1 00:00:00,887 --> 00:00:02,426 Sebelumnya di "The Rookie"... 2 00:00:02,453 --> 00:00:03,713 TALIA: Saya tahu tentang Anda dan Nolan. 3 00:00:03,753 --> 00:00:05,501 Ketika ini keluar, dan itu akan keluar, 4 00:00:05,526 --> 00:00:06,628 itu akan mencapnya. 5 00:00:06,653 --> 00:00:08,222 Jadi, jika Anda peduli padanya seperti yang kamu katakan, kamu melakukannya, 6 00:00:08,279 --> 00:00:09,449 kamu bahkan tidak akan memasukkannya dalam posisi ini. 7 00:00:09,473 --> 00:00:10,591 Apakah kamu putus denganku? 8 00:00:11,239 --> 00:00:12,951 Ya, Lucy, benar. 9 00:00:13,183 --> 00:00:15,298 Saya baru saja diberitahu tentang hal itu detektif melakukan penggerebekan narkoba. 10 00:00:15,377 --> 00:00:16,445 Itu istrimu. 11 00:00:16,470 --> 00:00:17,563 TIM: Isabel bukan dealer. 12 00:00:17,588 --> 00:00:19,272 Bradford dan Isabel adalah pemula bersama. 13 00:00:19,305 --> 00:00:20,515 Jadi dia polisi? 14 00:00:20,550 --> 00:00:22,017 Dulu. Narkoba yang menyamar. 15 00:00:22,052 --> 00:00:23,386 Siapa Carson Holland? 16 00:00:23,419 --> 00:00:25,407 Carson menyembunyikan satu kilo heroin 17 00:00:25,432 --> 00:00:26,498 di unit pemanas saya. 18 00:00:26,533 --> 00:00:28,166 Anda menghadapi 10 hingga 20. 19 00:00:28,329 --> 00:00:29,584 aku minta maaf. 20 00:00:30,664 --> 00:00:33,837 ♪ ♪ 21 00:00:34,283 --> 00:00:36,485 PENGIRIMAN: 7-Adam-15, perampokan sedang berlangsung. 22 00:00:36,510 --> 00:00:38,388 609 Hollywood Boulevard. 23 00:00:38,575 --> 00:00:44,843 ♪ ♪ 24 00:00:44,951 --> 00:00:52,022 ♪ ♪ 25 00:00:52,201 --> 00:00:58,996 ♪ ♪ 26 00:00:59,552 --> 00:01:00,852 [Berdering] 27 00:01:00,920 --> 00:01:02,052 Polisi! 28 00:01:02,257 --> 00:01:06,155 ♪ ♪ 29 00:01:06,539 --> 00:01:09,273 7-Adam-15, dalam pengejaran berjalan kaki dari 459 tersangka. 30 00:01:09,309 --> 00:01:10,374 Meminta cadangan. 31 00:01:10,440 --> 00:01:11,900 NOLAN: Pengiriman, apakah Anda menyalin? 32 00:01:12,005 --> 00:01:13,386 TALIA: Kadang-kadang ini bangunan beton tua 33 00:01:13,410 --> 00:01:15,030 dapat memblokir sinyal. 34 00:01:15,514 --> 00:01:17,014 [Pintu TERBUKA] 35 00:01:17,282 --> 00:01:23,447 ♪ ♪ 36 00:01:23,689 --> 00:01:30,015 ♪ ♪ 37 00:01:30,209 --> 00:01:37,213 ♪ ♪ 38 00:01:37,254 --> 00:01:38,561 - [pintu tertutup] - Hei! 39 00:01:38,586 --> 00:01:40,654 TALIA: Tunjukkan tanganmu! Lakukan sekarang! 40 00:01:40,992 --> 00:01:42,835 NOLAN: Di dinding. Mengerti? 41 00:01:42,861 --> 00:01:44,033 TALIA: Mm-hmm. 42 00:01:44,595 --> 00:01:45,935 NOLAN: Ransel ke bawah. 43 00:01:46,078 --> 00:01:47,442 [Ransel THUD] 44 00:01:47,492 --> 00:01:48,803 NOLAN: Berikan tangan kananmu. Tahan. 45 00:01:48,827 --> 00:01:50,793 - [KLIK SAKLAR CAHAYA] - Aduh. 46 00:01:51,916 --> 00:01:53,620 Dimana kita? 47 00:01:54,386 --> 00:01:56,909 Aduh. Pintu ini terkunci. 48 00:01:57,322 --> 00:02:00,229 Tidak ada pintu lain, tidak ada jendela. 49 00:02:00,592 --> 00:02:02,925 - NOLAN: Apa itu? - TALIA: Sebuah kode. 50 00:02:03,224 --> 00:02:04,594 Anda pasti bercanda. 51 00:02:04,884 --> 00:02:07,063 - Apa? - Ini adalah ruang pelarian. 52 00:02:07,099 --> 00:02:08,790 Tinggal. 53 00:02:08,932 --> 00:02:10,093 NOLAN: Apa? 54 00:02:10,118 --> 00:02:11,274 Tempat para hipster membayar 55 00:02:11,299 --> 00:02:12,668 untuk dikunci di sebuah ruangan penuh dengan teka-teki 56 00:02:12,704 --> 00:02:13,867 yang harus mereka pecahkan untuk keluar. 57 00:02:13,892 --> 00:02:15,446 Oh ya. Ya ya. 58 00:02:15,471 --> 00:02:16,592 Oh, kedengarannya menyenangkan. 59 00:02:16,617 --> 00:02:19,668 Ya, mungkin di hari libur, tidak setelah shift yang panjang. 60 00:02:21,985 --> 00:02:23,270 Tidak ada sinyal. 61 00:02:23,295 --> 00:02:25,243 Sepertinya kita harus menyelesaikannya teka-teki sekarang. 62 00:02:25,396 --> 00:02:26,549 [KERASAN KERTAS] 63 00:02:26,596 --> 00:02:27,717 Maaf. 64 00:02:27,752 --> 00:02:30,414 Sepertinya yang ini membutuhkan tiga orang atau lebih. 65 00:02:31,608 --> 00:02:33,856 [Terkekeh] Lupakan saja. 66 00:02:33,963 --> 00:02:36,225 Semakin cepat kita keluar dari sini, semakin cepat aku masuk penjara. 67 00:02:36,260 --> 00:02:38,260 Jadi saya senang menghabiskan malam itu. 68 00:02:38,442 --> 00:02:40,262 Oh. Tidak apa-apa. 69 00:02:40,297 --> 00:02:41,726 Lagipula kamu tidak akan banyak berguna. 70 00:02:41,813 --> 00:02:43,780 - Apa maksudnya? - NOLAN: Jangan khawatir. 71 00:02:43,813 --> 00:02:46,477 Kita hanya bisa menunggu sampai mereka buka lagi di pagi hari. 72 00:02:46,502 --> 00:02:48,753 Maksudku, delapan jam akan berlalu begitu saja. 73 00:02:48,831 --> 00:02:50,544 Sama sekali tidak. 74 00:02:50,642 --> 00:02:53,576 Itu sandi. Mungkin pergeseran Caesar. 75 00:02:53,714 --> 00:02:54,995 Kaisar apa? 76 00:02:55,020 --> 00:02:57,016 Bukankah kamu mengambil tambahan Whitman kelas kredit di akademi? 77 00:02:57,040 --> 00:02:58,102 Tidak, aku akan melakukannya tapi aku... 78 00:02:58,127 --> 00:03:00,626 "Langkah pertama menuju kebebasan" 79 00:03:00,651 --> 00:03:04,928 "terletak di langkah terakhir dari penangkaran." 80 00:03:05,255 --> 00:03:06,837 Apa kamu, sejenis jenius rahasia? 81 00:03:06,871 --> 00:03:08,522 Oh, itu bukan rahasia. 82 00:03:09,332 --> 00:03:10,926 Tahanan. 83 00:03:11,028 --> 00:03:13,046 [BERPUTAR] 84 00:03:13,186 --> 00:03:15,296 - NOLAN: Greenwich. - Harbledown. 85 00:03:15,499 --> 00:03:17,081 Harbledown. 86 00:03:17,633 --> 00:03:18,997 Canterbury. 87 00:03:19,269 --> 00:03:20,425 Canterbury. 88 00:03:20,751 --> 00:03:24,363 [BERPUTAR] 89 00:03:24,885 --> 00:03:27,609 "Pallida mors aequo..." 90 00:03:27,838 --> 00:03:29,177 Apakah itu kode lain? 91 00:03:29,212 --> 00:03:30,741 Itu bahasa Latin. 92 00:03:31,006 --> 00:03:32,690 “Kematian pucat datang dengan tempo yang sama 93 00:03:32,715 --> 00:03:35,678 di gubuk-gubuk orang miskin dan menara para Raja." 94 00:03:35,819 --> 00:03:38,910 ♪ ♪ 95 00:03:39,195 --> 00:03:40,887 sekolah Katolik. 96 00:03:42,390 --> 00:03:44,324 Menara Raja. 97 00:03:44,723 --> 00:03:46,193 [BERGERAK] 98 00:03:46,617 --> 00:03:50,150 ♪ ♪ 99 00:03:50,338 --> 00:03:52,025 Tulang rusuknya hilang. 100 00:03:53,322 --> 00:03:54,721 [KLIK] 101 00:03:55,137 --> 00:03:57,316 [Berdering] 102 00:03:57,673 --> 00:03:59,306 [NYA] 103 00:03:59,587 --> 00:04:00,854 [DENTING LOGAM] 104 00:04:03,158 --> 00:04:05,452 - [KLIK KUNCI] - Iya! 105 00:04:05,477 --> 00:04:07,393 ♪ Wah, oh, oh, oh ♪ ♪ oh, oh, wah, oh, oh ♪ 106 00:04:07,418 --> 00:04:09,278 - [TERTAWA] - Bagus! 107 00:04:09,303 --> 00:04:11,503 - ♪ Aku akan menang untukmu ♪ - Anda masih ditahan. 108 00:04:11,587 --> 00:04:14,220 ♪ Sepertinya aku tahu kamu ingin aku melakukannya ♪ 109 00:04:19,907 --> 00:04:21,058 [NOLAN MENDENGAR] 110 00:04:21,083 --> 00:04:22,298 Anda menahan diri. 111 00:04:22,571 --> 00:04:24,564 Saya berharap demikian. [Mendengus] 112 00:04:24,727 --> 00:04:26,065 Oke. 113 00:04:26,101 --> 00:04:28,635 Oke. Oke. 114 00:04:28,670 --> 00:04:30,069 - ♪ Saya tidak bisa puas ♪ - [Mendengus] 115 00:04:30,105 --> 00:04:32,405 [TERTAWA] Saya bisa menonton ini sepanjang hari. 116 00:04:32,514 --> 00:04:33,596 Dan sekarang saya bisa. 117 00:04:33,621 --> 00:04:34,887 Apakah kamu merekam ini? 118 00:04:34,912 --> 00:04:36,878 Uh, ya, hanya untuk, eh, tujuan mengajar. 119 00:04:36,991 --> 00:04:38,191 - ♪ Saya tidak bisa puas ♪ - Baiklah. 120 00:04:38,216 --> 00:04:39,678 - Fokus. - [menghela napas] 121 00:04:39,703 --> 00:04:41,708 ♪ Aku tidak bisa mengisi kekosongan ♪ 122 00:04:41,909 --> 00:04:43,728 ♪ Tidak peduli seberapa buruknya aku mencoba, ♪ ♪ masih merasa kesal ♪ 123 00:04:43,836 --> 00:04:46,753 Ooh! Ini dia! Pencopotan yang bagus, Nolan. 124 00:04:46,875 --> 00:04:47,968 Terima kasih. 125 00:04:47,993 --> 00:04:49,222 Langkah yang beruntung. 126 00:04:49,491 --> 00:04:50,944 [Mendengus] 127 00:04:51,260 --> 00:04:52,825 - Aku tidak tahu harus berkata apa. - [Terkekeh] 128 00:04:53,144 --> 00:04:54,371 Anda bekerja sangat keras untuk ini. 129 00:04:54,396 --> 00:04:55,959 - Kamu pantas mendapatkannya. - Terima kasih. 