1
00:00:47,313 --> 00:00:49,247
Ora șase.

2
00:00:51,384 --> 00:00:54,478
- Întunecă-te.
- Copiază asta.

3
00:00:54,687 --> 00:00:57,212
<i>Ține-o bine. Fără sunet.</i>

4
00:02:42,996 --> 00:02:44,657
Dă-te jos! Dă-te jos!

5
00:02:46,766 --> 00:02:49,291
- În genunchi!
- Coboară!

6
00:02:50,937 --> 00:02:52,962
Jamal Al Din.

7
00:02:53,606 --> 00:02:55,039
Unde este Jamal Al Din?

8
00:03:25,605 --> 00:03:27,232
Scoală-te.

9
00:03:41,087 --> 00:03:43,021
mama!

10
00:03:43,756 --> 00:03:45,155
mama!

11
00:03:57,470 --> 00:03:59,370
Vrei sa mori?

12
00:03:59,806 --> 00:04:02,036
Fără transpirație de pe fundul meu.

13
00:04:08,948 --> 00:04:10,415
Jamal Al Din.

14
00:04:12,418 --> 00:04:14,215
O să-mi spui.

15
00:04:14,420 --> 00:04:16,945
- Bine?
- Stai! Stai lângă perete!

16
00:04:17,156 --> 00:04:18,919
Împotriva zidului!

17
00:04:19,926 --> 00:04:23,157
- Pune mâinile după cap!
- Haide! Aici! Nu vă mișcați!

18
00:04:23,363 --> 00:04:26,264
- Întoarceţi-vă.
- Chiar acolo, chiar acolo!

19
00:04:27,934 --> 00:04:30,596
Jamal Al Din, sau tu mergi:

20
00:05:04,804 --> 00:05:06,396
Bun.

21
00:05:28,594 --> 00:05:30,186
Mişcare.

22
00:07:35,121 --> 00:07:37,180
Bună, omule.

23
00:07:47,700 --> 00:07:50,191
- O să te sun când ajung acolo.
- Sună bine.

24
00:07:55,775 --> 00:07:56,901
Du-te la dreapta ta.

25
00:07:57,109 --> 00:07:59,202
- Mulţumesc.
- Da.

26
00:07:59,412 --> 00:08:02,904
Oh, chiar aşa? De ce nu devenim personale
cu ea, nu?

27
00:08:09,522 --> 00:08:11,513
Acesta este Jack Robideaux.

28
00:08:11,724 --> 00:08:13,749
El ni se alătură
de la Secția Omucideri...

29
00:08:13,960 --> 00:08:15,985
... din New Orleans
Departamentul de poliție.

30
00:08:16,896 --> 00:08:18,693
Pare puțin nebun, nu-i așa?

31
00:08:19,265 --> 00:08:22,701
Hei, amice,
care este primul truc al iepurelui?

32
00:08:25,905 --> 00:08:28,271
Luați loc, domnule Dolittle.

33
00:08:28,474 --> 00:08:31,500
Tocmai treceam
o listă de obiecte de acțiune de la FBI.

34
00:08:33,980 --> 00:08:36,505
Există o nouă rasă
de contrabandiști și traficanți...

35
00:08:36,716 --> 00:08:38,843
...care operează în această regiune.

36
00:08:39,051 --> 00:08:43,215
Băieții despre care vorbim
ar putea fi fostă armată americană:

37
00:08:43,422 --> 00:08:47,620
Navy SEAL, Rangers, Delta,
unele dintre cele mai bune ale noastre.

38
00:08:47,827 --> 00:08:50,193
Mercenarii aceia de sânge
revenind din război...

39
00:08:50,396 --> 00:08:51,488
...si ceva se rup.

40
00:08:51,697 --> 00:08:54,325
Acum ei caută
pentru cel mai mare salariu disponibil.

41
00:08:54,534 --> 00:08:57,367
Și chiar acum acel salariu
vine de la baronii drogurilor...

42
00:08:57,570 --> 00:08:59,538
... chiar peste graniță.

43
00:09:00,306 --> 00:09:04,242
Există o legătură comună:
Toți au slujit cu acest om.

44
00:09:04,443 --> 00:09:07,810
Acum, nu-i știm numele,
dar el își pune amprenta.

45
00:09:08,014 --> 00:09:10,312
Băieții ăștia nu sunt niște bandiți.

46
00:09:10,516 --> 00:09:13,849
Sunt o armată de mercenari bine finanțată
cu un bankroll considerabil.

47
00:09:14,053 --> 00:09:16,078
Și dacă asta crește...

48
00:09:16,289 --> 00:09:18,849
...asta s-ar putea transforma într-un adevărat război
pe pământ american.

49
00:09:20,393 --> 00:09:21,655
Aveți întrebări?

50
00:09:25,665 --> 00:09:27,155
Bine, asta-i tot.

51
00:09:31,203 --> 00:09:33,728
domnule Robideaux,
poti astepta o secunda?

52
00:09:38,511 --> 00:09:42,140
Căpitanul Ramona Garcia. Bun venit.

53
00:09:42,348 --> 00:09:45,442
Să nu crezi că voi face
să te slăbești pentru că ești nou.

54
00:09:45,651 --> 00:09:47,949
Acesta nu este New Orleans,
regulile sunt diferite...

55
00:09:48,154 --> 00:09:51,180
... și dacă nu poți lucra cu ei,
vei fi în profunzime cu mine.

56
00:09:51,390 --> 00:09:52,755
- Da.
- Sunt două motive...

57
00:09:52,959 --> 00:09:54,517
...pentru a intra în patrula de frontieră.

58
00:09:54,727 --> 00:09:56,285
Ori vrei să respecti legea...

59
00:09:56,495 --> 00:09:59,020
...sau vrei să învingi rahatul
din ilegali pentru lovituri.

60
00:09:59,231 --> 00:10:02,564
- Nu, asta nu e...
- Columb este un oraș foarte violent.

61
00:10:02,768 --> 00:10:05,896
Feriți-vă de probleme cu localnicii.
Mă fac clar?

62
00:10:06,105 --> 00:10:07,436
Da, doamnă.

63
00:10:07,640 --> 00:10:10,074
Bun. Vă vom face partener.

64
00:10:10,276 --> 00:10:12,437
Lucrez cel mai bine singur.

65
00:10:13,479 --> 00:10:15,743
Nu în unitatea mea, nu ai.

66
00:10:16,849 --> 00:10:20,307
- Iepurele tău are un nume?
- Da. Jack.

67
00:10:21,554 --> 00:10:23,920
Destul de creativ din partea ta.

68
00:10:26,392 --> 00:10:28,883
Aș prefera să petrec timpul
cu mătușa mea Flora...

69
00:10:29,095 --> 00:10:31,359
... decât să mai petreci un weekend
cu tine.

70
00:10:31,564 --> 00:10:35,227
Motel Stepburn pe autostrada 31
patru mile în afara orașului...

71
00:10:35,434 --> 00:10:37,197
... nu este o escapadă de weekend.

72
00:10:37,403 --> 00:10:39,496
- Da, da, știu.
- Păi, de ce ai făcut asta?

73
00:10:39,705 --> 00:10:41,138
Patruzeci de ore într-o cameră înghesuită...

74
00:10:41,340 --> 00:10:44,309
...cu pizza veche, iluminare oribilă
si sex rau.

75
00:10:44,510 --> 00:10:46,171
Taci, Lexxi!

76
00:10:46,379 --> 00:10:47,903
Vreme bune.

77
00:11:17,977 --> 00:11:20,741
Nu aș râde dacă aș fi în locul tău.

78
00:11:20,946 --> 00:11:23,813
S-ar putea să găsesc pe cineva
mai interesant.

79
00:11:28,587 --> 00:11:29,849
Hei.

80
00:11:30,056 --> 00:11:33,184
- Ce vei avea, cowboy?
- Un cheeseburger și o Cola, vă rog.

81
00:11:34,794 --> 00:11:36,352
Auzi asta, Jed?

82
00:11:36,562 --> 00:11:39,326
El a spus „te rog”.
Acum, de ce nu poți fi mai mult ca el?

83
00:11:48,708 --> 00:11:50,573
Cola ta.

84
00:11:50,776 --> 00:11:52,334
Și pentru micul tău iepure.

85
00:11:53,212 --> 00:11:54,509
Multumesc.

