemetken.
714
00:37:41,884 --> 00:37:43,677
Ya, reizh out.
715
00:37:50,559 --> 00:37:52,102
War-eeun emañ al lec'hienn.
716
00:37:53,020 --> 00:37:55,230
Gouzout a rez, deomp da dapout un evaj ha da lidañ.
717
00:37:56,732 --> 00:37:58,149
Prenañ a ran.
718
00:37:59,568 --> 00:38:00,735
Mark.
719
00:38:03,530 --> 00:38:04,906
Mark, pediñ a rez ?
720
00:38:18,337 --> 00:38:20,880
Petra bennak ma c'hoarvezas gant Cole Porter
hag Irving Berlin ?
721
00:38:21,048 --> 00:38:23,049
Tem Gouel Valentin eo.
Emaint o seniñ kanaouennoù karantez.
722
00:38:23,134 --> 00:38:24,175
Poent mat.
723
00:38:24,260 --> 00:38:27,178
Rak Cole Porter hag Irving Berlin
n'em eus ket skrivet kanaouennoù karantez ebet.
724
00:38:30,933 --> 00:38:33,351
Karantez, ret eo deoc'h lakaat ho urzhiataer hezoug kuit.
725
00:38:33,436 --> 00:38:35,395
Seizh den disheñvel
spamet din ar memes liamm.
726
00:38:35,479 --> 00:38:37,063
- KC.
- Petra eo?
727
00:38:37,148 --> 00:38:38,189
N'ouzon ket.
728
00:38:38,274 --> 00:38:40,025
Met esperout a ran e gwirionez
Cats That Look Like Hitler eo,
729
00:38:40,109 --> 00:38:41,818
rak ne c'hellan ket kaout trawalc'h eus se.
730
00:38:43,988 --> 00:38:45,488
Nann, n'eo ket.
731
00:38:49,035 --> 00:38:50,201
Div!
732
00:38:51,787 --> 00:38:52,954
Petra?
733
00:38:58,669 --> 00:38:59,711
N'eo ket din.
734
00:39:00,504 --> 00:39:01,546
Mat eo, petra zo fall ?
735
00:39:04,550 --> 00:39:06,968
Mat eo. Mat eo. Mat eo.
736
00:39:21,192 --> 00:39:24,652
Salud!
737
00:39:24,737 --> 00:39:25,904
Ket bremañ!
738
00:39:25,988 --> 00:39:27,072
Ezhomm hon eus eus 20 munutenn !
739
00:39:27,156 --> 00:39:28,531
Mat eo.
740
00:39:29,700 --> 00:39:32,869
Fellout a rae din reiñ da c'houzout deoc'h
e oa bet laeret hor lec'hienn gant Zuckerberg.
741
00:39:34,455 --> 00:39:36,122
Mark Zuckerberg ?
742
00:39:36,582 --> 00:39:38,416
Laeret en deus hon lec'hienn.
743
00:39:39,250 --> 00:39:40,877
War-eeun emañ abaoe ouzhpenn 36 eurvezh.
744
00:39:46,092 --> 00:39:48,593
An aotrou Hotchkiss ?
Ty, alvokad a zo o komz gant Tad.
745
00:39:48,677 --> 00:39:51,221
Ya, aotrou, emaon amañ gant ma breur Tyler
hag hor c'heveler aferioù Divya.
746
00:39:51,305 --> 00:39:52,347
"Degemer mat war The Facebook.
747
00:39:52,430 --> 00:39:54,349
"Ur c'havlec'h enlinenn eo ar Facebook
a liamm an dud
748
00:39:54,433 --> 00:39:55,892
« dre rouedadoù sokial disheñvel.
749
00:39:55,976 --> 00:39:59,145
— Ret eo kaout un harvard. Chomlec'h ar skol
evit en em enskrivañ."
750
00:39:59,230 --> 00:40:01,689
Ya, galvet em eus a-raok.
Klask a ran Mark Zuckerberg.
751
00:40:01,774 --> 00:40:03,108
Ya, aotrou.
Meneget eo bet un nebeud gwech e gwirionez.
752
00:40:03,192 --> 00:40:04,234
Gallout a ran lenn anezhañ deoc'h.
753
00:40:04,318 --> 00:40:07,529
"'An holl o deus komzet kalz diwar-benn ur
facebook hollek e Harvard,' emezañ."
754
00:40:07,613 --> 00:40:08,655
"Eñ" da lavarout eo Mark.
755
00:40:08,739 --> 00:40:10,698
"'D'am soñj eo un tamm sot
e vefe ret d'ar skol-veur
756
00:40:10,783 --> 00:40:11,908
"'un daou vloaz evit dont a-benn.
757
00:40:11,992 --> 00:40:14,536
"'Gallout a ran ober ur vicher klaseloc'h eget ma c'hellont
ha graet em eus e-korf ur sizhunvezh."'
758
00:40:14,620 --> 00:40:15,829
Lavar dezhañ eo bet galvet Divya Narendra.
759
00:40:15,913 --> 00:40:17,997
- Gouzout a ran, evel-se e komz.
- Priziañ anezhañ.
760
00:40:18,082 --> 00:40:20,166
« Adalek dec'h da noz, eme Zuckerberg,
761
00:40:20,250 --> 00:40:24,003
"ouzhpenn 650 studier o doa lakaet o anv
evit implijout ar facebook. Com.
762
00:40:24,088 --> 00:40:27,674
"Lavaret en deus e rakwele e vefe 900 studier
a vije deuet war al lec'hienn a-benn ar mintin-mañ."
763
00:40:27,800 --> 00:40:31,010
Ya, Divya a oa o lenn ar 650-se
studierien o deus lakaet o anv d'an deiz kentañ.
764
00:40:31,095 --> 00:40:35,348
Doue, ma vijen ur marc'hadour drougoù ne c'hellfen ket
reiñ louzoù digoust da 650 den en un devezh.
765
00:40:35,433 --> 00:40:38,935
Hag ar paotr-mañ n'en deus ket tri mignon
frotañ a-gevret evit ober ur pevare.
766
00:40:39,019 --> 00:40:40,520
Mat eo.
Ya, setu ar pezh a raimp, aotrou Hotchkiss.
767
00:40:40,646 --> 00:40:42,522
Lakaat a raimp an holl draoù-se asambles
ha kas a raimp anezhañ deoc'h dre bostel.
768
00:40:42,648 --> 00:40:44,357
Mat, ne c'helli ket
evit mont war al lec'hienn hoc'h-unan.
769
00:40:45,359 --> 00:40:47,527
Rak n'hoc'h eus ket un Harvard...
770
00:40:47,695 --> 00:40:49,946
Gouzout a rez petra, aesoc'h e vefe
evit ma vo kaset deoc'h dre bostel.
771
00:40:50,030 --> 00:40:51,030
Sur on ec'h eus gwir.
772
00:40:51,157 --> 00:40:54,033
Ur paotr mat eo ha speredek-kenañ eo
ha sur on n'en doa ket mennet ober...
773
00:40:54,118 --> 00:40:55,201
Wow.
774
00:40:55,660 --> 00:40:56,703
...ar pezh en deus graet.
775
00:40:57,620 --> 00:40:59,038
Mat eo, mersi bras deoc'h. Ha, Tad...
776
00:40:59,665 --> 00:41:00,707
Mat eo, karout a ran ac'hanout ivez.
777
00:41:00,790 --> 00:41:03,543
- Ur paotr mat eo hemañ ?
- N'ouzomp ket n'eo ket ur paotr mat.
778
00:41:03,627 --> 00:41:04,627
Gouzout a reomp en deus laeret hor mennozh.
779
00:41:04,712 --> 00:41:06,129
Gouzout a reomp en deus lavaret gaou ouzh hon dremmoù
epad eur miz hag hanter.
780
00:41:06,213 --> 00:41:08,381
- Nann, morse n'en deus lavaret gaou ouzh hon dremmoù.
- Mat eo, biskoazh n'en deus gwelet hon dremmoù.
781
00:41:08,466 --> 00:41:11,885
Mat eo, gaou en deus graet d'hor c'hontoù postel
ha reiñ a reas dezhañ e-unan ur penn-kentañ e-pad 42 devezh,
782
00:41:11,969 --> 00:41:13,970
peogwir e oar
ar pezh a seblant n'ouzoc'h ket,
783
00:41:14,054 --> 00:41:15,805
pehini eo mont betek eno da gentañ
eo pep tra.
784
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
Ur reder kenstrivadeg on, Div.
785
00:41:17,016 --> 00:41:20,393
Ne gredan ket e vefe ret deoc'h skoliata ac'hanon er
pouez mont betek eno da gentañ. Trugarez deoc'h.
786
00:41:20,728 --> 00:41:22,812
- Alvokad da dad e oa an dra-se ?
- E guzulier diabarzh e oa.
787
00:41:22,897 --> 00:41:24,814
Sellout a raio ouzh kement-mañ
ha ma kav dezhañ eo dereat
788
00:41:24,899 --> 00:41:25,899
kas a raio ul lizher paouez ha paouez.
789
00:41:26,025 --> 00:41:27,066
Petra a raio kement-se ?
790
00:41:27,150 --> 00:41:28,485
Petra, fellout a ra deoc'h goprañ un alvokad IP
ha proseziñ anezhañ?
791
00:41:28,569 --> 00:41:31,738
Nann, fellout a ra din goprañ ar Sopranos evit trec'hiñ
ar merdeer outañ gant ur morzhol.
792
00:41:31,822 --> 00:41:32,906
- N'hon eus ket ezhomm zoken d'ober kement-se.
- Gwir eo.
793
00:41:33,032 --> 00:41:36,326
Gallout a reomp ober kement-se hon-unan.
6'5", 220 on, ha daou ac'hanon zo.
794
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
- Gant ar paotr-se emaon.
- Mat, petra bennak.
795
00:41:37,536 --> 00:41:39,913
Lavarout a ran, deomp da sioulaat
betek ma ouimp diwar-benn petra emaomp o komz.
796
00:41:39,997 --> 00:41:42,081
Pegement a ditouroù all
emaoc'h o c'hortoz ?
797
00:41:42,166 --> 00:41:45,001
Kejañ a reomp gant Mark teir gwech,
eskemmet hon eus 52 postel,
798
00:41:45,085 --> 00:41:46,669
gallout a reomp prouiñ en deus sellet ouzh ar c'hod.
799
00:41:46,754 --> 00:41:49,839
- Petra eo an dra-se a zo e traoñ ar bajenn ?
- Lavaret e vez "Ur produadur Mark Zuckerberg."
800
00:41:49,924 --> 00:41:52,175
- War ar bajenn degemer ?
- War bep pajenn.
801
00:41:52,259 --> 00:41:54,928
Merde, ezhomm am eus un eilenn evit lezel
ar c'hlas a dremen warnon.
802
00:41:55,054 --> 00:41:56,095
Mat eo, sell, n'ouzomp ket...
803
00:41:56,222 --> 00:41:58,097
Cam, o deus skrivet, "Zuckerberg a lavaras
esperout a rae an dibaboù prevezded
804
00:41:58,224 --> 00:42:00,099
"sikour a rafe da adtapout e vrud
805
00:42:00,226 --> 00:42:03,186
"da-heul fulor ar studierien
dreist facemash. Com."
806
00:42:03,270 --> 00:42:06,606
Setu dres ar pezh hon eus lavaret dezhañ.
Reiñ a ra ar biz deomp e The Crimson.
807
00:42:07,274 --> 00:42:09,359
E-pad ma c'hortozomp alvokad Tad
evit sellet ouzh an traoù-mañ,
808
00:42:09,443 --> 00:42:11,861
gallout a reomp kaout un dra bennak da nebeutañ
mont er gazetenn evit ma ouife an dud...
809
00:42:11,946 --> 00:42:13,446
- Petra ?
...eo an dra-se e-barzh an tabut.
810
00:42:13,572 --> 00:42:15,615
N'emaomp ket o kregiñ gant un emgann kontell
e The Crimson.
811
00:42:15,699 --> 00:42:17,116
Ha n'omp ket o plediñ gant den ebet.
812
00:42:17,243 --> 00:42:18,535
Perak ket?
813
00:42:19,954 --> 00:42:22,455
Ne gomprenan ket, ne gomprenan ket.
Perak ket?
814
00:42:23,624 --> 00:42:25,458
Lavarout a raio eo sot.
815
00:42:25,543 --> 00:42:26,543
Petra, piv, me ?
816
00:42:26,627 --> 00:42:28,127
Lavar. Perak ket?
817
00:42:29,547 --> 00:42:31,714
Rak tud Harvard omp.
818
00:42:31,799 --> 00:42:36,135
Harvard eo, e-lec'h ma ne
plantañ istorioù ha ne vez ket barnet an dud.
819
00:42:36,804 --> 00:42:39,722
Soñjal a rae deoc'h e vije
an hini nemetañ a soñje dezhañ e oa sot?
820
00:42:39,807 --> 00:42:42,475
E-pad an amzer ma lavarez
ho peus bet ar soñj-se,
821
00:42:43,143 --> 00:42:46,646
anavezout a rez Tyler ha Cameron
deuet eus ur familh pinvidik?
822
00:42:47,398 --> 00:42:48,815
"Ur familh a binvioù"?
823
00:42:48,899 --> 00:42:50,441
Ha gouzout a rez e oa pinvidik o zad ?
824
00:42:51,735 --> 00:42:52,986
N'on ket sur perak e c'houlennit kement-se diganin.
825
00:42:53,070 --> 00:42:55,321
N'eo ket pouezus bezañ sur
perak e c'houlennan.
826
00:42:55,447 --> 00:42:57,407
- N'eo ket pouezus evidoc'h.
- Sy.
827
00:42:58,492 --> 00:43:00,326
Ha gouzout a rez e teuent eus an arc'hant ?
828
00:43:00,452 --> 00:43:02,328
N'em boa ket soñj hag-eñ
dont a raent eus an arc'hant pe get.
829
00:43:02,454 --> 00:43:04,414
En unan eus ho posteloù d'an aotrou Narendra,
830
00:43:04,498 --> 00:43:07,834
graet hoc'h eus anv eus Howard Winklevoss
embregerezh kuzuliañ.
831
00:43:07,960 --> 00:43:09,168
Mar lavarit evel-se.
832
00:43:09,295 --> 00:43:13,006
Howard Winklevoss a grouas un embregerezh hag a
kantadoù a vilionoù a zo madoù.
833
00:43:13,132 --> 00:43:15,341
Anavezet hoc'h eus ivez Tyler ha Cameron
izili e oant
834
00:43:15,426 --> 00:43:17,760
eus ur c'hlub diwezhañ eus Harvard anvet ar Porcellian.
835
00:43:17,845 --> 00:43:19,095
Lakaet o deus an dra-se war wel.
836
00:43:19,179 --> 00:43:21,180
- Digarezit ac'hanomp da vezañ pedet ac'hanoc'h da zont e-barzh.
- D'ar sal marc'hoù-houarn.
837
00:43:21,307 --> 00:43:25,268
Mar plij. Neuze e c'heller lavaret e oac'h war evezh
e oa arc'hant gant ma c'hliented.
838
00:43:26,937 --> 00:43:27,937
Ya.
839
00:43:28,022 --> 00:43:29,439
Lakait ac'hanon da lavarout deoc'h perak e c'houlennan.
840
00:43:29,523 --> 00:43:32,942
Goulenn a ran perak, ma 'peus ezhomm eus 1 000 $
evit un embregerezh war Internet,
841
00:43:33,027 --> 00:43:34,611
n'hoc'h eus ket goulennet digant ma c'hliented.
842
00:43:34,695 --> 00:43:37,196
Diskouezet o doa bezañ dedennet ganeoc'h
er seurt traoù-se.
843
00:43:37,323 --> 00:43:40,366
Mont a ran da gavout ma mignon evit an arc'hant rak
setu piv am boa c'hoant da vezañ kevredet gantañ.
844
00:43:40,492 --> 00:43:42,952
Eduardo a voe prezidant
Kevredigezh arc'hantaouerien Harvard,
845
00:43:43,037 --> 00:43:44,996
ha ma mignon gwellañ e oa ivez.
846
00:43:45,830 --> 00:43:49,459
Emañ ho mignon gwellañ o tamallañ ac'hanoc'h
evit 600 milion a zollaroù.
847
00:43:50,002 --> 00:43:52,378
Ne ouien ket kement-se. Lavar din hiroc'h.
848
00:43:52,504 --> 00:43:54,714
Eduardo, petra zo c'hoarvezet
goude al lañs kentañ?
849
00:43:54,840 --> 00:43:57,050
Digarezit ac'hanon, Sy, ne rafec'h ket aon
o komz outañ evel an aotrou Saverin?
850
00:43:57,176 --> 00:43:58,801
- Gretchen, mignoned gwellañ int.
- Nann ken.
851
00:43:58,886 --> 00:44:00,887
Mat eo, tremenet hon eus an dra-se dija war ar...
Ne vern.
852
00:44:01,013 --> 00:44:03,640
Aotrou Saverin, petra zo c’hoarvezet
goude al lañs kentañ?
853
00:44:03,724 --> 00:44:05,141
Tarzhañ a reas.
854
00:44:05,225 --> 00:44:07,060
An holl war ar c'hampus a implije anezhañ.
855
00:44:07,144 --> 00:44:10,730
"Facebook me" a oa un dro-lavar boutin
goude div sizhunvezh.
856
00:44:11,190 --> 00:44:12,231
Ha Mark?
857
00:44:12,316 --> 00:44:16,152
Ha Mark a oa an dra vrasañ war
ur c'hampus ma oa 19 priz Nobel ennañ,
858
00:44:16,236 --> 00:44:20,740
15 den o deus tapet ar Priz Pulitzer,
daou olimpiad da zont, hag ur steredenn sinema.
859
00:44:20,908 --> 00:44:22,492
Piv e oa ar steredenn sinema?
860
00:44:22,576 --> 00:44:24,160
Hag a-bouez eo ?
861
00:44:24,536 --> 00:44:25,578
Ket.
862
00:44:27,873 --> 00:44:31,626
...e Out of Town News ha prenet
an eiladenn-se eus ar gelaouenn PopularElectronics
863
00:44:31,752 --> 00:44:33,920
gant ar pakad MITS Altair war ar golo.
864
00:44:34,046 --> 00:44:36,547
Un devezh kaer e oa
ha me a oa e-barzh ma c'hambr-noz e Radcliffe.
865
00:44:36,632 --> 00:44:38,675
Degas a reas ar gelaouenn-se
hag e tiskouezas anezhañ din hag e lavaras,
866
00:44:38,759 --> 00:44:42,637
« Sell 'ta, hepdomp e c'hoarvezo.
Ret eo deomp kregiñ bremañ."
867
00:44:42,763 --> 00:44:45,890
Ha me a lavaras, "Mat eo.
Deomp da gas BASIC er-maez."
868
00:44:46,475 --> 00:44:49,352
Bremañ, an darn vrasañ ac'hanoc'h a soñj deoc'h e ouzoc'h
ar peurrest eus an istor, met n'eo ket marteze.
869
00:44:49,436 --> 00:44:51,729
Penn-kentañ ar greanterezh-se
izel-kenañ e oant.
870
00:44:51,814 --> 00:44:56,067
An urzhiataer-se war golo
ur prosesor 8080 a oa er gelaouenn-se.
871
00:44:56,150 --> 00:45:00,279
Nemet paeet ouzhpenn evit
ur bladenn memor 1K, 256 octet ho peus.
872
00:45:00,823 --> 00:45:04,784
Setu ar c'hudennoù pa'm eus skrivet BASIC
ne oa ket evit mont en-dro da 4 k-okted hepken,
873
00:45:04,910 --> 00:45:09,789
met ret e oa din ivez lezel plas d'an implijerien
evit kas o programmoù da benn e 4 k-octet.
874
00:45:10,958 --> 00:45:12,959
Ho mignon. Mark Zuckerberg eo ?
875
00:45:13,293 --> 00:45:14,335
Ya.
876
00:45:14,460 --> 00:45:16,629
- Graet en deus The Facebook.
- Ya.
877
00:45:16,964 --> 00:45:19,298
Kement-se a lavaran, hon daou eo. Emaomp...
878
00:45:19,425 --> 00:45:21,259
Ya, ni... Ya.
879
00:45:21,343 --> 00:45:22,510
Yen.
880
00:45:22,803 --> 00:45:24,262
Christy Ling on. Alice eo hemañ.
881
00:45:24,346 --> 00:45:25,388
Salud.
882
00:45:25,472 --> 00:45:27,682
Mat eo, plijus-tre din ober anaoudegezh ganeoc'h.
883
00:45:28,016 --> 00:45:29,517
Facebookit din pa vo erruet en ti.
884
00:45:29,643 --> 00:45:31,144
Gouzout a rez, marteze e c'hellomp holl mont er-maez
ha kemer un evaj.
885
00:45:31,979 --> 00:45:32,979
Sur a-walc'h.
886
00:45:33,147 --> 00:45:34,981
Grit kement-se, sur a-walc'h.
887
00:45:41,780 --> 00:45:44,949
Lavaret he deus, "Facebook ac'hanon
ha gallout a raimp holl mont da evañ un tamm diwezhatoc'h,"
888
00:45:45,033 --> 00:45:46,576
ar pezh a zo brav-kenañ evit daou abeg.
889
00:45:46,660 --> 00:45:49,370
Da gentañ, e lavaras "facebook me", nann ?
Ha neuze an eil eo, mat eo, gouzout a rez...
890
00:45:49,496 --> 00:45:50,496
C'hoant o deus da evañ diwezhatoc'h.
891
00:45:50,622 --> 00:45:52,206
Ya, klevet hoc'h eus biskoazh
kement a draoù mat disheñvel
892
00:45:52,332 --> 00:45:53,833
paket en ur frazenn ment reoliek ?
893
00:45:53,959 --> 00:45:55,626
Digarezit ac'hanon, Mark ?
894
00:45:56,170 --> 00:45:57,253
Ya?
895
00:45:57,337 --> 00:45:59,172
Stuart Singer on. En ho labourva OS emaon.
896
00:45:59,840 --> 00:46:00,882
Sur.
897
00:46:01,383 --> 00:46:03,217
- Labour fentus gant The Facebook.
- Labour fentus.
898
00:46:03,343 --> 00:46:04,343
Trugarez.
899
00:46:04,470 --> 00:46:06,262
- Bob on.
- Penaos emaoc'h ?
900
00:46:06,346 --> 00:46:07,764
Gouzout a rez, e c'hellfen touiñ
sellet a rae ouzhit
901
00:46:07,848 --> 00:46:11,058
pa lavaras ar Bill Gates da heul
gallout a rafe bezañ er sal-mañ.
902
00:46:11,185 --> 00:46:12,643
Douetans am eus.
903
00:46:12,728 --> 00:46:15,271
Ha deuet on diwezhat.
N'ouzon ket zoken piv e oa ar prezegenner.
904
00:46:16,690 --> 00:46:18,191
Bill Gates e oa.
905
00:46:19,443 --> 00:46:21,444
Merde, reizh eo.
906
00:46:22,279 --> 00:46:24,363
Mat eo. Trugarez, tud.
907
00:46:26,867 --> 00:46:28,576
- Un diskiant oc'h ?
- Sot oc'h war an dachenn mezegiezh ?