130 00:04:55,984 --> 00:04:58,257 Saya akan mendaftar ujian detektif hari ini. 131 00:04:58,424 --> 00:05:00,089 Anda harus berterima kasih kepada Wolfe dan Vestri. 132 00:05:00,189 --> 00:05:01,656 Mereka menarikmu. 133 00:05:06,225 --> 00:05:07,439 Saya mendapatkan Kerannya. 134 00:05:07,475 --> 00:05:09,319 Saya dengar. Selamat. 135 00:05:09,370 --> 00:05:11,486 Jangan lupakan kami saat Anda dapatkan lencana detektifmu. 136 00:05:11,552 --> 00:05:12,711 maaf, apa aku mengenalmu? 137 00:05:12,787 --> 00:05:14,780 Sudah tak tertahankan. Anda akan cocok. 138 00:05:14,815 --> 00:05:16,384 Hei, maksudku, kesepakatannya belum selesai. 139 00:05:16,411 --> 00:05:17,783 Saya masih harus mengikuti ujian. 140 00:05:18,184 --> 00:05:19,303 Yah, kita berdua tahu itu 141 00:05:19,328 --> 00:05:20,830 jika detektif menginginkanmu, kamu ikut. 142 00:05:21,027 --> 00:05:22,589 Hei, apakah kita baik-baik saja? 143 00:05:22,869 --> 00:05:24,625 Aku tahu kamu juga menginginkannya. 144 00:05:24,892 --> 00:05:26,266 Tentu saja. 145 00:05:26,393 --> 00:05:27,592 aku bahagia untukmu. 146 00:05:27,742 --> 00:05:28,974 Apa yang terjadi? 147 00:05:29,062 --> 00:05:30,562 Talia baru saja mendapatkan Tapnya. 148 00:05:31,631 --> 00:05:34,791 Jangan bercanda. Itu bagus. 149 00:05:34,935 --> 00:05:36,834 ♪ ♪ 150 00:05:37,084 --> 00:05:38,874 Apa yang dia lakukan di sini? 151 00:05:39,240 --> 00:05:40,605 [PINTU MOBIL TERTUTUP] 152 00:05:40,849 --> 00:05:42,833 ♪ ♪ 153 00:05:43,113 --> 00:05:44,483 Apa yang sedang terjadi? 154 00:05:44,537 --> 00:05:46,455 Mereka seharusnya menyerahkannya ke D.A. untuk penuntutan. 155 00:05:46,479 --> 00:05:48,813 Istrimu membuat kesepakatan untuk menjadi informan rahasia. 156 00:05:49,182 --> 00:05:50,393 Apa? 157 00:05:50,436 --> 00:05:52,035 Dia memiliki banyak kontak di jalan. 158 00:05:52,124 --> 00:05:54,187 - Karena dia seorang pecandu narkoba. - Dengan pelatihan polisi. 159 00:05:54,220 --> 00:05:55,819 Yang akan membuatnya terbunuh jika seseorang mengetahuinya. 160 00:05:56,141 --> 00:05:57,726 Mereka tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 161 00:05:57,877 --> 00:05:59,577 Setidaknya dengan cara ini dia tetap keluar dari penjara. 162 00:05:59,693 --> 00:06:04,297 ♪ ♪ 163 00:06:04,730 --> 00:06:10,033 ♪ ♪ 164 00:06:10,669 --> 00:06:12,937 Kudengar Talia mendapatkan Kerannya. Kamu baik-baik saja? 165 00:06:13,146 --> 00:06:14,799 Saya baik-baik saja. Dia temanku. Saya ikut berbahagia untuknya. 166 00:06:14,972 --> 00:06:16,811 ANNIE: [TERTAWA] 167 00:06:17,069 --> 00:06:20,070 Wah! Ya, sayang! Ayo. 168 00:06:20,171 --> 00:06:22,606 Dia datang ke luar, turun... 169 00:06:22,848 --> 00:06:26,191 Baiklah, balapan sudah berakhir. Turun. 170 00:06:27,065 --> 00:06:29,059 - Apakah aku menang? - JACKSON: Tentu. 171 00:06:29,239 --> 00:06:30,513 Apakah Anda sudah minum, Bu? 172 00:06:30,572 --> 00:06:31,856 Tidak. 173 00:06:31,996 --> 00:06:33,490 aku mabuk. [TERTAWA] 174 00:06:33,525 --> 00:06:34,658 Anda ditahan. 175 00:06:34,693 --> 00:06:36,960 Apa? Saya membayar untuk perjalanan ini. 176 00:06:37,159 --> 00:06:39,045 - Turun. - [mencemooh] 177 00:06:39,398 --> 00:06:40,854 Oke. 178 00:06:41,734 --> 00:06:43,519 Apa itu? 179 00:06:44,027 --> 00:06:45,281 LOPEZ: Sepertinya kaki. 180 00:06:45,347 --> 00:06:47,170 Pertanyaan sebenarnya adalah, mengapa? 181 00:06:47,517 --> 00:06:49,779 - Kenapa apa? - Mengapa kakimu mati? 182 00:06:50,134 --> 00:06:51,441 Itu jatuh. 183 00:06:51,674 --> 00:06:52,968 Dari siapa? 184 00:06:53,021 --> 00:06:56,062 Pacarku. Dia menderita gangren. 185 00:06:56,148 --> 00:06:58,249 Dan Anda menyimpannya karena itu mengingatkanmu padanya? 186 00:06:58,309 --> 00:07:00,140 Tidak. Saya pikir saya bisa menjualnya. 187 00:07:00,234 --> 00:07:03,320 Baiklah. Ayo. Pegang kakinya. 188 00:07:03,479 --> 00:07:05,682 ♪ ♪ 189 00:07:06,001 --> 00:07:08,420 Anda tidak akan muntah pada saya, apakah kamu, Boot? 190 00:07:09,240 --> 00:07:10,707 Tidak, Bu. 191 00:07:10,929 --> 00:07:13,674 ♪ ♪ 192 00:07:13,864 --> 00:07:15,940 Saya senang atas ketidaknyamanan saya sedang menyemangatimu. 193 00:07:16,027 --> 00:07:17,620 Saya juga. 194 00:07:18,347 --> 00:07:19,687 [GAG] 195 00:07:19,918 --> 00:07:22,618 TALIA: Pengiriman, tunjukkan Kode 6 dan di lokasi. 196 00:07:22,692 --> 00:07:25,363 Berapa kali alarm ini berbunyi hilang dalam sebulan terakhir? 197 00:07:25,576 --> 00:07:27,451 DISPATCH: Enam yang saya lihat. 198 00:07:27,826 --> 00:07:29,140 Terima kasih. 199 00:07:29,420 --> 00:07:31,453 Kami akan memeriksa lokasi dan memberikan saran. 200 00:07:31,542 --> 00:07:33,342 Kamu akan merindukan semua ini kapan kamu menjadi detektif hebat? 201 00:07:33,371 --> 00:07:35,171 - Sama sekali tidak. - Bagaimana denganku? 202 00:07:35,279 --> 00:07:36,579 Bahkan lebih sedikit lagi. 203 00:07:36,721 --> 00:07:38,057 Jangan bergerak. 204 00:07:39,217 --> 00:07:40,949 Pengiriman, 7-Adam-15. 205 00:07:41,002 --> 00:07:42,566 Kami memiliki seorang wanita dengan pistol. Meminta cadangan. 206 00:07:42,928 --> 00:07:44,708 Siapa yang ingin mencoba saya? 207 00:07:46,063 --> 00:07:47,506 Jangan bergerak. 208 00:07:47,569 --> 00:07:48,649 Letakkan senjatanya. 209 00:07:48,714 --> 00:07:50,847 - Mereka mencoba merampokku. - Jatuhkan senjatanya sekarang. 210 00:07:50,974 --> 00:07:53,645 ♪ ♪ 211 00:07:53,944 --> 00:07:55,476 Ambil yang di sebelah kiri. 212 00:07:55,605 --> 00:07:57,182 ♪ Unh, y-y-y-ya ♪ 213 00:07:57,327 --> 00:07:58,560 [Berdering] 214 00:07:58,715 --> 00:08:01,249 Turun! Tidak ada tempat untuk pergi. 215 00:08:01,585 --> 00:08:04,311 ♪ Aku sedang menjalankan misi, dan aku tidak akan berhenti ♪ 216 00:08:04,610 --> 00:08:05,792 ♪ Tidak ada tujuan, ♪ 217 00:08:05,817 --> 00:08:06,964 ♪ tapi patut dicoba ♪ 218 00:08:06,989 --> 00:08:08,042 NOLAN: Berhenti! 219 00:08:08,067 --> 00:08:09,467 ♪ Kamu harus melepaskan aku ♪ 220 00:08:09,492 --> 00:08:10,853 - ♪ Kamu harus melepaskan aku ♪ - Jatuhkan pistolnya! 221 00:08:10,888 --> 00:08:12,110 ♪ Kamu harus melepaskan aku ♪ 222 00:08:12,150 --> 00:08:13,558 - Anda ditahan. - ♪ Menjadi liar ♪ 223 00:08:13,602 --> 00:08:15,280 - [KLIK TANGAN] - ♪ Aku sedang menjalankan misi ♪ 224 00:08:15,305 --> 00:08:17,073 ♪ dan patut dicoba ♪ 225 00:08:17,246 --> 00:08:18,730 - ♪ Kamu harus melepaskan aku ♪ - NOLAN: Berhenti! 226 00:08:18,828 --> 00:08:20,461 ♪ Kamu harus melepaskan aku ♪ 227 00:08:20,496 --> 00:08:22,029 ♪ Kamu harus melepaskan aku ♪ 228 00:08:22,698 --> 00:08:24,364 Dimana kuncimu? Saya butuh mobil! 229 00:08:26,152 --> 00:08:27,969 Jatuhkan senjatanya! Letakkan! 230 00:08:28,311 --> 00:08:32,426 ♪ ♪ 231 00:08:32,499 --> 00:08:33,582 Keluar dari rumah. Keluarlah. 232 00:08:33,606 --> 00:08:34,779 Ayo, ayo, ayo. 233 00:08:34,906 --> 00:08:38,620 ♪ ♪ 234 00:08:39,102 --> 00:08:44,272 ♪ ♪ 235 00:08:45,875 --> 00:08:47,821 [Berderit] 236 00:08:48,319 --> 00:08:49,725 Jatuhkan senjatanya! 237 00:08:49,859 --> 00:08:51,478 Jangan bergerak. 238 00:08:52,327 --> 00:08:53,647 Jatuhkan senjatanya! 239 00:08:56,094 --> 00:08:57,381 [Tembakan] 240 00:08:57,521 --> 00:08:58,849 [Mendengus] 241 00:09:03,426 --> 00:09:07,127 ♪ ♪ 242 00:09:07,356 --> 00:09:09,316 7-Adam-15, tembakan dilepaskan. 243 00:09:09,378 --> 00:09:10,610 Satu tersangka terjatuh. 244 00:09:10,680 --> 00:09:13,414 Meminta R.A. dan seorang pengawas. 245 00:09:13,971 --> 00:09:16,583 PENGIRIMAN: Salin. Mulai Kode 3 kebakaran dan ambulans. 246 00:09:16,930 --> 00:09:22,042 ♪ ♪ 247 00:09:22,617 --> 00:09:25,884 7-Adam-15. Negatif pada ambulans. 248 00:09:26,114 --> 00:09:28,085 Tersangka sudah meninggal. 249 00:09:28,359 --> 00:09:30,016 Beritahu komandan jaga. 250 00:09:30,132 --> 00:09:31,998 - Salin. - Waktu kematian? 251 00:09:32,104 --> 00:09:34,634 Waktu kematian pukul 09:55. 252 00:09:34,782 --> 00:09:36,949 ♪ ♪ 253 00:09:39,045 --> 00:09:40,705 - Dia menarik pistol. - Kita tidak bisa membicarakan hal ini, 254 00:09:40,730 --> 00:09:42,395 sampai setelah kami berdua ditanyai. 255 00:09:42,642 --> 00:09:44,642 Hal ini dapat membahayakan penyelidikan. 