86
00:11:54,714 --> 00:11:56,443
Îți iau burgerul într-o secundă.

87
00:11:56,882 --> 00:12:01,512
Și dacă mai ai nevoie de ceva,
dragă, eu sunt Lexxi.

88
00:12:11,564 --> 00:12:13,464
E destul de un iepuraș
ai acolo.

89
00:12:20,840 --> 00:12:24,332
Acum, asta nu e foarte frumos,
ignorându-mă când vorbesc cu tine.

90
00:12:24,810 --> 00:12:27,870
Mai ales că ai arătat deja
ce domn esti.

91
00:12:28,080 --> 00:12:29,945
- Jed.
- Taci, Lexxi.

92
00:12:30,149 --> 00:12:34,916
Cred că Lexxi te place,
și asta înseamnă că nu.

93
00:12:36,756 --> 00:12:38,417
Încerc doar să iau o masă.

94
00:12:38,624 --> 00:12:42,822
Încerc să-mi dau seama de unde cobori
făcându-mă să arăt rău cu fata mea.

95
00:12:43,028 --> 00:12:44,359
- Nota, vă rog.
- Bine.

96
00:13:22,434 --> 00:13:23,628
Bănuiesc că nu.

97
00:13:32,077 --> 00:13:34,307
- Să mergem.
- Trebuie să mergem, dragă.

98
00:14:07,813 --> 00:14:09,713
Bună seara.

99
00:14:38,277 --> 00:14:39,301
Dar nu a fost vina mea.

100
00:14:39,511 --> 00:14:42,844
Ea mi-a cerut ajutorul. am ajutat-o.
Apoi se întoarce la mine cu asta.

101
00:14:43,048 --> 00:14:45,380
Ce as putea sa fac?
Toată lumea se joacă cu mine, omule.

102
00:14:45,584 --> 00:14:48,212
- La naiba.
- Trebuie să mă asculți.

103
00:14:48,721 --> 00:14:51,246
ti-am spus ieri
să nu se amestece cu localnicii.

104
00:14:51,457 --> 00:14:54,517
Apoi te-ai dus și ai dat cu piciorul
din patru tipi de la barul lui Connie.

105
00:14:54,727 --> 00:14:57,753
Am destule probleme
fără prostiile tale.

106
00:14:57,963 --> 00:15:00,022
Nu greșiți acești sâni
pentru slăbiciune, Jack.

107
00:15:00,232 --> 00:15:02,462
nu am nicio problema
trimitându-te înapoi în New Orleans.

108
00:15:02,668 --> 00:15:04,260
Da, doamnă.

109
00:15:04,970 --> 00:15:07,803
Acesta este noul tău partener,
Agent Pawnell.

110
00:15:08,007 --> 00:15:12,205
Îți va menține nasul curat,
sau îți voi lovi amândoi în fund.

111
00:15:12,411 --> 00:15:15,676
- Tigru ghemuit, iepure ascuns.
- Încântat de cunoştinţă.

112
00:15:18,617 --> 00:15:19,982
Nu se va mai întâmpla.

113
00:15:20,886 --> 00:15:24,185
Agent Pawnell
este unul dintre ofițerii noștri cei mai talentați.

114
00:15:24,657 --> 00:15:27,854
Și, Jack, tot ce trebuie să faci
tace și ascultă.

115
00:15:28,060 --> 00:15:30,392
Îmi înțeleg treaba, doamnă.
Voi observa doar.

116
00:15:34,133 --> 00:15:36,158
Hei, omule, ea te place.

117
00:15:36,368 --> 00:15:38,700
Acesta este felul ei de a fi prietenos?

118
00:15:42,041 --> 00:15:46,671
Da. Bineînțeles că e fierbinte.
Cea mai tare fată din Columbus. Nebun de fierbinte.

119
00:15:46,879 --> 00:15:49,370
Abia o pot duce oriunde
fără a provoca o scenă.

120
00:15:49,581 --> 00:15:52,675
La naiba, chiar te voi prezenta
la sora ei. E o privitoare.

121
00:15:52,885 --> 00:15:54,785
Daca nu te deranjeaza putina carne in plus.

122
00:15:59,358 --> 00:16:01,155
Pământ către Jack.

123
00:16:01,794 --> 00:16:04,786
- Te ascult.
- Deci spune-mi despre tine.

124
00:16:05,264 --> 00:16:06,458
Nimic de spus.

125
00:16:06,665 --> 00:16:09,566
Sigur că există. Pentru unul,
care e treaba cu iepurele?

126
00:16:09,768 --> 00:16:11,633
iepuri...

127
00:16:11,971 --> 00:16:13,905
...nu scoate niciun sunet.

128
00:16:16,108 --> 00:16:17,837
Pancho Villa însuși.

129
00:16:18,043 --> 00:16:20,568
Singurul loc din America
a suporta o invazie la sol...

130
00:16:20,779 --> 00:16:23,942
...și au pus o statuie și au construit
un memorial pentru fiul de cățea.

131
00:16:24,149 --> 00:16:26,743
În fiecare zi evităm gloanțe
din partea mexicană.

132
00:16:26,952 --> 00:16:30,012
Acești coioți par să știe
mișcările noastre chiar înainte de a le face.

133
00:16:30,222 --> 00:16:33,988
Anul acesta au murit mai mulți bărbați
decât precedentele 10. E o nebunie.

134
00:16:34,193 --> 00:16:36,423
Fie ascultă
la comunicațiile noastre...

135
00:16:36,628 --> 00:16:38,994
...sau au primit pe cineva
pe interior.

136
00:16:43,168 --> 00:16:45,295
Hei, Millie va face
ia-ma maine.

137
00:16:45,504 --> 00:16:47,938
Atenție la roțile companiei,
omule.

138
00:16:54,313 --> 00:16:58,113
Ne vedem la 11.
Acțiunea nu începe decât după prânz.

139
00:17:00,319 --> 00:17:01,980
Cool, omule.

140
00:17:05,991 --> 00:17:07,151
Cine este prietenul tău, Billy?

141
00:17:07,359 --> 00:17:09,452
Hei, iubito.
Acesta este noul meu partener, Jack.

142
00:17:09,928 --> 00:17:11,452
Mă bucur să vă cunosc, doamnă.

143
00:17:12,097 --> 00:17:15,225
Haide, iubito.
Jack trebuie să se întoarcă la muncă.

144
00:17:15,434 --> 00:17:17,368
- Noapte bună.
- Ne vedem mai târziu, omule.

145
00:17:17,569 --> 00:17:19,366
- Noapte bună.
- Noapte bună, omule.

146
00:18:25,771 --> 00:18:27,602
trebuie să dorm.

147
00:18:31,677 --> 00:18:33,838
Am o treabă de făcut.

148
00:19:04,977 --> 00:19:06,001
Jack.

149
00:19:06,211 --> 00:19:08,736
Avem un potențial Cod 19
la Autostrada 11 și Craft Road.

150
00:19:08,947 --> 00:19:10,539
Să ne rostogolim.

151
00:19:50,622 --> 00:19:53,819
Se vor strecura înăuntru
din altă direcție. Să mergem.

152
00:20:02,334 --> 00:20:05,030
Jack. Ce naiba faci acolo?

153
00:20:05,237 --> 00:20:06,932
Aveţi încredere în mine.

154
00:20:08,073 --> 00:20:10,200
Asta a fost o diversiune.

155
00:20:19,785 --> 00:20:22,219
iti spun eu,
vor trece pe aici.

156
00:20:22,421 --> 00:20:24,446
Și dacă o fac, plecăm de aici.

157
00:20:24,656 --> 00:20:27,591
Vom reveni
când ne fac rost de echipamentul potrivit.

158
00:20:30,562 --> 00:20:32,530
Ce avem noi aici?

159
00:20:34,233 --> 00:20:35,996
Ce vezi?

160
00:20:38,203 --> 00:20:41,639
Aproximativ 10 alergători și coiotul.
Chiar în fața noastră.

161
00:20:41,840 --> 00:20:44,707
- Bine, hai să le luăm.
- Eu nu cred acest lucru.

162
00:20:44,910 --> 00:20:47,003
Ce ar trebui să facem,
să-i lase liberi?

163
00:20:47,212 --> 00:20:48,543
Privește mai de aproape.