908
00:46:28,702 --> 00:46:30,369
N'haller ket lâret da Bill Gates
a zo dirazoc'h epad eun eur?
909
00:46:30,454 --> 00:46:32,288
N'em boa ket gwisket ma kontaktoù.
910
00:46:32,372 --> 00:46:34,749
Ha gallout a ran tapout ur Glock ha lazhañ ac'hanout ?
911
00:46:36,376 --> 00:46:37,960
Poent eo moneiziañ an dra-se.
912
00:46:38,045 --> 00:46:39,337
Penaos e oa o anvioù?
913
00:46:39,420 --> 00:46:41,214
- Klevet hoc'h eus ar pezh am eus lavaret?
- Pegoulz?
914
00:46:41,298 --> 00:46:43,382
Lavaret em eus eo poent ober arc'hant gant al lec'hienn.
915
00:46:44,384 --> 00:46:45,384
Petra a dalvez kement-se ?
916
00:46:45,469 --> 00:46:48,304
Kement-se a dalvez eo poent al lec'hienn
evit kregiñ da zastum arc'hant.
917
00:46:48,388 --> 00:46:50,723
Nann, gouzout a ran petra a dalvez ar ger.
Goulenn a ran penaos e fell deoc'h ober.
918
00:46:52,059 --> 00:46:53,726
- Bruderezh.
- Nann.
919
00:46:54,144 --> 00:46:56,270
Mat eo, 4 000 ezel hon eus.
920
00:46:56,396 --> 00:46:57,522
Rak brav eo ar Facebook,
921
00:46:57,606 --> 00:47:00,817
ha ma krogomp da staliañ prenestroù-digeriñ
evit Mountain Dew, ne vo ket brav.
922
00:47:00,900 --> 00:47:02,527
Mat eo, ne oan ket o soñjal e Mountain Dew,
met d'ur mare bennak,
923
00:47:02,610 --> 00:47:05,071
ha komz a ran evel fin an afer
eus an embregerezh, al lec'hienn...
924
00:47:05,155 --> 00:47:08,366
N'ouzomp ket c'hoazh petra eo.
N'ouzomp ket petra eo.
925
00:47:08,450 --> 00:47:10,910
N'ouzomp ket petra a c'hell bezañ.
N'ouzomp ket petra vo.
926
00:47:10,994 --> 00:47:12,328
Gouzout a reomp eo brav.
927
00:47:12,412 --> 00:47:14,622
Ur mad prizius eo ha n'em eus ket dilezet.
928
00:47:14,748 --> 00:47:16,916
- Ha pegoulz e vo echu ?
- Ne vo ket echu.
929
00:47:17,000 --> 00:47:18,709
Setu ar poent.
An doare ma n'eo ket echuet ar c'hiz biskoazh.
930
00:47:18,794 --> 00:47:21,087
- Petra?
- Giz. Ne vez ket echu ar c'hiz.
931
00:47:21,170 --> 00:47:22,630
Komz a rez eus ar c'hiz ? E gwirionez, c'hwi ?
932
00:47:22,756 --> 00:47:25,299
Komz a ran eus ar soñj anezhañ
ha me a lavar n'eo ket echu morse.
933
00:47:25,425 --> 00:47:28,761
Mat eo. Met dont a reont a-benn
evit gounit arc'hant o werzhañ bragoù.
934
00:47:30,013 --> 00:47:31,514
Mark, petra eo hemañ ?
935
00:47:31,598 --> 00:47:33,057
- Petra?
- An dra-mañ.
936
00:47:33,140 --> 00:47:35,434
Anvet eo ul lizher paouez ha paouez.
Penaos e oa o anvioù?
937
00:47:35,519 --> 00:47:36,561
- Piv?
- Ar merc'hed.
938
00:47:36,645 --> 00:47:37,812
Pegoulz hoc'h eus tapet an dra-se ?
939
00:47:37,938 --> 00:47:40,022
War-dro 10 devezh zo.
Diouzhtu goude bezañ roet lañs d'al lec'hienn.
940
00:47:40,107 --> 00:47:41,941
- Jezuz-Krist.
- Hey, ar merc'hed. Penaos e oa o anvioù?
941
00:47:42,025 --> 00:47:45,152
Ar gevelled Winklevoss a lavar
hoc'h eus laeret o mennozh.
942
00:47:45,279 --> 00:47:47,613
Kavout a ran eo un tamm muioc'h
eget un tamm nec'hus.
943
00:47:47,698 --> 00:47:50,950
Oh, mat eo, kavout a reont eo
laeroñsi perc'henniezh intelektuel.
944
00:47:51,034 --> 00:47:52,243
- Sell...
- Perak n'hoc'h eus ket diskouezet an dra-se din?
945
00:47:52,327 --> 00:47:53,828
Kaset e oa bet din.
946
00:47:53,954 --> 00:47:57,039
Lavarout a reont hon eus laeret ar Facebook
eus Divya Narendra hag ar Winklevosses.
947
00:47:57,124 --> 00:47:59,166
- Gouzout a ran petra a lavar.
- Ha ni ?
948
00:47:59,293 --> 00:48:00,293
Ha petra hon eus graet ?
949
00:48:00,377 --> 00:48:01,961
Na rit ket trouz ganin bremañ.
Sellit ouzhin.
950
00:48:02,629 --> 00:48:04,297
Er lizher e vez lavaret e c'hellfemp bezañ barnet.
951
00:48:04,380 --> 00:48:06,048
Nann, e lavar e c'hellfen bezañ barnet.
952
00:48:06,133 --> 00:48:08,384
Dont a ra eus un alvokad, Mark.
Ret eo dezho kaout un abeg bennak.
953
00:48:08,468 --> 00:48:11,596
- An alvokad eo kuzulier ti o zad.
- Tachennoù o deus?
954
00:48:11,680 --> 00:48:13,097
An dachenn a zo
brav ha brudet eo hon dra,
955
00:48:13,180 --> 00:48:14,599
ha Harvard Connection a zo fall.
956
00:48:14,683 --> 00:48:16,934
Wardo, n'em eus ket implijet hini ebet eus o c'hod,
Prometiñ a ran.
957
00:48:17,019 --> 00:48:18,060
Ne'm eus implijet netra.
958
00:48:18,145 --> 00:48:19,979
Sell, ur paotr hag a sav ur gador gaer
ne dle ket arc'hant
959
00:48:20,063 --> 00:48:21,689
d'an holl re o deus
en deus savet ur gador, mat eo ?
960
00:48:21,815 --> 00:48:23,608
Dont a rejont din gant ur mennozh,
Unan gwelloc'h am boa.
961
00:48:23,692 --> 00:48:26,402
- Perak n'hoc'h eus ket diskouezet din al lizher-mañ ?
- N'em boa ket soñjet e oa un afer bras.
962
00:48:28,739 --> 00:48:29,906
Mat eo.
963
00:48:31,199 --> 00:48:36,829
Neuze, ma 'z eus un dra bennak fall, ma 'z eus
biskoazh un dra bennak fall, e c'hellit lâret din.
964
00:48:37,080 --> 00:48:39,540
Me eo an den a fell dezhañ sikour.
Hon dra eo.
965
00:48:39,625 --> 00:48:43,085
Bremañ, daoust hag-eñ ez eus un dra bennak
ezhomm hoc'h eus da lavarout din ?
966
00:48:43,545 --> 00:48:44,629
Nann.
967
00:48:47,925 --> 00:48:49,467
Petra a reomp diwar-benn an dra-se ?
968
00:48:49,550 --> 00:48:52,970
Mont a ran d'un 3L e servijoù lezennel ar studierien
ha lavaret en deus din o skrivañ en-dro.
969
00:48:53,055 --> 00:48:54,221
Ha petra 'peus lavaret?
970
00:48:54,306 --> 00:48:57,433
« Pa oamp en em gavet e miz Genver,
Disklêriet em eus ma douetañsoù diwar-benn al lec'hienn.
971
00:48:57,517 --> 00:48:59,894
"E-lec'h ma oa gant ar grafikoù,
pegen kalz programmiñ a chome
972
00:48:59,978 --> 00:49:01,395
"n'em boa ket rakwelet."
973
00:49:01,480 --> 00:49:03,731
"An diouer a dafar
ret e oa deomp ober war-dro implij al lec'hienn,
974
00:49:03,815 --> 00:49:07,068
"an diouer a bruderezh a yafe war-raok
evit lañsañ al lec'hienn gant berzh."
975
00:49:07,152 --> 00:49:10,738
Ar wech kentañ e oa deoc'h sevel
un dra bennak eus ar prederioù-se, nann ?
976
00:49:10,822 --> 00:49:12,448
Savet em boa kudennoù a-raok.
977
00:49:12,532 --> 00:49:13,783
- Trouz.
- N'eo ket deomp.
978
00:49:13,867 --> 00:49:17,912
Aotrounez, komz a ran eus an emvod
e miz Genver, ar pezh a denn d'al lizher-mañ.
979
00:49:17,996 --> 00:49:19,038
Ya.
980
00:49:19,122 --> 00:49:20,998
Lakait ac'hanon da adlavaret an dra-se.
981
00:49:21,290 --> 00:49:25,753
Kaset hoc'h eus 16 postel d'am c'hlient.
Er 15 kentañ n'hoc'h eus savet kudennoù ebet.
982
00:49:25,837 --> 00:49:26,921
Ur goulenn eo ?
983
00:49:27,005 --> 00:49:30,549
Er 16vet postel hoc'h eus savet kudennoù
diwar-benn mont en-dro al lec'hienn.
984
00:49:30,634 --> 00:49:33,386
- Ha renet hoc'h eus anezho e-pad c'hwec'h sizhunvezh ?
- Nann.
985
00:49:33,470 --> 00:49:36,555
Neuze perak n'hoc'h eus ket savet
un dra bennak eus ar prederioù-se a-raok?
986
00:49:36,640 --> 00:49:38,516
- Glav a ra.
- Mantret on?
987
00:49:38,600 --> 00:49:39,850
Kroget eo da gouezhañ.
988
00:49:39,935 --> 00:49:43,020
An aotrou Zuckerberg,
ha me am eus ho evezh leun?
989
00:49:43,855 --> 00:49:44,939
Nann.
990
00:49:46,024 --> 00:49:47,400
Ha soñjal a rez e talvezan kement-se ?
991
00:49:47,693 --> 00:49:48,734
Petra?
992
00:49:48,819 --> 00:49:51,779
Ha soñjal a rit e tlefen ho evezh leun ?
993
00:49:52,322 --> 00:49:54,365
Ret e oa din touiñ
a-raok ma krogfemp gant an disklêriadur-mañ
994
00:49:54,449 --> 00:49:57,576
ha ne fell ket din en em lavarout gaou,
setu m'eus dlead lezennel da lavarout nann.
995
00:49:57,660 --> 00:50:01,455
Mat eo. Ket.
Ne gav ket deoc'h e talvfen ho evezh ?
996
00:50:01,540 --> 00:50:04,583
Soñjal a ran ma fell d'ho kliented azezañ war
ma divskoaz hag en em c'halv uhel,
997
00:50:04,668 --> 00:50:05,793
gwir o deus da glask,
998
00:50:05,877 --> 00:50:09,213
met n'eus goulenn ebet a blij din
azezet amañ o selaou an dud o lavarout gaou.
999
00:50:10,382 --> 00:50:12,717
Ul lodenn eus ma evezh a zo ganeoc'h.
Ar sammad izelañ a zo ganeoc'h.
1000
00:50:13,552 --> 00:50:16,012
Ar peurrest eus ma evezh a zo
en-dro e burevioù Facebook,
1001
00:50:16,096 --> 00:50:18,389
e-lec'h ma c'henlabourerien ha me oc'h ober traoù
n'eus den ebet er sal-mañ,
1002
00:50:18,473 --> 00:50:20,057
en o zouez ha dreist-holl ho kliented,
1003
00:50:20,142 --> 00:50:23,477
a zo speredel pe krouiñ
gouest da ober.
1004
00:50:24,354 --> 00:50:27,273
Ha respontet em eus mat
ho koulenn disprizus?
1005
00:50:34,364 --> 00:50:37,950
Mat eo, 12e45 am eus.
Perak ne lavaromp ket eo merenn ?
1006
00:50:39,745 --> 00:50:41,245
Distro da 2e30.
1007
00:50:42,122 --> 00:50:44,206
Ha penaos e oa o anvioù ?
1008
00:50:45,792 --> 00:50:48,002
Christy hag Alice e oa o anvioù,
1009
00:50:50,464 --> 00:50:53,090
ha c'hoant o deus da evañ an noz-mañ.
1010
00:50:55,302 --> 00:50:58,596
N'eo ket sañset bezañ amañ.
Ur sal evit ar baotred eo hemañ.
1011
00:51:02,642 --> 00:51:03,809
Biskoazh.
1012
00:51:17,824 --> 00:51:19,241
O va Doue.
1013
00:51:20,160 --> 00:51:21,660
Ne ra forzh din.
1014
00:51:43,642 --> 00:51:44,850
Salud, paotr, digarez.
1015
00:51:45,936 --> 00:51:47,853
Ur c'houblad merc'hed a zo o freskaat eno.
1016
00:51:49,022 --> 00:51:50,272
C'hwek.
1017
00:51:54,694 --> 00:51:56,403
Strolladoù hon eus.
1018
00:52:04,913 --> 00:52:06,205
Distreiñ a rin diouzhtu.
1019
00:52:06,289 --> 00:52:08,082
Mark, pelec'h emaout o vont ? Mark.
1020
00:52:13,338 --> 00:52:14,380
Erica ?
1021
00:52:16,299 --> 00:52:17,341
Salud.
1022
00:52:17,425 --> 00:52:20,052
Gwelet em eus ac'hanout ac'hanout.
Ne ouien ket e teue kalz d'ar c'hlub-mañ.
1023
00:52:20,137 --> 00:52:21,846
- Ar wech kentañ.
- Ma hini ivez.
1024
00:52:22,514 --> 00:52:23,806
Ha gallout a rin komz ganeoc'h hoc'h-unan e-pad un eilenn ?
1025
00:52:25,058 --> 00:52:26,267
Soñjal a ran emaon mat amañ.
1026
00:52:26,350 --> 00:52:30,396
Me hepken... plijout a rafe din komz ganeoc'h hoc'h-unan
ma c'hellfemp mont da lec'h bennak.
1027
00:52:30,480 --> 00:52:31,730
Mat eo amañ.
1028
00:52:32,482 --> 00:52:34,525
N'ouzon ket hag-eñ hoc'h eus klevet komz eus
al lec'hienn nevez-mañ am eus lañset.
1029
00:52:34,609 --> 00:52:35,693
Nann.
1030
00:52:36,528 --> 00:52:39,280
- Ar Facebook ?
- Anvet hoc'h eus ac'hanon ur c'hazh war internet, Mark.
1031
00:52:39,364 --> 00:52:41,198
Setu perak em eus bet c'hoant da gomz ouzhit.
1032
00:52:41,283 --> 00:52:43,284
- War ar Genrouedad.
- Setu perak on deuet.
1033
00:52:43,368 --> 00:52:44,994
Keñveriañ ar merc'hed gant loened ar feurm.
1034
00:52:45,495 --> 00:52:46,954
N'em eus ket graet kement-se a-benn ar fin.
1035
00:52:47,038 --> 00:52:48,706
N'en deus ket harzet ac'hanoc'h da skrivañ anezhañ.
1036
00:52:48,790 --> 00:52:51,375
Evel ma kouezhfe pep soñj
dre ho penn oa ken fur
1037
00:52:51,459 --> 00:52:53,752
ur gwallzarvoud e vefe ma ne vefe ket rannet.
1038
00:52:55,338 --> 00:52:57,882
N'eo ket skrivet Internet gant ur c'hreion, Mark,
skrivet eo gant liv,
1039
00:52:57,966 --> 00:53:00,885
hag embannet hoc'h eus Erica Albright-se
ur c'hazh e oa,
1040
00:53:00,969 --> 00:53:05,347
just a-raok ma vije bet graet ur c'hrennlavar diskiant bennak
diwar-benn anv ma familh, ment ma soutien-gorf,
1041
00:53:05,432 --> 00:53:07,266
ha goude-se priziet ar merc'hed
diazezet war o tommder.
1042
00:53:08,518 --> 00:53:10,477
- Erica, ur gudenn zo ?
- Nann, n'eus kudenn ebet.
1043
00:53:11,646 --> 00:53:13,689
Skrivañ a rez da c'hoarzhadegoù dismegañsus
eus ur gambr teñval
1044
00:53:13,773 --> 00:53:16,567
rak setu ar pezh a ra an dud fuloret hiziv an deiz.
1045
00:53:17,527 --> 00:53:19,612
Plijet on bet ganeoc'h. Arabat va jahinañ evit se.
1046
00:53:19,696 --> 00:53:21,655
Ma c'hellfemp mont en ul lec'h bennak evit ur vunutenn...
1047
00:53:21,740 --> 00:53:23,949
N'em eus ket c'hoant da vezañ didruez ouzh ma mignoned.
1048
00:53:24,034 --> 00:53:26,452
Mat eo.
1049
00:53:28,246 --> 00:53:30,623
Chañs vat deoc'h gant ho c'hoari video.
1050
00:53:30,707 --> 00:53:32,625
Hey, brav e oa.
An dra reizh e oa d'ober.
1051
00:53:32,709 --> 00:53:34,627
Goulenn a rez digarez, nann ?
1052
00:53:37,422 --> 00:53:38,631
Ret eo deomp ledanaat.
1053
00:53:38,715 --> 00:53:40,132
Sur. Mark?
1054
00:53:42,594 --> 00:53:44,053
Fuloret eo gant un dra bennak ?
1055
00:53:45,138 --> 00:53:47,306
Mat eo, emaomp o ledanaat
da Yale ha Columbia.
1056
00:53:47,390 --> 00:53:49,099
Dustin, c'hoant am eus e rannfec'h
ar c'hodiñ a labour ganin.
1057
00:53:49,184 --> 00:53:50,976
Chris, te a vo e penn
eus ar bruderezh hag eus an diorren,
1058
00:53:51,060 --> 00:53:53,270
ha gallout a rit kregiñ gant kaout un istor
e kazetenn studierien BU.
1059
00:53:53,355 --> 00:53:54,396
Ar Pont eo.
1060
00:53:54,480 --> 00:53:55,731
Kas a reont kuit ober istorioù diwar-benn Harvard.
1061
00:53:55,815 --> 00:53:57,733
Unan bennak er gazetenn
ur stummadur war an urzhiataerezh a vo.
1062
00:53:57,817 --> 00:54:00,236
Lavarout dezho eo Mark Zuckerberg
a raio 10 eurvezh programmiñ digoust.
1063
00:54:00,320 --> 00:54:02,029
Perak e fell deoc'h kaout un istor
er gazetenn BU?
1064
00:54:02,113 --> 00:54:03,322
Rak me a ra. Setu bremañ an aozadur.
1065
00:54:03,406 --> 00:54:05,407
Eduardo eo CFO
ha perc'henn eo war 30% eus an embregerezh.
1066
00:54:05,492 --> 00:54:07,034
Besprezidant eo Dustin
ha penn ar programmiñ,
1067
00:54:07,118 --> 00:54:09,703
hag e 5% eus an embregerezh
a zeuio eus va fenn.
1068
00:54:09,788 --> 00:54:11,080
Chris eo rener ar bruderezh,
1069
00:54:11,164 --> 00:54:13,540
hag e zigoll a vo diouzh
pegement a labour a ra a-benn ar fin.
1070
00:54:13,625 --> 00:54:14,667
Goulennoù zo ?
1071
00:54:14,750 --> 00:54:18,337
- Piv eo ar merc'hed?
- Ma digarezit. Christy hag Alice int.
1072
00:54:18,546 --> 00:54:19,713
- Salud.
- Salud.
1073
00:54:19,798 --> 00:54:21,215
- Salud deoc'h.
- Salud.
1074
00:54:21,716 --> 00:54:23,133
Hag un dra bennak a c'hellomp ober ?
1075
00:54:23,218 --> 00:54:24,301
Nann, setu tout.
1076
00:54:24,386 --> 00:54:26,720
- Yale ha Columbia, deomp.
- Ha Stanford.
1077
00:54:27,430 --> 00:54:29,431
- Petra?
- Stanford.
1078
00:54:29,516 --> 00:54:31,725
Poent eo dezho gwelet an dra-se e Palo Alto.
1079
00:54:37,607 --> 00:54:38,941
N'hoc'h eus ket c'hoant da zebriñ ?
1080
00:54:39,025 --> 00:54:40,109
Ket.
1081
00:54:40,527 --> 00:54:42,194
Degemeret oc'h da zebriñ un tamm saladenn.
1082
00:54:42,279 --> 00:54:43,821
Nann, trugarez.
1083
00:54:50,120 --> 00:54:51,161
Diaes e rank bezañ.
1084
00:54:52,706 --> 00:54:53,747
Piv oc'h-c'hwi?
1085
00:54:54,290 --> 00:54:56,834
Marylin Delpy on.
En em ginnig a ran pa'z omp bet evit ar wech kentañ...
1086
00:54:56,918 --> 00:54:58,294
Petra a rit ?
1087
00:54:58,378 --> 00:55:00,504
Kevread eil bloavezh on er gompagnunezh.
1088
00:55:00,588 --> 00:55:03,173
Fellout a rae d'am rener e vefen azezet
war ar prantad dilec'hiañ.
1089
00:55:04,800 --> 00:55:05,968
Petra emaoc'h oc'h ober?
1090
00:55:06,052 --> 00:55:09,054
Mont a ran da welet penaos emañ an traoù e Bosnia.
1091
00:55:09,139 --> 00:55:10,389
Bosnia.
1092
00:55:10,598 --> 00:55:13,684
N'o deus ket hentoù,
met Facebook o deus.
1093
00:55:18,606 --> 00:55:21,358
Ret eo deoc'h kasaat ar Winklevosses e gwirionez.
1094
00:55:22,193 --> 00:55:23,444
Ne gasan den ebet.
1095
00:55:24,696 --> 00:55:27,948
N'emañ ket ar Winklevi o tamall ac'hanon
evit laerezh perc'henniezh intelektuel.
1096
00:55:28,033 --> 00:55:30,576
Emaint o tamall ac'hanon rak
evit ar wech kentañ en o buhez,
1097
00:55:30,660 --> 00:55:33,078
n'eo ket aet an traoù evel ma oa
sañset e oant evito.
1098
00:55:40,545 --> 00:55:42,212
Emañ o ledanaat.
1099
00:55:42,380 --> 00:55:43,464
Petra?
1100
00:55:43,548 --> 00:55:44,965
O ledanaat a ra
da Yale, Columbia ha Stanford.
1101
00:55:45,175 --> 00:55:46,216
E The Crimson e vo warc'hoazh.
1102
00:55:46,300 --> 00:55:47,343
- Evit gwir?
- Ya.
1103
00:55:47,469 --> 00:55:50,679
Mat eo, seblantout a ra bezañ al lizher paouez-ha-dilezel-se
spontet-bras eo bet gantañ, ha?
1104
00:55:50,764 --> 00:55:54,058
C'hoant am eus da c'houlenn un alvokad evit goulenn un difenn
sikour ha lakaat al lec'hienn da vezañ tennet bremañ.