256 00:09:44,782 --> 00:09:46,117 Benar. Tentu saja. 257 00:09:47,386 --> 00:09:49,019 Terus gimana? 258 00:09:49,228 --> 00:09:50,663 Ini adalah pembunuhan. 259 00:09:50,950 --> 00:09:53,717 Saya akan mengamankan tempat kejadian, melestarikan bukti. 260 00:09:54,094 --> 00:09:55,660 NOLAN: Pembunuhan, benar. 261 00:09:57,183 --> 00:09:58,315 Apa yang harus saya lakukan? 262 00:09:58,505 --> 00:09:59,869 Tidak ada apa-apa. 263 00:10:00,686 --> 00:10:02,066 Andalah tersangkanya. 264 00:10:02,234 --> 00:10:05,836 ♪ ♪ 265 00:10:06,005 --> 00:10:07,569 TALIA: Tunggu di aula. 266 00:10:07,947 --> 00:10:11,916 ♪ ♪ 267 00:10:11,997 --> 00:10:13,609 Anda melakukan hal yang benar, 268 00:10:13,919 --> 00:10:16,368 membiarkan mereka menemukan obat Isabel. 269 00:10:17,514 --> 00:10:19,255 Itu bukan miliknya. 270 00:10:19,565 --> 00:10:21,231 Dia berada dalam situasi ini karena dia membiarkan dirinya sendiri 271 00:10:21,256 --> 00:10:23,011 dimanfaatkan. 272 00:10:24,517 --> 00:10:25,852 Apakah kamu benar-benar percaya itu? 273 00:10:25,898 --> 00:10:28,763 [BIP] 274 00:10:29,701 --> 00:10:31,864 Itu adalah penembakan yang melibatkan petugas. 275 00:10:32,471 --> 00:10:34,304 Itu Nolan. 276 00:10:34,567 --> 00:10:36,533 ♪ ♪ 277 00:10:36,767 --> 00:10:39,433 [SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH] 278 00:10:41,180 --> 00:10:43,979 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 279 00:10:44,223 --> 00:10:46,126 SGT. GREY: Petugas Nolan? 280 00:10:46,918 --> 00:10:48,583 Petugas Nolan. 281 00:10:49,574 --> 00:10:50,860 Ya. 282 00:10:51,943 --> 00:10:54,944 Berapa banyak tembakan, dari arah mana? 283 00:10:57,189 --> 00:10:58,989 Dia berdiri di sana, aku di sini. 284 00:10:59,024 --> 00:11:01,425 SGT. GREY: Aku hanya bisa bertanya dua pertanyaan saat ini... 285 00:11:01,507 --> 00:11:04,441 SGT. GREY: "Berapa banyak tembakan, dari arah mana?" 286 00:11:04,616 --> 00:11:06,020 Satu. 287 00:11:07,759 --> 00:11:09,031 Dua? 288 00:11:09,114 --> 00:11:10,585 Satu. 289 00:11:11,603 --> 00:11:12,929 Lewat sana. 290 00:11:12,991 --> 00:11:15,080 Petugas pendamping Anda? 291 00:11:16,988 --> 00:11:18,388 Untuk memandu Anda melalui proses tersebut. 292 00:11:18,544 --> 00:11:21,216 Siapa pun yang Anda inginkan. Itu pilihanmu. 293 00:11:21,941 --> 00:11:23,073 Abu-abu. 294 00:11:23,181 --> 00:11:24,777 A-aku ingin Grey. 295 00:11:25,029 --> 00:11:26,241 Apakah itu baik-baik saja? 296 00:11:26,324 --> 00:11:28,911 Itu sempurna. Dia akan mengantarmu ke stasiun. 297 00:11:29,171 --> 00:11:31,190 ♪ ♪ 298 00:11:31,784 --> 00:11:33,203 ANNIE: Apakah saya bisa mendapatkan kembali kakinya? 299 00:11:33,284 --> 00:11:34,672 - Tidak. - Baik. 300 00:11:34,914 --> 00:11:36,752 Aku masih punya yang lain. 301 00:11:37,102 --> 00:11:39,602 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 302 00:11:39,810 --> 00:11:43,627 ♪ ♪ 303 00:11:43,789 --> 00:11:45,822 - Hei, ada apa? - SERSAN PENGOLAHAN: Pemesanan sudah ditutup. 304 00:11:45,877 --> 00:11:47,844 Kami mendapat bus di garasi untuk membawa semua orang ke county. 305 00:11:48,006 --> 00:11:49,939 Mengapa? Apa yang terjadi? 306 00:11:54,011 --> 00:11:55,545 Terjadi penembakan. 307 00:11:56,152 --> 00:12:00,444 ♪ ♪ 308 00:12:01,038 --> 00:12:03,097 [BOLA KAMERA BERKEDIP] 309 00:12:04,781 --> 00:12:06,993 NOLAN: Segalanya terasa, um, sungguh aneh. 310 00:12:07,157 --> 00:12:08,557 Waktu ada dimana-mana. 311 00:12:08,632 --> 00:12:09,882 Takipsikia. 312 00:12:09,999 --> 00:12:12,400 Itu adalah respons yang umum terhadap peristiwa traumatis. 313 00:12:12,543 --> 00:12:14,722 Anda akan merasa lebih baik setelah tidur. 314 00:12:15,652 --> 00:12:17,039 Jadi bagaimana sekarang? 315 00:12:17,192 --> 00:12:18,437 SGT. GREY: Sekarang kalian bertemu dengan pengacaramu, 316 00:12:18,461 --> 00:12:20,223 kumpulkan pernyataan tertulis Anda. 317 00:12:20,463 --> 00:12:21,729 Perwakilan serikat pekerja sedang dalam perjalanan. 318 00:12:21,754 --> 00:12:23,322 Dia ingin membahas beberapa hal. 319 00:12:23,407 --> 00:12:27,041 Lalu ada wawancara, dilakukan oleh Urusan Dalam Negeri, 320 00:12:27,329 --> 00:12:29,163 dengan detektif pembunuhan utama, 321 00:12:29,245 --> 00:12:30,502 jaksa wilayah, 322 00:12:30,567 --> 00:12:33,000 dan yang mandiri auditor polisi yang hadir. 323 00:12:33,149 --> 00:12:34,408 Banyak orang. 324 00:12:34,484 --> 00:12:36,984 Katakan saja yang sebenarnya sejujurnya dari kemampuanmu. 325 00:12:37,134 --> 00:12:38,700 Ini akan baik-baik saja. 326 00:12:41,196 --> 00:12:42,440 Akhir shift? 327 00:12:42,465 --> 00:12:43,860 SGT. ABU-ABU: Tidak. 328 00:12:44,253 --> 00:12:46,553 Mereka di sini untuk menjawab beberapa pertanyaan. 329 00:12:46,975 --> 00:12:48,308 Tentang kamu. 330 00:12:49,345 --> 00:12:51,712 DETEKTIF BARRETT: Bagaimana menurut Anda ciri Petugas Nolan? 331 00:12:51,795 --> 00:12:53,891 Petugas Nolan adalah salah satu orang terbaik 332 00:12:53,922 --> 00:12:55,026 aku pernah tahu. 333 00:12:55,093 --> 00:12:56,512 Kembali ke akademi, ketika semua orang 334 00:12:56,537 --> 00:12:58,205 saling menembak, 335 00:12:58,321 --> 00:13:00,439 dia akan begadang dan membantumu belajar, 336 00:13:01,057 --> 00:13:02,656 meskipun itu maksudnya mengebom ujian itu sendiri. 337 00:13:02,998 --> 00:13:04,963 Apakah dia sedang menjalani pengobatan? 338 00:13:05,840 --> 00:13:07,956 Bukan itu yang saya tahu. 339 00:13:08,358 --> 00:13:10,513 Saya pikir dia memiliki alergi. 340 00:13:10,814 --> 00:13:12,303 Pernahkah Petugas Nolan membicarakannya 341 00:13:12,328 --> 00:13:13,560 ingin menggunakan kekerasan? 342 00:13:13,670 --> 00:13:15,802 Ingin? Tidak. 343 00:13:15,936 --> 00:13:18,952 Apakah dia sedang mengalami sesuatu dalam kehidupan pribadinya? 344 00:13:19,828 --> 00:13:22,162 Maksudku, bukankah semuanya? 345 00:13:22,417 --> 00:13:24,050 Ada yang traumatis? 346 00:13:24,200 --> 00:13:25,532 Kematian orang tua? 347 00:13:25,557 --> 00:13:26,622 Perpisahan? 348 00:13:26,661 --> 00:13:29,396 Konflik antarpribadi? 349 00:13:29,504 --> 00:13:30,796 Tidak. 350 00:13:31,847 --> 00:13:33,980 Dimana saudaraku? Kenapa dia tidak ada di sini? 351 00:13:34,269 --> 00:13:36,235 Kakakmu terlibat dalam sebuah penembakan. 352 00:13:36,631 --> 00:13:37,910 Apakah dia di rumah sakit? 353 00:13:38,260 --> 00:13:39,810 [MESIN BERBIP] 354 00:13:39,962 --> 00:13:41,432 Saya khawatir itu saja Saya dapat memberitahu Anda saat ini. 355 00:13:41,456 --> 00:13:43,322 Hei, tidak, tidak, tidak. Apakah dia sudah mati? 356 00:13:43,458 --> 00:13:44,627 Apakah dia sudah mati? 357 00:13:44,655 --> 00:13:45,954 PRIA: Ayolah. 358 00:13:46,181 --> 00:13:47,614 Uskup. 359 00:13:47,763 --> 00:13:49,791 ♪ ♪ 360 00:13:49,889 --> 00:13:51,623 [PINTU BERDENGAR] 361 00:13:51,792 --> 00:13:54,257 ♪ ♪ 362 00:13:54,580 --> 00:13:56,440 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 363 00:13:56,619 --> 00:13:57,744 Bagaimana kabar Nolan? 364 00:13:57,877 --> 00:13:59,911 Belum benar-benar memukulnya. 365 00:14:00,027 --> 00:14:01,357 Pernahkah kamu... 366 00:14:01,449 --> 00:14:03,715 Diambil nyawa? Tidak. 367 00:14:03,991 --> 00:14:05,347 Saya juga. 368 00:14:06,507 --> 00:14:08,069 Terima kasih telah menjaganya. 369 00:14:08,215 --> 00:14:09,548 Anda harus pulang. 370 00:14:09,823 --> 00:14:11,461 Dan melakukan apa? 371 00:14:12,092 --> 00:14:13,925 Menonton TV? Pesan masuk? 372 00:14:14,041 --> 00:14:15,306 Saya harus mulai bekerja. 373 00:14:15,350 --> 00:14:17,212 Saya perlu fokus pada hal lain. 374 00:14:17,338 --> 00:14:19,759 Baiklah, kalau begitu, lapor ke Vestri dan Wolfe. 375 00:14:20,120 --> 00:14:21,419 Mereka sedang mengerjakan kasus besar, 376 00:14:21,455 --> 00:14:22,622 dan kakimu harus basah 377 00:14:22,656 --> 00:14:24,589 jika kamu akan mengambilnya ujian detektif. 378 00:14:25,167 --> 00:14:26,657 Ya, tuan. 379 00:14:26,793 --> 00:14:31,260 ♪ ♪ 380 00:14:31,532 --> 00:14:32,673 Kapten. 381 00:14:32,698 --> 00:14:34,796 Komandan Barat. Silakan masuk. 382 00:14:35,054 --> 00:14:36,667 Terima kasih. 