164
00:20:51,250 --> 00:20:54,151
Soția și copiii mei
trebuie să vin acasă viu.

165
00:21:14,873 --> 00:21:16,602
Dincolo.

166
00:21:29,021 --> 00:21:30,852
Nu vă mișcați. Pawnell?

167
00:21:31,056 --> 00:21:33,854
În genunchi! În genunchi!

168
00:21:34,893 --> 00:21:36,918
Fă-o, idiotule!

169
00:21:53,578 --> 00:21:55,375
Ce ai aici? Heroina?

170
00:21:58,283 --> 00:21:59,944
<i>Favoare,</i> ce?

171
00:22:12,364 --> 00:22:13,991
Nu vă mișcați.

172
00:22:18,003 --> 00:22:20,028
Bună treabă, amice.

173
00:22:20,539 --> 00:22:22,234
Bucurați-vă.

174
00:22:23,775 --> 00:22:25,709
Jack, ce faci, omule?

175
00:22:25,911 --> 00:22:28,471
- Pawnell, stai acolo.
- Pune-i puştiului nişte cătuşe.

176
00:22:29,081 --> 00:22:30,309
Și cheamă echipa de bombe.

177
00:22:31,350 --> 00:22:35,377
Haide. Mută-l. Sunt aproape.

178
00:22:40,092 --> 00:22:41,184
Am nevoie de echipa de bombe.

179
00:22:41,393 --> 00:22:43,691
Repet, echipă de bombe pe autostrada 11
și Alberta.

180
00:22:43,895 --> 00:22:47,126
- <i>Copiați asta.</i>
- Suntem chiar în spatele tău. Nu vă mișcați.

181
00:22:47,332 --> 00:22:49,323
Sunt pe drum.

182
00:22:53,505 --> 00:22:55,268
Sunt pe drum.

183
00:23:15,927 --> 00:23:18,225
- Bine, hai să mergem.
- Să mergem. Pune-le înăuntru.

184
00:23:21,032 --> 00:23:22,590
- Venim.
- În regulă, ai intrat?

185
00:23:22,801 --> 00:23:24,962
- Stai.
- Închide-o.

186
00:23:26,271 --> 00:23:27,329
Să luăm patru.

187
00:23:27,539 --> 00:23:30,599
- Eşti în aşteptare.
- Vine.

188
00:23:30,942 --> 00:23:32,637
În regulă, e bine să plece.

189
00:23:32,844 --> 00:23:34,209
Să ne mișcăm, oameni buni.

190
00:23:34,413 --> 00:23:36,472
Oh, băiete, nu cred asta.

191
00:23:46,491 --> 00:23:48,220
Bine.

192
00:23:57,469 --> 00:24:00,495
Domnule, chiar trebuie să treceți în urmă
peretele de siguranță.

193
00:24:00,705 --> 00:24:04,334
- Înțeleg, dar...
- Asta nu este o cerere, domnule.

194
00:24:14,486 --> 00:24:17,717
Bun venit la Columb.
O prima zi al naibii.

195
00:24:17,923 --> 00:24:19,356
Întoarce-te.

196
00:24:27,232 --> 00:24:30,633
Este o garnitură optică, pe bază de fibre
Carcasa C.

197
00:24:39,411 --> 00:24:40,708
Dă-te jos!

198
00:24:47,953 --> 00:24:49,477
Oh, omule.

199
00:24:50,555 --> 00:24:52,455
Adu medicii.

200
00:24:52,757 --> 00:24:53,849
- Nu.
- Hai, hai!

201
00:24:54,059 --> 00:24:56,527
Paramedici, om jos!

202
00:24:57,662 --> 00:24:59,095
Haide.

203
00:25:00,131 --> 00:25:01,723
Stai.

204
00:25:03,802 --> 00:25:04,791
Mergeți cu atenție.

205
00:26:23,481 --> 00:26:25,415
Totul în regulă, domnule?

206
00:26:26,251 --> 00:26:28,742
A fost până când ai apărut tu, loco.

207
00:26:28,954 --> 00:26:30,478
S-a aranjat totul?

208
00:26:30,689 --> 00:26:33,817
Contactul lui Benito tocmai a sunat.
Vehiculele sunt gata.

209
00:28:28,940 --> 00:28:31,932
Ușor, prietene. Ia-o ușurel.

210
00:28:32,143 --> 00:28:33,872
Tocmai am primit un mesaj de la șeful tău.

211
00:29:41,079 --> 00:29:44,674
Acestea sunt informații foarte clasificate
direct de la Quantico.

212
00:29:44,883 --> 00:29:49,582
Benjamin Meyers controlează în prezent
toată contrabanda din zona asta...

213
00:29:49,788 --> 00:29:51,756
... și el crește
transporturile.

214
00:29:51,956 --> 00:29:54,049
Peste 50.000 de imigranți ilegali...

215
00:29:54,259 --> 00:29:57,092
... traversează această secțiune
a frontierei în fiecare an.

216
00:29:57,295 --> 00:30:00,059
Fiecare dintre ei ar putea să poarte
pana la un kilogram de heroina...

217
00:30:00,265 --> 00:30:01,459
...cum am văzut ieri.

218
00:30:01,666 --> 00:30:02,860
Imaginați-vă inundația...

219
00:30:03,067 --> 00:30:05,729
...dacă doar 10 la sută
dintre acești oameni poartă.

220
00:30:05,937 --> 00:30:08,906
Mare. Deci acum vom avea nevoie
o echipă de bombe...

221
00:30:09,107 --> 00:30:12,008
... să inspecteze pe toată lumea
care se strecoară prin gard.

222
00:30:12,310 --> 00:30:13,800
Exact.

223
00:30:14,012 --> 00:30:17,072
Prin încorporarea C-4
dispozitive explozive în ecuație...

224
00:30:17,282 --> 00:30:20,046
...și folosirea imigranților ilegali
in felul acesta...

225
00:30:20,251 --> 00:30:23,709
... îi dă un ieftin
și o conductă mortală în S.U.A.

226
00:30:24,689 --> 00:30:26,987
C-4, poți să-l tragi...

227
00:30:27,192 --> 00:30:29,353
... o poți tăia în jumătate,
poti calca pe el...

228
00:30:29,561 --> 00:30:34,521
... și nu va detona fără
un tip de dispozitiv de telecomandă.

229
00:30:34,732 --> 00:30:38,862
Deci fii atent acolo,
dar ai grijă la momeli.

230
00:30:39,971 --> 00:30:43,429
Oficial,
Meyers a fost KIA în Afganistan.

231
00:30:43,908 --> 00:30:46,968
Acum, avem informații
că până la sfârșitul turneului său...

232
00:30:47,178 --> 00:30:51,080
...Meyers a fost puternic implicat în
comerțul cu opiu cu un șeic Ahman.

233
00:30:51,282 --> 00:30:54,080
El este în centru.
Acum, acești bărbați sunt lovitori grei.

234
00:30:54,519 --> 00:30:58,979
Domnule, primim vreun echipament nou?
Garda Națională va da o mână de ajutor?

235
00:30:59,190 --> 00:31:02,182
Da, după cum știți, acesta este un subiect fierbinte
și este un an electoral.

236
00:31:02,393 --> 00:31:05,829
chiar acum,
voi, bărbații, sunteți singurii pe linie.

237
00:31:06,698 --> 00:31:08,165
Asta este.

238
00:31:12,036 --> 00:31:15,836
- Frumos. Bună alegere de culoare, Jack.
- Se potrivește cu ochii tăi.

239
00:31:18,042 --> 00:31:19,703
Ia-ți o cafea.

240
00:31:19,911 --> 00:31:21,435
Da.

241
00:31:26,751 --> 00:31:30,016
Ascultă, Jack. M-am gândit să vorbesc cu tine
inainte sa vorbesc cu...

242
00:31:53,978 --> 00:31:55,468
Ești bine?

243
00:31:55,680 --> 00:31:58,274
Ceea ce vă spun
rămâne între noi, nu?

244
00:31:59,317 --> 00:32:02,878
În noaptea în care ți-am prezentat-o soției mele,
mi-a dat mintea...

245
00:32:03,087 --> 00:32:04,816
...ca si cum am fi adolescenti.

246
00:32:05,189 --> 00:32:06,656
Ochii închiși tot timpul.