1105
00:55:54,142 --> 00:55:57,102
Bep munutenn ma vez al lec'hienn war-sav,
Nebeutoc'h a dalvoudegezh a zeu da vezañ Harvard Connection.
1106
00:55:57,187 --> 00:55:59,980
Ur gourc'hemenn a fell din. C'hoant am eus digoll.
C'hoant am eus kaout ur skoazell kastizus.
1107
00:56:00,065 --> 00:56:01,106
Ha c'hoant am eus e vefe marv.
1108
00:56:01,190 --> 00:56:02,274
Ya, c'hoant am eus eus an traoù-se ivez.
1109
00:56:02,359 --> 00:56:03,650
Perak ne reomp netra diwar e benn neuze ?
1110
00:56:03,735 --> 00:56:05,027
Peogwir omp tud eus Harvard ?
1111
00:56:05,110 --> 00:56:06,820
Nann, peogwir n'emaoc'h ket o soñjal eo
penaos e vo gwelet.
1112
00:56:06,905 --> 00:56:07,946
Penaos e vo gwelet ?
1113
00:56:08,030 --> 00:56:09,239
Evel ma breur ha me
dilhad skelet emaint
1114
00:56:09,324 --> 00:56:11,575
o redek war-lerc'h ar bugel karate
tro-dro d'ur sal-embregiñ lise.
1115
00:56:11,700 --> 00:56:15,287
Cam, torret en deus lezenn stad Massachusetts.
1116
00:56:15,372 --> 00:56:17,206
Pa ya da Connecticut,
New York ha Kalifornia,
1117
00:56:17,290 --> 00:56:18,624
torret en deus al lezenn gevredigezhel.
1118
00:56:18,708 --> 00:56:20,501
Hag, a-hend-all,
torret eo ouzh lezenn Harvard.
1119
00:56:20,585 --> 00:56:22,503
N'eus ket eus lezenn Harvard.
1120
00:56:22,587 --> 00:56:25,089
Gortoz. Ya, ez eus.
1121
00:56:30,136 --> 00:56:31,512
Levr-stur ar studierien e Harvard.
1122
00:56:31,596 --> 00:56:34,390
Pep skoliad kentañ derez a vez roet unan anezho,
hag e lec'h bennak el levr-mañ e lavar...
1123
00:56:34,474 --> 00:56:35,891
Ne c'heller ket laerezh digant ur studier all.
1124
00:56:37,852 --> 00:56:39,603
Setu ar pezh hon eus ezhomm.
Mont a reomp da Summers.
1125
00:56:39,687 --> 00:56:41,563
Mat eo, n'haller ket kaout un emvod
gant Larry Summers.
1126
00:56:41,940 --> 00:56:43,482
Ma breur ha me,
paeañ a reomp ar skoliata er skol-mañ.
1127
00:56:43,566 --> 00:56:46,777
Ur GPA a 3,9 hon eus er skol-mañ.
Trofeoù hon eus gounezet evit ar skol-mañ.
1128
00:56:46,860 --> 00:56:49,321
Ha roeñv a raimp er C'hoarioù Olimpek
evit ar skol-mañ.
1129
00:56:49,406 --> 00:56:52,866
C'hoant am eus da gaout un emvod gant
prezidant milliget ar skol-mañ.
1130
00:56:52,950 --> 00:56:54,451
Perak Stanford ?
1131
00:56:54,577 --> 00:56:56,328
Perak d'ho soñj ?
1132
00:57:00,583 --> 00:57:01,959
Mantret on.
1133
00:57:02,168 --> 00:57:03,627
Diwezhat on evit ar biokimiezh.
1134
00:57:05,296 --> 00:57:06,338
Mat eo.
1135
00:57:09,134 --> 00:57:10,426
N'ouzoc'h ket va anv, nann ?
1136
00:57:11,136 --> 00:57:12,261
Stanford eo ?
1137
00:57:12,846 --> 00:57:14,930
Ret eo din skeiñ war da revr.
1138
00:57:15,014 --> 00:57:17,182
Penaos mont d'ur fest
ha kejañ a rez gant unan bennak...
1139
00:57:17,308 --> 00:57:20,519
Amelia Ritter, met gwelloc'h eo deoc'h Amy.
Eus Orinda oc'h.
1140
00:57:20,603 --> 00:57:23,772
Ho tad a zo e-barzh ar madoù diloc'h kenwerzhel
ha da vamm a zo 10 vloaz sober.
1141
00:57:24,190 --> 00:57:25,441
Petra eo ma stummadur?
1142
00:57:25,942 --> 00:57:27,526
- Trombon.
- Evit gwir?
1143
00:57:28,153 --> 00:57:30,028
Soñj am eus eus un dra bennak diwar-benn un trombon.
1144
00:57:33,825 --> 00:57:35,117
galleg.
1145
00:57:35,200 --> 00:57:36,285
Galleg eo ho major.
1146
00:57:36,369 --> 00:57:38,036
- Hag ho hini ?
- Mengleuz?
1147
00:57:38,163 --> 00:57:40,330
- N'em eus ket.
- N'hoc'h eus ket disklêriet?
1148
00:57:41,540 --> 00:57:42,791
Ne'z an ket d'ar skol.
1149
00:57:42,876 --> 00:57:44,710
- Goap a rez.
- Nann.
1150
00:57:45,044 --> 00:57:47,045
Mat eo, pelec'h oc'h aet d'ar skol ?
1151
00:57:47,130 --> 00:57:49,465
Skol-vamm William Taft, evit ur pennadig.
1152
00:57:49,549 --> 00:57:50,632
Evit gwir?
1153
00:57:51,300 --> 00:57:53,635
N'out ket evel 15 vloaz pe netra,
c'hwi eo ?
1154
00:57:54,220 --> 00:57:55,387
Nann.
1155
00:57:56,055 --> 00:57:57,139
Gortozit, n'oc'h ket evel 15 vloaz, nann ?
1156
00:57:57,223 --> 00:57:58,348
Nann.
1157
00:58:00,018 --> 00:58:01,560
Neuze, petra a rit ?
1158
00:58:02,729 --> 00:58:04,313
Embreger on.
1159
00:58:04,397 --> 00:58:06,899
- Dilabour oc'h.
- Ne lavarfen ket kement-se.
1160
00:58:06,983 --> 00:58:08,066
Petra a lavarfec'h ?
1161
00:58:08,193 --> 00:58:09,318
Un embreger on.
1162
00:58:09,402 --> 00:58:11,069
Mat eo, neuze, petra oa ho preneur diwezhañ ?
1163
00:58:11,196 --> 00:58:15,824
Mat eo, krouet em eus un embregerezh Internet hag a
lezel an dud da bellgargañ ha da rannañ sonerezh evit netra.
1164
00:58:15,909 --> 00:58:17,242
Evel Napster ?
1165
00:58:17,327 --> 00:58:18,744
Evel Napster dres.
1166
00:58:18,870 --> 00:58:20,496
Petra a fell deoc'h lavaret?
1167
00:58:20,580 --> 00:58:21,914
Krouet em eus Napster.
1168
00:58:21,998 --> 00:58:23,999
Sean Parker en deus krouet Napster.
1169
00:58:24,083 --> 00:58:25,417
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
1170
00:58:25,502 --> 00:58:27,336
Sean Parker oc'h ?
1171
00:58:27,504 --> 00:58:29,254
Gwelet a rez, ar votez a zo war an tu all...
1172
00:58:29,380 --> 00:58:31,423
- Troad?
- Taol, a zo troet.
1173
00:58:32,717 --> 00:58:34,259
Kousket em eus gant Sean Parker ?
1174
00:58:34,344 --> 00:58:36,053
Kousket hoc'h eus war Sean Parker.
1175
00:58:36,429 --> 00:58:38,680
- Ur zillioner out.
- N'eo ket teknikel.
1176
00:58:38,765 --> 00:58:40,265
Petra out-te ?
1177
00:58:40,934 --> 00:58:42,601
Rivinet. N'eus ket
kalz a arc'hant er sonerezh digoust,
1178
00:58:42,685 --> 00:58:46,021
nebeutoc'h c'hoazh pa vezer barnet gant
an holl re a zo bet er Grammys.
1179
00:58:46,105 --> 00:58:47,606
Souezhet on gant se.
1180
00:58:47,690 --> 00:58:48,690
Priziañ a ran kement-se.
1181
00:58:48,775 --> 00:58:50,609
Ret eo din mont er c'hoad
ha bezañ prest evit ar c'hentelioù.
1182
00:58:50,735 --> 00:58:54,112
Biokimiezh, daoust ma'z oc'h
ur major gall anvet Amy.
1183
00:58:54,614 --> 00:58:55,864
Tremenet oc'h.
1184
00:58:56,240 --> 00:58:57,282
Ul labourer start on.
1185
00:58:58,868 --> 00:59:02,621
Bez' ez eus chug pe kement tra all a c'hellit kavout.
Sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan.
1186
00:59:02,747 --> 00:59:03,789
Ne fell ket deoc'h gwiriañ ma posteloù ?
1187
00:59:04,374 --> 00:59:05,958
Ya, kit war-raok.
1188
00:59:15,969 --> 00:59:17,135
Amy!
1189
00:59:19,305 --> 00:59:20,472
Jezuz.
1190
00:59:20,598 --> 00:59:22,891
- Amy! Gallout a rez dont er-maez amañ ?
- Ya?
1191
00:59:23,768 --> 00:59:25,269
Un eilenn hepken.
1192
00:59:28,273 --> 00:59:29,731
Un naer a zo amañ, Amy.
1193
00:59:29,816 --> 00:59:30,899
Petra?
1194
00:59:33,319 --> 00:59:34,403
Pelec'h?
1195
00:59:34,487 --> 00:59:35,904
N'eus naer ebet,
met ezhomm am eus da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h.
1196
00:59:35,989 --> 00:59:37,990
C'hoari a rez ganin ? Lazhet e c'hellfen bezañ bet.
1197
00:59:38,116 --> 00:59:39,241
Penaos?
1198
00:59:39,325 --> 00:59:43,078
Dre redek re vuan
ha bezañ troet er rideoz.
1199
00:59:43,288 --> 00:59:44,830
Petra hoc'h eus ezhomm da c'houlenn diganin ?
1200
00:59:44,956 --> 00:59:47,749
Ya, aet on da wiriañ ma postel ha
ul lec'hienn zo digor war hoc'h urzhiataer.
1201
00:59:48,626 --> 00:59:52,087
Ya, goude bezañ bet dipitet dec'h da noz
Mont a ran war Facebook un tamm.
1202
00:59:52,170 --> 00:59:54,339
- Petra eo?
- Ar Facebook ?
1203
00:59:54,465 --> 00:59:57,426
Stanford's en deus bet anezhañ abaoe, war-dro, daou sizhunvezh bremañ.
1204
00:59:57,635 --> 01:00:00,762
Brav-tre eo,
nemet eo spontus-kenañ.
1205
01:00:00,847 --> 01:00:03,181
E gwirionez, emaon war an dra-se
evel pemp gwech bemdez.
1206
01:00:03,266 --> 01:00:04,766
Ne fell ket deoc'h kas ur postel din-me ?
1207
01:00:04,850 --> 01:00:06,351
Ya, mat eo pep tra ?
1208
01:00:06,477 --> 01:00:08,270
Brav eo pep tra.
1209
01:00:09,022 --> 01:00:13,275
Ret eo din kavout ac'hanout, Mark Zuckerberg.
1210
01:00:17,196 --> 01:00:18,780
Biskoazh n'on bet er savadur-mañ a-raok.
1211
01:00:18,865 --> 01:00:23,201
100 vloaz koshoc'h eo ar savadur-mañ
eget er vro m'emañ, setu bezit war evezh.
1212
01:00:24,537 --> 01:00:26,204
Azezet omp e kadorioù.
1213
01:00:27,040 --> 01:00:28,165
Ya.
1214
01:00:29,042 --> 01:00:31,376
Mat-tre. Gallout a rit mont e-barzh bremañ.
1215
01:00:35,840 --> 01:00:38,634
Setu o follentez o-unan.
Ret e vije bet din bezañ eno.
1216
01:00:38,718 --> 01:00:40,302
Mat eo, an deñvalijenn eo an ezvezañs a sklêrijenn,
1217
01:00:40,386 --> 01:00:43,221
hag ar sotoni en degouezh-se
e oa an ezvezañs ac'hanon.
1218
01:00:43,348 --> 01:00:45,223
Catherine, studierien am eus
em burev bremañ.
1219
01:00:45,350 --> 01:00:47,225
Studierien. Divyezhek.
1220
01:00:47,810 --> 01:00:48,810
N'ouzon ket.
1221
01:00:48,895 --> 01:00:51,647
Diwar an doare ma vez gwelet, e fell dezho
evit gwerzhañ din ur frankiz Brooks Brothers.
1222
01:00:51,730 --> 01:00:52,981
Mat eo, kenavo.
1223
01:00:53,858 --> 01:00:54,900
- Demat.
- Demat deoc'h, Aotrou.
1224
01:00:54,984 --> 01:00:56,902
Cameron Winklevoss on
ha hemañ eo ma breur, Tyler.
1225
01:00:56,986 --> 01:00:59,071
Hag amañ emaoc'h peogwir...
1226
01:01:00,530 --> 01:01:01,573
Pep hini ac'hanoc'h a c'hell respont.
1227
01:01:01,658 --> 01:01:03,158
Digarezit ac'hanon, aotrou,
Krediñ a raen e oac'h o lenn al lizher.
1228
01:01:03,242 --> 01:01:04,326
Lennet em eus al lizher.
1229
01:01:04,410 --> 01:01:07,663
Mat eo, deuet omp gant ur mennozh evit
ul lec'hienn anvet Harvard Connection...
1230
01:01:07,747 --> 01:01:10,916
Cheñchet hon eus an anv da ConnectU abaoe.
Ha Mark Zuckerberg en deus laeret ar soñj-se...
1231
01:01:11,042 --> 01:01:12,417
Kompren a ran.
1232
01:01:12,543 --> 01:01:15,003
Ha me a c'houlenn petra a fell deoc'h din
d'ober diwar e benn.
1233
01:01:15,088 --> 01:01:19,007
Mat eo, aotrou, e Harvard Student Handbook,
a vez skignet da bep studier kentañ bloaz,
1234
01:01:19,092 --> 01:01:21,426
dindan an titl "Normoù emzalc'h
e Kumuniezh Harvard,"
1235
01:01:21,886 --> 01:01:25,180
e lavar e c'hortoz ar skol-veur an holl studierien
bezañ onest ha digoust
1236
01:01:25,264 --> 01:01:27,683
en o darempredoù gant an izili
er gumuniezh-mañ.
1237
01:01:27,767 --> 01:01:30,268
Ret eo d'ar studierien doujañ
perc'henniezh foran ha prevez,
1238
01:01:30,895 --> 01:01:32,771
ha degouezhioù laeroñsi, drougimplij pe...
1239
01:01:32,897 --> 01:01:34,356
- Anna ?
- Ya, aotrou?
1240
01:01:34,440 --> 01:01:36,274
Taolit un taol-mouezh em dremm. Bec'h dezhi.
1241
01:01:39,237 --> 01:01:43,198
...pe un implij hep aotre
a zegaso un ober kastiz,
1242
01:01:43,282 --> 01:01:45,283
en o zouez ar goulenn
evit mont kuit eus ar skol-veur.
1243
01:01:45,368 --> 01:01:47,452
Ha desket hoc'h eus kement-se
e-lec'h ober petra ?
1244
01:01:47,578 --> 01:01:50,956
Petra 'zo deuet ma breur ha me amañ hiziv
da c'houlenn diganeoc'h, gant doujañs, evel-just...
1245
01:01:51,082 --> 01:01:54,209
Aotrou, a-enep reolennoù ar skol-veur eo laerezh
digant ur studier all, eeun ha simpl.
1246
01:01:54,293 --> 01:01:55,544
Ha komzet hoc'h eus gant ho Mestr-Ti ?
1247
01:01:55,628 --> 01:01:57,963
Ya, aotrou. Hag ar Mestr-Ti a reas
ur c'hinnig d'ar Bodad bruderezh,
1248
01:01:58,089 --> 01:01:59,631
met ne vo ket gwelet ac'hanomp gant ar Bodad bruderezh.
1249
01:01:59,757 --> 01:02:01,550
Ha klasket hoc'h eus ober gant
ar studier all war-eeun ?
1250
01:02:01,634 --> 01:02:04,469
N'eo ket bet respontet gant an aotrou Zuckerberg
da unan eus hor posteloù pe hor pellgomzoù
1251
01:02:04,595 --> 01:02:05,637
e-pad an div sizhunvezh diwezhañ.
1252
01:02:05,763 --> 01:02:07,556
Ne respont ket pa
skeiñ a reomp ouzh e nor e Kirkland,
1253
01:02:07,640 --> 01:02:09,474
hag an tostañ ma'z on deuet
da ober gantañ dremm-ouzh-dremm
1254
01:02:09,600 --> 01:02:11,893
eo pa'm eus e welet war ar c'harr-nij
ha heuliañ a reas anezhañ dre blasenn Harvard.
1255
01:02:11,978 --> 01:02:13,061
Heuliet hoc'h eus anezhañ ?
1256
01:02:13,146 --> 01:02:15,731
Gwelet em eus anezhañ ha gouzout a ran en deus va gwelet.
Mont a ran war e lerc'h ha goude ez eas da get.
1257
01:02:16,607 --> 01:02:19,901
- Ne welan ket an dra-se evel un afer skol-veur.
- Ur gudenn skol-veur eo, siwazh.
1258
01:02:19,986 --> 01:02:22,404
Ur c'hod etik hag ur c'hod enor zo
hag e torras anezho o-daou.
1259
01:02:22,488 --> 01:02:25,949
Mont a rit e-barzh ur c'hod etik gant
ar skol-veur, ket an eil gant egile.
1260
01:02:26,784 --> 01:02:29,995
Digarezit ac'hanon, prezidant Summers, met petra
lavaret hoc'h eus n'eus ster ebet din.
1261
01:02:30,079 --> 01:02:31,246
Gwallgaset on gant se.
1262
01:02:31,330 --> 01:02:33,999
Ar pezh a fell da'm breur lavaret eo, ma
Mark Zuckerberg a zo aet e-barzh hor c'hambr-noz
1263
01:02:34,083 --> 01:02:36,251
ha laeret hon urzhiataer,
ur gudenn skol-veur e vefe.
1264
01:02:36,335 --> 01:02:38,670
N'ouzon ket e gwirionez.
Ne vez ket graet war-dro al laeroñsioù bihan gant ar burev-mañ.
1265
01:02:38,755 --> 01:02:40,088
N'eo ket ur laeroñsi bihan.
1266
01:02:40,173 --> 01:02:42,340
Talvoudus eo ar soñj-se
milionoù a zollaroù.
1267
01:02:42,467 --> 01:02:43,592
- Miliadoù ?
- Ya.
1268
01:02:43,676 --> 01:02:46,261
Marteze emaoc'h o lezel
ho faltazi a dec'h kuit ganeoc'h.
1269
01:02:46,345 --> 01:02:49,181
Aotrou, e gwirionez ne gredan ket e vefec'h
e kement lec'h evit ober ar galv-se.
1270
01:02:49,265 --> 01:02:53,518
Sekretour an Teñzor SUA e oan.
Emaon en ur stad bennak evit ober ar galv-se.
1271
01:02:53,644 --> 01:02:54,936
Lezel hon faltazi da redek kuit ganeomp
1272
01:02:55,020 --> 01:02:56,938
eo dres ar pezh a oa bet lavaret deomp ober
en ho chomlec'h kentañ bloavezh.
1273
01:02:57,023 --> 01:03:00,025
Mat eo, neuze e kinnigin
e lezit ho ijinoù
1274
01:03:00,109 --> 01:03:01,443
tec'het kuit ganeoc'h war ur raktres nevez.
1275
01:03:01,527 --> 01:03:02,694
C'hwi a rafe?
1276
01:03:02,779 --> 01:03:04,196
Ya. An holl e Harvard
ijinañ un dra bennak.
1277
01:03:04,322 --> 01:03:08,950
Studierien Harvard a gred e
gwelloc'h eo ijinañ ur vicher eget kavout ur vicher.
1278
01:03:09,327 --> 01:03:12,788
Neuze e kinnigin deoc'h c'hwi daou
dont gant ur raktres nevez nevez.
1279
01:03:12,872 --> 01:03:15,957
- Digarezit ac'hanon, aotrou, met n'eo ket se eo ar poent.
- Mar plij, erruit er poent.
1280
01:03:16,042 --> 01:03:17,793
N'eo ket ret bezañ
un arbennigour war ar perc'henniezh intelektuel
1281
01:03:17,877 --> 01:03:19,377
evit kompren an diforc'h
etre ar mad hag ar fall.
1282
01:03:19,504 --> 01:03:21,296
Ha c'hwi a lavar n'ouzon ket?
1283
01:03:21,380 --> 01:03:23,381
- Evel-just ne lavaran ket kement-se, aotrou.
- Me a lavar kement-se.
1284
01:03:23,466 --> 01:03:25,175
- Evit gwir?
- Aotrou.
1285
01:03:25,384 --> 01:03:27,302
Anne, penaos o deus bet an emgav-se ?
1286
01:03:27,386 --> 01:03:29,304
Kenlabourerien o zad.
1287
01:03:30,848 --> 01:03:33,141
Lakaat a ran un dra bennak da gontañ deoc'h,
An aotrou Winklevoss, an aotrou Winklevoss,
1288
01:03:33,226 --> 01:03:35,644
dre ma'z oc'h war an danvez
ar reizh hag ar fall.
1289
01:03:35,728 --> 01:03:39,981
An ober-mañ, an emvod-mañ,
fazius eo bezañ amañ ganeoc'h daou.
1290
01:03:40,233 --> 01:03:43,568
N'eo ket dellezek eus Harvard.
N'eo ket ar pezh en deus gwelet Harvard ennout.
1291
01:03:43,653 --> 01:03:46,071
Ne vez ket degemeret ispisial ganeoc'h.
1292
01:03:46,239 --> 01:03:48,657
- Biskoazh n'hon eus goulennet...
- Kregiñ gant ur raktres all hepken ?
1293
01:03:48,740 --> 01:03:50,575
Evel ma vefemp o sevel un diorama
evit ur foar skiantoù ?
1294
01:03:50,700 --> 01:03:52,160
Ma 'z eus ur gudenn ganeoc'h
gant se, an aotrou Winklevoss...
1295
01:03:52,245 --> 01:03:53,328
Biskoazh n'hon eus goulennet un doare ispisial.
1296
01:03:53,412 --> 01:03:57,082
...al lezioù-barn a zo dalc'hmat d'ho tiorren.
Hag un dra bennak all a c'hellan ober evidoc'h ?
1297
01:03:57,208 --> 01:03:58,834
Gallout a rit kemer ar Harvard
Dornlevr ar studierien ha pouezañ warnañ...
1298
01:03:58,918 --> 01:04:00,001
Ty.
1299
01:04:00,670 --> 01:04:02,879
Trugarez vras deoc'h evit ho amzer, aotrou.
1300
01:04:08,094 --> 01:04:09,386
Houps.
1301
01:04:09,595 --> 01:04:12,097
Torret hoc'h eus ho troc'h-dor 335 vloaz.