383 00:14:36,860 --> 00:14:39,047 - Senang bertemu denganmu lagi. - Kamu juga. 384 00:14:39,152 --> 00:14:41,786 Apa pun yang harus saya ketahui saat penyelidikan dimulai? 385 00:14:41,908 --> 00:14:43,160 Petugas Nolan dan T.O. 386 00:14:43,185 --> 00:14:45,385 menjawab 211 di toko serba ada. 387 00:14:45,410 --> 00:14:47,890 Dia mengejar perampok bersenjata ke sebuah rumah yang dihuni. 388 00:14:48,034 --> 00:14:49,612 Menembakkan satu tembakan. 389 00:14:49,802 --> 00:14:52,762 Semoga seperti itu sesederhana kedengarannya. 390 00:14:53,493 --> 00:14:55,626 Apakah ini petugas pertama di bawah komandomu 391 00:14:55,651 --> 00:14:56,799 untuk mengambil nyawa? 392 00:14:57,155 --> 00:14:58,269 Ya. 393 00:14:58,335 --> 00:15:00,847 Tapi kamu sudah melaluinya prosesnya sendiri. 394 00:15:01,453 --> 00:15:03,386 Anda membaca file saya, Komandan. 395 00:15:03,508 --> 00:15:05,678 Dulu ketika anak saya ditugaskan di sini. 396 00:15:05,858 --> 00:15:08,391 Saya mengerti bahwa dia dan Nolan cukup ketat. 397 00:15:08,773 --> 00:15:11,708 Petugas Nolan cukup dekat dengan kedua rekan pemulanya. 398 00:15:12,023 --> 00:15:13,494 Kamu menyukainya? 399 00:15:14,626 --> 00:15:16,693 Saya mengagumi apa yang dia coba lakukan. 400 00:15:16,929 --> 00:15:18,332 Oke. 401 00:15:18,783 --> 00:15:21,424 Saya akan terus mengabari Anda tentang penyelidikan. 402 00:15:23,222 --> 00:15:24,837 Ayah. 403 00:15:25,536 --> 00:15:27,202 Ketika saya mendapat telepon tentang stasiun Anda, 404 00:15:27,227 --> 00:15:28,569 Aku khawatir itu kamu. 405 00:15:28,620 --> 00:15:29,785 saya baik-baik saja. 406 00:15:29,810 --> 00:15:31,409 Jika itu aku, aku akan mengatasinya. 407 00:15:31,622 --> 00:15:32,969 Aku tahu. 408 00:15:33,057 --> 00:15:34,523 Anda tahu, Nolan adalah perwira yang hebat. 409 00:15:34,572 --> 00:15:36,051 Saya yakin ini adalah pengambilan gambar yang bagus. 410 00:15:36,134 --> 00:15:38,070 Itulah yang ingin saya tentukan di sini. 411 00:15:45,536 --> 00:15:47,068 SGT. GREY: Anda tidak tahu harus menelepon siapa. 412 00:15:49,627 --> 00:15:51,310 Bisakah itu menunggu? 413 00:15:53,023 --> 00:15:56,431 PIO akan memberikan pengarahan pers segera. 414 00:15:57,134 --> 00:15:59,912 Anda tidak ingin keluarga Anda melakukannya mendengar tentang ini di berita. 415 00:16:01,185 --> 00:16:03,531 Siapa yang bisa menangani panggilan seperti ini? 416 00:16:05,168 --> 00:16:07,134 Sarah. Mantan istriku. 417 00:16:14,611 --> 00:16:17,064 [PANGGILAN] 418 00:16:17,232 --> 00:16:19,471 [DRINGING GARIS] 419 00:16:20,757 --> 00:16:22,024 Sarah, ini aku. 420 00:16:22,049 --> 00:16:23,348 SARAH: Hei, aku ingin menelepon. 421 00:16:23,373 --> 00:16:25,164 SARAH: Apakah kamu melihat milik Henry beban mata kuliah semester depan? 422 00:16:25,188 --> 00:16:26,498 Ya, dengarkan... 423 00:16:26,523 --> 00:16:28,087 SARAH: Aku khawatir dia terlalu memaksakan diri. 424 00:16:28,111 --> 00:16:29,351 Sarah, aku... 425 00:16:29,412 --> 00:16:32,003 SARAH: Ini bukan jumlah kreditnya. Itu kesulitannya. 426 00:16:32,061 --> 00:16:34,025 Sarah, kamu akan melihat beberapa hal-hal yang ada di berita. 427 00:16:34,050 --> 00:16:36,784 Aku ingin kamu tahu aku baik-baik saja. 428 00:16:36,926 --> 00:16:39,226 Dan beritahu Henry aku baik-baik saja. 429 00:16:39,401 --> 00:16:41,316 SARAH: John, apa yang terjadi? 430 00:16:42,798 --> 00:16:44,057 Saya membunuh seseorang. 431 00:16:44,146 --> 00:16:45,311 SARAH: Apa? 432 00:16:45,428 --> 00:16:46,794 Sedang bekerja. 433 00:16:48,617 --> 00:16:50,363 Saya membunuh seseorang. 434 00:16:51,553 --> 00:16:53,724 Tanggung jawab perdata tercakup hingga $2 juta 435 00:16:53,749 --> 00:16:54,848 di bawah rencanamu. 436 00:16:54,883 --> 00:16:56,049 NOLAN: Maafkan aku. 437 00:16:56,074 --> 00:16:57,609 aku tidak, eh... 438 00:16:57,925 --> 00:16:59,479 aku sedikit... 439 00:16:59,735 --> 00:17:00,967 Siapa kamu? 440 00:17:02,438 --> 00:17:05,387 Simon Paige, perwakilan serikat pekerja Anda. 441 00:17:05,706 --> 00:17:06,853 Apa? 442 00:17:06,878 --> 00:17:08,812 Jika Anda tidak ingat, bilang kamu tidak ingat. 443 00:17:08,857 --> 00:17:12,192 Dalam keadaan apa pun apakah kamu mengungkapkan rasa bersalah. 444 00:17:12,461 --> 00:17:13,727 Tapi aku merasa tidak enak. 445 00:17:13,768 --> 00:17:15,535 Rasa bersalah menyiratkan bahwa Anda melakukan kesalahan. 446 00:17:15,616 --> 00:17:17,123 Sekarang, mereka akan memberitahumu pernyataan Anda 447 00:17:17,148 --> 00:17:18,810 tidak bisa digunakan untuk melawanmu dalam persidangan pembunuhan. 448 00:17:18,835 --> 00:17:19,923 Secara teknis benar, 449 00:17:19,952 --> 00:17:21,791 tapi itu bisa dan akan digunakan untuk melawanmu 450 00:17:21,843 --> 00:17:23,476 dalam setiap proses perdata. 451 00:17:23,538 --> 00:17:24,808 Benar. 452 00:17:25,280 --> 00:17:27,964 Maksudmu, tentang pengadilan perdata? 453 00:17:28,098 --> 00:17:30,142 - Apakah itu mungkin? - Lumayan. 454 00:17:30,472 --> 00:17:32,805 Jika kewajiban melebihi $2 juta, 455 00:17:32,873 --> 00:17:35,016 upahmu akan dihias, berdasarkan... 456 00:17:35,068 --> 00:17:36,969 PERCY: Ke subdivisi F 457 00:17:36,994 --> 00:17:40,235 Kode Pemerintah California Bagian 3303 458 00:17:40,260 --> 00:17:42,785 atau sebagaimana diwajibkan oleh hukum. 459 00:17:42,897 --> 00:17:44,702 Anda adalah ayah Jackson. 460 00:17:45,873 --> 00:17:48,161 - Kami bertemu saat wisuda. - Ya, benar. 461 00:17:48,186 --> 00:17:49,614 Tapi saat ini, 462 00:17:49,670 --> 00:17:51,069 Saya kepala Urusan Dalam Negeri, 463 00:17:51,094 --> 00:17:53,061 dan kamu sedang diwawancarai tentang penembakan 464 00:17:53,086 --> 00:17:54,850 itu terjadi sebelumnya hari ini. 465 00:17:55,081 --> 00:17:56,780 Benar. Ya, tuan. Maaf. 466 00:17:56,874 --> 00:17:58,409 Sekarang, apakah Anda memahami hak-hak Anda 467 00:17:58,434 --> 00:18:00,155 seperti yang telah saya jelaskan? 468 00:18:00,740 --> 00:18:02,037 Tidak. 469 00:18:02,182 --> 00:18:05,150 Hanya warga sipil yang mempunyai hak untuk tetap diam. 470 00:18:05,319 --> 00:18:07,589 Jika Anda memilih untuk tidak menjawab setiap pertanyaanku, 471 00:18:07,621 --> 00:18:09,621 kamu tidak lagi menjadi polisi. 472 00:18:09,696 --> 00:18:12,238 - Memahami? - Saya mengerti. 473 00:18:13,086 --> 00:18:14,569 Mari kita mulai. 474 00:18:15,921 --> 00:18:19,156 PERCY: Apakah kamu punya senjata yang kurang mematikan tersedia? 475 00:18:19,229 --> 00:18:21,699 - Taser? Semprotan merica? - Ya. 476 00:18:21,812 --> 00:18:22,945 Apakah Anda mencoba menggunakan 477 00:18:22,970 --> 00:18:24,470 salah satu dari senjata yang kurang mematikan ini? 478 00:18:24,986 --> 00:18:27,027 - Tidak. - Kenapa tidak? 479 00:18:28,382 --> 00:18:30,435 Saya tidak yakin. Saya tidak punya waktu. 480 00:18:30,522 --> 00:18:32,860 Anda tidak yakin atau kamu tidak punya waktu? 481 00:18:35,167 --> 00:18:36,419 A-aku tidak punya waktu. 482 00:18:36,784 --> 00:18:37,852 Tanganku ada di pistolku. 483 00:18:37,877 --> 00:18:40,489 Saya tidak bisa meraih Taser saya. 484 00:18:40,594 --> 00:18:43,791 - Apakah Anda memiliki penutup atau penyembunyian? - Tidak. 485 00:18:43,824 --> 00:18:46,857 - Apakah tersangka mengeluarkan senjata apinya? - TIDAK. 486 00:18:46,882 --> 00:18:49,768 - Berapa peluru yang kamu tembakkan? - Satu. 487 00:18:49,882 --> 00:18:53,318 - Apa yang kamu bidik? - Dia, dadanya. 488 00:18:53,350 --> 00:18:54,933 Pusatkan massa, seperti kami dilatih. 489 00:18:55,014 --> 00:18:57,524 - Apakah kamu mengenai sasaranmu? - Ya. 490 00:18:57,556 --> 00:19:00,259 Jelaskan apa yang dia lakukan atau apa yang Anda lihat 491 00:19:00,371 --> 00:19:02,847 untuk membuatmu berpikir kamu menyerang tersangka. 492 00:19:05,524 --> 00:19:08,922 Ada darah. Dia terjatuh. 493 00:19:09,314 --> 00:19:12,149 Terakhir, mengapresiasi kerja polisi 494 00:19:12,174 --> 00:19:13,974 melibatkan perubahan yang cepat 495 00:19:14,059 --> 00:19:16,941 dan berbahaya, lingkungan cair, 496 00:19:17,209 --> 00:19:19,175 apakah ada sesuatu yang kamu inginkan telah melakukannya secara berbeda? 