247
00:32:09,027 --> 00:32:10,460
Știi ce înseamnă asta, nu?

248
00:32:10,662 --> 00:32:12,960
Înseamnă că se gândea la
altcineva.

249
00:32:13,164 --> 00:32:15,689
Chiar dacă ai fi tu,
Nu am putut face nimic în privința asta.

250
00:32:15,900 --> 00:32:18,596
Pentru că trebuia să pleci
și să-mi salveze viața.

251
00:32:20,972 --> 00:32:23,202
Ce dracu ar trebui să fac?

252
00:32:24,676 --> 00:32:26,576
Nu știu, omule.

253
00:32:28,046 --> 00:32:30,412
Știu că ai niște bani,
omul meu.

254
00:32:32,517 --> 00:32:34,280
Trage pe dreapta.

255
00:32:39,290 --> 00:32:40,882
Scoală-te.

256
00:33:03,648 --> 00:33:06,708
Chiar inteligent, nu?
Vrei să cobori așa?

257
00:33:06,918 --> 00:33:09,910
Hei, nu trage.
Am ceva pentru tine aici.

258
00:33:11,055 --> 00:33:12,716
Ușor, omule.

259
00:33:13,825 --> 00:33:17,090
E de la șeful meu.
El a spus: „Nu munci prea mult”.

260
00:33:17,295 --> 00:33:18,660
Da.

261
00:33:32,910 --> 00:33:34,400
Jack!

262
00:33:37,281 --> 00:33:38,908
La naiba.

263
00:33:40,284 --> 00:33:42,343
La dracu.

264
00:33:49,127 --> 00:33:50,651
Frumos.

265
00:33:50,862 --> 00:33:54,662
M-as astepta la asta de la el,
dar si de la tine? Idiotule.

266
00:33:54,866 --> 00:33:56,231
Doamnă, patrulam...

267
00:33:56,434 --> 00:33:58,925
Este pe mine.
Nu are nimic de-a face cu el.

268
00:33:59,137 --> 00:34:03,836
O să te dau cu piciorul până la capăt
la New Orleans, la închisoare în New Orleans.

269
00:34:04,308 --> 00:34:07,141
Nu avem nevoie de asta aici.
In caz ca nu ai observat...

270
00:34:07,345 --> 00:34:10,405
...avem doar 1841 de oameni
in acest oras.

271
00:34:10,615 --> 00:34:12,879
Optsprezece sute
și treizeci și nouă acum.

272
00:34:13,084 --> 00:34:15,678
- Au încercat să...
- Am nevoie de fiecare bărbat pe care îl am.

273
00:34:15,887 --> 00:34:18,378
Dar sunt dispus să pierd pe oricine
asta face necazuri.

274
00:34:18,589 --> 00:34:22,457
Deci cine este acest nou erou local?

275
00:34:25,563 --> 00:34:30,000
Sunt... Am o gală de realegere
mâine seară la centrul civic.

276
00:34:30,201 --> 00:34:32,726
- Ar trebui să treci pe aici.
- Mulţumesc.

277
00:34:32,937 --> 00:34:36,270
Erou așa cum poți face tu
toată diferența la alegeri.

278
00:34:36,641 --> 00:34:39,405
Un fel de poveste pe care ziarele le plac.

279
00:34:39,977 --> 00:34:43,606
Mă poate ajuta să-i conving pe alegători
Columb devine din ce în ce mai în siguranță.

280
00:34:43,815 --> 00:34:46,443
Cu criminalitatea în creștere cu 25 la sută?

281
00:34:46,851 --> 00:34:52,585
Deci pe cine vor crede,
numerele sau eroul?

282
00:34:55,660 --> 00:34:59,596
- <i>Sunt... Am o gală de realegere...</i>
- Și ce este asta?

283
00:34:59,797 --> 00:35:02,391
- L-am primit azi de la prietenul nostru.
- <i>Ar trebui să treci pe aici.</i>

284
00:35:02,867 --> 00:35:04,300
<i>Mulțumesc.</i>

285
00:35:04,502 --> 00:35:06,936
Cine este acest tip?
De ce nu este pe statul nostru de plată?

286
00:35:07,138 --> 00:35:10,869
Ei bine, ne-a refuzat.
I-am coborât pe doi dintre băieții noștri.

287
00:35:11,075 --> 00:35:14,476
Nu este un agent tipic de patrulă de frontieră,
daca ma intrebi pe mine.

288
00:35:14,679 --> 00:35:17,079
Fii cu ochii pe el.
Spune-mi tot ce ai aflat.

289
00:35:17,281 --> 00:35:19,772
<i>Acum sunteți conectat</i>
<i>la legătura SA T-phone.</i>

290
00:35:19,984 --> 00:35:22,077
<i>Fiți sfătuit</i>
<i>că am primit raportul dvs....</i>

291
00:35:22,286 --> 00:35:23,844
<i>... și vă vom contacta.</i>

292
00:35:24,055 --> 00:35:26,182
E totul gata
pentru a accelera noile expedieri.

293
00:35:26,390 --> 00:35:29,223
- <i>Transmisie finalizată.</i>
- <i>Date primite.</i>

294
00:35:44,542 --> 00:35:46,874
- Hei, ce mai faci?
- Ce mai faci?

295
00:35:47,078 --> 00:35:48,477
eu...

296
00:35:49,180 --> 00:35:52,411
... vreau să îmi cer scuze
pentru zilele trecute.

297
00:35:52,617 --> 00:35:53,743
Vă rog.

298
00:35:55,386 --> 00:35:57,081
Acceptat.

299
00:35:59,257 --> 00:36:01,623
- Pot să-ți mângâi iepurașul?
- Nu.

300
00:36:02,593 --> 00:36:06,188
Mă bucur să văd că voi, băieți
se înțeleg acum.

301
00:36:06,731 --> 00:36:10,758
domnule Jack,
Te-am văzut aseară la știri.

302
00:36:10,968 --> 00:36:13,459
Un erou în barul nostru.

303
00:36:13,671 --> 00:36:17,129
Bine, atunci, dragă, poți avea
orice vrei tu. Doar numiți.

304
00:36:17,341 --> 00:36:19,206
Un cheeseburger și o Cola, vă rog.

305
00:36:19,977 --> 00:36:21,740
Vin imediat.

306
00:36:27,652 --> 00:36:31,611
Cam așa este. Da. Nu.

307
00:36:35,860 --> 00:36:37,350
Hai, bea-l.

308
00:36:37,562 --> 00:36:40,929
E pe casă, cowboy. Bucurați-vă.

309
00:36:41,132 --> 00:36:42,759
Multumesc.

310
00:36:51,609 --> 00:36:54,578
Sper că nu ești
unul dintre acei beţivi supăraţi.

311
00:36:57,381 --> 00:37:00,908
nu beau,
dar dacă nu îmi iau cofeina...

312
00:37:11,095 --> 00:37:14,223
Așa că nu te declanșezi niciodată
pe Bourbon Street?

313
00:37:14,432 --> 00:37:15,899
Nu, doamnă.

314
00:37:17,235 --> 00:37:20,671
Scutește-mă de „da, doamnă”
„nu, doamnă” rahat.

315
00:37:23,774 --> 00:37:25,002
Da, domnule.

316
00:37:47,898 --> 00:37:49,422
Cum facem?

317
00:37:49,634 --> 00:37:53,593
- A ieșit la puțin peste 3 tone, domnule.
- Oh, asta e bine.

318
00:37:54,171 --> 00:37:55,661
Foarte bine.

319
00:37:56,340 --> 00:37:58,240
Știai că...

320
00:37:58,609 --> 00:38:02,477
...am fost odata
eu însumi un imigrant ilegal?

321
00:38:03,514 --> 00:38:05,209
Cand aveam 3 ani...

322
00:38:05,416 --> 00:38:08,408
... a decis tatăl meu
a terminat de lucrat pe câmpuri prăfuite...

323
00:38:08,619 --> 00:38:10,746
... care nu a crescut niciodată nimic.

324
00:38:10,955 --> 00:38:14,049
Și când a venit în sfârșit
să mă iau pe mine și pe mama mea...

325
00:38:15,726 --> 00:38:17,887
... a fost împușcat și ucis.

326
00:38:20,998 --> 00:38:22,659
Îmi pare rău.

327
00:38:23,768 --> 00:38:25,599
Cum ai intrat?