1302
01:04:13,724 --> 01:04:16,852
Eduardo, vakañsoù ar goañv, te
hag an aotrou Zuckerberg a reas ur veaj da New York.
1303
01:04:16,936 --> 01:04:19,521
- Ya.
- Petra oa pal ar veaj?
1304
01:04:19,605 --> 01:04:23,275
Mat eo, evel CFO, em boa aozet emvodoù zo
gant bruderezh a c'hallfe bezañ.
1305
01:04:24,068 --> 01:04:25,110
Piv en deus paeet ar veaj ?
1306
01:04:25,194 --> 01:04:28,280
Paeet eo bet diwar ar gont $1,000
Un nebeud mizioù a-raok em boa staliet.
1307
01:04:28,406 --> 01:04:32,200
D'ar mare-se, ho $1,000 a oa an hini nemetañ
arc'hant a oa bet lakaet en embregerezh?
1308
01:04:32,285 --> 01:04:34,286
- Ya.
- Penaos e oa bet kaset an emvodoù ganeoc'h ?
1309
01:04:35,788 --> 01:04:37,873
- Mont a rejont spontus.
- Perak?
1310
01:04:38,082 --> 01:04:39,207
Kousket e oa Mark.
1311
01:04:39,292 --> 01:04:40,709
Ne oan ket kousket.
1312
01:04:40,793 --> 01:04:42,127
Ha gallout a ran adlavaret ma respont ?
1313
01:04:42,295 --> 01:04:44,296
C'hoant 'm eus e vije bet kousket.
1314
01:04:47,090 --> 01:04:50,594
Neuze emaomp e 29 skol bremañ,
gant ouzhpenn 75 000 ezel.
1315
01:04:51,429 --> 01:04:52,554
An dud a ya war Facebook
1316
01:04:52,638 --> 01:04:55,056
chom a ra pelloc'h
eget kazi kement lec'hienn all.
1317
01:04:55,140 --> 01:04:56,892
Setu ar stadegoù pouezusañ.
1318
01:04:56,976 --> 01:04:59,978
91% eus an dud a glask anezhañ ur wech
a zeuio en-dro.
1319
01:05:00,062 --> 01:05:01,938
- Bremañ, mar aotreit...
- Digarezit ac'hanon un eilenn.
1320
01:05:02,064 --> 01:05:04,399
Peseurt son a ra? Evel un tsk eo ?
1321
01:05:07,403 --> 01:05:09,070
Ne oa ket ur tsk.
1322
01:05:09,238 --> 01:05:10,572
E oa...
1323
01:05:11,490 --> 01:05:13,325
Evel un arsav glotalek.
1324
01:05:13,826 --> 01:05:15,660
Tost ur refleks gag.
1325
01:05:17,246 --> 01:05:18,997
Tud, petra eo hemañ ?
1326
01:05:19,080 --> 01:05:21,750
Un emvod all a oa raktreset
evit ar veaj e New York.
1327
01:05:21,834 --> 01:05:23,168
Ya, un dibenn-pred e oa.
1328
01:05:23,252 --> 01:05:24,669
Savet e oa bet dre
ma c'hoar d'ar mare-se.
1329
01:05:24,837 --> 01:05:27,839
Ha lavaret a rafec'h e oa Mark
laouen oc'h gant an emvod-mañ ?
1330
01:05:27,924 --> 01:05:30,175
Ya. Tre.
1331
01:05:30,259 --> 01:05:32,260
- Sell, n'int ket o vont da gartenniñ ac'hanomp.
- Marteze e rafent.
1332
01:05:32,345 --> 01:05:34,179
- Me 'gred, sell tro-dro.
- Mezhus e vo.
1333
01:05:34,305 --> 01:05:37,098
- Lavar dezhañ ne vo ket kartet ac'hanomp.
- N'int ket o vont da gartenniñ ac'hanomp.
1334
01:05:37,183 --> 01:05:39,100
- Merk...
- Komz a ri diwar-benn ar bruderezh adarre ?
1335
01:05:39,185 --> 01:05:40,936
Nemet pa vefec'h c'hoariva bale Hartford,
1336
01:05:41,020 --> 01:05:43,021
pal un embregerezh
eo ober gounid.
1337
01:05:43,105 --> 01:05:44,272
N'eo ket un embregerezh c'hoazh.
1338
01:05:44,357 --> 01:05:48,151
Diaes eo din, rak ma...
Ne vern.
1339
01:05:51,155 --> 01:05:52,530
25 munutenn diwezhat eo.
1340
01:05:52,615 --> 01:05:55,367
Krouet en deus Napster pa oa 19 vloaz.
Diwezhat e c'hell bezañ.
1341
01:05:55,493 --> 01:05:57,118
- N'eo ket un doue.
- Neuze petra eo?
1342
01:05:57,203 --> 01:05:58,703
25 munutenn diwezhat eo.
1343
01:05:58,788 --> 01:06:00,038
Soñjal a ran eo gwarizius Wardo.
1344
01:06:00,206 --> 01:06:03,333
N'on ket bet gwarizius, e gwirionez. Souezhet e oan.
1345
01:06:03,542 --> 01:06:04,542
Perak?
1346
01:06:04,669 --> 01:06:08,129
Mat eo, n'anavezen ket anezhañ tamm ebet, met
graet un enklask ha goulennet em boa tro-dro.
1347
01:06:08,214 --> 01:06:11,508
Hag e seblante din bezañ ur seurt...
1348
01:06:13,386 --> 01:06:14,844
Ur gartenn gouez.
1349
01:06:15,054 --> 01:06:16,054
Perak?
1350
01:06:16,180 --> 01:06:19,474
Kouezhet eo diwar daou vras a-walc'h
Embregerezhioù Internet en un doare fentus,
1351
01:06:19,558 --> 01:06:20,976
brud en deus bet gant an drammoù...
1352
01:06:21,060 --> 01:06:22,310
Krouiñ a reas an embregerezhioù ivez.
1353
01:06:22,395 --> 01:06:23,728
N'hon eus ket ezhomm anezhañ.
1354
01:06:24,355 --> 01:06:25,397
Amañ emañ.
1355
01:06:28,567 --> 01:06:30,151
Nann, nann, kemerit ho amzer.
1356
01:06:30,236 --> 01:06:32,988
- Hag un eurier en deus.
- Paouez.
1357
01:06:34,865 --> 01:06:36,074
- Sean Parker on.
- Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?
1358
01:06:36,158 --> 01:06:39,077
Ret eo deoc'h bezañ Eduardo. Ha Christy.
Ha Mark.
1359
01:06:39,203 --> 01:06:41,162
- Brav eo ober anaoudegezh ganeoc'h.
- Brav eo ober anaoudegezh ganeoc'h.
1360
01:06:41,247 --> 01:06:42,747
N'hoc'h eus netra
dirazoc'h.
1361
01:06:42,873 --> 01:06:43,915
- Nann.
- Tori.
1362
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
O c'hortoz e oamp.
1363
01:06:45,084 --> 01:06:47,252
- Hey, paotr bihan.
- Gallout a rez degas traoù zo er-maez ?
1364
01:06:47,378 --> 01:06:50,171
Ar c'hig-moc'h lak gant ar c'honfit-se gant jinjebr.
Tartare ton?
1365
01:06:50,256 --> 01:06:52,090
Hag ar c'hlavioù-holen, setu ar pezh a lakaio ac'hanomp da gregiñ.
1366
01:06:52,216 --> 01:06:54,092
Christy, petra a blij dit evañ ?
1367
01:06:55,720 --> 01:06:56,928
Un avaloù-douar.
1368
01:06:57,013 --> 01:06:59,055
Dreist. Pevar anezho.
1369
01:06:59,765 --> 01:07:02,434
Adalek ar mare-se e voe ur Seanathon.
1370
01:07:11,277 --> 01:07:13,945
Ar goulenn a oa,
— Diwar-benn petra hoc’h eus komzet ?
1371
01:07:25,416 --> 01:07:27,709
Kaset en deus ac'hanomp dre e rann
gant Napster.
1372
01:07:27,793 --> 01:07:30,795
Ne felle ket din tremen ma 20 vloaz
evel difennour micherel.
1373
01:07:30,920 --> 01:07:33,965
Piv a ouie ? Ar sonerezh
n'en deus ket a fent.
1374
01:07:34,090 --> 01:07:37,302
Klasket hon eus gwerzhañ an embregerezh evit paeañ ar
35 milion a lavarent e oamp dleet e gwirioù,
1375
01:07:37,428 --> 01:07:41,890
met soñjal a ran e oa un tamm evel
gwerzhañ ur c'harr laeret evit paeañ ar gaz laeret.
1376
01:07:42,600 --> 01:07:45,060
Neuze hon eus lavaret mont kuit, disklêriet hon eus freuz-stal.
1377
01:07:45,144 --> 01:07:47,812
- Met graet hoc'h eus brud deoc'h.
- Ha sec'h oc'h.
1378
01:07:47,897 --> 01:07:49,647
- Tori!
- Nann, nann, mat on.
1379
01:07:49,732 --> 01:07:51,941
Ha goude-se ez eas war-raok
e eil obererezh aferioù,
1380
01:07:52,485 --> 01:07:55,653
a oa ur Rolodex enlinenn hag a
skarzhet eo bet gant Case Equity.
1381
01:07:55,988 --> 01:07:57,739
Ha c'hoant 'm eus bet d'ober brav ar wech-mañ.
1382
01:07:58,157 --> 01:08:01,743
Lakaat a ran ur c'hravatenn ha lugerniñ a ran ma botoù,
met den ne fell dezhañ kemer urzhioù digant ur bugel.
1383
01:08:01,827 --> 01:08:04,746
Neuze, laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h petra c'hoarvez gant
ur paotr 20 vloaz e penn ur c'homed brudet.
1384
01:08:04,830 --> 01:08:07,999
- N'on ket bredvezeger, met...
- Laouen on o kaout kement-se war ar bladenn.
1385
01:08:08,084 --> 01:08:10,335
N'out ket bredvezeger, met petra ?
1386
01:08:10,460 --> 01:08:13,296
Ur bredvezeger a lavarfe
e oa paranoiek.
1387
01:08:13,506 --> 01:08:15,924
Gopret e vo enklaskerion prevez ganto
a heulio ac'hanoc'h deiz ha noz.
1388
01:08:16,008 --> 01:08:18,093
Ur pal evit eskorted prizius oc'h.
1389
01:08:18,177 --> 01:08:20,512
Ne c'hellan ket prouiñ,
met gouzout a ran e skoont war ma pellgomzerioù.
1390
01:08:20,638 --> 01:08:23,181
Petra bennak ma vo ar pezh a lakaio ac'hanoc'h da gouezhañ,
graet hoc'h eus dija.
1391
01:08:23,307 --> 01:08:25,850
Ur releg eo an emzalc'h prevez
eus un amzer tremenet.
1392
01:08:25,935 --> 01:08:28,770
Ha ma'z oc'h deuet a-benn en un doare bennak, en un doare bennak
bevañ ho buhez evel an Dalai Lama,
1393
01:08:28,854 --> 01:08:30,021
fardañ merdeiñ a raint.
1394
01:08:30,147 --> 01:08:32,690
Abalamour n'o deus ket c'hoant ac'hanoc'h,
c'hoant o deus da soñj.
1395
01:08:33,025 --> 01:08:34,526
Ha c'hoant o deus ac'hanout
da lavarout "mersi" e-pad ma...
1396
01:08:34,985 --> 01:08:36,027
Digarezit ac'hanon.
1397
01:08:36,112 --> 01:08:37,529
...skuilhit ho barv ha kerzhit kuit.
1398
01:08:37,655 --> 01:08:38,696
Setu ar pezh a zo c'hoarvezet ganit ?
1399
01:08:38,823 --> 01:08:40,365
Ha delioù.
1400
01:08:41,033 --> 01:08:44,119
Ya. Met paeamant a vo e Case.
1401
01:08:44,203 --> 01:08:45,787
Distrujet em eus ar c'hompagnunezhioù pladennoù
gant Napster
1402
01:08:45,870 --> 01:08:47,205
ha Case a c'houzañvo evit o fec'hedoù ivez.
1403
01:08:47,289 --> 01:08:49,791
Digarezit, n'hoc'h eus ket degaset
an embregerezhioù pladennoù.
1404
01:08:50,209 --> 01:08:51,209
Gounezet o deus.
1405
01:08:51,377 --> 01:08:53,044
- El lez-varn.
- Ya.
1406
01:08:53,379 --> 01:08:55,964
C'hoant hoc'h eus da brenañ ur Tower Records, Eduardo ?
1407
01:08:58,384 --> 01:09:01,803
Hag e kont istor war-lerc'h istor
diwar-benn ar vuhez e Silicon Valley,
1408
01:09:01,887 --> 01:09:05,890
ha festoù e Stanford hag e LA,
ha mignoned deuet da vezañ milionerien...
1409
01:09:06,016 --> 01:09:10,895
Met dreist-holl penaos e oa ret da Mark...
Ret e oa dezhañ dont da Galifornia.
1410
01:09:11,814 --> 01:09:14,149
Ha goude-se e oa aet war-zu Facebook.
1411
01:09:14,233 --> 01:09:16,734
Neuze, kont din diwar-benn da araokadennoù.
1412
01:09:16,819 --> 01:09:20,405
Mat eo, e 29 skol emaomp bremañ.
Ouzhpenn 75 000 ezel hon eus bet.
1413
01:09:20,573 --> 01:09:22,240
- Kontit din diwar-benn ar strategiezh a implijit.
- Mat eo.
1414
01:09:22,408 --> 01:09:24,325
Da skouer, c'hoant hon eus bet Baylor, e Texas,
1415
01:09:24,410 --> 01:09:26,244
met Baylor en doa dija
ur rouedad sokial war ar c'hampus.
1416
01:09:26,370 --> 01:09:27,912
Setu, e-lec'h mont war o lerc'h,
1417
01:09:28,038 --> 01:09:30,081
savet hon eus ur roll eus pep skol
e-barzh 100 milmor...
1418
01:09:30,207 --> 01:09:31,249
Lakaet hoc'h eus ar Facebook
war ar c'hampusoù-se da gentañ.
1419
01:09:31,333 --> 01:09:34,169
Buan a-walc'h e voe gwelet gant holl vugale Baylor
o mignoned war hol lec'hienn ha ni a oa e-barzh.
1420
01:09:34,253 --> 01:09:35,587
Anvet eo ar C'horn-bihan.
Fur eo, Mark.
1421
01:09:35,713 --> 01:09:37,088
- Trugarez, ma hini e oa.
- Aes.
1422
01:09:37,173 --> 01:09:38,923
Hey, gouzout a rez petra ?
Diskoulmañ un arguzenn deomp.
1423
01:09:39,049 --> 01:09:40,925
Lavarout a ran eo poent kregiñ da c'hounit arc'hant
eus The Facebook,
1424
01:09:41,050 --> 01:09:42,927
met Mark ne fell ket dezhañ kaout bruderezh.
Piv en deus gwir?
1425
01:09:43,012 --> 01:09:44,262
Mat eo...
1426
01:09:44,930 --> 01:09:46,181
Hini ebet ac'hanoc'h c'hoazh.
1427
01:09:46,265 --> 01:09:48,600
Brav eo ar Facebook,
setu ar pezh a zo da vont en-dro.
1428
01:09:48,726 --> 01:09:49,767
Ya.
1429
01:09:49,852 --> 01:09:51,519
N'hoc'h eus ket c'hoant da zistrujañ anezhañ gant bruderezh
rak n'eo ket brav ar bruderezh.
1430
01:09:51,604 --> 01:09:52,687
Dres.
1431
01:09:52,770 --> 01:09:54,272
Evel ma vefec'h o teurel
ar fest brasañ war ar c'hampus
1432
01:09:54,356 --> 01:09:55,607
hag unan bennak o lavarout
ret eo bezañ echu a-benn 11e00.
1433
01:09:55,733 --> 01:09:56,774
Gwir eo.
1434
01:09:56,859 --> 01:09:59,027
- N'ouzoc'h ket zoken petra eo an dra c'hoaz.
- Dres.
1435
01:09:59,110 --> 01:10:02,822
Pegen bras e c'hell bezañ, pegen pell e c'hell mont.
N'eo ket poent deoc'h tennañ ho fichennoù.
1436
01:10:02,907 --> 01:10:04,824
Ur milion a zollaroù n'eo ket brav.
Gouzout a rez petra eo brav ?
1437
01:10:04,909 --> 01:10:05,950
C'hwi?
1438
01:10:08,746 --> 01:10:10,079
"Ur miliard a zollaroù."
1439
01:10:13,709 --> 01:10:15,293
Ha se a lakaas an holl da c'henoù.
1440
01:10:15,377 --> 01:10:18,463
Ha setu pelec'h emaoc'h o vont.
Ur priziadur miliardoù a zollaroù.
1441
01:10:19,215 --> 01:10:21,883
Nemet ma kemerit ur c'huzul fall, en degouezh-se
marteze eo bet ijinet ganeoc'h ivez
1442
01:10:21,967 --> 01:10:23,801
ur chadenn stalioù yaourt a-bouez-bras.
1443
01:10:24,345 --> 01:10:28,014
Pa vezer o vont da besketa e c'heller tapout
ur bern pesked pe e c'heller tapout ur pesk bras.
1444
01:10:28,098 --> 01:10:31,392
Mont a rez e-barzh toull ur paotr ha gwelet
ur skeudenn anezhañ o sevel e-kichen 14 trouz?
1445
01:10:31,477 --> 01:10:33,311
- Nann, ur marlin 3 000 lur a zo gantañ.
- Ya.
1446
01:10:33,395 --> 01:10:34,479
- Un analogiezh vat eo.
- Mat eo.
1447
01:10:34,563 --> 01:10:36,940
Met gouzout a reomp holl ne ra ket ar marlined e gwirionez
pouezañ 3 000 lur, nann ?
1448
01:10:37,024 --> 01:10:38,066
Gwelet ho peus ar re vras a-dost ?
1449
01:10:38,150 --> 01:10:41,110
Nann, met ne gredan ket emañ an den o tennañ
ur marlin ment ur Range Rover.
1450
01:10:41,195 --> 01:10:43,821
Ur pesk bras-kenañ e vefe
hag ur paotr kreñv-tre.
1451
01:10:43,906 --> 01:10:45,448
Soñjal a rit e vefemp o vont kuit
eus ar poent?
1452
01:10:45,532 --> 01:10:49,827
N'em eus ket ur c'hi en emgann-mañ.
N'on nemet un arvesterien deuet da lavarout deoc'h salud.
1453
01:10:49,912 --> 01:10:51,746
Perc'henn e oa war Mark goude an dibenn-pred-se.
1454
01:10:52,665 --> 01:10:55,041
Kemer a reas ar chekenn,
lavaret en deus da Mark e komzent adarre a-benn nebeut,
1455
01:10:55,125 --> 01:10:56,209
hag e oa aet kuit.
1456
01:10:56,293 --> 01:11:00,171
Met n'eo ket a-raok ma vije graet e vrasañ
skoazell d'an embregerezh.
1457
01:11:02,549 --> 01:11:05,009
Lakaat ar "The." "Facebook" hepken.
1458
01:11:05,594 --> 01:11:07,136
Glanoc'h eo.
1459
01:11:10,057 --> 01:11:11,099
Merde.
1460
01:11:13,810 --> 01:11:14,852
Kenavo, karedig.
1461
01:11:15,896 --> 01:11:17,105
Ya.
1462
01:11:20,985 --> 01:11:23,903
Ur seurt
rekord tizh an douar evit komz.
1463
01:11:23,988 --> 01:11:26,155
C'hoant hoc'h eus da echuiñ ar fest da 11e00.
1464
01:11:27,116 --> 01:11:30,368
- Klask a ran paeañ ar fest.
- Ne vo ket ur fest nemet pa vo fresk.
1465
01:11:31,578 --> 01:11:32,662
Neuze, petra a soñjit ?
1466
01:11:32,746 --> 01:11:34,706
Ya, sur, lezomp an "The."
1467
01:11:34,790 --> 01:11:37,917
Fellout a rae din tapout ar marlin
e-lec'h ar 14 trouz.
1468
01:11:38,002 --> 01:11:39,294
Ne seblant ket mat ?
1469
01:11:39,378 --> 01:11:41,087
Ma'z oc'h un trouz.
1470
01:11:41,255 --> 01:11:42,714
Emaon o vont da lakaat an dra-se er bladenn.
1471
01:11:42,798 --> 01:11:46,718
Paperioù enkorfadur evit Facebook,
un LLC enrollet e Florida.
1472
01:11:46,802 --> 01:11:48,886
- Perak Florida ?
- E-lec'h ma chom ma familh eo.
1473
01:11:48,970 --> 01:11:51,556
Ha goulenn digant ar responter termeniñ
ez eo ar pennadoù-stur
1474
01:11:51,724 --> 01:11:55,393
disklêriañ ar perc'henniezh evel-henn :
65% evit Mark Zuckerberg,
1475
01:11:55,477 --> 01:11:58,604
30% evit Eduardo Saverin
ha 5% evit Dustin Moskovitz.
1476
01:11:58,689 --> 01:11:59,772
Ya, reoliñ a reomp.
1477
01:11:59,857 --> 01:12:02,734
- Hag an 13 a viz Ebrel 2004 e oa.
- Merkañ a c'hellit.
1478
01:12:02,818 --> 01:12:04,444
Un dra bennak ho peus amañ ?
1479
01:12:04,528 --> 01:12:05,820
Ya. Trugarez deoc'h.
1480
01:12:05,904 --> 01:12:08,614
Aotrou Saverin, ha grêt hoc’h eus biskoaz un dra bennak
1481
01:12:08,699 --> 01:12:11,284
a c'hellfe bezañ kemeret e kont
abegoù reizh evit an diskar?
1482
01:12:13,120 --> 01:12:14,162
Nann.
1483
01:12:14,246 --> 01:12:18,791
Biskoazh n'hoc'h eus graet netra evit lakaat ar
embregerezh pe c'hoazh lakaat anezhañ en arvar?
1484
01:12:19,418 --> 01:12:20,793
- Nann.
- Nann ?
1485
01:12:24,380 --> 01:12:25,423
Nann.
1486
01:12:25,507 --> 01:12:27,675
Tamallet e oac'h bet da vezañ gwallgaset gant al loened.
1487
01:12:29,260 --> 01:12:31,721
- Gortoz.
- Ne oac'h ket?
1488
01:12:31,805 --> 01:12:34,057
Ne c'hoarvez ket an dra-se.
1489
01:12:34,140 --> 01:12:36,476
Ur pennad eus The Crimson am eus amañ...
1490
01:12:36,560 --> 01:12:37,643
Jezuz-Krist.
1491
01:12:37,728 --> 01:12:38,770
Ne c'hellan ket kaout kement-mañ, Wardo.
1492
01:12:38,854 --> 01:12:42,315
Deuit, paotr. Ur c'hoari-fall eo.
Ur c'hlub all o c'hoari ur farsadenn eo hemañ.
1493
01:12:43,859 --> 01:12:46,110
Mont a raen er Phoenix.
1494
01:12:46,195 --> 01:12:48,821
Degemeret e oan bet,
hag evel ul lodenn eus ma emgav e oa ret din,
1495
01:12:48,906 --> 01:12:52,909
e-pad ur sizhunvezh, degasit ganin bepred
ha kemer perzh en ur yar.