497 00:19:19,304 --> 00:19:24,006 ♪ ♪ 498 00:19:24,242 --> 00:19:25,617 [Pintu TERBUKA] 499 00:19:25,920 --> 00:19:27,689 ISABEL: Apa yang kamu lakukan di sini? 500 00:19:28,113 --> 00:19:29,680 Saya membantu para detektif hari ini. 501 00:19:29,795 --> 00:19:31,147 Anda punya Kerannya? 502 00:19:31,268 --> 00:19:32,419 Ya. 503 00:19:32,492 --> 00:19:34,096 Selamat. 504 00:19:34,479 --> 00:19:36,011 Saya tahu betapa Anda menginginkannya. 505 00:19:36,141 --> 00:19:37,407 Dengar, aku tahu ini aneh. 506 00:19:38,090 --> 00:19:39,923 - Aku berada di pernikahanmu... - [Pintu TERBUKA] 507 00:19:40,256 --> 00:19:41,744 DETEKTIF VESTRI: Petugas Uskup, terima kasih telah bergabung dengan kami. 508 00:19:41,768 --> 00:19:43,073 Terima kasih telah mempercayai saya. 509 00:19:43,098 --> 00:19:44,684 Anda semua terjebak untuk mempercepat kasus ini? 510 00:19:44,755 --> 00:19:47,373 Pacar C.I kami, Carson, Adalah dealer tingkat rendah. 511 00:19:47,398 --> 00:19:48,953 Dia mendapatkan obatnya dari Marcus Vance. 512 00:19:48,978 --> 00:19:50,411 Kami sudah berusaha mendapatkan perhatian padanya selama bertahun-tahun. 513 00:19:50,435 --> 00:19:51,900 Dan inilah kesempatan kita. 514 00:19:52,032 --> 00:19:53,101 Kapan waktu berikutnya 515 00:19:53,137 --> 00:19:55,170 Carson berencana bertemu dengan Vance? 516 00:19:55,867 --> 00:19:57,742 Um, besok malam di motel. 517 00:19:57,894 --> 00:19:59,233 Dia akan membeli satu kilo lagi. 518 00:19:59,296 --> 00:20:00,595 Bisakah kamu mengajaknya mengajakmu? 519 00:20:00,794 --> 00:20:03,343 Apa? Anda ingin saya memakai kawat? 520 00:20:03,740 --> 00:20:05,798 ISABEL: A-aku-aku pikir kamu menginginkannya informasi. 521 00:20:05,836 --> 00:20:07,903 Apa cara terbaik untuk mendapatkan informasi? 522 00:20:07,937 --> 00:20:09,635 Aku belum pernah pergi bersamanya pada pembelian sebelumnya. 523 00:20:09,695 --> 00:20:11,030 Aku tidak bisa bertanya begitu saja. 524 00:20:11,055 --> 00:20:12,254 Ini akan terlihat mencurigakan. 525 00:20:12,289 --> 00:20:14,102 Jadi, bersikaplah meyakinkan. 526 00:20:14,164 --> 00:20:15,468 Mungkin kita harus mulai lebih lambat. 527 00:20:15,493 --> 00:20:18,087 Mengirimnya ke pembelian untuk dilakukan dia bersertifikat dapat diandalkan... 528 00:20:18,316 --> 00:20:20,145 - itu sangat lambat. - ISABEL: Kamu tidak mengerti. 529 00:20:20,169 --> 00:20:23,210 Paranoid Carson. D-Dia akan tahu ada sesuatu yang terjadi. 530 00:20:23,364 --> 00:20:25,852 Kalau begitu kita harus membawanya ke sana pikir itu adalah idenya. 531 00:20:28,137 --> 00:20:30,590 Saya tidak bisa membayangkannya apa yang dialami Nolan. 532 00:20:31,427 --> 00:20:32,850 Bisakah kamu? 533 00:20:33,256 --> 00:20:34,576 Ya. 534 00:20:34,644 --> 00:20:36,447 Tahun kedua saya sebagai T.O., 535 00:20:36,512 --> 00:20:39,192 transportasi tahanan bergerak ke samping. 536 00:20:39,649 --> 00:20:42,149 Boot saya tidak mencari tersangka dengan benar, 537 00:20:42,285 --> 00:20:43,777 kehilangan senjatanya. 538 00:20:44,274 --> 00:20:45,606 Orang itu akan membunuh kita berdua 539 00:20:45,631 --> 00:20:46,964 jika aku tidak menarik pelatuknya. 540 00:20:46,989 --> 00:20:48,488 Apa yang terjadi dengan Bootnya? 541 00:20:48,758 --> 00:20:51,607 Aku tidak tahu. Dia bukan polisi setelah itu. 542 00:20:53,942 --> 00:20:56,674 Apakah ada yang dikatakan atau dilakukan seseorang 543 00:20:56,699 --> 00:20:58,198 yang membantumu melewatinya? 544 00:20:59,448 --> 00:21:01,635 Tidak, aku hanya harus membuatnya kedamaianku dengan itu. 545 00:21:01,834 --> 00:21:05,493 ♪ ♪ 546 00:21:05,741 --> 00:21:07,007 PERCY: Jangan tinggalkan kota. 547 00:21:07,056 --> 00:21:08,659 PERCY: Anda harus bersedia untuk ditanyai 548 00:21:08,684 --> 00:21:10,772 dalam waktu satu jam setelah pemberitahuan. 549 00:21:10,812 --> 00:21:13,002 Dan ingat, Anda bisa bicara kepada rekan-rekan petugas Anda. 550 00:21:13,027 --> 00:21:14,293 PERCY: Tapi mereka bisa dipanggil 551 00:21:14,318 --> 00:21:16,218 untuk bersaksi tentang apa pun yang Anda katakan. 552 00:21:16,243 --> 00:21:19,978 Jadi pikirkan apakah Anda mau untuk menyeret mereka ke dalam hal ini. 553 00:21:20,242 --> 00:21:21,718 Saya mengerti, Pak. 554 00:21:26,421 --> 00:21:28,354 Hei, kamu baik-baik saja? 555 00:21:28,463 --> 00:21:29,817 Ya. 556 00:21:30,932 --> 00:21:33,241 Rasanya aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu denganmu. 557 00:21:34,228 --> 00:21:35,695 Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan? 558 00:21:35,844 --> 00:21:38,328 ♪ Berjalan di Jalan Scott ♪ ♪ merasa seperti orang asing ♪ 559 00:21:38,353 --> 00:21:39,830 Siap berangkat? 560 00:21:40,556 --> 00:21:41,916 Ya. 561 00:21:42,270 --> 00:21:44,275 ♪ Dengan hati terbuka ♪ 562 00:21:44,300 --> 00:21:47,183 ♪ wadah terbuka ♪ 563 00:21:49,510 --> 00:21:51,504 ♪ Aku punya setumpuk surat ♪ 564 00:21:51,529 --> 00:21:52,808 - SGT. GREY: Semua orang akan melakukan tugasnya. - ♪ dan kaleng tinggi ♪ 565 00:21:52,832 --> 00:21:54,622 Saya yakin ini akan segera berakhir. 566 00:21:54,909 --> 00:21:56,994 - Tidurlah saja. - NOLAN: Terima kasih. 567 00:21:57,092 --> 00:21:58,591 ♪ Ini adalah bir mandi ♪ 568 00:21:58,629 --> 00:22:00,473 ♪ ini adalah rencana pembayaran ♪ 569 00:22:00,514 --> 00:22:01,814 Nolan. 570 00:22:03,918 --> 00:22:05,618 - ♪ Ada helikopter ♪ - Kenapa kamu memilihku 571 00:22:05,643 --> 00:22:07,221 - ♪ di atas kepalaku ♪ - untuk menjadi petugas pendampingmu? 572 00:22:08,663 --> 00:22:10,145 Sisanya pasti sudah memberitahuku 573 00:22:10,170 --> 00:22:11,903 Saya melakukan hal yang benar apakah aku melakukannya atau tidak. 574 00:22:11,965 --> 00:22:13,464 ♪ Setiap malam saat aku hendak tidur ♪ 575 00:22:13,499 --> 00:22:15,472 Aku tahu jika aku bertanya padamu, kamu akan mengatakan yang sebenarnya padaku. 576 00:22:17,343 --> 00:22:18,844 Jadi, kenapa kamu tidak bertanya padaku? 577 00:22:18,879 --> 00:22:20,940 ♪ Menghabiskan uang dan saya mendapatkannya ♪ 578 00:22:21,018 --> 00:22:23,308 Saya rasa saya belum siap untuk mendengar jawabannya. 579 00:22:25,352 --> 00:22:26,797 ♪ Saat aku kesepian ♪ 580 00:22:26,798 --> 00:22:28,960 - Dia menodongkan pistol padamu. - ♪ saat itulah aku akan membakarnya ♪ 581 00:22:29,203 --> 00:22:32,203 Dia menolak perintah berulang untuk menyerah. 582 00:22:33,436 --> 00:22:35,269 Saya akan melakukan persis seperti yang Anda lakukan. 583 00:22:35,425 --> 00:22:41,838 ♪ Apakah kamu merasa malu ♪ 584 00:22:43,271 --> 00:22:51,186 ♪ Saat kamu mendengar namaku? ♪ 585 00:22:53,803 --> 00:22:55,090 NOLAN: Keluarlah. Ayo, ayo, ayo. 586 00:22:55,115 --> 00:22:57,170 Jatuhkan senjatanya! Letakkan! Jangan bergerak. 587 00:22:57,450 --> 00:22:58,538 [TEMBAKAN] 588 00:22:58,563 --> 00:23:00,883 TALIA: 7-Adam 15. Tersangka sudah meninggal. 589 00:23:01,049 --> 00:23:02,552 - NOLAN: Apa yang harus aku lakukan? - TALIA: Andalah tersangkanya. 590 00:23:02,576 --> 00:23:04,529 PERCY: Apakah ada sesuatu tentangmu akan melakukan hal yang berbeda? 591 00:23:04,553 --> 00:23:07,474 [JAM ALARM BERBIP] 592 00:23:08,381 --> 00:23:10,294 [BIP BERHENTI] 593 00:23:10,429 --> 00:23:16,366 ♪ ♪ 594 00:23:17,000 --> 00:23:18,712 SERIGALA DETEKTIF: Itu pacarnya Isabel? 595 00:23:19,000 --> 00:23:21,625 Gadis kita terjatuh jauh sejak Bradford. 596 00:23:21,806 --> 00:23:23,132 - Ayo. - [PINTU MOBIL TERBUKA] 597 00:23:23,185 --> 00:23:25,434 ♪ ♪ 598 00:23:25,657 --> 00:23:27,680 SERIGALA DETEKTIF: Carson Miller. 599 00:23:28,793 --> 00:23:29,917 aku kenal kamu? 600 00:23:29,977 --> 00:23:31,143 Tidak. 601 00:23:32,024 --> 00:23:33,169 Tapi aku mengenalmu. 602 00:23:33,227 --> 00:23:35,151 SERIGALA DETEKTIF: Ayo. Ayo pergi. 603 00:23:35,524 --> 00:23:36,881 TALIA: Tangan di atas mobil. 604 00:23:37,023 --> 00:23:38,990 - Mengapa? Saya tidak melakukan apa pun. - TALIA: Anda mendapat pembebasan bersyarat, Carson. 605 00:23:39,014 --> 00:23:41,099 Kami dapat mencari Anda kapan pun kami mau. 606 00:23:43,001 --> 00:23:44,507 Hmm. 607 00:23:45,196 --> 00:23:46,963 Semoga Anda tidak punya rencana hari ini. 608 00:23:47,090 --> 00:23:50,466 ♪ ♪ 609 00:23:51,959 --> 00:23:53,169 [KETUK] 610 00:23:53,399 --> 00:23:55,429 - Apakah kamu punya waktu sebentar? - Tentu saja. Masuk. 