328
00:38:28,272 --> 00:38:29,603
Pur și simplu mă trag cu tine.

329
00:38:30,207 --> 00:38:33,233
Tatăl meu este avocat în brevete
în El Paso.

330
00:38:33,978 --> 00:38:35,343
El este un yuppie.

331
00:38:35,846 --> 00:38:37,074
Deci de ce povestea?

332
00:38:40,251 --> 00:38:43,743
Îmi place să-mi amintesc,
când patrulăm la graniță...

333
00:38:43,954 --> 00:38:46,821
...că toți suntem călători
în această lume.

334
00:38:47,725 --> 00:38:51,217
Și dacă nu pentru harul lui Dumnezeu,
am putea fi în pielea lor.

335
00:38:56,600 --> 00:38:58,966
Deci, ce zici de tine, <i>chilito?</i>

336
00:39:00,638 --> 00:39:03,038
Și care e treaba cu acest iepure?

337
00:39:03,240 --> 00:39:07,802
E mai mic decât un câine
și mai drăguț decât un șobolan.

338
00:39:09,246 --> 00:39:11,214
Deșteptule.

339
00:39:12,016 --> 00:39:16,316
Pentru un minut,
Am crezut că vei fi drăguț.

340
00:39:18,556 --> 00:39:19,716
Dormi bine?

341
00:39:20,324 --> 00:39:22,224
- Da.
- Nu mă prostii.

342
00:39:23,394 --> 00:39:25,157
Bine, nu.

343
00:39:26,030 --> 00:39:27,395
Ce te face să mergi?

344
00:39:28,165 --> 00:39:29,598
Iepurele.

345
00:39:30,234 --> 00:39:32,259
- Asta este. merg pe jos...
- Ce faci?

346
00:39:32,470 --> 00:39:35,166
- Te duc acasă. Haide.
- Nimeni nu merge pe aici.

347
00:39:35,373 --> 00:39:37,671
- Toată lumea își ia camioneta.
- Ne plimbăm.

348
00:39:37,875 --> 00:39:40,571
Ei bine, nu primi idei amuzante.

349
00:39:40,778 --> 00:39:43,770
Ești beat-piș
și țin un iepure în brațe.

350
00:39:47,785 --> 00:39:50,982
Deci, la ce oră vei fi
să mă ia mâine?

351
00:39:51,188 --> 00:39:52,985
Pe la 11.

352
00:39:53,691 --> 00:39:54,851
Zece.

353
00:39:55,059 --> 00:39:58,495
Bine, bine. Zece este.

354
00:39:58,696 --> 00:40:01,164
Dar mătușa Flora?

355
00:40:06,470 --> 00:40:08,199
Cât exact?

356
00:40:08,406 --> 00:40:11,204
Șase mii
și douăzeci și trei virgulă șase lire, domnule.

357
00:40:11,409 --> 00:40:13,206
Toate învelite triplu în hârtie carbon...

358
00:40:13,411 --> 00:40:18,246
...și ambalat în vid în titan
căptușită cu plastic. Acum, uită-te la asta.

359
00:40:20,217 --> 00:40:23,709
- Mulțumesc, NAFTA.
- Acum, acesta este un sigiliu etanș.

360
00:40:27,591 --> 00:40:30,321
Ai putea pune chestia asta pe orbită.
Nu că ar fi trebuit.

361
00:40:30,528 --> 00:40:33,326
Nu există câine pe Pământ
care l-ar putea detecta.

362
00:40:33,531 --> 00:40:36,523
Și adaugă la asta
agentul vamal pe care l-am achizitionat...

363
00:40:36,734 --> 00:40:38,599
... nu vom avea nicio problemă.

364
00:40:38,803 --> 00:40:41,294
Și dacă rahatul lovește ventilatorul?

365
00:40:42,973 --> 00:40:47,205
armură placată cu titan,
anvelope cu capac din oțel cu forță dublă.

366
00:40:47,411 --> 00:40:49,345
Este un B-29 Superfortress.

367
00:40:58,856 --> 00:41:00,483
Oh, da.

368
00:42:07,458 --> 00:42:09,392
răul meu.

369
00:42:11,695 --> 00:42:13,060
Hei, unde mergi, Jack?

370
00:42:14,265 --> 00:42:16,563
Reveniți la educația mea civilă.

371
00:42:52,369 --> 00:42:55,463
La naiba, e frig.
Chiar și fundul meu este înghețat.

372
00:42:56,340 --> 00:42:59,832
Pariez că ai crezut că New Mexico este
proastă tot timpul, nu-i așa, Jack?

373
00:43:00,044 --> 00:43:01,443
Da.

374
00:43:22,199 --> 00:43:24,167
Băiat bun. Băiat bun.

375
00:43:36,513 --> 00:43:38,242
Da.

376
00:44:15,019 --> 00:44:16,714
Pot să văd cartea dumneavoastră de identitate, vă rog?

377
00:44:32,136 --> 00:44:33,501
Încotro te îndrepți, părinte?

378
00:44:33,704 --> 00:44:38,141
Vom asista
la noua catedrală din Las Cruces.

379
00:44:41,311 --> 00:44:43,711
Vă mulțumim pentru cooperare.

380
00:44:58,328 --> 00:45:02,697
Agent Webster, posibilă situație,
Punct de control 4. Copiere?

381
00:45:03,400 --> 00:45:04,799
Ne-a marcat.

382
00:45:05,002 --> 00:45:06,196
Raliati-va!

383
00:45:06,403 --> 00:45:10,271
Dă-te jos! Coborâți, toată lumea!
Dă-te jos! Pleacă!

384
00:45:10,474 --> 00:45:14,069
Dă-te jos! Dă-te jos! Dă-te jos!

385
00:45:15,612 --> 00:45:20,345
Coborâți, toată lumea!
Dă-te jos! Dă-te jos! Dă-te jos!

386
00:45:47,411 --> 00:45:49,140
Spune tuturor să tacă
și ține-te.

387
00:45:49,346 --> 00:45:51,712
Taci și stai pe locurile tale!

388
00:45:51,915 --> 00:45:53,883
Taci.

389
00:45:55,586 --> 00:45:59,181
<i>Toate unitățile, mai multe arme automate,</i>
<i>au fost raportate mai multe victime.</i>

390
00:45:59,389 --> 00:46:02,620
<i>Toate unitățile, stabilesc blocaje în</i>
<i>benzile spre nord ale autostrăzii 11...</i>

391
00:46:02,826 --> 00:46:04,851
<i>... la podul Main Street.</i>

392
00:46:05,062 --> 00:46:06,757
Să mergem.

393
00:46:11,201 --> 00:46:13,396
- Dă-mi o armă înainte.
- Ia o armă în față.

394
00:46:13,604 --> 00:46:15,572
L-ai auzit! Du-te acolo sus!

395
00:46:47,304 --> 00:46:48,737
L-am prins.

396
00:46:52,342 --> 00:46:54,503
Pod. Să mergem după pod.

397
00:47:16,433 --> 00:47:18,196
Stai.

398
00:47:39,489 --> 00:47:40,922
Este același agent.

399
00:47:52,035 --> 00:47:53,696
La dracu.

400
00:48:14,591 --> 00:48:17,992
Granița.
Nu putem merge în Mexic.

401
00:48:18,495 --> 00:48:19,484
La naiba cu granița.

402
00:49:13,550 --> 00:49:15,313
Asta nu este bine.

403
00:49:58,795 --> 00:50:01,355
Verificați marfa.

404
00:51:02,225 --> 00:51:04,250
Ești pregătit pentru asta?

405
00:51:06,263 --> 00:51:08,288
- Jack.
- Da?

406
00:51:11,401 --> 00:51:13,062
Să ne mișcăm.

407
00:52:24,074 --> 00:52:27,669
- Sunt un agent al SUA.
- Da.

408
00:52:33,517 --> 00:52:37,385
Din cauza lui, federalii
acum am 35 de milioane de dolari din heroina mea.

409
00:52:37,587 --> 00:52:41,284
Așa că îl vreau aici,
Îl vreau în viață...

410
00:52:42,125 --> 00:52:44,150
...si il vreau acum.

411
00:52:44,694 --> 00:52:47,356
Asta e tot ce am putut găsi despre el, domnule.

412
00:52:52,435 --> 00:52:53,993
Am o problemă.