1496
01:12:52,993 --> 01:12:55,620
Anavezout a reont ac'hanoc'h
evel unan eus krouerien Facebook.
1497
01:12:55,704 --> 01:12:57,080
"Junior Eduardo Saverin..."
1498
01:12:57,164 --> 01:12:59,123
N'on ket an arbennigour, met bezañ liammet
da jahinañ loened |
1499
01:12:59,208 --> 01:13:00,541
fall eo evit an aferioù moarvat.
1500
01:13:00,626 --> 01:13:05,463
N'em eus ket jahinet ar c'hig.
Ne jahin ket ar yer. Sot oc'h ?
1501
01:13:05,547 --> 01:13:09,384
Nann, ha chom a-sav, mar plij.
Ur pennad eus The Crimson am eus amañ...
1502
01:13:09,468 --> 01:13:11,260
- Spontus eo.
- 956.
1503
01:13:11,428 --> 01:13:14,180
Emaon o tebriñ e
sal-debriñ Kirkland gant Mark,
1504
01:13:14,598 --> 01:13:15,973
hag em boa ar c'hig ganin,
1505
01:13:16,058 --> 01:13:18,059
rak ret e oa din kaout ar c'hig
ganin e pep amzer.
1506
01:13:18,143 --> 01:13:19,227
Skol-veur e oa.
1507
01:13:19,310 --> 01:13:21,396
- Unan bennak a vo ret dezhañ respont evit se.
- 969.
1508
01:13:21,855 --> 01:13:24,023
Hag ar sal-debriñ
a oa o servij kig-yar evit an dibenn-pred,
1509
01:13:24,108 --> 01:13:26,526
ha ret e oa din magañ ma c'hig, setu ma...
1510
01:13:26,610 --> 01:13:29,821
Mat eo, kemeret em eus tammoù bihan kig-yar
ha me hen roet d’ar c’hilhog.
1511
01:13:30,406 --> 01:13:32,073
Unan bennak en deus va gwelet,
rak ar pezh a ouien war-lerc'h
1512
01:13:32,157 --> 01:13:33,866
Tamallet e oan bet da zebriñ dre nerzh.
1513
01:13:34,827 --> 01:13:37,328
Ne ouien ket ne c'hellez ket ober kement-se.
1514
01:13:37,746 --> 01:13:39,747
Ober a ran gant ar strolladoù gwirioù loened liesseurt,
1515
01:13:39,832 --> 01:13:42,041
Ober a ran gant an dean kevredet
eus ar skol-veur.
1516
01:13:42,334 --> 01:13:44,001
Diskoulmet e oa bet an holl draoù-se.
1517
01:13:44,086 --> 01:13:45,128
988.
1518
01:13:45,212 --> 01:13:47,255
Unan bennak eus ar Porc pe eus ar Fly
ret eo bezañ bet embannet.
1519
01:13:47,339 --> 01:13:49,173
Evit ar pezh a ouzon, ar Winklevosses e oa.
1520
01:13:49,258 --> 01:13:50,967
Mat eo, disoñjomp an dra-se.
1521
01:13:51,050 --> 01:13:54,011
Diskiant eo.
Tamallet e vez din bezañ gwallgaset gant al loened.
1522
01:13:54,096 --> 01:13:55,555
Gwelloc'h eo bezañ tamallet da nekrofiliezh.
1523
01:13:55,639 --> 01:13:57,265
Gwelloc'h eo bezañ tamallet da nekrofiliezh.
1524
01:13:57,349 --> 01:14:00,726
Bremañ eo ret din displegañ an dra-se d'am zad.
Ret e vo din displegañ an dra-se d'an holl.
1525
01:14:00,810 --> 01:14:02,228
Petra a c'hoarvez gant se ?
1526
01:14:02,312 --> 01:14:04,397
Ma ziwezhañ a zo o tont
evit an arz goude ar brezel hag an arz a-vremañ
1527
01:14:04,480 --> 01:14:05,731
ha n'on ket bet er c'hlas.
1528
01:14:05,816 --> 01:14:07,066
Sañset on skrivañ diwar-benn
ar pevar daolenn-mañ.
1529
01:14:07,443 --> 01:14:08,776
Ur bajenn Facebook eo ?
1530
01:14:08,860 --> 01:14:09,902
Ya. Digoret em eus anezhañ dindan un anv-pluenn.
1531
01:14:09,987 --> 01:14:11,404
Lakaet em eus an daolennoù
ha goulennet digant an dud reiñ o soñj.
1532
01:14:11,488 --> 01:14:14,490
Bep tro e lamm war
ha meskañ ar pod evit lakaat un tabut mat da vont en-dro.
1533
01:14:14,575 --> 01:14:16,993
An aotrou Zuckerberg a oa o touellañ
war e arnodenn ziwezhañ?
1534
01:14:17,077 --> 01:14:19,871
- Gwelloc'h eo din chom hep respont d'an dra-se, Gretchen.
- Ha perak ket ?
1535
01:14:19,955 --> 01:14:22,707
Rak n'emaon ket o plediñ gantañ
evit bezañ touellet en e arnodenn ziwezhañ.
1536
01:14:22,790 --> 01:14:25,960
- N'eo ket ar pezh a ra ar vignoned.
- Mat, lavaret hoc'h eus deomp e oa o touellañ.
1537
01:14:26,879 --> 01:14:27,920
Ous.
1538
01:14:30,257 --> 01:14:32,216
Lavaret hoc'h eus d'ho alvokaded
O jahinañ loened e oan?
1539
01:14:32,300 --> 01:14:33,926
Nann, n'en deus ket kontet an dra-se deomp tamm ebet.
1540
01:14:34,010 --> 01:14:36,762
Gouest eo hor barnerien
eus kavout ur pennad Crimson.
1541
01:14:36,847 --> 01:14:39,557
E gwirionez, pa hon eus savet ar sujed gantañ,
ho tifenn a reas.
1542
01:14:42,019 --> 01:14:43,060
Ous.
1543
01:14:43,479 --> 01:14:45,521
993. Ken tost omp.
1544
01:14:46,148 --> 01:14:49,317
Ya, soñjal a ra din,
ezhomm hon eus muioc'h a arc'hant, Wardo.
1545
01:14:49,400 --> 01:14:51,444
Ya, nann, asantiñ a ran. Muioc'h a servijerioù, muioc'h a skoazell.
1546
01:14:51,528 --> 01:14:53,279
O atersiñ daou stajiad emaon
da zont da Palo Alto
1547
01:14:53,363 --> 01:14:54,447
ha bez' e vo ganeomp
evit paeañ un dra bennak dezho.
1548
01:14:54,530 --> 01:14:56,491
- Digarez, petra ?
- Kavet em eus dija un ti da feurmiñ
1549
01:14:56,575 --> 01:14:58,326
war ur straed |
daou bloc'had diouzh kampus Stanford.
1550
01:14:58,410 --> 01:14:59,744
Parfet eo hag ur poull-neuial zo ennañ.
1551
01:14:59,828 --> 01:15:01,829
Pegoulz hoc'h eus divizet mont da Galifornia
evit an hañv?
1552
01:15:01,914 --> 01:15:03,164
Da lavaret eo pegoulz em eus divizet e gwirionez ?
1553
01:15:03,248 --> 01:15:06,417
E lec'h bennak e-kreiz e oa
eus Sean Parker Variety Hour?
1554
01:15:06,835 --> 01:15:09,045
Gwir en doa,
Kalifornia eo al lec'h ma rankomp bezañ.
1555
01:15:09,129 --> 01:15:10,546
Petra, Jed Clampett out ?
1556
01:15:10,630 --> 01:15:12,673
n'anavezen ket ac'hanoc'h
kavet The Beverly Hillbillies e Brazil.
1557
01:15:12,758 --> 01:15:14,425
Ya, bet an abadenn e Brazil, fentus e oa.
1558
01:15:14,885 --> 01:15:17,845
- Petra eo ho kudenn gant Sean?
- Ne zegas netra d'an daol.
1559
01:15:17,930 --> 01:15:19,972
N'en deus ket arc'hant.
Ur programmer gwelloc'h eo Dustin.
1560
01:15:20,057 --> 01:15:23,643
- Liammoù en deus gant ar VCoù.
- N'hon eus ket ezhomm eus VCoù, ezhomm hon eus eus bruderezh.
1561
01:15:23,727 --> 01:15:25,645
- Ha liammoù am eus gant ar VCoù.
- Gwir c'hoarierien ebet.
1562
01:15:25,729 --> 01:15:28,314
Hag evel unan hag a zo e gwirionez
mezhekaet an embregerezh en un doare fall...
1563
01:15:28,398 --> 01:15:30,608
- Ar Winklevosses e oa, Mark.
- Gortozit.
1564
01:15:30,692 --> 01:15:32,151
Pouezit war "Freskaat".
1565
01:15:32,860 --> 01:15:35,988
150 004.
1566
01:15:36,073 --> 01:15:38,449
150 000 ezel, Wardo.
1567
01:15:38,825 --> 01:15:40,159
- Gourc'hemennoù, paotr.
- Gourc'hemennoù.
1568
01:15:40,869 --> 01:15:44,705
Ne gavit ket e oa iskis kement-se
heuliet e oa bet gant enklaskerion prevez?
1569
01:15:44,790 --> 01:15:46,457
Piv n'en deus ijinet netra.
1570
01:15:46,542 --> 01:15:48,501
Trawalc'h evit e lakaat da vont kuit eus an embregerezh.
An drougoù, ar merc'hed.
1571
01:15:48,585 --> 01:15:50,711
- N'ouzomp ket hag-eñ eo gwir kement-se.
- Gallout a rit lenn diwar e benn.
1572
01:15:50,796 --> 01:15:52,338
Gallout a ran lenn diwar ho penn o jahinañ evned.
Abaoe pegoulz...
1573
01:15:52,422 --> 01:15:56,092
Mat eo, ne zebr ket ar pesked pesked all ?
Ar marlined hag an truited ?
1574
01:15:58,595 --> 01:15:59,637
Diwar-benn petra emañ o komz ?
1575
01:15:59,720 --> 01:16:02,390
Emaon o atersiñ stajidi da 10e00
warc'hoazh da noz el labouradeg CS.
1576
01:16:02,474 --> 01:16:03,641
Mont a-du gant se, paotr.
1577
01:16:03,725 --> 01:16:06,269
Gouzout a rez, n'ouzon ket e gwirionez
petra lavaret c'hoaz.
1578
01:16:29,626 --> 01:16:32,003
Gallout a rit ober unan ouzhpenn ! Unan ouzhpenn !
1579
01:16:36,717 --> 01:16:37,758
Wardo!
1580
01:16:37,843 --> 01:16:39,135
Ya! Mark!
1581
01:16:41,054 --> 01:16:42,096
Petra 'zo c'hoarvezet ?
1582
01:16:42,180 --> 01:16:44,557
10 munutenn o deus evit kaout ar gwrizienn
d'ur servijer web Python,
1583
01:16:44,640 --> 01:16:45,933
diskouez e enrinegañ SSL,
1584
01:16:46,018 --> 01:16:47,643
ha goude-se harpañ an holl dreuzdougen
dre e borzh sur.
1585
01:16:47,769 --> 01:16:48,811
Hac'hañ a reont.
1586
01:16:48,937 --> 01:16:50,938
Ya, an holl draoù a-dreñv un emuler gwarez-tan Pix.
Met setu ar pezh a zo kaer.
1587
01:16:51,023 --> 01:16:52,857
Gouzout a rez n'em boa ket komprenet
netra hoc'h eus lavaret, nann ?
1588
01:16:52,940 --> 01:16:54,066
- Gouzout a ran kement-se.
- Ha petra eo ar c'haerder ?
1589
01:16:54,150 --> 01:16:56,068
Pep dekvet linenn kod skrivet,
ret eo dezho evañ ur banne.
1590
01:16:56,153 --> 01:16:59,155
Ar piratañ a zo sañset bezañ kuzh,
setu bep tro ma vez detektet un enbroadenn gant an dafariad,
1591
01:16:59,239 --> 01:17:01,073
an danvez karget
ret eo dezhañ evañ ur banne.
1592
01:17:01,158 --> 01:17:02,867
Ur programm o vont en-dro am eus ivez
ur prenestr digeriñ en deus
1593
01:17:02,950 --> 01:17:04,785
dont war wel war un dro war ar pemp urzhiataer.
1594
01:17:04,870 --> 01:17:06,871
Ar c'hannad diwezhañ o tapout ar prenestr
ret eo dezhañ evañ ur banne.
1595
01:17:06,955 --> 01:17:09,081
Ouzhpenn-se, bep teir munutenn
ret eo dezho holl evañ ur banne.
1596
01:17:09,166 --> 01:17:11,626
- Teir munutenn !
- Ev unan bremañ !
1597
01:17:11,710 --> 01:17:15,338
Hey, gallout a ran goulenn, peseurt lodenn eus labour ar stajiad
ha ret e vo dezho bezañ gouest da ober mezv ?
1598
01:17:15,422 --> 01:17:16,464
Gwir a lavarez.
1599
01:17:16,548 --> 01:17:19,842
Un test talvoudusoc'h a c'hellfe bezañ gwelet
ma c'hellont mirout ur c'hi bev e-pad ur sizhunvezh.
1600
01:17:21,637 --> 01:17:23,554
- Drouk e oa.
- Amañ.
1601
01:17:23,722 --> 01:17:24,764
Petra eo?
1602
01:17:24,848 --> 01:17:27,933
Digoret em eus ur gont nevez
ha lakaat 18 000 $ ennañ.
1603
01:17:29,394 --> 01:17:31,270
Hag-eñ e vo tu deoc'h tremen an hañv ?
1604
01:17:31,355 --> 01:17:32,396
- Amañ!
- Mark?
1605
01:17:32,480 --> 01:17:33,898
Amañ !
1606
01:17:39,070 --> 01:17:40,905
Degemer mat war Facebook.
1607
01:17:50,290 --> 01:17:51,999
- 18 000 $ ?
- Ya.
1608
01:17:52,084 --> 01:17:54,418
Ouzhpenn ar $1,000
lakaet hoc'h eus dija.
1609
01:17:54,503 --> 01:17:57,088
- Ya.
- En holl 19 000 $ bremañ.
1610
01:17:57,172 --> 01:17:58,422
- Ya.
- Gortozit.
1611
01:18:00,592 --> 01:18:02,051
Emaon o gwiriañ ho matematikoù war an dra-se.
1612
01:18:02,135 --> 01:18:04,470
Ya, ar memes tra am eus bet.
1613
01:18:05,055 --> 01:18:06,138
Ha gallout a ran kenderc'hel ?
1614
01:18:06,723 --> 01:18:09,642
Goude bezañ disklêriet e zisfiz
diwar-benn an aotrou Zuckerberg o kemer an embregerezh
1615
01:18:09,726 --> 01:18:11,769
ha dilec'hiañ anezhañ da Galifornia evit an hañv,
1616
01:18:11,853 --> 01:18:14,855
perak hoc'h eus lakaet 18 000 $
en ur gont evit e implij?
1617
01:18:14,940 --> 01:18:18,693
Soñjal a rae din e oamp kevelerien.
C'hoant am boa bezañ ur c'hoarier skipailh.
1618
01:18:18,777 --> 01:18:21,862
Soñjet em eus Mark, Dustin hag ar stajidi nevez
gallout a rafe labourat war al lec'hienn
1619
01:18:21,947 --> 01:18:24,407
e-pad ma oan o genel
dedenn ar bruderezh e New York.
1620
01:18:24,490 --> 01:18:29,036
Met dreist-holl em eus soñjet, pegement a c'hellfe
mont a raio fall marteze a-benn tri miz ?
1621
01:18:30,830 --> 01:18:32,623
Mont, mont, mont, mont, mont.
1622
01:18:37,212 --> 01:18:38,838
- N'on ket marvet.
- Gouzout a ran.
1623
01:18:38,922 --> 01:18:40,756
- Graet em eus.
- Graet hoc'h eus.
1624
01:18:42,175 --> 01:18:43,509
Mat eo, prest ?
1625
01:18:43,593 --> 01:18:45,845
- Evel un 8 e oa.
- Evel un 2 e oa.
1626
01:18:45,929 --> 01:18:48,305
- Gwelloc'h eget se e oa.
- Ya.
1627
01:18:56,982 --> 01:18:58,023
Mat on.
1628
01:18:58,108 --> 01:18:59,358
- Sur oc'h ?
- Ya.
1629
01:18:59,985 --> 01:19:01,068
Ya.
1630
01:19:02,446 --> 01:19:03,821
Setu kloc'h an nor.
1631
01:19:03,905 --> 01:19:05,114
Ne ouien ket e oa ur c'hloc'h-dor ganeomp.
1632
01:19:05,198 --> 01:19:07,908
- Andrev, kemer an nor !
- Nann, gwiadet eo.
1633
01:19:07,993 --> 01:19:09,994
Troc'hañ a raio ho sammad surentez.
1634
01:19:12,080 --> 01:19:13,164
- Andrev.
- Ket bremañ.
1635
01:19:13,248 --> 01:19:14,582
Paotr mat.
1636
01:19:18,712 --> 01:19:20,045
- Sean ?
- Mark?
1637
01:19:20,130 --> 01:19:22,089
- Amañ emaoc'h o chom ?
- Ya.
1638
01:19:22,382 --> 01:19:23,424
Ober a rit?
1639
01:19:23,508 --> 01:19:25,050
En tu all d'ar straed e oamp.
Gwelet hon eus ar siminal...
1640
01:19:25,135 --> 01:19:27,720
- Unan bennak gloazet ?
- Nann. En tu all d'ar straed emaoc'h o chom ?
1641
01:19:29,139 --> 01:19:30,306
Sharon on.
1642
01:19:30,390 --> 01:19:32,725
Setu ma... Sharon.
En tu all d'ar straed emañ o chom.
1643
01:19:32,850 --> 01:19:34,143
Sikour a raen anezhi da vont kuit,
gwelet hon eus ar siminal...
1644
01:19:34,227 --> 01:19:36,187
Ur linenn zip hon eus bet evit mont d'ar poull-neuial.
1645
01:19:37,063 --> 01:19:39,523
Deuet oc'h da Galifornia.
1646
01:19:40,025 --> 01:19:41,025
Ya.
1647
01:19:41,109 --> 01:19:43,235
Graet hoc'h eus an dibab mat.
1648
01:19:49,200 --> 01:19:50,201
Setu aze.
1649
01:19:54,873 --> 01:19:55,915
Sharon ?
1650
01:19:58,376 --> 01:19:59,376
Digarezit ac'hanon.
1651
01:19:59,460 --> 01:20:00,503
- Kudenn ebet.
- Ne ouien ket e oac'h o vont da...
1652
01:20:00,587 --> 01:20:02,630
- Setu aze.
- Nann, nann, nann. Gortoz!
1653
01:20:04,049 --> 01:20:08,093
Brav eo an ti-mañ hag ar skipailh-mañ.
Evel-just eo ar pezh a zlefe bezañ.
1654
01:20:08,887 --> 01:20:10,221
Sean Parker on.
1655
01:20:10,305 --> 01:20:11,430
Oh, staget eo.
1656
01:20:11,973 --> 01:20:13,641
Setu ar pezh a gomzan.
1657
01:20:15,227 --> 01:20:16,352
Pelec'h emañ Eduardo ?
1658
01:20:16,436 --> 01:20:18,938
Ur staj en deus graet e New York.
1659
01:20:19,606 --> 01:20:20,981
Eduardo n'eo ket deuet er-maez ?
1660
01:20:41,586 --> 01:20:44,296
Kouezhañ a raen eno e-pad ur pennadig
e-keit m'emaon oc'h ober war-dro traoù zo,
1661
01:20:44,422 --> 01:20:47,842
met graet he deus evit an hañv
neuze eo distro da di he zud.
1662
01:20:47,926 --> 01:20:51,387
- Ar steredenn rock hep ti eus Palo Alto.
- Mat eo.
1663
01:20:51,470 --> 01:20:53,931
Petra ho peus raktres evit an hañv ?
1664
01:20:55,100 --> 01:20:56,308
Mark?
1665
01:20:56,935 --> 01:20:59,103
Mantret on. Sellout a raen ouzh an arkitektouriezh.
1666
01:21:00,438 --> 01:21:01,772
Goulenn a ran petra ho peus raktres evit ar...
1667
01:21:01,857 --> 01:21:03,357
Kant skol
a-benn fin an hañv.
1668
01:21:03,440 --> 01:21:05,192
- Mont a raimp d'ar privezioù.
- Mat eo.
1669
01:21:05,318 --> 01:21:07,319
Ya, mont a rin ganeoc'h.
1670
01:21:10,949 --> 01:21:12,449
Anavezet-tre eo ho deiziad din.
1671
01:21:12,534 --> 01:21:14,118
Anavezet eo gant kalz a dud.
1672
01:21:14,202 --> 01:21:15,452
Petra a fell deoc'h lavaret?
1673
01:21:17,455 --> 01:21:20,833
Un MBA e Stanford anvet Roy Raymond
c'hoant en deus da brenañ dilhad-dindan d'e wreg,
1674
01:21:20,959 --> 01:21:23,752
met re mezhek eo
da brenañ anezhañ en ur stal vras.
1675
01:21:23,837 --> 01:21:25,671
Dont a ra ur mennozh gantañ
evit ul lec'h uhel
1676
01:21:25,797 --> 01:21:28,090
ne laka ket ac'hanout da vezañ un droukspered.
1677
01:21:28,174 --> 01:21:32,177
Ur prest bank a 40 000 $ a resev,
amprestañ a ra 40 000 all digant e zud-kaer,
1678
01:21:32,304 --> 01:21:35,264
digeriñ a ra ur stal hag e anv anezhi Victoria's Secret.
1679
01:21:35,348 --> 01:21:38,058
Gounit a ra un hanter milion a zollaroù e bloavezh kentañ.
1680
01:21:38,143 --> 01:21:41,979
Krouiñ ur c'hatalog, digeriñ teir stal all,
ha goude pemp bloaz, e werzh an embregerezh
1681
01:21:42,063 --> 01:21:45,316
da Leslie Wexner ha The Limited
evit 4 milion a zollaroù.
1682
01:21:45,483 --> 01:21:46,650
Un dibenn laouen, nann ?
1683
01:21:47,193 --> 01:21:51,447
Nemet daou vloaz goude,
talvoudegezh an embregerezh a zo 500 milion a zollaroù,
1684
01:21:51,530 --> 01:21:54,825
ha Roy Raymond a lam kuit
ar Pont Golden Gate.
1685
01:21:57,037 --> 01:22:00,831
Ar paourkaezh den en doa c'hoant da brenañ e wreg hepken
ur c'houblad botoù betek ar morzhed, gouzout a rez ?
1686
01:22:02,000 --> 01:22:03,417
Ur barabolenn e oa ?
1687
01:22:04,210 --> 01:22:08,422
Ur patrom eus Victoria's Secret eo ma c'haredig.
Setu perak e seblant bezañ anavezet ganeoc'h.
1688
01:22:08,506 --> 01:22:09,965
- Doue.
- Arabat bezañ bamet gant kement-se.
1689
01:22:10,050 --> 01:22:11,300
Lennet em eus ho blog.