611 00:23:55,499 --> 00:23:56,731 Dapatkan pintunya. 612 00:23:59,977 --> 00:24:01,361 Apa kabarmu? 613 00:24:01,468 --> 00:24:02,845 Bagus. 614 00:24:03,128 --> 00:24:04,780 Tidak. Itu, uh... 615 00:24:05,164 --> 00:24:06,471 Itu tidak benar sama sekali. 616 00:24:06,650 --> 00:24:08,870 Ada sesuatu yang saya harapkan kamu bisa membantuku. 617 00:24:08,983 --> 00:24:10,399 eh... 618 00:24:11,414 --> 00:24:15,866 Saya ingin melihat kamera tubuh saya cuplikan acara, 619 00:24:15,999 --> 00:24:17,525 jika tidak apa-apa. 620 00:24:17,836 --> 00:24:19,728 Anda berhak melihatnya. 621 00:24:20,018 --> 00:24:22,235 Tapi sejujurnya, menurutku kamu tidak harus melakukannya. 622 00:24:23,895 --> 00:24:26,020 Lihat, aku pernah berada di tempatmu sekarang. 623 00:24:27,160 --> 00:24:29,854 Itu adalah sebuah gang, bukannya kamar tidur, 624 00:24:30,040 --> 00:24:31,442 pemerkosa bukannya perampok, 625 00:24:31,467 --> 00:24:33,796 tapi hasilnya sama. 626 00:24:35,051 --> 00:24:36,951 Saya mengerti bahwa Anda menginginkan jawaban, 627 00:24:37,014 --> 00:24:39,006 tapi menonton rekaman body-cam, 628 00:24:39,208 --> 00:24:41,581 Menurutku kamu belum siap karena betapa traumatisnya hal itu. 629 00:24:41,744 --> 00:24:44,531 ♪ ♪ 630 00:24:45,003 --> 00:24:46,686 Saya perlu melihatnya. 631 00:24:46,943 --> 00:24:49,476 ♪ ♪ 632 00:24:50,368 --> 00:24:51,755 Oke. 633 00:24:52,335 --> 00:24:56,014 [KLAK KUNCI] 634 00:24:58,194 --> 00:25:00,293 NOLAN: Jatuhkan senjatanya! Letakkan! 635 00:25:00,369 --> 00:25:02,202 ♪ ♪ 636 00:25:04,919 --> 00:25:07,374 NOLAN: Keluar dari rumah. Keluarlah. Ayo, ayo, ayo. 637 00:25:07,654 --> 00:25:12,333 ♪ ♪ 638 00:25:12,501 --> 00:25:17,937 ♪ ♪ 639 00:25:18,518 --> 00:25:19,919 NOLAN: Jatuhkan senjatanya! 640 00:25:20,000 --> 00:25:21,255 NOLAN: Jangan bergerak. 641 00:25:21,309 --> 00:25:22,721 NOLAN: Jatuhkan senjatanya! 642 00:25:22,757 --> 00:25:24,023 [TEMBAKAN] 643 00:25:28,618 --> 00:25:30,323 Dia takut. 644 00:25:31,530 --> 00:25:32,985 Mungkin dia tidak akan menarik pelatuknya. 645 00:25:33,053 --> 00:25:34,982 Mungkin aku bisa berbicara dengannya turun ke arah lain. 646 00:25:35,042 --> 00:25:36,735 Hai. 647 00:25:37,073 --> 00:25:38,553 Bukan itu yang saya lihat. 648 00:25:40,327 --> 00:25:42,066 Kamu pikir dia akan membunuhku? 649 00:25:43,240 --> 00:25:45,179 Saya pikir Anda melakukannya dengan tepat apa yang kami latih untuk Anda lakukan 650 00:25:45,204 --> 00:25:47,505 ketika kamu melihat itu hidupmu berada dalam bahaya. 651 00:25:50,603 --> 00:25:51,963 Terima kasih. 652 00:25:53,188 --> 00:25:54,823 Satu hal lagi. 653 00:25:56,840 --> 00:25:58,318 Perampok lainnya, Kyle Montgomery, 654 00:25:58,343 --> 00:25:59,925 mengirimkan jaminan pagi ini. 655 00:26:00,272 --> 00:26:01,553 Dia memberikan wawancara yang menyatakan 656 00:26:01,578 --> 00:26:03,266 bahwa kamu membunuh saudaranya dalam darah dingin. 657 00:26:03,300 --> 00:26:05,163 Sekarang, jelas, 658 00:26:05,401 --> 00:26:07,681 kita tahu faktanya tidak cocok dengan versinya. 659 00:26:08,521 --> 00:26:10,068 John, aku ingin kamu tahu 660 00:26:10,103 --> 00:26:13,582 departemen itu mendukung Anda, 100%. 661 00:26:15,908 --> 00:26:17,173 Terima kasih. 662 00:26:17,492 --> 00:26:22,574 ♪ ♪ 663 00:26:22,921 --> 00:26:25,929 CARSON: Hei, ini aku. Kami mendapat masalah. 664 00:26:25,988 --> 00:26:27,095 ISABEL: Apa yang terjadi? 665 00:26:27,120 --> 00:26:28,720 CARSON: Saya terjepit dengan obat-obatan. 666 00:26:29,447 --> 00:26:30,573 ISABEL: Banyak? 667 00:26:30,619 --> 00:26:32,990 Cukup untuk menjagaku dari pertemuan Vance malam ini. 668 00:26:33,069 --> 00:26:34,265 ISABEL: Bisakah Anda menjadwal ulang? 669 00:26:34,301 --> 00:26:36,270 Tidak. Anda tidak menjadwal ulang dengan pria seperti itu. 670 00:26:36,364 --> 00:26:37,439 - Ya Tuhan, kau idiot. - Ya. 671 00:26:37,464 --> 00:26:39,527 ISABEL: Oke, baiklah. Saya mengerti. 672 00:26:39,632 --> 00:26:43,326 Hei, um, apakah ada orang lain kamu percaya untuk pergi saja? 673 00:26:43,473 --> 00:26:45,241 Kau tahu, mungkin... mungkin Rusty? 674 00:26:45,394 --> 00:26:47,656 Rusty bahkan lebih bodoh darimu. 675 00:26:47,916 --> 00:26:50,140 Sialan. Anda harus melakukannya. 676 00:26:50,416 --> 00:26:51,582 Tidak mungkin. 677 00:26:51,648 --> 00:26:54,144 Jika aku tidak membayar kembali Vance, aku mati. 678 00:26:54,313 --> 00:26:56,018 Jadi, kamu akan melakukan ini. 679 00:26:59,408 --> 00:27:01,518 Eh, ya. Baiklah, oke. 680 00:27:01,720 --> 00:27:02,853 aku akan melakukannya. 681 00:27:03,348 --> 00:27:04,647 [KLIK PENERIMA TELEPON] 682 00:27:06,897 --> 00:27:08,163 [menghela napas] 683 00:27:08,283 --> 00:27:09,880 Kerja bagus. 684 00:27:10,062 --> 00:27:11,799 Kami akan mengeluarkanmu dari sini sekali kami mengambil pacarmu 685 00:27:11,824 --> 00:27:13,163 ke gedung pengadilan. 686 00:27:14,183 --> 00:27:17,874 ♪ ♪ 687 00:27:18,271 --> 00:27:20,451 - [pintu tertutup] - Hei. 688 00:27:21,521 --> 00:27:23,207 Apakah kamu yakin kamu siap untuk malam ini? 689 00:27:23,692 --> 00:27:24,753 Tidak. 690 00:27:24,778 --> 00:27:29,478 Tapi aku tidak bisa masuk penjara, jadi kurasa aku harus begitu. 691 00:27:29,727 --> 00:27:32,428 ♪ ♪ 692 00:27:34,789 --> 00:27:36,409 JACKSON: Pernahkah Anda mendengar kabar dari Nolan? 693 00:27:36,622 --> 00:27:38,283 Tidak sejak kemarin. 694 00:27:38,308 --> 00:27:40,563 - Anda? - Tidak. 695 00:27:41,010 --> 00:27:43,144 Saya tidak tahu apakah saya harus menelepon. 696 00:27:43,361 --> 00:27:45,218 Mungkin dia membutuhkan kita untuk menghubunginya. Aku tidak tahu. 697 00:27:45,243 --> 00:27:46,613 Dia akan memberi tahu kita apa yang dia butuhkan. 698 00:27:46,638 --> 00:27:48,785 - Kamu tidak melakukannya. - Itu berbeda, oke? 699 00:27:48,810 --> 00:27:51,505 Saya merasa malu. 700 00:27:51,876 --> 00:27:53,631 Mungkin dia juga. 701 00:27:53,977 --> 00:27:55,957 Para Benteng bertanya bagaimana mereka dapat membantu Nolan. 702 00:27:56,028 --> 00:27:58,489 Saya benar-benar merasa mabuk berat membantu menghilangkan mimpi buruk. 703 00:27:58,515 --> 00:28:00,089 Mungkin simpan itu untuk dirimu sendiri. 704 00:28:00,190 --> 00:28:03,325 Mm. Detektif Talia memberkati kami dengan kehadirannya. 705 00:28:03,674 --> 00:28:05,670 Ya, itu menghancurkan hatiku untuk melihatmu keluar dari seragam. 706 00:28:05,723 --> 00:28:07,791 - Hmm. - Kamu tampak... lebih pendek. 707 00:28:07,852 --> 00:28:09,082 [Terkekeh] 708 00:28:09,654 --> 00:28:11,187 Saya perlu berbicara dengan Anda. 709 00:28:15,219 --> 00:28:16,647 Ayo, Boot! 710 00:28:22,419 --> 00:28:23,966 - Bagaimana kabarnya? - TALIA: Tidak bagus. 711 00:28:24,061 --> 00:28:25,694 Saya hanya bisa membayangkan bagaimana kamu menanganinya - 712 00:28:25,719 --> 00:28:27,816 Saya tidak perlu bersimpati. Saya perlu tahu apa yang terjadi. 713 00:28:28,062 --> 00:28:29,209 Jika para detektif tahu 714 00:28:29,234 --> 00:28:30,939 Saya mengungkapkan apa pun tentang operasi... 715 00:28:30,997 --> 00:28:32,192 Maka jangan. 716 00:28:32,415 --> 00:28:35,808 Mereka ingin Isabel memakainya kawat ke kesepakatan narkoba. 717 00:28:36,908 --> 00:28:38,395 Malam ini. 718 00:28:38,508 --> 00:28:41,978 ♪ ♪ 719 00:28:43,722 --> 00:28:45,023 Sebuah kawat? 720 00:28:45,070 --> 00:28:46,553 Mengapa tidak menembaknya di dalam kepala, dan selesai dengan itu? 721 00:28:46,577 --> 00:28:48,863 - TIM: Menjadi jauh lebih cepat. - Permisi. 722 00:28:53,027 --> 00:28:55,060 Anda memasuki kantor saya lagi tanpa mengetuk, 723 00:28:55,085 --> 00:28:57,145 Aku akan memberimu cuti admin tanpa bayaran. 724 00:28:57,170 --> 00:28:58,236 Apakah itu dipahami? 725 00:28:58,261 --> 00:29:00,435 Anda tidak bisa membiarkan mereka melakukan ini, oke? 726 00:29:00,460 --> 00:29:02,586 Dia mantan polisi. Seolah menjadi informan saja tidak cukup, 727 00:29:02,611 --> 00:29:04,990 sekarang mereka ingin dia membeli satu kilo heroin memakai kawat? 728 00:29:05,015 --> 00:29:06,128 Aku melihat berkasnya. 729 00:29:06,153 --> 00:29:07,554 Dia ikut serta dalam puluhan penggerebekan narkoba 730 00:29:07,579 --> 00:29:09,031 ketika dia menjadi detektif narkotika. 