413
00:52:54,204 --> 00:52:56,195
Agent Jack Robideaux
și agentul Pawnell...

414
00:52:56,406 --> 00:52:58,840
...a dispărut în Mexic
în timpul urmăririi.

415
00:52:59,042 --> 00:53:02,205
Soția lui Pawnell a plecat
iar casa lui este goală.

416
00:53:02,412 --> 00:53:04,243
Ce coșmar.

417
00:53:04,447 --> 00:53:06,210
Am nevoie de ajutorul vostru.

418
00:53:31,308 --> 00:53:33,708
Nu vă voi înțelege niciodată, americanii.

419
00:53:34,511 --> 00:53:38,277
Nu vă puteți lupta între ei
în <i>su pa�s?</i>

420
00:53:38,848 --> 00:53:40,076
De ce?

421
00:53:40,283 --> 00:53:42,911
De ce trebuie să-l aduci aici?

422
00:57:49,866 --> 00:57:51,561
Pot să asigur oamenii
lui Columb...

423
00:57:51,768 --> 00:57:54,999
- Exact asta spun.
...ca voi face tot ce pot...

424
00:57:55,205 --> 00:57:59,437
...să-i aducă pe făptuitori
de această crimă josnică în fața justiției.

425
00:57:59,876 --> 00:58:01,844
Mă scuzați un moment?

426
00:58:02,045 --> 00:58:03,808
Căpitanul Garcia?

427
00:58:06,382 --> 00:58:08,646
Dar baiatul nostru...

428
00:58:08,852 --> 00:58:10,683
...Agent Robideaux?

429
00:58:11,154 --> 00:58:13,281
Nu a apărut la petrecerea mea.

430
00:58:13,490 --> 00:58:16,323
E într-o închisoare districtuală din Palomas.

431
00:58:18,328 --> 00:58:20,125
Ei bine, noi mai bine
facem tot ce putem...

432
00:58:20,330 --> 00:58:23,128
... să-l aducă înapoi aici
la timp pentru alegeri.

433
00:58:23,333 --> 00:58:25,426
Oamenii sunt supărați.

434
00:58:25,735 --> 00:58:27,896
Sângerez voturi aici.

435
00:58:29,439 --> 00:58:33,307
Doamnelor și domnilor, nu știu
dacă ți-aș răspunde la toate întrebările.

436
00:58:42,519 --> 00:58:45,249
E timpul să pleci, muchacho.

437
00:58:51,361 --> 00:58:55,388
Detaliu, marș înainte.

438
00:59:02,438 --> 00:59:05,430
Vino bine, marș.

439
00:59:08,177 --> 00:59:10,042
Detaliu, oprire.

440
00:59:11,681 --> 00:59:13,740
Fața dreaptă.

441
00:59:13,950 --> 00:59:15,542
Acoperi.

442
00:59:17,987 --> 00:59:20,114
Odihnă de paradă.

443
00:59:24,260 --> 00:59:26,888
Aceasta este o zi de doliu.

444
00:59:27,497 --> 00:59:29,658
O zi pentru a onora acești agenți curajoși...

445
00:59:29,866 --> 00:59:34,667
...care au făcut sacrificiul suprem
să ne protejeze.

446
00:59:36,406 --> 00:59:40,604
Vă rog să vă rog
respectă-le memoria.

447
00:59:43,079 --> 00:59:45,013
Dumnezeu să binecuvânteze America.

448
00:59:47,550 --> 00:59:51,316
Detaliu, marș înainte.

449
01:00:12,976 --> 01:00:15,103
<i>Bună ziua? Ramona?</i>
<i>Ramona, tu ești?</i>

450
01:00:15,311 --> 01:00:17,609
- Emile?
- S�<i>, eu sunt.</i>

451
01:00:17,814 --> 01:00:20,749
- Unde esti?
- <i>Nu sunt sigur. Nu știu.</i>

452
01:00:20,950 --> 01:00:23,350
Bine, relaxează-te.
Spune-mi doar unde ești.

453
01:00:23,553 --> 01:00:26,021
<i>Cred că sunt într-un loc</i>...
<i>Las Palomas.</i>

454
01:00:26,222 --> 01:00:27,416
Stai acolo.

455
01:00:27,624 --> 01:00:31,060
Doar ascultă-mă. Stai chiar acolo.
Sunt pe drum.

456
01:00:32,996 --> 01:00:35,624
Mulțumesc că ni ești alături, Jack.

457
01:00:36,532 --> 01:00:39,000
Am avut ochii pe tine.

458
01:00:39,802 --> 01:00:42,134
Sunt sigur că ai vrut să mă cunoști
la fel...

459
01:00:42,338 --> 01:00:45,637
...altfel nu ai fi avut
dus la toate aceste probleme.

460
01:00:47,110 --> 01:00:49,943
Deci, ce vei face acum, eroe?

461
01:00:51,214 --> 01:00:53,978
Gata cu prostiile.

462
01:00:55,018 --> 01:00:56,815
E timpul pentru adevăr.

463
01:00:58,588 --> 01:01:01,523
Nu poți fi pur și simplu
un agent de patrulă de frontieră.

464
01:01:01,724 --> 01:01:05,888
Băieții ăia sunt ca câinii
țipând la gard.

465
01:01:06,095 --> 01:01:09,895
- Sunt agent de patrulă de frontieră.
- Este unul bun, da.

466
01:01:10,500 --> 01:01:12,092
Partenerul tău mi-a spus povestea asta.

467
01:01:12,301 --> 01:01:14,735
polițist din New Orleans,
destul de convenabil cu uraganul.

468
01:01:14,937 --> 01:01:16,268
Cine poate contrazice asta?

469
01:01:16,472 --> 01:01:18,997
Dar sunt forțele speciale, Jack...

470
01:01:19,208 --> 01:01:21,472
...înconjurat de cei mai buni luptători
în lume.

471
01:01:21,678 --> 01:01:24,203
Așa că știu
nu ești un polițist nenorocit.

472
01:01:24,414 --> 01:01:26,644
Nu sunt un polițist.

473
01:01:26,849 --> 01:01:28,282
Sunt doar o patrulă de frontieră...

474
01:01:29,185 --> 01:01:32,018
Agent de patrulă de frontieră. Corect.

475
01:01:32,221 --> 01:01:33,745
Pentru cine lucrezi, Jack?

476
01:01:34,724 --> 01:01:38,922
NSA? FBI? Securitatea Internă?

477
01:01:39,529 --> 01:01:40,757
Departamentul de Stat?

478
01:01:43,099 --> 01:01:44,862
Sunt agent de patrulă de frontieră.

479
01:01:52,008 --> 01:01:54,499
E mai încăpăţânat decât credeam.

480
01:01:56,045 --> 01:01:59,242
Te-au antrenat
cum să reziste la tortură?

481
01:02:00,383 --> 01:02:02,647
Pentru că m-au antrenat
cum să-l administreze.

482
01:02:12,161 --> 01:02:16,427
Îmi pare rău, Jack.
Dar, tu, meriți asta.

483
01:02:17,867 --> 01:02:20,392
Asta e tot ce ai, cățea?

484
01:02:24,507 --> 01:02:27,670
Oh, înțeleg asta
nu iti pasa de propria ta viata...

485
01:02:28,878 --> 01:02:31,779
...dar am un sentiment
iti pasa de ceilalti.

486
01:02:31,981 --> 01:02:34,381
Nu-l asculta, Jack.

487
01:02:34,584 --> 01:02:38,418
Tatăl meu spunea mereu
florile ar închide o femeie.

488
01:02:39,155 --> 01:02:40,622
A greșit.

489
01:02:40,823 --> 01:02:42,347
Tatăl tău e un rahat.

490
01:02:48,431 --> 01:02:50,126
Spune-mi cine te-a trimis...

491
01:02:50,333 --> 01:02:52,665
...sau jur
Îi voi arunca mintea.

492
01:02:54,804 --> 01:02:56,669
Trei și ea e moartă.

493
01:02:57,106 --> 01:02:58,733
Unul.

494
01:03:00,143 --> 01:03:01,906
Două.

495
01:03:03,479 --> 01:03:07,108
Bine. Bine, bine, vă spun eu.

496
01:03:09,552 --> 01:03:10,678
Nu o răni.