1690
01:22:11,384 --> 01:22:13,427
Gouzout a rez, nann, evit kretinoù ar web e oa.
1691
01:22:13,510 --> 01:22:15,179
Gouzout a rez perak em eus kroget gant Napster ?
1692
01:22:16,348 --> 01:22:21,143
Ar plac'h am boa karet el lise a oa gant
kenkabiten skipailh lacrosse ar skol-veur,
1693
01:22:21,227 --> 01:22:23,270
ha c’hoant am boa d’he c’hemer digantañ.
1694
01:22:23,355 --> 01:22:25,272
Setu m'eus divizet dont gant
an dra vras war-lerc'h.
1695
01:22:25,690 --> 01:22:28,233
- Ne ouien ket kement-se.
- Napster n'eo ket bet ur c'hwitadenn.
1696
01:22:28,360 --> 01:22:31,779
Cheñchet em eus bed ar sonerezh
evit gwelloc'h hag evit bepred.
1697
01:22:31,863 --> 01:22:36,116
Marteze n'eo ket bet un afer mat,
met fuloriñ a reas kalz a dud.
1698
01:22:36,200 --> 01:22:38,661
Ha n'eo ket se eo ho Facemash
war-dro?
1699
01:22:38,745 --> 01:22:41,413
Aon o deus ouzhin, mignon,
hag e vint spontet ganeoc'h.
1700
01:22:41,539 --> 01:22:43,290
Ar pezh a fell d'ar VCoù eo lâret,
1701
01:22:43,375 --> 01:22:46,210
« Mennozh mat, bugel,
ar re vras a gemero anezhañ ac'hann."
1702
01:22:46,294 --> 01:22:48,921
Met ket ar wech-mañ. Hon amzer eo.
1703
01:22:49,380 --> 01:22:52,841
Ar wech-mañ e vo roet deoc'h
ur gartenn-vizit a lavar,
1704
01:22:52,926 --> 01:22:54,635
"Me eo ar CEO, c'hoar."
1705
01:22:55,887 --> 01:22:57,721
Setu ar pezh a fell din evidoc'h.
1706
01:22:58,430 --> 01:23:00,057
Ha pelec'h an diaoul emañ Eduardo ?
1707
01:23:01,226 --> 01:23:03,686
- E New York emañ.
- Sujañ d'ar renerien bruderezh.
1708
01:23:03,770 --> 01:23:05,729
- Ur... en deus...
- Ur staj.
1709
01:23:06,898 --> 01:23:10,401
Amañ emañ an embregerezh.
Un embregerezh miliardoù a zollaroù a zo amañ.
1710
01:23:11,820 --> 01:23:13,362
- Bevañ hag analañ a rez Facebook ?
- Ya.
1711
01:23:13,446 --> 01:23:14,571
Gouzout a ran e rit.
1712
01:23:14,656 --> 01:23:17,741
C'hoant en deus Wardo da vezañ un den a vicher
ha kement a ouzon e vo unan mat,
1713
01:23:17,826 --> 01:23:20,577
met ne zlefe ket bezañ e New York
o pokat ouzh revr Madison Avenue.
1714
01:23:22,580 --> 01:23:25,749
Ur wech er rummad eo hemañ,
mennozh "merdeiñ santel".
1715
01:23:26,084 --> 01:23:29,753
Hag an dour dindan
ar Golden Gate a zo yen-skorn.
1716
01:23:31,464 --> 01:23:35,592
Sellit ouzh va dremm ha lavarit din
N'ouzon ket diwar-benn petra emaon o komz.
1717
01:23:37,303 --> 01:23:38,846
Ha soñjal a rez er plac'h-se ?
1718
01:23:38,930 --> 01:23:39,972
Peseurt plac'h?
1719
01:23:40,098 --> 01:23:43,434
Ar plac'h eus al lise
gant ar pezh a denn d'al lacrosse.
1720
01:23:44,769 --> 01:23:45,769
Nann.
1721
01:23:45,854 --> 01:23:49,398
Ma fell deoc'h komz eus led ar vandenn,
ezhomm hon eus eus taolioù.
1722
01:23:49,482 --> 01:23:50,983
Kant skol
a-benn fin an hañv?
1723
01:23:51,109 --> 01:23:52,109
Ya.
1724
01:23:52,193 --> 01:23:53,569
Lavarout a ran deoc'h petra. Jest a feiz vat.
1725
01:23:53,653 --> 01:23:58,115
E-keit ma'z it e 100 skol,
Lakaat a rin ac'hanoc'h war daou gevandir.
1726
01:23:59,284 --> 01:24:00,367
Daou...
1727
01:24:04,830 --> 01:24:06,290
Ma n'hoc'h eus ket ul lec'h da c'hrashañ,
1728
01:24:06,374 --> 01:24:08,667
Soñjal a ran e tlefec'h
deus da chom ganeomp.
1729
01:24:09,627 --> 01:24:11,545
Deomp da renkañ un nebeud taolioù.
1730
01:24:11,629 --> 01:24:13,756
- Ma digarezit!
- Ya, aotrou.
1731
01:24:13,840 --> 01:24:16,967
Gallout a rit tennañ an dra-se kuit
ha degas en-dro ar 1942.
1732
01:24:17,052 --> 01:24:18,969
A-dra-sur, Aotrou Parker.
1733
01:24:35,153 --> 01:24:38,155
Evezh... Kit !
1734
01:24:55,006 --> 01:24:59,510
Er barrenn emañ Hollandia
e penn Skol-veur Harvard gant un hirder.
1735
01:25:09,354 --> 01:25:10,521
O tostaat ouzh an tribunoù,
1736
01:25:10,605 --> 01:25:13,732
Hollandia a zalc'h ur renk
a dri c'hard eus e hed.
1737
01:25:26,955 --> 01:25:28,205
Deuit !
1738
01:26:06,870 --> 01:26:08,203
Ne vern.
1739
01:26:13,877 --> 01:26:14,918
- An aotrou Winklevoss.
- Tyler.
1740
01:26:15,044 --> 01:26:16,879
- Redadeg spontus.
- Trugarez deoc'h.
1741
01:26:16,963 --> 01:26:19,214
- Ha hemañ eo ma breur, Cameron.
- Dreist.
1742
01:26:19,299 --> 01:26:20,340
Aotrou?
1743
01:26:20,425 --> 01:26:22,134
E Uhelded Roueel ar Priñs Albert.
1744
01:26:22,260 --> 01:26:24,011
Hoc'h Uhelded, setu
Cameron ha Tyler Winklevoss.
1745
01:26:24,095 --> 01:26:27,431
Evel-just. Redadeg dispar.
Biskoazh n'em eus gwelet ur redadeg ken tost.
1746
01:26:27,557 --> 01:26:28,557
Ya, Hoc'h Uhelded.
1747
01:26:28,640 --> 01:26:31,685
Ma zad-kozh, Jack Kelly,
unan eus ar roeñverien gentañ en e amzer e oa.
1748
01:26:31,769 --> 01:26:35,230
Abaoe 30 vloaz emaon o tont da Henley
ha biskoazh n'em boa gwelet ur redadeg ken tost.
1749
01:26:35,607 --> 01:26:37,232
Hag hoc'h eus? Gwelet hoc'h eus ur redadeg ken tost ?
1750
01:26:37,317 --> 01:26:38,400
Nann, Hoc'h Uhelded.
1751
01:26:38,484 --> 01:26:40,861
Redadegoù ur c'hilometr hanter a zo muioc'h
gounezet alies gant ur vag hirder pe ziv.
1752
01:26:40,945 --> 01:26:43,739
Ya, reizh-kenañ eo. Tost-tre.
1753
01:26:43,948 --> 01:26:44,990
Ha gallout a ran kinnig ma c'hevredidi ?
1754
01:26:45,116 --> 01:26:47,034
Mantret on. Ret e vo dit digareziñ ac'hanomp.
1755
01:26:47,118 --> 01:26:48,785
War-zu an Izelvroiz.
1756
01:26:52,290 --> 01:26:53,665
Digarezit hoc'h eus nijet betek amañ
da welet kement-se.
1757
01:26:53,790 --> 01:26:55,918
Ne vije ket bet manket, breur.
Penaos e oa ar rouantelezh?
1758
01:26:56,002 --> 01:26:58,629
C'hoant 'm eus bet e lavarfe din hepken
un nebeud gwech all pegen tost e oa ar redadeg.
1759
01:26:58,755 --> 01:27:02,257
Brudel hepken, tost-tre.
Poanius-kenañ. Jezuz.
1760
01:27:02,342 --> 01:27:04,009
Priñs ur vro eo ar paotr
ment Nantucket.
1761
01:27:04,135 --> 01:27:05,135
Dinec'h, mat eo.
1762
01:27:05,260 --> 01:27:06,428
- Paotred. Divya.
- Tad.
1763
01:27:06,512 --> 01:27:08,555
- An aotrou Winklevoss.
- Un taol kalet e oa.
1764
01:27:08,640 --> 01:27:10,724
Digarezit ac'hanoc'h ha ma mamm
ret e oa nijal amañ evit gwelet kement-se.
1765
01:27:10,808 --> 01:27:12,643
Nann, na c'houlennit ket digarez diganin morse
evit bezañ kollet ur redadeg evel-se.
1766
01:27:13,019 --> 01:27:15,646
Arabat goulenn digarez digant den ebet
evit bezañ kollet ur redadeg evel-se.
1767
01:27:15,772 --> 01:27:17,606
- Paotred.
- An aotrou Kenwright.
1768
01:27:18,274 --> 01:27:20,943
Tad, an aotrou Kenwright eo,
penn ar familh degemer evit ar sizhun-mañ.
1769
01:27:21,027 --> 01:27:22,778
- Plijadur oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.
- Laouen oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.
1770
01:27:22,862 --> 01:27:24,279
Ur flapadenn dre bellgomz am eus bet nevez zo gant ma merc'h.
1771
01:27:24,364 --> 01:27:27,324
Lavaret he deus din e oa hi hag he mignoned
komz a reont dija eus ar redadeg,
1772
01:27:27,450 --> 01:27:29,701
ar pezh o deus gwelet dre o urzhiataerioù nevez zo.
1773
01:27:29,827 --> 01:27:33,664
Ul lec'hienn nevez anvet Facebook.
Hag an dra-se hoc'h eus en Amerika ?
1774
01:27:34,999 --> 01:27:37,167
Mont a rin da gavout da vamm.
1775
01:27:38,710 --> 01:27:39,753
Ha lavaret em eus un dra bennak fall ?
1776
01:27:39,837 --> 01:27:41,713
Da verc'h ne ya ket
d'ar skol er Stadoù-Unanet ?
1777
01:27:41,839 --> 01:27:43,131
Nann, nann. Cambridge.
1778
01:27:43,216 --> 01:27:45,968
O studiañ war al lennegezh c'hallek, avat
Ne ouien ket e oa un dra evel-se.
1779
01:27:46,052 --> 01:27:47,135
Ha Facebook o deus e Cambridge ?
1780
01:27:47,220 --> 01:27:49,304
Ha war a seblant Oxford ha
Skol an Armerzh e Londrez.
1781
01:27:49,389 --> 01:27:50,472
Eno emañ he mignoned.
1782
01:27:51,057 --> 01:27:52,557
Brav eo.
1783
01:27:53,017 --> 01:27:56,520
Redadeg vat, paotred.
Kemer ar c'hwerv gant ar gwellañ, nann ?
1784
01:27:58,856 --> 01:28:00,232
Mont a rin da sellet ouzh ar film redadeg.
1785
01:28:03,569 --> 01:28:05,862
Ma'z eo enlinenn, e fell din e welet.
1786
01:28:05,989 --> 01:28:07,322
Paouez.
1787
01:28:07,865 --> 01:28:09,366
Paouez, Cam.
1788
01:28:09,742 --> 01:28:11,243
Lakaat anezhañ kuit.
1789
01:28:11,828 --> 01:28:14,371
N'em eus ket aon rak hon eus kollet
d'an Izelvroiz hiziv gant nebeutoc'h eget un eilenn.
1790
01:28:14,497 --> 01:28:16,665
Ur redadeg vat e oa,
hag ur redadeg reizh e oa.
1791
01:28:16,749 --> 01:28:18,208
Ha gwelet a raint ac'hanomp adarre.
1792
01:28:18,334 --> 01:28:20,460
Ar pezh a vank din, hag ar pezh a zlefec'h kaout nec'hamant,
1793
01:28:20,545 --> 01:28:23,714
a zeu war wel d'al Lun
evit ur redadeg a oa bet redet disul.
1794
01:28:24,257 --> 01:28:26,174
Klasket hon eus komz outañ hon-unan,
klasket hon eus skrivañ ul lizher,
1795
01:28:26,259 --> 01:28:29,845
klasket hon eus ar bladenn bruderezh, ha klasket hon eus
o komz gant prezidant ar skol-veur.
1796
01:28:29,929 --> 01:28:32,431
Bremañ, evit ar wech diwezhañ e c'houlennan diganeoc'h,
1797
01:28:32,557 --> 01:28:37,728
kemeromp an danvezioù bras
d'hor c'hefridi ha proseziñ anezhañ dirak al lez-varn kevredigezhel.
1798
01:28:38,187 --> 01:28:39,438
Deus 'ta.
1799
01:28:40,857 --> 01:28:42,691
Ezhomm am eus eus un evaj gwirion.
1800
01:28:49,574 --> 01:28:50,574
Lakaat anezhañ.
1801
01:28:52,035 --> 01:28:54,244
Deomp da zistrujañ an nerd friggin.
1802
01:28:57,080 --> 01:28:58,415
Setu ar pezh a gomzan !
1803
01:28:58,583 --> 01:29:00,417
Nann, nann, nann, nann, nann.
1804
01:29:00,585 --> 01:29:02,836
Met sellit outañ, gwelet em eus anezhañ hiziv.
1805
01:29:02,920 --> 01:29:05,339
Manningham, Mitchell Manningham,
ma den eus Case Equity.
1806
01:29:05,423 --> 01:29:06,506
Gortozit.
1807
01:29:06,590 --> 01:29:08,258
Implijout a rit Spikes
pe Fuzeennoù-spont ?
1808
01:29:08,343 --> 01:29:10,010
N'ouzomp ket,
n'omp nemet o tennañ an eil ouzh egile.
1809
01:29:10,094 --> 01:29:11,511
Implijit Kamikazeoù dous.
1810
01:29:11,596 --> 01:29:13,722
Evel ma ouzomp petra eo.
1811
01:29:14,223 --> 01:29:18,018
Gwelet em eus anezhañ o pignat en e Turbo Carrera
ha gwelet en deus ac'hanon ivez.
1812
01:29:18,102 --> 01:29:19,686
Gouzout a ran en deus graet.
1813
01:29:22,106 --> 01:29:25,067
Arabat. Arabat c'hwezhañ. War ur pellgomzer hezoug emaon.
1814
01:29:25,234 --> 01:29:26,568
Bong tapet.
1815
01:29:27,278 --> 01:29:28,779
Ha klevet a ra unan bennak ar c'hrogad-se ?
1816
01:29:28,863 --> 01:29:31,281
Ne glevit netra.
Emaoc'h o skrivañ kod.
1817
01:29:31,366 --> 01:29:33,367
Paotr, unan bennak a zo ouzh an nor.
1818
01:29:33,450 --> 01:29:38,038
N'eo ket ur meuz a vez servijet yen gwelloc'h.
Gwelloc'h eo servijout diouzhtu ha hep ehan.
1819
01:29:41,750 --> 01:29:43,585
Emaon o vont da c'halv ac'hanout en-dro.
1820
01:29:45,588 --> 01:29:48,090
Petra nevez?
1821
01:29:49,800 --> 01:29:51,551
Mark a oa sañset dont da gerc'hat ac'hanon
en aerborzh un eurvezh zo.
1822
01:29:51,636 --> 01:29:53,220
Emaon o pellgomz d'e bellgomz.
1823
01:29:53,304 --> 01:29:57,808
War ur c'hod 36 eurvezh e oa,
setu e kemeras ur sizhunvezh e-pad un nebeud eurvezhioù.
1824
01:30:04,065 --> 01:30:05,148
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
1825
01:30:05,274 --> 01:30:08,735
N'eo ket c'hoarvezet. O c'hoarvezout.
An dra vras war-lerc'h.
1826
01:30:08,820 --> 01:30:09,986
Wardo.
1827
01:30:10,070 --> 01:30:11,071
Salud, den.
1828
01:30:11,155 --> 01:30:13,156
- Distreiñ d'al labour.
- Mat eo.
1829
01:30:13,240 --> 01:30:16,159
Seul vui ma vezan fall gant se,
seul vui e vezan gwastet.
1830
01:30:16,285 --> 01:30:17,786
Kement-se a dalvez seul vuioc'h a draoù a vez gwastet ganin...
1831
01:30:18,162 --> 01:30:19,579
Kompren a reomp.
1832
01:30:21,958 --> 01:30:23,083
Peseurt oad o deus, Sean ?
1833
01:30:23,668 --> 01:30:25,001
N'eo ket doujus goulenn.
1834
01:30:25,086 --> 01:30:26,253
Sean, pegen oad int ?
1835
01:30:27,505 --> 01:30:28,839
Krediñ a rit e anavezit ac'hanon, nann ?
1836
01:30:28,965 --> 01:30:30,173
A-walc'h am eus lennet.
1837
01:30:30,299 --> 01:30:32,634
Gouzout a rez pegen kalz am eus lennet diwar da benn ?
1838
01:30:33,177 --> 01:30:34,511
Netra.
1839
01:30:38,349 --> 01:30:40,100
- Wardo.
- Hey, den.
1840
01:30:40,184 --> 01:30:43,103
- Gortozet em eus un eurvezh ac'hanoc'h en aerborzh.
- Pet eur eo ?
1841
01:30:43,187 --> 01:30:46,523
Hanternoz eo. Pe da 3e vintin e New York,
eus pelec'h on deuet.
1842
01:30:46,607 --> 01:30:50,277
Ret eo deoc'h gwelet un tamm eus an traoù nevez hon eus bet.
Salud, Dustin. Diskouez dezhañ ar Voger.
1843
01:30:50,360 --> 01:30:51,445
Ar Voger a lavaran hepken.
1844
01:30:51,529 --> 01:30:54,114
Ankouaat ar Voger, kontañ dezhañ diwar-benn
an emvod am eus aozet.
1845
01:30:54,198 --> 01:30:55,782
Anavezout a rez Peter Thiel ?
1846
01:30:55,867 --> 01:30:57,200
- Nann.
- N'eus abeg ebet evit ober.
1847
01:30:57,285 --> 01:31:00,537
Ren a ra war-dro ur foñs hedge 2 miliard a zollaroù hepken
anvet Clarium Capital.
1848
01:31:02,039 --> 01:31:03,623
Perak emañ o sevel emvodoù ?
1849
01:31:03,708 --> 01:31:04,791
Thiel a fellfe dezhañ marteze ober
un arc'hantaouiñ ael.
1850
01:31:04,876 --> 01:31:07,961
N'em eus forzh hag-eñ eo un ael gwirion.
Perak emañ o sevel emvodoù aferioù ?
1851
01:31:08,045 --> 01:31:10,714
- Ur nijadenn hir ho peus bet.
- Nann, gortozet em eus pell war an asfalt e JFK,
1852
01:31:10,798 --> 01:31:13,049
goude-se ur c'hortoz hir e-kichen ar veajour
lec'h kargañ ha diskargañ e SFO,
1853
01:31:13,176 --> 01:31:15,051
hag etrezo e voe un nijadenn hir.
1854
01:31:15,178 --> 01:31:16,887
Me eo penn aferioù an embregerezh-mañ.
1855
01:31:17,638 --> 01:31:20,056
Hag ur c'houviad eo o chom amañ hep feurmiñ
1856
01:31:20,183 --> 01:31:23,059
war ur yalc'had madelezhus-kenañ
eus Diazezadur Eduardo Saverin.
1857
01:31:23,186 --> 01:31:26,480
Klevet em eus komz eus ho prenadennoù bruderezh bras.
Smokingoù Gary.
1858
01:31:26,564 --> 01:31:28,231
- Hey, paotr...
- Stummadur Barman e Harvard.
1859
01:31:28,316 --> 01:31:31,526
N'emaoc'h nemet ur pazenn vihan ac'hanoc'h
o sac'hañ Snookies Cookies, e c'hellan sentiñ outañ.
1860
01:31:40,703 --> 01:31:42,996
- C'hoant hoc'h eus da gomz ouzhin va-unan e-pad ur vunutenn ?
- Sur.
1861
01:31:47,335 --> 01:31:48,668
Bong tapet.
1862
01:31:48,753 --> 01:31:51,046
- Ken uhel on.
- Nann, n'out ket.
1863
01:31:51,589 --> 01:31:53,340
Ha penaos emañ an traoù ?
1864
01:31:53,674 --> 01:31:56,343
Penaos eo ar staj ? Penaos emañ Christy ?
1865
01:31:57,345 --> 01:31:59,679
- Penaos eo ar staj ?
- Ya.
1866
01:32:01,224 --> 01:32:03,183
Mark, Jezuz, kuitaet em eus ar staj.
1867
01:32:03,267 --> 01:32:05,769
Komzet hon eus diwar-benn an dra-se dre bellgomz.
Paouezet em eus d'an deiz kentañ.
1868
01:32:07,396 --> 01:32:09,773
Soñj am eus e oac'h o lavarout kement-se.
1869
01:32:09,940 --> 01:32:11,733
Ha penaos emañ Christy ?
1870
01:32:12,109 --> 01:32:13,777
Sot eo Christy.
1871
01:32:14,070 --> 01:32:15,779
- Plijus eo ?
- Nann.
1872
01:32:15,863 --> 01:32:16,863
Da lavaret eo, psikotek eo e gwirionez.
1873
01:32:16,948 --> 01:32:22,118
Gwall jalouz eo, diskiant eo,
ha spontet on ganti.
1874
01:32:22,787 --> 01:32:24,079
Koulskoude, plijus eo kaout ur c'haredigez.
1875
01:32:27,625 --> 01:32:31,711
Ne fell ket din e vefe an den-se o tiskouez
e-unan evel ul lodenn eus an embregerezh-se.
1876
01:32:31,796 --> 01:32:33,964
Ret eo dit mont kuit amañ, Wardo,
amañ eo e c'hoarvez pep tra.
1877
01:32:34,048 --> 01:32:36,049
- Klevet hoc'h eus ar pezh am eus lavaret ?
- Ar c'hennaskoù, an nerzh...
1878
01:32:36,133 --> 01:32:37,133
Mark, tapet hoc'h eus...
1879
01:32:37,260 --> 01:32:39,803
'm eus aon ma ne zeuez ket er-maez amañ,
lezet e viot war-lerc'h.
1880
01:32:39,887 --> 01:32:42,222
C'hoant am eus... ezhomm am eus ac'hanout amañ.
1881
01:32:42,306 --> 01:32:44,224
- Mar plij, na lavarit ket dezhañ em eus lavaret kement-se.
- Petra 'peus lavaret nevez zo ?
1882
01:32:44,308 --> 01:32:46,393
Mont a ra buanoc'h eget hini ebet ac'hanomp
soñjet biskoazh e vije.
1883
01:32:46,477 --> 01:32:48,228
- Mont a ra buan.