731 00:29:09,085 --> 00:29:11,222 - Ini berbeda. - Jelaskan padaku bagaimana keadaannya 732 00:29:11,247 --> 00:29:13,347 agar kamu mengetahui detailnya operasi mereka. 733 00:29:13,663 --> 00:29:15,187 Anda tidak mengenalnya seperti saya, oke? 734 00:29:15,225 --> 00:29:17,892 Anda telah membaca filenya. Anda tahu siapa dia. 735 00:29:17,947 --> 00:29:19,891 Aku tahu siapa dia sekarang. 736 00:29:20,210 --> 00:29:23,725 Dan Isabel di file itu hilang. 737 00:29:25,820 --> 00:29:27,242 Saya minta maaf. 738 00:29:28,037 --> 00:29:30,304 Yang bisa kulakukan sekarang hanyalah menempatkanmu pada detail penyelamatan. 739 00:29:30,329 --> 00:29:31,379 Jika kesepakatannya mengarah ke selatan, 740 00:29:31,404 --> 00:29:33,103 kamu akan menjadi orang pertama yang masuk. 741 00:29:33,307 --> 00:29:40,654 ♪ ♪ 742 00:29:41,351 --> 00:29:43,024 Maaf aku menerobos masuk. 743 00:29:43,626 --> 00:29:45,388 Itu tidak akan terjadi lagi. 744 00:29:45,675 --> 00:29:48,643 ♪ ♪ 745 00:29:54,770 --> 00:29:56,110 Yohanes. 746 00:29:57,092 --> 00:29:58,770 - Hai. - Hai. 747 00:29:59,130 --> 00:30:01,711 Eh, sudah berapa lama kamu di sini berdiri di sini? 748 00:30:01,736 --> 00:30:03,576 Orang-orang menatap. 749 00:30:06,401 --> 00:30:07,681 Oh. 750 00:30:08,301 --> 00:30:10,301 Ya, saya sering mendapatkannya. 751 00:30:10,966 --> 00:30:12,799 - Katakan padaku apa yang terjadi. - Ah, aku tidak bisa. 752 00:30:12,869 --> 00:30:15,803 Jika saya berbicara dengan Anda tentang hal itu, mereka dapat menghubungi Anda untuk bersaksi. 753 00:30:16,085 --> 00:30:17,518 Eh, kalau begitu aku akan bersaksi 754 00:30:17,543 --> 00:30:19,549 kamu salah satu orang terbaik yang aku kenal. 755 00:30:23,432 --> 00:30:25,576 Saya tidak bisa berhenti memikirkannya. 756 00:30:27,750 --> 00:30:30,417 Aku sangat bersemangat mengejar orang itu, 757 00:30:30,445 --> 00:30:32,156 dan kemudian... 758 00:30:32,722 --> 00:30:34,946 dia berbalik, dan kemudian dia mati. 759 00:30:35,008 --> 00:30:37,981 ♪ ♪ 760 00:30:38,519 --> 00:30:40,313 Bagaimana kalau aku tidak bisa melewati ini, Luce? 761 00:30:40,338 --> 00:30:43,361 Apa... Bagaimana aku bisa melakukannya melakukan pekerjaan itu lagi? 762 00:30:43,557 --> 00:30:48,876 ♪ ♪ 763 00:30:49,556 --> 00:30:52,588 Um... Kamu tahu? 764 00:30:52,613 --> 00:30:54,903 - Saya minta maaf. Saya harus pergi. - Hai. Tidak, tidak, tidak, tidak. 765 00:30:55,014 --> 00:30:56,384 eh... 766 00:30:57,551 --> 00:30:59,918 Ikutlah denganku. Ya? 767 00:31:00,067 --> 00:31:01,583 [Pintu TERBUKA] 768 00:31:03,182 --> 00:31:04,569 Selesai dengan penyelidikan? 769 00:31:04,598 --> 00:31:05,742 Untuk saat ini. 770 00:31:05,767 --> 00:31:07,186 Jangan kira kamu bisa beritahu aku apa saja. 771 00:31:07,301 --> 00:31:08,730 Anda tahu saya tidak bisa. 772 00:31:08,815 --> 00:31:10,480 Ya. 773 00:31:11,471 --> 00:31:14,950 Hai. Bisakah aku, um, mengajakmu makan malam? 774 00:31:15,635 --> 00:31:17,574 Sudah kubilang pada ibumu aku akan membawanya. 775 00:31:17,911 --> 00:31:20,260 Maksudku, kalian berdua bisa datang. 776 00:31:21,088 --> 00:31:22,610 [menghela napas] 777 00:31:23,036 --> 00:31:25,352 Saya rasa dia belum siap untuk itu. 778 00:31:29,576 --> 00:31:31,741 Um, sampai jumpa di gereja? 779 00:31:32,344 --> 00:31:34,147 Menantikannya. 780 00:31:36,637 --> 00:31:40,639 [MESIN MOBIL BERGERAK] 781 00:31:41,064 --> 00:31:43,674 [Menghela napas] Apa yang kita lakukan di sini? 782 00:31:51,317 --> 00:31:53,785 Aku tidak bisa membayangkan siapa dirimu sedang melalui. 783 00:31:53,994 --> 00:31:55,443 Dan mungkin jika saya berada di tempat yang sama, 784 00:31:55,468 --> 00:31:56,734 Saya juga akan berpikir untuk berhenti. 785 00:31:56,759 --> 00:31:57,997 Tapi... 786 00:31:58,811 --> 00:32:01,137 mereka hidup karena Anda melakukan pekerjaan Anda. 787 00:32:01,521 --> 00:32:03,654 Anda mempertaruhkan hidup Anda sendiri untuk melindungi mereka, 788 00:32:03,703 --> 00:32:07,123 dan jika kamu pernah dalam posisi itu lagi, 789 00:32:07,754 --> 00:32:09,857 Saya tahu Anda akan melakukan hal yang sama. 790 00:32:14,921 --> 00:32:17,622 ["GELOMBANG CINTA" DIMAINKAN] 791 00:32:17,797 --> 00:32:24,145 ♪ ♪ 792 00:32:25,204 --> 00:32:26,671 [Pintu TERBUKA] 793 00:32:26,806 --> 00:32:29,941 ♪ Saat gelombang cinta ♪ 794 00:32:29,975 --> 00:32:34,845 ♪ Saat gelombang cinta datang ♪ 795 00:32:35,535 --> 00:32:37,635 - ♪ Aku tidak bisa berenang ♪ - Um... 796 00:32:37,763 --> 00:32:39,429 Terima kasih banyak atas tumpangannya 797 00:32:39,557 --> 00:32:42,089 dan, eh, sesi terapi. 798 00:32:42,114 --> 00:32:43,516 ♪ Kupikir kamu putri duyung ♪ 799 00:32:43,575 --> 00:32:44,871 Tentu saja. 800 00:32:45,116 --> 00:32:48,694 Um... Bolehkah aku membuatkanmu minuman? 801 00:32:48,719 --> 00:32:51,297 Aku bisa, eh, menyiapkan cappucino untukmu. 802 00:32:51,983 --> 00:32:53,830 - Benar-benar? - Tidak. 803 00:32:53,898 --> 00:32:56,533 Saya tidak tahu cara mengoperasikan mesin. 804 00:32:56,558 --> 00:32:58,491 Aku benci itu. Aku sedikit takut akan hal itu. 805 00:32:59,131 --> 00:33:00,564 Mungkin lain kali. 806 00:33:00,659 --> 00:33:01,824 Ya. Tidak, tentu saja. 807 00:33:01,849 --> 00:33:03,478 Saya yakin Anda punya tempat untuk dikunjungi. 808 00:33:03,942 --> 00:33:06,185 Ya. Aku harusnya, um... 809 00:33:06,252 --> 00:33:07,858 ♪ Oh, maafkan aku ♪ 810 00:33:08,378 --> 00:33:11,202 - Um... - ♪ Saat gelombang cinta ♪ 811 00:33:11,256 --> 00:33:15,392 ♪ Saat gelombang cinta datang ♪ 812 00:33:17,075 --> 00:33:19,209 ♪ Saya tidak bisa berenang ♪ 813 00:33:20,911 --> 00:33:23,658 ♪ Saat gelombang cinta ♪ 814 00:33:23,767 --> 00:33:28,594 ♪ Saat gelombang cinta datang ♪ 815 00:33:29,113 --> 00:33:31,113 ♪ Saya tidak bisa berenang ♪ 816 00:33:31,428 --> 00:33:37,933 ♪ ♪ 817 00:33:41,879 --> 00:33:43,217 [MESIN JET BERGERUMAN] 818 00:33:52,980 --> 00:33:54,781 [Obrolan RADIO POLISI] 819 00:33:54,877 --> 00:33:56,174 Kami akan berada di sini. 820 00:33:56,311 --> 00:33:59,586 Ada yang tidak beres, kita akan berada di dalam dalam sekejap. 821 00:34:01,630 --> 00:34:03,096 Kita bisa membatalkannya. 822 00:34:03,205 --> 00:34:04,505 Saya baik-baik saja. 823 00:34:04,758 --> 00:34:06,037 Tidak, kamu tidak. 824 00:34:06,741 --> 00:34:08,164 Ini akan membantu. 825 00:34:08,422 --> 00:34:11,039 Metadon? Terima kasih. 826 00:34:12,514 --> 00:34:15,802 Hei, um, apa... apa yang terjadi setelah malam ini? 827 00:34:16,217 --> 00:34:18,384 Mereka tidak akan segera menangkap Vance. 828 00:34:18,912 --> 00:34:20,137 Mereka ingin mengawasinya sebentar, 829 00:34:20,161 --> 00:34:21,544 mengajukan kasus yang menentang krunya yang lain. 830 00:34:21,569 --> 00:34:23,179 Letnannya, pemasoknya, 831 00:34:23,204 --> 00:34:24,804 pemasok pemasok. 832 00:34:24,897 --> 00:34:26,138 Ya. 833 00:34:26,326 --> 00:34:28,927 Ini tidak akan pernah berakhir, bukan? 834 00:34:31,372 --> 00:34:32,661 ISABEL: Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan? 835 00:34:32,686 --> 00:34:34,418 TIM: [TERTAWA] Saya ingin mengingat ini. 836 00:34:34,507 --> 00:34:37,355 Ayo. Ini adalah hari terakhir kami sebagai orang lajang yang menyenangkan dan riang. 837 00:34:37,588 --> 00:34:40,749 Hanya kebosanan dan pekerjaan yang membosankan mulai sekarang. 838 00:34:40,987 --> 00:34:43,021 Aku khawatir begitu. Itu ada dalam sumpah. 839 00:34:43,069 --> 00:34:44,598 - Masih ada waktu. - Bagus. 840 00:34:44,631 --> 00:34:45,777 - Ya. - Pergilah. 841 00:34:46,361 --> 00:34:49,694 [Keduanya berciuman] 842 00:34:49,960 --> 00:34:51,027 [PINTU MOBIL TERBUKA] 843 00:34:51,137 --> 00:34:52,770 LOPEZ: Hei. 844 00:34:54,701 --> 00:34:56,562 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Apakah kamu bercanda? 845 00:34:56,602 --> 00:34:57,795 Nongkrong di dekat bandara 846 00:34:57,820 --> 00:34:59,953 adalah Selasa malam yang normal bagiku. 847 00:35:00,787 --> 00:35:03,636 LOPEZ: Anda akan berada di sini jika situasinya terbalik. 848 00:35:04,369 --> 00:35:06,296 Dan aku membawa kentang goreng. 