497
01:03:39,282 --> 01:03:41,045
Bine, o să-ți spun.

498
01:03:50,126 --> 01:03:52,356
<i>Am avut o familie.</i>

499
01:03:55,798 --> 01:03:57,459
<i>Și apoi...</i>

500
01:03:58,801 --> 01:04:00,428
<i>Și apoi...</i>

501
01:04:07,543 --> 01:04:10,239
...fiica mea a murit
din drogurile tale.

502
01:04:12,014 --> 01:04:14,744
A murit din cauza lăcomiei tale.

503
01:04:16,052 --> 01:04:19,886
Din cauza lipsei de respect
pentru viața umană.

504
01:04:23,459 --> 01:04:24,756
Ea abia avea 16 ani.

505
01:04:27,330 --> 01:04:30,629
Am îngropat-o acum trei luni.

506
01:04:31,334 --> 01:04:35,202
La mormântul ei,
Am jurat că te voi omorî.

507
01:04:39,075 --> 01:04:42,306
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta,
Jack.

508
01:04:42,511 --> 01:04:44,604
Trebuie să întreb, de ce eu?

509
01:04:46,215 --> 01:04:49,013
eu nu merg
oriunde aproape de New Orleans...

510
01:04:49,218 --> 01:04:52,415
...deci nu ar fi trebuit
o răzbunare personală împotriva mea.

511
01:04:52,622 --> 01:04:58,083
Sunt doar un pește mic într-un iaz mare
plin de rechini mult mai mari.

512
01:04:58,728 --> 01:05:02,630
- Pentru mine, este la fel.
- Da, te cred. Da.

513
01:05:03,132 --> 01:05:05,760
Ești un adevărat erou american.

514
01:05:05,968 --> 01:05:07,765
La fel ca acești băieți...

515
01:05:08,604 --> 01:05:10,401
...frații noștri căzuți
in Afganistan...

516
01:05:10,606 --> 01:05:12,836
... soldații de acolo.
Jack, nu mă face să încep.

517
01:05:13,042 --> 01:05:16,307
- Aceasta este răzbunarea mea.
- Războiul nu a fost niciodată despre tine, omule.

518
01:05:17,513 --> 01:05:20,175
Ia naiba cu mine, treaba mea...

519
01:05:20,783 --> 01:05:21,977
... tu faci despre mine.

520
01:05:24,220 --> 01:05:26,313
Acum, te vreau...

521
01:05:27,490 --> 01:05:28,923
... să cerșească pentru viața ei.

522
01:05:38,401 --> 01:05:39,993
Fă-o.

523
01:05:40,569 --> 01:05:42,036
Bine.

524
01:05:46,776 --> 01:05:48,767
Te rog...

525
01:05:49,912 --> 01:05:51,607
...împușcă-mă.

526
01:05:53,182 --> 01:05:55,480
Nu e vina ei.

527
01:06:01,324 --> 01:06:04,225
Asta ar putea fi cel mai mult
cerșetorie plină de suge pe care am văzut-o vreodată.

528
01:06:08,965 --> 01:06:11,832
Poți salva lumea,
dar nu o poți salva.

529
01:06:15,237 --> 01:06:19,139
La fel ca fiica ta. Oh da.

530
01:06:38,861 --> 01:06:40,988
Detonator greșit.

531
01:06:44,400 --> 01:06:48,769
Vezi, federalii confiscat
35 de milioane de dolari din activele mele.

532
01:06:48,971 --> 01:06:50,666
Ghici ce.

533
01:06:50,873 --> 01:06:52,773
Este ziua mea norocoasă.

534
01:06:52,975 --> 01:06:57,605
Guvernul american
iar oamenii lui sunt absolut prostii...

535
01:06:57,813 --> 01:06:59,872
...când doi americani
trece frontiera.

536
01:07:00,082 --> 01:07:02,846
Dar când eroii din viața reală,
ca si noi...

537
01:07:03,586 --> 01:07:07,545
... dispari, ia un glonț,
îi pasă cuiva?

538
01:07:07,990 --> 01:07:11,551
Deci, ce vede unchiul Sam la tine
că nu?

539
01:07:11,761 --> 01:07:14,229
Dezleagă-mă și află.

540
01:07:16,632 --> 01:07:19,123
Știi, pot lua ce vreau...

541
01:07:23,005 --> 01:07:24,302
...când vreau.

542
01:07:26,242 --> 01:07:28,369
Bine, adu-l înăuntru.

543
01:07:32,148 --> 01:07:33,410
- Emile?
- Îmi pare rău, Ramona.

544
01:07:33,616 --> 01:07:36,244
Nu are nimic de-a face cu asta.

545
01:07:36,652 --> 01:07:39,143
Permiteți-mi să vă arăt cum funcționează.

546
01:07:45,528 --> 01:07:48,986
Nu! Nu!

547
01:07:53,502 --> 01:07:55,094
Federalii te vor înapoi.

548
01:07:55,304 --> 01:07:57,966
Nu există nicio garanție
despre cum vei fi returnat la ei.

549
01:07:58,174 --> 01:08:02,474
Răniți, mutilați sau în pungi pentru cadavre.
vrei asta?

550
01:08:10,419 --> 01:08:12,387
Sunt toate ale tale.

551
01:08:16,992 --> 01:08:18,357
Pune-le in crama.

552
01:08:23,032 --> 01:08:25,933
<i>Acum sunteți conectat</i>
<i>la legătura SA T-phone.</i>

553
01:08:26,135 --> 01:08:28,103
<i>Tocmai am auzit</i>
<i>unele știri foarte tulburătoare...</i>

554
01:08:28,304 --> 01:08:32,035
- <i>... că ne-ai pierdut marfa.</i>
- Totul este sub control, domnule.

555
01:08:32,241 --> 01:08:34,072
<i>Sub control?</i>

556
01:08:34,276 --> 01:08:38,440
<i>Pierderea unui transport de milioane de dolari</i>
<i>nu este un exemplu de control.</i>

557
01:08:38,647 --> 01:08:41,138
- Îl voi primi înapoi.
- <i>știi regulile.</i>

558
01:08:41,350 --> 01:08:45,912
<i>La un moment dat, vom ieși</i>
<i>de opțiuni. Considerați-vă notificat.</i>

559
01:08:46,122 --> 01:08:49,421
Poți avea o conversație
cu Sheikh Ahman?

560
01:08:49,625 --> 01:08:53,254
- Și te voi contacta în 50 de minute.
- <i>Date primite.</i>

561
01:08:53,462 --> 01:08:56,124
<i>Transmisie finalizată.</i>

562
01:09:03,906 --> 01:09:05,635
Pawnell.

563
01:09:05,841 --> 01:09:07,570
Îmi pare foarte rău, Jack.

564
01:09:07,776 --> 01:09:10,006
Dar nu urăști jucătorul,
urăsc jocul.

565
01:09:10,212 --> 01:09:14,012
Totul tine de bani.
Douăzeci de G pentru a închide ochii.

566
01:09:14,216 --> 01:09:18,152
Puteai să bei și tu.
Dar, nu, a trebuit să-mi strici sosul.

567
01:09:18,654 --> 01:09:22,283
- Nu pot avea asta.
- O cunoști pe soția aia a ta?

568
01:09:23,526 --> 01:09:25,426
Are o reputație.

569
01:09:25,628 --> 01:09:26,890
Îi place atât de mult sexul...

570
01:09:27,096 --> 01:09:29,155
... va suge orice penis
mai mare decât a ta.

571
01:09:29,698 --> 01:09:32,929
De fapt, dacă o săruți...

572
01:09:33,736 --> 01:09:35,328
...poți să gusti fiecare bărbat din oraș.

573
01:10:35,064 --> 01:10:36,463
<i>Stația 12.</i>

574
01:10:36,665 --> 01:10:39,293
- Aceasta este Ramona Garcia.
- <i>Scuzați-mă?</i>

575
01:10:39,501 --> 01:10:42,197
Sunt capul tău
de patrula de frontieră în New Mexico.

576
01:10:42,404 --> 01:10:44,895
- <i>Ce pot face pentru tine?</i>
- Îți spun ce poți face.

577
01:10:45,107 --> 01:10:48,201
Sunt la Casa del Mar,
chiar la sud de Las Palomas.