- Petra 'peus c'hoant da lavarout ?
1884
01:32:48,312 --> 01:32:50,230
- Ha Sean a soñj dezhañ hon eus...
- Sean n'eo ket perzh eus an embregerezh-mañ.
1885
01:32:50,314 --> 01:32:51,398
Ouzhpenn 300 000 ezel hon eus, Wardo,
1886
01:32:51,482 --> 01:32:53,650
hag emaomp e 160 skol,
en o zouez pemp en Europa.
1887
01:32:53,734 --> 01:32:55,235
Emskiant on eus se ! Mark, me eo ar CFO !
1888
01:32:55,319 --> 01:32:56,736
Ezhomm hon eus muioc'h a servijerioù
eget ar pezh am boa soñjet e vefe ezhomm deomp.
1889
01:32:56,820 --> 01:32:58,405
Ezhomm hon eus muioc'h a brogrammerien
hag ezhomm hon eus muioc'h a arc'hant,
1890
01:32:58,489 --> 01:33:00,991
ha sevel a reas emvod Thiel.
Aozañ a reas emvodoù e kêr a-bezh.
1891
01:33:01,117 --> 01:33:02,325
- Emgavioù all en deus savet ?
- Ya.
1892
01:33:02,410 --> 01:33:04,160
- Hep ma ouifen netra diwar e benn.
- E New York emaoc'h.
1893
01:33:04,287 --> 01:33:08,164
E New York emaon o vont gant ar metro
14 eurvezh bemdez, o klask kavout bruderezh !
1894
01:33:08,290 --> 01:33:09,958
Ha penaos emañ an traoù betek-henn ?
1895
01:33:14,422 --> 01:33:16,923
Petra a felle deoc'h lavaret, "bezañ lezet a-dreñv" ?
1896
01:33:21,637 --> 01:33:23,013
- Salud.
- Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
1897
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
Fellout a rafe din stankañ ar gont bank-mañ
1898
01:33:24,682 --> 01:33:28,143
ha nullañ an holl gwirioù zo
ha linennoù krediñ.
1899
01:33:29,478 --> 01:33:32,647
- Ha gallout a ran gwelet un testeni bennak, mar plij ?
- Ya, sur, digarez.
1900
01:33:39,447 --> 01:33:40,697
Sean, reizh e vo ganit.
1901
01:33:40,780 --> 01:33:42,198
Kudenn ebet.
1902
01:33:44,035 --> 01:33:46,286
Gouzout a rez emañ amañ
filmet o deus Towering Inferno?
1903
01:33:46,370 --> 01:33:48,121
Frealzus eo.
1904
01:33:49,540 --> 01:33:51,291
Salud, tud. Deuit en-dro.
1905
01:33:52,793 --> 01:33:55,045
- Kinnig a ra dourioù deoc'h ?
- O ya. Brav omp.
1906
01:33:56,630 --> 01:33:57,881
Sean, penaos emaout ? Deuit e-barzh.
1907
01:33:57,965 --> 01:33:59,883
- Ret eo deoc'h bezañ Mark.
- Salud.
1908
01:34:01,677 --> 01:34:05,013
Taolet hon eus ur sell war pep tra,
ha gourc'hemennoù.
1909
01:34:05,139 --> 01:34:08,642
Kregiñ a raimp ganeoc'h
gant un arc'hantaouiñ a 500 000 $.
1910
01:34:09,060 --> 01:34:12,729
Maurice a zo o vont da gomz ouzhit
diwar-benn adreizhañ embregerezhioù zo.
1911
01:34:12,855 --> 01:34:14,898
Enrollañ a raimp evel ur gompagnunezh e Delaware
1912
01:34:14,982 --> 01:34:17,901
ha dont gant ur framm stok
a aotre arc'hantaouerien nevez.
1913
01:34:17,985 --> 01:34:20,320
Bremañ, laoskit ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h.
1914
01:34:20,488 --> 01:34:22,405
Piv eo Eduardo Saverin ?
1915
01:34:42,760 --> 01:34:44,010
Jezuz-Krist.
1916
01:34:47,598 --> 01:34:48,682
Pegoulz oc'h distroet ?
1917
01:34:48,766 --> 01:34:50,183
Spontet hoc'h eus ac'hanon. Ezhomm am eus ac'hanoc'h da skeiñ.
1918
01:34:50,267 --> 01:34:52,185
Pegoulz oc'h distroet ?
1919
01:34:53,270 --> 01:34:54,938
Distroet on hiziv goude merenn.
1920
01:34:55,064 --> 01:34:56,523
Ha pegoulz e vijec'h o vont da c'halv ac'hanon ?
1921
01:34:56,607 --> 01:34:59,275
Chris, ur seurt beaj diaes eo bet
ha skuizh e oan...
1922
01:34:59,360 --> 01:35:03,279
Ya, pe respont d'unan eus ma 47 testenn.
Ha gouzout a rez em eus kaset 47 postel ?
1923
01:35:03,364 --> 01:35:07,242
Graet em eus, ha soñjet em eus e oa
emzalc'h normal-kenañ.
1924
01:35:07,368 --> 01:35:08,868
Goap a rez ac'hanon ?
1925
01:35:09,078 --> 01:35:10,286
Degaset em eus ur prof deoc'h.
1926
01:35:12,123 --> 01:35:14,958
Perak e vez skrivet "dizimez" war ho Stad.
war ho pajenn Facebook ?
1927
01:35:15,084 --> 01:35:16,126
Petra?
1928
01:35:16,210 --> 01:35:20,130
Perak eo statud ho darempred
lavaret "single" war ho pajenn Facebook ?
1929
01:35:20,214 --> 01:35:21,881
Mat eo, dizimez e oan pa'm eus savet ar bajenn.
1930
01:35:21,966 --> 01:35:24,050
Ha n'hoc'h eus ket graet tro da cheñch anezhañ biskoazh ?
1931
01:35:24,135 --> 01:35:25,218
Petra?
1932
01:35:25,428 --> 01:35:26,886
N'ouzon ket penaos.
1933
01:35:26,970 --> 01:35:28,805
Ha sot e seblantan deoc'h ?
1934
01:35:28,930 --> 01:35:30,223
Nann, sioulait.
1935
01:35:30,307 --> 01:35:32,559
Goulenn a rez diganin krediñ
eo ar CFO Facebook
1936
01:35:32,643 --> 01:35:34,894
ne oar ket penaos cheñch
e statud darempred war Facebook ?
1937
01:35:34,979 --> 01:35:38,314
Mezhus eo, setu e tlefec'h kemer anezhañ
evel sin a fiziañs e lavarin deoc'h kement-se.
1938
01:35:38,440 --> 01:35:39,649
- Mont d'an ifern.
- Kemerit ho sioulder.
1939
01:35:39,775 --> 01:35:42,819
Nann, n'hoc'h eus ket cheñchet anezhañ evit gallout
lazhañ ar c'hoarezed-se eus Silicon Valley
1940
01:35:42,903 --> 01:35:44,070
bep tro ma'z it er-maez da welet Mark.
1941
01:35:44,155 --> 01:35:47,157
N'eo ket gwir kennebeut, ha gallout a ran
prometiñ a ran deoc'h e vo ar c'hoarezed eus Silicon Valley
1942
01:35:47,283 --> 01:35:50,160
ne ran forzh eus ar pezh a denn da unan bennak
Emañ Relationship Status e Facebook.
1943
01:35:50,286 --> 01:35:51,661
Mar plij, digorit ho prof.
1944
01:35:51,787 --> 01:35:53,663
Labourat a ra ho pellgomzer.
1945
01:35:54,623 --> 01:35:55,749
Mark eo.
1946
01:35:55,833 --> 01:35:58,001
Mat eo, diaes e vo.
1947
01:35:58,085 --> 01:36:00,587
Digeriñ ho prof. Ur skerb seiz eo.
1948
01:36:00,670 --> 01:36:02,338
Ha gwelet hoc'h eus ac'hanon o wiskañ ur skouarn ?
1949
01:36:02,757 --> 01:36:04,591
Ho hini kentañ e vo.
1950
01:36:04,675 --> 01:36:05,759
Ya.
1951
01:36:05,843 --> 01:36:07,093
- Stanket hoc'h eus hor c'hont ?
- Graet em eus.
1952
01:36:07,178 --> 01:36:09,429
- Stanket hoc'h eus ar gont.
- Ret e oa din sachañ da evezh, Mark.
1953
01:36:09,513 --> 01:36:11,264
Ha gouzout a rit hoc'h eus lakaet en arvar
an embregerezh a-bezh ?
1954
01:36:11,348 --> 01:36:12,932
Ha gouzout a rez eo da oberoù
a c'hellfe bezañ distrujet
1955
01:36:13,017 --> 01:36:14,017
pep tra am eus bet labouret warnañ?
1956
01:36:14,143 --> 01:36:15,185
Labouret hon eus war.
1957
01:36:15,269 --> 01:36:16,770
Hep arc'hant ne c'hell ket al lec'hienn mont en-dro.
1958
01:36:16,854 --> 01:36:19,105
Lakaat a rin deoc'h an diforc'h
etre Facebook hag an holl re all.
1959
01:36:19,190 --> 01:36:20,273
Ne gouezhomp ket biskoazh !
1960
01:36:20,357 --> 01:36:24,027
Ma vez digoret ar servijerioù e-pad un devezh zoken, hon
distrujet eo ar brud a-bezh en un doare dic'hortoz.
1961
01:36:24,110 --> 01:36:26,112
- Sell...
- An implijerien a zo kemm-digemm. Friendster en deus prouet kement-se.
1962
01:36:26,197 --> 01:36:28,948
Un nebeud tud o vont kuit zoken a rafe revr
dre an diaz implijerien a-bezh.
1963
01:36:29,033 --> 01:36:31,367
Etrekennasket eo an implijerien.
Setu ar poent a-bezh.
1964
01:36:31,452 --> 01:36:33,203
Enlinenn emañ bugale ar skol-veur
peogwir emañ o mignoned enlinenn
1965
01:36:33,287 --> 01:36:35,455
ha ma ya un domino,
mont a ra an dominoioù all.
1966
01:36:35,539 --> 01:36:36,623
Ne gomprenit ket kement-se ?
1967
01:36:36,707 --> 01:36:38,333
N'on ket o vont en-dro da
an Nozvezh Karib en A-E-Pi!
1968
01:36:40,336 --> 01:36:41,711
Meurdez santel.
1969
01:36:44,548 --> 01:36:45,882
Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ?
1970
01:36:46,008 --> 01:36:47,467
Plijout a rae deoc'h bezañ den ebet ?
1971
01:36:47,550 --> 01:36:49,302
Plijout a rae deoc'h bezañ ur farsadenn ?
C'hoant hoc'h eus da zistreiñ d'ar pezh-se ?
1972
01:36:49,386 --> 01:36:50,804
Paouez, paouez, paouez, paouez.
1973
01:36:50,888 --> 01:36:52,222
Ober ur bugel e oa,
n'eo ket un den a vicher,
1974
01:36:52,306 --> 01:36:53,723
ha sur a-walc'h ne oa ket ober ur mignon.
1975
01:36:53,849 --> 01:36:56,392
Gouzout a rez pegen mezhus e oa bet evidon
evit klask kas ur chekenn hiziv ?
1976
01:36:56,477 --> 01:36:57,727
N'on ket o vont en-dro d'ar vuhez-se.
1977
01:36:57,853 --> 01:37:00,230
- Marteze e oac'h dipitet.
- Ya!
1978
01:37:00,397 --> 01:37:02,690
- Marteze e oac'h fuloret.
- Me a oa!
1979
01:37:02,900 --> 01:37:05,235
Met prest on da lezel an traoù tremenet da vezañ tremenet,
1980
01:37:05,360 --> 01:37:07,654
rak, Wardo, ur c'heloù mat am eus.
1981
01:37:07,738 --> 01:37:08,905
Digarezit ac'hanon.
1982
01:37:08,989 --> 01:37:13,743
Fuloret e oan, ha marteze e oa bugel,
met ret e oa din sachañ ho evezh.
1983
01:37:13,869 --> 01:37:16,663
Wardo, lavaret em eus em eus ur c'heloù mat.
1984
01:37:17,080 --> 01:37:18,081
Petra eo?
1985
01:37:18,207 --> 01:37:20,750
Peter Thiel en deus graet un arc'hantaouiñ ael nevez zo
eus un hanter milion a zollaroù.
1986
01:37:20,835 --> 01:37:22,001
Petra?
1987
01:37:22,210 --> 01:37:26,172
Un hanter milion a zollaroù.
Hag emañ o staliañ ac'hanomp en ur burev.
1988
01:37:26,924 --> 01:37:29,425
C'hoant o deus da adkempenn an embregerezh.
C'hoant o deus da gejañ ganeoc'h.
1989
01:37:29,552 --> 01:37:31,010
Ezhomm o deus eus ho sinadur
war teulioù zo,
1990
01:37:31,095 --> 01:37:33,513
neuze e rankit tapout ho revr
war an nijadenn gentañ en-dro da San Francisco.
1991
01:37:33,597 --> 01:37:35,181
Ezhomm am eus eus ma CFO.
1992
01:37:40,104 --> 01:37:41,187
War va hent emaon.
1993
01:37:41,272 --> 01:37:42,772
- Wardo?
- Ya?
1994
01:37:42,940 --> 01:37:44,399
Graet hon eus.
1995
01:37:47,736 --> 01:37:48,945
Wardo?
1996
01:37:49,530 --> 01:37:51,447
Distreiñ a rez eno dija ?
1997
01:37:51,574 --> 01:37:52,699
Ya.
1998
01:37:54,450 --> 01:37:56,619
Hag ivez, emaon o terriñ an dimeziñ ganeoc'h.
1999
01:38:00,457 --> 01:38:02,250
Unan bennak a harz outi !
2000
01:38:04,753 --> 01:38:05,795
Pevar teul.
2001
01:38:05,920 --> 01:38:07,797
An daou gentañ a zo stok boutin
emglevioù prenañ,
2002
01:38:07,923 --> 01:38:10,967
a aotre ac'hanoc'h da brenañ lodennoù
er Facebook nevez adkempennet,
2003
01:38:11,050 --> 01:38:14,470
e-keñver ar c'hevrannoù kozh,
a zo bremañ didalvoud.
2004
01:38:14,555 --> 01:38:15,722
Un emglev eskemm eo an trede
2005
01:38:15,806 --> 01:38:18,558
a aotre ac'hanoc'h da eskemm
al lodennoù kozh evit lodennoù nevez,
2006
01:38:18,642 --> 01:38:20,894
ha goude-se a-benn ar fin un emglev dalc'h ar voterien.
2007
01:38:20,978 --> 01:38:22,729
Peseurt lodennoù a vo ganin ?
2008
01:38:22,813 --> 01:38:25,982
1.328.334.
2009
01:38:26,066 --> 01:38:27,442
Jezuz-Krist.
2010
01:38:27,526 --> 01:38:30,445
Setu ur perzh perc'henniezh a 34,4%.
2011
01:38:30,946 --> 01:38:33,281
Perak ar c'hresk diouzh an 30% orin ?
2012
01:38:33,365 --> 01:38:36,117
Rak marteze e vo ret deoc'h diluziañ anezhañ
evit reiñ lodennoù d'an arc'hantaouerien nevez.
2013
01:38:36,827 --> 01:38:39,078
- Plijout a ra din labourat gant tud a vicher war an aferioù.
- Lavarout a ran deoc'h.
2014
01:38:39,163 --> 01:38:40,204
- Armerzh.
- Dehoù.
2015
01:38:40,289 --> 01:38:45,209
Ret eo deoc'h gouzout ez eus bet graet gant Mark dija
tennet e dregantad eus 60 da 51.
2016
01:38:46,503 --> 01:38:49,756
Mat eo, Mark ne ra forzh eus an arc'hant
ha ret eo dezhañ bezañ gwarezet.
2017
01:38:51,800 --> 01:38:54,135
Dustin Moskovitz a zo perc'henn war 6,81%.
2018
01:38:54,219 --> 01:38:57,055
Sean Parker, 6,47%.
2019
01:38:59,308 --> 01:39:00,350
Gallout a ran bevañ gant se.
2020
01:39:00,434 --> 01:39:02,268
Ha Peter Thiel, 7%.
2021
01:39:06,649 --> 01:39:08,942
Ha fellout a ra deoc'h implijout ma pluenn ?
2022
01:39:09,193 --> 01:39:12,153
Eduardo? Eduardo?
2023
01:39:13,906 --> 01:39:15,031
Gallout a rit adlavaret ar goulenn mar plij ?
2024
01:39:15,115 --> 01:39:17,325
Nann, ur goulenn a-bouez-kenañ e oa
ar wech kentañ,
2025
01:39:17,409 --> 01:39:18,534
ha bremañ e fell deoc’h e klevomp anezhañ div wech ?
2026
01:39:18,619 --> 01:39:20,495
Ya. Ha lenn a rit anezhañ en-dro, mar plij ?
2027
01:39:20,579 --> 01:39:21,621
Mat eo, kit war-raok.
2028
01:39:21,705 --> 01:39:23,414
"Kuzulier : 'Ha pa'c'h eus sinet
an teulioù-se,
2029
01:39:23,499 --> 01:39:26,250
"'ha gouzout a rit e oac'h o sinañ
ho testeni marv hoc'h-unan?"'
2030
01:39:26,335 --> 01:39:27,418
Nann.
2031
01:39:31,840 --> 01:39:35,969
Sot-kenañ e oa din chom hep kaout
ma alvokaded o-unan a sell ouzh an holl...
2032
01:39:36,053 --> 01:39:39,222
En holl onestiz,
Soñjal a rae din e oant ma alvokaded.
2033
01:39:42,476 --> 01:39:44,060
Ho mignon nemetañ e oan.
2034
01:39:45,980 --> 01:39:47,313
Ur mignon ho peus bet.
2035
01:39:52,152 --> 01:39:53,194
Ma zad ne fell ket dezhañ sellet ouzhin zoken.
2036
01:39:53,278 --> 01:39:58,366
Mat eo, Eduardo, ha lavaret en deus an aotrou Zuckerberg
un dra bennak deoc'h goude bezañ sinet ar paperioù ?
2037
01:39:58,492 --> 01:40:01,494
Kalz a dornoù a oa,
ur bern gourc'hemennoù.
2038
01:40:02,663 --> 01:40:04,038
Lavaret en doa din dija ne vije ket
2039
01:40:04,123 --> 01:40:07,250
o tont en-dro d'ar skol
e-pad ur c'hwec'hmiziad da nebeutañ,
2040
01:40:07,334 --> 01:40:10,086
setu e oamp o lavarout kenavo e-pad ur pennadig.
2041
01:40:10,879 --> 01:40:12,130
Ha neuze a-raok ma'z afen kuit e lavaras...
2042
01:40:12,214 --> 01:40:13,297
Met ret eo deoc'h dont en-dro.
2043
01:40:13,382 --> 01:40:15,883
E-tro fin miz Gwengolo
pe penn-kentañ miz Du.
2044
01:40:15,968 --> 01:40:18,428
C'hoant en deus Peter da aozañ ur fest fentus deomp
pa vo tizhet ur milion a izili.
2045
01:40:18,512 --> 01:40:20,263
Dic'houest e vo da vezañ kontrollet.
Ret eo deoc'h dont en-dro evit se.
2046
01:40:20,347 --> 01:40:21,639
Ur milion a izili ?
2047
01:40:21,724 --> 01:40:22,890
Ya.
2048
01:40:23,392 --> 01:40:26,686
Derc'hel soñj eus an algoritm
war ar prenestr e Kirkland ?
2049
01:40:27,604 --> 01:40:28,813
Ya.
2050
01:40:32,234 --> 01:40:33,484
Ya, amañ e vin.
2051
01:40:38,657 --> 01:40:39,824
Sur oc'h diwar-benn se ?
2052
01:40:39,908 --> 01:40:41,075
20 munutenn diwezhat oc'h.
2053
01:40:41,160 --> 01:40:42,618
Mont a ri e-barzh eno
ha lâret hoc'h eus kousket dreist
2054
01:40:42,703 --> 01:40:43,828
ha n'en doa ket amzer da wiskañ.
2055
01:40:43,912 --> 01:40:46,080
Lakaat a raint ac'hanoc'h.
Case Equity a ya da ginnig deoc'h.
2056
01:40:46,165 --> 01:40:47,749
Goulenn a raint diganeoc'h kemer o arc'hant.
2057
01:40:47,833 --> 01:40:49,500
Hejañ a ri, hejañ a ri,
mont a ri da stouiñ gant da benn,
2058
01:40:49,585 --> 01:40:52,628
ha neuze e lavarez,
"Pehini ac'hanoc'h eo Roth ?"
2059
01:40:52,713 --> 01:40:54,130
Nann, n'eo ket Roth. Manningham.
2060
01:40:54,214 --> 01:40:56,340
"Pehini ac'hanoc'h eo Mitchell Manningham ?"
Hag eñ a lavaro, "Me eo."
2061
01:40:56,425 --> 01:40:59,886
Ha neuze e lavarit,
"Sean Parker a lavar, 'Fuck you.'
2062
01:41:00,429 --> 01:41:01,763
Mont kuit.
2063
01:41:01,889 --> 01:41:03,056
Mat eo.
2064
01:41:15,903 --> 01:41:18,029
E dibenn miz Du em eus resevet ar postel digant Mark
2065
01:41:18,113 --> 01:41:20,156
o lavarout din dont er-maez
evit ar strollad milionvet ezel.
2066
01:41:20,240 --> 01:41:21,282
Petra all a lavare ar postel ?
2067
01:41:21,867 --> 01:41:24,035
Lavaret e oa bet e oa ret deomp kaout
un emvod aferioù.
2068
01:41:24,912 --> 01:41:28,164
Mark ha Sean o doa c'hoariet
ur seurt troiad veñjañs war Case Equity,
2069
01:41:28,832 --> 01:41:30,458
hag e oa bet ken souezhet Manningham
2070
01:41:30,542 --> 01:41:34,462
e oa bremañ o kinnig ur c'hinnig arc'hantaouiñ
diaes e oa nac'hañ.
2071
01:41:34,546 --> 01:41:38,716
Evel-se ez on aet da Galifornia,
ha mont a ran war-eeun d'ar burevioù nevez.
2072
01:41:38,800 --> 01:41:42,512
Ne ouien ket hag-eñ en em wiskañ evit ar fest
pe evit an emvod aferioù,
2073
01:41:42,596 --> 01:41:44,972
setu em eus gwisket evit an daou.
2074
01:41:45,682 --> 01:41:47,642
- Met ne rae forzh ebet.
- Perak ket ?
2075
01:41:47,726 --> 01:41:49,936
Peogwir n'on ket bet galvet eno
evit an eil pe egile.
2076
01:41:50,020 --> 01:41:51,604
Evit petra e oac'h bet galvet eno ?
2077
01:41:55,442 --> 01:41:56,818
Un emgann.
2078
01:41:57,236 --> 01:41:59,070
An aotrou Saverin. Salud. Amañ dres.
2079
01:42:06,203 --> 01:42:07,245
Salud, den.
2080
01:42:07,329 --> 01:42:08,371
- Mont a ra?
- Mat. Mont a ra?
2081
01:42:08,455 --> 01:42:11,165
- Mat, mat, mat, mat, mat.