849 00:35:07,554 --> 00:35:08,943 Terima kasih. 850 00:35:11,644 --> 00:35:13,501 Anda tahu, Anda harus melakukannya dalam hubungan yang sebenarnya 851 00:35:13,526 --> 00:35:15,414 agar situasi bisa dibalik. 852 00:35:15,760 --> 00:35:17,560 Siapa kamu, ibuku? 853 00:35:21,107 --> 00:35:26,423 ♪ ♪ 854 00:35:26,738 --> 00:35:28,090 ISABEL: [BERNAPAS DALAM-dalam] 855 00:35:28,115 --> 00:35:30,731 Oke. Ini dia. 856 00:35:30,909 --> 00:35:32,678 [KETUK PINTU] 857 00:35:35,215 --> 00:35:37,018 - Siapa kamu? - Carson mengirimiku. 858 00:35:37,045 --> 00:35:38,374 - TIM: Dia gugup. - LOPEZ: Dia baik-baik saja. 859 00:35:38,398 --> 00:35:40,091 Dia pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya. 860 00:35:40,473 --> 00:35:41,939 Keluar dari sini, pecandu. 861 00:35:43,004 --> 00:35:44,103 ISABEL: Hai. 862 00:35:44,135 --> 00:35:45,827 ISABEL: Saya punya uang bahwa Carson berhutang pada Vance. 863 00:35:45,852 --> 00:35:47,352 ISABEL: Apakah dia menginginkannya atau tidak? 864 00:35:47,620 --> 00:35:52,990 ♪ ♪ 865 00:35:53,410 --> 00:35:54,752 ISABEL: Kamu Vance? 866 00:35:54,866 --> 00:35:56,498 VANCE: Kamu mendapatkan uangku? 867 00:35:56,795 --> 00:35:59,630 - ISABEL: Ya. - Hitung saja. 868 00:35:59,731 --> 00:36:04,293 ♪ ♪ 869 00:36:04,816 --> 00:36:06,982 [Ritsleting TERBUKA] 870 00:36:07,324 --> 00:36:08,924 PONY: Uangnya ada di sini. 871 00:36:09,134 --> 00:36:13,622 ♪ ♪ 872 00:36:13,791 --> 00:36:16,394 VANCE: Seberapa cepat kamu bisa memindahkannya? 873 00:36:16,541 --> 00:36:18,114 ISABEL: Beberapa minggu. 874 00:36:18,142 --> 00:36:19,248 VANCE:Bagus. 875 00:36:19,304 --> 00:36:24,307 Beri tahu Carson lain kali dia mengirimnya Anda melakukan pekerjaannya untuknya, 876 00:36:24,588 --> 00:36:28,723 VANCE: Saya asumsikan Anda ikut menyerang dan menjatuhkannya ke tanah. 877 00:36:28,989 --> 00:36:30,191 Sudah selesai. 878 00:36:30,263 --> 00:36:31,775 Ambil saja batanya dan pergi. 879 00:36:35,391 --> 00:36:37,078 ISABEL: Hei, tunggu. Um... 880 00:36:37,586 --> 00:36:38,952 ISABEL: kita bisa bergerak lebih dari ini. 881 00:36:39,348 --> 00:36:40,478 Apa yang dia lakukan? 882 00:36:40,538 --> 00:36:42,348 ISABEL: Setidaknya satu kilo lagi. 883 00:36:42,506 --> 00:36:44,038 VANCE: Benarkah? 884 00:36:44,207 --> 00:36:47,853 VANCE: Karena Carson selalu mengatakan tidak untuk beban sebanyak itu. 885 00:36:47,991 --> 00:36:49,424 Apa yang dia lakukan? 886 00:36:49,546 --> 00:36:50,684 Jika dia mengirimkan satu kilo lagi, 887 00:36:50,709 --> 00:36:52,042 kita bisa mengikuti orang-orangnya ke sumbernya. 888 00:36:52,155 --> 00:36:53,655 Dia ingin mengakhiri ini. 889 00:36:53,805 --> 00:36:55,787 - Ah, pintar. - Tidak, putus asa. 890 00:36:55,859 --> 00:36:57,458 Akan membuatnya curiga. 891 00:36:57,627 --> 00:37:00,114 ♪ ♪ 892 00:37:00,403 --> 00:37:01,860 Oke. 893 00:37:02,432 --> 00:37:04,204 Aku akan memberimu satu kilo lagi. 894 00:37:04,359 --> 00:37:06,532 VANCE: Tetapi Anda harus menunggu. 895 00:37:07,376 --> 00:37:08,772 ISABEL: Tentu. 896 00:37:09,271 --> 00:37:11,349 ISABEL: Aku tidak punya tempat lain untuk dituju. 897 00:37:12,948 --> 00:37:15,077 ISABEL: Tempat ini punya mini-bar? 898 00:37:15,832 --> 00:37:17,143 Kita harus masuk sekarang. 899 00:37:17,239 --> 00:37:18,806 Negatif. Kami menunggu penurunannya. 900 00:37:18,973 --> 00:37:21,669 ♪ ♪ 901 00:37:21,711 --> 00:37:24,077 [Menghela napas] Itu tadi... 902 00:37:24,219 --> 00:37:25,874 Sebuah kesalahan. 903 00:37:26,159 --> 00:37:27,297 Menyenangkan, 904 00:37:27,355 --> 00:37:31,049 tidak akan pernah terjadi lagi... kesalahan. 905 00:37:31,128 --> 00:37:32,652 Benar. Ya. 906 00:37:32,785 --> 00:37:33,972 Tepat. 907 00:37:36,926 --> 00:37:38,432 Sepakat. 908 00:37:39,485 --> 00:37:42,939 ♪ ♪ 909 00:37:43,518 --> 00:37:46,068 Aku kenal kamu dari suatu tempat? 910 00:37:46,101 --> 00:37:47,201 ISABEL: Saya rasa tidak. 911 00:37:47,236 --> 00:37:50,539 - VANCE: Ya. - Kamu terlihat sangat familiar. 912 00:37:50,792 --> 00:37:52,592 ISABEL: Saya seorang pecandu, dan Anda seorang dealer, 913 00:37:52,646 --> 00:37:55,280 ISABEL: jadi aku yakin kita telah berpapasan. 914 00:37:55,557 --> 00:37:57,337 Dia mengejarnya. Dia tahu dia adalah seorang polisi. 915 00:37:57,425 --> 00:37:59,087 Ini kota besar. Dia bisa melihatnya di mana saja. 916 00:37:59,160 --> 00:38:01,362 Atau dia menangkap salah satu temannya kembali pada hari itu. 917 00:38:01,436 --> 00:38:02,549 VANCE: Bisa jadi. 918 00:38:02,622 --> 00:38:06,796 Mungkin Anda hanya memiliki salah satu dari wajah itu. 919 00:38:08,188 --> 00:38:09,622 ISABEL: Tentu. 920 00:38:10,312 --> 00:38:13,421 ISABEL: Ya. Aku, uh, mengerti sepanjang waktu. 921 00:38:13,468 --> 00:38:14,781 VANCE: [Terkekeh] 922 00:38:14,970 --> 00:38:18,258 ♪ ♪ 923 00:38:18,465 --> 00:38:19,658 LOPEZ: Apa yang terjadi? 924 00:38:19,701 --> 00:38:20,985 Kami kehilangan sinyal. 925 00:38:21,236 --> 00:38:22,668 - Kami kehilangan dia. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 926 00:38:22,703 --> 00:38:23,761 Itu mungkin hanya kesalahan. 927 00:38:23,786 --> 00:38:25,243 Atau dia tertarik padanya. Kita harus masuk! 928 00:38:25,355 --> 00:38:26,682 Semua unit, tahan posisi! 929 00:38:26,707 --> 00:38:28,017 Dia mengejarnya. aku akan masuk. 930 00:38:28,064 --> 00:38:29,531 Tidak. Itu hanya kesalahan, Tim. 931 00:38:29,556 --> 00:38:31,741 Tahan posisi. Semua unit, tunggu. 932 00:38:32,840 --> 00:38:34,725 - [Mendengus] - Sialan. Pergi. Pergi pergi. 933 00:38:37,103 --> 00:38:39,070 [MESIN DIMULAI] 934 00:38:39,153 --> 00:38:45,566 ♪ ♪ 935 00:38:45,773 --> 00:38:52,778 ♪ ♪ 936 00:38:53,280 --> 00:38:54,713 LOPEZ: Polisi! 937 00:38:54,802 --> 00:38:58,729 ♪ ♪ 938 00:38:59,719 --> 00:39:00,985 TALIA: Bersih! 939 00:39:03,777 --> 00:39:05,377 LOPEZ: Pasti ada keluar dari belakang. 940 00:39:05,813 --> 00:39:09,332 ♪ ♪ 941 00:39:09,577 --> 00:39:10,910 - Kamu melakukan ini! - LOPEZ: Hei, hei! 942 00:39:10,987 --> 00:39:12,212 - Kamu melakukan ini! - Hai! 943 00:39:12,299 --> 00:39:13,409 - Anda! - Hai! 944 00:39:13,434 --> 00:39:14,610 - TIM: Kemarilah! - LOPEZ: Tenang! 945 00:39:14,634 --> 00:39:15,853 LOPEZ: Tenang! 946 00:39:17,359 --> 00:39:19,623 [MANDI BERJALAN] 947 00:39:19,800 --> 00:39:21,767 Bagaimana jika itu bukan suatu kesalahan? 948 00:39:22,128 --> 00:39:23,494 LUCI: Apa? 949 00:39:25,445 --> 00:39:26,578 Aku akan membuat sesuatu untuk dimakan. 950 00:39:26,627 --> 00:39:27,940 Apakah kamu menginginkan sesuatu? 951 00:39:28,035 --> 00:39:31,135 LUCY: Oh, eh, bukan untukku. Terima kasih. 952 00:39:34,286 --> 00:39:38,071 ♪ ♪ 953 00:39:38,197 --> 00:39:40,164 [SLIDE PINTU TERBUKA DALAM JARAK] 954 00:39:40,880 --> 00:39:42,246 Lucy? 955 00:39:42,870 --> 00:39:49,899 ♪ ♪ 956 00:39:50,884 --> 00:39:58,884 ♪ ♪ 957 00:39:59,566 --> 00:40:00,966 [KLIK KUNCI] 958 00:40:01,368 --> 00:40:09,368 ♪ ♪ 959 00:40:10,356 --> 00:40:12,422 [Mendengus] 960 00:40:12,578 --> 00:40:20,578 ♪ ♪ 961 00:40:21,424 --> 00:40:25,025 [MANDI BERJALAN] 962 00:40:25,224 --> 00:40:28,413 [Terengah-engah, mendengus] 963 00:40:28,717 --> 00:40:30,973 [Mendengus, BATUK] 964 00:40:33,099 --> 00:40:34,593 - [Gemerincing Kelelawar] - [BATUK] 965 00:40:37,522 --> 00:40:38,754 Hei. 966 00:40:39,870 --> 00:40:41,225 Anda tahu siapa saya? 967 00:40:41,453 --> 00:40:43,324 Anda Kyle Montgomery. Kamu adalah saudara laki-laki Alex. 968 00:40:43,388 --> 00:40:44,855 TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 969 00:40:44,984 --> 00:40:46,816 Aku tidak punya saudara laki-laki lagi. 970 00:40:47,044 --> 00:40:48,445 Anda membunuhnya. 971 00:40:48,987 --> 00:40:50,584 Saya tidak punya pilihan. Dia akan menembakku. 972 00:40:50,609 --> 00:40:53,577 Anda pembohong! Dia tidak akan menyakiti siapa pun. 973 00:40:53,764 --> 00:40:55,414 Anda tidak bisa mengetahui hal itu. Kamu tidak ada di kamar... 974 00:40:55,633 --> 00:40:57,054 [Mendengus] 975 00:40:57,256 --> 00:41:00,955 ♪ ♪ 976 00:41:01,425 --> 00:41:02,859 [Tembakan] 977 00:41:03,033 --> 00:41:06,066 disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH www.addic7ed.com