578
01:10:48,410 --> 01:10:50,071
<i>Asta este în Mexic, doamnă.</i>

579
01:10:50,279 --> 01:10:53,737
Nu-mi spune că sunt în Mexic.
Știu că sunt în Mexic, nenorocitule...

580
01:10:53,949 --> 01:10:56,110
...si stiu
esti in Statele Unite.

581
01:10:56,318 --> 01:10:59,378
Am nevoie de backup imediat
și este genul care vine cu arme.

582
01:10:59,588 --> 01:11:02,819
Nu-mi pasă cum o vei face,
doar asigură-te că trimit pe toată lumea.

583
01:11:03,025 --> 01:11:05,016
Am nevoie de tot ce ai tu.

584
01:11:05,227 --> 01:11:07,991
Aceasta este cea mai bună șansă a noastră de a doborî
cartelul Meyers.

585
01:11:08,430 --> 01:11:10,694
- Cum te cheama din nou?
- <i>Connors, doamnă.</i>

586
01:11:10,899 --> 01:11:13,891
Multumesc. Nu o voi uita.
Acum fă-o.

587
01:11:15,037 --> 01:11:17,562
<i>Ați fost notificat și avertizat.</i>
<i>Nu ne contactați.</i>

588
01:11:17,773 --> 01:11:22,039
- <i>Repet, nu ne contacta din nou.</i>
- Dă-mi doar 24 de ore.

589
01:11:22,244 --> 01:11:24,610
<i>Conexiune încheiată.</i>

590
01:11:29,718 --> 01:11:31,208
Trebuie să încheiem asta.

591
01:12:34,817 --> 01:12:37,183
Hei, ia niște arme acolo jos
acum!

592
01:12:38,821 --> 01:12:41,051
E timpul să-l ucizi pe cowboy.

593
01:13:05,180 --> 01:13:07,614
Se golesc
toate conturile noastre.

594
01:13:09,017 --> 01:13:13,113
Deci singurele bunuri ne-au mai rămas
sunt aici.

595
01:13:13,322 --> 01:13:15,222
Deci trebuie să începi
pentru a încărca camionul.

596
01:13:20,829 --> 01:13:22,524
Ai văzut vreo mașină?

597
01:13:22,731 --> 01:13:24,995
E un hangar acolo.

598
01:13:26,301 --> 01:13:29,293
Dă-mi pușca. Te voi acoperi.

599
01:13:32,040 --> 01:13:33,302
Să mergem.

600
01:13:45,320 --> 01:13:47,550
<i>Dl. Benjamin Meyers?</i>

601
01:13:47,756 --> 01:13:51,749
Ernesto, nu este un moment bun.

602
01:13:51,960 --> 01:13:56,988
Îmi spui tu.
Tocmai am primit comenzi din State.

603
01:13:57,199 --> 01:14:02,000
Îmi trimitem soldații
să-i salvez pe americani și să...

604
01:14:03,405 --> 01:14:05,930
...te arestează.
- Dă-i dracu'.

605
01:14:06,141 --> 01:14:07,836
Cât timp am la dispoziție?

606
01:14:08,043 --> 01:14:09,670
Voi bloca atâta timp cât pot...

607
01:14:09,878 --> 01:14:14,315
...dar nu cred
ai mai mult de 20 de minute.

608
01:14:14,516 --> 01:14:16,313
Multumesc.

609
01:14:23,292 --> 01:14:25,817
Hei, prietene...

610
01:14:26,028 --> 01:14:27,518
...nu uita, îmi datorezi.

611
01:14:46,548 --> 01:14:48,573
Bine, hai să mergem.

612
01:14:51,520 --> 01:14:53,283
Deschide spatele.

613
01:14:57,159 --> 01:14:58,490
Haideți, băieți, să o mutam.

614
01:16:46,468 --> 01:16:47,526
Băieți, să ne mișcăm.

615
01:16:47,736 --> 01:16:49,169
Hai, du-l acolo. Rapid.

616
01:16:49,371 --> 01:16:51,601
- Acela următor. Bine, bine.
- Repede.

617
01:16:59,214 --> 01:17:01,876
Bine, acoperiți tot ce puteți.
Ține-le departe.

618
01:17:05,821 --> 01:17:07,118
Merge.

619
01:17:55,037 --> 01:17:56,470
Clar.

620
01:18:26,168 --> 01:18:27,726
Merge.

621
01:20:16,211 --> 01:20:18,076
Știi ce, Jack?

622
01:20:22,651 --> 01:20:25,347
A muri nu este un lucru atât de rău,
stii?

623
01:20:27,823 --> 01:20:31,281
Bănuiesc că de aceea sunt încă aici.
Corect?

624
01:20:33,595 --> 01:20:36,996
Dar ar fi trebuit să fugi
când ai avut ocazia.

625
01:25:15,844 --> 01:25:17,812
Tu dracului!

626
01:25:19,214 --> 01:25:20,647
Tu dracului.

627
01:25:39,434 --> 01:25:43,268
Vezi, intrarea în luptă te învață
câteva lucruri despre tine.

628
01:25:43,471 --> 01:25:46,668
Doar ești cu adevărat în viață
când ești pe cale să ucizi.

629
01:25:46,875 --> 01:25:49,173
Amândoi vrem să trăim.

630
01:25:49,377 --> 01:25:51,777
- Ştii asta.
- Da.

631
01:25:52,914 --> 01:25:55,382
Dar eu sunt cel care ține pistolul.

632
01:26:05,560 --> 01:26:09,189
Oh, ești un nenorocit bolnav.
știi asta?

633
01:26:10,598 --> 01:26:12,463
E timpul să mori.

634
01:26:20,508 --> 01:26:22,840
Ai fost bătut de un polițist obișnuit.

635
01:27:02,016 --> 01:27:04,007
Ce ți-a luat atât de mult?

636
01:27:04,219 --> 01:27:08,087
Îmi pare rău. A trebuit să fac o mică siesta.

637
01:27:08,523 --> 01:27:12,619
Bună treabă, prieteni. am fost
încercând să curăț orașul de ani de zile.

638
01:27:12,827 --> 01:27:14,522
Vă mulţumesc pentru ajutor.

639
01:27:15,163 --> 01:27:18,360
Puțin ajutor, dar totuși ajutor.

640
01:27:39,487 --> 01:27:40,852
Jack?

641
01:27:41,055 --> 01:27:44,513
Îl vom găsi.
Locul ăsta nu este atât de mare.

642
01:27:52,967 --> 01:27:54,798
Îmi pare rău pentru Emile.

643
01:27:58,873 --> 01:28:00,397
Da.

644
01:28:01,576 --> 01:28:05,376
Era un om grozav.
Era unchiul meu.

645
01:28:10,551 --> 01:28:13,111
I-am luat acel job
când am făcut căpitan.

646
01:28:13,521 --> 01:28:15,819
Nu voia să știe nimeni
că eram rude.

647
01:28:22,997 --> 01:28:26,364
- A avut mereu...
- Avea un zâmbet pe buze.

648
01:28:27,935 --> 01:28:29,368
Da.

649
01:28:34,008 --> 01:28:37,341
Deci o să-mi spui
ce e asa de special la acest iepure?

650
01:28:39,480 --> 01:28:41,505
Fiica mea, Kassie...

651
01:28:43,484 --> 01:28:45,418
...a fost al ei.

652
01:28:54,395 --> 01:28:55,555
E timpul să împachetezi.

653
01:28:58,800 --> 01:29:00,665
E timpul să împachetezi.

654
01:29:07,241 --> 01:29:08,868
Jack?

655
01:29:18,519 --> 01:29:20,043
Jack?

656
01:29:21,556 --> 01:29:23,046
Jack?

657
01:29:36,671 --> 01:29:38,229
De ce îl cheamă Jack...

658
01:29:39,173 --> 01:29:40,765
...Jack?

659
01:29:43,111 --> 01:29:45,341
Fiica mea s-a gândit...

660
01:29:47,048 --> 01:29:48,948
...ar fi amuzant.

661
01:29:55,256 --> 01:30:00,284
Știi, cred că e timpul
te întorci în New Orleans...

662
01:30:00,495 --> 01:30:02,963
... și pune-ți viața la loc
din nou.

663
01:30:04,999 --> 01:30:08,594
- Da.
- Sunt sigur că soția ta te așteaptă.

664
01:30:12,273 --> 01:30:13,672
Da.