- Laouen on o welet ac'hanoc'h.
2082
01:42:11,250 --> 01:42:14,710
Da gentañ em eus soñjet e oa o farsal.
Reiñ din muioc'h a gevratoù da sinañ.
2083
01:42:19,090 --> 01:42:20,883
Met neuze em eus kroget da lenn.
2084
01:42:24,263 --> 01:42:26,055
Gortozit, petra eo hemañ ?
2085
01:42:26,390 --> 01:42:29,642
Mat eo, evel ma ouzoc'h, hon eus bet un tamm
arc'hantaouerien nevez a zo deuet.
2086
01:42:29,768 --> 01:42:30,810
Petra eo hemañ ?
2087
01:42:43,115 --> 01:42:44,574
An aotrou Saverin.
2088
01:42:47,202 --> 01:42:48,369
Mark!
2089
01:42:49,663 --> 01:42:51,122
- Mark?
- Gwiadet eo.
2090
01:42:51,206 --> 01:42:52,248
- Digarezit ?
- Gwiadet eo.
2091
01:42:52,332 --> 01:42:53,791
- Eñ eo?
- Ya.
2092
01:42:55,377 --> 01:42:58,129
- Ha bremañ ? Ha staget oc'h c'hoazh ?
- Galv ar surentez.
2093
01:42:58,213 --> 01:43:00,047
Embannet hoc'h eus 24 milion a lodennoù nevez !
2094
01:43:01,258 --> 01:43:02,884
Lavaret e oa bet deoc'h ma vefe arc'hantaouerien nevez
deuet...
2095
01:43:02,968 --> 01:43:06,095
Pegement e oa bet diluet ho lodennoù ?
Pegement e oa e hini?
2096
01:43:06,180 --> 01:43:09,932
Petra oa hini an aotrou Zuckerberg
perzh perc'henniezh diluet betek?
2097
01:43:10,267 --> 01:43:11,309
Ne oa ket.
2098
01:43:11,393 --> 01:43:15,021
Petra oa lod perc'henniezh an aotrou Moskovitz
diluet betek?
2099
01:43:15,105 --> 01:43:16,439
Ne oa ket.
2100
01:43:16,523 --> 01:43:19,442
Petra oa perzh perc'henniezh Sean Parker
diluet betek?
2101
01:43:19,526 --> 01:43:20,568
Ne oa ket.
2102
01:43:20,652 --> 01:43:23,321
Petra oa perzh perc'henniezh Peter Thiel
diluet betek?
2103
01:43:23,405 --> 01:43:24,488
Ne oa ket.
2104
01:43:24,573 --> 01:43:27,575
Ha petra oa ho lod perc'henniezh
diluet betek?
2105
01:43:28,577 --> 01:43:31,245
.03%
2106
01:43:39,087 --> 01:43:41,380
- Sinet hoc'h eus ar paperioù.
- Lakaet hoc'h eus ac'hanon war-sav.
2107
01:43:41,465 --> 01:43:44,008
Rebech a reot din peogwir e oac'h
penn aferioù an embregerezh,
2108
01:43:44,092 --> 01:43:45,968
ha graet hoc'h eus un emglev aferioù fall
gant hoc'h embregerezh hoc'h-unan ?
2109
01:43:46,053 --> 01:43:47,678
Evel ma ne vijen ket ul lodenn eus Facebook e vo.
2110
01:43:47,763 --> 01:43:49,096
Ne vo ket evel
n'oc'h ket ul lodenn eus Facebook.
2111
01:43:49,180 --> 01:43:50,223
N'oc'h ket ul lodenn eus Facebook.
2112
01:43:50,307 --> 01:43:52,683
- Ma anv a zo war penn ar masthed.
- Marteze e fellfe deoc'h gwiriañ en-dro.
2113
01:43:52,768 --> 01:43:54,101
Dre ma'm eus stanket ar gont ?
2114
01:43:54,186 --> 01:43:56,354
Soñjal a rit e lezfemp ac'hanoc'h
parañ en-dro en ho dilhad ridikul,
2115
01:43:56,438 --> 01:43:57,480
ober evel ma vijec'h o ren an embregerezh-mañ ?
2116
01:43:57,564 --> 01:43:59,899
Digarez, ma Prada a zo e ti ar glanaer !
2117
01:43:59,983 --> 01:44:04,362
Asambles gant ma c'hof-houarn ha ma fuck-you
togoù-touseg, ur c'hazh-douche pretius !
2118
01:44:04,446 --> 01:44:06,113
Amañ emañ ar surentez. Mont a ri kuit bremañ.
2119
01:44:06,198 --> 01:44:09,116
- N'emaon ket o sinañ ar paperioù-se.
- Kaout a raimp ar sinadur.
2120
01:44:09,200 --> 01:44:11,327
Lavar din n'eo ket diwar va fenn
mont e-barzh ar Phoenix.
2121
01:44:13,997 --> 01:44:18,209
C'hwi... C'hwi en deus graet. Gouzout a raen ec'h eus graet.
Plantet hoc'h eus an istor-se diwar-benn ar c'hig !
2122
01:44:18,293 --> 01:44:20,419
- N'em eus ket plantet an istor-se.
- Diwar-benn petra emañ o komz?
2123
01:44:20,504 --> 01:44:23,464
- Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ gwallgaset gant al loened.
- Evit gwir. Petra an diaoul eo ar c'hig-yar ?
2124
01:44:23,548 --> 01:44:25,258
Ha pariañ a ran ar pezh hoc'h eus kasaet ar muiañ
2125
01:44:25,342 --> 01:44:28,761
eo o deus anavezet ac'hanon
evel kenkrouer Facebook.
2126
01:44:29,220 --> 01:44:32,056
Ar pezh a zo me. Gwelloc'h eo deoc'h bezañ alvokad, tud fall.
2127
01:44:32,140 --> 01:44:36,686
Rak ne zistroin ket evit 30%.
Distreiñ a ran evit pep tra.
2128
01:44:43,150 --> 01:44:46,112
- Kas anezhañ kuit ac'hann.
- Mat eo, mont a ran.
2129
01:44:48,073 --> 01:44:49,365
Gortozit.
2130
01:44:51,576 --> 01:44:53,160
Tost ankounac'haet.
2131
01:44:54,204 --> 01:44:56,497
Setu ho 19 000 $.
Ne lakafen ket anezhañ en arc'hant avat.
2132
01:44:56,580 --> 01:44:58,124
Treset em eus anezhañ war ar gont hoc'h eus stanket.
2133
01:45:03,422 --> 01:45:05,965
Plijout a ra din chom e-kichen dit, Sean.
2134
01:45:07,217 --> 01:45:09,343
Lakaat a ra ac'hanon da seblantout ken kalet.
2135
01:45:22,482 --> 01:45:23,774
Mat eo...
2136
01:45:24,234 --> 01:45:27,153
Setu, setu hon abadenn evit an noz-mañ, tudoù.
2137
01:45:27,237 --> 01:45:29,530
Ha sellit, c'hoant am eus da welet an holl amañ
prest evit ur fest.
2138
01:45:29,614 --> 01:45:31,699
Mont a raimp e-barzh ar c'hlub-se
evel ma vefe paradenn Macy's.
2139
01:45:31,783 --> 01:45:34,910
Mackey, laka anezhañ war ar skramm bras.
Ret eo deomp bezañ tost eno.
2140
01:45:38,165 --> 01:45:40,041
- Mat oc'h ?
- Ya.
2141
01:45:41,293 --> 01:45:42,752
Un tamm garv e oac'h outañ.
2142
01:45:42,836 --> 01:45:44,837
Setu ar vuhez en NFL.
2143
01:45:45,047 --> 01:45:46,672
Gouzout a rez ne oa ket ret dit bezañ
ken garv warnañ.
2144
01:45:46,757 --> 01:45:48,924
- Selaou, me a laka anezhañ...
- Sean!
2145
01:45:50,218 --> 01:45:52,303
Ne oa ket ret deoc'h bezañ ken garv-se outañ.
2146
01:45:52,387 --> 01:45:53,596
Tost e lazhas anezhañ.
2147
01:45:56,350 --> 01:45:57,558
Kas a rin bleunioù.
2148
01:45:59,269 --> 01:46:03,981
O komz eus bleunioù, emaon o lakaat asambles
ur fest goude ar fest e Kappa Eta Sigma.
2149
01:46:04,066 --> 01:46:05,316
Ur c'hoar eo Ashleigh.
2150
01:46:05,400 --> 01:46:06,942
- Ashleigh?
- Ar stajiad.
2151
01:46:07,027 --> 01:46:10,196
Ya. Gouzout a ran piv eo. Ha c'hwi...
2152
01:46:10,822 --> 01:46:12,490
Ashleigh? Me? Nann.
2153
01:46:12,574 --> 01:46:14,033
Mat eo, un tammig.
2154
01:46:14,910 --> 01:46:15,951
Perak?
2155
01:46:16,036 --> 01:46:17,870
- Nann. Netra, n'em eus nemet...
- Digarezit ac'hanon. Mark?
2156
01:46:17,954 --> 01:46:21,207
- Ne oamp nemet o komz ac'hanoc'h.
- N'eus nemet e rit ur labour mat-tre.
2157
01:46:21,875 --> 01:46:24,043
Trugarez. Priziañ a ran kement-se.
2158
01:46:25,045 --> 01:46:26,128
Deuet eo ar re-mañ evidoc'h.
2159
01:46:26,213 --> 01:46:28,005
Lakait anezho war ma burev.
2160
01:46:34,970 --> 01:46:36,389
Petra eo ar pakad ?
2161
01:46:37,265 --> 01:46:38,307
Netra.
2162
01:46:40,727 --> 01:46:42,228
- Mackey.
- Ya, aotrou.
2163
01:46:42,312 --> 01:46:43,604
Freskaat.
2164
01:46:44,106 --> 01:46:45,314
C'hwek!
2165
01:46:51,320 --> 01:46:53,364
Ha n'out ket ur c'hoarier.
2166
01:46:53,657 --> 01:46:54,949
Gouzout a ran.
2167
01:46:57,577 --> 01:46:59,036
Ur milion !
2168
01:47:00,622 --> 01:47:03,374
Piv en deus champagn ? Ha?
2169
01:47:04,709 --> 01:47:06,502
Champagn am eus.
2170
01:47:26,356 --> 01:47:29,942
An diorren treuzfurmus da heul,
un arload evit rannañ skeudennoù.
2171
01:47:30,026 --> 01:47:33,112
Ul lec'h ma weler skeudennoù
a glot gant ho buhez sokial.
2172
01:47:33,196 --> 01:47:36,198
Gwir niverelaat ar vuhez gwirion eo.
2173
01:47:36,283 --> 01:47:38,742
- Gallout a rit implijout ur CD.
- Gallout a rit ober diwarnon.
2174
01:47:38,827 --> 01:47:40,536
Ne vez ket mui mont d'ur fest hepken.
2175
01:47:40,620 --> 01:47:44,373
Mont a rez d'ur fest gant ur c'hamera niverel,
ha goude-se e adkav ho mignoned ar fest enlinenn.
2176
01:47:44,458 --> 01:47:45,833
Hag an tikedennañ. Ar mennozh...
2177
01:47:45,917 --> 01:47:49,128
- Hag aesoc'h e vefe an dra-se hep ar soutien-gorf ?
- Talvoudus eo gouzout.
2178
01:47:56,887 --> 01:47:59,263
Mat eo, lazhañ ar sonerezh !
2179
01:47:59,639 --> 01:48:01,265
Echu eo ar fest !
2180
01:48:01,349 --> 01:48:03,142
An holl, kit d'ar gêr !
2181
01:48:03,643 --> 01:48:06,103
Eurioù am eus tremenet o sellet
ar pezh a ra an dud pa vezont kevreet.
2182
01:48:06,188 --> 01:48:07,563
Penaos e gwiriont hizivadennoù statud o mignoned.
2183
01:48:07,647 --> 01:48:09,148
Gortoz. Iskis eo. Perak eo paouezet ar sonerezh ?
2184
01:48:09,232 --> 01:48:10,399
Gwiriit piv eus o mignoned
2185
01:48:10,484 --> 01:48:12,401
cheñchet o deus o profiloù,
cheñchet o deus o fotoioù...
2186
01:48:12,486 --> 01:48:14,069
E gwirionez, petra zo c'hoarvezet gant ar sonerezh ?
2187
01:48:14,154 --> 01:48:16,113
Bevañ a raemp war feurmoù
ha neuze e vevomp e kêriou,
2188
01:48:16,198 --> 01:48:18,157
ha bremañ emaomp o vont da vevañ war Internet !
2189
01:48:18,240 --> 01:48:21,911
Sean, paouez.
D'am soñj ez eus un dra bennak o c'hoarvezout en traoñ.
2190
01:48:30,962 --> 01:48:33,756
Itronezed hag aotrounez,
gallout a ran kaout ho evezh, mar plij ?
2191
01:48:33,840 --> 01:48:37,092
Poent eo dit mont d'ar gêr.
Echu eo ar fest.
2192
01:48:37,427 --> 01:48:39,261
Neuze eo mat pep tra.
2193
01:48:41,014 --> 01:48:42,097
- Ar boliserien eo.
- Petra?
2194
01:48:42,182 --> 01:48:43,224
Merde ! Merde.
2195
01:48:43,308 --> 01:48:47,061
- Kaoc'h, kaoc'h, kaoc'h, kaoc'h, kaoc'h.
- Mat eo, mat eo. Bezit sioul.
2196
01:48:47,604 --> 01:48:49,772
Laouen on o welet ac'hanoc'h, ofiser.
Petra a c'hellan ober evidoc'h ?
2197
01:48:50,982 --> 01:48:52,024
Petra 'zo c'hoarvezet ?
2198
01:48:52,108 --> 01:48:54,693
Re greñv e oa ar sonerezh ?
Emaomp o lidañ.
2199
01:48:54,778 --> 01:48:56,320
Itron, ezhomm am eus ac'hanoc'h da boutoniñ ho blouzenn.
2200
01:48:56,404 --> 01:48:59,198
Gallout a ran lavaret dezho digreskiñ ar sonerezh.
2201
01:49:03,119 --> 01:49:04,161
N'eo ket din-me.
2202
01:49:04,579 --> 01:49:07,581
Mat eo, ezhomm hon eus eus un anavezadenn.
Dalc'hit ho taouarn e-lec'h ma c'hellomp o gwelet.
2203
01:49:07,666 --> 01:49:09,083
O va Doue.
2204
01:49:09,167 --> 01:49:10,876
Traoù all hoc'h eus en ho chakod
Ret eo din gouzout diwar-benn?
2205
01:49:10,960 --> 01:49:12,002
Nann, aotrou. Nann.
2206
01:49:12,087 --> 01:49:14,338
- Arabat bezañ sot, bremañ.
- N'ouzon ket, n'ouzon ket.
2207
01:49:19,427 --> 01:49:20,928
Petra eo hemañ ?
2208
01:49:21,137 --> 01:49:22,846
Un EpiPen eo.
2209
01:49:23,932 --> 01:49:26,267
- Hag hemañ ?
- Setu ma analer.
2210
01:49:27,102 --> 01:49:28,769
Pe oad oc'h?
2211
01:49:29,354 --> 01:49:32,273
Unan warn-ugent.
2212
01:49:32,357 --> 01:49:33,774
- Unan warn-ugent.
- 21 vloaz on.
2213
01:49:33,858 --> 01:49:35,526
Ar gaou ne ra nemet gwashaat an traoù.
2214
01:49:36,903 --> 01:49:39,405
Digarezit ac'hanon, n'em boa ket dleet lavaret gaou.
2215
01:49:50,417 --> 01:49:51,458
Salud deoc'h.
2216
01:49:51,543 --> 01:49:54,044
Selaouit, un dra bennak a zo c'hoarvezet.
2217
01:50:01,344 --> 01:50:02,386
Merde.
2218
01:50:02,470 --> 01:50:04,388
Nann, mat eo. Mont a raio mat.
2219
01:50:04,472 --> 01:50:08,475
Postet em eus ur bond, ha ne oan ket o vont da ober netra.
Da lavaret eo, alerjioù am eus.
2220
01:50:13,273 --> 01:50:14,315
Stajidi.
2221
01:50:14,399 --> 01:50:16,233
Ur fest hepken e oa.
2222
01:50:19,029 --> 01:50:22,406
Ur c'heloù e vo, Sean.
Enlinenn e vo e kement eil eilenn.
2223
01:50:23,617 --> 01:50:24,658
Gouzout a ran.
2224
01:50:24,743 --> 01:50:26,410
Gouzout a rez gant ur stajiad...
2225
01:50:26,494 --> 01:50:28,662
Nann, brav eo. Dindan kontroll em eus anezhañ.
2226
01:50:28,747 --> 01:50:30,331
Lakaat a rin anezhañ dindan kontroll.
2227
01:50:30,457 --> 01:50:32,791
Galv a rin unan bennak
ha gwelet petra eo an emdroadur da heul.
2228
01:50:32,876 --> 01:50:34,418
Met ur c'heloù e vo bremañ.
2229
01:50:35,170 --> 01:50:37,671
Ne soñjit ket Wardo
a oa e-barzh, ha c'hwi ?
2230
01:50:37,756 --> 01:50:38,797
Da lavaret eo, ha soñjal a rit...
2231
01:50:38,882 --> 01:50:39,965
Nann.
2232
01:50:40,175 --> 01:50:42,051
Pe Manningham. Unan anezho.
2233
01:50:42,135 --> 01:50:45,387
Unan bennak. Unan bennak en deus kaset ar c'hoka
eno, peogwir eo aet eno.
2234
01:50:45,472 --> 01:50:47,306
Krediñ a rez ac'hanon. Doue, mat e vo.
2235
01:50:52,145 --> 01:50:53,354
Dehoù?
2236
01:50:56,107 --> 01:50:57,691
Kae d'ar gêr, Sean.
2237
01:51:12,916 --> 01:51:14,124
Mark?
2238
01:51:16,002 --> 01:51:17,086
Mark.
2239
01:51:19,589 --> 01:51:21,256
Echu hon eus evit an devezh.
2240
01:51:21,340 --> 01:51:23,926
Ya. Ya, azezet e oan amañ.
2241
01:51:27,597 --> 01:51:29,515
Petra zo c'hoarvezet gant Sean ?
2242
01:51:29,849 --> 01:51:32,267
Perc'henn eo war 7% eus an embregerezh c'hoazh.
2243
01:51:36,439 --> 01:51:40,693
An ensaladenn-se hepken ho peus bet a-hed an devezh.
C'hoant hoc'h eus da gaout un dra bennak da zebriñ ?
2244
01:51:40,777 --> 01:51:42,111
Ne c'hallan ket.
2245
01:51:49,786 --> 01:51:51,036
N'on ket un den fall.
2246
01:51:51,120 --> 01:51:52,621
Gouzout a ran kement-se.
2247
01:51:52,997 --> 01:51:56,500
Pa vez testeni fromus,
Soñjal a ran eo 85% anezhañ ur re vras.
2248
01:51:56,626 --> 01:51:58,085
Hag ar 15 all ?
2249
01:51:58,169 --> 01:52:01,296
Gaou-testeni. Mojennoù ar grouidigezh o deus ezhomm eus un diaoul.
2250
01:52:04,968 --> 01:52:06,301
Petra c’hoarvez bremañ ?
2251
01:52:07,470 --> 01:52:11,682
Emañ Sy hag ar re all o tebriñ ur steak
war straed ar skol-veur.
2252
01:52:12,183 --> 01:52:13,642
Neuze e teuint en-dro d'ar burev,
2253
01:52:13,727 --> 01:52:17,020
ha kregiñ da labourat war un emglev
emglev da ginnig deoc'h.
2254
01:52:17,147 --> 01:52:19,022
- En em staliañ a reont ?
- O ya.
2255
01:52:19,649 --> 01:52:22,484
- Ha ret e vo deoc'h paeañ un tamm ouzhpenn.
- Perak?
2256
01:52:22,569 --> 01:52:24,737
Evit ma sinfe ar re-mañ
un emglev nann-diskuliañ.
2257
01:52:24,820 --> 01:52:27,823
Lavarout a reont ur ger dic'hortoz diwar ho penn
e-touez an dud, perc'henn oc'h war o gwreg hag o bugale.
2258
01:52:27,907 --> 01:52:29,116
Ijinet em eus Facebook.
2259
01:52:29,200 --> 01:52:31,326
Komz a ran eus ur juri.
2260
01:52:31,578 --> 01:52:34,163
Arbennikaet on war ar voir dire, dibab ar juri.
2261
01:52:34,247 --> 01:52:36,623
Ar pezh a wel ur juri
pa sellont ouzh un difennour.
2262
01:52:36,708 --> 01:52:39,084
Dilhad, blev, doare komz, plijadur...
2263
01:52:39,169 --> 01:52:40,377
Plijusded.
2264
01:52:40,503 --> 01:52:43,338
Aotreet on bet da labourat war al lezenn
e-pad an holl 20 miz,
2265
01:52:43,423 --> 01:52:44,798
ha gallout a rafen lakaat ur juri da grediñ
2266
01:52:44,883 --> 01:52:47,593
hoc'h eus plantet an istor
diwar-benn Eduardo hag ar c'hig.
2267
01:52:47,677 --> 01:52:48,761
Sellit ouzh petra c'hoazh.
2268
01:52:49,262 --> 01:52:51,346
Perak ne oac'h ket bet e fest-noz Sean
an noz-se ?
2269
01:52:52,098 --> 01:52:54,308
- Soñjal a rit eo me an hini en deus galvet ar polis ?
- N'eus forzh.
2270
01:52:54,392 --> 01:52:56,477
Goulenn a ran ar goulenn,
bremañ emañ an holl o soñjal ennañ.
2271
01:52:56,560 --> 01:52:58,687
Kollet hoc'h eus ho gloazadur e-kerzh an 10 munutenn gentañ.
2272
01:53:00,356 --> 01:53:01,482
Loened ar feurm.
2273
01:53:01,566 --> 01:53:02,733
Ya.
2274
01:53:03,735 --> 01:53:06,278
Mezv ha fuloret ha sot e oan.
2275
01:53:06,362 --> 01:53:08,614
- Ha blogañ.
- Ha blogañ.
2276
01:53:09,740 --> 01:53:11,074
Paeañ anezho.
2277
01:53:11,367 --> 01:53:12,576
E skeul an traoù,
2278
01:53:13,036 --> 01:53:14,369
ur bilhed tizh eo.
2279
01:53:16,372 --> 01:53:18,749
Setu ar pezh a lavaro Sy deoc'h warc'hoazh.
2280
01:53:18,875 --> 01:53:21,752
Ha soñjal a rit e vefe nec'het gant unan bennak ma chomfen
ha implijet an urzhiataer e-pad ur vunutenn ?
2281
01:53:21,878 --> 01:53:23,378
N'hellan ket soñjal e vefe ur gudenn.
2282
01:53:23,463 --> 01:53:24,713
Trugarez.
2283
01:53:25,548 --> 01:53:27,883
Priziañ a ran ho skoazell hiziv.
2284
01:53:31,720 --> 01:53:33,972
N'out ket ur c'holl-penn, Mark.
2285
01:53:35,225 --> 01:53:37,726
Klask a rez bezañ ken start.